38. ME\UNARODNI KONGRES O GREJANJU,

HLA\ENJU I KLIMATIZACIJI

38th INTERNATIONAL CONGRESS ON HEATING,

REFRIGERATION AND AIR-CONDITIONING

BEOGRAD, SAVA CENTAR, 5–7. XII 2007

ORGANIZATOR ORGANIZER

Društvo za grejanje, hlađenje i klimatizaciju (KGH) Saveza mašinskih i elektrotehničkih inženjera

i tehničara Srbije (SMEITS) Kneza Miloša 7a/II, 11000 Beograd

Tel. 011/3230-041, 3031-696, tel./faks 3231-372 Tekući račun broj 255-0007430101000-55

E-mail: smeits@eunet.yu www.kgh-kongres.org

U znak obeležavanja 140. godišnjice inženjerskih organizacija

u Srbiji

GENERALNI POKROVITELJ GENERAL PATRON

Beograd

POKROVITELJ IZLOŽBE PATRON OF THE EXHIBITION

JKP „Beogradske elektrane“,

Beograd

PROGRAMSKI SPONZORI PROGRAMME SPONSORS

Ministarstvo za nauku i zaštitu životne sredine Srbije

Ministry of Science and Evironmental Protection of the Republic of Serbia

Inženjerska komora SrbijeSerbian Chamber of Engineers

Privredna komora SrbijeSerbian Chamber of Commerce

Američko društvo inženjera za grejanje, hlađenje i klimatizaciju (ASHRAE)American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers – ASHRAE

Federacija evropskih društava za grejanje i klimatizaciju – REHVAFederation of European Heating and Air-Conditioning Associations – REHVA

Međunarodni institut za hlađenje (IIR)International Institute of Refrigeration (IIR)

MEĐUNARODNI NAUČNI ODBOR INTERNATIONAL SCIENTIFIC

COMMITTEE

Hashim Akbari, USA Marianna Brodatch, Russia Didier Coulomb, France Florea Chiriac, Romania Dereck Clements-Croome, UK Ardeshir Mahdavi, Austria Baris Ozerdem, Turkey Matheus Santamouris, Greece Chandra Sekhar, Singapore Jurij Tabunchikov, Russia Branislav Todorović, Srbija Zoltan Magyar, Hungary Peter Novak, Slovenia

GLAVNI SPONZORIGENERAL SPONSORS

Beograd

Beograd

Beograd

Niš

Beograd

Beograd

GROUP PROTEM,FERROLI

Beograd

Godovič, Slovenija

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Maribor, Slovenija

Beograd

Beograd

Technology italian services

Beograd

Beograd

Predstavništvo, Beograd

Beograd

SPONZORI KONGRESA CONGRESS SPONSORS

AEROKLIMA Beograd AIRTREND – GOBRID Beograd ALFA CLIMA Beograd ALFACO Beč, Austrija ANTIĆ KLIMATIZACIJA Beograd ARMACEL Beograd BELIMO AUTOMATION Beograd BEOHAMEX Beograd BOMEX MB PRESTING Beograd CINI Čačak DAIKIN Beograd DT–SO COMPANY Beograd DT TERMO Beograd ECON PLUS Beograd ELKOMS Beograd ELMARK Beograd ENERGYNET Kać ESOTEH Beograd EURO HEAT Kragujevac FENIKS BB Niš FILTERFRIGO Beograd FRIGOMEX Borča GRAPPA – CARRIER Beograd GRUNDFOS OFFICE Beograd HERZ Stara Pazova IMP PUMPS Ljubljana, Slovenija ISO PLUS Beograd IZOLIR Zrenjanin JUREN Italija KLIMA DOP Beograd KLIMA M Beograd KOMO YU Beograd KORAJA Loznica LOGIC, ROBERTS GORDON Zrenjanin METALING PLUS Beograd MLM ARMAL Beograd MPG KGH Beograd NEVOKAL –BRUGG Beograd OBLIK Beograd OMORAC – EDER Beograd OVENTROP Beograd OVEX Beograd PARTNER INŽENJERING Beograd PORTAL Zaječar PROJEKTOMONTAŽA Beograd RACIONALIZACIJA ENERGIJE Beograd RCCM Beograd REHAU Beograd SAUTER AUTOMATION Beograd SENA Kragujevac SIDEK INŽENJERING Beograd SOKO INŽENJERING Beograd STEELSOFT Beograd TEHNOENERGETIKA Kruševac TEHNOEXPORT Inđija

TEHNOMAGTERM Novi Sad TERMO PLUS Beograd TERMODIZAJN PLUS Beograd TERMOMEHANIKA Beograd TERMOPLUS Beograd TOPTHERM Bečej TRACO Beograd TRACO INVEST Beograd UNICOM Beograd VIEGA Attendorm, Nemačka VIESSMANN Beograd VIS COMPANY Zemun WILO Beograd

POČASNI ODBOR HONORARY COMMITTEE

Bora Antić ANTIĆ KLIMATIZACIJA, Beograd

Arpad Balog TOPTHERM, Bečej Dejan Baltić ISO PLUS, Beograd Branislav Banjac LOGIC, ROBERTS

GORDON, Zrenjanin Aleksandar Batinić DANFOSS d.o.o., Zemun Zoran Biserčić VAILLANT, Beograd Bratislav Blagojević FENIKS BB, Niš Srđan Budišin TERMOPLUS, Beograd Branislav Crnčević TERMONET, Beograd Zoran Damjanović STEELSOFT, Beograd Tibor Dože DANFOSS, Beograd Milomir Džačić BEOHAMEX, Beograd Saša Đoković GEBERIT, Beograd Branislav Džinić MPG KGH, Beograd Tomislav Filipović UNICOM, Beograd Marko Gajić DAIKIN, Beograd Bojan Grujički VIESSMANN, Beograd Matjaž Hribar IMP PUMPS,

Ljubljana, Slovenija Saša Ilić GRUNDFOS OFFICE,

Beograd Vladimir Ilić TERMOMEHANIKA,

Beograd Mihajlo Ilić NEVOKAL – BRUGG,

Beograd Saša Jakimov TRACO, Beograd Slobodan Janjušević KIRKA, Beograd Željko Jergović SOKO INŽENJERING,

Beograd Goran Jevtić ENERGYNET, Kać Zoran Jovanović IMI INTERNATIONAL,

Beograd Saša Jović ALFA CLIMA, Beograd Igor Juren JUREN, Italija Goran Kolić AIRTREND – GOBRID,

Beograd Miloš Kosovac RCCM, Beograd Zoran Krstić PROJEKTOMONTAŽA,

Beograd

Mladen Kuparić BOSCH R. Bosch, Beograd Milenko Lokas ETAŽ, Beograd Slobodan Marković KOMO YU, Beograd Voislav Markovski KLIMA M, Beograd Miomir Matić IZOLIR, Zrenjanin Đorđe Mijačić GRAPPA – CARRIER,

Beograd Dobrivoje Milanović DELTA–TERM, Beograd Zoran Milenković TERMODIZAJN PLUS,

Beograd Zorana Mileusnić MLM ARMAL, Beograd Predrag Milićević BOMEX MB PRESTING,

Beograd Jovan Milivojević KLIMA OPREMA, Beograd Obrad Milosavljević OBLIK, Beograd Dušan Mišić PORTAL, Zaječar Mira Mitrović DT TERMO, Beograd Boban Mitrović PVF TRADERS d.o.o.,

Beograd Lazar Munižaba TEHNOMAGTERM, Novi

Sad Žarko Nešić TEHNOENERGETIKA,

Kruševac Nebojša Ničić ELKOMS, Beograd Srđan Nikodijević OVENTROP, Beograd Zoran Nikolić METALING PLUS, Beograd Vladimir Obradović TECHNOLOGY

INTERNATIONAL SERVICE Beograd

Dragan Obradović KLIMA DOP, Beograd Radislav Omorac OMORAC – EDER, Beograd Milovan Paunović TERMO PLUS, Beograd Milenko Pavlović ELMARK, Beograd Slobodan Pejković FILTERFRIGO, Beograd Dušan Perović TERMOVENT KOMERC,

Beograd Dragoslav Petković EURO HEAT, Kragujevac Zoran Petrović JOHNSON CONTROLS,

Beograd Brana Petrović BELIMO AUTOMATION,

Beograd Duško Petrović RACIONALIZACIJA

ENERGIJE, Beograd Irena Popović TROX TECHNIK, Beograd Aca Radojčić FRIGOMEX, Borča Vlasta Radulović ECON PLUS, Beograd Nebojša Ražić HIDRIA IMP KLIMA,

Slovenija Ivko Sandić VIEGA, Attendorm,

Nemačka Dragan Senić SENA, Kragujevac Dragan Simonović WILO, Beograd Dejan Slepčević SIDEK INŽENJERING,

Beograd Slobodan Spasić CINI, Čačak Bojan Sretenović OVEX, Beograd Dragan Stamenković EL-TEC MULEJ, Niš Nebojša Stanić REHAU, Beograd Bojan Stojanović DOMING, Beograd Stevan Šamšalović SITS, Beograd

Andrej Škorc SIEMENS, Beograd Saša Šumić GROUP PROTEM,

FERROLI, Beograd Biserka Švarc PARTNER INŽENJERING,

Beograd Darko Tanasijević ARMACEL, Beograd Krsta Todorović ESOTEH, Beograd Nenad Todorović HERZ, Stara Pazova Mita Tomaš TEHNOEXPORT, Inđija Gottfried Trunner ALFACO, Beč, Austrija Ranko Vasić KORAJA, Loznica Rade Veličković AEROKLIMA, Beograd Mirko Vojnović TRACO INVEST, Beograd Snežana Vujičić DT-SO COMPANY, Beograd Mladen Vukanac SAUTER AUTOMATION,

Beograd Tomislav Vukotić VIS COMPANY, Zemun Dragan Živković MENERGA, Slovenija

ORGANIZACIONI ODBOR ORGANIZING COMMITTEE

Branislav Banjac „Logic“, Zrenjanin Radivoje Bjelaković Fakultet tehničkih nauka,

Novi Sad Bratislav Blagojević „Feniks BB“, Niš Milorad Bojić Mašinski fakultet,

Kragujevac Radovan Duckinovski BDSP, Beograd Branislav Džinić MPG KGH, Beograd Nenad Đajić Rudarsko-geološki fakultet,

Beograd Miloš Galebović SMEITS, Beograd Željko Jergović SOKO, Beograd Jovan Milić BOMEX MB PRESTING,

Beograd Vojin Minić TTA International, Beograd Slobodan Pejković FILTERFRIGO, Beograd Živojin Perišić SMEITS, Beograd Radmilo Savić JKP „Beogradske

elektrane“, Beograd Zoran Stajić JOHNSON CONTROLS

– YORK, Beograd Dragomir Šamšalović SMEITS, Beograd Biserka Švarc PARTNER INŽENJERING,

Beograd Branislav Todorović Mašinski fakultet, Beograd

(predsednik Odbora) Marija Todorović Poljoprivredni fakultet,

Beograd Petar Vasiljević JKP „Beogradske

elektrane“, Beograd Milovan Živković „Capotto Build“, Beograd

ENERGIJA – PREDUSLOV OPSTANKA, ALI I PRETNJA ŽIVOTNOJ SREDINI

Trideset osmi kongres o grejanju, hlađenju i klimatizaciji je posvećen aktuelnim problemima

današnje energetike: racionalnom korišćenju energije, njenom uticaju na životnu sredinu,

zdravlju ljudi u zatvorenom prostoru u kome žive i rade, smanjenju potrošnje u građevinskim

objektima koji su u svakoj zemlji najveći potrošači energije, obnovljivim izvorima kao i projektovanju i zidanju građevina u punoj

saradnji arhitekata, energetičara, građevinaca, elektrotehničkih i mašinskih inženjera. Zato je i moto Kongresa Energija – preduslov opstanka,

ali i energija – pretnja životnoj sredini. Ove dve oprečne posledice su veliki zadatak koji treba da odgonetnu stručnjaci raznih struka, ali u možda najvažnijem delu baš inženjeri koje okuplja ovaj

kongres o KGH. Zato su skupovi kao ovaj, put za zajedničko razmatranje problema i istraživanje

rešenja koja vode održivom razvoju, kako društva, tako i prirode. Bez energije se ne može, ali je život nemoguć bez vazduha, vode, zdrave

hrane i zemlje, bez klime kojoj je prilagođen živi svet Zemlje. Zbog toga teme ovoga kongresa

tretiraju primenu obnovljivih izvora, zgrade sa najmanjom mogućom potrebom za grejanjem ili hlađenjem, sve do tzv. nultih energetskih zgrada,

nove rashladne fluide koji ne štete ozonskom sloju atmosfere itd. Jer, kranji cilj je da svaka generacija

svojim naslednicima ostavi stanje na Zemlji onakvo kakvo je nasledila od svojih roditelja.

Kongres o KGH nastoji da se tome cilju što više približimo. A to će zajednički pokušati učesnici iz

svih država bivše Jugoslavije sa gostima iz Evrope, Afrike, Azije i Amerike.

ENERGY – A PRECONDITION OF SURVIVAL, BUT ALSO A THREAT TO THE ENVIRONMENTThe 38th HVAC&R Congress is dedicated to current problems of today’s energy engineering and management: rational and efficient use of energy, its impact on the environment and health of people who live and work in indoor environment, reduction of energy consumption in buildings, as the biggest energy consumers in every country, renewable sources as well as building design and construction with full cooperation of architects and engineers – energy, civil, electrical and mechanical engineers. Hence the motto of the Congress is “Energy – a Precondition of Survival”, but also “Energy – a Threat to the Environment”. These two opposite consequences represent a big issue to be solved by experts in various fields, but in its most vital element, this issue is, perhaps, to be solved by engineers who attend this HVAC&R Congress. Therefore congresses like this one represent the way to address problems jointly and to consider solutions that lead to sustainable development of both society and nature. Nothing can be done without energy, but even more important, nothing is possible without air, water, healthy soil, food and climate, to which the living world of our planet is adapted. Therefore thematic fields of this Congress are those concerning the use of renewable sources, buildings with lowest possible heating or cooling demand, even so called “zero energy buildings”, new refrigerants that do not deplete the ozone layer of our atmosphere, etc. After all, the ultimate aim is that every generation passes to its successors the Earth in the same condition as they received it from their parents. The motive of this HVAC&R Congress is to make us closer to this aim, and all Congress participants from ex-Yugoslav republics and guests from Europe, Africa, Asia and America will make all their efforts in this mission.

PROGRAM KONGRESA CONGRESS PROGRAMME

SREDA, 5. DECEMBAR 2007. Wednesday, December 5th, 2007

8.00–9.30 h PRIJAVA UČEŠĆA I PRIJEM KONGRESNOG MATERIJALA

Registration of Participants and Taking Over the Congress Materials

9.30–10.15 h KOKTEL DOBRODOŠLICE Priređuje ga firma GRAPPA CARRIER, Beograd

WELCOME PARTY Organized by the firm GRAPPA CARRIER, Beograd

10.15–11.00 h OTVARANJE IZLOŽBE I OBILAZAK ŠTANDDOVA Pokrovitelj izložbe: JKP “Beogradske elektrane”, Beograd

Opening of the Exhibition and Visiting the Stands The Exhibition patron: JKP “Beogradske elektrane”, Beograd

11.00–11.45 h OTVARANJE KONGRESA I POZDRAVNE REČI

Opening of the Congress and Greeting Addresses

POZDRAVNA REČ PREDSTAVNIKA GENERALNOG POKROVITELJA – Preduzeća “Termovent-komerc”, Beograd

The Greeting Address of the General Patron’s Representative, “Termovent-komerc”, Beograd

POZDRAVNA REČ PREDSTAVNIKA POKROVITELJA IZLOŽBE O KGH – JKP “Beogradske elektrane”, Beograd

The Greeting Address of the HVAC&R Exhibition Patron’s Representative, JKP “Beogradske elektrane”, Beograd

11.45–14.00 h UVODNA PREDAVANJA Introductory Papers

Pre dsedavajući – Chairmen: B. Todorović P. Vasiljević

1. ENERGIJA U ZGRADAMA I GRAĐANSTVO ENERGY IN BUILDINGS AND CITIZENSHIP M. Santamouris, Group Building Environment Studi-

es, Physics Department, University of Athens, Greece

2. INDIVIDUALNA REGULACIJA KANCELARIJSKE MI-KROSREDINE

INDIVIDUAL CONTROL OF OFFICE MICROENVI-RONMENT

Arsen K. Melikov i Gitte L. Knudsen, Technical Uni-versity of Denmark, Department of Mechanical Engi-neering, International Centre for Indoor Enviroment and Energy, Lingby, Denmark i Shinichi Watanabe, Daido Institute of Technology, Nagoya, Japan

3. UGLJEN-DIOKSID KAO RASHLADNI FLUID – TER-MODINAMIČKA I TEHNOLOŠKA PITANJA

CARBON-DIOXIDE AS REFRIGERANT IN NEW CIR-CUMSTANCES – THERMODYNAMIC AND TECHNO-LOGICAL CHALLENGES

Predrag Hrnjak, University of Illinois, Urbana, USA

4. GLOBALNO HLAĐENJE: UTICAJ GRADSKOG ALBE-DA NA GLOBALNU TEMPERATURU

GLOBAL COOLING: EFFECT OF URBAN ALBEDO ON GLOBAL TEMPERATURE

Hashem Akbari & Surabi Menon, Heat Island Group, Lawrence Berkeley National Laboratory, USA, & Ar-thur Rosenfeld, California Energy Commission, USA

5. ŠTEDNJA ENERGIJE I EKOLOŠKA SIGURNOST STA-NOVA

ENERGY SAVING AND ECOLOGICAL SAFETY OF THE DWELLINGS

Yurij Tabunshikov, „ABOK“, Moskva, Rusija

6. ENERGETSKE KARAKTERISTIKE STAMBENIH ZGRADA U GRČKOJ

ENERGY PERFORMANCE OF RESIDENTIAL BUIL-DINGS IN GREECE

S. Chadiarakou, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat, Laboratoire des Sciences de l’Habitat – Dé-partement Génie Civil et Bâtiment, Vaulx-en-Velin, France, A. M. Papadopoulos, A. Karamanos, Labora-tory of Heat Transfer and Environmental Engineering, Dept. of Mechanical Engineering, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece, M. Santamou-ris, University of Athens – Physics Department – Secti-on of Applied Physics, Athens, Greece

14.00–15.30 h PAUZA Break

15.30–17.30 h SISTEMI KGH ZA “ČISTE” PROSTORIJE HVAC&R Systems for “Clean” Rooms

Pre dsedavajući – Chairmen: M. Todorović Ž. Perišić

7. ENERGETSKA EFIKASNOST, KVALITET VAZDUHA I UGODNOST U KLIMATIZOVANIM HIRURŠKIM SA-LAMA

ENERGY EFFICIENCY, AIR QUALITY AND COM-FORT IN AIR CONDITIONED SURGICAL OPERA-TING THEATRES

Essam E. Khalil, Mechanical Engineering Department, Faculty of Engineering, Cairo University, Egypt

8. LABORATORIJSKA KONTROLA UKLJUČUJUĆI I HA-UBU ZA ODSTRANJIVANJE PARE I UBACIVANJE U SOBU

LABORATORY CONTROL INCLUDING FUME CUPBO-ARDS EXTRACT AND ROOM SUPPLY

Clemens M. Richter, „CMR“, London, Velika Britani-ja

9. SISTEMI KGH I PROJEKTOVANJE ČISTE SOBE HVAC SYSTEM AND CLEAN ROOM DESIGN John Van Marcke, „Jacobs“, Belgie N. V.

10. FDS – REGULACIJA VLAŽNOSTI ČISTH SOBA FDS – HUMIDITY CONTROL OF CLEAN ROOMS Rudi De Hertogh, „Jacobs“, Belgie N. V.

11. KOMISIONING – FUNKCIONALNO ISPITIVANJE SI-STEMA KGH

COMMISSIONING – FUNCTIONAL TESTING OF THE HVAC SYSTEM

Alain Deprez, „Multifunctional Pharmaceutical Com-pany“, Belgie N. V.

12. GMP – PLANIRANJE ČISTIH SOBA cGMP – COMPLIANT PLANNING OF CLEAN ROOMS Thomas Friedeman, „Chemgineering“, Germany

17.30–18.30 h OKRUGLI STO: Čiste sobe u svetu i u našoj sredini ROUND TABLE: Clean Rooms in the World and in our Country

ČETVRTAK, 6. DECEMBAR 2007. Thursday, December 6th, 2007

8.30–9.30 h PREDSTAVLJANJE GENERALNOG POKROVITELJA I GLAVNIH SPONZORA Presentations of the General Patron and General Sponsors

9.30–11.30 h ENERGETSKA EFIKASNOST GRAĐEVINSKIH OBJEKATA (I) Energy Efficiency of Buildings (I)

Pre dsedavajući – Chairmen: N. Đajić D. Lilić

13. ENERGETSKA EFIKASNOST – KORIŠĆENJE ENER-GIJE U ZGRADAMA

ENERGY EFFICIENCY – THE USE OF ENERGY IN BUILDINGS

Enno Abel, Building Services Engineering, Chalmers University of Technology, Göteborg, Sweden

14. O SIMULACIJI KARAKTERISTIKA ZGRADE U PRO-MENLJIVOJ ŽIVOTNOJ SREDINI

ON BUILDING PERFORMANCE SIMULATION IN A CHANGING ENVIRONMENT

Jan L. M. Hensen, Building Physics & Systems, Eind-hoven University of Technology, Netherlands

15. ODREĐIVANJE I OPTIMIZACIJA ENERGETSKE EFI-KASNOSTI ZGRADA – BUDIMO KORAK ISPRED EU

BUILDINGS ENERGY EFFICIENCY ASSESSMENT AND OPTIMIZATION – LET US BE A STEP IN FRONT OF EU

Marija Todorović, Poljoprivredni fakultet, Beograd

16. OBEZBEĐENJE DOBRE UNUTRAŠNJE SREDINE U ENERGETSKI EFIKASNOJ ADMINISTRATIVNOJ ZGRADI

ENSURING GOOD INDOOR ENVIRONMENT IN ENERGY EFFICIENT OFFICE BUILDING

Marija Virta, Halton Solution, Ventaa, Finland

17. PARAMETRI ENERGETSKE SERTIFIKACIJE ZGRA-DA

PARAMETERS OF ENERGY CERTIFICATION OF BU-ILDINGS

Snežana M. Petrović, Fakultet za graditeljski menadž-ment, Beograd

18. VAZDUŠNO NEPROPUSNA ZGRADA – OD PROJEK-TNOG KONCEPTA DO OSTVARENIH KARAKTERI-STIKA

AIRTIGHT BUILDING – FROM A DESIGN CONCEPT TO THE PERFORMANCE ACHIEVED

Angela Šašić Kalagasidis, Chalmers University of Technology, Department of Civil and Environmental Engineering, Göteborg, Sweden

11.30–14.00 h SISTEMI DALJINSKOG GREJANJA District Heating Systems

Pre dsedavajući – Chairmen: H. Landberg P. Vasiljević

19. EKONOMIČNOST IZGRADNJE TOPLOVODA IZME-ĐU TOPLOTNE MREŽE TERMOELEKTRIČNE CEN-TRALE I REJONSKE PODSTANICE

ECONOMIC EFFICIENCY OF CONSTRUCTION HOT WATER PIPELINE BETWEEN THE HEATING NET-WORK OF THE THERMOELECTIC POWER AND RE-GIONAL SUBSTATION

Šefik Bajmak, Tehnički fakultet Univerziteta u Prišti-ni, sa sedištem u Kosovskoj Mitrovici

20. MERENJE TOPLOTNE INERCIJE TOPLOVODA MAESURING OF THERMAL INERTIA OF HOT WA-

TER PIPELINES Nenad Miloradović, JKP Beogradske elektrane, Beo-

grad

21. MAGNETNI TRETMAN VODE KAO EFIKASNO REŠE-NJE ZA SPREČAVANJE NASLAGA KAMENCA U IN-STALACIJAMA TOPLOTNIH PODSTANICA DALJIN-SKOG GREJANJA

MAGNETIC WATER TREATMENT AS AN EFFICI-ENT SOLUTION FOR PREVENTING SCALING IN DISTRICT HEATING SUBSTATIONS

Bojan Bogdanović, Ljubiša Vladić i Petar Vasiljević, JKP „Beogradske elektrane“, Beograd

22. EKONOMIČNO VOĐENJE PUMPE I TEMPERATURE U DOVODU

ECONOMIC WAY OF SETTING INLET TEMPERATU-RE AND PUMP OPERATION

Tomaž Benedik, Milan Ogrizović, Petar Vasiljević i Zdravko Dobrić, „EL-TEC Mulej“, d.o.o., Niš, i JKP Beogradske elektrane, Beograd

23. MODERNIZACIJA DALJINSKOG GREJANJA GRADA ČAČKA

MODERNIZATION OF DISTRICT HEATING IN ČA-ČAK

Snežana Dragićević i Radojka Krneta, Tehnički fakul-tet, Čačak, i Nenad Ocokoljić i Petar Domanović, JKP „Čačak“, Čačak

24. MOGUĆNOSTI PRIMENE TERMOGRAFIJE U SISTE-MIMA DALJINSKOG GREJANJA

POSSIBILITIES OF APPLICATION OF THERMOGRA-PHY IN DISTRICT HEATING SYSTEMS

Radmilo Savić i Gordan Mandić, JKP „Beogradske elektrane“, Beograd

25. BOLJE CENE I OPREMA I KRAĆI PERIOD OD DONO-ŠENJA ODLUKE DO PUŠTANJA U RAD, SA METO-DOLOGIJOM NABAVKE U SKLADU SA NAJBOLJOM PRAKSOM

BETTER PRICES AND EQUIPMENT AND SHORTER TIME FROM DECISION TO OPERATION WITH BEST PRACTICE PROCUREMENT METHODOLOGY

Peter Dannbring, ÅF International, Sweden

26. TERMOHIDRAULIČKI PRORAČUNI SISTEMA DA-LJINSKOG GREJANJA U CILJU POVEĆANJA ENER-GETSKE EFIKASNOSTI TRANSPORTA TOPLOTE

THERMALHYDRAULIC CALCULATIONS OF A DI-STRICT HEATING SYSTEM WITH THE AIM TO IMPROVE ENERGY EFFICIENCY OF HEAT TRAN-SPORT

Vladimir Stevanović, Branislav Živković, Blaženka Maslovarić, Maja Todorović, Radoslav Galić, Ma-šinski fakultet, Beograd, Dragan Mandić, Dragan Dragojević, Srđan Nikodijević, Vojin Trkulja, JKP „Beogradske elektrane“, Beograd

27. KORIŠĆENJE GEOTERMALNE ENERGIJE U SISTE-MIMA DALJINSKOG GREJANJA

APPLICATION OF GEOTHERMAL ENERGY IN DI-STRICT HEATING SYSTEMS

Predrag Milanović, IHTM, Beograd, Branislav Jaći-mović i Srboljub Genić, Mašinski fakultet, Beograd, Srđan Nikodijević, JKP Beogradske elektrane, Beo-grad, i Milenko Vićentijević, KJP „Izvor“, Petrovac na Mlavi

28. PROGRAM REHABILITACIJE DALJINSKOG GREJA-NJA U BEOGRADU – KOMPONENTE KORPORATI-VNOG RAZVOJA

THE BELGRADE DISTRICT HEATING REHABILITA-TION PROGRAMME – CORPORATE DEVELOPMENT COMPONENTS

Hakan Landberg, Göteborg Energy International, Sweden

29. PROGRAM REHABILITACIJE DALJINSKOG GREJA-NJA U BEOGRADU – TEHNIČKE KOMPONENTE

THE BELGRADE DISTRICT HEATING REHABILITA-TION PROGRAMME – TECHNICAL COMPONENT

Hakan Landberg, Göteborg Energy International, Sweden

14.00–15.00 h PAUZA Break

15.00–16.00 h ENERGETSKA EFIKASNOST GRAĐEVINSKIH OBJEKATA (II) Energy Efficiency of Buildings (II)

Pre dsedavajući – Chairman: B. Blagojević

30. DETALJI KLIMATIZACIONIH SISTEMA U VISOKIM ZGRADAMA U MOSKVI

PARTICULARITIES OF CLIMATIC SYSTEMS IN HIGH RISE BUILDINGS IN MOSCOW

Marianna Brodatch, „ABOK“, Moskva, Rusija

31. RAZVOJ STANDARDA „HQE“ U FRANCUSKOJ KROZ ODRŽIVU POLITIKU RAZVOJA ICADE

DEVELOPMENT OF „HQE“ STANDARDS IN FRANCE THROUGH ICADE’s SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY

Frank Hovorka, Societe ICADE, Paris, France

32. MERENJE GREJNOG KAPACITETA UREĐAJA ZA ZAGREVANJE PROSTORA PO EVROPSKOJ NORMI EN 442

MEASURING OF HEATING CAPACITY OF THE RO-OM HEATING UNIT ACCORDING TO EUROPEAN NORM EN 442

Erik Pavlovič, Hidria Institut Klima d.o.o., Godovič, Slovenija

16.00–19.00 h TEHNIKA HLAĐENJA I RASHLADNI UREĐAJI Refrigeration and Refrigeration Devices

Pre dsedavajući – Chairmen: F. Kosi Z. Stajić P. Hrnjak

SALA 1/0 – HALL 1/0

33. ENERGETSKA EFIKASNOST SISTEMA SA DIREK-TNOM EKSPANZIJOM SA PROMENLJIVOM ZAPRE-MINOM FREONA U REŽIMU MONOVALENTNOG GREJANJA

ENERGY EFFICIENCY OF DIRECT EXSPANSION SY-STEMS WITH VARIABLE REFRIGERANT VOLUME IN MONOVALENT HEATING MODE

Cristian Stach, Daikin Air Conditioning, Central Euro-pe, Brunn am Gebirge, Austria

34. ANALIZA KARAKTERISTIKA KLIMATIZERA SA TE-ČNIM ODVLAŽIVAČEM KOJI KORISTI OREBRENI PLOČASTI RAZMENJIVAČ TOPLOTE I RAVAN PLO-ČASTI KOLEKTOR/REGENERATOR

PERFORMANCE ANALYSIS OF A LIQUID DESIC-CANT AIR CONDITIONER USING A CORRUGATED PLATE HEAT EXCHANGER AND A FLAT PLATE COL-LECTOR/REGENERATOR

R. Haghigi Khoshkhco, Energy Engineering Faculty, Power and Water University of Technology, Tehran, S. Seif Mohammadi, Power and Water University of Tec-hnology, Tehran, and P. Shayegan, Renewable Energy Department, Energy and Environmental Research Center, Niroo Research Institute, Tehran, Iran

35. SIMULACIJA ŽIVOTNE SREDINE ZA PROJEKAT NA-PREDNIH SISTEMA REGULACIJE ČILERA

A SIMULATION ENVIRONMENT FOR THE DESIGN OF ADVANCED CHILLER CONTROL SYSTEMS

Michele Albieri, Rhoss S.p.A., Codroipo, Italy, Ales-sandro Beghi, Cristian Bodo, Dipartimento di Inge-gneria dell`Informazione, Università di Padova, Luca Cecchinato, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova, Italia

36. NOVO ENERGETSKI EFIKASNO REŠENJE ZA REGU-LACIJU PROTOKA U TERMINALNIM JEDINICAMA

NEW ENERGY EFFICIENT SOLUTION TO CONTROL THE FLOW IN TERMINAL UNITS

Miha Kavčič i Stanly de Vries, „Danfoss A/S“, Comer-cial Comfort & Balancing Valves, Danska

37. POGONSKE KARAKTERISTIKE HIPERBOLOIDNOG RASHLADNOG TORNJA

HYPERBOLIC COOLING TOWER OPERATION CHA-RACTERISTICS

Dušan Golubović, Mašinski fakultet Univerziteta u Istočnom Sarajevu

38. PROJEKTI ENERGETSKE EFIKASNOSTI PRETVO-RENI U ISPLATIVE INVESTICIJE POMOĆU MEHANI-ZAMA ČISTOG RAZVOJA IZ PROTOKOLA IZ KJOTA

ENERGY EFFICIENCY PROJECTS CONVERTED IN COST EFFECTIVE INVESTMENTS USING THE KYO-TO PROTOCOL`S CDM

Risto Ciconkov i Ana Lazarevska, Mašinski fakultet, Skoplje, Makedonija

39. MATEMATIČKO MODELIRANJE I SIMULACIJA KRI-OGENOG RAZMENJIVAČA TOPLOTE

MATHEMATICAL MODELING AND SIMULATION OF CRYOGENIC HEAT EXCHANGER

Aleksandar Sićović, Le-tehnika, Kranj, Slovenija, i Dragutin Debeljković, Mašinski fakultet, Beograd

40. UNUTRAŠNJE MEĐUHLAĐENJE UBRIZGAVANJEM PRIGUŠENOG KONDENZATA U INSTALACIJAMA SA VIJAČNIM KOMPRESORIMA

INTERNAL DESUPERHEATING LIQUID INJECTION OF EXPANSION CONDENSATE IN INSTALLATIONS WITH SCREW COMPRESSORS

Franc Kosi, Mašinski fakultet, Beograd, i I. Zlatano-vić, Poljoprivredni fakultet, Beograd

41. PRAVILO DOBRE PRAKSE U TEHNICI HLAĐENJA U RUMUNIJI

REFRIGERATION CODE OF GOOD PRACTICE IN RO-MANIA

Gabriela-Maria Tarlea, Technical University of Civil Engineering, TL Faculty of Building Services, Bucha-rest, Romania

16.00–19.00 h ENERGETSKA EFIKASNOST GRAĐEVINSKIH OBJEKATA (III) Energy Efficiency of Buildings (III)

Pre dsedavajući – Chairmen: M. Živković D. Lilić

ANEKS B – ANNEX B

42. POTROŠNJA ENERGIJE U STAMBENOJ ZGRADI – UPOREĐENJE KONVENCIONALNIH SISTEMA I SISTEMA BAZIRANIH NA OBNOVLJIVIM IZVORIMA

ENERGY CONSUMPTION OF A RESIDENTIAL BU-ILDING – COMPARISON OF CONVENTIONAL AND RES-BASED SYSTEMS

A. Michopoulos, G. Martinopoulos, K. Papakostas i N. Kyriakis, Process Equipment Design Laboratory, Mechanical Engineering Department, Aristotle Uni-versity of Thessaloniki, Greece

43. NOĆNA VENTILACIJA KAO KLJUČNA TEHNIKA ZA UŠTEDU ENERGIJE KLIMATIZACIONOG POSTRO-JENJA

NIGHT VENTILATION AS A KEY TECHNIQUE FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM ENERGY SAVINGS

Maja Todorović, Mašinski fakultet, Beograd

44. STUDIJE SLUČAJA KOSIMULACIJE PREDVIĐANJA KARAKTERISTIKA ZGRADA

CASE STUDIES OF CO-SIMULATION FOR BUILDING PERFORMANCE PREDICTION

Marija Trčka i Jan Hensen, Technische Universiteit Eindhoven, The Netherlands

45. PROJEKAT ENERGETSKE EFIKASNOSTI U SRBIJI – IDA kredit YF3870 SVETSKA BANKA – BOLNICA U SENTI

PROJECT OF THE ENERGY EFFICIENCY IN SERBIA – IDA CREDIT YF3870 WORLD BANK – SENTA HO-SPITAL

Aleksandar Durković, Gordana Stojanović i Dimitri-je Lilić, Agencija za energetsku efikasnost Republike Srbije, Beograd

46. OSNOVNA ŠKOLA „SUTJESKA“ U PODGORICI: PI-LOT PROJEKAT POBOLJŠANJA ENERGETSKE EFI-KASNOSTI ŠKOLSKIH ZGRADA

„SUTJESKA“ PRIMARY SCHOOL IN PODGORICA: A PILOT PROJECT OF ENERGY EFFICIENCY IMPRO-VEMENT OF THE SCHOOL BUILDING

Radovan Martinović i Ivana Martinović, „Termoinže-njering“, Podgorica, Crna Gora

47. JEDAN POSTUPAK U ANALIZI TOPLOTNE IZOLACI-JE ZGRADA

A PROCEDURE IN THE ANALYSIS OF THERMAL INSULATION IN BILDINGS

Nenad Kažić, Mašinski fakultet, Podgorica

48. POTENCIJALI UŠTEDE ENERGIJE U STAMBENOM SEKTORU U SRBIJI U FAZAMA PROJEKTOVANJA, REKONSTRUKCIJE I KORIŠĆENJA

ENERGY SAVING POTENTIAL IN RESIDENTIAL SE-CTOR IN SERBIA IN DESIGN, RECONSTRUCTION AND UTILIZATION PHASES

Dubravka Mijuca, Katedra za mehaniku, Matematički fakultet, Beograd

49. PROCES INTEGRALNOG KOMISIONINGA INSTALA-CIJA U OBJEKTIMA: NAJNOVIJI TREND PROCESA KOMISIONINGA U SEVERNOJ AMERICI

TOTAL BUILDING COMMISSIONING: COMMISSIO-NING PROCESS LATEST TREND IN NORTH AMERI-CA

Boban Ratković, CES Engineering Ltd., Vancouver, BC, Canada

20.00 h BANKET Banquette

PETAK, 7. DECEMBAR 2007. Friday, December 7th, 2007

9.00–10.30 h PROIZVODNJA TOPLOTNE I ELEKTRIČNE ENERGIJE

Heat and Electrical Energy Production

Pre dsedavajući – Chairmen: B. Todorović J. Milić

50. TEHNOLOGIJA ENERGIJE – PROBLEMI I REŠENJA ENERGY TECHNOLOGY – PROBLEMS AND SOLUTI-

ONS Dragan Škobalj, „Vujić Valjevo“, Valjevo, i M. Marja-

nović, Zavod za udžbenike, Beograd

51. KOGENERATORI DOMAĆE PROIZVODNJE DOMESTIC COGENERATORS IN SERBIA Miroljub Jovanović, Aerodrom „Nikola Tesla“, Beo-

grad

52. KOTLOVSKO SAGOREVANJE VELIKIH BALA SOJI-NE SLAME RADI ZAGREVANJA KOMPLEKSA STA-KLENIH BAŠTA

THE BOILER COMBUSTION LARGE SOYA STRAW BALES FOR HEATING THE GREENHOUSES COM-PLEX

Rastko Mladenović i Milijana Paprika, Institut „Vin-ča“, Beograd, Mirko Komatina, Mašinski fakultet, Beograd, Aleksandar Erić i Dragoljub Dakić, Institut „Vinča“, Beograd

53. ENERGETSKA ANALIZA FOTONAPONSKIH ĆELIJA INTEGRISANIH SA KROVOM

ENERGY ANALYSIS OF PHOTOVOLTAIC THERMAL SYSTEM INTEGRATED WITH ROOF

S. Pantić i A. K. Athienitis, Odsek za zgradarstvo, gra-đevinu i ekološko inženjerstvo, Concordia University, Montreal, Canada

10.30–12.00 h PRIMENA TOPLOTNIH PUMPI

Heat Pumps Application

Pre dsedavajući – Chairmen: S. Pejković B. Švarc

54. OPTIMIZACIJA SISTEMA TOPLOTNIH PUMPI KORI-ŠĆENJEM POVRŠINSKE VODE NISKIH TEMPERA-TURA KAO TOPLOTNOG IZVORA

OPTIMIZATION OF THE HEAT PUMP SYSTEMS USING SURFACE WATER AT LOW TEMPERATURES AS THE HEAT SOURCE

B. Pavković, K. Jelušić i M. Frank, Tehnički fakultet Univerziteta u Rijeci, Rijeka, Hrvatska

55. INSTALACIJA ZA GREJANJE I HLAĐENJE POMOĆU TOPLOTNE PUMPE

HEATING AND COOLING SYSTEM USING A HEAT PUMP

Milorad Bojić, Mašinski fakultet, Kragujevac, i Saša Kostić, „Tehnoprojekt“, Kragujevac

56. PREDVIĐANJE I ANALIZA DINAMIKE TOPLOTNOG OPTEREĆENJA PLASTENIKA: PILOT PROJEKAT KO-RIŠĆENJA GEOTERMALNE ENERGIJE U DEBRCU

PRODUCTION AND ANALYSIS OF THE THERMAL LOAD DYNAMICS: CASE STUDY ON THE GEOTHER-MAL ENERGY UTILIZATION IN DEBRC

Olivera Ećim, Poljoprivredni fakultet, Beograd

57. CENTRALNI NISKOTEMPERATURNI GREJNI SI-STEM SA TOPLOTNOM PUMPOM I ZEMLJOM KAO IZVOROM ENERGIJE

LOW TEMPERATURE CENTRAL HEATING WITH HEAT PUMP AND GROUND AS A ENERGY SOURCE

Miloš Banjac, Bogosav Vasiljević, Mašinski fakultet, Beograd

12.00–12.30 h ZAVRŠNO PREDAVANJE

Closing Presentation

58. SOLARNO HLAĐENJE – KOJE SU REALNE MOGU-ĆNOSTI?

SOLAR COOLING – WHAT ARE REALISTIC POSSIBI-LITIES?

Peter Novak, Fakulteta za strojništvo, Ljubljana, Slo-venija

12.00–13.00 h IZVEŠTAJ O AKTIVNOSTIMA DUNAVSKOG OGRANKA ASHRAE

ASHRAE Danube Chapter Activity

13.30 h OPROŠTAJNI RUČAK

Farewell Lunch

GALE

RIJA

GALL

ERY

PRIZEM

LJE

GROU

NDFL

OOR

6267

66

63

91 90 89

118119120121

101

100

999897

106

105

104

103

102

111

110

109

108

107

117

126127128129130131132133134135136137

138139140141142143144

145

116

115

114

113

112

96

9293

94A

BC

DE

F95

8881

8385

87

8082

8486

7677

7879

6971

7375

6870

7274

64 65

Broj štanda No of Izlagač – Exhibitor Stand

Broj štanda No of Izlagač – Exhibitor Stand

1. KIRKA, Beograd 2. JOHNSON CONTROLS, Beograd 3. VIS COMPANY, Zemun 4. DAIKIN, Beograd 5. VAILLANT, Beograd 6. ENERGYNET, Kać 7. TERMODIZAJN PLUS, Beograd 8. OVEX, Beograd 9. GRAPPA – CARRIER, Beograd 10. TEHNOMAGTERM, Novi Sad 11. IZOLIR, Zrenjanin 12. ANTIĆ KLIMATIZACIJA, Beograd 13. AIRTREND – GOBRID, Beograd 14. FENIKS BB, Niš 15. GRUNDFOS OFFICE, Beograd 16. VIESSMANN, Beograd 17. JUREN, Italija 18. FILTERFRIGO, Beograd 19. MPG KGH, Beograd 20. ALFACO, Beč, Austrija 21. OMORAC – EDER, Beograd 22. CINI, Čačak 23. MLM ARMAL, Beograd 24. KOMO YU, Beograd 25. BOMEX MB PRESTING, Beograd 26. ESOTEH, Beograd 27. TOPTHERM, Bečej 28. WILO, Beograd 29. TRACO INVEST, Beograd 30. SIDEK INŽENJERING, Beograd 31. DANFOSS, Beograd 32. BELIMO AUTOMATION, Beograd 33. DANFOSS d.o.o., Zemun 34. RCCM, Beograd 35. TERMOPART, Beograd 36. DT TERMO, Beograd 37. ARMACEL, Beograd 38. METALING PLUS, Beograd 39. TERMOMEHANIKA, Beograd 40. KORAJA, Loznica 41. TROX TECHNIK, Beograd 42. IMI INTERNATIONAL, Beograd 43. GROUP PROTEM, FERROLI, Beograd 44. BEOHAMEX, Beograd 45. OBLIK, Beograd 46. TRACO, Beograd 47. TRACO, Beograd 48. PROJEKTOMONTAŽA, Beograd 49. ALFA CLIMA, Beograd 50. IMI INTERNATIONAL, Beograd 51. VIEGA, Attendorm, Nemačka 52. OVENTROP, Beograd 53. SAUTER AUTOMATION, Beograd 54. RACIONALIZACIJA ENERGIJE, Beograd 55. NEVOKAL – BRUGG, Beograd 56. AEROKLIMA, Beograd 57. ELMARK, Beograd 58. UNICOM, Beograd 59. TERMOPLUS, Beograd 60. EURO HEAT, Kragujevac 61. MENERGA, Slovenija 62. HIDRIA IMP KLIMA, Slovenija 63. FRIGOMEX, Borča 64. SIEMENS, Beograd 65. REHAU, Beograd 66. TERMOVENT KOMERC, Beograd 67. PARTNER INŽENJERING, Beograd 68. TECHNOLOGY INTERNATIONAL SERVICE, Beograd 69. TECHNOLOGY INTERNATIONAL SERVICE, Beograd 70. TECHNOLOGY INTERNATIONAL SERVICE, Beograd 71. ECON PLUS, Beograd 72. ETAŽ, Beograd 73. ETAŽ, Beograd 74. ISO PLUS, Beograd 75. HERZ, Stara Pazova

76. EL-TEC MULEJ, Niš 77. EL-TEC MULEJ, Niš 78. STEELSOFT, Beograd 79. IMP PUMPS, Ljubljana, Slovenija 80. SOKO INŽENJERING, Beograd 81. SOKO INŽENJERING, Beograd 82. TERMONET, Beograd 83. TERMONET, Beograd 84. KLIMA M, Beograd 85. LOGIC, ROBERTS GORDON, Zrenjanin 86. TERMO PLUS, Beograd 87. TEHNOENERGETIKA, Kruševac 88. SENA, Kragujevac 89. SENA, Kragujevac 90. KLIMA DOP, Beograd 91. ELKOMS, Beograd 92. FRIGOCOMERCIALE, Beograd 93. HANIBALSOFT, Beograd 94. HANIX TRADE, Beograd 95. TEHNOEXPORT, Inđija 96. DT-SO COMPANY, Beograd 97. GEBERIT, Beograd 98. GEBERIT, Beograd 99. PRO CAR SISTEM, Beograd 100. COMAP, Makedonija, Grčka 101. MEGATECH – ROSENBERG, Beograd 102. DOMING, Beograd 103. RAREX COMPANY, Beograd 104. OMEGA INFORMATIČKI INŽENJERING, Beograd 105. PROFESSIONAL CONTROL GROUP, Beograd 106. TEHNIKA KB, Beograd 107. DOMING, Beograd 108. POLAR KLIMA, Beograd 109. MARABON, Beograd 110. AVIT, Novi Sad 111. PORTAL, Zaječar 112. RADING, Vraneši, Podunavci 113. BM ART, Sremski Karlovci 114. DELTA–TERM, Beograd 115. DELTA–TERM, Beograd 116. JUNKERS, Beograd 117. JUNKERS, Beograd 118. KLIMA OPREMA, Beograd 119. KLIMA OPREMA, Beograd 120. WEISHAUPT, Beograd 121. RETTIG – VOGEL AND NOOT GmbH, Austrija 122. PVF TRADERS d.o.o., Beograd 123. PVF TRADERS d.o.o., Beograd 124. PVF TRADERS d.o.o., Beograd 125. PVF TRADERS d.o.o., Beograd 126. TOPIZ, Beograd 127. CALEFI HIDROTEHNIKA, Beograd 128. SOKO IPV, Čitluk, BiH 129. CIRA, Aranđelovac 130. TRIEM, Beograd 131. THERMONA SPOL, Zastavka u Brna, Češka Republika 132. INTER INŽENJERING GROUP, Beograd 133. INTER INŽENJERING GROUP, Beograd 134. IMPULS, Viškovo, Hrvatska 135. LABORATORIJA, Vrčin 136. LABORATORIJA, Vrčin 137. FIRESTOP, Beograd 138. STEPEN, Zemun 139. BEOINSTAL, Beograd 140. INTERFRIGO, Beograd 141. SMEEO, Beograd 142. I. VAR. INDUSTRY – S, Smederevo 143. PET-PROM, Beograd 144. SOBEL, Beograd 145. ENERGIJA PLUS, BeogradA) TEKON INVEST, BeogradB) MENERGA – JUBELINŽENJERING, BeogradC) ELMA, Velika PlanaD) GAS LIDER, VrčinE) TERMOENERGETIKA, Lučani

RASPORED ŠTANDOVA I IZLAGAČA LAYOUT OF STANDS AND EXHIBITORS

UČEŠĆE NA KONGRESU treba prijaviti na obrascu prijave koja je na pretposlednjoj strani ove brošure. Radi pripreme kongresnog materijala, potrebno je da prijava stigne organizatoru do 1. decembra 2007.

ZVANIČNI JEZICI na Kongresu su srpski i engle-ski. Simultano prevođenje je obezbeđeno.

KOTIZACIJA iznosi 8.000 dinara (u koju je uključe-na poreza) za svakog učesnika i njome se nadokna-đuju: zbornici radova pisanih za Kongres (u obliku knjiga i na CD-u), troškovi organizacije skupa, veče-ra 6. decembra, ručak 7. decembra, koktel dobrodo-šlice i dr.

KOTIZACIJU treba uplatiti na osnovu predračuna (ako je plaća preduzeće), koji će organizator posla-ti odmah po prijemu prijave učesnika (sa obavezno unetim podacima o PDV-u i PIB-u).

Ukoliko učesnik sam plaća kotizaciju, uplatiće je na tekući račun SMEITS-a broj 255-0007430101000-55 i obavezno doneti dokaz o uplati. Kotizacija se može uplatiti i u gotovom, po dolasku na Kongres.

ZBORNIK RADOVA (u obliku knjige, koja obuhva-ta radove na srpskom i rezimea radova na engle-skom, CD na kome su svi radovi na srpskom i na en-gleskom), knjigu „Ko je ko u KGH“, raspored izlaga-nja i ostale materijale, učesnici će dobiti po dolasku na Kongres.

SKREĆEMO PAŽNJU na program rada Kongresa prvog dana pre podne: prijava učešća i prijem mate-rijala počinju u 8.00 i traju do 9.30; od 9.30 do 10.15 je koktel dobrodošlice (u izložbenom prostoru na gale-riji Sava centra); u 10.15 h je otvaranje izložbe i obi-lazak štandova (do 11.00 h); u 11.00 je zvaničan poče-tak rada Kongresa.

O USLOVIMA UČEŠĆA NA

38. KONGRESU O KGH

OFFICIAL LANGUAGES of the Congress are Ser-bian and English. Simultaneous translation is pro-vided.

THE AUTHORS of the papers will be exempted from the Congress fee payment. If a paper is written by more than one author, only one i.e. the first au-thor will be exempted from the fee payment.

THE CONGRESS FEE is 100 euros for each partic-ipant, and this fee will cover: the Welcome Party, the Congress Proceedings, Congress organization costs, the banquet on 6th December, farewell dinner on 7th December, and other costs.

PROCEEDINGS (CD that includes all papers in Ser-bian and English) and other material will be given to participants upon arrival to the Congress.

For the Congress fee payment in euros or any for-eign currency, it is neccessary to request from the organizer the account number, depending on a country in which the payment is effected.

THE CONGRESS BEGINS on 5th December 2007, at 11:00 a.m., in the Sava Centre, Belgrade. The par-ticipation application and material collection will start at 8:00 a.m.

TERMS OF PARTICIPATION IN THE

38th CONGRESS ON HVAC&R

BELEŠKE

Na 38. kongresu o grejanju, hlađenju i klimatizaciji, koji će se održati u Sava centru u Beogradu, od 5. do 7. decembra 2007, neopozivo prijavljujemo učešće sledećih naših predstavnika:

1. _______________________________________

2. _______________________________________

3. _______________________________________

Kotizaciju u iznosu od 8.000 dinara (uključujući i PDV) za svakog od prijavljenih, uplatićemo na osnovu predračuna (ako je plaća preduzeće), koji ćete nam poslat na osnovu ove prijave (sa obavezno unetim podacima o PDV-u i PIB-u).

Naziv firme: _____________________________

__________________________________________

__________________________________________

Adresa: _________________________________

__________________________________________

Tel./faks: ________________________________

PIB: _______________ PDV: da ne

(zaokružiti potrebno)

38. k

on

gre

s o

KG

H

PR

IJA

VA

UČ

EŠ

ĆA

Prijavu treba poslati do 1. decembra 2007. na adresu:

Savez mašinskih i elektrotehničkih inženjera i tehničara Srbije (SMEITS),

Kneza Miloša 7/II, 11000 Beograd

Potpis ovlašćenog lica

Mesto i datum

M. P.