UDDEHOLM NIMAX

SS-EN ISO 9001SS-EN ISO 14001

This information is based on our present state of knowledge and is intended to provide generalnotes on our products and their uses. It should not therefore be construed as a warranty ofspecific properties of the products described or a warranty for fitness for a particular purpose.

Classified according to EU Directive 1999/45/ECFor further information see our “Material Safety Data Sheets”.

Edition 1, 03.2007The latest revised edition of this brochure is the English version,which is always published on our web site www.uddeholm.com

UDDEHOLM NIMAX Niezawodna i wydajna stal narzędziowa wskazana jest w celu uzyskania dobrych wyników. Istotna też jest wysoka wydajność przy wykonaniu narzędzia oraz dostępność stali na rynku. Dobierając właściwą stal musimy brać pod uwagę wiele kryteriów, aczkolwiek stosując nowoczesny gatunek stali mamy pewność, że znacznie wzrośnie wydajność i prędkość wykonania narzędzia. Dzięki znakomitej obrabialności oraz bardzo dobrej polerowalności możemy zdecydowanie skrócić czas potrzebny na wykonanie obróbki wykańczającej. To sprawia, że znacznie łatwiej jest wywiązać się z terminów narzuconych przez klienta. Uddeholm Nimax to nowy gatunek stali na formy wtryskowe do tworzyw, która zapewnia kilka wyjątkowych korzyści. DOSKONAŁA OBRABIALNOŚĆ

Ta cecha daje zdecydowane skrócenie czasu obróbki wiórowej. Oznacza to, że łatwiej będzie nam dotrzymać terminu dostawy, który narzucony jest przez odbiorcę narzędzia. Korzyścią będzie również zmniejszenie zużycia narzędzi skrawających i ich koszt oraz zwiększenie dostępności naszych obrabiarek dla innych celów produkcyjnych.

NATYCHMISTOWE SPAWANIE – BEZ WSTĘPNEGO PODGRZEWANIA PRZED I ODPRĘŻANIA PO SPAWANIU

Wszelkie naprawy, konserwacje oraz zmiany projektowe mogą być przeprowadzane szybciej, przez co skrócimy czas przestojów podczas wykonywania narzędzia oraz podczas jego eksploatacji w procesie produkcyjnym. Jesteśmy dzięki temu bardziej elastyczni, a nasza produkcja będzie przebiegała szybciej i bez niepotrzebnych zakłóceń.

RÓWNOMIERNA PRACA NARZĘDZIA – DŁUŻSZY CZAS JEGO EKSPLOATACJI

Uddeholm Nimax łączy w sobie cechy wysokiej twardości i wysokiej ciągliwości. Dzięki temu uzyskujemy dobrą odporność na zagniatanie i minimalizujemy ryzyko nagłych uszkodzeń formy. W rezultacie otrzymujemy jeszcze większą niezawodność narzędzia i wydłużoną jego eksploatację. REDUKUJE NASZE KOSZTY POLEROWANIA – UZYSKUJEMY LEPSZY STAN POWIERZCHNI

Dzięki bardzo dobrej strukturze stali oraz niskiej zawartości zanieczyszczeń zapewni znaczne skrócenie czasu, który jest potrzebny do osiągnięcia wymaganego stanu wykończenia powierzchni narzędzia. Produkt natomiast jest estetyczny i przyciąga uwagę potencjalnego klienta.

UDDEHOLM NIMAX

Dane Ogólne Uddeholm Nimax jest niskowęglową stalą na formy do tworzyw, mającą w stanie dostawy twardość około 40 HRC.

Stal Uddeholm Nimax cechuje się następującymi właściwościami: • Doskonałą obrabialnością • Bardzo dobrą spawalnością • Wysoką czystością • Wysoką odpornością na pękanie • Jednakowymi właściwościami w dużych

przekrojach

Doskonała obrabialność i łatwość spawania, bez konieczności podgrzewania przed i odprężania po spawaniu, skracają czas wykonania formy oraz ułatwiają przeprowadzanie okresowych konserwacji narzędzia. Połączenie wysokiej twardości oraz ciągliwości daje w rezultacie dobrą odporność na zagniatanie i minimalizuje ryzyko nagłych uszkodzeń formy, co w rezultacie prowadzi do wydłużenia czasu eksploatacji narzędzia. Skład chemiczny %

C 0,1

Mn 2,5

Cr 3,0

Ni 1,0

Stan dostawy 360-400 HB Kod kolorystyczny

Jasnoniebieski/Ciemnoniebieski

Zastosowania Uddeholm Nimax jest stalą nadającą się do wielu zastosowań związanych z tworzywami sztucznymi. Ze względu na doskonałą obrabialność oraz wysoką ciągliwość, stal Uddeholm Nimax nadaje się również na obudowy form oraz inne aplikacje inżynierskie.

Przykłady zastosowań: • Formy wtryskowe

Przemysł opakowań - Pojemniki różnego typu

Przemysł motoryzacyjny - Duże elementy wewnętrzne - Reflektory

Gospodarstwo domowe - uchwyty np. lodówek, kuchenek - panele i obudowy

• Obudowy narzędzi do kucia i odlewania • Oprawy narzędzi skrawających • Rozdzielacze gorących kanałów • Elementy konstrukcyjne maszyn

Właściwości Właściwości fizyczne

Temperatura 20°C (68°F)

200°C (390°F)

Gęstość kg/m3

lbs/in3

7 900 0,285

- -

Współczynnik sprężystości N/mm2 psi

205 000

29,7 x 103

- -

Współczynnik rozszerzalności cieplnej °C od 20°C °F od 68°F

- -

12,4 x 10-

6 6,9 x 10-6

Przewodność cieplna W/m °C Btu in (ft2h°F)

- -

23 160

Ciepło J/kg °C Btu /lb °F

460 0,11

- -

Właściwości mechaniczne

Próbki pobrano ze środka płaskownika 596 x 296, o ile nie wskazano inaczej. Wartości dla różnych własności mechanicznych są zależne od wymiarów badanego materiału, miejsca z którego wycinana jest próbka oraz twardości w stanie dostawy i temperatury podczas przeprowadzania testu.

UDARNOŚĆ Typ testu: Próba Charpy V, w kierunku krótszym - poprzecznym

Energia udarowa, J

Temperatura testu

Wysoka udarność zwiększą odporność na wykruszanie i pęknięcia

UDDEHOLM NIMAX

3

WYTRZYMAŁOŚĆ NA ROZCIĄGANIE

Twardość ~ 370 HB

Granica plastyczności, Rp0,2 MPa 785

Wytrzymałość na rozciąganie, Rm MPa

1265

Wydłużenie, % 11 Przewężenie % 47 WYTRZYMAŁOŚĆ NA ŚCISKANIE

Twardość ~ 370 HB

Wytrzymałość na ściskanie, Rc0,2 MPa

1000

Obróbka cieplna

Stal Uddeholm Nimax jest przeznaczona do użycia w stanie ulepszonym, takim jak stan dostawy. Twardość nie może być już zwiększana poprzez obróbkę cieplną, można ją natomiast zmniejszyć poprzez odpuszczanie. Jednakże odpuszczanie nie jest zalecane ponieważ, mimo iż twardość obniży się, to obniża się również zdecydowanie ciągliwość. Poniższej twardości można oczekiwać po 2 h wytrzymywania stali w podanej temperaturze.

Twardość HB

Temperatura odpuszczania

Jeśli stal jest narażona na działanie wysokich temperatur i zmniejszy się jej ciągliwość i twardość, to można zastosować poniższą procedurę do przywrócenia początkowych własności stali.

Podgrzać stal do 850°C (1560°F), utrzymywać w tej temp. przez 30 minut, a następnie chłodzić w obiegu powietrza.

Obróbka powierzchniowa Hartowanie płomieniowe i indukcyjne

Twardość powierzchni stali Uddeholm Nimax nie może być zwiększana poprzez hartowanie powierzchniowe czy indukcyjne.

Azotowanie

Proces azotowania zwiększa twardość na powierzchni i odporność na zużycie. Aby uzyskać najlepsze rezultaty powinno się postępować według poniższych wskazówek: 1. Obróbka maszynowa zgrubna. 2. Odprężanie w temp. nie wyższej niż 525°C

(977°F). Podgrzać narzędzie aż do uzyskania jednakowej temp. w całej objętości, następnie schładzać do temp. pokojowej.

3. Szlifowanie 4. Azotowanie Po azotowaniu możliwe jest osiągnięcie następujących twardości powierzchniowych oraz grubości warstwy azotowanej.

Twardość pow. MVH

(200g)

Grubość warstwy naazotowanej

10h mm inch

30h mm inch

60h mm inch

Azotowanie gazowe w 510°C

950

0,16

(0,006)

0,28

(0,011)

0,39

(0,015) Azotowanie jonowe w 480°C

950

0,13

(0,005)

0,25

(0,010)

0,33

(0,013)

Azotowanie w temperaturze wyższej, niż 500°C (930°F) w czasie dłuższym niż 10h znacznie obniży ciągliwość, zatem węglo-azotowanie nie jest zalecane. Nawęglanie

Twardość powierzchniowa może być podniesiona poprzez nawęglanie. W temperaturze 850°C (1560°F) przez 2 godz. i w atmosferze węgla 0,65, a potem po odpuszczaniu w temperaturze 170°C (340°F) w czasie 1h, uzyskamy twardość powierzchniową 650 MHV oraz grubość warstwy nawęglonej: 0,3 mm (0,012’’).

Uchwyt lodówki

UDDEHOLM NIMAX

4

Zalecane parametry obróbki mechanicznej

Podane poniżej wartości skrawania należy traktować jako przybliżone, gdyż muszą być dostosowane do lokalnych warunków. Dodatkowe informacje można uzyskać z publikacji Uddeholm, pt.” Zalecane parametry obróbcze”. Toczenie

Parametry obróbki

Toczenie węglikiem

Toczenie narz. HSS

Zgrubne Precyzyjne Skrawanie precyzyjne

Szybkość skrawania (vc) m/min f.p.m.

110-150 360-492

150-200 492-656

10-15 33-49

Posuw (f) mm/obr. i.p.r.

0,2-0,4

0,08-0,016

-0,3

-0,012

-0,3 -0,01

Głębokość skrawania (ap) mm cal

2-4 0,08-0,16

-2 -0,08

-2 -0,08

Oznaczenie węglika ISO

P20-P30 Pokryte

węglikiem

P10 Pokryte

węglikiem bądź

cermetem

-

Wiercenie

WIERTŁA KRĘTE ZE STALI SZYBKOTNĄCEJ

Średnica wiertła

mm cale

Szybkość skr. (vc) m/min f.p.m.

Posuw (f)

mm/obr. i.p.r.

-5 -3/16 12-14*

39-46* 0,05-0,10

0,002-0,004

5-10 3/16-3/8

12-14*

39-46* 0,10-0,20

0,004-0,08

10-15 3/8-5/8 12-14*

39-46* 0,20-0,25

0,008-0,010

15-20 5/8-3/4 12-14*

39-46* 0,25-0,30

0,010-0,012

*)Pokryte wierteł ze stali HSS vc =18-20 m/min (59-66 f.p.m.).

WIERTŁA Z WĘGLIKA

Parametry obróbki

Rodzaj wiertła Wymienne wiertła1)

Stały węglik1)

Węglik spiekany1)

Szybkość skraw. (v) m/min f.p.m.

150-170 492-558

100-130 328-426

90-110 296-360

Posuw (s) mm/obr. i.p.r.

0,05-0,252) 0,002-0,012)

0,10-0,252) 0,004-0,012)

0,15-0,252) 0,006-0,012)

1) Wiertło z wewnętrznymi kanalikami chłodzącymi i nakładką z węglików spiekanych. 2) Zależy od średnicy wiertła.

Frezowanie FREZOWANIE CZOŁOWE ORAZ OSTRZEM KWADRATOWYM

Parametry skrawania

Obróbka narzędz. z HSS Zgrubna Precyzyjna

Szybkość skrawania (v) m/min f.p.m

80-150 262-492

150-180 492-590

Posuw (s) mm/ząb cal/ząb

0,2-0,4

0,008-0,016

0,1-0,2

0,004-0,008 Głębokość skr. mm cale

2-5

0,08-0,2

-2

-0,08 Oznaczenie węglika ISO

P20 Pokryty węglik

P10-P20 Pokryty węglik bądź cermet

FREZOWANIE KOŃCOWE

Parametry skrawania

Rodzaj frezowania Stały węglik

Wkładka z węglików

Narzędzia ze stali HGG

Szybkość skrawania (v) m/min f.p.m.

70-110 230-361

80-120 262-394

10-151) 33-491)

Posuw (s) mm/ząb cal/ząb

0,03-0,202) 0,001-0,0082)

0,08-0,202)

0,003-0,0082)

0,05-0,352)

0,002-0,0142)

Oznaczenie węglika ISO

-

P20-P30

-

1) Dla frezów czołowych ze stali HSSj pokrytych vC = 25-30 m/min (82-98 f.p.m.). 2) W zależności od głębokości promieniowej nacięcia oraz średnicy frezu.

Szlifowanie

Ogólne zalecenia dotyczące tarcz szlifierskich podano poniżej. Dodatkowe informacje dotyczące zalecanych ściernic można znaleźć się w publikacji Uddeholm „Szlifowanie stali narzędziowej”. OGÓLNE ZALECENIA

Rodzaj szlifowania

Zalecenia odnośnie tarczy

Szlifowanie powierzchni -ściernica prosta

A 46 HV

Szlifowanie powierzchni ściernica segmentowa

A 36 GV

Szlifowanie cylindryczne A 60 KV Szlifowanie otworów A 60 IV Szlifowanie profilowe A 120 JV

UDDEHOLM NIMAX

5

Obróbka elektroiskrowa EDM

W odróżnieniu do innych gatunków stali, warstwa wierzchnia powstała podczas obróbki elektroiskrowej stali Uddeholm Nimax nie będzie twardsza niż materiał pod nią. W związku z tym warstwa wierzchnia jest dużo łatwiejsza do usunięcia.

Spawanie

Podgrzewanie oraz obróbka cieplna po spawaniu nie są konieczne. Jednak, jeśli narzędziu stawiane są wysokie wymagania, to zalecane jest odprężenie w temperaturze 450°C (840°F) w czasie 2h.

Metoda spawania

TIG MMA

Temperatura podgrzewania

niepotrzebna niepotrzebna

Spoiwo Impax TIG Weld

Nimax TIG Weld

Impax WELD

Maksymalna temperatura

300°C (570°F)

Chłodzenie Na powietrzu

Twardość po spawaniu

Impax TIG Weld

320-340 HB

Nimax TIG Weld

360-400 HB

330-350 HB

-

Odprężanie Bez odprężania/450°C (840°F) 2h

Trawienie foto-chemiczne

Uddeholm Nimax wyjątkowo dobrze nadaje się do fakturowania za pomocą trawienia. Bardzo niska zawartość siarki i jednorodna struktura zapewniają dokładne i stabilne odtwarzanie wzorów.

Polerowanie

Uddeholm Nimax wykazuje bardzo dobrą polerowalność. Bardzo niska zawartość siarki i jednorodna struktura zapewniają bardzo dobre wyniki polerowania. Dodatkowe informacje

Prosimy o kontakt z lokalnym biurem Uddeholmu w celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących doboru, obróbki cieplnej, zastosowań i dostępności stali narzędziowych Uddeholm.

Oparcie krzesła

8

UDDEHOLM NIMAX

EuropeAustriaRepresentative officeUDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTelephone: +49 7158 9865-0www.uddeholm.de

BelgiumUDDEHOLMEuropark Oost 7B-9100 Sint-NiklaasTelephone: +32 3 780 56 20www.uddeholm.be

CroatiaBÖHLER UDDEHOLM Zagrebd.o.o za trgovinuZitnjak b.b10000 ZagrebTelephone: +385 1 2459 301Telefax: +385 1 2406 790www.bohler-uddeholm.hr

Czech RepublicBÖHLER UDDEHOLM CZ s.r.o.Division UddeholmU Silnice 949161 00 Praha 6, RuzyneTelephone: +420 233 029 850,8www.uddeholm.cz

DenmarkUDDEHOLM A/SKokmose 8, BramdrupdamDK-6000 KoldingTelephone: +45 75 51 70 66www.uddeholm.dk

EstoniaUDDEHOLM TOOLING ABSilikatsiidi 7EE-11216 TallinnTelephone: +372 655 9180www.uddeholm.ee

FinlandOY UDDEHOLM ABRitakuja 1, PL 57FI-01741 VANTAATelephone: +358 9 290 490www.uddeholm.fi

FranceHead officeUDDEHOLMZ.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier,FR-77297 Mitry Mory CedexTelephone: +33 (0)1 60 93 80 10www.uddeholm.fr

Branch officesUDDEHOLM S.A.77bis, rue de VesoulLa Nef aux MétiersFR-25000 BesançonTelephone: +33 (0)381 53 12 19

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. du Recou, Avenue de ChamplevertFR-69520 GRIGNYTelephone: +33 (0)4 72 49 95 61

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. Nord 27, rue François RochaixFR-01100 OYONNAXTelephone: +33 (0)4 74 73 48 66

GermanyHead officeUDDEHOLMHansaallee 321DE-40549 DüsseldorfTelephone: +49 211 5351-0www.uddeholm.de

Branch officesUDDEHOLMFalkenstraße 21DE-65812 Bad Soden/TSTelephone: +49 6196 6596-0

UDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTelephone: +49 7158 9865-0

UDDEHOLMFriederikenstraße 14bDE-06493 HarzgerodeTelephone: +49 39484 727 267

Great BritainUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyGB-West Midlands B69 2BNTelephone: +44 121 552 5511Telefax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.uk

GreeceSTASSINOPOULOS-UDDEHOLMSTEEL TRADING S.A.20, Athinon StreetGR-Piraeus 18540Telephone: +30 210 4172 109www.uddeholm.gr

SKLERO S.A.Heat Treatment and Trading of SteelUddeholm Tool SteelsIndustrial Area of ThessalonikiP.O. Box 1123GR-57022 Sindos, ThessalonikiTelephone: +30 2310 79 76 46www.sklero.gr

HungaryUDDEHOLM TOOLING/BOKDunaharaszti, Jedlik Ányos út 25HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110Telephone/fax:+36 24 492 690www.uddeholm.hu

IrelandHead office:UDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyUK-West Midlands B69 2BNTelephone: +44 121 552 5511Telefax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.ukDublin:Telephone: +353 1845 1401

ItalyUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTelephone: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

LatviaUDDEHOLM TOOLING LATVIA SIAPiedrujas Street 7LV-1035 RigaTelephone: +371 7 702133Telefax: +371 7 185079

Branch officeUDDEHOLMBarrio San Martín de Arteaga,132Pol.Ind. TorrelarragoitiES-48170 Zamudio (Bizkaia)Telephone: +34 94 452 13 03

SwedenHead officeUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTelephone: +46 31 67 98 50www.uddeholm.se

Branch officesUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 45SE-334 21 AnderstorpTelephone: +46 371 160 15

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 148SE-631 03 EskilstunaTelephone: +46 16 15 79 00

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTelephone: +46 31 67 98 70

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABNya Tanneforsvägen 96SE-582 42 LinköpingTelephone: +46 13 15 19 90

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABDerbyvägen 22SE-212 35 MalmöTelephone: +46 40 22 32 05

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABHonnörsgatan 16ASE-352 36 VäxjöTelephone: +46 470 457 90

SwitzerlandHERTSCH & CIE AGGeneral Wille Strasse 19CH-8027 ZürichTelephone: +41 44 208 16 66www.hertsch.ch

TurkeyHead officeASSAB Korkmaz Celik A.S.Organize Sanayi Bölgesi2. Cadde No: 26 Y. DudulluUmraniye-Istanbul TurkeyTelephone: +90 216 420 1926-121/124www.assabkorkmaz.com

LithuaniaUDDEHOLM TOOLING ABBE PLIENAS IR METALAIT. Masiulio 18BLT-52459 KaunasTelephone: +370 37 370613, -669www.besteel.lt

The NetherlandsUDDEHOLMIsolatorweg 30NL-1014 AS AmsterdamTelephone: +31 20 581 71 11www.uddeholm.nl

NorwayUDDEHOLM A/SJernkroken 18Postboks 85, KalbakkenNO-0902 OsloTelephone: +47 22 91 80 00www.uddeholm.no

PolandBOHLER UDDEHOLM POLSKASp. z.o.o./Co. Ltd.ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski,PL-05-092 LomiankiTelephone: +48 22 429 2260, -203, -204www.uddeholm.pl

PortugalF RAMADA Aços e Industrias S.A.P.O. Box 10PT-3881 Ovar CodexTelephone: +351 256 580580www.ramada.pt

RomaniaBÖHLER-UDDEHOLM Romania SRLAtomistilor Str. No 96-102077125 - com. Magurele, Jud. Ilfov.Telephone: +40 214 575007Telefax: +40 214 574212

RussiaUDDEHOLM TOOLING CIS9A, Lipovaya Alleya, Office 509RU-197183 Saint PetersburgTelephone: +7 812 6006194www.uddeholm.ru

SlovakiaBohler-Uddeholm Slovakia s.r.o.divizia UDDEHOLMCsl.Armády 5622/5SK-036 01 MartinTelephone: +421 (0)434 212 030www.uddeholm.sk

SloveniaRepresentative officeUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTelephone: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

SpainHead officeUDDEHOLMGuifré 690-692ES-08918 Badalona, BarcelonaTelephone: +34 93 460 1227www.acerosuddeholm.com

ˇ

9

UDDEHOLM NIMAX

AmericaArgentinaACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.AMozart 401619-Centro Industrial GarinGarin-Prov.AR-Buenos AiresTelephone: +54 332 7444 440www.uddeholm.com.ar

BrazilAÇOS BOHLER-UDDEHOLM DOBRASIL LTDA– DIV. UDDEHOLMEstrada Yae Massumoto, 353CEP 09842-160BR-Sao Bernardo do Campo - SP BrazilTelephone: +55 11 4393 4560, 4554www.uddeholm.com.br

CanadaHead Office & WarehouseUDDEHOLM2595 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y3Telephone: +1 905 812 9440www.bucanada.com

Branch WarehousesUDDEHOLM3521 Rue AshbySt. Laurent, QC H4R 2K3Telephone: +1 514 333 8000

UDDEHOLM730 Eaton Way - Unit #10New Westminister, BC V3M 6J9Telephone: +1 604 525 3354

Heat TreatingTHERMO-TECH2645 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y4Telephone: +1 905 812 9440

ColombiaAXXECOL S.A.Carrera 35 No 13-20Apartado Aereo 80718CO-Bogota 6Telephone: +57 1 2010700www.axxecol.com

ASTECO S.A.Carrera 54 No 35-12Apartado Aereo 663CO-MedellinTelephone: +57 4 2320122www.asteco.com

Dominican RepublicRAMCA, C. POR A.Luis Puigbó Alegre, EPS P-2289P O Box 02-5261DO-Santo DomingoTelephone: +1 809 682 4011domrep@assab.com

EcuadorIVAN BOHMAN C.A.Apartado 1317Km 6 1/2 Via a DauleGuayaquilTelephone: +593 42 254111

IVAN BOHMAN C.A.Casilla Postal 17-01370QuitoTelephone: +593 2 2248001

El SalvadorACAVISA DE C.V.25a. Avenida Sur 463zona 1Apartado Postal 439SV-San SalvadorTelephone: +503 22 711700www.acavisa.com

GuatemalaIMPORTADORA ESCANDINAVAApartado postal 2042GT-Guatemala CityTelephone: +502 23 659270guatemala@assab.com

MexicoHead officeACEROS BOHLER UDDEHOLM S.A.de C.V.Calle Ocho No 2, Letra ”C”Fraccionamiento Industrial Alce BlancoC.P. 52787 Naucalpan de JuarezMX-Estado de MexicoTelephone: +52 55 9172 0242www.bu-mexico.com

Branch officeBOHLER-UDDEHOLM MONTERREY,NUEVO LEONLerdo de Tejada No.542Colonia Las VillasMX-66420 San Nicolas de Los Garza,N.L.Telephone: +52 81 83 525239

PeruC.I.P.E.S.AAv. Oscar R. Benavides(ante Colonial) No. 2066PE-Lima 1Telephone: +51 1 336 8673peru@assab.com

U.S.A.Head OfficeUDDEHOLM4902 Tollview DriveRolling Meadows IL 60008Telephone: 1-847-577-2220Sales phone: 1-800-638-2520www.bucorp.com

Region East WarehouseUDDEHOLM220 Cherry StreetShrewsbury MA 01545

Region Central WarehouseUDDEHOLM548 Clayton Ct.Wood Dale IL 60191

Region West WarehouseUDDEHOLM9331 Santa Fe Springs RoadSanta Fe Springs, CA 90670

VenezuelaPRODUCTOS HUMAR C.A.Multicentro Empresarial del Este,Edf Libertador, Núcleo A.Piso 9, Of. A-93, ChacaoVE-Caracas 1060Telephone: +58 212 2655040humar@assab.com

Other Countries in AmericaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTelephone: +46 8 564 616 70www.assab.se

Asia & PacificAustraliaBOHLER UDDEHOLM Australia129-135 McCredie RoadGuildford NSW 2161Private Bag 14AU-SydneyTelephone: +61 2 9681 3100www.buau.com.au

BangladeshASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTelephone: +971 488 12165www.assab.se

North ChinaHead officeASSAB Tooling (Beijing) Co LtdNo.10A Rong Jing Dong JieBeijing Economic Development AreaBeijing 100176, ChinaTelephone: +86 10 6786 5588www.assabsteels.com

Branch officesASSAB Tooling (Beijing) LtdDalian Branch8 Huanghai Street, Haerbin RoadEconomic & Technical Develop. DistrictDalian 116600, ChinaTelephone: +86 411 8761 8080

ASSAB Qingdao OfficeRoom 2521, Kexin MansionNo. 228 Liaoning Road, Shibei DistrictQingdao 266012, ChinaTelephone: +86 532 8382 0930

ASSAB Tianjin OfficeNo.12 Puwangli Wanda XinchengXinyibai Road, Beichen DistrictTianjin 300402, ChinaTelephone: +86 22 2672 0006

Central ChinaHead officeASSAB Tooling Technology(Shanghai) Co LtdNo. 4088 Humin RoadXinzhuang Industrial ZoneShanghai 201108, ChinaTelephone: +86 21 5442 2345www.assabsteels.com

Branch officesASSAB Tooling Technology(Ningbo) Co LtdNo. 218 Longjiaoshan RoadVehicle Part Industrial ParkNingbo Economic & Technical Dev.ZoneNingbo 315806, ChinaTelephone: +86 574 8680 7188

ASSAB Tooling Technology(Chongqing) Co LtdPlant C, Automotive Industrial lParkChongqing Economic & TechnologicalDevelopment ZoneChongqing 401120, ChinaTelephone: +86 23 6745 5698

South ChinaHead officeASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701–1706Tower 2 Grand Central Plaza138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT - Hong KongTelephone: +852 2487 1991www.assabsteels.com

Branch officesASSAB Tooling (Dongguan) Co LtdNorthern DistrictSong Shan Lake Science & TechnologyIndustrial ParkDongguan 523808, ChinaTelephone: +86 769 2289 7888www.assabsteels.com

ASSAB Tooling (Xiamen) Co LtdFirst Floor Universal WorkshopNo. 30 Huli ZoneXiamen 361006, ChinaTelephone: +86 592 562 4678

Hong KongASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701-1706Grand Central Plaza, Tower 2138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT, Hong KongTelephone: +852 2487 1991www.assabsteels.com

IndiaASSAB Sripad Steels LTDT 303 D.A.V. ComplexMayur Vihar Ph I ExtensionIN-Delhi-110 091Telephone: +91 11 2271 2736www.assabsripadsteels.com

ASSAB Sripad Steels LTD709, Swastik ChambersSion-Trombay RoadChemburIN-Mumbai-400 071Telephone: +91 22 2522-7110, -8133

ASSAB Sripad Steels LTDPadmalaya TowersJanaki AvenueM.R.C. NagarIN-Chennai-600 028Telephone: +91 44 2495 2371

IndonesiaHead officePT ASSAB Steels IndonesiaJl. Rawagelam III No. 5Kawasan Industri PulogadungJakarta 13930, IndonesiaTelephone: +62 21 461 1314www.assabsteels.com

Branch officesSURABAYA BRANCHJl. Berbek Industri 1/23Surabaya Industrial Estate, RungkutSurabaya 60293, East Java, IndonesiaTelephone: +62 31 843 2277

MEDAN BRANCHKomplek Griya Riatur IndahBlok A No.138Jl. T. Amir HamzahHalvetia Timur, Medan 20124Telephone: +62 61 847 7935/6

BANDUNG BRANCHKomp. Ruko Bumi KencanaJl. Titian Kencana Blok ENo.5 Bandung 40233Telephone: +62 22 604 1364

TANGERANG BRANCHPusat Niaga CibodasBlok C No. 7 TangerangTelephone: +62 21 921 9596, 551 2732

SEMARANG BRANCHJl. Imam Bonjol No.155R.208 Semarang 50124Telephone: +62 358 8167

10

UDDEHOLM NIMAX

IranASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 19395IR-1517 TEHRANTelephone: +98 21 888 35392www.assabiran.com

IsraelPACKER YADPAZ QUALITYSTEELS LtdP.O. Box 686Ha-Yarkon St. 7, Industrial ZoneIL-81106 YAVNETelephone: +972 8 932 8182www.packer.co.il

JapanUDDEHOLM KKAtago East Building3-16-11 Nishi ShinbashiMinato-ku, Tokyo 105-0003, JapanTelephone: + 81 3 5473 4641www.assabsteels.com

JordanENGINEERING WAY Est.P.O. Box 874Abu AlandaJO-AMMAN 11592Telephone: +962 6 4161962engineeringway@assab.com

MalaysiaHead officeASSAB Steels (Malaysia) Sdn BhdLot 19, Jalan Perusahaan 2Batu Caves Industrial Estate68100 Batu CavesSelangor MalaysiaTelephone: +60 3 6189 0022www.assabsteels.com

Branch officesBUTTERWORTH BRANCHPlot 146aJalan Perindustrial Bukit Minyak 7Kawasan Perindustrial Bukit Minyak14000 Bukit Mertajam, SPT PenangTelephone: +60 4 507 2020

JOHOR BRANCHNo. 8, Jalan Persiaran TeknologiTaman Teknologi81400 SenaiJohor DT, MalaysiaTelephone: +60 7 598 0011

New ZealandVIKING STEELS25 Beach Road, OtahuhuP.O. Box 13-359, OnehungaNZ-AucklandTelephone: +64 9 270 1199www.ssm.co.nz

PakistanASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTelephone: +971 488 12165www.assab.se

PhilippinesASSOCIATED SWEDISH STEELSPHILS Inc.No. 3 E. Rodriguez Jr., AvenueBagong Ilog, Pasig CityPhilippinesTelephone: +632 671 1953/2048www.assabsteels.com

Republic of KoreaHead officeASSAB Steels (Korea) Co Ltd116B-8L, 687-8, Kojan-dongNamdong-kuIncheon 405-310, KoreaTelephone: +82 32 821 4300www.assabsteels.com

Branch officesBUSAN BRANCH14B-5L, 1483-9, Songjeong-dongKangseo-ku, Busan 618-270, KoreaTelephone: +82 51 831 3315

DAEGU BRANCHRoom 27, 7-Dong2 FIndustry Materials Bldg.1629Sangyeog-Dong, Buk-KuKorea-Daegu 702-710Telephone: +82 53 604 5133

LebanonWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTelephone: +961 1 447228lebanon@assab.com

Saudi ArabiaASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 255092SA-Riyadh 11353Telephone: +966 1 4466542saudiarabia@assab.com

SingaporeHead office PacificASSAB Pacific Pte Ltd171, Chin Swee RoadNo. 07-02, SAN CentreSG-Singapore 169877Telephone: +65 6534 5600www.assabsteels.com

JurongASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd18, Penjuru CloseSG-608616 SingaporeTelephone: +65 6862 2200

Sri LankaGERMANIA COLOMBO (Ptd ) Ltd451/A Kandy RoadLK-KelaniyaTelephone: +94 11 2913556www.iwsholdings.com

SyriaWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTelephone: +961 1 447228lebanon@assab.com

TaiwanHead officeASSAB Steels (Taiwan) Co LtdNo. 112 Wu Kung 1st Rd.Wu Ku Industry ZoneTW-Taipei 248-87, Taiwan (R.O.C.)Telephone: +886 2 2299 2849www.assabsteels.com

Branch officesNANTOU BRANCHNo. 10, Industry South 5th RoadNan Kang Industry ZoneNantou 540-66, Taiwan (R.O.C.)Telephone: +886 49 225 1702

TAINAN BRANCHNo. 180, Yen He Street,Yong Kang CityTainan 710-82, Taiwan (R.O.C.)Telephone: +886 6 242 6838

ThailandASSAB Steels (Thailand) Ltd9/8 Soi Theedinthai,Taeparak Road, Bangplee,Samutprakarn 10540, ThailandTelephone: +66 2 385 5937,+66 2 757 5017www.assabsteels.com

United Arab EmiratesASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTelephone: +971 488 12165www.assab.se

VietnamCAM Trading Steel Co Ltd90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat WardDistrict 12, Ho Chi Minh CityVietnamTelephone: +84 8 5920 920www.assabsteels.com

Other AsiaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42E-171 11 Solna, SwedenTelephone: +46 8 564 616 70www.assab.se

AfricaEgyptUNITED FOR IMPORT ANDINDUSTRIAL SUPPLIESMontaser Project No 20Flat No 14Al Ahram Street-El TabiaEG-Giza CairoTelephone: +20 2 7797751www.assab.se

KenyaSANDVIK Kenya LtdP.O. Box 18264Post code 00500KE-NairobiTelephone: +254 20 532 866sandvik@africaonline.co.ke

South AfricaUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTelephone: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

TunisiaMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Chargula 1TN-TunisTelephone: + 216 71 802479www.mcm.com.tn

ZimbabweRepresentative office:UDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTelephone: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

Other African CountriesASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTelephone: +46 8 564 616 70www.assab.se

www.assab.com www.uddeholm.com www.uddeholm.com

Network of excellenceUddeholm is present on every continent. This ensures you

high-quality Swedish tool steel and local support wherever you

are. Assab is our wholly-owned subsidiary and exclusive sales

channel, representing Uddeholm in various parts of the world.

Together we secure our position as the world’s leading supplier

of tooling materials.

Uddeholm is the world’s leading supplier of tooling materials. This

is a position we have reached by improving our customers’ everyday

business. Long tradition combined with research and product develop-

ment equips Uddeholm to solve any tooling problem that may arise.

It is a challenging process, but the goal is clear – to be your number one

partner and tool steel provider.

Our presence on every continent guarantees you the same high quality

wherever you are. Assab is our wholly-owned subsidiary and exclusive

sales channel, representing Uddeholm in various parts of the world.

Together we secure our position as the world’s leading supplier of

tooling materials. We act worldwide, so there is always an Uddeholm

or Assab representative close at hand to give local advice and support.

For us it is all a matter of trust – in long-term partnerships as well as in

developing new products. Trust is something you earn, every day.

For more information, please visit www.uddeholm.com or www.assab.com

HA

GFO

RS KLARTEX

T U070301.1500 / TRY

CKERI KN

APPEN

, KARLSTA

D 200703114