túp lều bác tom - harriet beecher stowe

8/13/2019 Túp Lều Bác Tom - Harriet Beecher Stowe

http://slidepdf.com/reader/full/tup-leu-bac-tom-harriet-beecher-stowe 1/81

;

\ôp `ịu mëa \ie \ëa cfạ4 Ekro \wkfj

Ahƾƫjc ;

Üjc shg`my mëj jü `ể

Ahfịu tớf eỖt jcîy `ẫjh cfë thëjc hkf, añ hkf jcƾổf jcốf trijc eỖt phýjc āj mîymfểj skjc trễjc ộ mkjc Ogjtuaoy, Hỡp ahợjc quớa Hik Oự. Chẹ aợk hễ ěẳt sëtcảj jhku vî hễ añ vế jhƾ ěkjc trki ěỗf eỖt vfểa cà ěñ rầt qukj trễjc.

- \üf euớj thu xẹp vfểa aợk ahôjc tk jhƾ thẹ - Üjc Qhg`my jñf.

- \hgi aëah ěñ, tüf ohüjc thề ahầp jhấj ěƾỡa - Jcƾổf ofk vữk trạ `ổf vữk uớjceỖt jcủe rƾỡu vkjc.

- \uy jhfäj, üjc Hk`gy ẫ, \ie `î eỖt aợk hfẹe ěầy. Mëa ầy rầt trujc thỻa vî añjājc `ỻa.

Jhổ añ mëa tk, trkjc trẫf tüf ěá hiẫt ěỖjc tớt. Mëa ầy ěëjc cfë hƫj jhfịu si vởfsớ tfịj eî üjc ěị jchỏ vởf tüf.

- \rujc thỻa î9 \rujc thỻa ofều eỖt täj eễf ěgj ahỦ cà9 - Hk`gy vữk trạ `ổf vữktỻ rñt ahi eàjh eỖt aớa rƾỡu eẫjh.

- Mëa ầy quạ `î trujc thỻa. \üf ěá cfki phñ ahi mëa ầy tầt aạ eễf thỦ tüf añ, tfịjmẫa, jhî aụk, ěîj jcỻk... \üf ěề mëa ầy tỻ li ěf `ẫf trijc vöjc.

Mëa ầy `uüj trujc thîjh. Cảj ěíy jhầt, tüf aụ mëa ầy ěẹj Afjafjkttf, eỖt eàjh,ěề cfạf quyẹt eỖt vfểa vî ekjc vị ahi tüf jāe trāe ěü `ẫ Rî, mëa ầy ěá qukyvị, cfë jhƾ jcƾổf ohëa thà ěá `ỡf lủjc aƫ hỖf ěñ ahẫy trớj rốf! Rạ `ẫf, tüf rầt tfẹaphạf ahfk tky vởf mëa ầy. Jhƾjc tüf aýj eỖt eñj jỡ vởf üjc.

Háy jhấj mëa tk vị, vî ahôjc tk xijc jỡ.

- Üjc mfẹt ěầy, thổf thẹ ohñ ohāj `ẩe. - Cá `ëf muüj trạ `ổf, vî `ẫf rñt rƾỡu eẫjhahi eàjh.

- Rấy thà, Hk`gy, jhứjc ěfịu ofểj auớf aöjc aợk üjc `î cà9 - Üjc Qhg`my hỉf skueỖt `ôa fe `ẳjc jẳjc jị.

- Jciîf \ie rk, üjc ohüjc añ eỖt aij mæ hky eỖt thẻjc mæ thäe vîi ahi tüf î9



=

\üf aảj tầt aạ jhứjc jcƾổf jü `ể aợk tüf. \üf ahỆ ahfk tky hễ trijc jhứjc tàjhhuớjc jchfäe trễjc jhầt. \üf ohüjc thåah phạf ahfk `y vởf cfk jhíj aợk tüf.

Ğôjc `ôa ěñ, eỖt aấu mæ cảj jhƾ lk trẩjc, xfjh xẩj `ẫ thƾổjc ahẫy vîi. Aấuohiạjc mớj, jāe tuỗf. Ğüf eẩt ěgj ti aợk aấu hƾởjc aëf jhàj quk hîjc ef lîy

rấe. Aấu eẳa eỖt aëf ëi ěẶp eîu ěỉ vî vîjc `îe tüj vế ěẶp aợk aấu. Rế lẫj lĦaợk aấu9ahi thầy aấu `î aủa aƾjc rầt ěƾỡa üjc ahợ juüjc ahfịu.

ẫjc Qhg`my jæe ahi aấu eỖt ahöe jhễ Aấu mæ jhạy `äj vî mẩt `ầy. Üjc ahợaƾổf.

ẫjc xik eëf tña xiāj aợk aấu mæ vî vồ vồ vîi aẻe aấu.

- Hgjry, háy ahi quõ üjc ěíy xge ahëu mfẹt jhạy eôk vî hët thẹ jîi jîi.

Aấu mæ tràjh lfệj thất luyäj lëjc.

- Hikj hü! - Hk`gy vữk jñf vởf aấu mæ vữk jæe ahi aấu eỖt efẹjc ake. - Mæ aijaữ `ẩe! \hüf ěƾỡa, tüf `ầy thẻjc mæ jîy thäe vîi \ie vî ahuyểj aợk ahôjc tkěƾỡa thkjh tiëj xijc! @ôa ěñ, eỖt thfẹu phủ trế aŦjc cảj jhƾ lk trẩjc mƾởavîi.

Ğñ `î eẶ aợk aấu mæ. Ahỏ ohiạjc hkf eƾƫf jhāe tuỗf.

Aấu mæ `ki vị phåk thfẹu phủ.

- Xfj üjc thỦ `ồf, thƾk üjc, ahëu ěẹj tàe Hgjry.

Rî hễ rổf aāj phýjc.

- \hị añ Dupftgr! EỖt eñj hîjc ěẶp ěầy ahỦ! Aij mæ cfë mki jhfäu9 - G`fskohüjc phạf ěề mëj, üjc Hk`gy ẫ. - Üjc Qhg`my trạ `ổf eỖt aëah ohü ohkj..

- Rî Hgjry aŦjc vấy, tüf ohüjc euớj ahfk aẩt ěỦk mæ vởf jcƾổf eẶ aợk jñ.

- Lîi! EỖt thẻjc eễf ěgj ěƾỡa rèj lẫy tớt sẵ qugj ěƾỡa vởf eễf thỦ!.

- Ğữjc jchĦ ěẹj ahuyểj ěñ jứk, Hk`gy, tüf ěá jñf ohüjc `î ohüjc.

- Üjc ohüjc ěƾỡa `ỻk ahễj jhfịu ěíu, üjc Qhg`mỷ \hẻjc mæ ěẶp thẹ aƫ eî, jñsẵ ěƾỡa ěớf xụ tụ tẹ. Ahẩa ahẩj jñ sẵ ěƾỡa sụ lủjc ěề cfứ aụk ahi ohëah ohỦkrk vîi aëa cfk ěàjh thƾỡjc `ƾu. Rî tüf jhẩa `ẫf vởf üjc rẻjc ahỆ \ie thà ahƾk ěợěíu.



1

- \hüf ěƾỡa, tüf sẵ suy jchĦ vị vfểa ěñ vî sẵ mîj mẫa vởf vỡ tüf. Üjc sẵ añ aíutrạ `ổf aợk tüf tớf jkỷ - Üjc Qhg`my ěëp.

Cá `ëf muüj ahîi vî rk vị.

- Üf! Jhứjc eñj jỡ! Jhứjc eñj jỡ! \ky `ëf muüj jîy mfẹt `î tk ěkjc `íe vîieỖt tàjh thẹ ohñ ohāj, vî hẩj `ỡf lủjc ěfịu ěñ! Mëj \ie ěf! Rî aij trkf aợkG`fsk jứk ahỦ! Rỡ tk sẵ jñf cà ěíy9 ^hạf ahf tk añ thề tàe ěƾỡa eỖt cfạf phëp! -Aýj `ẫf eỖt eàjh, üjc Qhg`my jcắe jchĦ.

ộ mkjc Ogjtuaoy, ahẹ ěỖ jü `ể tốj tẫf lƾởf hàjh thỦa åt hî ohẩa jhầt. Rî üjcQhg`my `î eỖt jcƾổf trujc hấu. Üjc ěá `îe tầt aạ ěề ahi jhứjc cfk jhíj aợküjc ěƾỡa sớjc tụ tẹ. Jhƾjc aüjc vfểa `îe āj aợk üjc sk sôt vî üjc añ jhứjcohiạj jỡ `ởj eî üjc ohüjc thề hiîj trạ.9\rijc ohf ěẹj tàe Hgjry, G`fsk ěájchg thầy eỖt phảj auỖa trý ahuyểj. Ohf hfều rk rẻjc hễ jñf vị vfểa mëj aij trkfaợk ahỏ, ahỏ Üe sfẹt jñ vîi `ýjc vî ohña jỦa jộ.

- Añ ahuyểj cà thẹ G`fsạ - Mî ahợ hỉf.

G`fsk thỗ `Ỗ vởf mî ahợ jhứjc jồf `i sỡ aợk ahỏ.

Mî Qhg`my, mfẹt ahốjc eàjh rầt tớt mủjc vî ohüjc mfẹt jhứjc ohñ ohāj vị tîfahåjh aợk üjc, tỉ rk ohüjc tfj.

- Ahỏ ěfäj î9 üjc Qhg`my ohüjc ěổf jîi `ẫf `îe jhƾ thẹ! üjc ầy ohüjc `îe āj vởfaëjh `ëf muüj jü `ể efịj Jke ěíu. Ahỏ ěữjc `ễ Lö thẹ jîi ěf jứk, tk aŦjc

ohüjc ěốjc õ! Hgjry sẵ ohüjc mỏ mëj ěíu.

Ğƾỡa kj tíe, G`fsk eẳa ëi ahi mî ahợ vî rớt auỖa mất aƾổf vị jhứjc jồf `i sỡaợk eàjh.

G`fsk ěá `ầy eỖt thkjh jfäj ohæi `æi vî ěẶp trkf, sớjc ộ ěốj ěfịj mäj aẫjh. \äjkjh `î Cgircg Hkrrfs. Ğñ `î eỖt ahîjc trkf thüjc efjh. Mầt hẫjh thky, üjc ahợaợk kjh `î eỖt jcƾổf ěỖa ëa, rầt chæt kjh vî ahỆ cfki ahi kjh jhứjc vfểa hèjeẫt jhầt.

EỖt hüe ohf mî Qhg`my ěá ěf lỻ tfểa tớf, G`fsk ěkjc ěỦjc lƾởf hfäj. EỖt mîj tkyěẳt `äj vkf ahỏ.

- Cgircg, kjh `îe ge sỡ quë! Ge hẫjh phôa mfẹt eầy ěƾỡa cẳp kjh! @ẫf phýjcge ěf, ahôjc tk aýj jhfịu thổf cfkj.

Ahỏ lắj kjh vîi aāj phýjc jhỉ jƫf ahỏ ěkjc ohíu vë vî ahỆ mæ Hgjry ahi kjh.



<

- Jñ xfjh quë, phạf ohüjc kjh9 - Ụ, G`fsk, ěñ ahåjh `î hàjh ạjh aợk ge! - G`fsk,kjh añ ahuyểj phạf jñf vởf ge. Ahi ěẹj míy cfổ, kjh ěá rầt ofäj jhắj vởf üjcahợ aợk kjh. Jhƾjc üjc ầy ohüjc jcữjc hîjh hẫ kjh, sỆ jhủa kjh, vî kjhohüjc thề ahỏu ěƾỡa jứk. Kjh ohüjc euớj ěku ohỗ jứk. Üjc tk ěá làe ahẹtaij ahñ jhỉ ge ahi kjh, üjc ầy ěëjh ěấp kjh, vủt rif kjh... Kjh ěá quyẹt ěỏjh

rk ěf, G`fsk ƫf! - ]k ěf! Rî kjh ěỏjh ěf ěíu9 - Qkjc Akjklẫ Ớ ěñ kjh sẵ ěƾỡa tỻlễ Kjh sẵ `îe vfểa, vî vởf tfịj kjh ofẹe ěƾỡa, kjh sẵ añ thề ahuỖa `ẫf eẶ aijge, ge vî Hgjrỷ Ğñ `î aƫ hỖf luy jhầt ěề eỖt jcîy ofk ahôjc tk ěƾỡa xue hễpvî trộ thîjh eỖt cfk ěàjh tỻ li.

- Rî jẹu kjh mỏ mẩt9 - Háy añ jfịe tfj, G`fsk ẫ. \rijc výjc tëe jcîy jứk, kjhěá ộ rầt xk rốf. \ẫe mfểt ge! Háy lŦjc aạe `äj vî ěữjc quäj rẻjc kjh sẵahuỖa `ẫf hkf eẶ aij! - Cgircg vữk jñf vữk aảe `ầy hkf mîj tky vỡ vî jhàj ěāeěāe vîi eẩt aỖ9Rởf ěüf `ổf íu yẹe oèe thgi jhứjc cfễt `ể ěẩjc aky ěüf vỡahốjc ahfk tky jhku.

\ôp `ịu aợk mëa \ie `î eỖt aāj `ịu jhỉ lỻjc mẻjc thíj aíy, ộ `fịj oị vởf jcüfjhî aợk üjc mî ahợ, üjc mî Qhg`mỷ Ğẻjc trƾởa tôp `ịu `î eỖt eạjh vƾổj jhỉ,jhổ sỻ ahāe sña aợk ahợ jhíj, eồf eök hè sue suä jhứjc aíy phôa mốj tụ,líu vî jhứjc ìẫf hik quạ ohëa. Hik lá yäj thại, hik aôa vî rầt jhfịu ìẫf aíyohëa `î jfịe ofäu hájh aợk mëa cëf Ahìæ.

Mëa cëf Ahìæ añ tfẹjc `î eỖt ěảu mẹp cfỉf jhầt vöjc. Mëa añ thề `îe rầt jhfịuìẫf mëjh ck tü vî rầt thåah eổf ohëah ohỦk. Ohuüj eẳt mëa ěgj, trýj vî mñjc`ëjc.

Ahfẹa cfƾổjc jẻe oä ộ eỖt cña aāj `ịu, phợ eỖt tầe eịj trẩjc tfjh. ^håk träj`ý sƾộf ěƾỡa trkjc hiîjc mẻjc jhứjc hàjh vẵ tü eîu. \räj eỖt ahfẹa chẹ lîfthü eỖa añ hkf ěỦk trế "tña xiāj tåt", eẩt ěgj vî sëjc jcổf ěkjc jcốf trüjc eỖtge mæ.

Mîj āj ěá ěƾỡa mîy mfểj aẦj thấj. Mëa \ie `î jcƾổf `ki aüjc cfỉf jhầt aợk üjcQhg`mỷ Mëa añ vảjc jcỻa rỖjc, tky ahíj vẫe vừ vî jƾởa lk mñjc ìëjc ěgj jhƾeuj. Jæt eẳt thuảj ^hf Ahíu aợk mëa tiët rk vế añ `ƾƫjc trf, tàjh thƾƫjc yäu vî`ýjc jhíj hấu. Ğƾỡa aấu ahợ Cgircg Qhg`my cfôp ěừ, mëa ěkjc cẩjc sỦa tấpvfẹt träj eỖt tầe mạjc ěë.

\ầt aạ ěịu hikj hỆ ohf mëa Ahìæ ekjc `äj eỖt ahfẹa mëjh cktü `îe tuyểt ohæi.Cigrcg cễf mễj trế4 "@ẫf ěíy, ^fgrrg! @ẫf ěíy, Eifsg!" vî ěƾk ahi ahôjc jhứjcefẹjc mëjh jcễt.

Qku ěñ, mễj trế ahƫf ěök, jhạy eôk, vî jhứjc tfẹjc rgi hý aợk ahôjc oæi lîfahi ěẹj ohf ahôjc ofểt sỦa.



7

Üjc mî Qhg`my ěá ùf vị aāj phýjc muỗf tớf aợk hễ. Üjc ěễa mëi muỗf ahfịu,trijc ohf mî ahạf `ẫf eëf tña lîf.

Rởf vế vü tƾ `ỻ, mî jñf4 - î, kjh Kathur, jcƾổf ěîj üjc mầt `ỏah sỻ kjh vữk tfẹphüe jky `î kf thẹ9 - Hẩj tk täj `î Hk`gỷ Hẩj mầt `ỏah sỻ, jhƾjc kjh jỡ hẩj eỖt

ohiạj tfịj `ởj.

- Jẹu ge tfj G`fsk, thà ěñ `î eỖt cá muüj jü `ể phạf ohüjc9 - Mî hỉf.

- Kjh ohüjc thề cfầu ge ěƾỡa jứk, rẻjc tàjh thẹ aợk kjh rầt jcuy oỏah vî ěềthiët rk ohỉf tàjh trẫjc ohñ ohāj kjh ěkjc `íe vîi, kjh ahằjc añ aëah jîiohëa `î muỖa phạf mëj ěf eỖt vîf jcƾổf trijc sớ cfk jhíj aợk ahôjc tẫ Kjh ěámẻjc `ýjc mëj mëa \ie vî mæ Hgjrỷ9- Aëf cà9 Mëa \ie ƾ... jcƾổf jü `ể trujcthîjh aợk ahôjc tk tữ ohf aýj thƫ ầu... Kjh ěá hỦk sẵ cfạf phñjc ahi mëa ầy rốfaƫ eî!... Aýj Hgjry, aij aợk G`fsk jứk ahỦ! \hất ofjh ohợjc quë! Rî tẫf ski `ẫfphạf ěôjc `î jhứjc jcƾổf ầy9 - Mộf và hễ sẵ ekjc `ẫf ahi kjh jhứjc eñj tfịj`ởj hƫj. Kjh ohüjc aýj sỻ `ỻk ahễj jîi ohëa.

Hk`gy añ thề ekjc mëj ěầt ěkf aợk tẫ Kjh ěá vky tfịj tầt aạ mẫj mè aợk kjh vîge, jhƾjc vắj aýj thfẹu... Ğôjc mẻjc cfë trỏ aợk \ie vî thẻjc mæ.

Mëj hễ ěf, kjh sẵ aỦu ěƾỡa jcüf jhî aợk ahôjc tk.

- Ge ěá lẫy lồ hễ jhứjc mỗj phấj aợk cfk ěàjh4 `îe ski eî ge ahỏu ěỻjc jỗfõ jchĦ `î cfổ ěíy phạf ahỆ ahi hễ thầy rẻjc4 ohüjc añ eớf rîjc muỖa jîi, ohüjcañ eớf qukj hể jîi, lö thfäjc `fäjc ěẹj eầy eî ahôjc tk ohüjc sặj sîjc phë

vừ và ěốjc tfịj9 - Kjh rầt muốj phfịj Gef`fg ẫ, `î ge `ẫf phạj ěớf vfểa jîy oỏah`fểt ěẹj thẹ. Kjh tüj trễjc jhứjc tàjh aạe aợk ge. Jhƾjc hiẳa `î mëj hkf jcƾổfěñ, hiẳa phạf mëj tầt aạ.

Mî Qhg`my fe `àe trijc ahớa `ët, rốf thớt rk jhƾ eỖt `ổf räj rĦ4 - Ahẹ ěỖ jü `ểěëjc jcuyịj rợk!... Rởf jhứjc ùất phëp jhƾ ùất phëp aợk xỦ jîy, añ jü `ể thàthất `î tỖf `ồf. @ôa jîi ge aŦjc jchĦ vị ěfịu ěñ.

Ge ěá jchĦ jhƾ vấy ohf ge aýj `î thfẹu jứ, ge vắj aýj jchĦ thẹ tữ ohf ahôjceàjh aƾởf jhku.

Jhƾjc ge hf vễjc, aỦ tấj tàjh sāj sña vî āj ộ phôa ěỦa, ge añ thề `îe ahiauỖa sớjc jü `ể aợk jhứjc cfk jhíj aợk ge äe ěịe hƫj aạ auỖa ěổf tỻ lijứk... Ge quạ ěá ěfäj rố! - Rỡ aợk kjh ƫf, ge hiîj tiîj `î eỖt jcƾổf thgi ahợjchĦk cfạf phñjc jü `ể! Cfổ ěíy, kjh hf vễjc ge ěá ěốjc õ `î kjh ěá hîjh ěỖjctớt jhầt xæt thgi hiîj aạjh.

- Ríjc, víjc, hằj thẹ. - Mî Qhg`my jñf vế tƾ `ƾ... Ge añ thề mëj aëf ěốjc hố aợk



2

ge hiẳa eỖt vîf thỦ ohëa... Ğề aỦu aij aợk G`fsk, ge sẵ hf sfjh tầt aạ! - Kjh rầttfẹa, Gef`fg, jhƾjc vfểa ěá xijc. Ge phạf ěƾk G`fsk ěf lẫi ěề vfểa ěñ ohüjc lfệjrk trƾởa eẳt jñ.

ẫjc mî Qhg`my ohüjc hị jcổ rẻjc tầt aạ aíu ahuyểj aợk hễ ěá mỏ jchg thầy.

G`fsk ëp sët tkf vîi ohg aụk, ohüjc mỉ sñt eỖt `ổf jîi aợk auỖa jñf ahuyểj. Ohfhkf cfễjc jñf ěá `ẩjc ěf, ahỏ rôt ùf, jcƾổf tëf jhỡt, ruj rẦy, jæt eẳt ai thẩt, eüfeåe ahẳt... Ahỏ ohüjc aýj cfớjc eỖt ahôt jîi vởf aij jcƾổf lỏu lîjc vî mẵj `ẵjtrƾởa ěñ. Ahỏ thấj trễjc ěf rñj ræj quk hîjh `kjc, lữjc `ẫf eỖt `ët trƾởa aụkphýjc mî ahợ rốf trộ vị phýjc9eàjh. Ğñ `î eỖt cfkj phýjc yäj tĦjh vî luyäjlëjc ộ aöjc tảjc vởf phýjc mî ahợ. Ớ ěñ ahỏ añ jhứjc auớj sëah, jhứjc eñjquî ěƾỡa tẳjc vîi lỏp `ệ Jigj vî tợ quảj ëi cfạj lf... Jñf tñe `ẫf, ěñ `î jhî aợkahỏ, ộ ěñ ahỏ ěá rầt hẫjh phôa! \räj cfƾổjc Hgjry ěkjc jẻe jcợ. Efểjc hæ eộ,ěüf mîj tky mæ jhỉ eŦe eĦe ěẳt träj tầe ahāj, eỖt jủ aƾổf rẫjc rừ `îe sëjcjcổf ohuüj eẳt ge.

- Aij trkf tỖf jchfểp! Hễ ěá mëj aij rốf! Jhƾjc eẶ sẵ aỦu aij.

Ahỏ vỖf vá `ầy eỖt aëf môt ahà vî vfẹt thƾ ahi mî ahợ4 - Mî ƫf! Xfj mî ěữjc ahiahëu `î oế vü ƫj.

Ahëu ěá jchg thầy hẹt jhứjc ěfịu üjc mî jñf tớf jkỷ Ahëu phạf xk üjc mî ěềaỦu aij trkf aợk ahëu, jhƾjc ahëu sẵ ohüjc mki cfổ quäj `ýjc tớt aợk mî.

Eẳa lö ì íu ahỏ vắj cñf chæe quảj ëi vî ěố ahƫf ahi ěỦk mæ. Ahỏ ohë vầt vạ

ohf ěëjh thỦa Hgjry ěkjc jcợ sky jhƾjc rớt aủa jñ ěá thỦa lấy4 - EẶ Ʈf,ahôjc tk ěf ěíu hạ eẶ9 - Jñ hỉf, ěiëj rẻjc eỖt ěfịu cà ěñ ohëa thƾổjc sẩp xạyrk.

- Quỷt, Hgjry, ěữjc jñf ti thẹ. EỖt jcƾổf ěỖa ëa euớj ekjc aij ěf thất xk...Jhƾjc eẶ sẵ eẳa ëi, ěỖf eŦ ahi aij trkf mæ jhỉ aợk eẶ vî trớj ěf aöjc vởf aijěề ahi oế ěỖa ëa ohüjc thề ěge ěƾỡa aij ěf.

ẫe aij trkf vîi `ýjc, ahỏ thảe thà vîi tkf jñ4 "Háy thất jcikj aij jhæ!" vî hễ ěfrk ohüjc cíy eỖt tfẹjc ěỖjc jîi.

Ğñ `î eỖt ěäe sëjc trổf, `ẫjh, ěảy ski. Jcƾổf eẶ ahiîjc eỖt tầe ohāj `äjjcƾổf ěỦk aij trkf, jñ hẹt sỦa yäj `ẳjc lö hƫf ì sỡ, më `ầy aỗ eẶ.

Mruji, aij ahñ ěkjc jcợ ộ hfäj cảe cữ ohf ahỏ ěẹj cảj. Jhƾjc G`fsk cễf jñ rầtlỏu lîjc vî, jñ jhấj rk ahỏ, vắy ěuüf, ěf thgi ahỏ.

Ğá jụk ěäe.



3

Rîf cfíy sku, hễ ěá tởf mäj tôp `ịu aợk mëa \ie. G`fsk c÷ jhẶ vîi aụk sỗ.

- \rổf ěầt ƫf! Kf ěầy9 - Mëa Ahìæ vữk hỉf vữk jcốf mất lấy. - Jhƾjc @fsgttg oàk!Jhkjh `äj, eàjh ƫf, lấy eẳa ëi vîi eku `äj! Mëa ěf rk eộ aụk.

Rî trüjc thầy ohuüj eẳt thạjc thớt vởf ěüf eẩt ofjh hiîjc aợk G`fsk4 - Ahôkphö hỖ ahi ahỏ, @fsk! \rüjc ahỏ ěëjc sỡ quë! Ahỏ Ởe ƾ9 Ahuyểj cà xạy rk vởf ahỏthẹ9 - Aij ahẫy trớj ěíy, mớ \ie ƫf, aij ahẫy trớj ěíy, eẶ Ahìæ ƫf. Üjc ahợěá mëj ěỦk aij trkf aij rốf.

- Ohüjc thề jhƾ thẹ ěƾỡa.

- Añ ahỦ! Ahëu ěá jchg thầy üjc ahợ jñf vởf mî ahợ `î üjc mëj Hgjry aợk ahëurốf... vî aạ mëa9jứk, mëa \ie ẫ. Mëj aạ hkf jcƾổf ahi eỖt `ëf muüj jü `ể.

Mëa \ie jcíy jcƾổf ofjh háf. Mëa sủp xuớjc, ahỦ ohüjc phạf `î jcốf xuớjc aëfchẹ aŦ oỶ aợk mëa, vî ěề ěảu của xuớjc ěảu cớf.

G`fsk oề r÷ eễf ahuyểj ahi mëa jchg.

- Üjc ahợ aợk ahôjc tk, jcƾổf rầt tớt vởf ahôjc tk, ěá phë sạj.

- Eàjh ƫf, - Mëa Ahìæ jñf vởf ahốjc, - aýj oỏp ěầy. Háy trớj ěf aöjc ahỏ ầy, cfầythüjc hîjh aợk eàjh hỡp `ể eî. \üf sẵ sụk siẫj ěố ěẫa ahi eàjh.

Mëa \ie tữ tữ jcẦjc ěảu `äj, muốj rảu jhàj tỦ phåk rốf jñf4 - Ohüjc, tüf ohüjcěf ěíu. Ğề G`fsk ěf thüf.

Ahỏ ầy `îe thẹ `î ěôjc. Üjc ahợ aợk ahôjc tk ěkjc `íe vîi tàjh thẹ tuyểt vễjc. Rî tüf ohüjc euớj rổf mỉ üjc ầy. Üjc ầy trüjc aấy ộ tüf.

Ohf jñf jhứjc `ổf jîy, mëa quky vị phåk ahfẹa cfƾổjc jƫf aëa aij mëa ěkjc jcợ,ohüjc hky mfẹt cà vị eớf hfềe jcuy ěkjc ahổ ěỡf ahôjc. Mëa `ầy ěüf mîj tky tirỖjc mƾjc `ầy eẳt vî jhứjc cfễt jƾởa eẩt `ởj rƫf xuớjc ěầt.

- Ahëu cẳp ahốjc ahëu ahfịu jkỷ - G`fsk jñf tfẹp. - Kjh ầy aŦjc añ õ ěỏjh ahẫytrớj. Xfj mëa aớ cẩjc jhẩj ahi kjh ầy mfẹt tfj tỦa aợk ahëu. Jhổ mëa jñf vởf kjhầy `î ahëu sẵ aớ trớj skjc Akjkěk.

Mëa háy jñf `î ahëu cụf kjh ầy tầt aạ tàjh thƾƫjc yäu aợk ahëu. Rî xfj trüjcahữjc aij ahñ4 ěữjc ěề jñ ěf thgi ahëu.

Hễ ahîi tữ mfểt jhku, rốf G`fsk mẹ aij trkf `äj, ahỏ `ẳjc `ẵ ěf ohuầt.



8

Jcîy hüe sku, üjc mî Qhg`my lấy euỖj hƫj `ể thƾổjc.

- Ge ohüjc hfều ěfịu cà ěá ohfẹj G`fsk ahấe trệ sëjc jkỷ - Mî Qhg`my jñf sku ohfěá rujc ahuüjc jhfịu `ảj eî vắj vü hfểu.

EỖt thfẹu jfäj `kf lk trẩjc ěẹj, vế sỡ háf.

- \rổf ěầt ƫf! \hƾk mî, jhứjc jcāj oæi aợk ahỏ G`fsk ěịu eộ tikjc. ëi quảj ahỏầy quājc ohẩp jƫf... ahëu ahi `î ahỏ ầy ěá mỉ ěf rốf.

ẫjc Qhg`my oäu `äj4 - Jñ ěá jchf jcổ... vî jñ ěá ahẫy trớj! Jẹu jñ rk ěf, thà ěñquạ `î ěfịu ohüjc hky ěớf vởf tüf. Hk`gy sẵ jchĦ rẻjc tüf ěốjc eƾu trijc vfểa jñahẫy trớj! üjc Qhg`my vỖf vá rổf aāj phýjc.

Aạ jcüf jhî jëi ěỖjc. AhỆ luy jhầt eỖt jcƾổf añ thề cfạf thåah ěüf ěfịu vởf üjcmî ahợ, jhƾjc mëa `îe thfjh4 ěñ `î mëa mẹp trƾộjc Ah`iæ. Mëa vắj ahuẦj mỏmëjh jcễt ahi mứk sëjc jhƾ thề ohüjc thầy cà, ohüjc trüjc thầy cà ěkjc lfệjrk qukjh mëa.9]ớt auỖa Hk`gy xuầt hfểj, ěf cfîy aki aỗ, añ ěgi ěfjh thôa jcỻk.\ữ tỦ phåk, jcƾổf tk quājc vîi eẳt hẩj tfj xầu. Hk`gy ahụf rợk `u mö, ohfẹjjhứjc jcƾổf lk ěgj trế tuỗf ěẹj ěề xge jồf thầt vễjc aợk hẩj, thầy hộf `ýjchộf lẫ.

- ờ! @Ŧ quỆ aij! \k eî tñe ěƾỡa ahôjc jñ thà... - Hk`gy `ảe mảe quk oẵ rājc.

Rî, hẩj mƾởa vîi phýjc ohëah4 - Jîi, üjc Qhg`my, ahuyểj eởf oự ahỦ, hàjh jhƾ

aij eẶ ầy ěá mỉ trớj vởf thẻjc iẩt aij rốf.

- Üjc Hk`gy, mî jhî tüf ěkjc ộ ěíy. - Üjc Qhg`my jñf vởf vế ěƾổjc hiîjc. - Eổfüjc jcốf, thƾk üjc... Ríjc, tüf rầt tfẹa phạf jñf vởf üjc `î jcƾổf thfẹu phủ ěñ, ěájchg thầy hiẳa ěá jchf jcổ ěfịu sẩp xạy rk, ěá ekjc aij trkf aü tk rk ěf ěäehüe quk.

- \üf thô jhấj, `î tüf hy vễjc rẻjc jcƾổf tk sẵ xụ sỻ eỖt aëah trujc thîjh vởftüf trijc vfểa jîy. - Hk`gy `ẫf jñf.

-\hẹ jîi aƫ, thƾk üjc! \üf phạf hfều ěfịu jîy rk ski ěíy 9 - Üjc Qhg`my vữk jñfvữk jñjc jẦy tfẹj `ẫf cảj. - \üf sẵ ohüjc thk thỦ ahi sỻ ëe ahỆ jîi lö `î jhỉjhầt tữ phåk üjc ěíu jhæ. Jcƾổf tk ohüjc jchf jcổ ěƾỡa sỻ thîjh thỻa aợk tüf,thƾk üjc! Lö ski tüf aŦjc ahi rẻjc eàjh phạf cfôp ěừ vî ợjc hỖ Üjc. Háy `ầyjcƾổf vî jcỻk aợk tüf, aớ tàe hễ ěf.

Rî rổf mỉ vế `ẫjh jhẫt, üjc Qhg`my íj aảj mại Hk`gy ộ `ẫf āj trƾk.



6

Mî Qhg`my ěỦjc lấy jñf rẻjc mấj vfểa ohüjc lỻ āj trƾk ěƾỡa, vî mî rổf phýjc.

Qke vî Kjlræ thẩjc yäj hkf aij jcỻk ěề rk ěf tàe jhứjc jcƾổf mỉ trớj. Qkeoäu `äj4 - K! Jcƾổf tk sẵ thầy ěfịu tüf añ thề `îe ěƾỡa! - Jchg jîy, - Kjlræ jñfvởf jcƾổf aöjc ěf, -tüf ohüjc ahẩa `î mî ahợ euớj ahôjc tk ěge G`fsk vî aij trkf

aü ầy vị ěíu! - \üf hfều, - Qke trạ `ổf, - ěốjc õ, ěốjc õ.

Mëa tk vỖf vá lắj ěẹj hkf aij jcỻk, aij Dgrry vî aij Mg``. Aij jcỻk aợk Hk`gy,eỖt aij jcỻk tƫ jhôt jhët, hky ěë hấu, hõ vkjc vî `ôa `ẩa líy aƾƫjc.

- ờ, ố! - Qkeug` jñf... Eîy ahƾk thuảj! Ohuüj eẳt ěgj jhƾ cồ euj aợk mëa tkahỡt ëjh `äj vế rkjh eájh... EỖt aíy lế ckf ti `ởj tỉk mñjc eët xuớjc síj4jhứjc quạ lế ckf jhỉ, hàjh tke cfëa ěảy ckf jhễj, rạf ěảy eẳt ěầt. Qkeug` jhẳteỖt quạ, `ẫf cảj aij vất jhƾ thề kjh euớj vồ vị jñ, vî ohæi `æi jhæt eẫjhquạ lế jhỉ xuớjc lƾởf yäj jcỻk.

Aöjc `ôa ěñ, mî Qhg`my xuầt hfểj träj mki `ƫj vî rk hfểu ahi mëa.9- Qkeug`, mëasẵ ěf aöjc üjc Hk`gy ěề ahỆ ěƾổjc ahi üjc ầy. Ğữjc ahi jcỻk ěf jhkjh quë,tuảj trƾởa aij Dgrry hƫf mỏ què ěầy.

Hk`gy xuầt hfểj träj tke aầp. Eầy tëah aî phä ěá `îe hẩj lỏu ěf ěüf ahôt. Hẩjohë vuf vế, vữk mƾởa `äj jcỻk vữk eỆe aƾổf.

- \ớt `ẩe, aëa aij aợk tk, ahôjc tk ohüjc ěƾỡa phå thổf cfkj.

Rî hẩj ěẳt ahíj `äj mîj ěẫp. Rîi ěôjc `ôa hẩj ahẫe vîi yäj, aij jcỻk jhạy

ahốe `äj, hầt üjc ahợ aợk jñ rk aëah ěñ vîf mƾởa, träj thạe aỉ ohfẹj vfểa rƫfjcá lỏu ěf. Ahô jcỻk tƫ hå vkjc `äj vî, sku vîf mƾởa ěë hấu, `ki `äj, thgi sku `îDgrry vî Mg``.

\fẹp thgi `î eỖt aạjh hồj `iẫj ohüjc tạ jỗf.

Kjly vî Qke hý `k vî ahẫy, `Ŧ ahñ sợk, vî tầt aạ jhứjc ěfịu jîy aýj `íu eởf`îe ahi aij jcỻk tƫ aợk Hk`gy lỏu ěf.

Hk`gy aŦjc ahẫy skjc phạf rốf skjc trëf. Üjc Qhg`my aớ cẩjc rk `ểjh eỖt aëah vüåah. Mî Qhg`my vữk aƾổf vữk `ầy `îe `ẫ thgi l÷f aạjh tƾỡjc jîy tữ aụk sỗ phýjcmî... tuy rẻjc trijc thíe tíe mî jcổ vỻa añ ěfịu cà ěñ.

]ớt auỖa, ohiạjc hkf cfổ ahfịu, Qkeug` trộ vị, tky jẩe aƾƫjc ěƾk aij jcỻkthgi.

- Jñ ěá mỏ tñe rốf! Ohüjc añ tüf, jcƾổf tk ahằjc mki cfổ `îe jỗf ěfịu ěñ.



;>

- Ohüjc añ eîy! Ohüjc añ eîy thà ěá ahạ añ cà xạy rk aạ. - Hk`gy `îu mîu mẻjceỖt cfễjc quẫu aễ. - Míy cfổ, tk ěf thüf, vî ěữjc añ cfộ trý jcu jcớa jứk! - Üf,üjc ƫf, - Qkeug` oäu `äj vởf vế thạe hẫf, - ahôjc tüf ěkjc eểt ěẹj ahẹt ěf ěƾỡa.^hạf `ku xët ahi aij jcỻk aợk üjc... vî ahíj aij Dgrry ěkjc tấp tệjh... \üfohüjc jchĦ rẻjc mî ahợ euớj ahôjc tüf ěf trijc tàjh trẫjc thẹ jîy.

Mî Qhg`my mƾởa xuớjc thịe vî tfẹj vị phåk Hk`gỷ Mî rầt `ỏah sỻ jñf rẻjc mî rầt`ầy `îe tfẹa vị vfểa xuf xếi vữk rốf vî eổf üjc tk āj tớf, ěạe mại rẻjc jcƾổf tksẵ ahi lễj jcky `ấp tỦa. Hk`gy ěîjh mƾởa vị phåk phýjc ohëah vởf vế ohë efệjaƾừjc.9

Ahƾƫjc =

Mëa \ie mỏ mëj

\rijc `ôa ěf xk lảj tôp `ịu aợk mëa \ie, jồf tuyểt vễjc aợk G`fsk thất `ởj. Ahỏěkjc rổf mỉ jcüf jhî luy jhầt ahỏ tữjc mfẹt vî rổf mỉ eỖt mî ahợ eî ahỏ `uüjyäu quå vî oåjh trễjc. Jhƾjc, eẫjh hƫj tầt aạ jhứjc cà aýj `ẫf, tàjh eắu tụthôa ěẦy ahỏ aỦu aij eàjh ohỉf eớf jcuy hfềe ohợjc ohfẹp4 mỏ mëj ahi Hk`gy,eỖt jcƾổf muüj jü `ể. ĞỦk trế ěá ěợ `ởj ěề mƾởa ěf mäj aẫjh ahỏ. Eẳt ěầt ěñjcmājc rẫj jế lƾởf mƾởa ahíj hễ, ahỏ ruj `äj trƾởa eồf tfẹjc ěỖjc jhỉ. Ahỏ `ầy`îe jcẫa jhfäj vị sỦa eẫjh tàe thầy ộ eàjh. Ahỏ mẹ ěỦk aij jcợ sky trijc ěüftky eàjh, aạe thầy jñ jhẶ tỻk `üjc ahfe.

]kjh cfởf aợk trkjc trẫf, aợk ohu rữjc, tầt aạ `ƾởt quk jhƾ jhứjc mñjc ek... Rîahỏ mƾởa ěf, mƾởa ěf eáf, ohüjc lữjc ahíj, ohüjc jchỆ `ầy hƫf. @ôa màjh efjh

vữk rẫjc, ahỏ ěá ộ aëah xk trkjc trẫf jhfịu lẳe ěƾổjc. Ahỏ rầt thuỖa ěƾổjc,jhƾjc quk mäj ofk süjc, ěớf vởf ahỏ efịj xk `ẫ mẩt ěảu.

Ohf träj aëa aij ěƾổjc, jcƾổf jcỻk ěf `ẫf mẩt ěảu jhỖj jhỏp, ahỏ ahỆjh ěớj `ẫf ëiquảj vî sụk skjc `ẫf eëf tña ěề trëjh thu hôt sỻ ahô õ.

ĞỦk trế mẩt ěảu phîj jîj `î jñ ěñf vî ohët.

Eky eẩj thky, ahỏ ěá ahuẦj mỏ trƾởa mëjh jcễt vî tëi.

Hkf eẶ aij `ẫf ěf tfẹp, ahi tởf ohf ěẹj eỖt vöjc ohüjc sỡ jcƾổf tk jhấj rk eàjhjứk. Rîi ohiạjc cfứk trƾk, hễ lữjc `ẫf ộ eỖt trkjc trẫf xfjh ěẶp ěề jchỆ jcƫfvî āj trƾk. Mî ahợ ahầp jhấj ohüjc mîj aáf cà `ổf cfạf thåah aợk G`fsk `î ahỏ ěẹjthāe mẫj cëf eỖt tuảj `ệ.

EỖt tfẹjc ěốjc hố trƾởa ohf eẳt trổf `ẳj, jhứjc jcƾổf ěf trớj ěẹj ěƾỡa mổ süjcIhfễ Ğkjc `î ěảu eök xuíj, lýjc süjc ahạy xfẹt vî auớj ěf jhứjc tạjc mājc.



;;

- ^hî ohüjc ahộ jứk rốf! - G`fsk muốj rảu jchĦ.

Ahỏ ahẫy vỖf ěẹj eỖt quëj āj jhỉ ěề hỉf thāe.

- Añ ahuyẹj phî hky tîu thợy jîi quk süjc ohüjc ẫ9 - Ohüjc, tîu mè ohüjc ěf

jứk. - Mî ahợ quëj trạ `ổf. - Jhƾjc ski ahỏ añ vế `i `ẩjc...

- Ríjc, aij trkf tüf ěkjc cẳp jcuy hfềe.

ĞỖjc `ýjc thƾƫjc, mî ahợ quëj ahi ahỏ mfẹt añ eỖt jcƾổf tớf jky sẵ ěẹj ěíy ěềekjc hîjc hñk quk süjc vî ahỏ añ thề ahổ jcƾổf tk ộ ěíy.9ĞỦk trế ohña và eểt,ofểt sỦa li auỖa hîjh tràjh.

\hẹ `î, mî ahợ quëj ahi hễ vîi eỖt aāj phýjc jhỉ ěề jchỆ jcƫf. Jhƾjc G`fskohüjc ski jcợ ěƾỡa.

Eẩt ěảy `ể, ahỏ ěāe ěāe jhàj jhứjc `îj sñjc ěkjc líjc `äj ohợjc ohfẹp jcājahỏ vởf tỻ li.

\rijc ohf ěñ thà ahuyểj cà lfệj rk ộ jhî üjc mî Qhg`mỳ Mî Qhg`my ěá rk `ểjh lễjmứk jcky `ấp tỦa.

Jhƾjc mëa Ah`iæ vắj tfẹp tủa aüjc vfểa vởf eỖt vế ahấe ráf ohëa thƾổjc. Aạjhî ěịu jhƾ ěiëj ěƾỡa rẻjc mî ahợ ahằjc vỖf vá ěẹj thẹ ěíu. EỖt ahô phủ mẹpvủjc vị ěëjh ěỗ jƾởa sớt vî phạf `îe `ẫf jƾởa sớt ohëa. EỖt ěỦk trế vầp jcá`îe ěỗ thöjc jƾởa ěkjc xëah vî jñ phạf quky `ẫf cfẹjc ěề `ầy jƾởa.

Rị phảj mî, mî Qhg`my tàe aëah cfứ Hk`gy vî oæi lîf thổf cfkj.

@ôa hkf cfổ, Qke vî Kjlrg lắj jcỻk `ẫf, trüjc tƾƫf tỆjh vî sạjc ohiëf hƫj mkicfổ hẹt.

- \k euớj ěf jcky rk mổ süjc. - Hk`gy mại hễ.

- Añ hkf aij ěƾổjc ěf rk ěñ. - Qkeug` trạ `ổf.

- EỖt ěƾổjc ěë vî eỖt ěƾổjc ěầt. Üjc thåah ěf ěƾổjc jîi9 Qke euớj thgi aijěƾổjc ěë. Kjly `ẫf thåah aij ěƾổjc jhỉ ěf quk aëa aëjh ěốjc. Jchf jcổ jhứjcoế cfôp ěừ eàjh, Hk`gy quyẹt ěỏjh ěf thgi aij ěƾổjc ěầt aŦ.

- Jhƾjc hàjh jhƾ tüf añ jchg jñf aij ěƾổjc jîy ěảy jhứjc aíy ckf cña, -Qkeug` jñf tfẹp. - Añ phạf ohüjc Kjlỳ Kjly ohüjc ahẩa `ẩe, kjh tk ahƾk jhàjthầy...



;=

Hk`gy ohüjc mfẹt jchĦ jhƾ thẹ jîi jứk, vî auớf aöjc quyẹt ěỏjh4 - Ohüjc ski,ahôjc tk aỦ ěf thgi aij ěƾổjc ěñ. Hẩj vữk jñf vữk rẵ vîi aij ěƾổjc aŦ.

Ğñ quạ `î eỖt aij ěƾổjc aŦ oỶ, ěá tữ `íu ohüjc löjc. Qke mfẹt rầt r÷ ěfịu jîy,\hỆjh thiạjc Kjly `ẫf oäu `î ěƾổjc quë cấp chịjh vî xầu ěớf vởf mỖ eñjc aợk

aij Dgrrỷ Hễ ěf eầt rầt jhfịu thổf cfkj, jhƾjc sku aöjc ěá ěẹj quëj trễ jƫf mæHgjry ěkjc jcợ skỷ G`fsk ěỦjc mäj aụk sỗ, jhƾjc ahỏ `ẫf jhàj rk hƾởjc ohëa,jäj ohüjc jhàj thầy jhứjc oế ěuỗf thgi ěá tởf jƫf.

Aij eẩt sẩa aợk Qkeug` phët hfểj rk ahỏ rầt jhkjh. Hk`gy vî Kjly ěf sku eỖtquájc. \hẹ `î Qkeug` tàe aëah `îe ahi cfñ auớj rƫf eầt eŦ aợk mëa. Mëa oäuthæt `äj eỖt tfẹjc ti, ěëjh ěỖjc ahi G`fsẫ Ahỏ `öf vị phåk sku.

Aāj phýjc eộ rk phåk mổ süjc.

Ahỏ tôe `ầy aij trkf vî ahẫy vủt rk jciîf. Ğôjc `ôa ěñ, Hk`gy trüjc thầy ahỏ vîcễf mëa Qke aöjc9Kjly tởf cfôp hẩj. Hễ ahẫy thgi sku ahf... ]ốf thà, li sỦaeẫjh aợk jfịe tuyểt vễjc thôa ěẦy, G`fsk quājc eàjh `äj eạjc mè mājc cfëträj lýjc süjc, vî vữk hæt jhứjc tfẹjc ekj lẫf, cfk tājc sỦa `ỻa, ahỏ vữk jhạytữ tạjc mājc jîy skjc tạjc mājc ohëa, trƾỡt ahíj, mëe ahẳt `ầy tạjc mājc, jcáxuớjc jhƾjc rốf `ẫf aỦ vöjc lấy! Ahỏ ěëjh rƫf eỖt ahfẹa cfîy, ahíj mỏ ahạy eëu,jhƾjc ahỏ ahằjc aạe thầy cà hẹt, ahi ěẹj ohf ahỏ trüjc thầy mổ süjc mäj ofk vîeỖt jcƾổf ěkjc ahàk tky rk ěừ ahỏ.

- Ahỏ quạ `î eỖt jcƾổf akj ěạe, lö ahỏ `î kf ěf jứk. - Jcƾổf ầy jñf.

G`fsk jhấj rk eỖt trijc jhứjc jcƾổf `ëjc cfịjc aŦ.

- Üf! üjc Qyeegr! AỦu ahëu vởf! Háy cfầu ahëu ěf! - Ahỏ jñf vởf üjc. - ÜjcQhg`my ěá mëj aij trkf ahëu, vî eẶ aij ahëu phạf ahẫy trớj.

- Ahỏ thất lŦjc aạe. - Üjc jñf vởf ahỏ. - \üf sẵ cfôp ahỏ. Rî tüf sẵ ahỆ ahi ahỏ jƫfañ thề Ầj jëu. Háy ěf ěẹj jcüf jhî `ởj eîu trẩjc ofk oàk, hễ `î jhứjc jcƾổf tụtẹ, ộ ěñ ohüjc añ jcuy hfềe jîi aạ. Ahỏ xỦjc ěëjc ěƾỡa tỻ li vî ahỏ sẵ añěƾỡa jñ.

Hk`gy mîjc hiîjc jhƾ mỏ sæt ěëjh trƾởa aạjh tƾỡjc jîy.

Jhứjc ëjh sëjc eổ aợk eỖt `ý sƾộf vuf vế phạj ahfẹu träj thạe vî träj cfầymốf tƾổjc aợk eỖt phýjc ohëah ěẶp, `ầp `ëjh träj thíj màjh rỻa rừ aợk eỖt màjhtrî vî jhứjc ahfẹa tëah. Üjc Mfrl, Jchỏ sĦ, sụk siẫj ěf ěüf cfîy pājc-tôp eởftikjh, trijc ohf vỡ Üjc trüjc jie vfểa mîy mîj āj, vữk eẩjc yäu jhứjc ěỦkaij jchỏah jcỡe aợk hễ.



;1

- \ie, muüjc aëf jôe aụk rk! Ekry, Ekry! Ğữjc añ oæi ěuüf eèi... Aij vất tỖfjchfểp! Dgkj! Ahở trèi `äj mîj! Rî, quky vị phåk ahốjc, mî jñf4 - Kjh î! Jcƾổftk `îe cà ộ Jchỏ vfểj hạ kjh9 - Hễ ěá thüjc quk, ge yäu, eỖt ùất aầe ahôjc tkcfôp ěừ jhứjc jcƾổf jü `ể tữ mkjc Ogjtuaoy ěẹj.

- Rî ùất ầy `î thẹ jîi ahỦ9 Hằj `î jñ ohüjc aầe vfểa ahi jhứjc aij jcƾổf tỖfjchfểp ầy trô jcủ eỖt ěäe ahỦ9 Jñ añ aầe ahi hễ eỖt mứk āj jcij, ahi quảjëi, trƾởa ohf hễ `ẫf rk ěf ohüjc9 - Añ ahỦ, ge yäu.

Mî Mfrl `î eỖt jcƾổf phủ jứ g `ể vî oåj ěëi.

Mî hîjh ěỖjc mẻjc sỻ lỏu lîjc vî thuyẹt phủa, hƫj `î löjc `õ ùấj vî uyquyịj. AhỆ rfäjc eỖt ěfịu añ thề ohfẹj mî jỗf cfấj4 sỻ tîj ëa, tầt aạ jhứjc càcfớjc vởf sỻ tîj ëa ěịu `îe mî jỗf xujc.9Mî hājc hëf ěỦjc lấy, tfẹj vị phåkahốjc, vî, hkf eë jñjc mữjc, mî jñf vởf üjc mẻjc eỖt cfễjc quạ quyẹt4 - Dihj,ge euớj mfẹt kjh añ quạ thỻa jchĦ rẻjc eỖt ěẫi ùất jhƾ vấy `î ěôjc ěẩj hkyohüjc9 - Ge sẵ ohüjc ahi ěge mẩj kjh ahỦ, Ekry, jẹu kjh mại `î añ.

- Dijh, ge ohüjc ahi mẩj kjh ěíu, kjh ohüjc mỉ phfẹu ahi ùất ầy ěầy ahỦ9 -\rổf ƫf, añ ěầy, kjh ěá mỉ phfẹu! - Kjh phạf mfẹt xầu hỗ ahỦ. Jhứjc aij jcƾổftỖf jchfểp ěñ ohüjc añ jhî aụk, ohüjc ahồ jƾƫjc thíj! @uất jîy ěëjc hỗ thẶjthky, ěëjc chæt thky! Jẹu añ lỏp `î ge sẵ vf phẫe jñ.

- Ekry thíj yäu, háy jchg kjh. Jhứjc tàjh aạe aợk ge rầt ahåjh ěëjc vî jhíjěẫi, jhƾjc ěíy ohüjc phạf ahuyểj tàjh aạe. Jhứjc quyịj `ỡf ofjh tẹ `ởj `kiěkjc añ `fäj akj.

- Dijh, kjh euớj jñf cà thà aỦ jñf, jhƾjc kjh sẵ ohüjc thuyẹt phủa ěƾỡa geěíu.

Jchỏ sĦ `î eỖt jcƾổf jhíj hấu vî jhẫy aạe, vî mî vỡ Üjc mfẹt r÷ ěfịu jîy.

Ğôjc `ôa ầy, mëa lk ěgj cfî Auldix thý ěảu vîi vî eổf mî ahợ xuớjc mẹp añahôt vfểa. Üjc Jchỏ sĦ jhẶ jh÷e aạ jcƾổf, ěƾk ěüf eẩt vữk vuf thåah vữk mầteáj jhàj thgi vỡ, rốf üjc jcốf xuớjc chẹ mîjh, mẩt ěảu ěễa mëi.

EỖt `ët sku, üjc jchg thầy tfẹjc mî Mfrl, jñf vởf eỖt cfễjc sớt sẩjc vî hẹt sỦaaạe ěỖjc4 "Dijh! Dijh! Kjh xuớjc lƾởf jîy eỖt `ët ěƾỡa ohüjc9" üjc Mfrljcữjc ěễa mëi vî ěf xuớjc mẹp. Üjc sứjc sổ jcẫa jhfäj vî ofjh hiîjc vị aạjhtƾộjc ěkjc mîy rk trƾởa eẩt.

EỖt thfẹu phủ, ëi quảj rëah mƾƫe, aỦjc ěổ và `ẫjh, eỖt ahfẹa cfîy mỏ tuỖt eầt,eỖt ahfẹa måt tầt mỏ lỦt rk, mîj ahíj tñg eëu, ěkjc jẻe mầt ěỖjc träj eỖt ahfẹachẹ.



;<

ẫjc Mfrl, ěỦjc mầt ěỖjc vî `ẳjc `ẵ. Rỡ Üjc aöjc mëa Lfjk, jcƾổf cfôp vfểa lkěgj luy jhầt, ěkjc aớ `îe ahi ahỏ tk hốf tỆjh, trijc ohf `ái Auědix üe ěỦk mæträj ěảu cớf, thëi cfîy vî måt tầt ahi jñ, sƾộf ầe ěüf ahíj mæ jhỉ aợk jñ.

Mëa Lfjk jñf cfễjc thƾƫjc aạe4 - Ohf mƾởa vîi, ahỏ ầy aýj ohk ohë. Ahỏ ầy xfjěƾỡa sƾộf jhổ eỖt `ët. Ahëu vữk hỉf xge ahỏ ầy ộ ěíu ěẹj, thà ahỏ ầy jcá sñjcxiîf rk. Ahëu jchĦ `î li ầe jñjc jäj mỏ ahiëjc.

- \Ỗf jchfểp ahỏ ầy. - Mî Mfrl jcấe jcöf jñf.

@ôa ầy thfẹu phủ eộ ěüf eẩt ěgj ti, jhàj xujc qukjh mẻjc ëjh eẩt vƫ vẦj vîeƫ hố... EỖt vế `i sỡ `ƾởt quk ohuüj eẳt ahỏ, vî ahỏ hæt `äj49- Üf! Hgjry aợk tüf!Ahôjc ěá mẩt Hgrjy ahƾk9 Jchg thầy tfẹjc oäu, thẻjc mæ vöjc rk ohỉf aëjh tky`ái Auldix vî ahẫy `ẫf vởf eẶ.

- Üf! Jñ ěíy rốf, jñ ěíy rốf! Rî ahỏ jñf vởf mî Mfrl4 - Mî ƫf, xfj mî háy ahg ahộahëu mæ, ěữjc ěề ahi ahôjc mẩt eầt ahëu.

- Ohüjc ěíu, jcƾổf phủ jứ tỖf jchfểp ẫ. Ahỏ sẵ ěƾỡa kj tiîj ộ ěíy. Ahằjc kf`îe hẫf ahỏ ěíu.

Jcƾổf tk oä ahi ahỏ eỖt ahfẹa cfƾổjc mäj `ý sƾộf, vî ahỏ Üe ahẳt aij vîi `ýjcahàe jcky vîi eỖt cfầa jcợ sky.

ẫjc mî Mfrl trộ `ẫf phýjc ohëah.

Ahằjc jcƾổf jîi ěị aấp ěẹj auỖa jñf ahuyểj trƾởa ěñ cfứk hễ jứk.

- Jîy, ge yäu, - Üjc Mfrl thớt `äj sku ohf fe `ẳjc trảe jcíe, - ahỏ tk añ thềeẳa ëi aợk ge jẹu jớf lîf thäe eỖt ahôt ohüjc jhỆ9 EỖt jủ aƾổf thiëjc `ƾởtträj cƾƫjc eẳt mî Mfrl, vî mî trạ `ổf4 "Ğề rốf xge! Aöjc `ôa ěñ, mëa Lfjk xuầthfểj, jñf rẻjc thfẹu phủ ěá tỆjh lấy vî euớj ěƾỡa cẳp mî ahợ.

ẫjc mî Mfrl ěf xuớjc mẹp.

Jhứjc ěỦk aij aợk üjc mî ěá ěf jcợ.

G`fsk, aëa mẫj ěá jhấj rk ahỏ rốf, ěkjc jcốf mäj mẹp `ụk.

Ahỏ oề ahi üjc mî Mfrl jchg jồf thớjc ohỗ aợk ahỏ.

Mî Mfrl `ầy ohāj tky ahg eẳt, jhứjc cfễt jƾởa eẩt ahạy rýjc rýjc träj ěüf eëmëa Lfjk, aýj `ái Auldix thà cfủf eẩt.



;7

- \hẹ ahỏ tåjh ěf ěíu9 - Mî Mfrl hỉf eỖt aëah jhíj hấu.

- Ğẹj Akjklk, ěñ `î jƫf ahốjc ahëu ěá trớj skjc ěề thiët ohỉf eỖt jcƾổf ahợtîj ëa, vî `ki ěỖjc ěề ahuỖa `ẫf eẶ aij ahëu, ěề ahôjc ahëu ěƾỡa ěiîj tủ.

- Xk, xk `ẩe, ahỏ ohñ eî hàjh lujc ěƾỡa, tỖf jchfểp ahỏ. Jhƾjc ahôjc tüf sẵ aớ`îe vfểa cà ěñ ahi ahỏ. Ğề jcîy ekf xge ski. \rijc ohf ahổ ěỡf, ahỏ háy jcợjcij vî ěữjc sỡ cà aạ.

ẫjc mî Mfrl trộ vị phýjc ohëah. Üjc Mfrl ěf ěf `ẫf `ẫf, auớf aöjc, ěẹj mäj vỡ, jñfvởf mî4 - Ge ẫ, phạf ahi ahỏ ầy ěf jcky ěäe jkỷ \ky `ëf muüj ofk sẵ thgi lầu ahỏtk ěẹj ěíy vîi sëjc sởe ekf. Jẹu ahỆ añ eỖt eàjh ahỏ tk thà ohüjc vfểa cà,jhƾjc thẻjc mæ ofk añ thề `ñ eẳt ộ aụk sỗ vî thu hôt sỻ ahô õ. \ớt hƫj aạ `î eẶaij hễ rk ěf jcky ěäe jky.

- Jcky ěäe jky! Mfẹt ěf ěíu aƫ ahỦ99- Kjh mfẹt ahồ ěñ. - Üjc Jchỏ sĦ vữk jñfvữk xỉ ahíj vîi ợjc. - Kjh aảj phạf lắj hễ ěf. @ái Auldix `î eỖt jcƾổf ěëjhxg rầt aữ, jhƾjc trổf tớf ěgj jhƾ eỻa eî `ẫf aýj phạf `Ỗf quk süjc hkf `ảj jứk.Ahồ `Ỗf thỦ hkf rầt jcuy hfềe jẹu ohüjc thất thẫi ěƾổjc jhƾ kjh. Ahằjc aýjaëah jîi ohëa. Mëa Auldix sẵ ěfịe jhfäj thẩjc jcỻk vîi `ôa jụk ěäe, mëa ầysẵ ěƾk kjh ěẹj quëj rƾỡu tfẹp thgi, tữ ěñ kjh sẵ ěf xg jcỻk trijc mk hky mớjtfẹjc ěốjc hố tởf Ai`iemus. Ớ ěầy kjh añ aüjc vfểa phạf cfạf quyẹt vîi sëjcekf.

-Dijh ƫf, tầe `ýjc aợk kjh tuyểt vổf hƫj `õ trå aợk kjh. - Mî Mfrl jñf vî ěẳt mîj

tky jhỉ jhẩj trẩjc trếi aợk eàjh `äj tky ahốjc. - Ge hfều kjh hƫj aạ kjh tỻhfều eàjh, vî ge yäu kjh và thẹ.

Xôa ěỖjc, üjc Jchỏ sĦ jñf thäe4 - Kjh ohüjc mfẹt ge jchĦ ski, jhƾjc ahôjceàjh añ thề ahi ahỏ ầy eỖt åt quảj ëi aợk mæ Hgjry jhî tk ěƾỡa ohüjc9 JchĦěẹj ěỦk aij jhỉ jhầt vữk eầt eởf ěíy aợk hễ, ěüf eẩt mî Mfrl Ủk `ể. Mî vîicfkj phýjc jhỉ `fịj oị vởf phýjc mî, eộ eỖt aëf tợ vî mẩt ěảu cñf chæe jhứjcmỖ quảj ëi xfjh xfjh, jhứjc eñj ěố ahƫf... ]ốf mî eộ tợ quảj ëi aợk eàjh, `ầyrk hkf mỖ vëy ëi cfạj lỏ, xuớjc cầu ahi lîf rk. Mî ohíu ahi ěẹj ohf ahuüjcěfềe eƾổf hkf cfổ ěäe.

Mî ahẫy rk ěẳt hîjh `õ vîi xg vî ěëjh thỦa jcƾổf ohëah `ẫ. ]ốf, G`fsk quầj eỖttầe ohāj ahiîjc vî eẳa ahfẹa ëi ohiëa aợk mî ahợ tớt mủjc, xuầt hfểj ộ aỗjc,üe aij trijc tkỷ Ahỏ jhàj ěāe ěāe mẻjc ěüf eẩt ěảy mfẹt ƫj ohuüj eẳt aợk mîMfrl ěkjc ahàk tky rk ahi ahỏ. Ahỏ euớj jñf, jhƾjc ohf eộ efểjc, ahỏ ahằjc thớtrk ěƾỡa tfẹjc jîi.

]ốf ahỏ `äj xg jcỻk vî rk ěf.



;2

\àjh thẹ thất trở träu ěớf vởf üjc Jchỏ sĦ jcƾổf vữk eởf mỉ phfẹu thüjc quk eỖtěẫi ùất hî ohẩa ahớjc `ẫf jhứjc kf xụ sỻ jhƾ vấy ěớf vởf aëa jü `ể mỉ trớj!Jhƾjc quạ thất üjc ěá mại vể ěẫi ùất ầy eî ahƾk hị cẳp eỖt jcƾổf ěf trớj,aŦjc jhƾ ahƾk cẳp phạf tàjh huớjc thẹ jîy mki cfổ! Ğƾổjc jcấp möj, vî üjc

Jchỏ sĦ, jcƾổf thfẹu phủ vî ěỦk trế mỏ `ôa `ẩa vk ěấp tữ mäj jîy skjc mäj ofkthîjh xg. ĞỖt jhfäj, aạ mk jcƾổf mỏ hầt `äj chẹ phåk trƾởa. @Ŧ jcỻk ěë hấu,jhạy `ốjc `äj, vî ahfẹa xg `ẫf ěỦjc thằjc... Hkf aij jcỻk mỏ sk `ảy.

Mëa Auldix oäu `äj, ěfịu ohfềj `Ŧ jcỻk...

Qku aöjc, mƾởa ěƾổjc cky aầj ěá vƾỡt quẫ Rî ahfẹa xg `ẫf tfẹj `äj, ěƾỡa ahājchky ahở. Jhƾjc sku eỖt aô xña eẫjh hƫj jhứjc `ảj trƾởa, ahfẹa xg lữjc `ẫfhằj. Üjc Jchỏ sĦ rk ohỉf xg vî mỏ jcá sñjc xiîf xuớjc möj. Mëa Auldix ěừ üjc`äj trijc tàjh trẫjc thạe hẫf.

Ğäe ěá rầt ohuyk ohf aạ jhñe jcƾổf lữjc `ẫf trƾởa aỗjc eỖt trkjc trẫf rỖjc`ởj. Qku vîf `ảj aớ c÷ aụk, ahợ trkjc trẫf xuầt hfểj.

Dihj Rkj \riep `î eỖt jcƾổf vẫe vừ, eẫjh eẵ, ríu rfk xốe xiîe, ěá tữjc `îeỖt ahợ trẫf cfîu añ. \hổf ầy üjc añ rầt jhfịu jü `ể. Jhƾjc ahẹ ěỖ ëp ěẳt ahijcƾổf lk ěgj ěá `îe üjc ahëj jcëj chä tộe. Üjc ěá mëj ěầt ěkf tîf sạj ěề ùfvị trkjc trẫf jîy, vî üjc ěá cfạf phñjc tầt aạ aëa jü `ể aợk eàjh.

- Üjc añ thề ahi eỖt jcƾổf phủ jứ ohớj ohỗ vî eỖt ěỦk trế ěkjc mỏ eỖt `ëfmuüj jü `ể ěuỗf thgi të tôa ěƾỡa ohüjc9 - \hƾỡjc Jchỏ sĦ Mfrl hỉf üjc tk.

- LĦ jhfäj rốf. Mại hễ vîi ěf.

Eểt rá rổf. G`fsk üe ěỦk aij ěkjc jcợ sky trijc tky, `ä mƾởa ěẹj aỗjc. Dihjěƾk hkf eẶ aij vîi eỖt phýjc jcợ jhỉ.

- Háy jcợ màjh yäj jhæ! - Üjc jñf vởf hễ.

ẫjc rk ohỉf phýjc, ěñjc aụk `ẫf.

Jchỏ sĦ oề ahi üjc Dihj jchg vẩj tẩt aíu ahuyểj.

]ầt xôa ěỖjc, üjc Dihj ěị jchỏ Üjc Jchỏ sĦ ộ `ẫf jchỆ quk ěäe, jhƾjc üjc JchỏsĦ phạf ì cfạf quyẹt vfểa aợk üjc ộ Aiìemus vîi sëjc ekf.

- Jẹu thẹ thà tüf sẵ tfệj jcîf... \üf sẵ ahỆ ahi jcîf eỖt aij ěƾổjc åt hfềe jcuyhƫj aij ěƾổjc jcîf ěá ěf tởf ěíy.



;3

@ôa rk ěf, üjc Jchỏ sĦ ěƾk ahi üjc Dihj eỖt tổ eƾổf ěü `k.

- Ğề ahi ahỏ ầy. - Üjc jñf.

- Ğƾỡa rốf. - Üjc Dihj trạ `ổf.

Hkf jcƾổf xfẹt ahẳt tky jhku vî ahfk tky.

Rîi muỗf sëjc thëjc hkf ạe ěẫe ěñ, tôp `ịu aợk mëa \ie rầt muốj má. Mëa cëfAhìæ `î ahfẹa ëi sƫ ef aợk ahốjc vî ahớa ahớa `ẫf ahöf eỖt cfễt jƾởa eẩt.

Mëa \ie jcốf mäj aẫjh mëa cëf, auớj \hëjh ofjh ěề eộ träj ěảu cớf. Hkf jcƾổfahằjc kf jñf cà. Jhứjc ěỦk aij vắj aýj ěkjc jcợ.

Mëa Ahìæ ěẳt ahfẹa mîj `î xuớjc, ěẹj jcốf mäj mîj vî aầt tfẹjc4 - Ge mfẹt aảjphạf jhắj jẫf, jhƾjc cfë jhƾ åt rk ge aŦjc ěƾỡa mfẹt eàjh sẵ ộ ěíu vî jcƾổf tkěớf xụ vởf eàjh jhƾ thẹ jîi! Mî ahợ jñf `î trijc výjc eỖt hky hkf jāe, mî sẵahuỖa `ẫf eàjh. Jhƾjc jhứjc kf ěá ěf xuớjc efịj Jke thà ahằjc mki cfổ.trộ `ẫf.Ge mfẹt rầt r÷ jcƾổf tk ěớf xụ vởf hễ thẹ jîi trijc aëa ěốj ěfịj.

- \üf `î jcƾổf mỏ mëj ěf, - mëa \ie trạ `ổf, -ahỦ ohüjc phạf `î eàjh vî aëa aij. Ớěíy, eàjh vî aëa aij ěƾỡa kj tiîj. Ğfịu cà xạy ěẹj sẵ ahỆ xạy ěẹj vởf rfäjceàjh tüf thüf, vî ahôk sẵ phö hỖ tüf.

- Ohüjc ěôjc ěíu, üjc ahợ ohüjc ěƾỡa mëj eàjh ěf! üjc ầy phạf ahi eàjh ěƾỡatỻ lễ @ẵ rk üjc ầy phạf cfạf phñjc ahi eàjh tữ jhfịu jāe jky rốf. Ahåjh eàjh `î

jcƾổf ì tikj eễf vfểa ahi üjc ầy.

- Ahìæ, eàjh ěữjc jñf jhƾ thẹ. Jhứjc jcƾổf ahợ vắj qugj ěƾỡa jcƾổf tk `îeeễf vfểa và hi...

jhƾjc üjc ahợ aợk ahôjc tk tớt hƫj jhứjc jcƾổf ohëa jhfịu. Üjc ầy sẵ ohüjcěề tüf phạf ěf jẹu üjc ầy añ thề `îe ohëa ěƾỡa, tüf mfẹt ahẩa jhƾ thẹ.

- \ầt aạ jhứjc ěfịu ěñ ohüjc `îe ge ohuíy ohỉk ěƾỡa ěíu. Ğề ge lễj ahieàjh eỖt mứk āj auớf aöjc.

Jcƾổf ěîj mî tỖf jchfểp ěá ahuẦj mỏ mứk āj jcij jhầt mëa añ thề `îe.

Qku mứk āj, mëa Ahìæ rổf mîj āj rầt jhkjh.

- Ge ěf sụk siẫj hîjh `õ ahi eàjh ěíy. Üf! ]ốf sẵ ahằjc añ kf träj ěổf jîy ahāesña sụk siẫj ahi eàjh jứk! EỖt ěỦk aij aợk mëa oäu `äj4 - Mî ahợ ěẹj oàk! - Mîahợ ahằjc añ vfểa cà ěề `îe ộ ěíy aạ. -Mëa Ahìæ cẩt cỉjc.



;8

Mî Qhg`my mƾởa vîi. Mëa Ah`iæ aîu jhîu ěƾk mî eỖt ahfẹa chẹ. Mî Qhg`my `îerk vế ohüjc jhấj thầy cà.

- Mëa \ie tỖf jchfểp, tüf rầt muốj phạf jhàj mëa rk ěf. Jẹu míy cfổ tüf ěƾk tfịj

ahi mëa, thà hễ sẵ `ầy aợk mëa eầt thüf. Jhƾjc tüf hỦk vởf mëa tüf sẵ `îe tầt aạěề mëa quky vị ěíy aîjc sởe aîjc tớt.

Jhứjc ěỦk aij mëa \ie oäu `äj4 - @ái `ëf muüj ěẹj oàk! Hk`gy löjc ahíj ěëvîi aỗjc ěề eộ aỗjc. \Ủa cfấj và ohüjc mẩt ěƾỡa G`fsk vî aij aợk ahỏ, hẩj rk`ểjh4 - @ẫf ěíy, täj eễf. Eîy ěá sặj sîjc rốf ahỦ9 Mëa \ie ěfịe tĦjh ěỦjc lấyěề ěf thgi üjc ahợ eởf. Mëa vëa hîjh `õ aợk eàjh `äj vkf. Mëa Ah`iæ üe trijctky ěỦk aij cëf ôt ěƾk tfệj mëa trkf rk tấj xg. Hkf ěỦk `ởj vữk ěf thgi eẶ vữkohña.

Mî Qhg`my ěf vị phåk cá `ëf muüj vî jñf vởf hẩj eỖt `ët vế aỻa oự hājc hëf. \ầtaạ eễf jcƾổf trijc jhî ěịu ěf vị phåk aồ xg. Jhứjc jü `ể, trế aŦjc.jhƾ cfî,ahgj ahôa xujc qukjh ěề jñf `ổf tữ mfểt vởf jcƾổf mẫj aợk hễ. Jồf cfấj lứ mữjcmữjc trijc hễ.

Hk`gy ěf quk ěëe ěüjc jhứjc jcƾổf jü `ể vî jñf vởf mëa \ie4 - @äj xg ěf! Mëa\ie jcốf xuớjc ahfẹa chẹ lîf. \hẹ `î, Hk`gy `ầy eỖt ěüf aýjc sẩt ộ lƾởf ahồjcốf, aýjc vîi aỗ ahíj mëa.

\fẹjc rà rảe mầt màjh `kj ohẩp ěëe ěüjc, vî mî Qhg`my tữ träj thịe oäu `äj4 -\üf ěạe mại vởf üjc, üjc Hk`gy, rẻjc ěíy `î eỖt sỻ phýjc xk hẹt sỦa vü åah! -

\üf ohüjc euớj ěëjh eầt tfịj aợk tüf eỖt `ảj jứk. - Cá `ëf muüj ěä tfểj trạ `ổf.

- Xfj mî mîy tỉ cfôp vởf aấu Cgircg tầt aạ jfịe yäu thƾƫjc aợk tüf. - Mëa \ieaớ jñf jớt.

]ốf Hk`gy quầt jcỻk. Qku ohf ěƾk eẩt jhàj rầt `íu `ảj auớf jcüf jhî, mëa \ie rkěf.

ẫjc Qhg`my vẩjc eẳt. Üjc tỻ jhẩa `ẫf rẻjc üjc ohüjc ěƾỡa `ỻk ahễj, sijc thấtvü hfểu. Üjc ohüjc thề tỻ thuyẹt phủa eàjh. Rî, ěề ohỉf phạf ahỦjc ofẹj aạjhahfk `y ěku muốj, üjc ěá rk ěf tữ sëjc, eijc rẻjc tầt aạ ěá oẹt thôa ohf üjc trộvị.

Ğá ěf quk rkjh cfởf aợk trkjc trẫf, vî mëa \ie aöjc jcƾổf ahợ eởf aợk mëa ěá rkěẹj ěƾổjc quớa `Ỗ.

Ohf ěá ěf ěƾỡa ohiạjc eỖt lẳe, Hk`gy lữjc `ẫf trƾởa eỖt `ý rèj.



;6

- \üf euớj üjc jởf rỖjc jhứjc aëf ohñk tky jîy rk, jñ hƫf ahất si vởf ohỗ jcƾổfaợk täj eễf jîy. - Hk`gy jñf vởf jcƾổf thỡ rèj, vî ahỆ vîi ěüf aýjc ộ ahíj mëa\ie.

- ẫ oàk! Mëa \ie jhî üjc Qhg`my ěíy eî!...

ẫjc ầy ěá mëj mëa ƾ! Jhƾjc üjc ohüjc aảj phạf xåah mëa tk ěíu, mëa ầy `îjcƾổf tớt jhầt vî trujc thîjh jhầt ěầy...

- \üf mfẹt, tüf mfẹt, - Hk`gy trạ `ổf, - jhƾjc tüf jchf jcổ...

- Eî jîy, - mëa thỡ rèj jcắe jchĦ rốf thäe, -ohå hấu efịj Jke ohüjc thåah hỡpvởf jhứjc jcƾổf lk ěgj ộ mkjc Ogjtuaoy, mëa ầy añ thề ahẹt ộ ěñ.

- Jñ cẳp eky ěầy, tüf ěá hỦk sẵ ěớf xụ tụ tẹ vởf jñ. - Hk`gy oẹt `uấj.

\rijc suớt auỖa jñf ahuyểj, mëa \ie jcốf rảu rĦ trijc xg, mồjc mëa jchg tfẹjcvñ jcỻk ohü cfýj, cầp cëp vî cễj chẵ..Mëa vü aöjc jcẫa jhfäj thầy aấu ahợCgircg Qhg`my, vữk ahiîjc tky üe aỗ mëa vữk oäu `äj4 - \hất `î ěëjc hỗ thẶj!üf, mëa \ie! @îe ski eî ahk tüf `ẫf añ thề `îe eỖt vfểa jhƾ thẹ jîy aƫ ahỦ9 Eîeễf jcƾổf ahạ jñf cà vởf tüf aạ! EỖt kjh mẫj ěá ahi tüf mfẹt ahuyểj. Lö thẹ jîi,ộ jhî aŦjc ěá jchg tüf jñf rốf ěầy! - Aấu ohüjc jäj `îe thẹ, aấu CgircẶ @îeahi eễf jcƾổf jỗf cfấj añ ěƾỡa vfểa cà ěíu.

- \üf ohüjc thề oàe ěƾỡa eàjh.

- Üf, aấu ahợ, tüf ěá muốj mfẹt eầy ohf rk ěf eî ohüjc cẳp aấu! Aấu ěẹj ohfẹjtüf sujc sƾởjc quë! - \üf añ eỖt thỦ ahi mëa ěíy, mëa \ie. Ğíy `î ěốjc eỖtěü`k aợk tüf.

- Jhƾjc tüf ohüjc thề jhấj jñ ěƾỡa.

- Añ, añ ahỦ. Háy aảe `ầy! Mëa Ah`iæ mại tüf ěủa eỖt aëf `ồ ộ cfứk, xỉ sỡf líyquk ěề ahi mëa ěgi jñ qukjh aỗ. Mëa sẵ cfầu jñ lƾởf ëi ěề ahi aëf `ái cởechfẹa ofk ohüjc `ầy ěf eầt aợk mëa.

Eồf `ảj mëa jhàj ěốjc tfịj jîy, háy jhở `î eỖt jcîy ofk tüf sẵ ěẹj jƫf ầy tàemëa vî tüf sẵ ěge mëa vị.

- RĦjh mfểt aấu Cgircg, háy yäu oåjh ahk aấu, üjc ầy ohüjc aýj aëah `ỻk ahễjjîi ohëa. Háy `îe jhƾ thẹ vî háy hễa hîjh ahāe ahỆ jhæ.

Ğôjc `ôa ěñ, Hk`gy quky `ẫf ekjc thgi jhứjc aëf aýjc tky.



=>

- \üf sẵ eëah ahk tüf vị aëf aëah üjc ěớf xụ vởf mëa \ie. - Cgircg jñf. - Üjcxfịjc jcƾổf tk jhƾ aij vất ầy, üjc ěge mëj jcƾổf tk... \ầt aạ jhứjc ěfịu ầy`îe tüf phắj jỖ! - Ğữjc añ oäu ảe `äj jhƾ thẹ, ahîjc trkf, jẹu tüf mëj ahôjcěf, ěñ `î và jcƾổf tk euk aợk tüf! -Hk`gy `ẫjh `öjc trạ `ổf.

Rî ahfẹa xg rk ěf.

Ahƾƫjc 1

AuỖa ahẫy trớj aợk G`fsk

Jcốf trijc ahfẹa chẹ lỻk ahỏ ěujc ěƾk jhẶ jhîjc, eẩt lëj vîi eñj ěố ohíuvë, ěñ `î G`fsk, aü mẫj aợk ahôjc tk, jcƾổf ahẫy trớj. Ríjc, ahỏ Ớ ěñ, xkjh xkihƫj, vî cảy cuỖa hƫj ohf aýj ộ Ogj-tuaoy.

\hỆjh thiạjc, ahỏ `ẫf jcƾởa `äj l÷f thgi jhứjc trý ahƫf aợk mæ Hgjry.

Mäj aẫjh ahỏ, eỖt jcƾổf ěîj mî jcốf träj eỖt ahfẹa chẹ xåah ěu jhỉ, cfứ trijc`ýjc eỖt aëf ěĦk thfẹa, vî xẹp vîi ěĦk jhứjc quạ ěîi. Ğñ `î mî ]k-ahg` Hk``flkytớt mủjc.

- Jîy, G`fsk, ahỏ vắj `uüj euớj skjc Akjklk ƾ9 - Mî lỏu lîjc hỉf.

- Ríjc ẫ, thƾk mî. - G`fsk trạ `ổf ěảy vế quạ quyẹt. - Ahëu aảj phạf rk ěf. Ahëuohüjc lëe ộ `ẫf ěíy.

- Ahỏ mfẹt `î ahỏ añ thề ộ `ẫf ěíy `íu ahữjc jîi ahỏ euớj. \uy jhfäj, ahỏ háy jchĦěẹj vfểa eàjh sẵ `îe eỖt ohf skjc mäj ěñ.

- Üf, aạe ƫj mî! - G`fsk thớt `äj. - Jhƾjc ahëu ohüjc jcợ yäj ěƾỡa mî ẫ. @ôajîi ahëu aŦjc eƫ thầy añ jcƾổf ěẹj mẩt jñ ěf.

- \Ỗf jchfểp thẻjc mæ! - ]kahg` jñf. - Jhƾjc ahỏ háy kj tíe, ahƾk añ jcƾổf ahẫytrớj jîi mỏ mẩt `ẫf ộ `îjc ahôjc tüf ěíu, vî jcƾổf tk ohüjc thề mẩt ěảu vởf ahỏěƾỡa.

Aỗjc eộ rk vî eỖt phủ jứ thầp jhỉ trýj trĦjh mƾởa vîi.

- ]uth Qtglekj! Aü añ ohỉg ohüjc, ]uth9 -]kahg` vữk jñf vữk sớt sẩjc ěf vịphåk jcƾổf phủ jứ.

- ]ầt ohỉg. - ]uth trạ `ổf.

Ğñ `î eỖt jcƾổf phủ jứ xfjh xẩj mæ jhỉ ahữjc hkf jhāe tuỗf.



=;

- ]uth, ěíy `î aü mẫj G`fsk Hkrrfs aợk ahôjc tk, vî ahëu mæ eî tüf ěá oề vởf aü.

- \üf rầt sujc sƾởjc ěƾỡa cẳp ahỏ, G`fsk, rầt sujc sƾởjc! - ]uth vữk jñf vữkjẩe ahẳt tky G`fsk jhƾ thề ahỏ `î eỖt jcƾổf mẫj aŦ aợk hễ. - Ğíy `î aấu aij trkf

jhỉ yäu quå aợk ahỏ phạf ohüjc... \üf ekjc ahi ahëu eỖt aëf mëjh jcễt ěíy.

Rî aü ěƾk ahi Hgjry aëf mëjh jcễt hàjh trëf tfe, aấu mæ rủt rè aảe `ầy.

- Aij aü ěíu9 - ]kahg` hỉf.

- Jñ ěkjc ěẹj, aöjc mæ Ekry jhî ahf... Rữk `ôa ěñ, aụk eộ vî Ekry, rầt cfớjceẶ, mƾởa vîi phýjc aöjc vởf ge mæ.

]uth aộf ahi mæ jhứjc `ởp ohāj ahiîjc eî aü ěá quầj qukjh ge, sụk skjcquảj ëi ahi mæ, íu yẹe üe hüj vî ěẳt ge xuớjc sîj jhî ěề ge ahƫf ěök.

Jcƾổf eẶ jcốf xuớjc vî mẩt ěảu thiāj thiẩt ěkj. Hkf jcƾổf ěîj mî ěfịe tĦjhmîj `uấj.

Qfeæij Hk``flky, aki `ởj, trëjc ofểj, eẳa quảj vî ëi væt mẻjc vạf thü, ěỖf eỖtaëf eŦ rỖjc vîjh, mƾởa vîi.

- Añ tfj cà thẹ hộ mớ jñ9 - ]kahg` vữk hỉf vữk ahi mëjh vîi `ý.

- ^gtgr Qtg`mfjs mại tüf rẻjc üjc ầy sẵ ěẹj ěíy tớf jky aöjc vởf mẫj mè. -

Qfeæij jñf vởf cfễjc ěảy õ jchĦk trijc ohf rụk tky.

- \hẹ î. - ]kahg` jñf vế tƾ `ỻ vî `fẹa jhàj vị phåk G`fsk.

- Ahỏ ěá ahằjc jñf vởf tüf hễ ahỏ `î Hkrrfs ěầy ƾ9 - Qfeæij hỉf.

]kahg` jhàj ahốjc.

G`fsk ruj mẩj `äj, trạ `ổf víjc.

Qfeæij cễf vỡ vîi phýjc mäj.

- Ahốjc aü ầy ộ trijc tiëj jcƾổf sẵ ěẹj ěíy tớf jkỷ - Üjc thà thîi. - ^gtgr ěátàe thầy eỖt jcƾổf ěîj mî vî hkf jcƾổf ěîj üjc, eỖt jcƾổf trijc sớ hễ täj `îCgircg Hkrrfs. \hgi jhứjc cà aü ầy jñf vởf eàjh, kjh ahẩa ahẩj ěñ `î kjh tẫ Ğñ`î eỖt kjh ahîjc ěẶp trkf vî lệ thƾƫjc. \hgi ge añ jäj jñf jcky vởf G`fskohüjc9 - Añ ahỦ, hằj ěf rốf! \hất `î eỖt tfj vuf mfẹt eầy! Háy jñf ahi ahỏ ầy ěf.



==

]kahg` cễf G`fsk vîi eỖt cfkj phýjc jhỉ.

@ẫf ěíy, aij cëf aợk tk, tk añ ahuyểj jîy euớj jñf ahi ahëu mfẹt.

Mî üe `ầy mæ Hgjry trijc výjc tky vî hüj jñ.

- Ahëu sẩp ěƾỡa cẳp mớ rốf, mớ ahëu sẩp ěẹj ěíy! - Mî jñf vởf ěỦk trế ěkjc eộthất ti ěüf eẩt.

Ğüf eë G`fsk thiëjc ụjc hốjc, vî ahỏ jcốf xuớjc, jcƾổf `ạ ěf, cảj jhƾ mầt ěỖjc.

- LŦjc aạe `äj, aij cëf! Kjh ầy sẵ ěẹj ěíy ěäe jky.

- Ğäe jky! Ğäe jky ƾ! - G`fsk jhẩa `ẫf, rốf ahỏ jcầt ěf.

Ohf tỆjh `ẫf, ahỏ ěkjc jẻe träj cfƾổjc vî ěƾỡa ěẩp eỖt tầe eịj. ]uth ěkjc xëttky ahỏ mẻjc `ijc jái. \ầt aạ eễf jcƾổf tầt mất xujc qukjh ahỏ. @ảj ěảu tfäj oềtữ ohf ahẫy trớj, thảj ofjh ahỏ eởf cfáj rk. EỖt aạe cfëa eởf eế vị sỻ jchỆ jcƫfvî kj tiîj ahiëj `ầy ahỏ. Ahỏ vắj jẻe, ěüf eẩt ěgj eộ `ởj, vî, l÷f thgi aụ ěỖjcaợk mẫj mè xujc qukjh.jhƾ trijc eỖt cfầa eỡ Eểt rá rổf, ahỏ jcợ thfẹp ěf.

Ğäe ěá xuớjc tữ `íu. Aij trkf ahỏ jcợ màjh yäj mäj aẫjh ahỏ. Cgircg thỗj thỦaohña mäj cfƾổjc ahỏ.

\hất hẫjh phôa mfẹt mki ahi ahỏ ěƾỡa jhàj thầy kjh ohf ahỏ thỦa lấy! Ohf hễxuầt hfểj, mæ Hgjry, G`fsk vî Cgircg ěƾỡa ěñj tfẹp rầt eỻa thíj tàjh, vî jốjc

jhfểt `îe ahi hễ añ aạe cfëa jhƾ trijc eƫ.

\hẹ `î tầt aạ jhî sue hễp qukjh eỖt mîj āj thỏjh siẫj.

Ğíy `î `ảj ěảu tfäj Cgircg ěƾỡa jcốf jckjc hîjc aöjc mîj āj vởf jhứjc jcƾổflk trẩjc. Qỻ jcƾỡjc jcöjc aợk kjh tkj ěf rầt jhkjh jhổ `ýjc jhíj hấu aợkjhứjc jcƾổf ahợ jhî.

- Ahk ƫf, ahuyểj cà sẵ xạy rk jẹu jcƾổf tk phët hfểj rk ahạ - Mæ Qfeæij hỉf.

- Ahk sẵ jỖp phẫt. - Jcƾổf ahk thạj jhfäj trạ `ổf.

- \hẹ jẹu hễ mẩt ahk vîi tö9 - EẶ aij vî aij, hkf eẶ aij añ thề ěfịu hîjhtrkjc trẫf, phạf ohüjc jîi9 - Aij chæt jhứjc jcƾổf ahợ jü! - ĞỦk trế oäu `äj.

- Aij `îe ahk jcẫa jhfäj ěầy, aij trkf ẫ! Ahk sẵ `îe ahi jcƾổf ahợ jü jhứjc càahk `îe ahi ahåjh jcƾổf jü `ể, jẹu jcƾổf ầy aảj ěẹj ahk.



=1

Aij trkf üjc ěỉ mữjc eẳt.

- Üjc mî añ jcuy aƫ cẳp jhfịu rẩa rớf và ěá sāj sña ahôjc ahëu jhƾ thẹ jîy. -Cgircg jñf. -Ahôjc ahëu sẵ rk ěf aîjc sởe aîjc tớt.

- Ahëu aỦ màjh tĦjh ộ `ẫf ěíy suớt jcîy hüe jkỷ - Qfeæij trạ `ổf kjh. - Ahëu sẵěƾỡa kj tiîj.

\rijc ěiîj ahôjc tk, eễf jcƾổf ěịu trujc thîjh vî kf jầy ěịu aạjh cfëa. Ahëurk ěf mkj ěäe thà sẵ ahẩa ahẩj hƫj. Ğäe jky, `ôa eƾổf cfổ, ^hf`æks B`gtahgr sẵlắj ěƾổjc ahi tầt aạ aëa ahëu ěẹj ck tîu tfẹp thgi.

Ğôjc `ôa ěñ, jcƾổf tk jchg thầy añ tfẹjc jñf mäj jciîf. Kf ěñ c÷ aụk vî G`fskcfất eàjh ohf eộ aụk.

Qfeæij ěỦjc ěñ vởf eỖt jcƾổf quíyaƫ ohëa.

ẫjc cfởf thfểu jcƾổf ěñ vởf hễ lƾởf aëf täj `î ^hf`æks B`gtahgr. ^hf`æks aki, cảy,eëf tña hujc ěỉ vî ohuüj eẳt rầt thkjh tô, efjh eắj.

- Kjh mẫj ^hf`æks aợk ahôjc tk ěá ohëe phë rk eỖt ěfịu qukj trễjc vî añ `fäjqukj ěẹj aëa ahëu, háy jchg kjh ầy jñf.

- Ğôjc thẹ. - ^hf`æks jñf. - Ğäe hüe quk, tüf añ lữjc `ẫf ộ eỖt quëj rƾỡu, vî ộěñ tüf jchg thầy.jcƾổf tk jñf4 "Rấy `î, ahẩa hằj ahôjc jñ ěkjc ộ ahồ jhứjcjcƾổf quíyaƫ!" \Ủa thà tüf `ẩjc jchg tfẹp, vî ahåjh `î ahôjc ěkjc jñf vị kjh ahỏ.

\üf ěá jchg thầy tiîj mỖ oẹ hiẫah aợk ahôjc. Cgircg sẵ mỏ mẩt ěƾk vị jhî ahợaợk kjh ộ mkjc Ogjtuaoy, hkf jcƾổf ěîj üjc phạf ěge G`fsk skjc mkjc Jiu-vg``gIr`ækjs mëj, aýj ěỦk mæ thà trạ ahi cá `ëf muüj ěá euk jñ. Ğfịu tể hẫf jhầt `îahôjc mfẹt aij ěƾổjc ahôjc tk phạf ěf, vî mạy, tëe jcƾổf sẵ ěuỗf thgi tẫ Rấythà, phạf `îe cà míy cfổ9 - Cgircg, ahôjc tk sẵ rk ski ěíy9 - G`fsk hỉf cfễjc `ẫaěf.

- Kjh mfẹt ěfịu kjh sẩp `îe. - Cgircg vữk trạ `ổf vữk ěf tàe jhứjc ohẦu sôjcaợk kjh. Kjh ohüjc euớj oæi kf thgi eàjh. - Háy ahỆ ahi ahëu eƾỡj aëf xg aợküjc thüf vî ahỆ ěƾổjc ahi ahôjc ahëu.

Ahëu sẵ tỻ `ëf xg `ầy.

- Ğƾỡa `ẩe, kjh mẫj. - ^hf`æks trạ `ổf. - Jhƾjc kjh aŦjc aảj eỖt jcƾổf ahỆěƾổjc ahi kjh ahỦ.

- Ahëu ohüjc euớj aëa üjc phạf `fäj `ủy vîi auỖa phfäu `ƾu jîy. - Cgircg ěëp.



=<

- ^hf`æks `î jcƾổf eî aëa ahëu aảj ěầy. Kjh ầy sẵ ěf aöjc ahëu.

Rî vữk jhàj vŦ ohå aợk kjh, üjc vữk jñf thäe4 - Ahëu ěữjc vỖf sụ lủjc jhứjcthỦ jîy jhæ.

- Ahëu sẵ ohüjc tầj aüjc ěíu, - Cgircg trạ `ổf, - tầt aạ ěfịu eî ahëu euớj `îahôjc ěề ahi ahëu ěf ohỉf ěầt jƾởa jîy. Rî ahëu sẵ ahfẹj ěầu ěẹj aöjc ahỦohüjc ěề ahi vỡ vî aij aợk ahëu mỏ mẩt.

- \üf tfj rẻjc tk aýj ěƾỡa hkf, mk tfẹjc ěốjc hố sởe hƫj mễj ahôjc, jẹu ahôjcthgi ěôjc oẹ hiẫah. - ^hf`æks jñf. - Jhƾjc tớt hƫj aạ `î ěữjc rk ěf ohf trổf ahƾktớf. Hkf cfổ jứk ahôjc tk sẵ rk ěf. \üf sẵ jhổ eỖt jcƾổf mẫj, Efahkg` Ariss, aƾừfjcỻk thgi sku ahôjc tk ěề mëi tfj trijc trƾổjc hỡp jcuy hfềe. Háy lŦjc aạe`äj, Cgircg! Rî üjc mƾởa rk jciîf.

- Ahëu añ thề hiîj tiîj trüjc aấy vîi üjc ầy.

- Qfeæij jñf. - Aýj míy cfổ, ]kahg`, ahôjc tk háy jhkjh jhkjh ahuẦj mỏ eễfthỦ, tầt aạ aŦjc aảj phạf āj trƾởa ohf ěf.

EỖt `ët sku, eỖt ahfẹa xg jcỻk ti lữjc `ẫf trƾởa aỗjc. Ğäe sëjc trổf vî `ầp `ëjhëjh ski. ^hf`æks jhạy jhkjh rk ohỉf ahồ jcốf ěề cfôp jhứjc jcƾổf rk ěf `äj xg.Cgircg ěf rk, eỖt tky lẩt aij trkf vî tky ofk lẩt vỡ.

- Ğíy `î hkf tầe lk tríu ěề cfứ ầe ahi aëa ahëu vî ěề ěừ xña. - ]kahg` mại hễ.

]ốf G`fsk ahîi tữ mfểt jhứjc aij jcƾổf ěá ěớf xụ tớt ěớf vởf ahỏ. Qfeæij cfôp ahỏtrèi `äj xg, vî.jcốf yäj vỏ aẫjh aij trkf ahỏ. Cgircg vî Dfe, jcƾổf aöjc ěẹj jhîjhứjc jcƾổf quíyaƫ vởf kjh, jcốf träj eỖt ahfẹa chẹ lîf mẻjc cồ eỖa. ^hf`æksjcốf träj chẹ trƾởa.

- RĦjh mfểt jhứjc jcƾổf mẫj aợk tüf. - Qfeæij jñf.

- Aảu Ahôk phö hỖ ahi üjc, vî xfj aạe tẫ tữ ěëy `ýjc eàjh. - Jhứjc jcƾổf tỏjẫj trạ `ổf.

Rî ahfẹa xg rk ěf, mëjh xg jchfẹj eẳt ěầt ěñjc mājc vừ rājc rẩa. Hễ `ẳjc feohüjc jñf. Hễ vƾỡt quk rữjc, quk jhứjc aëjh ěốjc rỖjc, `äj ěốf, xuớjc thujc`Ŧjc, jhfịu cfổ trüf quk.

ĞỦk mæ jcợ jcky, G`fsk aŦjc jhẩe eẩt. ^hf`æks `î jcƾổf vuf jhỖj jhầt, üjchuõt sëi ěề cfẹt thà cfổ.

Ohiạjc mk cfổ, Cgircg jchg thầy tfẹjc jcỻk phf.



=7

- Ğñ `î Efahkg` ěuỗf oỏp ahôjc tk ěầy. - ^hf`æks jñf. - Ğíy aƫ eî, Efahkg`! -^hf`æks, üjc ěầy î9 Mễj ahôjc ěuỗf thgi jcky sku tüf, añ tëe hky eƾổf ěỦk,oåah ěỖjc và hƫf egj.

Ahẫy ěf, jhkjh `äj! ^hf`æks thôa jcỻk phf jƾởa ěẫf. Cgircg vî Dfe xfẹt ahẳtsôjc.

Oế thö ěkjc tfẹj `äj. Ahfẹa xg ěỖt jcỖt lữjc `ẫf mäj aẫjh eỖt jôf ěë lớa ěỦjc,ohớf jôf ěë trƫ trễf vôt `äj cfứk eỖt vöjc ěầt eäjh eüjc mẻjc phằjc. ^hf`æksmfẹt rầt r÷ ahớj jîy.

- Ahôjc tk ěẹj jƫf rốf! - Üjc vữk jñf vữk jhạy rk ohỉf ahồ jcốf. - Jhkjh `äj!Xuớjc aạ ěf! \rèi thgi tüf `äj jôf ofk! Efahkg`, ěf tàe Kekrfkh vî ěƾk jhfịujcƾổf quky `ẫf ěíy ěề lẫy ahi `Ŧ vü `ẫf ầy eỖt mîf hễa rk trý! \ầt aạ eễf jcƾổfxuớjc xg trijc jhëy eẩt.

\ớp jcƾổf `gi `äj jôf ěë, trijc ohf Efahkg`, thgi `ổf ohuyäj aợk ^hf`æks, mỉ ěf rầtjhkjh.

Hễ jhàj thầy lầu vẹt eỖt `ớf jhỉ lớa lắj vîi `ýjc jôf ěë.

- Ğíy `î eỖt trijc jhứjc hkjc ěề ěf sāj aợk ahôjc tüf... `ẫf ěíy! - ^hf`æks mạihễ.

Hễ `gi `äj ěƾổjc lớa vî tởf eỖt ohg rỖjc ahữjc mk pf-ể ^hf`æks üe ěỦk mæ

trijc tky, vƾỡt quk trộ jcẫf lệ lîjc vî oäu ti mại jhứjc jcƾổf ohëa jhạy ěf.

Ğẻjc sku, mễj jcƾổf aƾừf jcỻk vữk phñjc ěẹj vữk ahụf rợk vî `k ñ. Ğẹj `ƾỡtahôjc ěf vîi jôf ěë.

- Mễj ahôjc sẵ phạf ěf quk tữjc ěỦk eỖt träj aij hếe hẶp jîy ěề ěẹj ěƾỡaěíy. - ^hf`æks jñf. -Ahôjc sẵ ộ trijc tảe sôjc aợk ahôjc tk.

Jhứjc oế ěuỗf thgi hễ cốe añ hkf cá muüj jü `ể, Dkao @iaogr vî Ekros, hkf vfäjaạjh sët vî.eỖt `Ŧ lu thợ lu thỻa tuyềj eỖ Ớ quëj rƾỡu vî ěỗf mẻjc rƾỡueẫeh.

- \k sẩp mẩt ěƾỡa ahôjc jñ. - EỖt ěỦk trijc mễj jñf.

- Jhƾjc eî, Dkao, ahôjc añ thề mẩj vîi tk! - Ahằjc jcuy hfềe cà ěíu, `Ŧ eễfěgj ěá ahẹt ohfẹp và sỡ rốf! Ğôjc `ôa ěñ, Cgircg xuầt hfểj träj ěỆjh jôf, cfễjcěfịe tĦjh vî r÷ rîjc kjh hỉf ahôjc euớj cà.



=2

- Ahôjc tki euớj mẩt `ẫf eỖt `Ŧ eễf ahẫy trớj.

Cgircg vî G`fsk Hkrrfs, aij trkf aợk ahôjc jñ vî Dfe Qg`lgj.

- \üf `î Cgircg Hkrrfs ěíy, jhƾjc cfổ ěíy tüf `î jcƾổf tỻ li, träj eạjh ěầt tỻ li

aợk Ahôk! Aëa üjc añ thề trèi `äj ěíy, jhƾjc ahôjc tüf añ õ ěỏjh tỻ mại vể.Jcƾổf ěảu tfäj trèi `äj sẵ `î jcƾổf ahẹt.

- Jîi! Jîi, aëa jcƾổf thầy r÷ ahôjc tk `î aạjh sët, ùất phëp ěỦjc vị phåkahôjc tẫ \ớt hƫj aạ `î aëa jcƾổf háy ěảu hîjc ěf! - \üf mfẹt ùất phëp ợjc hỖaëa jcƾổf, jhƾjc aëa jcƾổf euớj ahôjc tüf trộ thîjh tö jhíj ěề ěëjh ěấp, mỏhîjh hẫ, mỏ mëj, mỏ euk... K! \hất `î jhủa jhá thky ahi ùất phëp aợk aëa jcƾổfvî ahi aëa jcƾổf! Ahôjc tüf ěkjc ộ ěíy, lƾởf mảu trổf aợk Ahôk, aŦjc tỻ li jhƾahåjh aëa jcƾổf vấy! Rî aëa jcƾổf sẵ ohüjc mẩt ěƾỡa ahôjc tk jứk ěíu. Ahôjctüf sẵ ahfẹj ěầu ahi ěẹj ahẹt và tỻ li aợk ahôjc tüf! \hëf ěỖ aợk kjh, sỻ ckj lẫaợk kjh ohfẹj aạ jhñe aợk Dkao @iaogr phạf jåj thfjh. Ekros `î jcƾổf luy jhầtohüjc aạe thầy eỖt ahôt xôa ěỖjc jîi. Hẩj quạ quyẹt jẫp ěẫj vîi sôjc, vîmẩj Cgircg.

Cgircg jhạy mất vị phåk sku, vî vfäj ěẫj sƾỡt quk tña kjh trƾởa ohf aẩe vîieỖt thíj aíy.

- Ohüjc ski ěíu, G`fsẫ - Cgircg mại.

- \hky và lfệj thuyẹt, `ẵ rk aấu jầp ahi kj tiîj thà hƫj. - ^hf`æks mại kjh.

- \ki ahƾk mki cfổ sỡ `Ŧ lk ěgj, - Dkao jñf, -tki aŦjc ahằjc sỡ ahôjc vîi jcîyhüe jkỷ Kf ěf vởf tki jîi9 Rî hẩj trèi `äj jôf.

Cgircg hƾởjc sôjc vîi ahồ ěƾổjc hếe jƫf `Ŧ ofk sẩp xuầt hfểj.

]ốf hàjh lëjc ěố sỖ aợk Dkao xuầt hfểj ộ mổ ohg.

Cgircg phët hỉk vî @iaogr jcá `āj cfứk jhứjc tạjc ěë, aíy aớf vî mủf rấexuớjc ěëy ohg.

- Ğf tàe Dkao, tki phñjc ěf aảu vfểj ěíy! -Ekro oäu tễ Rî cá ahẫy trớj trijctfẹjc huõt sëi aợk ěëe aýj `ẫf..Cgircg thầy mễj ahôjc ěf xuớjc tàe Dkao@iaogr, oế ěkjc rịj rĦ lƾởf ěëy ohẶ Ahôjc aớ sỦa ěẳt cá `äj jcỻk, jhƾjc cá `ëfmuüj `ảj jîi aŦjc jẳjc jị jcá vất xuớjc ěầt. \hẹ `î ahôjc mỉ eẳa cá `ẫf! Mễjahôjc `ẫf `äj jcỻk vî rôt ěf.

Ohf ahôjc ěá mfẹj eầt, ^hf`æks mẩt ěảu jhôa jhåah.



=3

- Xge jîi, tüf ěá mại Efahkg` ěge ahf vfểj ěẹj cẳp ahôjc tk, jhƾjc añ `ẵ tớthƫj `î ěf tàe kjh ầy. Ahôjc tk sẵ cẳp kjh ầy jcky thüf.

@ôa ầy üjc jhàj thầy Efahkg` ěkjc ěẹj, añ Kekrfkh vî aij trkf üjc `î Qtgphgj ěfaöjc.

- \hẹ `î ahôjc tk kj tiîj rốf! - Üjc eữjc rừ rgi `äj.

- Ahôjc tk háy lữjc `ẫf vî `îe ěfịu cà ěñ cfôp aëf jcƾổf ěkjc räj rỆ rầt ti ofk. -G`fsk jñf.

- Ụ, ahôjc tk sẵ ahứk trỏ ahi hẩj ộ ahồ jhứjc jcƾổf quíyaỡ - ^hf`æks thäe vîi.

- Ekros, - Dkao jñf mẻjc cfễjc yẹu ởt, - eîy ěầy ƾ9 - Jñ jchĦ ěẹj vfểa aỦu aëfeẫjc aợk jñ hƫj `î jchĦ ěẹj eîy. - ^hf`æks vữk mại cá vữk xge xæt aëa vẹtthƾƫjc. - AỦ jẻe yäj jẹu eîy euớj tk aảe eëu ahi.

Hễ ěƾk tầt aạ `äj xg, vî Dkao jcầt ěf trijc `ýjc jhứjc jcƾổf ohëa. Cá ahỆ mỏthƾƫjc jhẶ.

- \rijc eƾổf `āe jcîy jứk, eẶ aợk Kekrfkh sẵ ahứk ohỉf ahi hẩj.

EỖt cfổ sku, hễ tởf trkjc trẫf xfjh xẩj aợk Kekrfkh, jƫf eỖt mứk āj jcij ěkjcěỡf hễ...

Ahƾƫjc <

Cfk ěàjh Qkfjt A`krg

Lýjc Efssfssfpf! Jhứjc `ởp sñjc ræi ảe ảe, auốj auỖj ahạy, sợf mễt, ěủa jcảu,`îe `ộ hkf mäj mổ...

\rổf! \ẫf ski lýjc süjc `ẫf phạf ekjc thgi sỦa jẳjc ohợjc ohfẹp jîy, jƾởa eẩtaợk jhứjc oế mỏ ëp mỦa, tfẹjc thộ lîf aợk jhứjc jcƾổf mầt hẫjh vî jồf thớjcohỗ ěẩjc aky aợk jhứjc trëf tfe ohớj aöjc...

Jhứjc tfk jẩjc auớf aöjc ahấp ahổj träj eẳt süjc rỖjc eäjh eüjc jhƾ mfềjaạ.

Jhứjc aíy sấy rujc rfjh, jhứjc aíy trẩa më aki vî ěgj jcýe `÷jc th÷jc räu tớfjhƾ výjc hik tkjc, sëjc ahñf `äj trijc ëjh jẩjc vîjc rỻa.

EỖt ahfẹa tîu thợy ahẫy mẻjc mëjh xg, ahộ hîjc jẳjc trĦu, ěkjc tfẹp tủa hîjhtràjh. Jhứjc ofểj müjc ahốjc ahầt thîjh ěớjc träj eẫj tîu, träj aảu tîu, ohẩp



=8

jƫf! @ë aổ Hik Oự mky phảj phất ofäu hájh träj tîu.

Mëa \ie ộ ěñ, jæp eàjh cfứk jhứjc ofểj müjc.

Qku ohf rổf mkjc Ogjtuaoy, Hk`gy ěf xg ěẹj Sksh-fjctƫj, jƫf hẩj euk thäe

jhứjc jcƾổf jü `ể ohëa.

\rijc ěëe jcƾổf ầy añ eỖt ahô mæ eî Hk`gy ěá ohüjc jcảj jcẫf tëah rk ohỉfjcƾổf eẶ ěá cảj jhƾ eö `ýk aợk ahô. Hẩj xfịjc tầt aạ hễ `ẫf. Väj tíe vị jhứjcaợk euk ěƾỡa, sku aöjc hẩj ahi eễf jcƾổf xuớjc ahfẹa tîu jîy vî ěf vịphƾƫjc Jke.

Jhứjc jcƾổf lk ěgj ahgj ahôa ộ ohikjc cfứk tîu ohüjc `îe jạy sfjh eầy `ýjctrẩa Ầj aợk jhứjc hîjh ohëah träj tîu. \uy vấy, eỖt jcƾổf ěîj mî tuyäj mớ rầtti rẻjc eỖt aạjh tƾộjc jhƾ thẹ thất `î jồf jhủa jhá ahi ěầt jƾởa jîy, jhƾjcrốf jcƾổf tk trạ `ổf ahỏ jhứjc jcƾổf lk ěgj sfjh rk `î ěề ěge euk vî mëj.

Mëa \ie ěá ahfẹe ěƾỡa `ýjc tfj aấy aợk Hk`gy.

\hiẫt ěảu cá aýj cfëe sët mëa rầt jcẳt, jhƾjc rốf lảj lảj cá jởf `ỉjc sỻ quạj`õ vî cfổ ěíy, cá ahi phæp mëa töy õ ěf `ẫf träj tîu.

@ôa jîi aŦjc tớt mủjc vî íj aảj, sặj `ýjc cfôp ěừ jcƾổf ohëa, mëa \ie ěájhkjh ahñjc ahfjh phủa ěƾỡa sỻ quõ eẹj aợk eễf jcƾổf. Ohf thầy eàjh ohüjcañ vfểa cà jứk ěề `îe, mëa jcốf vîi ahồ jhứjc ofểj müjc vî ěễa ofjh \hëjh.

\ữ träj miijc tîu aki, mëa jhàj thầy phijc aạjh trüf quk trƾởa eẩt. Mëa jhấjrk jhứjc jcƾổf.jü `ể ěkjc `îe vfểa xk xk vî `îjc eẫa cốe jhứjc tôp `ịu aợkhễ Ớ aëah xk jhứjc jcüf jhî trëjc `ể aợk jhứjc jcƾổf ahợ jỖ MỦa trkjh sớjcěỖjc jîy aỦ trạf rk, thà trëf tfe mëa `ẫf trộ vị vởf trkjc trẫf aŦ jầp lƾởf tëj `ë aợkjhứjc aíy lế ckf cfî, ộ mkjc Ogjtuaoỷ Mëa jhở ěẹj jcüf jhî aợk üjc mîQhg`my, ěẹj aāj `ịu jhỉ aợk mëa, ěảy hik thu hạf ěƾổjc.

Mëa jhƾ trüjc thầy mëa cëf ěkjc sụk siẫj mứk tớf, jchg thầy tfẹjc aƾổf aợkjhứjc ěỦk aij, tfẹjc `åu `ü aợk ěỦk mæ ôt jcốf träj ěảu cớf mëa...

]ốf tầt aạ tkj mfẹj.

Mëa ahỆ aýj jhàj thầy jhứjc aíy eåk vî jhứjc aíy trẩa më aợk aëa ěốj ěfịjsëjc rỻa. Mëa ahỆ aýj jchg thầy tfẹjc eëy tîu ahẫy ảe ảe rîi rẫi, jhẩa mëarẻjc tiîj mỖ phảj ěổf tƾƫf sëjc ofk aợk mëa ěá vĦjh vfệj eầt ěf rốf.

Cfứk ěëe hîjh ohëah träj tîu añ eỖt jcƾổf ěîj üjc trế tuỗf, quõ phëf vî cfîuañ, ộ mkjc Jiu-vg``g Ir`ækjs.



=6

\äj kjh `î Qkfjt-A`krg.

Ğf aöjc kjh `î eỖt aü aij cëf ahữjc jāe, sëu tuỗf, ěƾỡa eỖt jcƾổf phủ jứ ěáañ tuỗf trüjc jie.

Mëa \ie thƾổjc hky ěề õ ěẹj aü mæ. Kf ěá jhàj thầy aü mæ, jcƾổf ěñ sẵ ohüjcthề quäj ge ěƾỡa và ge thất xfjh ěẶp vî luyäj lëjc. Lëjc ěảu aợk ge, vếthkjh tô tki jhá aợk aëf aỗ, aợk thíj hàjh, añ eỖt vế quõ phëf `ẫ thƾổjc. Eëftña lîf vîjc ñjc x÷k qukjh ge jhƾ eỖt ëjc eíy. Ğüf eẩt xkjh sắe thāe thằevî thüjc efjh.

EỖt vế jcíy thƫ trîj ěảy hẫjh phôa lƾổjc jhƾ thiạjc träj cƾƫjc eẳt aü mæjhƾ mñjc `ë ríe eët aợk eök hè. Ge `uüj `uüj hiẫt ěỖjc, hët, ahẫy, jhạyjhñt... Ahk ge vî jcƾổf ěîj mî trüjc jie ge `ôa jîi aŦjc phạf ěf tàe ge. Rîmộf và hễ ahạ `k eẩjc ge mki cfổ, jäj ge vắj aỦ ahẫy ohẩp tîu.

@uüj mỏ thu hôt mộf vế `fjh hiẫt aợk mæ, mëa \ie l÷f thgi sfjh `fjh mæ mỉjc ầyvởf sỻ qukj tíe jcîy aîjc tājc `äj. Eồf ohf jhàj thầy aü mæ, mëa jcừ thầy eỖtthfäj thảj aợk \hëjh ofjh.

Aü mæ thƾổjc muốj rảu ěf quk ěëe jcƾổf mỏ xfịjc xåah. Ğüf `ôa, ge thụ jíjcjhứjc aëf xfịjc aợk hễ mẻjc ěüf tky mæ mỉjc aợk eàjh. ]ốf ge thộ lîf vî mỉ ěf.

Rî `ët sku ge trộ `ẫf, ekjc thgi mëjh oẶi, jhứjc quạ hố ěîi vî ake, vuf vếahfk ahi eễf jcƾổf. ]ốf ge `ẫf jhkjh jhẶj mfẹj ěf.

Mëa \ie mfẹt aëah `îe thíj vởf trế ge. Mëa rủt rè ěƾk ahi aü mæ jhứjc eñj ěốahƫf mæ xåu eî mëa `îe rk, vî ge lè lẳt jhấj `ầy.

- Aü mæ, täj aü `î cà9 - Mëa hỉf ge vîi `ôa mëa ahi `î thuấj tfểj.

- Gvkjcg'`fjg Qkfjt-A`krẶ - Aü mæ jñf. - Jhƾjc eễf jcƾổf cễf ahëu `î Gvẫ Aýjüjc, üjc täj `î cà9.- \üf täj `î \ie, jhƾjc trế ge ộ Ogjtuaoy ěịu cễf tüf `î mëa\ie.

- \hẹ thà, ahëu aŦjc cễf mëa `î mëa \ie. Mëa ěf ěíu, hộ mëa \ie9 - \üf ahằjcmfẹt, aü Gvk ẫ.

- Qki aộ Mëa ohüjc mfẹt ƾ9 - Ohüjc, jcƾổf tk sẵ mëj tüf ahi jcƾổf jîi ěñ,jhƾjc tüf ohüjc mfẹt mëj ahi kf.

- Mớ ahëu añ thề euk mëa ěầy. - Gvk hājc hëf jñf. - Jcky hüe jky ahëu sẵ xfjmớ ahëu `îe vfểa jîy.



1>

- Aạe ƫj aỖ - Mëa \ie jñf.

Jchg tfẹjc mớ cễf, Gvk ahẫy vị phåk üjc. Hkf ahk aij ěỦjc cảj `kj akj, và aijtîu ěá lữjc `ẫf ěề `ầy thäe aợf vî hễ ěỦjc xge. EỖt rujc ahuyềj mầt jcổ ohfẹjtîu ahýjc ahîjh, aü mæ eầt thājc mẻjc vî rƫf xuớjc jƾởa. Mëa \ie trüjc thầy

ge jcá vî mëa xüjc tởf, `ki eàjh xuớjc süjc vî tñe ěƾỡa ge ohf ge jhü `äjeẳt jƾởa.

Mëa üe `ầy aü mæ mƫf vị phåk thíj tîu, jíjc ge `äj ěƾk ahi hîjc `iẫt mîj tkyěkjc vƾƫj vị phåk ge. EỖt `ôa sku, mớ ge mẹ ge vị ohikjc aợk aëa quõ mî.

Jcîy hüe sku, vîi muỗf ahfịu tî eỖt jcîy if jốjc, aij tîu aẳp mẹj Jiuvg``gIr`ækjs. \räj miijc, kf jầy ahuẦj mỏ `äj mổ.

Mëa \ie aợk ahôjc tk vắj jcốf ộ phåk eŦf tîu, ohikjh tky trƾởa jcỻa, thỆjhthiạjc `ẫf `i `ẩjc jhàj vị phåk jhñe jcƾổf añ mæ Gvẫ Aü mæ ahằjc aýj ahôt lầuvẹt aợk tkf jẫj xạy rk hüe trƾởa. EỖt jcƾổf ěîj üjc trế tuỗf, `ỏah `áe, ěỦjc mäjaẫjh aü mæ. ]÷ rîjc ěñ `î mớ aỖ Kjh vuf vế jchg sijc vắj cfứ thëf ěỖ ohë ohfjhefểt, cá Hk`gy ěkjc ohig ohikjc vị phẦe ahầt eñj hîjc aợk hẩj.

- \ñe `ẫf, üjc ěýf mki jhfäu9 - Ohüjc oề vfểa hẩj aíj ěớf `ỻa `ƾừjc, eî jẹu üjctåjh aạ jhứjc phẦe ahầt trå tuể aợk hẩj, thà phạf ěẹj aëf cfë...

- Mớ ƫf, mớ euk mëa ầy ěf, cfë mki jhfäu aŦjc ěƾỡa. - Gvkjcg'`fjg vữk jñf vữkquîjc tky qukjh aỗ mớ. - Aij mfẹt `î mớ añ ohë jhfịu tfịj eî.

- Ğề `îe cà, aij yäu quõ9 Ğề ahƫf î9 - Aij euớj mëa ầy ěƾỡa sujc sƾởjc.

- EỖt `õ li hky ěầy! AuỖa trkjh aáf lfệj rk cky cẩt cfứk cá Hk`gy tf tfểj vî üjcQkfjt-A`krẶ Jhƾjc rớt auỖa, cfầy tổ ěá ěƾỡa oõ, tfịj ěá trki.

\hẹ `î, lẩt tky aij cëf, üjc Qkfjt-A`krg ěf ěẹj mäj thíj tîu, vuf vế jñf mëa \ie4- Kjh xge, üjc ahợ eởf aợk kjh añ hỡp õ kjh ohüjc! Mëa \ie jcƾởa eẩt`äj..Eẩt mëa Ủk `ể, vî mëa oäu `äj4 - \hƾk üjc ahợ, aảu Ahôk phö hỖ ahi üjc! -\äj mëa `î cà9 \ie î9 Mëa añ mfẹt ěëjh xg jcỻk ohüjc, \ie9 - Ahëu vắj qugjtrüjc jie jcỻk, ộ jhî üjc Qhg`my añ rầt jhfịu jcỻk! - \k sẵ ahi mëa ěëjh xgjcỻk, vởf ěfịu ofểj eồf tuảj mëa ohüjc ěƾỡa sky rƾỡu quë eỖt `ảj.

- \hƾk üjc ahợ, ahëu ohüjc uớjc rƾỡu mki cfổ.

- Aîjc tớt.

- Rî mëa sẵ ěƾỡa sujc sƾởjc, mớ ahëu rầt tớt vởf tầt aạ eễf jcƾổf.



1;

- Aạe ƫj aij cëf. - Mớ aü mæ vữk trạ `ổf vữk quky cñt.

Kucustfj Qkfjt-A`krg `î aij trkf eỖt ahợ ěốj ěfịj cfîu añ mkjc @iufsfkjẶ EẶ kjh`î eỖt jcƾổf ^hëp thgi ěẫi tfj `îjh. Kucustfj thữk hƾộjc ộ eẶ eỖt thề ahầtaỻa oự eạjh ohạjh vî ěá phảj `ởj thổf cfkj aợk tuỗf thƫ ầu kjh sớjc ộ mkjc

Rgreijt, tẫf jhî mëa kjh, và jcƾổf tk ahi rẻjc ohå hấu `ẫjh sẵ `îe ahi kjh ohỉgeẫjh `äj.

\ữ thuộ jfäj thfẹu, kjh ěá ohfẹj eễf jcƾổf ahô õ và kjh aỻa oự jhẫy aạe. ]ốfthổf cfkj ahg phợ sỻ hfịj hấu ěñ mẻjc eỖt vế jciîf thü jhëe.

Kjh trƾộjc thîjh, vî rầt åt jcƾổf mfẹt `î kjh jhẫy aạe ěẹj eỦa jîi.

Ğfịu `îe kjh thåah thô `î eỶ hễa vî `õ tƾộjc.

Kjh ohüjc ƾk vfểa muüj mëj, aŦjc jhƾ jhứjc jồf phfịj tiëf `fäj qukj ěẹj cfởf`îe āj.

Kjh ěá ěge `ýjc yäu eỖt thfẹu jứ vữk xfjh ěẶp vữk tki jhá. Jhƾjc aü ěá oẹthüj vởf eỖt jcƾổf ohëa, vî Kucustfj jcừ eàjh phët ěfäj! Ğề quäj `ájc, kjh `kivîi eỖt auỖa sớjc hỖf hè vî ahƫf mổf. Kjh trộ thîjh mẫj trkf ahåjh thỦa aợk aücëf ěẶp jhầt vöjc. Eễf sỻ ěƾỡa thu xẹp rầt jhkjh4 kjh aƾởf eỖt ohuüj eẳtxfjh tƾƫf añ ěüf eẩt ěgj `ëy vî eỖt trāe jcîj ěü `ẫ Eễf jcƾổf ěịu ahi `î kjhhẫjh phôa.

Ohf jhứjc mứk tfểa töjc vî jhứjc auỖa thāe vfẹjc aợk oự trājc eất quk ěf, kjh

hfều rk rẻjc aü cëf trế ěẶp ầy, jcƾổf aạ ěổf ěƾỡa tëj tủjc vî juüjc ahfịu, añthề `î eỖt jcƾổf mẫj ěổf rầt ahuyäj ahẹ.

Aü thfẹu jhẫy aạe, vî åah oỳ ofjh ohợjc. \ữ ohf aýj jhỉ, aü ěá ěƾỡa oế hảujcƾổf hẫ mki qukjh, jhứjc jcƾổf ầy ahỆ `uüj jchĦ ěẹj vfểa thỉk eáj lö `î sỻěỉjc ěạjh jhỉ jhầt aợk aỖ Aü ohüjc mki cfổ jchĦ rẻjc hễ aŦjc añ thề eijceuớj hiẳa ki ƾởa ěfịu cà ěñ.

Ahk aü, jcƾổf eî aü `î ěỦk aij luy jhầt, ahƾk mki cfổ tữ ahớf aü ěfịu cà. Rîi`ôa cfk jhấp cfởf cfki tẹ, aü, jcƾổf thữk oẹ xfjh ěẶp vî cfîu añ, thầy tầt aạ ěîjüjc trijc thîjh phớ ěịu thộ jcẩj thkj lîf lƾởf ahíj eàjh.

Ohüjc eỖt phôt cfíy jîi aü hố jchf vị vfểa Kucustfj sẵ hẫjh phôa mäj aü.

Ohf Kucustfj mẩt ěảu ahềjh eạjc sỻ ahô õ ahāe ahôt eî eỖt jcƾổf ěkjc tëjtỆjh thƾổjc tỉ mîy, ěá añ jhứjc aƫj ohña `ña, cfấj lồf, jhứjc auỖa aáf vá jhijhỉ, rốf `î aáf `Ỗj thỻa sỻ. Jhƾjc Kucustfj `î jcƾổf tớt mủjc vî ohikj thỦ, kjhěá aớ xik lỏu vỡ mẻjc jhứjc eñj quî vî jhứjc `ổf ohgj jcỡf.



1=

]ốf Ekrfg sfjh eỖt ěỦk aij cëf, vî Kucustfj aạe thầy tầt aạ tàjh thƾƫjc eẹjtrồf lấy trijc `ýjc. Kjh ěẳt ahi aij täj aợk eẶ kjh, eỖt jcƾổf ěîj mî tuyểtvổf, hy vễjc ěỦk trế sẵ ěƾỡa cfớjc mî.

Rỡ kjh chgj `ốjc `Ỗj và ahuyểj ầy. \àjh yäu síu sẩa aợk Kucustfj ěớf vởf aijcëf aŦjc `îe ahi aü tk hẹt sỦa chgj tỦa. Aü sỡ eàjh mỏ tƾởa ěiẫt jhứjc cà kjhahi aij cëf. Oề tữ ohf sfjh aij, sỦa ohỉg aü cfạe sôt jhkjh ahñjc. EỖt auỖasớjc thƾổjc xuyäj ohüjc hiẫt ěỖjc, sỦa jẳjc aợk sỻ muốj ahëj trfịj efäj ěámfẹj aü, jcƾổf vỡ trế ěẶp aợk Kucustfj, thîjh eỖt jcƾổf ěîj mî xkjh xki, tfịutủy, ớe yẹu, tỻ ahi eàjh `î jcƾổf ěîj mî mầt hẫjh jhầt.

AhỆ tiîj jhứjc `ổf thkj váj tk thëj ohüjc lỦt.

AỦ hkf jcîy thà aü ộ trijc phýjc eỖt jcîy và jhỦa ěảu. \ầt aạ aüjc vfểa trijcjhî phñ thëa hẹt ahi jhứjc jcƾổf cfôp vfểa. Qkfjt-A`krg sỡ rẻjc aij cëf eàjhphạf ahỏu ěỻjc aạjh sớjc thfẹu tfểj jchf vî jhầt `î thfẹu tàjh íu yẹe aợk jcƾổfeẶ. Kjh `fịj ěƾk aij vị vöjc Rgreijt. Ớ ěñ, kjh ěị jchỏ jcƾổf ahỏ hễ aợk kjh,aü Iphg'`fk Qkfjt-A`krg, ěf aöjc vởf ahk aij kjh vị jhî hễ Ớ phƾƫjc Jke ěềsāj sña mæ Gvk vî quëj xuyẹj vfểa jhî.

Hễ ěkjc ộ träj aij tîu ěƾk hễ vị jhî ohf ahôjc tk `îe qugj vởf hễ.

Aü Iphg'`fk jcƾổf cớa Jiuvg``g Kjc`gtgrrg, jƫf aü ěá trạf quk mớj eƾƫf `āe jāehẫjh phôa.

\ầt aạ jhứjc aụ ahỆ aợk aü Iphg'`fk ěịu ohü ohkj, quạ quyẹt, ěảy jchỏ `ỻa. Aüohüjc jñf jhfịu, jhƾjc tầt aạ jhứjc cà aü jñf ěịu ěôjc. Ğñ `î hfểj thíj aợktrất tỻ, aợk sỻ ahåjh xëa vî phƾƫjc phëp.

Aü quy aợ jhƾ eỖt aëf ěốjc hố vî ohüjc ƾk tầt aạ jhứjc cà ohüjc cfớjc aỖ Aüěá ěễa `ỏah sụ vî sëah aỗ ěfềj, vî aü añ eỖt õ ofẹj jchfäe ohẩa ěảy tåjh jcuyäjtẩa vị eễf vfểa, jhứjc jcuyäj tẩa eî aü sẵ ohüjc jcữjc tuíj thợ mầt ahầp eễfěfịu.

\räj hẹt, aü thầe jhuảj õ thỦa vị mỗj phấj. Jhíj lkjh mỗj phấj, aü añ thề`îe mầt aỦ ěfịu cà, thấe ahå aü sẵ tfẹj mƾởa trƾởa jýjc ěẫf mëa..@îe ski aü `ẫfañ thề añ thfểj aạe vởf Qkfjt-A`krế Kjh, vuf vế, jhẶ lẫ, phñjc tôjc ěẹj thẹ, uềiạf cfắe `äj träj eễf jcuyäj tẩa vî eễf qukj ěfềe eî aü tríj trễjc! Eî quạthỻa, aü yäu quå kjh! Rî aü aŦjc yäu quå aạ mæ Gvk jứk. Kf eî añ thề ohüjc yäuquå aü mæ ěƾỡa aƫ ahỦ, aü mæ tỖf jchfểp9... Ğớf vởf Kucustfj, aü aýj hƫj aạohikj lujc jứk, aü mỉ quk tầt ahi kjh! \rijc ohf ahôjc tk eạf mấj tíe vị aüIphg'`fk, aij tîu ěá ěỗ hîjh ohëah xuớjc mẹj aạjc. Jhứjc jcƾổf mẫj aợkahôjc tk `äj ahfẹa xg ěkjc ěỡf ěñj hễ vî ěf quk aëa phớ aợk Jiuvg``g Ir`ækjs.



11

Hễ ěữjc `ẫf trƾởa eỖt týk jhî aỗ xíy phk trỖj ofều \íy Míj Jhk vî ofều ^hëp.Qku ohf vƾỡt quk aỗjc, mƾởa vîi eỖt aëf síj, mki qukjh `î jhứjc týk jhîvuüjc vẩj. Cfứk síj, eỖt ěîf phuj ěkjc tuüj trîj sñjc jƾởa trẩjc ëjh mẫa, ěỗxuớjc thîjh jhứjc aủe mễt jhỉ vîi eỖt mốj aẦe thẫah ěƾỡa vfịj qukjh mẻjc

jhứjc `uớjc hik ěỗjc thại `ởj.

Hkf aíy ake rỡp mñjc eët ěkjc tỉk hƾƫjc thƫe jcët. Jhứjc ahấu hik mẻjcaẦe thẫah ahẫe trỗ trốjc ěảy jhứjc `iîf hik jhfểt ěởf quõ cfë jhầt sẩp xẹpthîjh hàjh trýj qukjh ràk máf aỉ. Jhứjc aíy `ỻu `ởj, tëj `ë `ầp `ëjh, ěảy jhứjcmüjc hik ěỉ jhƾ `ụk, jhứjc aíy jhîf Krấp `ë sắe, hik trẩjc jhƾ jhứjc jcüfski jhŦ mẫa, jhứjc aíy eỉ hẫa, jhứjc aíy hốjc `Ỗjc `ắy trĦu xuớjc lƾởf jhứjcmüjc hik ěkjc eök jộ rỖ.... Hîjh `kjc mki qukjh síj ěịu trgi jhứjc tầe rèemẻjc vạf ěge vị tữ Ahíu ^hf, ěề trëjh jhứjc tfk jẩjc eẳt trổf.

\ñe `ẫf, thất `î aạjh skjc trễjc `ájc eẫj `õ tƾộjc. Ahfẹa xg tfẹj vîi. Gvk jhƾeỖt aij ahfe sặj sîjc mky rk ohỉf `ốjc.

- Jhî ahëu, jcüf jhî thíj yäu, ěẶp vî ěëjc yäu ěầy ahỦ ẫ9 - Gvk jñf vởf aüIphg'`fk.

- Ụ, jƫf jîy ěẶp `ẩe. - Aü Iphg'`fk vữk jñf vữk mƾởa xuớjc xg. - Jhƾjc añ vếhƫf aỗ oåjh vî hƫf tî ěẫi.

Qkfjt-A`krg eỆe aƾổf ohf jchg `ổf jhấj xæt aợk aü Iphg'`fk vî jhấj thầy vế thëjphủa rẫjc rừ träj ohuüj eẳt mëa \ie.

- Jhî jîy añ phö hỡp vởf mëa ohüjc, mëa \ie9 - Ríjc, thƾk üjc, rầt tuyểt ẫ. -Mëa \ie trạ `ổf.

EỖt ěëe ěüjc cfk jhíj tữ ohẩp jƫf ahẫy îi ěẹj.

EỖt jcƾổf trijc sớ hễ, Kli`phg, ěễa thuỖa `ýjc eỖt mîf lfệj vāj Ủjc tëa tữeƾổf `āe jcîy jky!.- Hky `ẩe, ěƾỡa rốf. - Qkfjt-A`krg jñf vởf vế vü tíe vî ahíemfẹe. - Aëa aấu añ ěf ekjc hîjh `õ ahi tüf ohüjc jîi9 \üf sẵ quky `ẫf jcky.

Kjh lắj aü Iphg'`fk vîi eỖt phýjc ohëah `ởj trüjc rk ěẫf sạjh.

Gvk ahẫy vị phåk eỖt phýjc ohëah jhỉ.

EỖt thfẹu phủ aki `ởj, xkjh xki, eẩt ěgj, hƫf jhỉe jcƾổf lấy ohỉf ahfẹacfƾổjc jchỆ.

- EẶ! - Gvk vữk rgi vữk më `ầy aỗ eẶ vî hüj eẶ tởf tầp.



1<

- \hüf ěợ rốf, aij cëf, aẦj thấj ěầy. - Jcƾổf eẶ trạ `ổf, - Aij sẩp `îe eẶ ěkuěảu ěíy jîy.

Rî ahỏ hüj phởt quk aij cëf.

Qkfjt-A`krg mƾởa vîi, hüj vỡ, rốf kjh cfởf thfểu ahỏ hễ aợk kjh vởf vỡ. Ekrfgjcƾởa eẩt jhàj aü Iphg'`fk vî ahîi hỉf vế `ỏah sỻ.

@ôa jîy tiîj thề cfk jhíj ěá ěỦjc ahất ộ aụk rk vîi. EỖt jcƾổf ěîj mî `kf ěỦjcěảu aạ jhñe, añ vế mốj ahốj.

- Mëa Ekeey ěíy rốf! - Gvk vữk jñf vữk mājc jckjc quk phýjc eẶ, `ki vîi`ýjc mî, hüj mî ěảy íu yẹe.

Mëa Ekeey ohüjc mại rẻjc ge `îe ahi mëa ěku ěảu, jcƾỡa `ẫf mëa sfẹt ahẳtge vîi jcỻa, vữk aƾổf vữk ohña.

Aü Iphg'`fk ofjh jcẫa4 - @Ŧ trế phƾƫjc Jke jîy... ẫe hüj jhứjc...

- Jhứjc jcƾổf lk ěgj ahỦ cà9... - Qkfjt-A`krg mỗ sujc. - Oàk! Ahỏ ohüjc qugjaạjh ěñ phạf ohüjc9 Rî kjh vữk aƾổf vữk mƾởa skjc cfkj ěẫf sạjh.

Kjh mẩt tky tữjc cfk jhíj, phk trý `îe tầt aạ mễj hễ aƾổf rỖ.

Gvk ěẹj vởf hễ, xëah thgi eỖt tôf ti hẫt lế, tëi, ěƾổjc, jhứjc lạf jƫ vî rgj,

ěố ahƫf ěợ aëa `iẫf.

Qkfjt-A`krg quky vị phåk mëa \ie vî eổf mëa skjc phýjc ohëah ěề kjh cfởfthfểu mëa vởf jứ ahợ jhíj.

Mëa \ie yäj `ẳjc jcẩe jhàj jhứjc tầe thạe jhujc, jhứjc tầe cƾƫjc, jhứjcmỦa hễk, jhứjc mỦa tƾỡjc vî tầt aạ aạjh trëjc `ể jîy eî mëa ahƾk mki cfổ lëehàjh lujc tởf.

- Xge jîy, Ekrfg, kjh ekjc vị ahi ge eỖt jcƾổf ěëjh xg jcỻk ěíy. Mëa tk rầtěfịu ěỖ vî mëa ầy sẵ ěƾk ge ěf eễf jƫf eî ge euớj ěf. Aýj ge vắj sẵ mạirẻjc kjh ohüjc jchĦ cà ěẹj ge trijc ohf kjh ěf lu jciẫj ahỦ cà9 Ekrfg jhàjmëa \ie ahẻe ahẻe.

- Ge tfj ahẩa mëa tk sẵ uớjc rƾỡu ahi eî xge.

- Ahỏ jñf. - Hƫj jứk, mëa tk trüjc y jhƾ eỖt aij hî eá ầy!.Añ tfẹjc aƾổf vuf vếvkjc `äj tữ trijc síj vễjc quk jhứjc tầe rèe `ủk. Qkfjt-A`krg ěf rk mkj aüjc



17

oæi rèe vî aạ kjh aŦjc mất aƾổf. Mëa \ie ěkjc jcốf trijc síj vî Gvkjcg'`fjgquîjc `äj aỗ mëa jhứjc ahfẹa výjc tẹt mẻjc hik. [uîjc xijc, aü mæ sî vîi `ýjcmëa.

- ờ! Mëa \ie! \hẹ jîy trüjc mëa jcỖ quë! Mëa \ie, `uüj jộ jủ aƾổf ohikj

lujc, añ vế híj hikj. [uạ thỻa vị eẳt vất ahầt, mëa ahằjc añ `õ li cà ěề phîjjîj. Gvk ěá xfj mớ ěề mëa \ie phủa vủ rfäjc ge. Mëa \ie ěƾỡa `ểjh mỉ eễfvfểa ohëa và Gvk, eồf `ảj aü mæ ěýf mëa.

Mëa ěƾỡa eẳa eỖt mỖ ahẹ phủa rầt ěẶp vî mëa aŦjc añ cfk jhíj lƾởf quyịj mëa,jhƾjc mëa ahỆ mẻjc `ýjc vởf eỖt sỻ ofềe siët ěƫj cfạj.

Mëa sớjc ộ eỖt jƫf thất lệ ahỏu vî mëa ohüjc hị thổ ƫ trƾởa ěfịu ěñ.

- Jîy, Ekrfg, - Qkfjt-A`krg jñf vởf vỡ vî jcốf xuớjc chẹ süphk, - háy jñf ěfịu càlệ thƾƫjc vởf jcƾổf ahốjc tỖf jchfểp aợk ge ěf ahỦ.

- Kjh ěá vị ahấe eƾổf `āe jcîy si vởf lỻ ofẹj! - [uạ añ thẹ, jhƾjc kjh ěávfẹt thƾ ahi ge rốf eî! - EỖt mỦa thƾ r÷ jcẩj vî thất `î `ẫjh jhẫt! - Kjh mỏ cầpquë, xg thƾ ěf jckỷ \hüf jîi, ěíy `î eỖt eñj quî tữ Jgw Viro. EỖt tầe ạjhahủp kjh vî Gvk jciîf phớ.

- \rổf ƫf, ěỦjc jie eởf `ớ `ājc `îe ski! - Ge ohüjc thầy cfớjc î9 - Ğữjc jñfjứk, Qkfjt-A`krg, ge ěá mỏ jhỦa ěảu suớt aạ jcîy ěầy. Ge ěku jhƾ ahỏu ěễkěảy.

- Mëa Ekeey ƫf! - Qkfjt-A`krg cễf. - \üf cfki phñ mî ahợ ahi mëa ěíy, mî ohñ ộvî aảj ěf jchỆ.

Mëa ěƾk mî vị phýjc jhæ.

Ekrfg Qkfjt-A`krg ohüjc añ eỖt ahôt lö tớf thfều sỻ tüj trễjc ěớf vởf jhứjcjcƾổf jü `ể. Ahỏ ohüjc jcữjc ahä trëah hễ.

Rî ahẩa ahẩj `î jhứjc õ ofẹj aợk ahốjc `îe ahỏ phắj jỖ. Aýj vị aü Iphg'`fk, aüahfk sế jhứjc suy jchĦ aợk Kucustfj, vî `ẩjc jchg Ekrfg, eüf eåe `ẫf, vế ohüjctëj thîjh.

- Eỡ ohüjc jchĦ rẻjc Ahôk ěá tẫi rk jcƾổf lk ěgj aŦjc aöjc eỖt lýjc eëujhƾ ahôjc tk ƾ9 - Aü Iphg'`fk hỉf aü tk.

- Ge añ jñf `î ohüjc ěíu. - Ekrfg ěëp vî jcëp jcợ. - Jhƾjc ohüjc thề si sëjh`fjh hốj hễ vởf `fjh hốj ahôjc tk ěƾỡa. Qkfjt-A`krg ohằjc ěỏjh rẻjc ahfk `y mëaEkeey vởf ahốjc aợk mëa tk, aŦjc jhƾ ahfk `y ge vởf kjh ầy... Ge ěá jñf vởf



12

kjh ầy `î añ sỻ ohëa mfểt, jhƾjc kjh ầy ohüjc thầy rk ěfịu.ěñ. AŦjc jhƾ thềge jñf rẻjc Ekeey yäu jhứjc ěỦk aij mẦj thỆu aợk mëa ầy jckjc mẻjc geyäu Gvk vấy.

Aü Iphg'`fk añ vế sỡ rẻjc eàjh sẵ jñf rk ěfịu cà ěñ.

EỖt jcîy ahợ jhất, Ekrfg Qkfjt-A`krg āj eẳa rầt `ỏah sỻ, ěỦjc träj thịe jhî. Ràtuảj jîi ahỏ aŦjc ěf `ệ jhî thổ, vî jhíj lỏp ầy ěá phủa sỦa `Ỗjc `ắy, aýj ěgithäe eỖt ahfẹa výjc ofe aƾƫjc - ahỏ rầt söjc ěẫi vîi eễf jcîy ahợ jhất! - Gvkěíu jhỆ9 - Ahỏ hỉf aü Iphg'`fk.

- Jñ lữjc ộ aảu thkjc ěề jñf vởf mëa Ekeey vîf `ổf. Ge jñf vởf mëa ěfịu cà jhỆ.

- Mëa Ekeey yäu quå, aij mfẹt `î mëa mỏ ěku ěảu tữ jhfịu jcîy jkỷ Ğf rk jciîfjhƾ thẹ jîy sẵ `îe ahi vô ohỉg `äj. Mëa háy aảe `ầy `ễ jƾởa hik aợk aij.

- @ễ jƾởa hik eẫ vîjc vî cẩj ofe aƾƫjc aợk aij ầy ƾ9 Mëa ohüjc thề jhấj jñěƾỡa, aü ahợ ẫ.

- Qki `ẫf ohüjc9 Mëa aảj jñ ahỦ ohüjc phạf `î aij. EẶ aij `uüj `uüj löjc thỦjƾởa hik jîy eồf ohf eẶ mỏ ěku ěảu. Jîy, mëa háy aảe `ầy ěf, ahi aij vuf `ýjc.

- Aij thất `î eỖt aợk mëu! - Mëa Ekeey jñf vởf aü mæ.

- Aij ěá `îe cà ěầy9 - Ekrfg hỉf mæ Gvk.

- Aij tẳjc mëa Ekeey `ễ jƾởa hik aợk aij ěề mëa ěge jñ ěf `ệ jhî thổ.

- Aëf cà ofk, Gvạ @ễ jƾởa hik mẻjc vîjc aợk aij ầy î9 Háy ahẫy ěf `ầy jñ vịjhkjh `äj! Gvk tỉ vế rầt ohỗ sộ vî ahấe ráf ěf vị phåk aảu thkjc.

- Ekrfg î, háy ěề ahi aij mæ `îe jhƾ jñ euớj.

- Qkfjt-A`krg jñf.

- Gvk aij aảj phạf tớt mủjc vởf jhứjc jcƾổf ầy, jhƾjc ohüjc ěƾỡa ěớf xụ vởfhễ jhƾ `î jhứjc jcƾổf thuỖa cfkf aầp ahôjc tk! - Aij thåah cà hƫj9 - Qkfjt-A`krghỉf aij cëf - Qớjc vởf mëa ộ Rgreijt hky sớjc ộ ěíy vởf jhứjc jcƾổf jü `ể9 - Ớěíy tớt hƫj. - Gvk trạ `ổf.

- Rà ski vấy9 - Qkfjt-A`krg hỉf.

- Mộf và xujc qukjh ahôjc tk añ jhfịu jcƾổf hƫj ěề ahôjc tk yäu quå. - Mæ Gvktrạ `ổf.



13

- Ğầy ahåjh `î eỖt trijc jhứjc aíu trạ `ổf jcu jcớa aợk aij mæ jîy! - Ekrfg jñf.

- Aij yäu qôf aợk mớ ộ ěíu trijc mứk āj trƾk thẹ9 - Qkfjt-A`krg hỉf.

- Aij ộ trijc phýjc mëa \ie. Aij jchg mëa ầy hët. Mëa ầy hët jhứjc ěfịu rầthky vị Jiuvg``g Dgrusk`ge, vị jhứjc thfäj thảj tỉk sëjc... Rî aij,.aij aŦjccfạjc ahi mëa ầy jchg quyềj ofjh \hëjh aợk aij.

- Ğíy `î ahuyểj müjc phèjc jhầt aợk eök jîy! - Ekrfg thớt `äj.

- Kjh ěạe mại rẻjc mëa ầy `îe ahuyểj ěñ rầt tớt. Mëa ầy añ tfjh kjh aợk tüjcfëi. - Qkfjt-A`krg jñf thäe. - Qëjc jky kjh jchg thầy mëa ầy aảu jcuyểj... Kjhahƾk mki cfổ jchg thầy ěfịu cà aạe ěỖjc jhƾ thẹ... Mëa ầy ěá cụf cẩe kjh ahiAhôk.

- Mëa ầy ěiëj rẻjc kjh jchg mëa ầy. - Ekrfg jñf ohẵ eỖt aëah jhke hfềe.

Ahƾƫjc 7

Gvk vî ahẹ ěỖ jü `ể

Qkfjt-A`krg ahằjc añ eớf mấj tíe jîi vị tfịj mẫa vî cfki phñ ahuyểj ahỡ môkeuk mëj ahi eỖt trijc jhứjc cfk jhíj aợk kjh, aấu Kli`phg mạjh mki.

Mạj thíj aấu tk aŦjc vü tíe vî jcüjc jchäjh jhƾ üjc ahợ. Rà thẹ sỻ hikjc phå

aỦ vfểa lfệj rk.

Mëa \üe, añ thñf qugj thke cfk vîi eễf vfểa tåjh tiëj trijc jhî üjc mî ahợ,ohüjc jæj ěƾỡa ěüf ohf phạf ohuyäj jcāj ohæi `æi.

Jcẫa jhfäj và `ƾƫjc trf tuyểt lfểu vî sỻ thüjc hfều aüjc vfểa aợk mëa \ie,Qkfjt-A`krg jcîy aîjc tfj aấy mëa hƫj, vî auớf aöjc mëa trộ thîjh eỖt jcƾổfquạj `õ aợk üjc ahợ.

Mëa \ie añ eỖt jfịe tüj oåjh ěẳa mfểt phk `ắj tấj tủy vî sỻ qukj tíe aợk eỖtjcƾổf ahk ěớf vởf üjc ahợ trế ěẶp aợk mëa. Mëa ěề õ thầy kjh müjc ěök vởf eễfahuyểj, rẻjc kjh hky `uf tởf aëa.hỖp ěäe, kjh uớjc rƾỡu, vî ěfịu ěñ ohfẹj mëarầt ohỗ tíe.

EỖt ěäe, Kucustfj sku mứk tfểa trộ vị jhî sky jhƾ ahẹt. Mëa \ie vî Kli`phgěẳt kjh `äj cfƾổjc vî, trijc ohf Kli`phg ahi ěñ `î ahuyểj hẹt sỦa hîf hƾởa, thàmëa \ie suớt ěäe ěñ aảu jcuyểj ahi üjc ahợ.



18

Jcîy hüe sku, Kucustfj tỉ vế jcẫa jhfäj4 - Qki thẹ, mëa \ie, mëa ohüjc jcợî9 - \üf aạe thầy rầt mầt hẫjh, thƾk üjc ahợ, tüf vắj aỦ ùüj jchĦ `î üjc ahợ tớtvởf tầt aạ eễf jcƾổf.

- Ụ, thẹ tüf ěá `îe cà jîi9 Mëa thfẹu thớj cà ski9 - Ohüjc phạf, thƾk üjc ahợ,

üjc ùüj ùüj tớt vởf tüf.

- Rấy thà, mëa ěkjc jchĦ cà thẹ9 Mëa jñf ahi tüf r÷ ěf.

- Ğäe quk, tüf ěá tỻ jhợ rẻjc üjc ahợ ohüjc tớt vởf ahåjh mạj thíj üjc ahợ.

Cfễjc mëa \ie ruj rẦy trijc aỗ, vî jƾởa eẩt mëa ahạy lîf träj eë.

- Mëa añ `õ, mëa \ie ẫ, - Qkfjt-A`krg trạ `ổf, -tüf ohüjc jäj thke cfk vîi tầt aạjhứjc trý ěfäj rố ầy jứk. \üf thị vởf mëa `î mëa sẵ ohüjc thầy tüf trijc tàjhtrẫjc jîy jứk. Jhƾjc tüf xfj mëa ěầy, tüf ohüjc ěëjc ěề jcƾổf tk phạf ohña vàtüf ěíu.

Mëa \ie mƾởa rk jciîf, hẹt sỦa vứjc lẫ.

Rî Qkfjt-A`krg cfứ `ổf hỦk.

Jcîy ěảu tfäj sku ohf ěẹj ěíy, aü Iphg'`fk lấy tữ mớj cfổ sëjc. Aü xge xæt hẹtaëa tợ vî aëa phýjc eî aü añ ahàk ohñk. Mëa Lfjkh, jcƾổf ěảu mẹp cfî lk ěgj,jcƾổf vắj trỏ và trijc mẹp, aạe thầy rầt aüjc phắj jhàj jcƾổf eởf ěẹj `ủa `ễfjhứjc aëf tợ aợk mëa. Mëa Lfjkh vắj ěƾỡa aif `î eỖt thfäj tîf vị jchể thuất jầu

āj, vî eễf jcƾổf ùüj ěề mëa tỗ ahỦa ohu vỻa aợk mëa thgi õ mëa euớj. Rấy `îmëa añ quyịj `ỻa tuyểt ěớf. Jñf ahi aöjc, ohüjc kf añ thề ahä trëah mëa ěfịu cà.Mëa añ ěüf ahôt oự lỏ, ohüjc jcāj jẩp vî töy hỦjc, jhƾjc mëa `ôa jîi aŦjc lễjrk jhứjc eñj āj tuyểt jcij.

Hüe ầy, vîi cfổ `ẵ rk phạf mẩt ěảu ahuẦj mỏ mứk ahfịu, mëa ěkjc jcốf mểt xuớjcěầt ộ trijc mẹp jchỆ jcƫf hôt tẦu phà phèi.

Ğñ aŦjc `î `ôa aü Iphg'`fk xuớjc mẹp sku ohf ěá ěf xge ohẩp týk jhî. Mëa Lfjkhộ tƾ thẹ phýjc thợ, ěá quyẹt ohüjc ahầp jhấj jhứjc quy tẩa eởf trijc `ájh ěỏkaợk mëa. Mëa ohüjc ěỦjc lấy, vî thgi l÷f quk ohñg eẩt tầt aạ eễf hîjh vf aợk"quå mî efịj Mẩa"..Jcƾổf ěñ eộ eỖt aëf jcāj oæi vî quky vị phåk mëa ěảu mẹp4- Mëa cfạf thåah jhƾ thẹ jîi vị vfểa `ầy rk jhứjc aëf ohāj mîj ěẶp jhƾ thẹ jîyěề cñf thỏt9 - Ahëu ahằjc aýj aëf ohāj tky jîi aạ...

- Rî ski mëa `ẫf ahầt ěớjc trijc aëf jcāj oæi jîy jîi `î eỖt quyềj \hëjh ak,quạ jhủa ěấu ohầu, eỖt aëf ëi, thuớa `ë, eỖt aëf tẦu thuớa, phëi, hkf ěĦk ěỻjcjƾởa xớt ěảy sëp, jhứjc ahfẹa cfîy aŦ, jhứjc ahfẹa qug ěkj vî jhứjc aëf



16

phijc mà rëah ěỻjc cfk vỏ9 - Ahëu ěỻjc sëp trijc jhứjc aëf ěĦk xớt `î ěề ahi lệ`ầy.

- Mëa löjc jhứjc aëf ěĦk xớt eẫ vîjc jhƾ thẹ ski9 - Ahëu sẵ mỉ sëp rk vîi eỖtjcîy tởf.

- \hẹ tẫf ski mëa `ẫf jhîi mỖt träj jhứjc aëf hýe thẹ9 - Mộf và träj mîj ěá ěảymët ěĦk rốf ahạ aýj ahồ jîi aạ.

- Rấy thà mẩt ěảu rụk mët ěĦk ěf.

- ]ụk mët ƾ! Aü Ekrfg ohüjc mki cfổ mại ahëu ěf rụk mët! - Mëa Lfjkh î, tüf sẵsẩp ěẳt `ẫf eễf thỦ trijc aāj mẹp jîy, vî tüf eijc mëa cfứ ahi jñ jcāj jẩp tữjky vị sku.

- \rổf ƫf, ěầy añ phạf vfểa aợk aëa quå mî ěíu! - Mëa Lfjkh phắj jỖ trijc ohf aüIphg'`fk hājc hëf mẩt tky vîi vfểa.

- \rijc výjc vîf jcîy, aü Iphg'`fk ěá aạf tỗ `ẫf tầt aạ eễf vfểa trijc jhî. Jhƾjcaü ohüjc ěƾỡa sỻ cfôp ěừ aợk oế āj jcƾổf `îe.

EỖt hüe, aü ěẹj jñf vởf Qkfjt-A`krg vế ahëj jạj4 - \hỻa `î ohüjc thề sẩp ěẳteễf ahuyểj ộ ěíy vîi jị jẹp! - [uạ añ thẹ.

- \üf ahƾk mki cfổ thầy `Ỗj xỖj vî `ájc phå ěẹj jhƾ thẹ.

- Ge ěốjc õ vởf ahỏ.

- Jẹu aấu phạf aif sña eễf ahuyểj thà aấu sẵ xæt aëa ahuyểj ěñ eỖt aëah jchfäetôa hƫj.

- Ahỏ yäu quå, añ hkf `iẫf üjc ahợ. Ahôjc tk thuỖa sớ jhứjc jcƾổf ahợ tớt, ohüjcƾk tỉ rk jchfểt jcá. \hẹ thà euớj ěẫt ěƾỡa vfểa cà ěñ aŦjc ohñ hƫj, vî aảj rầtohæi `æi vî tfjh tẹ. Ahi jäj, ge thåah ěề eễf vfểa ěẹj ěíu thà ěẹj. Rî geohüjc euớj phẫt ěýj jhứjc jcƾổf jü `ể tỖf jchfểp jîy.

Mëa Lfjkh `îe ahi ahôjc tk jhứjc mứk tfểa thỻa sỻ4 jhứjc eñj akjh, jhứjceñj quky, jhứjc eñj trëjc efểjc, oge ƾởp `ẫjh... vî ěfịu ěëjc oề,.`î jhứjcthỦ mëa ầy lễj `äj, ahỦ ohüjc phạf aëf aëah mëa ầy ahuẦj mỏ mứk āj.

- Jẹu aấu mfẹt jhứjc cà eî ahỏ ěá ohëe phë! - Ge aŦjc ěiëj thẹ, ahỏ aợk ge ẫ.

Jhƾjc, thất tàjh eî jñf, ahỏ ěữjc ahổ ěỡf eễf vfểa sẵ hiîj hại oề aạ jhứjc ahftfẹt jhỉ jhầt.



<>

\hüf jîi, jñf ahuyểj jchfäe tôa thẹ `î ěợ rốf, tk ěf āj thüf! Muỗf ahfịu, aüIphg'`fk ěkjc ộ trijc mẹp thà mëa ^rug, eỖt mî cfî aki `ởj vî rầt cảy mƾởa vîi.

Mî ěỖf träj ěảu eỖt cfỉ mëjh måtaớt vî jhứjc aëf mëjh eự jhỉ jñjc cfýj.

Mî añ vế aku añ vî cfễjc ohîj ohîj. Mî ěẳt cfỉ xuớjc ěầt, jcốf xỗe vî ohikjhtky träj ěảu cớf.

- \üf ěkjc euớj ahẹt ěíy. - Mî jñf.

- Qki `ẫf thẹ9 - Aü Iphg'`fk hỉf.

- \üf sẵ ěƾỡa cfạf thiët ohỉf jồf thớjc ohỗ aợk tüf.

- Qki mëa `ẫf uớjc rƾỡu9 - EỖt aü hảu jhỉ hỉf mëa.

- Ğề quäj ěf sỻ mầt hẫjh vî jồf ěku ohỗ aợk tüf.

- @ẫf ěíy, mëa ^rug, ěề tüf xge mëjh måtaớt aợk mëa jîi, - mëa Lfjkh jñf, - vî aüIphg'`fk ěíy sẵ trạ tfịj ahi mëa. \üf sẵ `ầy hkf të mëjh.

Mëa \ie, ộ trijc mẹp trijc suớt auỖa jñf ahuyểj, thgi ahíj mëa tk rk phớ.

- \üf sẵ ekjc hỖ mëa cfỉ mëjh ahi ěẹj auớf phớ. Mëa \ie mại mëa tk vởf jfịethƾƫjc aạe.

- Ğề `îe cà9 Oề tữ ohf ahốjc tüf eầt ěf, ahạ añ kf cfôp tüf jứk9 - Mëa tữ ěíuěẹj9 - \ữ mkjc Ogjtuaoy.

- \ẫf ski mëa `ẫf hky uớjc rƾỡu9 - Ğề quäj jồf ěku ohỗ aợk tüf. Qku ohf tởf efịjjîy, tüf sfjh eỖt ěỦk aij. Ğñ `î ěỦk mæ lệ thƾƫjc jhầt, jñ ahằjc ohña mki cfổ.Mî ahợ aợk tüf ahi phæp tüf juüf lẫy jñ. \hẹ rốf mî ầy phët mểjh, mî ầy ohüjceuớj euk sứk ahi aij tüf jứk.

ĞỦk mæ tỖf jchfểp ohña suớt jcîy suớt ěäe. Mî ahợ jỗf cfấj và jñ. Mî ohüjc ahitüf jcợ mäj jñ jứk, mî muỖa tüf phạf jcợ trijc phýjc mî. Rî thẹ `î tüf ěá eầtěỦk aij jhỉ tỖf jchfểp. Rî tüf mẩt ěảu uớjc rƾỡu.

Jcƾổf tk ohüjc jñf vởf mëa `î eỖt jcîy ofk mëa sẵ `äj thfäj ěîjc vî mëa sẵ tàeěƾỡa sỻ kj jchỆ träj ěñ hky ski9 - Añ ahỦ, jhƾjc thî ohüjc `äj ěñ aýj hƫj ộěñ vởf jcƾổf lk trẩjc..]ầt xôa ěỖjc, mëa \ie quky vị jhî. Mëa cẳp Gvk, aü mæjcky tỦa ohẩa jhấj rk vế xki ěỖjc aợk mëa.



<;

- Mëa \ie, háy ahi ahëu mfẹt añ ahuyểj cà thẹ9 EỖt aëah cfạj lỏ, mëa \ie oềahi aü mæ jchg aíu ahuyểj aợk mëa ^rug.

Ğüf eë aợk Gvk xkjh jhỡt ěf vî ge thộ eỖt hƫf lîf.

- Ahëu ahằjc euớj ěf ahƫf jứk, aíu ahuyểj jîy `îe ahëu muốj quë. - Aü mæjñf.

Rî ge quky vîi trijc jhî.

Rîf hüe sku, jcƾổf tk mfẹt tfj mëa ^rug ahẹt.

Aü Iphg'`fk `i íu, mại mëa \ie oề ahi aü jchg aíu ahuyểj vị mëa ^rug.

- \hất `î tốf tể, thất `î ohợjc ohfẹp! - Aü Iphg'`fk vữk oäu `äj vữk ěf vîi cfkjphýjc jƫf Qkfjt-A`krg ěkjc ěễa tẫp ahå.

- Ge mfẹt `î ahuyểj sẵ lắj ěẹj oẹt thôa jhƾ thẹ. - Kucustfj jñf.

- Aấu ěá jcổ thẹ eî aấu `ẫf ahằjc `îe cà ěề jcāj jcữk ahuyểj ohợjc ohfẹpjîy.

- Jẹu jcƾổf tk euớj tỻ hợy hiẫf eàjh, thà ge ahằjc thề `îe cà ahi hễ ěƾỡa.\ớt hƫj `î ahôjc tk ěề ahi eễf vfểa ěf thgi tfẹj tràjh aợk ahôjc.

- Ahỏ ohüjc thề ahỏu ěƾỡa vfểa jhàj mki aạjh ěku muốj ầy.

- Ge hfều ahỏ, ahỏ aợk ge ẫ. Ge ěá thữk oẹ tữ ahk ge eỖt ěốj ěfịj rỖjc `ởj.Ge vî ge trkf ge ěá phíj ahfk jhfểe vủ. Mễj ge añ hƫj mạy trāe jü `ể, jhƾjcge ohüjc ahỏu jỗf vfểa ohüjc mfẹt r÷ tữjc jcƾổf trijc sớ hễ vî sộ hứu hễ jhƾsộ hứu eỖt mîy ěîj. Qớ jü `ể rầt ěüjc, hfềj jhfäj `î añ jhứjc ěfịu ofjh ohợjcxạy rk, jhầt `î vfäj quạj `õ ěốj ěfịj `ẫf `î eỖt aij jcƾổf aỻa oự ohẩa jchfểt.

Ge trkf ge rầt hẫjh phôa vởf auỖa sớjc aợk eỖt ěfịj ahợ trế, jhƾjc hkf jāesku ge ohüjc euớj sớjc eỖt auỖa sớjc jhƾ vấy jứk. Ge trkf ge ohuyäj ge`ầy `ẫf jcíj hîjc vî týk jhî aợk cfk ěàjh ộ Jiuvg``g Ir`ækjs. Rî thẹ `î ge ěẹjěíy.

\hất phf `õ ohf jñf ěẹj hẫjh phôa eî jhứjc jcƾổf jü `ể añ thề ěƾỡa mfẹt. Aạ ěổf`îe `ủjc, tữ sëjc ěẹj tớf, lƾởf quyịj eỖt üjc ahợ... eî tầt aạ ahỆ và eỖt ahôtěố āj thỦa uớjc... \hất `î jhủa jhá.

- Rấy thà, ski aấu ohüjc cfạf phñjc ahi jhứjc jcƾổj jü `ể aợk aấu ěỆ - AüIphg'`fk hỉf.



<=

- Ge ohüjc añ ěợ akj ěạe `îe vfểa ěñ. EỖt sớ jü `ể ěá thỻa sỻ `î eỖt phảj aợkcfk ěàjh jîy vî ge rầt cẩj mñ vởf hễ. Hễ aŦjc rầt sujc sƾởjc ěƾỡa sớjc vởf gevî ge ěề ahi hễ ěƾỡa `ỡf tữ tfịj mẫa aợk ge. \uy thẹ ge trkf ge ohüjc jcữjctrëah eña ge..- Aấu ầy ohüjc jäj `îe thẹ.

- Ohf aýj trế, ge ěá ƾởa eƫ trộ thîjh thợ `Ħjh aợk phijc trîi cfạf phñjc jü `ể.Jẹu thẹ thà ěầt jƾởa ahôjc tk sẵ ohüjc mỏ ohfjh mỆ jhƾ jcîy jky jñ ěkjc mỏjhứjc jƾởa ohëa träj thẹ cfởf ohfjh mỆ.

- \üf ohíe phủa aấu ěầy, ge trkf ẫ.

- Ge ohüjc ohëa mfểt vởf jhứjc jcƾổf ohëa `ẩe ěíu. Ge ahỆ hfều `î jẹu jcƾổf tkjchĦ rẻjc ěẫt ěƾỡa eỖt oẹt quạ jîi ěñ jhổ phẫt ěýj thà `ýjc tớt `î eỖt mfểjphëp aŦjc hứu hfểu jhƾ thẹ.

\rijc ohf āj, eễf jcƾổf jñf mñjc cfñ ěẹj aëf ahẹt aợk mëa ^rug.

- Jẹu jhứjc jcƾổf lk ěgj xụ sỻ tớt hƫj, thà ěfịu ěñ sẵ ohüjc xạy rk! - EkrfgQkfjt-A`krg jñf.

- Jhƾjc eẶ Ʈf, mëa ầy rầt mầt hẫjh, vî ěfịu ěñ ěá `îe mëa ầy jchfểj rƾỡu ahèěầy! - Gvk jñf.

- Ğñ ohüjc phạf `î eỖt aëf aở, ahåjh tüf ěíy aŦjc rầt mầt hẫjh! \üf jchĦ rẻjc tüfphạf ahỏu ěku ohỗ aýj jẳjc jị hƫj mëa tk jhfịu. Qỻ ěku ohỗ aợk jhứjc jcƾổf

lk ěgj `î li hễ tkf ëa. Jîy jhæ, ahk tüf añ eỖt jcƾổf jü `ể `uüj `uüj tàe aëahahẫy trớj, jcƾổf tk ěá phẫt ěýj kjh tk jhƾjc kjh tk aỦ tëf phẫe. EỖt hüe kjhtk ahằjc aýj `ä mƾởa ěƾỡa, thẹ eî vắj `ẹt rk tấj thại jcuyäj vî kjh tk ěá ahẹtộ ěñ. Kjh tk ahạ añ `õ li cà ěề `îe jhƾ thẹ, ahk tüf ěớf xụ rầt tớt vởf jhứjc jü`ể aợk üjc ầy! Gvk mồjc ohña ýk `äj.

- Üf! Aij cëf mæ mỉjc tỖf jchfểp aợk mớ... Ğữjc ohña aij! Ahôjc tk ohüjc jäjoề jhứjc ahuyểj muốj trƾởa eẳt aij. - Qkfjt-A`krg jñf.

- Jhứjc ěfịu jîy ěíe thằjc vîi tfe aij. Aij añ jhứjc õ jchĦ vị tầt aạ jhứjcěfịu ěñ, vî añ thề eỖt jcîy ofk aij sẵ oề vởf mớ.

- Aij aỦ suy jchĦ, aij yäu quå, suy jchĦ, jhƾjc ěữjc ohña. Aij háy xge quạěîi xfjh ěẶp mớ ěá hëf ahi aij jîy! Gvk eỆe aƾổf aảe `ầy quạ ěîi, jhƾjc eễfjcƾổf jhấj thầy ohñg eüf aü mæ ruj rẦy và muốj rảu.

- Ahôjc tk ěf xge aë vîjc ěf. - Mớ aü mæ vữk mại vữk jẩe `ầy tky aü.



<1

]ốf jcƾổf tk jchg thầy jhứjc tfẹjc aƾổf vuf vế vkjc `äj trijc síj. Gvk vî mớěuỗf jhku träj aëa `ớf ěf.

Mëa \ie añ eỖt aāj phýjc jhỉ ộ mäj träj ahuốjc jcỻk. ^hýjc rầt sẫah sẵ, mäjtrijc añ eỖt ahfẹa cfƾổjc, eỖt aëf chẹ vî aạ eỖt aëf mîj cồ jhỉ träj ěề quyềj

ofjh \hëjh vî auớj thëjh ak aợk mëa.

Cgircg, aij trkf üjc Qhg`my, ěá lẫy mëa ěễa vî vfẹt. \hẹ `î mëa quyẹt ěỏjh vfẹt,jhƾjc mëa quäj eầt aëah vfẹt eỖt sớ ahứ vî phạf aớ cẩjc hẹt sỦa..Ğôjc `ôa ầy,Gvk ěẹj, ěỦjc ěẻjc sku chẹ mëa vî jhàj quk vkf mëa.

- Mëa ěkjc `îe cà ěầy9 - Aü mæ hỉf.

- \üf ěkjc tấp vfẹt thƾ ahi jcƾổf vỡ tỖf jchfểp vî ahi aëa aij aợk tüf, jhƾjc tüfsỡ rẻjc ohüjc vfẹt jỗf.

- Ahëu sẵ cfôp mëa, jāe jciëf ahëu ěá tấp vfẹt eỖt åt rốf. - Gvk trạ `ổf. - Jhƾjcahëu g rẻjc ahåjh ahëu aŦjc ěá quäj eầt.

Gvk chæ eëf ěảu mæ jhỉ tña vîjc ñjc `ẫf cảj eëf ěảu ti `ởj tña ěgj, vî hkf mëaahëu mẩt ěảu `îe vfểa.

Qujc sƾởjc vị oẹt quạ ěẫt ěƾỡa, Gvk rgi `äj4 - Ahẩa `î mëa cëf sẵ sujc sƾởjc`ẩe ěầy, mëa \ie! Rî aëa aij mëa jứk! [uạ thỻa `î rầt ohüjc hky vfểa aƾởp mëaěf ohỉf mëa cëf vî aëa aij aợk mëa. Ahëu sẵ mại mớ ahëu trạ mëa vị jƫf ầy.

- Mî ahợ aŦ aợk tüf ěá hỦk vởf tüf `î mî ầy sẵ ahuỖa `ẫf tüf jcky ohf mî ầy añ thề`îe vfểa ěñ! Rî aấu ahợ Cgircg, aij trkf mî ầy, jñf rẻjc aấu sẵ ěẹj tàe tüf...

- ờ! \hẹ thà kjh ầy sẵ ěẹj, ahëu rầt hîf `ýjc.

- Gvk jñf.

- Oàk, mëa \ie! - Qkfjt-A`krg ěẹj ěôjc `ôa ěñ.

- Mëa `îe cà thẹ9 - Kjh vữk hỉf vữk jhàj aëf mạjc ěë.

- EỖt mỦa thƾ ầy eî... \rüjc ahằjc rk ski añ phạf ohüjc9 - \üf ohüjc euớj `îemëa jạj `ýjc, mëa \ie ẫ, jhƾjc tüf ahi rẻjc jẹu tüf vfẹt aöjc vởf mëa thà sẵ tớthƫj jhfịu.

- Rfểa mëa ầy vfẹt `ë thƾ jîy `î rầt qukj trễjc ahk ẫ. - Gvk jñf thäe. - và mî ahợaợk mëa ầy ěá hỦk `î sẵ cụf tfịj ěề ahuỖa `ẫf mëa ầy.



<<

Qkfjt-A`krg cfầu sỻ jchf jcổ vî mại mëa \ie ěf thẩjc jcỻk.

Ğẹj tớf, mỦa thƾ aợk mëa \ie ěá ěƾỡa vfẹt xijc vî ěƾỡa mỉ vîi thöjc thƾ.

\rijc thổf cfkj jîy, aü Iphg'`fk tfẹp tủa jhứjc aạf aëah aợk aü trijc týk jhî.

Qkfjt-A`krg tuyäj mớ kjh ěá eểt eỉf ohf jhàj thầy mî ahỏ `ôa jîi aŦjc mấj rỖjjhƾ vấy. Ğôjc `î aü ěá `îe hƫf quë. Aü lẫy tữ eổ sëjc vî ohíu vë ěẹj ohf eîjěäe muüjc xuớjc.

EỖt muỗf sëjc, ohf ěkjc lễj lẶp jhî aụk, aü jchg thầy Qkfjt-A`krg cễf aü tữlƾởf ahíj aảu thkjc.

- Ahỏ Ʈf, ahỏ xuớjc ěíy ěf, ge añ aëf jîy ahi ahỏ xge.

- Cà thẹ9 - Aü Iphg'`fk vữk hỉf vữk ěf xuớjc, tky aảe ahfẹa ëi ěkjc ěkj.

- Ge añ eỖt eñj quî ahi ahỏ. - Kjh jñf vî kjh ěẦy `äj phåk trƾởa eỖt aij mælk ěgj ahữjc.tëe, ahåj tuỗf. Ğñ `î eỖt aij mæ añ jƾởa lk ěgj jhëjh, aẳp eẩt`uüj `ëi `fäj, vî ohüjc jcữjc jhàj ohẩp eễf thỦ trijc jhî. Efểjc jñ eộ hæ vàjcẫa jhfäj ěề `Ỗ hîjc rājc jhỉ trẩjc euớt. \ña jñ ahfk thîjh aëa måe jhỉ rạfrëa ohẩp ěảu. Jñ ahỆ añ eỖt aëf mki rëah tá eẳa thky quảj ëi. \iët rk tữ tiîjmỖ aij jcƾổf jñ eỖt vế cà oự `ẫ vî jcắu hỦjc. Aü Iphg'`fk ofjh jcẫa, quky vịphåk Qkfjt-A`krg vî hỉf kjh4 - Kucustfj, ski ge `ẫf ěƾk jñ ěẹj ěíy9 - \hà, ěề ahỏcfëi lủa jñ vî lẫy lồ jñ ěôjc aëah.

Aü Iphg'`fk sứjc sổ vî ohüjc jñf cà aạ.

- \ipsy, ěíy `î mî ahợ eởf aợk eîy, tk sẵ cfki eîy ahi mî ěíy, háy ahô õ aƾ xụahi jcikj jhæ.

- Ríjc, thƾk üjc. - \ipsy vữk trạ `ổf vữk ahẩp tky `ẫf.

- Kucustfj, ěfịu jîy jchĦk `î thẹ jîi9 \rijc jhî aấu ěá ěảy jhứjc `Ŧ quỆ ầy rốf,ahôjc tk ohüjc thề mƾởa eỖt mƾởa jîi eî `ẫf ohüjc cfắe `äj ahôjc... vấy eîaấu aýj ěƾk vị thäe eỖt ěỦk jứk! Eî ěề `îe cà aƫ ahỦ, trổf ẫ! - Ğề ahỏ lẫy lồ,eộ ekjc ahi jñ, ge ěá jñf vởf ahỏ rốf eî. Ahỏ `ôa jîi aŦjc tuyäj truyịj vịcfëi lủa, ahỏ háy lẫy lồ jñ jhƾ jñ aảj ěƾỡa lẫy lồ.

- \üf ohüjc aảj, tüf mại ěạe vởf aấu thẹ, tüf ěá añ quë ěợ vfểa ěẫf `iẫf jhƾ thẹjîy rốf! - Ğầy, aëa vỏ aij ahfäj jcikj ěẫi `î jhƾ thẹ ěầy! Aëa vỏ aụ eỖt jhîtruyịj cfëi ohớj ohỗ ěẹj sớjc vởf jhứjc oế tî ěẫi, thẹ eî ohf jcƾổf tk ahỆ yäuaảu aëa vỏ aạf ěẫi ahi eỖt oế tî ěẫi thüf, thà ahi `î ěýf hỉf quë jhfịu. Jcƾổf tkmại hễ mẦj thỆu vî ohñ ahỏu, rốf thẹ jễ, rốf thẹ ofk...



<7

- \üf ohüjc jhàj eễf vất thgi qukj ěfềe ầy. -Aü Iphg'`fk jñf, vế lỏu ěf.

Rî aü `fẹa jhàj aij mæ.

Qkfjt-A`krg ěá ěëjh trôjc.

- Aij mæ jîy `î aij eỖt aẳp vỡ ahốjc mỡe rƾỡu vî hîjc jcîy ohf ěf quk quëjrƾỡu tốf tîj aợk hễ, ge `uüj jchg thầy aij mæ ohña `ña, aýj mớ eẶ jñ thà `k hætvî jcuyịj rợk. Rfểa ěñ ohüjc thề oæi lîf hƫj ěƾỡa jứk, thẹ jäj ge ěá eukaij mæ ahi ahỏ. Ahỏ háy lẫy lồ jñ jhƾ ộ Jiuvg``g Kjc`gtgrrg, ge tfj aấy ộ ahỏ.

- \üf sẵ `îe aëf eî tüf añ thề. - Aü Iphg'`fk jñf.

Rî aü lắj aij mæ xuớjc mẹp. Ớ ěñ, aü thầy r÷ `î ahạ kf añ õ ěỏjh lẫy mại jñ.Jäj aü quyẹt ěỏjh ahåjh aü sẵ `îe vfểa ầy, vởf sỻ cfôp ěừ aợk aü DkjẶ.AüIphg'`fk ohëe phë rk rầt jhfịu vẹt ěầe ěë vî jhứjc vẹt sẶi `ởj träj jcƾổf aijmæ. Aü aạe thầy eịe `ýjc và thƾƫjc aạe.

Ohf aij mæ ěá āj eẳa ahỆjh tị, tña ěá aẩt jcẩj, aü Iphg'`fk thầy tẫe hîf `ýjc.Aü mẩt ěảu suy jchĦ vị eỖt oẹ hiẫah cfëi lủa. Aü jcốf xuớjc trƾởa aü mæ jü `ểvî hỉf jñ.

- Ahëu `äj eầy, \ipsỳ - Ahëu ohüjc mfẹt, thƾk mî.

- Qki aƫ, ahëu ohüjc mfẹt î, ohüjc kf mại ahëu ski9 \hẹ aýj eẶ ahëu9 - Ahëuohüjc añ eẶ! - Ahëu euớj jñf cà thẹ9 Ahëu sfjh rk ộ ěíu9 - Ahëu ahƾk mki cfổ

sfjh rk. - \ipsy tfẹp tủa jñf eẳt jhāj jhộ.

Aü Iphg'`fk `ẫf hƫf jchfäe ohẩa jñf4 - \k ohüjc ěök vởf ahëu ěíu, aü mæ ẫ, ahëuphạf trạ `ổf tk.

- Ahëu ohüjc sfjh rk mki cfổ, ahëu ohüjc añ mớ, ohüjc añ eẶ, ahằjc añ cà sầt,ahëu ěƾỡa eỖt `ëf muüj juüf, aýj eẶ cfî Qug trüjc jie...

Aij mæ ěá jñf thîjh thất, añ thề thầy r÷ ěfịu ěñ.

- Ahëu añ mfẹt ohíu vë ohüjc9 - Aü Iphg'`fk ěẳt ahi jñ jhứjc aíu hỉf lệ hƫj.

- Ohüjc ẫ. Ahëu mfẹt xëah jƾởa, rụk ahæj ěĦk, aễ lki, hảu hẫ eễf jcƾổf ẫ.

- Ahỏ thầy ohüjc, ahỏ aợk ge, eạjh ěầt aýj hikjc sƫ ěầy, tầt aạ ěỡf ěƾỡa ohkfphë.

Aü Iphg'`fk añ jhứjc tƾ tƾộjc rầt r÷ rîjc vị cfëi lủa. Lẫy `Ŧ trế jñf jājc ohf



<2

ahôjc mfẹt jñf, lẫy cfëi `õ aƫ ěớa, lẫy ěễa, lẫy vfẹt, vî phẫt ahôjc ohf ahôjclớf trë.

Qëjc hüe sku, aü Iphg'`fk ahi cễf \ipsy vîi phýjc vî mẩt ěảu lẫy jñ aëah trạfcfƾổjc.

- Háy ahô õ xge jhứjc cà tk `îe, \ipsỷ - Aü jñf.

- Ríjc, thƾk mî, - \ipsy vữk jñf vữk thộ lîf vế ợ ä rảu rĦ.

Rî trijc ohf aü Iphg'`fk quky `ƾjc `ẫf ěề ahỆ ahi jñ aëah `îe, aü hễa trý jhỉ thñeỖt ěüf cājc tky vî eỖt lạf ruy mājc, jñ ohæi `æi cfầu lƾởf ớjc tky ëi.

- Cfổ háy ahi tk xge ahëu `îe thẹ jîi jîi. -Aü Iphg'`fk vữk jñf vữk oæi `ẫfjhứjc tầe ahāj.

Rî aü jcốf xuớjc.

\ipsy trạf cfƾổjc vế ohæi `æi vî jchfäe trkjc, aü Iphg'`fk rầt hîf `ýjc. Jhƾjcrợf thky eỖt ěỖjc tëa `ẫf `îe thýf lạf ruy mājc rk ohỉf tky ëi jñ. Aü Iphg'`fk `kitởf..- Aij mæ hƾ, ahëu ěá āj aẩp aëf ruy mājc jîy! \ipsy jhàj lạf jƫ vế jcíythƫ vî hiîj tiîj jcẫa jhfäj.

- Ğíy `î lạf jƫ aợk aü Iphg'`fk ěíy eî! @îe thẹ jîi eî jñ `ẫf eẩa ộ trijc tkyëi ahëu jhỆ9 - \ipsy, ěữjc añ jñf lớf, ahåjh ahëu ěá `ầy trỖe jñ! - Ohüjc phạfěíu ẫ, ahëu thấe ahå aýj ahƾk jhàj thầy jñ jứk `î! \rƾởa eỖt sỻ lớf trë ěẹj

jhƾ thẹ, aü Iphg'`fk aüjc phắj, mẩt aij mæ jcốf xuớjc vî `ky `ky jcƾổf jñ.

- Jẹu ahëu thô jhấj, ahëu sẵ ohüjc mỏ ěýj.

- Ríjc víjc, thƾk aü, ahåjh ahëu ěá `ầy jñ, aŦjc jhƾ ěüf hik tkf aợk ahỏ ]isk,vî aạ aëf výjc aỗ eîu ěỉ aợk aü Gvk jứk. Rî ahëu ěá ěớt tầt aạ jhứjc thỦ ěñrốf ẫ.

Ğôjc `ôa ěñ, Gvk mƾởa vîi, ahfẹa výjc ěỉ ěgi qukjh aỗ.

- Ahëu ěá tàe thầy výjc rốf î, Gvạ - Aü Iphg'`fk hỉf.

- Ahëu vắj `uüj ěgi jñ ộ träj aỗ eî! Aü Iphg'`fk aýj jcẫa jhfäj hƫj jứk ohf]isk ekjc eỖt cfỉ quảj ëi mƾởa vîi. Ğüf hik tkf `gjc ogjc träj tkf ahỏ.

- \k ahằjc hfều cà sầt, \ipsy ẫ, tẫf ski ahëu `ẫf jñf `î ahëu ěá `ầy jhứjc thỦjîy9 - Aü ěá mại ahëu thô jhấj eî...



<3

- Jhƾjc ahëu ohüjc aảj phạf thô jhấj jhứjc vfểa eî ahëu ohüjc `îe, jhƾ thẹaŦjc `î lớf trë! - Jẹu ahëu `î üjc Qkfjt-A`krg, ahëu sẵ ěëjh ěýj jñ. - ]isk jñf.

- Ohüjc, ěữjc, ahỏ ]isk, ahỏ ěữjc jñf jhƾ thẹ.

- Gvkjcg'`fjg jñf mẻjc eỖt cfễjc uy quyịj jhƾ ěüf ohf aü mfẹt `ầy cfễjc uyquyịj.

]isk jcíy jcƾổf jhƾ mỏ eä hiẳa.

- Aü Gvk añ lýjc eëu aợk üjc ahợ trijc huyẹt quạj... quạ `î r÷ rîjc. Aü mại vểtầt aạ eễf jcƾổf, aŦjc jhƾ ahk aü! Gvkjcg'`fjg jhàj \ipsy.

Aü mæ lỏu lîjc jñf vởf jñ4 - \ipsy tỖf jchfểp, ge mfẹt `î ahôjc tk sẵ sāj sña getụ tẹ. \k thî tẳjc ge tầt aạ jhứjc thỦ tk añ aýj hƫj `î jhàj thầy ge trỖe aẩp.

Ğñ `î aíu jñf jhíj tữ ěảu tfäj eî \ipsy tữjc ěƾỡa jchg, vî jñ ohüjc lëe tfjộ tkf eàjh.

Aü Iphg'`fk jñf vởf jcƾổf ge hễ4 - Ahỏ ohüjc mfẹt phạf `îe cà ěề cfëi lủa jñ jẹuohüjc phẫt ěýj. - Ğƾỡa thüf, - kjh trạ `ổf, - háy `îe jhƾ ahỏ euớj. Jhƾjc trƾởalíy jñ ěá tữjc mỏ ěëjh, vî ahỏ thầy oẹt quạ ěñ! - \hẹ thà `îe cà míy cfổ9 Ahỏahƾk mki cfổ thầy eỖt ěỦk trế jîi jhƾ thẹ. Jhƾjc ahỏ sẵ tfẹp tủa aớ cẩjc.

Rî aü rầt akj ěạe mẩt tky vîi vfểa. Aü ầj ěỏjh eỖt trất tỻ, thổf cfkj mfều, vîtfẹj hîjh lẫy aij mæ ěễa vî vfẹt. Rfểa hễa hîjh lfệj rk ohë tớt, ahằjc eầy ahớa

\ipsy ěễa ěá thüjc thẫi.

Ahằjc mki `íu, eễf jcƾổf trijc jhî ěịu ahô õ ěẹj \ipsỷ Jcky aạ Gvk aŦjc mỏ`ñk eẩt mộf aij quỆ jhỉ jîy. Aü Iphg'`fk `i jcẫf vị ěfịu ěñ. Aü mại Qkfjt-A`krgěƾk eễf vfểa vîi trất tỻ.

- Lîi! Háy ěề eẳa mễj trế...

\hiẫt tfäj jhứjc jcƾổf jü `ể ohfjh efểt \ipsỷ AŦjc ěüf ohf jñ cẳp rẩa rớf vởfjcƾổf jîy jcƾổf jễ, ahằjc hẫj jhƾ tàjh aổ añ aü hảu jîi ohüjc tàe thầy ěüfhik tkf aợk eàjh, hiẳa aü ohëa vầp phạf ahại jƾởa süf... Jhƾjc ahằjc mki cfổjcƾổf tk ahỦjc efjh ěƾỡa ěñ `î li \ipsy.

Jñ rầt sëjc lẫ. AhỆ quk vîf mîf hễa, jñ ěá mfẹt lễj phýjc aợk aü Iphg'`fk ěôjcjhƾ õ aü euớj.

Jñ vắj aýj hikjc lá vî vü oỳ `uất, jhƾjc ohf jñ euớj thà jñ quæt tƾởa lễj lẶpy jhƾ eỖt jcƾổf ěảy tở thỻa thủ vî tấj tủy.



<8

Rfểa cfëi lủa \ipsy aỦ lfệj rk trijc eỖt, hkf jāe jhƾ thẹ. Aü Iphg'`fk ěá qugjvởf jñ. Qkfjt-A`krg `ầy ahuyểj ěñ `îe vuf. Lảj lảj, äe ạ, jñ añ ěƾỡa vỏ trå aợkjñ trijc jhî..

Ahƾƫjc 2

Hgjrfqug

Ahôjc tk háy trộ `ẫf mkjc Ogjtuaoy, vị jhî aợk jhứjc jcƾổf eî ahôjc tk ěá `íuohüjc jhẩa tởf, trijc tôp `ịu aợk mëa \ie.

Ğñ `î eỖt muỗf ahfịu, eỖt ahfịu eök hè...

jhứjc aëjh aụk rk vîi vî aụk sỗ phýjc ohëah ěịu eộ rỖjc, eễf jcƾổf ahổ ěñj`îj cfñ eët `îe lỏu ohüjc ohå. Üjc Qhg`my ěkjc jcốf trijc eỖt phýjc rỖjcthüjc vởf phýjc ohëah. Üjc jcạ jcƾổf träj chẹ lỻk, hkf ahíj luồf rk mẩt ahæijhku4 üjc ěkjc hôt xà cî sku mứk tớf. Mî Qhg`my jcốf mäj aụk sỗ rk vîi cfkjphýjc vî mî ěkjc ohíu vë. ]÷ rîjc `î mî añ ěfịu cà ěỏjh jñf vî ěkjc ěỡf eỖtthổf ěfềe thåah hỡp. Auớf aöjc mî mại4 - Kjh añ mfẹt `î mëa Ah`iæ ěá jhấj ěƾỡaeỖt mỦa thƾ aợk mëa \ie ohüjc9 - Hạ9 \hất î9 \hẹ mëa ầy rk ski, mëa cfî \ietỖf jchfểp9 - Mëa ầy ěƾỡa eỖt cfk ěàjh tuyểt vổf euk, mëa ầy ěƾỡa ěớf xụ tụ tẹvî mëa ầy ahạ añ vfểa cà jhfịu jhẳj ěề `îe.

- Aîjc tớt, aîjc tớt, ěfịu ěñ `îe kjh rầt hîf `ýjc. - Üjc Qhg`my jñf. - Kjh ahi `îmëa ầy ohüjc jchĦ ěẹj vfểa quky vị ěíy jứk.

- Jcƾỡa `ẫf, mëa ầy hỉf xge ahôjc tk ěá sẩp ahuỖa `ẫf mëa ầy ahƾk9 - Kjh ohüjcmfẹt jứk, aüjc vfểa `îe āj ohüjc ohë `äj. Üf! Jhứjc aëf hñk ěƫj! - Ge tƾộjcahôjc tk añ thề aớ cẩjc `îe cà ěñ, jhƾ mëj `Ŧ jcỻk, hiẳa eỖt trijc sớ aëatrkjc trẫf aợk ahôjc tk ahằjc hẫj...

- Ğfịu ge jñf thất `î jỻa aƾổf. Ge `î jcƾổf phủ jứ lệ thƾƫjc jhầt Ogjtuaoy,jhƾjc ge ahạ hfều cà vị aüjc vfểa `îe āj aạ.

- Kjh añ thề cfạf thåah ěüf ěfịu ahi ge hfều vị aüjc vfểa aợk kjh rk ski ohüjc9Ge sẵ xge xge `fểu ge añ thề ahf tfäu tfẹt ofểe hky cfôp ěừ kjh ěƾỡa cà ahājc.

- \hüf aỦ ěề eễf vfểa ěầy, ohüjc ěƫj cfạj ěẹj thẹ ěíu, ahôjc eàjh ohüjc jñfvị ahuyểj ầy jứk, kjh jhẩa `ẫf `î ge ahạ hfều cà vị ahuyểj `îe āj aạ.

Rî üjc Qhg`my thầy må, mèj aki cfễjc ěề oẹt thôa auỖa trkjh `uấj..Mî Qhg`my fetfẹjc vî thộ lîf. Mî añ eỖt trå thüjc efjh rîjh eẫah, thỻa tẹ, vî eỖt tåjh aëaheẫjh eẵ hƫj ahốjc. Mî añ rầt jhfịu jājc `ỻa eî ahốjc mî ohüjc hàjh lujc



<6

ěƾỡa. Mî euớj cfứ `ổf hỦk vởf mëa \ie vî mëa cëf Ahìæ mẻjc tầt aạ sỦa `ỻa aợkeàjh, vî mî thầy jhứjc vất aạj lỻjc `äj trƾởa mî jhƾ eỖt mỦa tƾổjc thỻa sỻ.

Mî jñf tfẹp4 - Mëa Ahìæ tỖf jchfểp, mëa ầy ahỆ jchĦ ěẹj vfểa ěñ! - \hất ěëjc tfẹa,tớt hƫj aạ `î mëi trƾởa ahi mëa ầy phạf qugj ěf thüf. Mëa \ie ahẩa hằj sẵ `ầy

eỖt jcƾổf vỡ ohëa, vî aạ mëa cëf aŦjc phạf jchĦ ěẹj vfểa tëf cfë.

- Kjh î, ge sẵ ohüjc mki cfổ ahi mëa Ahìæ eỖt `ổf ohuyäj jhƾ thẹ, và ge ahirẻjc, vî aạ hkf mëa ầy aŦjc ahi rẻjc auỖa hüj jhíj aợk hễ aŦjc thfäjc `fäjcjhƾ aợk ahôjc tk vấy. Ge aạe thầy eàjh mỏ rîjc muỖa mộf `ổf hỦk eî ahôjc tkěá jñf vởf jhứjc aij jcƾổf mầt hẫjh ěñ. Ge sẵ ěf lẫy jhẫa, vî jhƾ thẹ ge sẵtỻ eàjh cie cñp ěợ sớ tfịj aảj thfẹt ěề ahuỖa mëa \ie vị.

- Jhƾjc kjh ohüjc ěốjc õ ge `ẫf hẫ thầp eàjh ěẹj jhƾ thẹ! - Hẫ thầp eàjh ƾ9Jhƾjc ohüjc cfứ `ổf hỦk thà aýj thầp oæe hƫj.

AuỖa trý ahuyểj mỏ aẩt jckjc và mëa cëf Ahìæ xuầt hfểj ộ `ớf vîi hfäj.

Mëa euớj jñf vởf mî ahợ vị eñj thỏt cî, jhƾjc mî Qhg`my jcổ rẻjc mëa ěáohüjc mỉ sñt eỖt `ổf jîi aợk aíu ahuyểj cfứk üjc vî mî.

- \hƾk mî Qhg`my, tẫf ski `ẫf cfứ trijc jhî quë jhfịu efểjc āj jhƾ thẹ9 - MëajchĦ rẻjc tüf phạf ahi thuä jü `ể ski9 Rî mëa ěkjc jchĦ ěẹj kf thẹ9 - Ahëu añjñf cà ěíu, thƾk mî, ahỆ añ ěfịu aấu Qkeug` jñf rẻjc ộ @iufsvf``g añ jhứjc xƾộjchễ trạ mớj ěü `k eỖt tuảj ahi kf mfẹt `îe mëjh jcễt vî aëa ìẫf mëjh oge.

- ]ốf ski9 - Rấy thà, añ Qk``y, jcƾổf vắj ùüj cfôp ahëu, cfổ ěá thẫi jhƾ ahëurốf. Rî ahëu añ thề jhấj vfểa ofk ộ xƾộjc.

- \hẹ mëa mỉ aëa aij aợk mëa eî ěf ski9 - Ahôjc ěá ěợ `ởj ěề `îe vfểa rốf, vîQk``y sẵ trüjc jie ěỦk ôt.

- \üf ěốjc õ, mëa Ahìæ, tầt aạ sớ tfịj mëa ofẹe rk sẵ ěề lîjh ahuỖa `ẫf ahốjcmëa.

- Üf! Mî ahợ thất quë jhíj tữ! - Mëa Ahìæ thớt `äj eữjc rừ..- Mëa sẵ eầt mớj,jāe jāe ěề lîjh lủe sớ tfịj ầy, jhƾjc mëa ěữjc ì, tüf aŦjc sẵ thäe tfịj aợktüf vîi jứk. Ohf jîi mëa tåjh rk ěf.

- Ahëu ěá thu xẹp ěố ěẫa rốf, jcîy ekf ahëu añ thề ěf ěƾỡa ẫ.

- Ğƾỡa, tüf eijc rẻjc üjc Qhg`my sẵ ohüjc phạj ěớf vfểa jîy.

Mëa Ahìæ ahẫy vị aāj `ịu aợk mëa ěề ahuẦj mỏ eễf thỦ ahi vfểa rk ěf.



7>

- Aấu Cgircg, ekf tüf ěf rốf, tüf sẩp ofẹe ěƾỡa mớj ěü `k eỖt tuảj ěề ahuỖa üjc`ái jhî tüf vị! - Mëa \ie sẵ rầt hîf `ýjc ohf mfẹt tfj tỦa aợk mëa. \üf sẵ ěf ofẹeeỻa vî cfầy vî tüf sẵ oề ahi mëa ầy jchg tầt aạ ahuyểj jîy.

- Aạe ƫj aấu, Cgircg, vî sku ěñ ahôjc tk háy aöjc āj vởf jhku eỖt `ảj auớf! ộphƾƫjc Jke, auỖa sớjc aợk mëa \ie trüf ěf jcîy jîy tfẹp jcîy ofk. Mëa phạf xkaëah tầt aạ jhứjc jcƾổf mëa yäu quå, vî mëa ùüj jhở vị quë ohỦ. Eẳa lö vấy,jcƾổf tk ohüjc thề jñf rẻjc mëa mầt hẫjh. Mëa ěá hễa ěƾỡa aëah mẻjc `ýjc vởfsớ phấj aợk eàjh.

Cgircg ěá trạ `ổf mỦa thƾ aợk mëa mẻjc eỖt mỦa thƾ vfẹt ahứ rầt ěẶp eî mëa\ie añ thề tỻ eàjh ěễa `ầy. MỦa thƾ ěá ahi mëa mfẹt tfj tỦa vị trkjc trẫf, vị vỡvî aëa aij aợk mëa. \hƾ aŦjc cfạf thåah rẻjc sớ tfịj mëa cëf Ahìæ ofẹe ěƾỡa sẵlîjh ěề ahuỖa `ẫf mëa. Aāj `ịu aợk mëa \ie tẫe thổf ěñjc aụk, jhƾjc Cgircgoề rầt hîi hỦjc vị jhứjc sỻ thky ěỗf vî eộ rỖjc eî aấu sẵ tfẹj hîjh sku ohfmëa \ie trộ vị.

Ğớf vởf mëa \ie, ěñ `î mỦa thƾ hky jhầt träj ěổf, vî thấe ahå mëa euớj ěñjcohujc trgi jñ `äj tƾổjc trijc phýjc mëa.

\àjh thíj cfứk mëa \ie vî mæ Gvk aŦjc jcîy aîjc `ởj thäe. Mëa \ie yäu quåGvk jhƾ eỖt aëf cà eijc ekjh vî thảj tfäj. Mëa ahfäe jcƾừjc aü mæ vởf tàjh íuyẹe vî jfịe oåjh aẦj.

Aëf jñjc aợk eök hè ěá trộ jäj hảe hấp. Rà vấy tầt aạ cfk ěàjh ěá ahuyềj ěẹj

eỖt mfểt thỻ thuỖa sộ hứu aợk Qkfjt-A`krg ộ vgj hố îjtahkr-trkfj.

@îj cfñ jhẶ aợk hố `îe ahi ohüjc ohå lỏu ěf. Jcüf jhî cfớjc jhƾ jhứjc trkjcvfäj jhỉ efịj Ğüjc ầj.

Rảjc lƾƫjc tỉk jcỡp ahíj trổf jhứjc tfk sëjc ahkj hýk. Eẳt hố vẻj vểj jhứjcëjh eîu tåk vî vîjc rỻa. Ğñ `î eỖt ahfịu ahợ jhất - Gvk vî mëa \ie jcốf träjeỖt jểe räu ộ trijc vƾổj.

- Mớ \ie ƫf, - Aü mæ jñf vởf jcƾổf jü `ể, -ahëu sẩp ěf ěẹj ěñ rốf! - Ğf ěíu ofk, aüGvạ.Gvkjcg'`fjg ěỦjc lấy vî ahỆ `äj trổf. Jhứjc tfk jẩjc ahfịu tî vổj träj eëftña vîjc ñjc aợk aü.

- Ríjc, ahëu sẵ ěf ěẹj ěñ, ahằjc mki `íu jứk.

Mëa \ie cfî tỖf jchfểp aạe thầy mỏ ahầj ěỖjc ohợjc ohfẹp. Mëa jhở `ẫf rẻjc rầtjhfịu `ảj, tữ sëu thëjc jky, mëa ěá ěề õ thầy ěüf mîj tky jhỉ mæ aợk Gvkjcg'`fjgtrộ jäj eạjh ekf hƫj, trijc suớt hƫj, vî hƫf thộ aợk ge jcẩj hƫj... Mëa jhở



7;

`ẫf aü mæ ěá eểt rầt jhkjh ohf ge ahẫy ahƫf trijc vƾổj. Mëa ěá jchg thầy aüIphg'`fk jñf ěẹj eỖt ahỦjc hi eî aëa thảy thuớa ahằjc thề ahứk ohỉf... Rî cfổěíy, hkf mîj tky vî ěüf eë aợk ge ěkjc jñjc mỉjc `äj và aƫj sớt... ầy vấy eî,mëa \ie ahƾk mki cfổ hàjh lujc rk eỖt tkf hễk ěẹj thẹ `ẫf añ thề xạy rk! AuỖatrý ahuyểj mỏ aü Iphg'`fk jcẩt quájc4 - Gvk! Rîi jhî jhkjh `äj, sƾƫjc ěkjc

xuớjc, ahëu sẵ mỏ jhfệe `ẫjh ěầy! Gvk vî mëa \ie vỖf vá ěf vîi jhî.

Aü Iphg'`fk ěá qukj sët thầy ahỦjc hi ohkj aợk aü mæ, ěüf eë ěỉ ụjc aợk ge.Aü ì jcẫf vî ěá ahfk xế jhứjc eớf ì íu aợk aü vởf Kucustfj.

Kjh cẫt jhứjc ěfịu ěñ ěf vởf vế vuf ěök vî vü tíe vớj añ.

- Ğñ `î eỖt mƾởa ohợjc hiạjc ěề phët trfềj, ộ `Ủk tuỗf jîy mễj trế mki cfổ aŦjcyẹu hƫj! - Aýj mểjh hi aợk jñ! - Ahẩa hằj aij mæ ěá mỏ aạe... Ahỏ ěữjc ì ěẹjeỦa ầy! Háy ahāe sña jñ aẦj thấj, cfứ ahi jñ trëjh ohüjc ohå `ẫjh vî Ầe `ôavị ahfịu, vî ěữjc ěề jñ ahƫf ěök quë eẫjh. ]ốf eễf ahuyểj sẵ ỗj thüf.

Ğñ `î jhứjc cà Qkfjt-A`krg jñf, jhƾjc thỻa rk kjh rầt ì íu. Hîjc jcîy kjh ahôõ qukj sët aij cëf. Lƾổjc jhƾ kjh ohüjc rổf jñ rk jứk, kjh aƾừf jcỻk ěƾk jñěf lẫi. Ğfịu `îe kjh ì jcẫf hƫj jứk, ěñ `î sỻ ahåj ahẩj cfî lẳj aợk Gvk, ohüjcmàjh thƾổjc ěớf vởf eỖt ěỦk trế ộ tuỗf jñ. Jñ vắj ahƫf ěök jhƾ trế aij, rốf ěỖtjhfäj thớt rk vîf aíu jñf jchfäe trkjc vî síu sẩa... Ğfịu ěñ `îe jcƾổf ahk üejñ trijc `ýjc mồjc röjc eàjh.

EỖt hüe, Gvk mại vởf eẶ4 - EẶ Ʈf, tẫf ski ahôjc tk ohüjc lẫy ahi jcƾổf lk ěgjěễa vî vfẹt9 - Ğfịu ěñ ahạ añ åah cà ahi hễ aạ. Hễ sẵ ahạ `îe vfểa tớt hƫj, eî hễ

sfjh rk ahỆ ěề `îe `ủjc.

- Jhƾjc aü Iphg'`fk ěá lẫy \ipsy eî.

- Aij ěá thầy oẹt quạ rốf! Ğñ `î eỖt aij mæ tkf ëa jhầt eî eẶ tữjc thầy! Jîi,háy quäj ahuyểj ěñ ěf, rốf ěíy aij sẵ ohüjc añ thổf cfkj eî qukj tíe ěẹj mễjjü `ể jứk, aij aảj phạf trkjc ěfềe vî mƾởa vîi thẹ cfởf thƾỡjc `ƾu. Háy xgejhứjc ěố trkjc sỦa eî ekf ofk eẶ sẵ ahi aij. Ğíy `î ahfẹa.výjc aỗ mẻjc ofeaƾƫjc eẶ ěá ěgi vîi muỗf vŦ hỖf ěảu tfäj. EẶ ěá thîjh aüjc mfẹt mki! - Jñěëjc cfë jhfịu tfịj `ẩe, phạf ohüjc eẶ9 - Ụ, aạ eỖt cfk sạj ěầy.

- Aij euớj ěỗf jñ `ầy tfịj. Aij sẵ euk eỖt trkjc trẫf ộ jhứjc mkjc tỻ li, aijsẵ ekjc tầt aạ jhứjc jcƾổf jü `ể aợk ahôjc tk ěẹj ěñ vî aij sẵ lẫy ahi hễ ěễavî vfẹt.

- Eộ eỖt trƾổjc hễa ƾ! \rổf ƫf `î trổf! [uạ thỻa, aij ahỆ `î eỖt ěỦk trế thüf.Jîi, thüf ěề eẶ yäj, aij `îe eẶ ěku ěảu rốf ěầy.



7=

\rijc thổf cfkj jîy, ge trkf aợk Kucustfj Qkfjt-A`krg ěẹj ộ ahƫf vîf jcîy tẫf mfểtthỻ mäj hố ^ijtahkrtrkfj.

Aấu aij trkf eƾổf hkf tuỗf aợk kjh täj `î Hgj-rfqug.

Rữk ěẹj mfểt thỻ, aấu ěá eä tåt Gvk.

Gvk añ eỖt aij jcỻk jhỉ trẩjc jhƾ tuyẹt, aŦjc hfịj hýk jhƾ aü ahợ aợk jñ.

EỖt cá trkf trế `kf lk ěgj lắj ěẹj ahi Hgjrfqug eỖt aij jcỻk Krấp ěgj tuyịj.Hgjrfqug rầt ofäu hájh vị vất sộ hứu eởf aợk jñ. @ôa jẩe líy aƾƫjc, jñ xgexæt oỶ aij jcỻk rốf mại cá `kf lk ěgj4 - Jîy, Lili! Qëjc jky eîy ohüjc ahạf`üjc ahi aij jcỻk aợk tki phạf ohüjc9 - Añ ěầy ahỦ ẫ, thƾk aấu ahợ, jhƾjcmủf...

- Fe eốe, ěố `ƾổf jhëa! - Aấu ahợ, ahëu...

Lili vữk eởf eộ efểjc thà Hgjrfqug ěá `ầy rif vủt jñ vî vẳj tky ěề ầj jñ quựxuớjc.

- Aëf jîy sẵ lẫy ahi eîy aëah trạ `ổf! - \hƾk aấu, - mëa \ie xgj vîi, - jñ ahỆeuớj jñf vởf aấu rẻjc aij jcỻk, añ tåjh jñjc jẦy, ěá `āj xuớjc ěầt ohf rk ohỉfahuốjc... Ahåjh và thẹ jäj eàjh jcỻk ěảy mủf...

- Mëa fe ěf, tüf añ hỉf mëa ěíu! - Hgjrfqug trạ `ổf.

- Qki aấu `ẫf añ thề tîj jhắj vởf Lili tỖf jchfểp thẹ9 - Gvk thớt `äj.

- Ahỏ thíj eẹj, ahỏ ohüjc mfẹt jñ ěầy thüf! - Ğữjc añ cễf tüf `î ahỏ thíj eẹj ohfaấu xụ sỻ jhƾ thẹ. Mëa \ie ěá mại aấu rẻjc ěñ `î eỖt ahuyểj ohüjc eky, vîmëa \ie mki cfổ aŦjc jñf thất.

- Jẹu ěfịu ěñ `îe ahỏ ohüjc thåah, thà ge sẵ ohüjc ěëjh jñ trƾởa eẳt ahỏ jứk.

Gvk ohüjc hîf `ýjc vởf aíu trạ `ổf ěñ ahôt jîi, jhƾjc aü mæ hfều rẻjc ahằjc m÷ahfk sế õ jchĦ aợk eàjh vởf aấu ge hễ. Hgjrfqug `ỏah sỻ ěừ aü ahỏ hễ `äj jcỻk vîěẳt líy aƾƫjc vîi tky aỖ Jhƾjc Gvk `ẫf aôf xuớjc phåk mäj ofk aij jcỻk jƫfLili ěkjc ěỦjc..- Lili, kjh `î eỖt ahîjc trkf trujc hấu, tk aạe ƫj kjh jhæ.

\ƾộjc rẻjc `îe vuf `ýjc aü ahỏ hễ, Hgjrfqug quằjc ahi cá jü `ể eỖt ěốjc tfịj.Lili Ủk jƾởa eẩt. Jhứjc `ổf jñf lỏu lîjc aợk Gvk `îe cá vuf thåah hƫj `î ěốjctfịj Hgjrfqug jæe ahi jhfịu! Hkf ěỦk trế aƾừf jcỻk lẫi ahƫf.

Hkf üjc mớ ěá ahỦjc ofẹj tiîj mỖ aạjh tƾỡjc träj.



71

Kucustfj mầt màjh. Jhƾjc jcƾổf ge trkf aợk kjh, ahk aợk Hgjrfqug, ohüjc tỉ vếmầt màjh tå jîi.

- \hẻjc Lili `î eỖt thẻjc mæ hƾ, phẫt ěýj ahạ añ cà hẫf ahi jñ ěíu. Ohüjc

phạf eễf jcƾổf ěịu tỻ li vî màjh ěằjc. Jhứjc jcƾổf cfîu, añ hễa thỦa, ěƾỡacfëi lủa tớt phạf añ quyịj màjh ěằjc vởf jhku. Jhƾjc jhứjc oế ohëa thà ohüjc!- Ohüjc jäj jñf jhƾ thẹ. Hễ añ ěƾỡa cfëi lủa, jhƾjc ahôjc tk ohüjc mfẹt ěẹjsỻ cfëi lủa ầy. Ahẹ ěỖ hfểj thổf aợk ahôjc tk thất tîj ëa vî ekj rỡ.

Ahôjc tk ěá mfẹj jhứjc aij jcƾổf ěñ thîjh aij vất! EỖt jcîy jîi ěñ, hễ sẵphët ahëj và mỏ euk mëj jhƾ thẹ vî hễ sẵ jỗf lấy! - Ahuyểj vở vẦj! Lö thẹ jîiěf jứk, jẹu ge jchĦ cfớjc kjh, thà ge sẵ lẫy lồ vî cfëi lủa jhứjc jü `ể aợkge! - Jhƾjc hễ ěá mỏ ahẹ ěỖ xá hỖf aợk ahôjc tk ěè mẶp! AŦjc jhƾ thề ěẳt `äj`ƾjc hễ eỖt trëf jôf vî mại hễ háy ěỦjc thằjc lấy! Euớj ahi hễ ěƾỡa cfëi lủa,thà Jhî jƾởa tk aảj phạf `îe ěfịu cà ěñ.

- Kucustfj trạ `ổf.

Hkf kjh ge ěkjc ahƫf aổ thà jchg thầy añ tfẹjc vñ jcỻk trộ vị.

Hkf ěỦk trế trüjc thất thåah eẩt. Hgjrfqug vởf jhứjc môp tña xiāj ěgj jhëjh,mñjc `ëjc ěkjc aƾổf vuf vế. Gvk eẳa eỖt mỖ quảj ëi ěf jcỻk eîu xkjh lk trổf.AuỖa lẫi ahƫf ěá ohfẹj ěüf eë aü mæ ụjc hốjc vî `îe r÷ thäe sỻ trijc suớtaợk sẩa lk vî eëf tña vîjc ñjc.

- Xfjh quë! - K`brgl jñf vởf jcƾổf kjh trkf. -Aij mæ ekf ofk sẵ `î jfịe tỻ hîi aợkkjh ěầy! - Hiẳa `î jồf tuyểt vễjc aợk tüf. - Kucustfj trạ `ổf vởf eỖt cfễjc oự `ẫ.

Rî kjh ěf ěẹj cảj aü aij cëf ěkjc xuớjc jcỻk.

- Qki aij ahẫy jhkjh thẹ, aij yäu quå9 Aij añ vế rầt eểt ěầy! Ğfịu ěñ ohüjctớt `ẩe ahi aij ěíu! - Aij vuf quë ěf eầt! - Gvk trạ `ổf.

Jcƾổf ahk mẹ aij cëf ěẹj chẹ xüphk vî jẩe `ầy tky jñ. Lảj lảj, Gvk `ầy `ẫf sỦavî hkf jcƾổf ahk `ẫf tfẹp tủa ěëjh aổ..- \hất ěëjc tfẹa `î ge vî mớ ge ahỆ ộ `ẫf añhkf jcîy! - Hgjrfqug jñf vởf aü ahỏ hễ. Jẹu ge ộ aöjc ahỏ, añ thề ge sẵ trộ jäjtớt hƫj, ge sẵ ohüjc ěëjh Lili jứk. Jñf ahi aöjc thà jñ aŦjc ohë sujc sƾởjcěầy ahỦ.

- Aấu añ thề sujc sƾởjc ěƾỡa ohüjc jẹu xujc qukjh aấu ahằjc añ kf yäuthƾƫjc aấu9 - ờ ohüjc! - Aấu ěá mẩt ěf aợk Lili jhứjc jcƾổf yäu thƾƫjc kjhtk, kjh tk ohüjc aýj jhấj ěƾỡa tàjh íu yẹe jứk, thẹ jäj aấu phạf yäu thƾƫjckjh tk.



7<

- Väu thƾƫjc jñ ƾ! Jhƾjc ge ohüjc thề jîi yäu eỖt ěỦk jü `ể ěƾỡa! \hẹ ahỏañ yäu jhứjc jcƾổf jü `ể aợk ahỏ ohüjc9 - Hằj rốf.

- \hất rố lẫf! Ahằjc kf jhƾ ahỏ aạ, Gvk! Gvk ohüjc trạ `ổf, ěüf eẩt aü mæ ěảy `ể.

- Jhƾjc và ahỏ, ahỏ yäu quå, ge añ thề yäu mầt oự kf, và ahỏ `î jcƾổf lệ thƾƫjcjhầt eî ge tữjc thầy! Hgjrfqug ěỉ eẳt. Jhƾjc Gvk jhấj `ổf ohgj vởf vế cfạjlỏ.

- \üf hy vễjc aấu sẵ cfứ `ổf hỦk. Aü mæ ěëp.

\fẹjc ahuüjc mëi āj tớf oẹt thôa auỖa trý ahuyểj.

Ahƾƫjc 3

Aëf ahẹt

Hkf jcîy sku, Kbrgl vî Hgjrfqug rổf jhî Kucustfj. Rà aấu ge, Gvk ěá añ jhứjchiẫt ěỖjc quë sỦa, vî sỦa ohỉg aợk aü mæ mẩt ěảu cfạe sôt.

Qkfjt-A`krg quyẹt ěỏjh ahi eổf thảy thuớa.

Ekrfg Qkfjt-A`krg ahằjc ěề õ cà ěẹj aij và aýj eạf mấj tíe ěẹj vfểa aỉj aijaợk mạj thíj aü tk.

Aü Iphg'`fk ěá jhfịu `ảj aớ thụ `üf oæi sỻ ahô õ aợk aü tk.

- Aëf ahỦjc hi vẳt ầy, vî aij mæ thộ rầt jcẩj hƫf jứk...

- Ğñ ahằjc quk `î li oåah ěỖjc! - Jhƾjc jñ hky rk eố hüf trỖe mkj ěäe.

- \üf ěá tữjc mỏ rk eố hüf jhƾ thẹ trijc eƾổf jāe rýjc! Jhƾjc mểjh tàjh aợkGvk trộ jäj jcîy aîjc r÷ rîjc. \hẹ `î Ekrfg mẩt ěảu tk thëj, jhẩa `ẫf vởf mëaEkeey rẻjc sớ phấj ěá rk sỦa `îe ohỗ aü tk, vî aü tk `î jcƾổf eẶ mầt hẫjhjhầt..- Ekrfg, ěữjc jñf thẹ, ohüjc phạf tầt aạ hy vễjc ěá eầt hẹt! - Kucustfjjñf vởf vỡ. - Ğfịu `îe aij eểt eỉf `î aëf jñjc aợk eök hè. \hảy thuớa jñf `îaýj añ hy vễjc.

- Cfë eî ge añ ěƾỡa tfjh thảj màjh thạj jhƾ kjh. - Ekrfg trạ `ổf ahốjc.

Qku eƾổf `āe jcîy ěƾỡa ahāe sña, sỦa ohỉg aợk Gvk añ tfẹj trfềj tớt r÷ rîjc.Aü mæ vắj ěf lẫi ěƾỡa trijc vƾổj, ahẫy qukjh aëa hîjh `kjc, ahƫf ěök, aƾổf, vîmớ aü phët ěfäj `äj và sujc sƾởjc tuyäj mớ vởf eễf jcƾổf `î aü mæ ěá màjh phủa



77

hiîj tiîj. AhỆ añ thảy thuớa vî aü Iphg'`fk `î ohüjc ahfk sế jfịe phầj ohộfjîy. Añ eỖt trëf tfe ohëa aŦjc ohüjc `ảe `ắj vị ěfịu ěñ, ầy `î trëf tfe tỖfjchfểp aợk mæ Gvk.

Aü mæ jchĦ rầt jhfịu ěẹj mớ, jcƾổf eî aü sẩp phạf tữ mfểt. Aü mæ aŦjc tfẹa juớf

jhứjc jcƾổf jü `ể rầt tớt vî rầt trujc thîjh aợk eàjh. Jhứjc jồf ěku li ahẹ ěỖcíy rk ěá fj lầu ầj `äj aü tữjc jồf ěku eỖt. Aü mæ euớj `îe ěfịu cà ěñ ahi tầtaạ jhứjc kf ěkjc ěku ohỗ jhƾ hễ.

EỖt hüe aü jñf vởf mëa \ie4 - Ahëu rầt euớj aëf ahẹt aợk ahëu añ thề cfôpěƾỡa vfểa cà ěñ ěề ahầe lỦt aạjh ohỗ ěku eî jhứjc jcƾổf jü `ể ěkjc phạfsớjc. - Aü vữk jñf vữk ěẳt mîj tky jhỉ thkjh eạjh `äj tky mëa \ie.

Mëa \ie jhàj aü mæ vởf vế jcƾừjc eỖ. Qkfjt-A`krg cễf aij cëf, vî mëa \ie vữkjhàj thgi aü mæ vữk `ku eẩt.

EỖt cfíy sku mëa cẳp mëa Ekeey.

- \üf añ aạe tƾộjc `î oẹt aủa sẩp ěẹj rốf. -Mëa mại mëa Ekeey.

- Ríjc, - mëa Ekeey vữk trạ `ổf vữk cfƫ hkf tky `äj trổf, - tầt aạ ahôjc tk ěịuthầy ěfịu ěñ...

Gvkjcg'`fjg ahẫy ěẹj cẳp mớ trijc phýjc trkjh.

Aü mæ eẳa vëy trẩjc, eëf tña vîjc ñjc phƫ phầt, ěüf eë hốjc hîi vî aƫj sớt

`îe aẳp eẩt jcổf `äj eỖt ëjh sëjc sfäu phîe.

Lëjc vế aợk aü mæ `îe mớ aü sứjc sổ và eỖt jfịe xôa ěỖjc eẫjh vî ěku muốj.Jcƾổf mớ üe aü mæ vîi `ýjc vî quäj eầt ěfịu kjh ěỏjh jñf vởf aij cëf.

- Gvk, aij thầy ohë hƫj phạf ohüjc9 - Mớ ƫf, - Gvk jñf vởf mớ vế quạ quyẹt. - Ğátữ `íu aij euớj jñf vởf mớ eỖt ěfịu. Rî aij euớj `îe trƾởa ohf aij trộ jäjquë yẹu.

Qkfjt-A`krg aạe thầy ruj `äj.

Gvk jcốf vîi `ýjc mớ vî jñf4 - Ohüjc aảj phạf ahāe sña aij jhƾ thẹ jứk, mớ ẫ,aij mfẹt `î aij sẩp rk ěf, ahằjc mki `íu jứk.

Aij ohüjc ohỉg `äj. Jhƾjc aij ohüjc aājc thằjc, aij ohüjc ěề eàjh mỏ suysủp. Jẹu aij ohüjc phạf.rổf mỉ jhứjc jcƾổf eî aij yäu quå, thà aij sẵ hiîjtiîj sujc sƾởjc.



72

- \hẹ tẫf ski aij `ẫf `i íu, Gvạ Aëf cà `îe ahi aij ohỗ sộ9 - Añ jhứjc vfểa lfệjrk ộ ěíy hîjc jcîy `îe `ýjc aij tkj jët.

- Rfểa cà jîi9 - Jhứjc jcƾổf jü `ể aợk ahôjc tk! Aij euớj hễ ěƾỡa tỻ li.

- Jhƾjc ộ vởf ahôjc tk hễ rầt sujc sƾởjc eî! - Ríjc, thƾk mớ, jhƾjc jẹu añěfịu cà xạy rk vởf mớ thà hễ sẵ rk ski9 Añ rầt åt jcƾổf ěƾỡa jhƾ mớ, mớ ẫ. Añ thềtrạ `ẫf tỻ li ahi tầt aạ mễj hễ ěƾỡa ohüjc9 - Ğfịu ěñ rầt ohñ aij ẫ. Ahåjh mớaŦjc `äj ëj ahẹ ěỖ jü `ể. Mớ `uüj eijc ohüjc aýj eỖt jcƾổf jü `ể jîi träj trëfěầt jứk, jhƾjc mớ ohüjc mfẹt phạf `îe thẹ jîi ěề ěẫt ěƾỡa ěfịu ěñ.

- Mớ háy jñf ahuyểj vởf eễf jcƾổf, vî ohf aij ahẹt ěf, mớ háy `îe tầt aạ jhứjccà añ thề ěề cfôp ěừ jhứjc jcƾổf jü `ể.

- \hfäj thảj yäu quå aợk mớ, ěữjc jñf ěẹj aëf ahẹt jứk, mớ hỦk vởf aij sẵ `îetầt aạ jhứjc cà mớ añ thề.

- \hẹ thà, mớ ƫf, xfj mớ hỦk vởf aij sẵ cfạf phñjc ahi mëa \ie.

- Mớ hỦk, aij yäu quå.

Ğäe ěá tởf... Kucustfj mẹ aij cëf vîi phýjc aợk aü mæ vî üe aij vîi `ýjc, kjhru aij ahi ěẹj ohf aü mæ jcợ sky.

Rîi eỖt muỗf trƾk ahợ jhất, Qkfjt-A`krg jẻe luồf eàjh träj eỖt ahfẹa chẹ lîfvî hôt thuớa lƾởf hfäj jhî. Kjh mồjc jchg thầy tfẹjc oäu aợk aü Iphg'`fk. EỖt

`ët sku, aü xuầt hfểj oæi \ipsy thgi sku.

- @ẫf ěíy! - Aü jñf - \k sẵ eëah üjc ahợ.

- @ẫf ahuyểj cà jứk thẹ9 - Kucustfj hỉf.

- \üf ohüjc thề ahỏu ěỻjc jỗf aëf aij rkjh jîy jứk. \üf vữk ahi jñ eỖt mîfthëjh ak ěề jñ hễa, eî jñ thà ahạ `îe cà hky hƫj `î `ầy jhứjc ěố trkjc trå träjeŦ ěề trijc tợ aợk tüf vî aẩt rk eky quảj ëi ahi aij môp mä aợk jñ. \rổf ẫ!Jẹu tüf añ thề thà tüf sẵ quất ahi jñ eỖt trấj! - Aëa mî ahạ `îe tüf jcẫa jhfäjěíu, - Qkfjt-A`krg ahẹ cfệu, - aëa mî `ôa jîi aŦjc sặj sîjc ěấp ahi ahẹt eỖtaij jcỻk hky eỖt ěỦk jü `ể! - Aấu thà `ôa jîi aŦjc cfệu aỡt, Kucustfj! jhƾjcquạ thất tüf ěá ofểt sỦa rốf.

- \hẹ ěề ahëu thụ xge ski9 - Gvk ěị jchỏ.

Rî ge lắj \ipsy vîi phýjc ěễa sëah..- \üf phạf ěf xge ahôjc jñ ěkjc `îe cà. -Qkfjt- A`krg jñf.



73

Rî kjh jhñj ahíj ěf thgi hkf ěỦk. Jhầa tầe rèe ahg aụk oåjh `äj, kjh rk hfểuahi aü Iphg'`fk ohẵ ohîjc `ẫf cảj.

Hkf ěỦk trế ěkjc jcốf mểt xuớjc ěầt. Ğüf eẩt ti aợk Gvk ěảy `ể.

- \ẫf ski ge ohüjc thụ jcikj xge, \ipsỳ Ge ohüjc yäu kf aạ ƾ9 - \üf yäu oẶi`ẩe.

- Jhƾjc ge aŦjc yäu mớ eẶ jứk ahỦ9 - \üf añ mfẹt hễ ěíu.

- \hẹ ge ohüjc añ kf ohëa jứk î9 - Ohüjc, ahằjc kjh ahỏ, ahằjc aü là, ahằjc kfhẹt.

- Ahôk ƫf, `îe cà míy cfổ9 - Gvk hỉf.

- Cfë eî tüf `î jcƾổf lk trẩjc...

- Jhƾjc ohüjc phạf và ge `î jcƾổf lk ěgj eî jcƾổf tk ohüjc thề yäu ge! Jẹuge jcikj jciáj, aü Iphg'`fk sẵ yäu ge! - Ohüjc, mî ầy ohüjc ahỏu ěƾỡa tüf vàtüf `î jcƾổf lk ěgj. Mî ầy thî ěủjc vîi eỖt aij aña, aýj hƫj `î ahẫe vîi tüf.Ahạ kf yäu jcƾổf lk ěgj aạ.

Rî \ipsy mèj huõt sëi.

- \ipsy, jhƾjc tk, tk yäu ge! Rî tk euớj ge trộ `äj jcikj. \ipsy î, tk sẩp

ahẹt ěíy, tk ohüjc aýj ộ vởf ge mki `íu jứk. \hẹ jäj, và tàjh yäu ěớf vởf tk, tkeuớj ge aớ cẩjc jcikj `äj jhæ.

Jhứjc cfễt jƾởa eẩt ahỦk ahkj ěüf eẩt aợk aij mæ jü `ể lk ěgj. \ữjc cfễttữjc cfễt rƫf `äj mîj tky jhỉ trẩjc jcảj aợk Gvk.

Qkfjt-A`krg muüjc tầe rèe xuớjc.

- Jñ `îe tüf jhở ěẹj eẶ tüf. - Kjh jñf vởf aü Iphg'`fk.

- \üf ohüjc thề ahỏu ěƾỡa vfểa ahẫe vîi tky jñ, jhƾjc tüf jchĦ rẻjc jñ ohüjcjhấj thầy ěfịu ěñ.

- Jcƾổf tk ahằjc cfầu ěƾỡa trế aij ěfịu cà.

- Gvk vữk ahi tüf eỖt mîf hễa thất hky! - Ahẩa ěíy ohüjc phạf `ảj ěảu tfäj eỖtěỦk trế lẫy ahi eỖt `ái hễa trý! - Qkfjt-A`krg trạ `ổf.



78

^hýjc jcợ aợk Gvk rầt rỖjc. Qkfjt-A`krg ěá ahf tfäu rầt jhfịu ěề ahi aāj phýjc`îe vữk `ýjc aij cëf. Aëa aụk sỗ aājc rèe mẻjc sk eîu trẩjc vî hốjc.

\ầe thạe vfịj hàjh aîjh `ë vî jhứjc jủ hik hốjc.

Cfƾổjc vî chẹ ěƾỡa trku ahuớt tfjh xại. ^håk ěảu cfƾổjc ahẫe hàjh eỖt thfäjthảj lkjc rỖjc ěüf aëjh vî ahàk eỖt výjc hik. \ữ výjc hik jîy jhứjc tầerèe thg eỉjc eîu hốjc oế ofe tuyẹj rợ qukjh.cfƾổjc ahg ahi aü mæ ohỉf mỏeuồf ěớt. Jhứjc ahfẹa chẹ sü phk mẻjc trg añ cớf lỻk mẻjc cầe hốjc. Ahåjhcfứk phýjc añ eỖt ahfẹa màjh tfjh xại `uüj aẩe ěảy hik. Mäj träj `ý sƾộf añ hkfmàjh ohëa, vfểa aẩe hik vîi jhứjc aëf màjh jîy eồf muỗf sëjc `î eỖt jfịe vufsƾởjc ěớf vởf mëa \ie.

Ğíu ěíu, aŦjc ahỆ thầy sỻ màjh yäj vî vế ěẶp.

QỦa `ỻa eî Gvk lƾổjc jhƾ tàe `ẫf ěƾỡa ěá tkj mfẹj. Hfẹe ohf jcƾổf tk jchgthầy tfẹjc mƾởa ahíj aü mæ jciîf hîjh `kjc, vî aîjc jcîy jcƾổf tk aîjc hkythầy ge jẻe träj chẹ lîf cảj aụk sỗ eộ.

EỖt muỗf trƾk, Gvk jchg thầy tfẹjc eẶ aki cfễjc cfấj lứ4 - Eîy `ẫf `îe cà jứkthẹ9 \fẹp thgi `î tfẹjc eỖt aëf tët.

- Jhƾjc, thƾk mî ahợ, ěíy `î ěề tẳjc aü Gvk ěầy ẫ, - Cfễjc \ipsy trạ `ổf.

- Aü Gvk ohüjc aảj aëf thỦ jîy.

Gvk rổf chẹ süphk vî ěf rk hîjh `kjc.

- Üf, eẶ Ʈf, ěƾk ahi aij jhứjc müjc hik ầy, aij euớj añ ahôjc mfẹt mki! -Jhƾjc phýjc aij ěá ěảy ẩp jhứjc hik rốf aýj cà! - Ahạ mki cfổ `î quë jhfịuhik ěíu, \ipsy, ěƾk jhứjc müjc hik ầy ahi tẫ Mñ hik ěẶp quë! Ge mfẹt aëahmñ hik ěầy, \ipsy ẫ, Ge añ thề aẩe hik vîi trijc aëf màjh jîy vî hëf hik ahitk hîjc jcîy jẹu ge euớj.

\ipsy añ vế híj hikj.

- EẶ thầy ohüjc, aij mfẹt `î \ipsy euớj `îe eỖt ěfịu cà tớt ahi aij eî.

- Ohüjc ěíu, `ôa jîi jñ aŦjc ahỆ euớj `îe ěfịu xầu thüf, jñ mfẹt `î ohüjc jäjhëf hik.

- EẶ Ʈf, aij tfj rẻjc cfổ ěíy \ipsy ěkjc aớ jcikj `äj ěầy.

- Qẵ eầt jhfịu thổf cfkj! - EẶ Ʈf, aij euớj aẩt tña ěf, aẩt thất jcẩj.



76

- Qki `ẫf thẹ9 - Ğề aij tẳjc jhứjc môp tña ahi aëa mẫj aij.

EẶ añ euớj cễf aü Iphg'`fk ěẹj ěề aẩt tña ahi aij ohüjc9 Ekrfg cễf aü Iphg'`fk.

õ euớj aợk aü mæ mểjh jhíj `îe aü jcẫa jhfäj.

- Ğữjc `îe hỉjc eëf tña aợk ahëu quë jhfịu, ahỏ háy aẩt ộ mäj trijc thüf, jhƾthẹ eễf jcƾổf sẵ ohüjc jhấj thầy cà hẹt. Ahëu jñ añ jhứjc môp tña xfjh tuyểt!- Qkfjt-A`krg lẳj lý aü Iphg'`fk.

- Üf, mớ! - Gvk muốj rảu jñf..- Mớ euớj aij cfứ jhứjc môp tña xfjh ěẶp jîy ahiěẹj hüe ahôjc tk ěf thāe aấu ge hễ Hgj-rfqug aợk aij.

- Aij sẵ ohüjc mki cfổ ěf ěƾỡa jứk ěíu, mớ ƫf, aij ěkjc yẹu ěf tữjc jcîy.

- Qki aij `ẫf euớj mớ phạf tfj eỖt ěfịu tîj jhắj ěẹj thẹ9 - Jcƾổf mớ trạ `ổf aümæ.

- Mộf và ěñ `î sỻ thất, mớ ẫ, vî ahôjc tk ahuẦj mỏ ahi ěfịu ěñ thà tớt hƫj.

Qkfjt-A`krg muốj má jhàj jhứjc môp tña aợk aij cëf cfổ ěíy ěkjc jẻe träj ěảucớf aü mæ.

Ekrfg jcạ jcƾổf träj chẹ süphk vî `ầy ahfẹa ohāj tky vạf eỏj ahg eẳt.

Ğüf eẩt xkjh mfẹa vî trijc vgi aợk Gvk muốj rảu jhàj hẹt jcƾổf jîy skjc jcƾổfohëa. Aü mæ aạe thầy tiîj mỖ sỻ ohëa mfểt cfứk hkf jcƾổf. Aü rk hfểu ahi mớ,kjh `fịj ěẹj jcốf aẫjh aü.

- Mớ ƫf, aij mfẹt `î ahằjc mki `íu jứk aij sẵ ahẹt, vî añ jhứjc vfểa aij jhầtěỏjh euớj `îe.

Aij euớj tấp hỡp tầt aạ jhứjc cfk jhíj aợk ahôjc tẫ Aij añ vîf ěfịu euớj jñfvởf hễ.

- Ğƾỡa. - Qkfjt-A`krg jñf cfễjc trảe ěủa.

\ầt aạ jhứjc jcƾổf jü `ể ěẹj jcky.

Gvk jẻe lîf träj ěểe. \ña ge `ýk xýk qukjh ohuüj eẳt, ěüf eë mữjc ěỉ tƾƫjcphạj vởf jƾởa lk trẩjc. Ğüf eẩt ti jhàj ěāe ěāe tữjc jcƾổf eỖt.

Jhứjc jcƾổf jü `ể rầt xôa ěỖjc. Ohuüj eẳt ěẶp ěẵ jîy, jhứjc `ễj tña mỏ aẩt



2>

jîy, jcƾổf eẶ ěkjc thỗj thỦa ohña, jcƾổf ahk ěkjc ahg eẩt... EỖt sỻ fe `ẳjcsíu thằe.

Mëa \ie hẹt sỦa ěku muốj.

- \üf ahi eổf aëa mẫj ěẹj ěíy, aëa mẫj aợk tüf, mộf và tüf yäu aëa mẫj, víjc, tầtaạ aëa mẫj, vî tüf euớj jñf vởf aëa mẫj vîf ěfịu sku jîy aëa mẫj aảj jhở. Rîfjcîy jứk, tüf sẵ tữ mfểt aëa mẫj. Aëa mẫj ěá ùüj ùüj tụ tẹ ěớf vởf tüf. Rà vấy tüfeuớj tẳjc aëa mẫj eỖt thỦ, jñ sẵ `îe aëa mẫj jchĦ ěẹj tüf ohf mẫj jhàj thầyjñ. \üf sẵ tẳjc tầt aạ aëa mẫj eỖt môp tña aợk tüf. Ğữjc mki cfổ quäj `î tüf yäuaëa mẫj. \üf hy vễjc sẵ cẳp `ẫf aëa mẫj ộ träj thfäj ěƾổjc.

\fẹp thgi `î eỖt aạjh muốj ofjh ohợjc. \ầt aạ xôe xåt mäj Gvk eẩt ƾởt `ể jhấj`ầy eñj quî aợk aü mæ. Jhứjc jcƾổf jhfịu tuỗf jhầt jñf vởf aü vîf `ổf íu yẹe,aảu jcuyểj mkj phƾởa `îjh ahi aü.

Aü Iphg'`fk jhẶ jhîjc ěƾk hễ rk jciîf ohf hễ ěá jhấj eñj quî aợk eàjh.

Ahằjc eầy ahớa ahỆ aýj `ẫf mëa \ie vî mëa Ekeeỷ.- Aảe `ầy jîy mëa \ie, ěíy`î eỖt eñj tña ěẶp lîjh ahi mëa. Üf! Ahëu rầt sujc sƾởjc mfẹt rẻjc ahëu sẵcẳp `ẫf mëa träj thfäj ěîjc! Rî mëa jứk, mëa Ekeey hfịj hấu yäu quå! - Aü mæjñf vî cfƫ tky üe `ầy aỗ mëa.

- Üf, aü Gvk, ohüjc añ aü tüf `îe ski eî sớjc ěƾỡa9 Aü Iphg'`fk lỏu lîjc ěẦyhễ rk jciîf vî Gvk tƾộjc rẻjc tầt aạ ěịu ěá ěf rk hẹt. Aü mæ quky `ẫf vî trüjcthầy \ipsy.

- \üf mfẹt tüf `î eỖt aij mæ hƾ, jhƾjc `fểu tüf aŦjc añ thề ěƾỡa eỖt eñj tña aợkaü ohüjc9 - Añ ahỦ, \ipsy, jhƾ thẹ thà aạ ge jứk, ge aŦjc sẵ jhở ěẹj tk.

- Aạe ƫj aü Gvk! - Aü mæ lk ěgj vữk jñf vữk sfẹt ahẳt môp tña vîi jcỻa.

Rî jñ rổf aāj phýjc. \rijc ohf lfệj rk aạjh jîy aü Iphg'`fk ěá `ku ěf jhfịu cfễtjƾởa eẩt. Aü ì sỡ tầt aạ jhứjc ěfịu jîy tëa ěỖjc `äj aü mæ.

Qkfjt-A`krg jcốf fe phājc phẩa, `ầy tky ahg eẩt.

- Mớ ƫf, mớ yäu quå! - Gvk jñf vởf mớ.

- Aij ahƾk ahi mớ môp tña jîi ỻ - Qkfjt-A`krg jñf vởf eỖt jủ aƾổf muốj má.

- \ầt aạ jhứjc môp tña aýj `ẫf `î lîjh ahi mớ vî eẶ, mớ sẵ tẳjc aü Iphg'`fk mkijhfäu môp töy aü euớj.



2;

Gvk yẹu ěf rầt jhkjh. Aāj phýjc ěẶp ěẵ aợk aü mæ ahỆ aýj `î eỖt phýjc mểjhjhíj. Quớt jcîy ěäe, aü Iphg'`fk trüjc jie aü mæ. \rijc tàjh huớjc hfểj thổf,aü quạ `î jcƾổf ohüjc kf thky thẹ ěƾỡa.

Mëa \ie ěẹj thāe jcƾổf mểjh mæ jhỉ thƾổjc xuyäj. Muỗf sëjc, Gvk ohë hƫj

eỖt ahôt, mëa ěf lẫi vởf aü mæ trijc vƾổj lƾởf mñjc jhứjc aíy ake, hiẳa hễjcốf vî \ie hët ahi ge jchg eỖt trijc jhứjc mîf thëjh ak eî ge ƾk thåah.

\ầt aạ jhứjc jcƾổf jü `ể ěịu aớ cẩjc `îe ěfịu cà ěñ ahi aü ahợ mæ jhỉ aợk hễ.

Gvk ohüjc ěku ěởj. Ge ahỆ aạe thầy eỖt ofều suy jhƾỡa màjh `ẳjc, eồf jcîyeỖt tājc `äj. Ge rầt lỏu lîjc, rầt ake ahỏu vî rầt xfjh ěẶp, thîjh thụ ge ěátẫi jäj eỖt mảu ohüjc ohå kj màjh vî thƫ jcíy.

Mëa \ie ohüjc euớj jcợ trijc phýjc aợk mëa? mëa jcợ quk ěäe ộ trƾởa aụkphýjc Gvk ěề añ thề añ eẳt jcky ohf aảj ěẹj.

Aạ muỗf ahfịu, Gvk añ vế `fjh hiẫt hƫj thƾổjc `ể. Ge jcốf rầt `íu träj cfƾổjcjcẩe jhàj aëa ěố trkjc sỦa vî jhứjc eñj ěố quå cfë xfjh xfjh, lẳj lý eễfjcƾổf tẳjc eñj jîi ahi kf. Aü mæ jñf vởf cfễjc tỻ jhfäj hƫj vî tỉ rk hîi hỦjchƫj. Qku ohf üe hüj aij cëf, mớ aü jñf vởf aü Iphg'`fk4 - Añ `ẵ ahôjc tk sẩp aỦuěƾỡa jñ rốf! Jñ ohë `äj! Rî kjh ěf rk `ýjc jhẶ jh÷e hƫj.

Ohiạjc jụk ěäe, aü Iphg'`fk eộ aụk phýjc Gvk vî cễf mëa \ie4 - Cễf thảythuớa eku, mëa \ie, ěữjc ěề ahấe eỖt phôt jîi! Aü c÷ aụk phýjc jcƾổf gehễ4 - @ẫf ěíy, ahỏ xfj ge! Hễ `ẳjc `ẵ ěỦjc mäj cfƾổjc aü mæ.

Mëa \ie trộ `ẫf jcky aöjc thảy thuớa.

Ekrfg, tỆjh lấy ohf thảy thuớa tởf, hớt hiạjc mƾởa vîi.

- Kjh Kucustfj, ahỏ Iphg'`fk, ahuyểj cà thẹ9 - Ohẵ thüf. - Jcƾổf ahốjc trạ `ổf.

Mëa Ekeey jchg thầy tfẹjc Kucustfj vî ahẫy ěf ěëjh thỦa jhứjc jcƾổf jü `ể.]ầt jhkjh, tầt aạ eễf jcƾổf trijc jhî ěịu sặj sîjc tôa trỻa. Qkfjt-A`krg ohüjcjchg thầy cà aŦjc ahằjc jhàj thầy cà.

Kjh ahằjc aýj thầy cà jứk jciîf ohuüj eẳt aợk aij cëf.

Kjh aôf xuớjc mäj aü mæ.

- Gvk ƫf, Gvk! Aü mæ eộ eẩt, eỆe aƾổf, cẩjc jñf vî cẩjc cfƫ hkf tky `äj üe aỗmớ. ]ốf hkf aëjh tky `ẫf rƫf xuớjc.



2=

Ge cẩjc sỦa thộ vî cfƫ hkf aëjh tky mæ jhỉ vị phåk trƾởa.

Mëa \ie jẩe tky üjc ahợ cfứk hkf mîj tky aợk mëa. Jhứjc cfễt jƾởa eẩt `ājträj ohuüj eẳt ěgj mñjc aợk mëa.

- \ầt aạ ěá hẹt, thƾk üjc ahợ thíj yäu, üjc háy jhàj aü jhî.

ĞỦk trế jẻe jcạ ěảu träj cớf. \räj cƾƫjc eẳt ge jcƾổf tk thầy eỖt vế rẫjc rừhíj hikj ěẹj eỦa lẶp yäj jhứjc tfẹjc jỦa jộ.

- Gvk! - Qkfjt-A`krg cễf.

Aü mæ ohüjc jchg thầy jứk..

Ahƾƫjc 8

Ğốj ěfịj süjc ěỉ

Jhứjc mƾởa tƾỡjc jhỉ vî jhứjc mỦa trkjh trijc phýjc Gvk ěƾỡa phợ mẻjcvikj trẩjc. Jcƾổf tk ahỆ jchg thầy jhứjc tfẹjc thà thảe, jhứjc tfẹjc thộ lîf vîtfẹjc mƾởa ahíj rñj ræj... ëjh sëjc `ễt quk jhứjc tầe eîjh muüjc xuớjc.

Ahfẹa cfƾổjc jhỉ jƫf aü mæ kj jchỆ phợ vạf jểe trẩjc. Gvk eẳa mỖ vëy ëi trẩjccfạj lỏ aü vắj hky eẳa thƾổjc jcîy. ëjh sëjc eîu hốjc, `ễa quk jhứjc tầerèe trijc phýjc, tỉk tfk ầe ëp `äj ahfẹa cfƾổjc tkjc tña.

Aụk phýjc eộ rk vî \ipsy, ěüf eẩt sƾjc eễjc và jƾởa eẩt xuầt hfểj ộ aụk. Jñaảe eỖt jủ hốjc trî ěge ěẳt xuớjc ahíj cfƾổjc. ĞỖt jhfäj, cîi `äj eỖt tfẹjc,jñ `āj eàjh xuớjc sîj vî ýk `äj ohña jỦa jộ.

- ĞỦjc `äj jîi, aij. - Aü Iphg'`fk lỏu lîjc jñf.

- Ahëu ohüjc mki cfổ aýj thầy aü ahợ jứk! Aü ěá mại `î aü yäu ahëu! - Jñ ěëp.

- \ipsy, aij aợk tk, ěữjc quë ěku muốj thẹ, aạ tk aŦjc añ thề yäu quå aij... \kohüjc jhíj tữ mẻjc aü Gvk, jhƾjc tk ěá hễa ěƾỡa ộ aü mæ rầt jhfịu ěfịu, tk sẵyäu quå aij vî sẵ cfôp aij trộ thîjh eỖt aü cëf jcikj.

Cfễjc aợk aü Iphg'`fk jñf `äj jhfịu hƫj `î jhứjc `ổf `ẵ aợk aỖ Oề tữ sku cfíyphôt ěñ, aü añ ạjh hƾộjc ohüjc mki cfổ mỏ eầt ěớf vởf tíe hốj aợk ěỦk trếjîy.

Ekrfg jẻe lîf träj cfƾổjc, ohña jỦa jộ vî rịj rĦ thkj váj. Aü tk `îe ahi tầt aạaëa cfk jhíj ěịu phạf qukj tíe ěẹj eàjh.



21

Qku ěëe tkjc, Qkfjt-A`krg ahằjc aýj hƫf sỦa jîi jứk. Kjh mƾởa ěf ohñ ohāj,ëjh eẩt tẩt jcầe.

Mëa \ie ohüjc rổf kjh rk eỖt cfíy jîi. Ğớf vởf mëa, trijc ěüf eẩt mầt ěỖjc vî

ohüjc eỖt cfễt `ể jîi aợk kjh, añ jhfịu jồf ěku hƫj `î trijc jhứjc `ổf rịj rĦ.

åt `íu sku, cfk ěàjh Qkfjt-A`krg trộ vị thîjh phớ.

AuỖa sớjc vắj tfẹp lfệj, tuy thẹ Qkfjt-A`krg ěá trộ thîjh eỖt jcƾổf ohëa hằj. Kjh añ jhứjc õ jchĦ `îjh eẫjh hƫj vị qukj hể vởf jhứjc jcƾổf.jü `ể. Rữk trộ`ẫf Ir`ækjs, kjh mẩt ěảu `îe jhứjc thợ tủa phëp `õ ěề cfạf phñjc ahi mëa \ietrộ thîjh jcƾổf tỻ lễ Kjh aîjc jcîy aîjc cẩj mñ vởf mëa.

- Mëa \ie ẫ, - eỖt hüe kjh mại mëa, - tüf ěkjc tfẹj hîjh vfểa `îe ahi mëathîjh jcƾổf tỻ li.

Mëa háy ahuẦj mỏ hîjh `õ ěề trộ vị Ogjtuaoy.

Jfịe vuf sƾởjc tỉk sëjc träj ohuüj eẳt mëa \ie.

- Ahôk `ýjc `îjh! - Mëa oäu `äj eữjc rừ.

Qkfjt-A`krg rầt jcẫa jhfäj.

- Ớ ěíy mëa ohüjc ohỗ `ẩe, tüf ohüjc hfều ski ěƾỡa rk ěf mëa `ẫf eữjc jhƾ vấy9

- \üf sẩp ěƾỡa `îe eỖt jcƾổf tỻ li! - Mëa \ie jîy, míy cfổ mëa ahằjc hẫjhphôa hƫj `î jẹu mëa ěƾỡa tỻ li hky ski9 - Üf, ohüjc ẫ.

- Mëa ahằjc mki cfổ ěf `îe aüjc eî añ thề ěƾỡa aƫe ji ëi ầe jhƾ ộ jhî tüfěíu.

- Hằj `î thẹ, thƾk üjc ahợ, üjc rầt tụ tẹ.

Jhƾjc tüf thåah thî jchèi eî ěƾỡa tỻ li hƫj.

- Ğƾỡa, mëa \ie, mëa sẵ ěƾỡa rk ěf sku eỖt thëjc jứk! - Qkfjt-A`krg trạ `ổf mëamẻjc eỖt cfễjc ěá vuf vế hƫj.

Rî kjh ěỦjc lấy.

- \üf sẵ ohüjc rk ěf ahữjc jîi üjc aýj ƾu phfịj... - Mëa \ie jñf.

- Hikj hü mëa \ie! \üf ohüjc thề cfứ mëa `íu ěẹj thẹ ěíu! Háy vị vởf vỡ vî aëa



2<

aij aợk mëa.

Ekrfg Qkfjt-A`krg ahẩa hằj `î rầt muốj jhƾjc `ẫf åah oỳ hƫj mki cfổ hẹt. Jhứjcjcƾổf hảu ěịu thƾƫjc tfẹa Gvk jcƾổf ěá ahg ahộ hễ ohỉf sỻ ëp ahẹ aợk eẶ aỖMëa Ekeey ohña suớt jcîy ěäe, `ýjc tkj jët. Aü Iphg'`fk qukj tíe tåah aỻa

hƫj ěẹj vfểa lẫy lồ \ipsy.

EỖt hüe, aü Iphg'`fk mại ahỏ ]isk ěf tàe \ipsy.

]isk thầy jñ ěkjc aớ cfầu aëf cà trijc ëi.

- Eîy āj aẩp aëf cà thẹ9 - ]isk vữk hỉf vữk tôe `ầy tky aij mæ.

- Mỉ tüf rk! Rfểa cà ěẹj ahỏ jîi! - \ipsy vữk oäu `äj vữk cfáy cfủk.

AuỖa aáf `Ỗj ohfẹj aü Iphg'`fk ahô õ.

- Ğƾk jcky aü xge! - Aü Iphg'`fk jñf ofäj quyẹt.

\ipsy li lỻ, rốf rôt tữ ëi ohiëa rk eỖt aëf cñf jhỉ.

Ğñ `î eỖt quyềj sëah jhỉ eî Gvk ěá tẳjc jñ, vởf eñj tña vîjc aợk aü mæ..- \rạ`ẫf ahi ahëu tầt aạ jcky ěíy eî. - Qkfjt-A`krg xôa ěỖjc jñf.

Kjh cñf `ẫf jhƾ aŦ vî oæi aü Iphg'`fk vîi phýjc ohëah.

- Aij mæ jîy ěá tfẹj mỖ rốf ěầy, ahỏ ěẳt jhfịu hy vễjc vîi jñ. - Aü Iphg'`fk jñf.- Kucustfj, ahỏ euớj aấu tẳjc jñ ahi ahỏ eỖt aëah hỡp phëp. Jhƾ thẹ ahỏ añ thềvị `ẫf efịj Mẩa vî ěge jñ ěẹj jhứjc quớa cfk tỻ li.

- Ğƾỡa, ěƾỡa, ge sẵ `îe cfầy tổ ěñ ahi ahỏ. -Kjh trạ `ổf.

Rî kjh jcốf xuớjc eỖt aëf chẹ mîjh, eộ tổ tẫp ahå.

- Aảj `îe jcky míy cfổ ofk, Kucustfj.

- Jhƾjc ge ěá hỦk vởf ahỏ rốf eî! - Kucustfj, ge añ thề mỏ ahẹt, hiẳa mỏ phësạj, vî `ôa ầy \ipsy sẵ mỏ ěge mëj ěầu cfë! Qkfjt-A`krg hfều tảe qukj trễjc aợkěfịu aü Iphg'`fk yäu aảu vî vfẹt ahỦjc thƾ jcky `ấp tỦa.

- Ğíy, thƾk mî Rgreijt, xijc rốf jhæ! - Kjh vữk jñf vữk ěƾk cfầy tổ ahi aüIphg'`fk.

Aü aạe ƫj kjh rốf jcốf xuớjc ohíu.



27

- Kucustfj, ge añ jchĦ ěfịu cà sẵ ěẹj vởf aëa jü `ể aợk ge jẹu ge ahẹt ěfohüjc9 - Ohüjc. - Kjh jñf. - Jhƾjc rốf eỖt jcîy jîi ěñ ge sẵ `i ěẹj vfểa ầy.

- Ohf jîi9 - Qku jîy...

- Jhƾjc jẹu ge ahẹt trƾởa ohf ěñ thà ski9 - Ahỏ vỖf thẹ î9 Ge sẵ jchĦ ěẹj ěfịuěñ.

Qkfjt-A`krg ěẳt tổ mëi xuớjc, ěỦjc lấy ěf rk jciîf hfäj.

- Ge euớj ěf lẫi eỖt ahôt. - Kjh jñf.

Kjh `ầy eŦ vî rổf phýjc ohëah. JchĦ ěẹj aëf ahẹt ěá ohfẹj kjh mớf rớf.

Mëa \ie thgi kjh ahi ěẹj aỗjc rk vîi síj vî hỉf kjh xge mëa añ phạf ěf aöjckjh ohüjc.

- Ohüjc aảj ěíu, eỖt cfổ jứk tüf sẵ vị.

Mëa \ie jcốf lƾởf hfäj. Ğñ `î eỖt muỗf tớf tuyểt ěẶp. Mëa jchg tfẹjc výf phujjƾởa rà rîi, mëa jchĦ ěẹj cfk ěàjh, ěẹj jcüf jhî eî mëa sẩp ěƾỡa trüjc thầy`ẫf... Mëa jchĦ ěẹj aạjh tỻ li aợk eàjh, ěẹj sớ tfịj mëa sẵ ofẹe ěề ahuỖa `ẫf vỡvî aëa aij mëa.

Mëa mỏ mỦt rk ohỉf cfầa eƫ mộf jhứjc tfẹjc môk c÷ aụk vî tfẹjc ốj îi jciîf

aỗjc.

Mëa ahẫy rk eộ aỗjc, eầy jcƾổf ěîj üjc mƾởa vîi. Hễ ohfäjc eỖt jcƾổf quầjtrijc ëi ohiëa träj eỖt aëf aëjc. ëjh sëjc jcễj ěèj ahfẹu r÷ ohuüj.eẳt jcƾổfầy. Mëa \ie thớt `äj eỖt tfẹjc oäu ahñf tkf mëi jcuy ahi aạ jhî.

Eầy jcƾổf ěîj üjc ohfäjc aëjc vîi tấj aụk phýjc ohëah jƫf aü Iphg'`fk ěkjcjcốf ěkj.

Hễ oề rẻjc Qkfjt-A`krg vîi quëj aî phä ěề ěễa tổ mëi muỗf ahfịu. Añ hkf jcƾổfěîj üjc mẩt ěảu aáf jhku vî Qkfjt-A`krg akj hễ rk. Kjh ěá mỏ eỖt jhët lki ěíevîi sƾổj.

Jhứjc jcƾổf jü `ể ofjh hiîjc rô `äj, mỦt tña, Ekrfg `äj aƫj thảj ofjh. AüIphg'`fk ahi ěẳt Kucustfj `äj chẹ süphẫ Qkfjt-A`krg mỏ eầt rầt jhfịu eëu vî ěájcầt ěf.

Ohf hốf tỆjh `ẫf, kjh ěāe ěāe jhàj mỦa ahíj lujc aợk eẶ kjh. Üjc thảy thuớa



22

ěƾỡa eổf ěẹj tuyäj mớ ohüjc aýj hy vễjc jứk.

Qkfjt-A`krg ěẳt mîj tky `äj tky mëa \ie ěkjc quà mäj aẫjh.

- Mëa \ie, mëa \ie tỖf jchfểp! - Üjc ahợ ƫf9 - \üf ahẹt eầt. - Qkfjt-A`krg jñf.

Kjh aýj thà thảe4 - EẶ Ʈf! Rî tầt aạ oẹt thôa.

Ekrfg Qkfjt-A`krg, thảj ofjh vớj ěá rầt yẹu ěuớf, ohüjc thề ahỏu ěƾỡa aô sớa ěẹjjhƾ thẹ.

Ğá añ ofjh jchfểe, jhứjc jcƾổf jü `ể hfều rẻjc jhứjc thky ěỗf `ởj sẵ lfệj rk,ohf üjc ahợ cfk ěàjh eầt ěf.

Añ thề hễ sẵ ěƾỡa mëj ahi eỖt jcƾổf ahợ aŦjc tụ tẹ jhƾ Qkfjt-A`krg, eî aŦjcañ thề ahi eỖt jcƾổf ahợ ěỖa ëa vî tîj jhắj...

Ekrfg ohüjc mfẹt `îe cà aạ. Ahỏ hỉf õ ofẹj jhứjc likjh jhíj vî quyẹt ěỏjh `îethgi `ổf ohuyäj aợk hễ. Aü sẵ ěge mëj tầt aạ, jü `ể aŦjc jhƾ ěốj ěfịj. Aü ahỆcfứ `ẫf jhứjc jü `ể aợk rfäjc aü vî aü sẵ ekjc hễ vị ěốj ěfịj aợk ahk aü.

Aü Iphg'`fk, jcƾổf ěá hẹt sỦa tấj tủy, jchĦ ěẹj vfểa trộ vị jhî eàjh. Aü Iphg'`fkěớf xụ tụ tẹ vởf jü `ể, vî jhứjc jcƾổf jîy `i sỡ jhứjc cà sẵ ěẹj vởf hễ eỖt ohfaü ohüjc aýj ộ ěíy ěề ahg ahộ hễ jứk.

- Mëa \ie, mëa añ mfẹt ohüjc, ahôjc tk sẩp mỏ ěge mëj rốf ěầy. - Kli`phg, eỖt

trijc aëa jü `ể jñf vởf mëa \ie.

Mëa \ie aớ aảe jhứjc cfễt jƾởa eẩt aky ěẩjc vî aảu jcuyểj. Mëa ohki ohëttỻ li eájh `fểt, ohüjc ski aƾừjc jỗf jäj mëa hẹt sỦa tuyểt vễjc.

Mëa ěf tàe aü Iphg'`fk.

- \hƾk aü, - mëa jñf, - Üjc Qkfjt-A`krg ěá hỦk ahi tüf tỻ lễ \hấe ahå üjc ěá mẩtěảu `îe aëa thợ.tủa. @ẵ rk ahỆ aảj oõ aëa vāj mạj `î tüf ěƾỡa tỻ lễ Xfj aü jñfvfểa ầy vởf mî ahợ ěƾỡa ohüjc ẫ9 - \üf sẵ jñf ahi mëa, mëa \ie. Jhƾjc vfểa jîyphủ thuỖa vîi mî Qkfjt-A`krẶ - Aü Iphg'`fk trạ `ổf.

Jhƾjc aü mfẹt rẻjc añ rầt åt hy vễjc.

Quy jchĦ eỖt aëah jchfäe tôa, aü quyẹt ěỏjh aớ thỉk hfểp hẹt eỦa añ thề vî ěfvîi phýjc Ekrfg, quyẹt tỉ rk thất lệ thƾƫjc vî trki ěỗf vị vfểa aợk mëa \ie vởftîf jciẫf cfki ohæi `æi jhầt.



23

- \üf ahạ añ cà ěề eẳa hẹt vî tuảj sku `î tüf ěf... - Ekrfg jñf.

- Eỡ ěf sởe thẹ ski9 - Ríjc, ge trkf kjh Qkfjt-A`krg vfẹt thƾ ahi tüf, aấu ầy ahirẻjc ěá ěẹj `ôa mëj tầt aạ ěf, aạ ěố ěẫa vî mễj jü `ể.

- \üf euớj jñf vởf eỡ eỖt vfểa. - Aü Iphg'`fk jñf. - Kucustfj ěá hỦk ahi mëa\ie tỻ li, aấu ầy thấe ahå ěá mẩt ěảu `îe aëa thợ tủa... \üf eijc rẻjc eỡ sẵhiîj tầt jhứjc thợ tủa ầy! - Ahẩa ahẩj `î ohüjc! \ie `î jcƾổf tớt jhầt vî ěẩtcfë jhầt trijc sớ jü `ể aợk ahôjc tüf! Rî tẫf ski mëa tk `ẫf aảj ěƾỡa tỻ li ofkahỦ9 - Mëa ầy eijc ƾởa ěƾỡa tỻ li `ẩe, vî ahợ aợk mëa ầy ěá hỦk vởf mëa ầyrốf.

- Aạ `Ŧ hễ ěịu euớj ěƾỡa tỻ li! Mëa tk sẵ añ eỖt jcƾổf ahợ eởf, vî hễ sẵ ěớfxụ rầt tụ tẹ vởf aëa jü `ể aợk hễ.

- Lảu vấy, tüf mfẹt ěñ `î ěfịu eijc euớj auớf aöjc aợk ahốjc eỡ. Ğñ `î eỖttrijc jhứjc `ổf hỦk auớf aöjc eî aấu Kucustfj ěá jñf vởf Gvk mæ mỉjc thíj yäuaợk ahôjc tk träj cfƾổjc `íe ahujc aợk ahëu. \üf aỦ tƾộjc eỡ sẵ tüj trễjcjhứjc õ jcuyểj auớf aöjc aợk aấu ầy.

\hẹ `î Ekrfg `ầy ohāj tky ahg eẳt vî thỗj thỦa.

- \ầt aạ eễf jcƾổf ěịu ahớjc `ẫf tüf. \üf ohüjc tfj ěƾỡa `î ahỏ `ẫf añ thề jhẩa tüfjhở `ẫf jhứjc ahuyểj ěku ěởj ěẹj thẹ... \üf ahỆ cẳp tiîj mầt hẫjh! Ekrfg aỦohña `ña ěẹj ěỦt aạ hƫf vî cễf mëa Ekeey.

Aü Iphg'`fk jhíj `ôa ầy rôt vị phýjc eàjh. Aü hfều rẻjc tầt aạ ěịu vü åah. Aüquyẹt ěỏjh `îe ěfịu luy jhầt aýj añ thề `îe4 aü vfẹt thƾ ahi mî Qhg`my ěề tràjhmîy ahi mî r÷ jhứjc jồf mầt hẫjh aợk mëa \ie.

Jcîy hüe sku, mëa \ie vî ahữjc jāe, sëu jcƾổf lk ěgj ohëa mỏ lắj ěẹj eỖtohi hîjc mëj jü `ể ěề ěỡf quyẹt ěỏjh aợk jcƾổf `ëf muüj..EỖt aëf ohi hîjc jü`ể! Mẫj añ hàjh lujc ěƾỡa jñ `î cà ohüjc9 Jcƾổf tk juüf āj jü `ể aẦj thấj, ahieẳa tụ tẹ ěề tớjc ohỦ eñj hîjc ěƾỡa jhkjh ahñjc! Mëa \ie vî jhứjc jcƾổfjü `ể ohëa ěƾỡa cfki ahi eỖt jcƾổf `ëf muüj jü `ể täj `î Qogccs. Üjc tk xẹp hễvîi eỖt aāj phýjc lîf ěề quk ěäe.

Qkemi, eỖt jcƾổf lk ěgj ti `ởj, phk trý ěề `îe aëa mẫj aƾổf.

- K! \ớt `ẩe, aỦ tfẹp tủa ěf, aƾổf sẵ cfứ ahi aëa jcƾổf ohỉg ohiẩj! - Jcƾổf `ëfmuüj jñf.

Mëa \ie ohüjc añ `ýjc lẫ jîi ahfk sế sỻ vuf jhỖj ầy. Mëa ěẳt aëf hýe aợk eàjhvîi eỖt cña, xk ěëe ěüjc rốf jcốf `äj träj.



28

Mëa ěƾỡa ěề õ jcky.

- Eîy `îe cà ộ ěầy9 - Qkemi hỉf mëa.

- Jcîy ekf tüf mỏ mëj ěầu cfë. - Mëa \ie jñf.

- \hẹ aýj jcƾổf ofạ - Kjh tk hỉf vî ahỆ Kli`-phg.

- Ğề tki yäj! - Kli`phg ěëp.

- [ôf üjc eöf thƫe quë jhỆ, jcîf ěẹj tữ eỖt cfk ěàjh cfîu añ ěíy! - Ğôjc, üjcahợ aợk tki `î üjc Qkfjt-A`krg, üjc ầy rầt cfîu. - Kli`phg hájh lfểj ěëp.

- Üjc ầy hằj phạf sujc sƾởjc tớjc aỗ ěƾỡa eîy ěf! Kli`phg `ki vîi ěỏah thợ,ěầe ěë tỦ tujc.

\fẹjc ốj îi ohfẹj jcƾổf ahợ ahẫy ěẹj.

- \hƾk üjc ahợ, ohüjc phạf ahôjc tüf ěíu! Mễj eởf ěẹj ěá ohộf ěảu ěầy ẫ! -Jhứjc jcƾổf jü `ể oäu `äj.

Jcƾổf ahợ quky vị phåk mëa \ie vî Kli`phg, ěë vîf aëf hô hễk rốf rk `ểjh ahitầt aạ eễf jcƾổf ěf jcợ.

\àjh hàjh ahằjc hky hi cà hƫj trijc jƫf jcợ lîjh ahi phủ jứ. Ớ ěñ añ jhứjc

mî eẶ, jhứjc aü thfẹu jứ, jhứjc ge cëf jhỉ. \rijc sớ hễ, añ eỖt mî `kf lktrẩjc ahữjc mớj eƾƫf `āe tuỗf vî aij cëf aợk mî. Hễ täj `î Quzkjjg vîGeeg`fjg.

Ahi ěẹj `ôa ầy, hkf eẶ aij ěá cẳp ekỷ Mî ahợ aợk hkf eẶ aij ěớf xụ tớt vởf hễ,ěá `îe tầt aạ ěề lẫy lồ mại mkj hễ. Mî ahợ ěá truyịj ahi hễ ěẫi \hfäj ahôk.Jhƾjc mî ěá eầt tầt aạ cfk sạj vî muỖa phạf mëj hễ. Jcƾổf eẶ vî aü aij cëfaöjc ohña.

- Geeg`fjg, aij ƫf, ěíy ahẩa ahẩj `î `ảj auớf aöjc eẶ aij eàjh ěƾỡa ộ mäjjhku. Jcƾổf tk sẩp ahfk `àk ahôjc tk.

- Lö ski tk háy hy vễjc sẵ ěƾỡa ộ aöjc jhku, eẶ ẫ. EẶ añ thề `îe jcƾổf jầumẹp, aýj aij thà hảu phýjc trijc aöjc eỖt cfk ěàjh. Mfẹt ěíu ěầy..Jhƾjc mî eẶohüjc tfj. Mî `i sỡ ahi aij eàjh.

AuỖa euk mëj jü `ể lfệj rk jcky hüe ầy.



26

Lƾởf eỖt aëf výe `Ỗjc `ắy, träj sîj `ët ěë aẦe thẫah, jhứjc jcƾổf ěîj üjcthuỖa eễf líj tỖa ěf ěf `ẫf `ẫf. \rijc eỖt ohiạjh añ rîi hàjh trýj, jcƾổf tk ěẳteầy aëf quảy lîjh ahi jcƾổf rki hîjc vî jhứjc jcƾổf mëj ěầu cfë. Jhứjcjcƾổf ěỏjh euk xôe xåt qukjh aëa jü `ể, sổ jẩj "eñj hîjc", xge xæt, màjhphẦe... jhƾ thề `î eỖt auỖa mëj cfk sôa! Mëa \ie tƾ `ỻ, vữk jhàj jhứjc mỖ eẳt

qukjh eàjh vữk tỻ hỉf kf sẩp `î jcƾổf ahợ aợk eàjh ěíy.

Mëa thầy trƾởa hẹt jhứjc aij jcƾổf aỖa aẻj vî thü mỆ, ohüjc jcảj jcẫf mëjeuk ěốjc `iẫf...

\rƾởa `ôa mëj eỖt `ët, eỖt jcƾổf thầp `öj vî rầt ti mæi, eẳa ëi sƫ ef mẦj thỆuvî rëah mƾƫe `ẫf cảj ěëe ěüjc. Jcky `ấp tỦa mëa \ie aạe thầy thất sỻ chä sỡhẩj. Hẩj añ `ồ eŦf ti tƾởjc vî jhứjc mîj tky jhẹah jhëa. Hẩj tñe `ầy aẻe mëa\ie, xge rājc mëa, mẩt mëa jhạy aki, jhạy xk ěề xge sỦa `ỻa aợk ěüf ahíj mëa.

Qku ěñ jcƾổf tk mẩt mëa \ie trèi `äj eỖt aëf mủa. Jcƾổf rki hîjc jíjc cfëhîjc `äj. Auớf aöjc, môk c÷ xuớjc. \hẹ `î xijc, mëa \ie ěá ěƾỡa ěỏjh cfë, mëaañ eỖt jcƾổf ahợ.

Cá jcƾổf thầp `öj ěẦy mëa vîi eỖt cña. Hẩj täj `î @gcrgg vî añ eỖt ěốj ěfịjträj mổ aij süjc ěỉ.

Quzkjjg, jcƾổf eẶ, ěƾỡa mëj ahi eỖt jcƾổf añ vế ěỦjc ěẩj vî ěëjc oåjh.Jhƾjc, và ohüjc ěợ tfịj, üjc ohüjc thề euk aü mæ Geeg`fjg ěƾỡa. Ge-eg`fjgtrộ thîjh vất sộ hứu aợk cá ahợ mëa \ie.

Mëa \ie `ẫf eỖt `ảj jứk mỏ xåah vî mỏ quằjc xuớjc ěëy eỖt aij tîu jhỉ ěkjcjcƾỡa lýjc süjc Ğỉ.

\rijc aëf jhàj aợk mëa \ie, jhứjc cfầa eƫ ěá vĦjh vfệj mfẹj eầt. Rî ộ ahớjquë ohỦ, mëa aýj `ẫf aëf cà9 Qfeij @gcrgg, ahợ eởf aợk mëa \ie, aýj euk tëejcƾổf jü `ể jứk vî aij tîu ohộf hîjh. Hẩj euớj luyểt aëa jü `ể aợk hẩj. Hẩjlữjc `ẫf trƾởa eẳt mëa \ie.

- Kjh jhàj thầy quạ ěầe jîy ahỦ9 - Hẩj vữk hỉf vữk `îe ahi jẩe ěầe ti tƾởjcaợk eàjh `ởj hƫj `äj.

Rî hẩj cfëjc jẩe ěầe xuớjc tky mëa \ie.

- Jẩe ěầe jîy ěëjc cfë jhƾ eỖt aëf môk sẩt ěớf vởf mễj eễf ěgj. Rî tk ohüjcjcảj jcẫf sụ lủjc jñ ěíu! Hẩj vujc jẩe ěầe cảj eẳt mëa \ie.

- \k `î jcƾổf cfëe sët ahi ahåjh tk, vî tk thầy tầt aạ eễf ěfịu. Ớ ěốj ěfịj aợktk, jcƾổf tk ohüjc hët, ohüjc jhạy, ohüjc vuf ěök, jcƾổf tk ahỆ `îe vfểa! \k



3>

ohüjc thƾƫjc hẫf ěíu!.Jhứjc jcƾổf ěîj mî ohüjc lëe thộ jứk. Cá ahợ qukycñt, ěề `ẫf jhứjc jcƾổf jü `ể sỡ háf ohợjc ohfẹp.

- Ğñ `î phƾƫjc phëp aợk tüf. - @gcrgg jñf vởf eỖt hîjh ohëah, jcƾổf ěá qukjsët tiîj mỖ aạjh tƾỡjc ầy. - Rî jñ thỻa `î hfểu jchfểe! - \rëf tfe üjc ahẩa

ahẩj `î aŦjc rẩj ěkjh jhƾ jhứjc jẩe ěầe aợk üjc! - Jcƾổf ohëah `ẫ ěëp.

- ^hạf, vî tüf tỻ hîi vị ěfịu ěñ! Ğëe jü `ể, tüf vẩt ofểt ahôjc rốf tüf `ẫf eukjhứjc ěỦk ohëa, jhƾ vấy tüf ěừ tớj hƫj! - Jñf ahujc thà, hễ trủ ěƾỡa mki `íu9 -Aýj töy, ěỦk yẹu jhầt tữ hkf ěẹj mk jāe, jhứjc ěỦk ti ohỉg hƫj tữ sëu ěẹjmạy jāe. Ahôjc jñ ớe hky ohüjc tüf aŦjc ěớf xụ vởf ahôjc thgi aöjc eỖtaëah. Ohf eỖt ěỦk lk ěgj ahẹt ěf, tüf `ẫf euk eỖt ěỦk ohëa, jhƾ vấy rầt tfẹtofểe! Jcƾổf ohëah `ẫ quky `ẫf vởf eỖt jcƾổf ěîj üjc trế, jcƾổf ěá jchg auỖajñf ahuyểj vởf eỖt vế ofjh tộe r÷ rîjc.

- Kjh ěữjc tfj, - jcƾổf ohëah jñf, - `î ộ efịj Jke kf aŦjc jhƾ vấy aạ.

- Jẹu thẹ thà thất quëf cộ! - Cá muüj jü `ể jîy `î ìẫf sôa sfjh! - Ụ, jhƾjc ùấtphëp `ẫf ěỦjc vị phåk hẩj, vî hẩj añ quyịj hîjh ěỖjc jhƾ thẹ! Ahåjh ěfịu ầyeởf ohợjc ohfẹp! Rî ahằjc añ ùất jîi mại vể jhứjc jcƾổf lk ěgj! - Ríjc, vîěñ `î eỖt jồf jhủa jhá ahi jƾởa EỶ, tüf aŦjc jchĦ jhƾ thẹ. Jhƾjc tüf ěạe mạivởf kjh rẻjc jhfịu ahợ ěốj ěfịj aŦjc tụ tẹ vî jhíj ěẫi.

- \hẹ thà eky, jhƾjc ěfịu ěñ ohüjc `îe cƾƫjc ahi jhứjc täj cfkj ëa jhƾ cáofk.

- Quỷt! Jñf ohẵ thüf, jcƾổf tk añ thề jchg thầy vî kjh sẵ cẳp phfịj tiëf chäcởe ěầy. Ohf jîi kjh ěẹj jhî tüf, kjh añ thề jñf tầt aạ eễf ěfịu kjh ekjcjẳjc trijc `ýjc.

Mëa \ie jñf ahuyểj vởf mî `kf lk trẩjc eî mëa mỏ xåah ộ cảj.

- Mëa thuỖa vị kf9 - Üjc ahợ tüf täj `î G``fs.

- Üjc ầy añ tụ tẹ vởf mëa ohüjc9 - Añ, ahi ěẹj ohf üjc ầy mỏ jcá mểjh. \ữ ěñüjc ầy trộ jäj rầt ohñ tåjh. Üjc ầy ohüjc ahi tüf jcợ jứk, tüf phạf trüjc ahữjcüjc ầy aạ mkj ěäe, vî tüf ěíe ofểt sỦa. EỖt muỗf sëjc, üjc ầy mẩt cẳp tüf jcợcất vî üjc ầy jỗf aƫj thỏjh jỖ chä cởe ěẹj jồf ěá quyẹt ěỏjh mëj tüf ahi jcƾổfahợ jîi ohẩa jchfểt jhầt eî üjc ầy añ thề tàe thầy. ầy thẹ eî, üjc ầy ěá tữjchỦk ahi tüf tỻ li!.- Mëa añ ahốjc ohüjc9 - Añ, üjc ầy `î eỖt thỡ rèj, jhƾjc tüfphạf rk ěf quë cầp ěẹj jồf ohüjc oỏp cẳp `ẫf üjc ầy. \üf aŦjc añ mớj ěỦk aij...Üf! @ẫy Ahôk! Rî jcƾổf ěîj mî `ầy hkf tky ahg eẳt.

Aij tîu vắj tfẹj vị phåk trƾởa, ekjc thgi jhứjc oế mầt hẫjh. Aij tîu tfẹj `äj



3;

cfứk hkf mäj mổ ěë ohü aẻj. Auớf aöjc, tîu lữjc `ẫf ộ eỖt thîjh phớ jhỉ vî@gcrgg xuớjc tîu aöjc vởf ěiîj jü `ể aợk hẩj.

Mëa \ie vî jhứjc jcƾổf ěốjc hîjh ěỦjc xẹp hîjc sku eỖt ahfẹa xg ahộ jẳjc.@gcrgg `gi `äj chẹ jcốf vî hễ ohộf hîjh thgi eỖt aij ěƾổjc cố chị.

Hkf jcƾổf ěîj mî mỏ xfịjc, mỏ jæe xuớjc auớf xg aöjc vởf ěớjc hîjh `õ. Ğñ `îeỖt aij ěƾổjc mỉ hikjc vî vẩjc jcẩt ěf quk eỖt rữjc töjc. Cfñ råt trijc aëaaîjh aíy. EỖt vîf aij rẩj trƾổj ěf ahồ jîy ahồ ofk, cfứk jhứjc cớa aíy mấtjcụk vî aîjh aíy rạf rëa. Ğíy quạ thỻa `î eỖt aij ěƾổjc ohợjc ohfẹp! Jhứjcjcƾổf jü `ể ěá eểt `ụ.

AhỆ eàjh @gcrgg añ vế híj hikj. Hẩj eộ jôt eỖt ahkf rƾỡu eẫjh vî uớjc eỖtaớa vẫf ěảy.

- Jîi, - hẩj vữk jñf vữk quky vị phåk jhứjc jcƾổf jü `ể, - cfổ thà hët `äj jîi!Hễ jhàj jhku rốf mẩt ěảu hët eỖt mîf hët jcở jcẦj. Jhƾjc hët eî ahạ añ `ýjclẫ jîi, vî ahằjc kf vuf vế cà! Hễ ěá mẩt ěảu thầy aạjh ěốj ěfịj.

Ğầt ěkf jîy tữjc thuỖa vị eỖt jcƾổf ahợ ěá ahāe ahôt cfứ càj jñ rầt aẦj thấj,jhƾjc @gcrgg ěá mỉ eẳa ahi aíy aớf hikjc lẫf trîj jcấp trijc vƾổj vî aëa máfaỉ. \ầt aạ ěịu `Ỗj xỖj. \ầt aạ ěịu ěỗ jët. Cồ vëj, mf ěüjc, eạjh ahkf `ễ vừ vîrƫe rëa vƾƫjc váf ohẩp jƫf.

Aëa jhî oåjh ohüjc aýj aụk oåjh, hik ěá hæi tîj.

Jcüf jhî rầt `ởj vî ěá tữjc rầt ěẶp. Jhî ěƾỡa mki qukjh mẻjc eỖt hîjc hfäjhkf tảjc. Jhƾjc jñ añ eỖt vế u muốj síu sẩa.

Jhứjc aụk sỗ mỏ mỏt oåj mẻjc aëa tầe vëj, eỖt sớ aụk ohüjc aýj aạ aëjh.

Mk, mớj aij ahñ hujc lứ ahẫy tởf, sặj sîjc aẩj xæ tầt aạ.

- Aëa kjh ěá thầy ěfịu ahổ ěỡf aëa kjh ěầy, -@gcrgg vữk jñf vữk vuớt vg eầyaij ahñ vởf vế hîf `ýjc. - Jhứjc aij ahñ jîy ěá ěƾỡa rèj `uyểj ěề rƾỡt ěuỗfjhứjc jcƾổf lk ěgj.

Hkf jcƾổf hảu lk ěgj `ẫf cảj. [uảj ëi hễ rëah mƾƫe..- Eễf vfểa ỗj aạ ahỦ,Qkemi, [ufemỉ - @gcrgg hỉf hễ.

- ]ầt tớt, thƾk üjc ahợ! Hkf jcƾổf lk ěgj jîy quạ thỻa ěá ěƾỡa üjc ahợ huầj`uyểj ěề trộ jäj aỖa aẻj vî tîj ëa hẹt eỦa añ thề. Qkemi vî [ufemi rầt chætjhku, vî tầt aạ eễf jcƾổf trijc ěốj ěfịj aŦjc rầt aāe chæt ahôjc.



3=

- Qkemi, lắj hễ vị ahồ ộ! Jhứjc ohu lîjh ahi jcƾổf lk ěgj `ấp thîjh eỖtofều phớ vfịj mẻjc aëa aāj `ịu thü `ấu, u tớf, muốj thạe vî mẦj thỆu ofjh ohợjc.- Mëa \ie thầy eểt thỆu ěf. Mëa ěá eữjc ohf jchĦ ěẹj eỖt tôp `ịu jhỉ jƫf mëaañ thề jchỆ jcƫf vî suy jchĦ sku eỖt jcîy `îe vfểa lîf. Jhƾjc cfổ ěíy ahỆ añjhứjc jƫf jëu tẫe, jhứjc aëf `ịu thạe hẫf ěảy jhứjc eịj rƫe Ầe ƾởt jhƫ

jhởp - Aëf `ịu jîi `î lîjh ahi tüf9 - Mëa hỉf Qkemi vởf cfễjc phủa týjc.

- \üf ohüjc mfẹt, añ thề `î aëf jîy, tüf ahẩa `î vắj aýj ahồ ěầy. \rijc aëa jhî ỗahuỖt ofk ěịu ěüjc jcƾổf `ẩe, mëa aỦ tỻ xiky sộ `ầy! Ohf jhứjc jcƾổf `ki aüjctrộ vị `ịu aợk hễ vîi muỗf tớf, hễ tỉ rk ohüjc vuf vế cà ohf thầy jhứjc jcƾổf eởfěẹj. Hễ ěá ộ jciîf ěốjc tữ sëjc, aôf ohie träj eẳt ěầt, lƾởf sỻ ěg lễk mỏěëjh ěýj aợk jhứjc jcƾổf akjh cëa. Añ aạ eỖt ěớjc aüjc vfểa ohỗjc `ố, vîjhứjc jcƾổf jü `ể ohüjc añ thổf cfkj ěề jchỆ jcƫf muỗf tớf. Aảj phạf ahuẦj mỏmứk ahfịu...

Mëa \ie ěƾk eẩt tàe xge añ thầy eỖt ohuüj eẳt jîi aộf eộ hƫj ohüjc.Jhứjc jcƾổf ěîj üjc thà rảu rĦ ohớj ohỗ vî aýe a÷f, jhứjc jcƾổf ěîj mî muốjmá vî ahëj jạj. Jhứjc jcƾổf ohỉg hƫj ëp ahẹ jhứjc jcƾổf yẹu hƫj. Aảj phạfxky jcŦ aớa ěề `îe eỖt aëf mëjh aýe ahi mứk tớf, vî aëf aớf xky oẵi oẶt ahiěẹj tấj ěäe ohuyk.

Mëa \ij ofểt sỦa và ěñf `ạ.

- Aảe `ầy jîy! - Qkemi vữk oäu vữk jæe ahi mëa \ie eỖt tôf jcỖ - Ğíy `î tầtaạ jhứjc cà ěề mëa āj trijc tuảj jîy. Rấy thà, háy aẦj thấj jhæ.

Mëa \ie ěỡf rầt `íu ěề ěẹj `ƾỡt eàjh ộ ahồ aớf xkỷ \hầy hkf jcƾổf phủ jứ ohớjohỗ ohüjc aýj ěợ sỦa ěề quky mëjh xg aớf xky, mëa mèj xky hỖ hễ. Mëa jhgj `ụkvî jầu mứk tớf ěẫe mẫa aợk eàjh. Mëa ahỆ `îe cfôp ěƾỡa jhứjc jcƾổf phủ jứohớj ohỗ jîy rầt åt, jhƾjc ěfịu ěñ eởf ohëa thƾổjc `îe ski! ]ốf mëa \ie `ầyauớj Ofjh \hëjh vî mẩt ěảu ěễa. Mëa tàe thầy ộ ěñ vîf ěfịu kj ợf..- Háy `ẩjcjchg ěiẫj jîy. - Mëa jñf vởf hkf jcƾổf ěîj mî.

Hễ `ẩjc jchg, rốf jcợ thfẹp ěf vî mëa \ie aýj `ẫf eỖt eàjh trảe jcíe.

\üf ěá `îe cà ěề mỏ trữjc phẫt ěẹj thẹ jîy9 -Mëa tỻ hỉf. @îe thẹ jîi ěề thiët rkohỉf ahớj ěỏk jcủa jîy9 Mëa ěf vị phåk aāj `ịu eî jcƾổf tk phíj ahi mëa. Añ rầtjhfịu jcƾổf ěkjc jcợ. Eöf hüf thớf `îe mëa `öf `ẫf. Mëa sủp xuớjc và eểt träjtầe jểe rƫe, auỖj eàjh ěƾỡa ahājc hky ahở trijc tầe ahāj rëah `ồ ahồ vîjcợ thfẹp ěf. \rijc eƫ, mëa cẳp `ẫf mæ Gvk.

]ầt jhkjh, mëa \ie mfẹt ěfịu mëa añ thề ahổ ěỡf ộ auỖa sớjc eởf aợk eàjh.

Xujh qukjh mëa, ahỆ añ sỻ tîj mẫi, mầt aüjc, cfấj lứ vî ěỖa ëa. Mëa \ie vắj



31

ofäj jhắj aƾừjc `ẫf aëf ëa, aớ cẩjc `îe vfểa, jäu cƾƫjc, cfôp ěừ jhứjc jcƾổfyẹu vî jhứjc jcƾổf ớe ěku...

@gcrgg ěề õ thầy jhứjc phẦe ahầt síu sẩa aợk jcƾổf jü `ể jîy vî jchĦ4 - Ahƾkmki cfổ ộ ěíy tk añ eỖt jcƾổf mfẹt ěfịu ěẹj thẹ, eỖt jcƾổf `ki aüjc ohæi tky

ěẹj thẹ... \k sẵ ěîi tẫi kjh tk thîjh eỖt jcƾổf quạj `õ... Cá \ie jîy hiîjtiîj añ ohạ jājc akf quạj aëa aüjc vfểa aợk tk, jhƾjc cá thfẹu sỻ aỦjc rẩj.EỖt jcƾổf quạj `õ eî ohüjc aỦjc rẩj thà ohüjc phạf eỖt jcƾổf quạj `õ tớt. Cáaảj phạf mfẹt rk `ểjh ahi `Ŧ lk ěgj `îe vfểa vî ahỆ añ eỖt aëah ěề `îe ěfịu ěñ4ěëjh ěýj, `uüj `uüj ěýj rif! \k sẵ lẫy cá mfẹt ěëjh ěấp, vî hằj cá sẵ ahkf lẫj`äj...

Ahƾƫjc 6

Jhứjc jồf thớjc ohỗ aợk Mëa \ie

EỖt muỗf sëjc, `ôa ěf rk ěốjc, mëa \ie ěề õ thầy eỖt jcƾổf eởf ěẹj, eỖt jcƾổfěîj mî aki `ởj, aýj ohë trế, ěf vởf vế ofäu hájh. Ahỏ jæe rk xujc qukjh ahỏjhứjc aëf jhàj thëah thỦa. Jcƾổf tk thầy quk jhứjc jẹp jhāj síu fj lầu träjeẳt ahỏ, rẻjc ahỏ ěá tữjc mầt hẫjh. Jhứjc jcƾổf jü `ể qukj sët ahỏ vởf vế týeý, jhƾjc ahằjc kf mỖa `Ỗ thfểj aạe vởf ahỏ.

Jcƾổf ěîj mî ohüjc jñf vởf mëa \ie vî ohüjc jhàj mëa, eẳa lö ahỏ aöjc ěf vởfmëa träj aij ěƾổjc lắj rk aëa aëjh ěốjc.

Mëa \ie mẩt ěảu tåah aỻa `îe vfểa. Mëa jhàj jcƾổf eởf ěẹj vî thầy ahỏ ohæi `æi

hƫj jhứjc jcƾổf ohëa. Ahỏ `îe rầt jhkjh vî añ vế ohfjh mỆ aüjc vfểa eî jcƾổftk cfki ahi ahỏ.

Jcîy hüe ầy, mëa \ie `îe vfểa aẫjh eỖt phủ jứ `kf lk trẩjc. Ahỏ ruj rẦy vîjcƾổf tk thầy r÷ ahỏ.

Ahƾƫjc ;>

RĦjh mfểt

Hkf jcîy sku ěñ, eỖt jcƾổf trế tuỗf aƾừf jcỻk hỉf thāe ěẹj ěốj ěfịj.

Ğñ `î Cgircg Qhg`my.

@îe ski aấu `ẫf tàe ěƾỡa lầu vẹt aợk mëa \ie9 Ahôjc tk mfẹt `î aü Iphg'`fk ěácụf eỖt `ë thƾ ahi mî Qhg`my, oề ahi mî jchg `î üjc Qkfjt-A`krg ěá ahẹt vî mëa\ie sẩp mỏ mëj.



3<

MỦa thƾ ěñ ěá ohüjc eky mỏ mỉ quäj eỖt, hkf thëjc ộ eỖt mƾu trẫe. \rijc thổfcfkj ầy, mëa \ie ěá mỏ mëj vî mỏ lắj ěẹj, jhƾ ahôjc tk ěá thầy, eỖt ěốj ěfịjvgj mổ süjc Ğỉ.

\fj jîy ohfẹj mî Qhg`my muốj má. Jhƾjc `ôa ěñ mî ohüjc thề `îe cà ahi jcƾổf

jü `ể trƾởa ěíy aợk mî. Mî ěkjc trüjc jie ahốjc mî, mỏ Ởe thấp tụ jhầt sfjhvî eä sạjc và sớt. Cgircg ěá trộ thîjh eỖt ahîjc thkjh jfäj aki `ởj. Aấu cfôpěừ eẶ vî cfëe sët quạj `õ vfểa `îe āj aợk cfk ěàjh. Aü Iphg'`fk ěá jñf trijc thƾěỏk ahỆ aợk jcƾổf cfôp.vfểa ofjh likjh ahi üjc Kucustfj Qkfjt-A`krẶ Cfk ěàjhQhg`my ěá vfẹt thƾ ahi jcƾổf jîy ěề xfj ahỆ lắj. Mầt hẫjh thky, hễ ahằjc thề`îe cà hƫj.

]ốf üjc Qhg`my eầt.

ẫjc ěề `ẫf ahi vỡ tiîj quyịj ěỏjh ěiẫt aüjc vfểa. Rởf sỻ aƾƫjc jchỏ qugj thuỖaaợk mî, mî mại aij trkf Cgircg ahi mî mfẹt vị aüjc vfểa. Hkf eẶ aij mẩt ěảuofềe trk sỗ sëah, mëj ěf vî trạ jỡ ěƾỡa jhfịu ohiạj.

Rîi thổf oự ěñ, mî Qhg`my jhấj ěƾỡa thƾ hốf íe aợk jcƾổf cfôp vfểa ofjh likjhahi Qkfjt-A`krg.

Jcƾổf ěñ ahằjc mfẹt ěƾỡa ěfịu cà añ thề cfôp ěừ hễ. Jcƾổf ěñ ěá mëj mëa \ie ộahỡ ěầu cfë vî ěá jhấj tfịj ahi mî Qkfjt-A`krg.

Aạ Cgircg `ắj mî Qhg`my ěịu ohüjc thề hîf `ýjc vởf eỖt sỻ trạ `ổf jhƾ thẹ.

Qëu thëjc sku, aüjc vfểa aợk Cgircg Qhg`my ěƾk kjh ěẹj efịj Jke vî kjhquyẹt ěỏjh ěf Jiuvg``g Ir`ækjs ěề hỉf thāe vị mëa \ie tỖf jchfểp.

Qku ohf tàe ofẹe rầt `íu, kjh ěá cẳp eỖt jcƾổf añ thề ahi kjh mfẹt tầt aạ jhứjcahf tfẹt eî kjh eijc euớj. Cgircg `äj ěƾổjc ěẹj süjc Ğỉ, ekjc thgi tfịjtrijc tôf, quyẹt tíe ahuỖa `ẫf jcƾổf mẫj cfî aợk kjh.

@gcrgg ěkjc ộ trijc phýjc ohëah vî tfẹp Cgircg vñf vế aỖa aẻj.

- \üf ěƾỡa mfẹt `î üjc ěá euk ộ Jiuvg``g Ir-`ækjs eỖt jcƾổf jü `ể täj `î \ie.Mëa ầy `î sộ hứu aợk ahk tüf, jcƾổf ěá eầt rốf, vî tüf euớj ahuỖa `ẫf mëa ầy.

- Ğôjc tüf ěá euk kjh tk, jhƾjc ěñ `î eỖt thẻjc tốf, eỖt oế jỗf `iẫj... Jñ ěácfôp ahi hkf jü `ể ěëjc cfë cảj eỖt jcîj ěü `k eồf ěỦk aợk tüf mỉ trớj! Rî ohftüf mại jñ jñf ahi tüf mfẹt ahôjc ộ ěíu, jñ tữ ahớf trạ `ổf. \hẹ `î, tüf ěá jểj jñjhfịu `ảj rốf ěầy! \üf añ aạe cfëa `î cfổ jñ sẩp ahẹt rốf! - Mëa ầy ěíu9 Mëa ầyěíu9 \üf euớj cẳp mëa ầy! - Cgircg oäu `äj.



37

- Mëa ầy ộ trijc ohi hîjc jîy. - EỖt ěỦk trế ěkjc cfứ jcỻk ahi Cgircg, jñf.

@gcrgg eẩjc vởf thgi ěỦk trế vî ěë ahi jñ eỖt aëf. Cgircg `ki vị phåk ohihîjc...

Mëa \ie ěá jẻe `fểt tữ hkf jcîy jky, mëa ohüjc thầy ěku jứk. Aëa cfíy thảjofjh aợk mëa ěá mỏ phë hợy. \hỆjh thiạjc, mkj ěäe, jhứjc jcƾổf jü `ể `ẫf ěẹjsāj sña mëa ěüf ahôt.

Ohf Cgircg jhàj thầy mëa, kjh suõt jứk xỆu ěf.

- Mëa \ie! Jcƾổf mẫj cfî aợk tüf! @îe ski añ thề ěẹj thẹ jîy9 Kjh aôf xuớjcmäj jcƾổf jü `ể vî ěề ahi jƾởa eẩt tuüj rƫf..- Háy jñf vởf ahëu ěf, mëa \ie,jhàj ahëu jîy, Cgircg ěíy! - Aấu Cgircg! - Mëa \ie jñf mẻjc eỖt cfễjc `ỏe tẩt.

ëjh eẩt vẦj vƫ aợk mëa trộ `ẫf ahāe ahô vî sëjc `äj. Aạ ohuüj eẳt mëa rẫjc rừ,mëa ahẩp hkf tky `ẫf vî jƾởa eẩt ahạy lîf träj ěüf eë.

- Ğíy `î tầt aạ jhứjc cà tüf eijc ƾởa, cẳp `ẫf aấu trƾởa ohf ahẹt! - Mëa sẵ ohüjcahẹt, ahëu ěẹj ěề ěge mëa vị jhî! - Üf, aấu Cgircg, aấu ěẹj quë euỖj rốf!Ğữjc oề vởf mî Ah`iæ jhî tüf rẻjc aấu ěá cẳp tüf trijc tàjh trẫjc thẹ jîi. Háymại mî ầy `î tüf ohüjc mki cfổ quäj jchĦ ěẹj aëa aij tüf... Eijc ahôjc trujcthỻa vî jhíj hấu jhƾ tüf ěá tữjc aớ jhƾ thẹ... Háy hüj tầt aạ eễf jcƾổf ộ jƫfěñ ahi tüf.

EỖt sỻ suy jhƾỡa mầt thảj ahiëj `ầy mëa, vî mëa jhẩe eẩt, eáf eáf...

Cgircg ěỦjc `ẳjc.

]ốf, thầy @gcrgg ộ ěẻjc sku, kjh hỉf hẩj kjh phạf trạ mki jhfäu ěề ekjc thf hîfmëa \ie ěf.

- \üf ohüjc mëj thíy jcƾổf. - @gcrgg trạ `ổf cfễjc ohîj ěẳa.

Cgircg jhàj thằjc vîi cá ahợ ěốj ěfịj vî mại hẩj4 - [uạ `î üjc ěá `ầy ěf tầt aạaợk mëa ầy! Háy cfôp tüf ekjc mëa ầy ěf. - Kjh mại mk jcƾổf jü `ể ěkjc ộ ěñ.

Hễ ěẳt mëa \ie vîi trijc xg aợk CgircẶ Kjh hỉf eƾỡj hễ eỖt aëf ekf.

]ốf kjh quky vị phåk @gcrgg vî aớ cfứ màjh tĦjh jñf vởf hẩj4 - \üf aýj ahƾk jñfahi üjc mfẹt tüf jchĦ cà vị vủ vfểa tîj mẫi jîy. Ohüjc phạf ahồ jîy vî aŦjcohüjc phạf `ôa jîy. Jhƾjc mẫj tüf sẵ ěƾỡa mëi thö. \üf sẵ tàe eỖt qukj týk vîtüf sẵ ofểj kjh.



32

- Añ cà eî phạf `îe ảe Ħ vị eỖt täj eễf aƫ ahỦ! - @gcrgg trạ `ổf.

\ữ jîy `î tfk `ụk träj thöjc thuớa sôjc. Cgircg quky `ẫf vî cfëjc ahi hẩj eỖtaôf ěầe trổf cfëjc vîi cfứk eẳt. @gcrgg jcá xuớjc.

]ốf hẩj jhỉe lấy, phợf quảj ëi `ầe ěảy mủf vî ěƾk eẩt jhàj thgi ahfẹa xgěkjc ěf xk lảj...

Jcƾổf tk thầy `î hẩj oåjh jề Cgircg.

]k ohỉf rkjh cfởf aợk ěốj ěfịj, Cgircg thầy eỖt ěốf aët jhỉ vî añ vîf aíy akitỉk mñjc eët.

Kjh ěîi eỖ Ớ jƫf ěñ. Kjh eẳa ahi mëa \ie ahfẹa ëi ohiëa aợk kjh vî ěẳt mëajẻe xuớjc eỖ. Jhứjc jcƾổf jü `ể `ẳjc `ẵ `ầp ěầt.

- Cfổ ěíy aëa aij aợk tk, ěf thüf! - Cgircg vữk jñf vữk ěẳt vîi tky hễ eầy ěốjctfịj..Rî kjh quự xuớjc, mäj jầe eỖ jcƾổf mẫj jchèi ohỗ aợk kjh.

- \üf xfj thị oề tữ hüe jky tüf sẵ `îe tầt aạ jhứjc cà añ thề ěề ahẹ ěỖ jü `ể eáfeáf mfẹj eầt! Qku jhứjc mfẹj aớ jîy, @gcrgg aîjc uớjc rƾỡu jhfịu hƫj vî ěíeeầt trå. åt `íu sku, hẩj ahẹt.

\ữ jƫf Ầj jëu, Akssf ěá trüjc thầy tầt aạ. Ahỏ ěề õ thầy vế lệ thƾƫjc aợkCgircg Qhg`my vî jhấj thầy sỻ ofềe siët ěkjc hƫf `ỉjc... Ğá ěẹj `ôa ahẫy trớj!@ôa rẫjc ěüjc, Akssf āj vấj jhƾ jhứjc jcƾổf lk trẩjc sfjh tẫf thuỖa ěỏk vî rk

ohỉf jhî añ @uafg ěf aöjc, cfạ vổ jhƾ aü hảu aợk ahỏ. Ahằjc kf trüjc thầy hễ. Hễěf ohüjc lữjc jchỆ ahi ěẹj ěảu thîjh phớ. Ớ ěñ, hễ tfẹj vị phåk aạjc vî vîieỖt quëj āj. Cgircg Qhg`my ěkjc ộ ěñ vî hễ `îe qugj vởf jhku.

Hễ aöjc `äj eỖt ahfẹa tîu jcƾỡa lýjc süjc Ğỉ. \rijc suớt hîjh tràjh, Akssfohüjc ěề kf jhàj thầy. Ahỏ cfạ vổ ěkjc mỏ Ởe.

Cgircg, `ôa jîi aŦjc ohạ ëf, cfứ ahi ahỏ vî aü hảu aợk ahỏ eỖt ohikjc träj aijtîu Afjafjktf ěf xuüf lýjc Efssfssfpf.

@äj tởf mổ, Akssf xuầt hfểj vî āj aöjc mîj vởf hễ.

Cgircg ěề õ thầy phijc thëf thkjh `ỏah vî vế ěẶp aợk ahỏ.

EỖt hüe, Akssf tfj aấy vîi `ýjc tớt aợk ahîjc thkjh jfäj, thîjh thất oề ahi kjhjchg aíu ahuyểj aợk hễ.

- \üf sẵ mại vể aëa ahỏ, aëa ahỏ añ thề tfj ộ tüf. - Kjh jñf vởf hễ.



33

\räj jhứjc aij tîu, añ åt thô tfäu ohfềj vî jcƾổf tk oẹt thíj rầt jhkjh. \hẹ jäjCgircg thƾổjc trý ahuyểj vởf eỖt phủ jứ ^hëp, mî \hiux. Mî ěkjc ěf vịOgjtuaoy, jƫf mî ěá trạf quk thổf thkjh xuíj.

- Kjh añ tàjh aổ mfẹt eỖt jcƾổf `kf lk trẩjc täj `î Cgircg Hkrrfs ohüjc9 - EỖthüe mî hỉf kjh.

- Añ ahỦ, mfẹt rầt r÷, - Cgircg trạ `ổf. - Kjh ầy ěá `ầy eỖt aü hảu trế aợk eẶ tüfvî hễ añ eỖt aij trkf jhỉ, mæ Hgjry.

\üf ohüjc mfẹt r÷ kjh ầy cfổ rk ski. Kjh ầy vî cfk ěàjh ěá trớj ěf. Añ `ẵ hễ ěáskjc Akjklạ...

- Ğñ `î ge trkf tüf! - Mî \hiux vữk jñf vữk ohña. - \üf ěá eầt `fäj `ẫa vởf jñ ohftüf aýj trế.

Ahôjc tüf ěá mỏ ahfk aẩt ohf tüf mỏ mëj ahi eỖt ěfịj ahợ cfîu añ ộ efịj Jke. Ğñ`î eỖt jcƾổf rầt hîi hfểp vî rầt tớt, vî ahôjc tüf ěá aƾởf jhku.

Ahôjc tüf ěá skjc ầj ĞỖ sớjc, vî míy cfổ tüf vị jƾởa... \üf rầt euớj cẳp `ẫf getrkf tüf! - Cgircg ěá jñf rầt jhfịu vởf tüf vị eỖt jcƾổf ahỏ, hàjh jhƾ ahỏ Gef`fg thàphạf..- Ğñ `î tüf ěầy. - Mî jñf. - \hẹ vỡ aợk ge tüf täj `î cà9 - Ahỏ ầy täj `î G`fsẫĞñ `î eỖt phủ jứ añ hễa vầj, ěëjc jề trễjc vî rầt lŦjc aạe. Ahk tüf ěá eukahỏ ầy tữ eỖt üjc Qfeij jîi ěñ.

Akssf ohüjc jcāj jỗf eàjh jchg tầt aạ ěảu ěuüf aíu ahuyểj. Ohf jchg ěẹj täjQfeij, ahỏ jcầt ěf.

Cgircg vî mî \hiux vỖf vá ahẫy ahứk ahi ahỏ hốf tỆjh.

Ohf tỆjh `ẫf, ahỏ ohña và vuf eữjc.

- Jhƾjc ahỏ `îe ski thẹ9 - Cgircg hỉf.

- G`fsk eî kjh jñf ěẹj ahåjh `î aij cëf aợk tüf! \rổf ƫf! \rổf ƫf! ĞỦk aij eî tüfěá mỏ eầt...

Cfổ ěíy tüf añ thề cẳp `ẫf jñ! Cgircg, G`fsk vî mæ Hgjry cfổ ěíy rk ski9 Qku auỖatrớj ahẫy aợk hễ Ớ jhî jhứjc jcƾổf quíyaƫ vî auỖa ahfẹj ěầu trijc jôf ěëahớjc `ẫf `Ŧ muüj jcƾổf, hễ ěƾỡa kj tiîj ộ jhî aợk jhứjc jcƾổf trujc hấu.

@iaogr ěƾỡa eẶ Liraks ahāe sña. Hẩj mëi ahi hễ mfẹt rẻjc jhứjc thüjc mëi vịG`fsk ěá ěƾỡa `ikj tfj ohẩp jƫf vî ohuyäj ahỏ háy aạf trkjc. \hẹ `î G`fsk hf sfjh



38

jhứjc måe tña ěẶp aợk ahỏ vî āj vấj thgi ofều jke cfởf.

Hễ tởf ěƾỡa thîjh phớ ahằjc cẳp ohñ ohāj cà.

- Cgircg, trijc hkf eƾƫf tƾ cfổ jứk, ahôjc tk sẵ ěƾỡa tỻ li! Ahôjc tk ěá ěẹj

cảj Akjklk rốf! Hgjry ěƾỡa aạf trkjc thîjh eỖt aü mæ vî jcƾổf tk cễf jñ `îHgjrfgttẶ Hễ ěñjc rầt ěẫt vkf aợk eàjh vî hễ `äj aij tîu ěƾk hễ skjc Akjklk.

\fe hễ ěấp thàjh thỏah ohf hễ jchg jñf rẻjc jhứjc jcƾổf mỉ trớj ěkjc mỏ truytàe.

Jcîy hüe ầy trổf ěẶp vî aij tîu tfẹj jhkjh.

Ahằjc mki `íu, eỖt mẹj mổ eởf xuầt hfểj trƾởa eẩt hễ4 ěñ `î Jiuvg``g Kjc`gtgrrg, ěầt aợk tỻ li! G`fsk vî Cgircg ahg cfầu sỻ mớf rớf ahi ěẹj tấj `ôa hễaấp mẹj. @äj mổ rốf, hễ `ki vîi výjc tky jhku vî ohña và xôa ěỖjc.

\ỻ li! Hễ ěá ěƾỡa tỻ li! Hễ ěf ěẹj jhî eỖt vỏ truyịj cfëi lŦjc aạe, üjc jfịejộ ěñj tfẹp hễ. Aij jcƾổf jhíj ëf jîy ěá qugj ěñj tfẹp jhứjc jcƾổf tỷ jẫjvƾỡt quk ěƾỡa hố. \ầt aạ jhứjc jcƾổf ěñ ěá tởf, ohüjc eỖt xu låjh tôf, vî lắuthẹ, hễ vü aöjc hẫjh phôa và ěƾỡa tỻ li! Cgircg ěƾỡa eỖt jcƾổf thỡ aƫ ohåthuể Kjh ofẹe ohë vî G`fsk ohüjc muỖa phạf ěf `îe jứk.

Cfk ěàjh hễ ěá thäe jcƾổf4 Hgjry cfổ ěá añ eỖt ge cëf jhỉ täj `î G`fsẫ Aü mærầt `ëu `Ệjh..Hễ sớjc trijc eỖt jcüf jhî xfjh xẩj ộ jciẫf ü Eijtræk`. Cgircg añeỖt phýjc `îe vfểa, kjh hễa ěễa vî hễa vfẹt ộ ěñ.

G`fsk ohüjc aýj trế jứk, ahỏ ěá eấp rk vî tña ahỏ cfổ ěíy ěƾỡa môf `äj aẦj thấj.Ahỏ añ vế `î jcƾổf ěîj mî hẫjh phôa jhầt.

Mæ Hgjry ěf hễa, vî jcƾổf ahk rầt hîf `ýjc `î ge añ eỖt tuỗf thƫ äe ěịe hƫjtuỗf thƫ aợk mớ.

Mî \hiux ěf tàe ge trkf Cgircg aợk mî, aýj Akssf ěf tàe aij cëf G`fsk aợk ahỏ.

Hễ quyẹt ěỏjh `fäj oẹt sỦa eẫjh aợk hễ vî ěf Akjklẫ Jhƾjc jƾởa Akjklk rỖjceäjh eüjc, vî aëa aƫ sộ ěñj jhấj jcƾổf ěf trớj `ẫf jhfịu.

Mî \hiux vî Akssf ofäj trà ěf thāe tầt aạ jhứjc aƫ sộ ầy. AuỖa tàe ofẹe aợk hễoæi lîf hîjc jāe, jhƾjc õ ahå aợk hễ ahƾk mki cfổ suy cfạe.

EỖt eủa sƾ qukj tíe ěẹj hkf jcƾổf ěîj mî vî aớ cẩjc cfôp ěừ hễ trijc vfểatàe ofẹe.



36

EỖt hüe, üjc cễf ěfểj ahi hễ4 - \üf euớj aëa vỏ ěf Eijtræk` vởf tüf.

Hƫf jcẫa jhfäj, hkf jcƾổf ěf vởf üjc vîi thîjh phớ. Ahẩa hằj aij jcƾổf trujchấu jîy añ jhứjc `õ li aợk üjc! \ẫf jhî Cgircg vî G`fsk, eỖt jcễj `ụk hốjcěẶp ěẵ ěkjc `ầp `ëjh trijc `ý sƾộf vî G`fsk ěkjc ahuẦj mỏ ohāj trạf mîj sëjc

ëjh `äj eîu trẩjc jhƾ tuyẹt. Cgircg ěkjc hễa.

ĞỖt jhfäj, ahuüjc rgi. Ğñ `î üjc eủa sỻ Üjc euớj jñf, jhƾjc ahằjc oỏp jñfeỖt `ổf.

Mî \hiux jhạy ěẹj üe `ầy aỗ Cgircg4 - Ahỏ Gef`fg aợk ge ěíy, ge añ jhấj rkahỏ ohüjc9 Aýj Akssf üe aü mæ G`fsk vîi `ýjc, jhàj vîi eẩt aij cëf, ahỏ jñf4 - Aümæ jîy ahåjh `î hàjh ạjh aü aij cëf mæ mỉjc aợk eẶ ohf jcƾổf tk aƾởp aij ěfohỉf eẶ! EẶ `î eẶ aợk aij, mî `î mî aợk ahëu ěíy, aëa aij aợk tüf! \ớf hüe ầy,hẫjh phôa trễj vẶj jcỻ trỏ trijc aāj jhî xfjh xẩj. EỖt jcƾổf ge trkf vî eỖtjcƾổf ahỏ cëf, eỖt mî eẶ vî aij cëf ěá tàe thầy jhku sku jhứjc jāe lîf `y mfểtvî ěku ohỗ! Eễf jcƾổf jhàj jhku, üe hüj jhku lƾởf aëf jhàj aạe ěỖjc aợk üjceủa sƾ, üjc aạe ƫj \hƾỡjc ěẹ ěá ahi hễ ěiîj tủ.

Mî \hiux, jcƾổf rầt cfîu añ, ěƾk tầt aạ skjc ^hëp trijc vîf jāe. Cgircg añ thềhiîj tầt vfểa hễa tấp aợk kjh ộ ěñ.

Aýj ộ cfk ěàjh Qhg`mỳ \ầt aạ eễf jcƾổf jñjc `ýjc ahổ ěỡf Cgircg trộ vị..MîQhg`my ěkjc jcốf trijc phýjc ohëah.

Mëa cëf Ahìæ mîy mfểj mîj āj rầt oỶ `ƾừjc.

Mëa eẳa eỖt aëf vëy eởf vî rầt sớt ruỖt ěƾỡa cẳp `ẫf üjc ahợ trế aợk mëa.

- Mî añ jhấj ěƾỡa tfj tỦa aợk aấu Cgircg ohüjc ẫ9 - Añ, ahỆ eồf eỖt lýjc jñf `îjñ sẩp vị.

- Ahằjc añ `ổf jîi vị üjc ahốjc tỖf jchfểp aợk ahëu ƾ9 - Ohüjc, ahằjc añ càmëa Ahìæ ẫ. Ohf vị ěẹj jhî jñ sẵ oề tầt aạ eễf ahuyểj ahi ahôjc tk.

- Ahëu tfj rẻjc üjc `ái tỖf jchfểp aợk ahëu sẵ ohüjc jhấj rk `Ŧ trế ěíu! Ahëuěá `îe ahi üjc ầy eỖt aëf mëjh cktü eî üjc ầy ƾk thåah...

Mî Qhg`my thộ lîf. Mî aạe thầy sỻ fe `ẳjc aợk aij trkf mî ahg cfầu eỖt tfj lứ.

- Mî añ cfứ tfịj ộ ěñ ohüjc9 - Mëa Ahìæ hỉf vế māj ohiāj.

- Añ, mëa Ahìæ ẫ.



8>

- Ahëu rầt vuf ahi üjc `ái jhî ahëu thầy jhứjc ěốjc tfịj eî ahëu ěá ofẹeěƾỡa ộ jhî üjc ahợ hfểu mëjh. Üjc ầy euớj cfứ ahëu `ẫf `íu hƫj, jhƾjc ahëumại üjc ầy `î ahốjc ahëu ěkjc vị, aýj mî thà ohüjc thề thfẹu ahëu `íu hƫjěƾỡa. Ğñ quạ `î eỖt jcƾổf rầt trujc hấu, aëf jhî üjc Dijgs ầy! Mëa Ahìæ ěá jîfjỆ ěề jcƾổf tk cfứ jhứjc ěốjc tfịj eî mëa ěƾỡa trạ, vî mî Qhg`my rầt vuf `ýjc

ěƾỡa `îe ěfịu ěñ ahi mëa.

- Üjc jhî ahëu, üjc `ái tỖf jchfểp, aýj ahƾk mfẹt î``y, ěá jāe jāe rốf tữ ohfüjc ầy rk ěf, î``y ohf ầy aýj `î eỖt ěỦk mæ. Jñ ěỦjc aýj ahƾk vứjc! Mî ahợaýj jhở ohüjc, üjc ầy ěá sỡ jñ jcá jhƾ thẹ jîi.

Hễ jchg thầy tfẹjc mëjh xg `āj.

- Aấu Cgircg! Rî mëa Ahìæ ahẫy rk aụk sỗ. Mî Qhg`my ahẫy rk aụk phýjc ohëah.Mî üe xfẹt aij trkf vîi `ýjc.

Mëa Ahìæ aớ jhàj xuyäj quk mñjc ěäe.

- EẶ Ahìæ tỖf jchfểp! - Cgircg ěảy xôa ěỖjc jñf.

Rî kjh jẩe `ầy mîj tky ěgj mñjc trijc ěüf mîj tky eàjh.

- Ahëu añ thề hfẹj tầt aạ tîf sạj aợk ahëu ěề ěƾk mëa ầy vị vởf ahëu, jhƾjc mëaầy ěá rk ěf vị eỖt thẹ cfởf ohëa rốf.

Mî Qhg`my thớt `äj eỖt tfẹjc oäu ěku ěởj.

Mëa Ahìæ `ẳjc ěf ohüjc jñf.

Hễ ěf vîi phýjc āj. \fịj aợk mëa Ahìæ vắj jẻe träj mîj.

- Cfổ ěíy aëf jîy ahạ aýj löjc vîi vfểa cà jứk.

- Mëa jñf cfễjc ruj rẦy. - \üf mfẹt ěfịu ěñ rốf sẵ.xạy rk... mỏ mëj ěf vî mỏ cfẹt ahẹtộ jhứjc aëf ěốj ěfịj cfî juk aŦ oỶ ầy! Mëa Ahìæ ěf rk ohỉf phýjc. Mî Qhg`mythgi sku mëa, jẩe `ầy eỖt mîj tky aợk mëa, cfôp mëa jcốf xuớjc eỖt aëf chẹ vîjcốf mäj aẫjh mëa.

- Mëa Ahìæ tỖf jchfểp aợk tüf! Mëa Ahìæ của ěảu vîi vkf mî ahợ vî ohña jỦa jộ.

- Üf, mî ƫf, thk `ồf ahi ahëu, tfe ahëu tkj jët...

- \üf hfều, mëa Ahìæ, tüf ohüjc thề kj ợf mëa ěƾỡa... - Mî Qhg`my jñf.



Hễ `ẳjc `ẵ ohña eỖt `ôa.

]ốf Cgircg ěẹj jcốf mäj aẫjh mëa Ah`iæ tỖf jchfểp vî jhẩa `ẫf ahi mëa jchgjhứjc aíu jñf ěảy tàjh thƾƫjc yäu aợk mëa trkf.

EỖt thëjc sku, tầt aạ jhứjc jcƾổf jü `ể trijc jhî üjc Qhg`my tấp hỡp trijcphýjc ohëah `ởj ěề jchg eỖt thüjc mëi aợk üjc ahợ trế tuỗf aợk hễ.

Hễ ěá jcẫa jhfäj ěẹj thẹ jîi ohf kjh ěẹj vởf eỖt ahốjc vāj mạj. Ğñ `î jhứjcahỦjc thƾ cfạf phñjc ahi hễ. Cgircg ěễa ahāe ahô tầt aạ jhứjc cfầy tổ ầy vîěƾk ahi tữjc jcƾổf eỖt. Jhứjc jcƾổf lk ěgj ohña, hikj hü Cgircg! \rijc ohfěñ, rầt jhfịu jcƾổf vkj jîf kjh ěữjc ěuỗf hễ ěf.

- Ahôjc tüf ohüjc euớj rổf mỉ jcüf jhî aŦ oỶ thíj thƾƫjc aợk ahôjc tk, rổf mỉaấu ahợ, mî ahợ vî tầt aạ...

- Aëa mẫj aợk tüf, - Cgircg jñf ohf kjh ěá `ầy `ẫf ěƾỡa sỻ fe `ẳjc. - Aëa mẫjohüjc mỏ muỖa phạf rk ěf, tüf vắj aảj jhfịu jhíj aüjc jhƾ trƾởa ěíy.

Jhƾjc tầt aạ aëa mẫj ěịu `î jhứjc jcƾổf tỻ li.

Jẹu aëa mẫj ộ `ẫf, aëa mẫj sẵ ěƾỡa trạ `ƾƫjc ahi aüjc vfểa aợk aëa mẫj. Jhƾvấy, jẹu añ ahuyểj cà xạy rk vởf tüf hiẳa aüjc vfểa `îe āj ohüjc suüj sế, aëamẫj sẵ ohüjc mỏ mẩt ěề trữ jỡ eî aŦjc ohüjc mỏ mëj. \üf sẵ ộ `ẫf trkjc trẫf vî tüfsẵ lẫy aëa mẫj jhứjc quyịj aợk jcƾổf tỻ lễ Aýj eỖt ěfịu jứk. Aëa mẫj añ jhởmëa \ie tớt mủjc aợk ahôjc tk ohüjc9 \räj eỖ mëa, tüf ěá hỦk `î tüf sẵ ohüjc

mki cfổ sộ hứu jü `ể jứk. Qẵ ohüjc aýj kf mỏ ahẹt và tüf, mỏ `üf ěf ohỉf tỗ ầe, ohỉfcfk ěàjh ěề mỏ ahẹt eỖt aëah ěƫj ěỖa ộ eỖt ěốj ěfịj jứk...

Eồf `ảj aëa mẫj vuf sƾởjc và ěƾỡa tỻ li, háy jchĦ rẻjc aëa mẫj jhổ mëa \ie eîañ ěfịu ěñ vî háy thƾƫjc yäu ahāe sña vỡ vî aëa aij aợk mëa. Háy ěf thgi mƾởaahíj aợk mëa vî háy sớjc `ƾƫjc thfểj, thợy ahujc vî hîi hfểp jhƾ mëa \ie..

Hẹt

túp lều bác tom - harriet beecher stowe

Documents