UNE-EN 350-l

ICS 79.020 Mayo 1995

Durabilidad de la madera y de los materiales derivados de la madera

Durabilidad natural de la madera maciza

Parte 1: Guía para los principios de ensayo y clasificación de la durabilidad natural de la madera

Durability of wood and wood based products. Natural durability of solid wood. Part 1: Guide to the principies of testing and classification of the natural durability of wood.

Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois. Durabilité naturelle du bois massif. Partie 1: Guide des principes d’essai et de classification de la durabilité naturelle du bois.

Esta norma UNE es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 350-l de fecha mayo de 1994.

Esta Norma Española ha sido elaborada por el comité técnico AENKTN 56 Madera y Corcho cuya Secretaría desempeña AITIM.

Editada e impresa por AENOR

Depósito legal: M 16384:1995

Q AENOR 1995

Reproducción prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR Asociacibn Española de Normalizaci6n y Certificaci6n

Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 310 48 51

28010 MADRID-España Telefax (91) 310 36 95

NORMA EUROPEA EUROPEAN STMARLI

NORME EUROPÉENNE

EUROP&SCHE NORA4

EN 350-l

Mayo 1994

CDU 674.03:620.193.8:620.193.91

Descriptores: Madera, ensayo, durabilidad, clasificación, resistencia a los organismos, hongo, animal xilófa- go, termes.

Versión en español

Durabilidad de la madera y de los materiales derivados de la madera Durabilidad natural de la madera maciza

Parte 1: Guía para los principios de ensayo y clasificación de la durabilidad natural de la madera

Durability of wood and wood based Durabilité du bois et des matériauz déri-

products. Natural durability of solid vés du bois. Durabilité naturelle du bois wood. Part 1: Guide to the principies of massif. Partie 1: Guide des

testing and classification of the natural principes d’essai et de classitication de la

durability of wood. durabilité naturelle du bois.

Dauerhaftigkeit von Holtz und

Holzprodukten. Natürliche Dauerhaftigkeit von Vollholz.

Teil 1: Grundsätze für die Prüfung

und Klasssification der natürlichen

Dauerhaftigkeit von Holtz.

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1994-05-18. Los miembros de CEN están sometidos al Regla- mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica- ción, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaria Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali- zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

@ 1994 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 350-l: 1994 -4-

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea ha sido redactada por el grupo de trabajo WG2 “Durabilidad Natural m del Co- mité Técnico CENITC 38 “Durabilidad de la madera y de los mten’ales derivados de la madera” cuya secretaría está desempeñada por AFNOR.

Esta Norma Europea tiene dos partes: la Parte 1 establece el procedimiento para la determinación y clasificación de la durabilidad natural relativa a una especie de madera particular, y en la Parte 2 figura una relación con la durabilidad natural y la impregnabilidad de las especies de madera de im- portancia comercial en Europa.

Esta parte de la norma deberá alcanzar antes de noviembre del 1994 el rango de norma nacional, bien por la publicación de un texto idéntico, o bien por ratificación. Todas las normas nacionales técnica- mente divergentes con ésta deberán anularse antes de diciembre de 1996.

Conforme al Reglamento Interior de CENKENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar esta Norma: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

-5- EN 350-l : 1994

ÍNDICE

Páginas

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................

NORMASPARACONSULTA ...................................

DEFINICIONES ............................................

PRINCIPIO DE CLASIFICACIÓN ................................

MUESTREODELAMADERAAENSAYAR .........................

MÉTODOS DE ENSAYO Y CLASIFICACIÓN ........................

INFORMEDEENSAYO .......................................

ANEXOA- EJEMPLO DE UN PLAN DE MUESTREO EN MADERA DE D URAMEN.............................

ANEXOB- EJEMPLO DE INFORME DE ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

6

6

7

7

9

13

15

17

ANEXOC- BIBLIOGRAF’ÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EN 350-l: 1994 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma EN 350 da información sobre los métodos de determinación de la durabilidad natural de la madera maciza no tratada frente a:

- Los hongos xilófagos.

- Los insectos (coleópteros y termitas).

- Los xilófagos marinos.

y la clasificación de las especies basada en los resultados de estos métodos de ensayo.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta Norma Europea incorpora las disposiciones de otros documentos mediante su referencia en distintos apartados de la misma; estas referencias pueden incluirse con o sin fecha y se recopilan en este capítulo. En el caso de aque- llas normas que se citan con su fecha, para que las futuras revisiones o modificaciones de las mismas sean aplica- bles a ésta, es necesario que ésta sea revisada o modificada; por el contrario, es el caso de aquellas normas que se citan sin fecha, es aplicable la última versión en vigor.

EN 20-l : 1992 - Protectores de la madera. Determinación de la eficacia preventiva contra Lyctus brunneus (step- hens). Parte 1: Aplicación por tratamiento superficial. (Método de laboratorio).

EN 46~1988 - Protectores de la madera. Determinación de la eficacia preventiva contra larvas recién nacidas de Hylotrupes bajulus (Linnaeus) . Método de laboratorio.

EN 49-L: 1992 - Protectores de la madera. Determinación de la ejicacia preventiva contra Anobium punctatum (De Geer) por la observación de la puesta de huevos y la tasa de supervivencia de las larvas. Parte 1: Aplicación me- diante tratamiento superficial (Método de laboratorio).

EN 113: 1980 - Protectores de la madera. Determinación del umbral de eficacia contra los hongos basidiomicetos xilófagos cultivados en medio agar.

EN 118: 1990 - Protectores de la madera. Determinación de la eficacia preventiva contra Reticulitermes santonen- sis (De Feytaud) (Método de laboratorio).

EN 252: 1988 - Ensayo de campo para determinar la eficacia relativa de un protector de madera en contacto con el suelo.

EN 275: 1992 - Protectores de la madera. Determinación de la eficacia preventiva contra los organismos xilófagos marinos.

ISO 3131: 1975 - Madera. Determinación del peso específico de la madera para la realización de ensayos físicos y mecánicos.

3 DEFINICIONES

Para la comprensión de esta parte de la Norma EN 350 son de aplicación las siguientes definiciones.

3.1 durabilidad natural: Resistencia intrínseca de la madera a los ataques por organismos destructores.

-7- EN 350-1:1994

3.2 albura: Zona externa de la madera que en un árbol en pie, contiene las células vivas y conduce la savia.

NOTA - Frecuentemente se distingue del duramen por una coloración mas clara.

3.3 duramen: Zona interna de la madera, que en el árbol en pie no contiene células vivas ni conduce la savia.

NOTA - Frecuentemente, se distingue de la albura por una coloración más oscura. Hay especies de madera que no tienen duramen.

3.4 madera de transición: Madera de la zona comprendida entre la albura y el duramen claramente distinguibles.

NOTA - Esto sólo es claramente identificable en un reducido número de especies de madera (por ejemplo Lophira alata).

En general su durabilidad es intermedia entre la de la albura y el duramen, mientras que su impregnabilidad es semejante a la que presenta el duramen.

3.5 especie de madera de ensayo: Especie evaluada para la determinación de su durabilidad.

3.6 especie de referencia: En un ensayo, la especie utilizada para comparación con la especie a evaluar.

NOTA - Generalmente se utiliza la albura del Pino silvestre (Pinus sylvestris) o del Haya (Fagus sylvatica).

4 PRINCIPIO DE CLASIJTICACIÓN

La durabilidad de una especie de madera frente a los diferentes organismos destructores se evalúa usando métodos basados en las normas europeas adecuadas.

El margen de variación de las propiedades dentro de cada una de las especies, se tiene en cuenta mediante la utili- zación de muestras repetidas, Los resultados son comparados con las especies de referencia.

En función de los resultados de ensayo, la durabilidad natural de una especie de madera frente a los distintos orga- nismos xilófagos, se clasifica en una escala de cinco niveles, para los hongos, de dos niveles para los coleópteros y de tres niveles para las termitas y xilófagos marinos.

5 MUESTREO DE LA MADERA A ENSAYAR

5.1 El origen de las probetas y el número de repeticiones tiene una gran importancia en cuanto a la significación de los resultados de ensayo.

La fiabilidad de los resultados relativos a la durabilidad natural de la madera de una especie, aumenta con el núme- ro y diversidad de las procedencias en las que se toman arboles y según el número de repeticiones realizadas con las probetas provenientes de cada árbol.

Como mínimo se recomienda tener en cuenta lo establecido en los apartados 5.2 a 5.6.

NOTA - En la Norma ISO 2859-2 se sugiere un procedimiento sobre el plan de muestreo.

5.2 Para cada especie de madera a ensayar se recomienda tomar una troza en al menos tres arboles diferentes (véa- se anexo A).

Se recomienda tomar cada troza de la parte principal del tronco, evitando los extremos. Se recomienda evitar los nudos y otras singularidades que puedan tener influencia en la durabilidad natural.

Se recomienda que cada troza sea de tamaño suficiente para permitir extraer el número de probetas preciso.

Las dimensiones de las probetas se establecen en lo distintos métodos de ensayo, relacionados en el capítulo 6.

EN 350-l: 1994 -8-

5.3 Según la zona de la troza que se ensaya, se recomienda tomar un número mínimo de probetas para cada pará- metro de ensayo (por ejemplo método de ensayo u organismos de ensayo) indicado en la tabla 1.

5.4 Se recomienda cortar las probetas y distribuirlas sistemáticamente para una serie de ensayos, de forma que ase- gure una distribución uniforme en los ensayos para los que están destinadas.

NOTA - Un ejemplo esquemático se muestra en el anexo A.

5.5 Se recomienda tomar probetas suplementarias para determinar el peso específico de las especies al 12% (m/m) de humedad según la Norma ISO 3 13 1.

NOTA - Para este fin se pueden utilizar las probetas mencionadas en el apartado 5.6.

5.6 Si el método utilizado para evaluar el ataque por los agentes xilófagos es la pérdida de la masa, se recomienda cortar como mínimo tres probetas suplementarias en cada parte de las trozas en las que se han tomado las probetas, para calcular el peso seco teórico (véase apartado 6.1.2) antes del ensayo.

Tabla 1 Especificaciones mínimas de muestreo

Parte de la troza a ensayar

Zona en que se toman las probetas No mínimo de

No mínimo de probe-

probetas en cada tas en cada especie de

troza’) madera y por cada

parámetro de ensayo

Albura Albura 5 15

Duramen La parte externa del duramen más próxima posible a la albura 5

La parte interna del duramen mas próxima a 30

la médula, pero excluyendo una zona de 3 cm de diámetro al nivel de la médula 5

Si la diferencia- Diámetro de la troza de 500 mm o menos

ción entre la La parte externa de la sección transversal más albura y el dura- próxima al cambium 5 men no es clara

La parte interna de la sección transversal más 30

próxima posible a la médula pero excluyendo una zona de 3 cm de diámetro al nivel de la médula 5

Diámetro de la troza superior a 500 mm

Se toma la muestra como se indica arriba, más la parte de la sección transversal más 15 45 próxima a 1/3 del radio partiendo del cam- (incluyendo los (incluyendo los 30 de bium 10 de arriba) arriba)

Madera de transi- ción

Zona de transición 5 15

1) Esto no incluye las probetas suplementarias necesarias para la determinación del peso específico o del peso seco.

-9- EN 350-l: 1994

6 MÉTODOS DE ENSAYO Y cLAsmcAcIóN

6.1 Principios generales

6.1.1 En ausencia de Normas Europeas de métodos de ensayo específicos para la evaluación de la durabilidad natural de la madera se recomienda basar los métodos de ensayos en las Normas Europeas que describen aquellos que sirven para evaluar la eficacia de los productos protectores.

NOTA

1 En la Parte 2 de la Norma EN 350 la durabilidad natural de las especies de madera se clasifica sobre la base de la experiencia general.

2 En la práctica no es necesario realizar todos los ensayos descritos en el capítulo 6. Sólo deberán realizarse aquellos ensayos que aporten los datos necesarios para clasificar la durabilidad natural de la especie de madera a ensayar frente a los organismos de que se trate y para una utilización determinada.

6.1.2 Si en un ensayo se utiliza el criterio de la pérdida de masa para evaluar el ataque de un organismo y si la norma afectada establece la determinación de la masa seca teórica, se recomienda llevar a cabo esta operación como se indica:

Antes de la exposición:

Acondicionar las probetas de ensayo y de determinación de la masa seca teórica (véase apartado 5.6) en una cámara de acondicionamiento bien aireada manteniendo unas condiciones de (20 + 2) “C y (65 f 5)% de humedad relati- va hasta masa constante. Pesar todas las probetas.

Después del acondicionamiento:

a) Exponer las probetas como se indica en el método de ensayo.

NOTA - Las probetas a utilizar en los ensayos biológicos no deberán secarse en estufa antes del ensayo.

b) Secar los probetas de determinación de la masa seca (véase 5.6) a (103 + 2) “C hasta masa constante.

Calcular el porcentaje medio de humedad de las probetas para la determinación de la masa seca después del acondi- cionamiento (u) .

c) Calcular la masa seca teórica de cada probeta antes del ensayo según:

lOOMU M, =-

lOO+u

donde

M, es la masa seca teórica, expresada en gramos de las probetas;

MU es la masa de las probetas, después del acondicionamiento, expresada en gramos;

u es el porcentaje medio de humedad de las probetas después del acondicionamiento.

Después de la exposición:

Secar todas las probetas a (103 + 2) “C hasta masa constante.

La pérdida de masa corregida es la diferencia entre la masa seca inicial (teórica) y la masa seca final de cada probeta.

EN 350-l: 1994 - 10 -

6.1.3 Si alguno de los métodos de ensayo (véase apartado 6.1.1) para la evaluación de la durabilidad natural exige el empleo de probetas testigo no tratadas, se recomienda utilizar esta especie como especie de referencia.

Si se ensayan muchas especies al mismo tiempo es suficiente una sola serie de probetas de referencia.

Si se utilizan recipientes de ensayo de laboratorio se recomienda colocar, en recipientes separados, las probetas de referencia y los ensayos.

6.1.4 Se recomienda que las características de las probetas sean en la medida de lo posible representativas de la especie sometida a ensayo, incluso si no son seguidas las modalidades recomendadas para el muestreo en el método de ensayo.

EJEMPLO 1: Si el método de ensayo excluye el empleo de madera de aspecto resinoso, y sin embargo éste es el aspecto normal de la especie ensayada, esta exclusión no- deberá ser tenida en cuenta.

EJEMPLO 2: Si el método de ensayo especifica un determinado número de anillos de crecimiento por centímetro, esta exigencia no deberá tenerse en cuenta.

6.1.5 Se recomienda que las especificaciones para el muestreo de las probetas de referencia sean conformes con las prescripciones del método de ensayo utilizado.

6.2 Durabilidad natural frente a los hongos xilófagos

6.2.1 Generalidades. La durabilidad natural frente a los hongos xilófagos puede evaluarse según los ensayos de campo (véase 6.2.2) o de laboratorio (véase 6.2.3).

Si se dispone de datos de ensayo de campo en clima templado, deberá dárseles prioridad frente a los datos prove- nientes de los ensayos de laboratorio.

Si no se dispone en absoluto de datos a partir de ensayos de campo, se puede establecer una clasificación provisio- nal a partir de los datos obtenidos mediante ensayos de laboratorio.

6.2.2. Ensayos de campo. Se recomienda efectuar ensayo de campo según la Norma EN 252 reemplazando las piquetas impregnadas tal como se prevén en dicha norma, por un número adecuado de piquetas realizadas con la especie a ensayar (véase capítulo 5).

Se recomienda usar durante todo el ensayo piquetas de referencia de albura de Pinus sylvestris o de Fagus sylvati- ca. Se recomienda reemplazarlas en la medida que se vayan rompiendo.

Se recomienda iniciar los ensayos de campo al comienzo de la primavera (marzojabril) para evaluar la durabilidad natural.

Se recomienda efectuar dos inspecciones al año en marzo/abril y septiembre/octubre.

La duración de la vida media de las piquetas de ensayo se expresa en función de la de las piquetas de referencia como se indica en tabla 2.

- ll - EN 350-l : 1994

Tabla 2 Clases de durabilidad natural de la madera frente a los hongos xilófagos

según los ensayos de campo de la Norma EN 252

Clases de durabilidad Descripción Resultados de ensayos de campo

expresados en función de x’)

1 Muy Durable x > 5,o

2 Durable

3 Medianamente Durable

4 Poco durable

5 No durable

1) x= . vida media de las piquetas de ensayo

vida media de la serie de piquetas de referencia más durable

x >3,0 y I 5,o

x > 2,0 y I 3,0

x > 1,2 y I 2,0

x I 1,2

6.2.3 Ensayos de laboratorio

6.2.3.1 Basidiomycetes. Se recomienda seguir el ensayo de laboratorio de acuerdo con la Norma EN 113, pero utilizando un número adecuado de probetas de la especie de madera a ensayar (véase capítulo 5) en vez de las pro- betas tratadas con el producto protector tal como se prevé en la Norma EN 113. Se recomienda utilizar probetas de referencia de albura de Pinus sylvestris para ensayar resinosas o de Fagus sylvatica para las frondosas.

Los hongos de ensayo (coloraciones según la Norma EN 113) que se recomienda utilizar son:

Coníferas

Gloeophyllum trabeum

Set-pula lacrymans

Poria placenta

Frondosas

Gloeophyllum trabeum

Serpula lacrymans

Coriolus versicolor

Para que un ensayo se pueda considerar valido, se recomienda que las probetas de referencia presenten para los hongos de ensayo respectivos, una pérdida de masa corregida media tal como se indica en la Norma EN 113.

Se recomienda que la clasificación se base en los resultados de las especies de hongos causantes de la mayor pérdi- da media de masa de las probetas.

Se recomienda clasificar según la tabla 3 la durabilidad natural de las especies sometidas al ensayo, en un ensayo de laboratorio.

EN 350-l: 1994 - 12 -

Tabla 3 Clases de durabilidad natural de la madera frente a los hongos xilófagos

según los ensayos de laboratorio de la Norma EN 113

Clases de durabilidad Descripción Resultados de ensayos de laboratorio

expresados en función de x1)

1 Muy Durable x 5 0,15

2 Durable x > 0,15 y I 0,30

3 Medianamente Durable x > 0,30 y I 0,60

4 Poco durable I x > 0,60 y I 0,90

5 No durable I x > 0,90

1) x = Pérdida media de masa corregida de las probetas de ensayo Pérdida media de masa de las probetas de referencia

6.2.3.2 Pudrición blanda. Se recomienda utilizar para la evaluación de la durabilidad natural el ensayo de labora- torio para la pudrición blanda cuando exista una Norma Europea apropiada.

NOTA - Por el momento no es posible dar orientaciones para la interpretación de los resultados obtenidos según la Norma ENV 807, por lo que respecta a la durabilidad natural.

6.3 Durabilidad natural frente a las larvas de coleópteros xilófagos de la madera seca

Se recomienda evaluar la resistencia de la madera a los ataques de Hylotrupes bajulus’), Anobium punctatum y Lyctus brunneus utilizando los procedimientos especificados en las Normas EN 46, EN 49-l y EN 20-1, respectiva- mente. Se recomienda utilizar las probetas de la especie de madera del ensayo en lugar de las probetas tratadas mencionadas en dichas normas.

Una especie se clasifica como “sensible” al coleóptero en cuestión, si es atacada en el curso del ensayo; si no se da el caso de que la especie sea atacada se clasificará como “Durable”.

6.4 Durabilidad natural frente a las termitas

Se recomienda evaluar la resistencia de la madera al ataque por termitas siguiendo el procedimiento establecido en la Norma EN 118.

Se recomienda utilizar las probetas de la especie de madera del ensayo en lugar de las probetas tratadas previstas en la Norma EN 118.

Los procedimientos de ensayo descritos en la Norma EN 118 permiten obtener una escala de ataque de 0 a 4. El ensayo deberá considerarse como valido si se obtiene un ataque a nivel 4 en la especie de referencia.

Se recomienda clasificar según la tabla 4 la durabilidad natural de las especies ensayadas.

1) Si se evalúa la durabilidad frente a Hespherophanes cinnereus se seguirá el ensayo como para Hylotropes, pero tomando Fagus sylvatica como especie de referencia.

- 13 - EN 350-l: 1994

Tabla 4 Clases de durabilidad natural de la madera frente

a las termitas según los ensayos de la Norma EN 118

I Clases de durabilidad I Descripción I Valoración media

D

M

S

Durable

Medianamente Durable

Sensible

o-1

2

3-4

6.5 Durabilidad natural frente a xilófagos marinos

Se recomienda evaluar la resistencia de la madera a los xilófagos marinos, en la Norma EN 275.

Se recomienda utilizar las probetas de las especies de madera de ensayo en en la Norma EN 275.

utilizando los procedimientos descritos

lugar de las probetas tratadas previstas

Se recomienda tener madera de albura de Pinus sylvestris para las probetas de referencia.

Se recomienda sustituir las probetas de referencia cuando se llegue a la rotura.

Se recomienda utilizar el ensayo para determinar el tiempo transcurrido hasta alcanzar la rotura de las probetas de ensayo.

Se recomienda clasificar según la tabla 5 la durabilidad natural de las especies ensayadas.

Tabla 5 Clases de durabilidad natural de la madera frente a los xilófagos

marinos según los ensayos descritos en la Norma EN 275

Clases de durabilidad Descripción

D Durable

M Medianamente Durable

S Sensible

1) x = Vida media de las probetas de ensayo

Vida media de la serie de probetas de referencia más durable

Resultados de ensayos de campo expresados en función de x1)

x > 3,0

x > 1,2 y 5 3,0

x I 1,2

7 INFORME DE ENSAYO

El informe de ensayo debe contener al menos para cada tipo de organismo utilizado (véase en anexo B un ejemplo de informe de ensayo) los siguientes datos:

a) El número y la fecha de esta parte de la Norma Europea.

b) El título del informe de ensayo, indicando el nombre de la especie que ha sido evaluada, la parte de la troza (por ejemplo albura, duramen, madera de transición) de la que se han extraído las probetas, y el agente bioló- gico frente al que se ha realizado el ensayo.

c) El nombre científico y el nombre comercial (si se considera necesario) en Inglés, Francés y Alemán o la deno- minación ATIBT*) de la especie de madera ensayada.

2) Asociación Técnica Internacional de Maderas Tropicales.

EN 350-l: 1994 - 14-

d)

e>

f,

g)

h)

0

j>

k>

1)

m)

n)

0)

P)

q)

El número de arboles utilizados en el ensayo y las indicaciones precisas para una identificación lo mas comple- ta posible de su origen (por ejemplo árbol de repoblación o de regeneración natural, zona climática, altitud, época de apeo y de aserrado, edad, parte del tronco en la que han sido extraídas las trozas de muestreo), sus características generales (por ejemplo diámetro de las trozas, peso específico), así como las condiciones de secado de las trozas y/o de las piezas aserradas (por ejemplo secado al aire o artificial y la temperatura máxima).

La zona de la troza de la que se han extraído las probetas (por ejemplo albura o duramen), siempre que la albura y el duramen sean claramente diferenciales por el color o mediante un bres de los reactivos) y si hay madera de transición.

reactivo químico (con los nom-

El nombre científico de la especie de referencia.

El tipo de agente biológico frente al cual se ha evaluado la durabilidad natural.

El número y ano de publicación de la Norma Europea en la que se basa el método de ensayo y los capítulos y apartados de la norma seguida y las modificaciones que se hayan realizado.

El número de probetas ensayadas.

Si se considera necesario, detalles sobre:

- los agentes biológicos;

- el lugar de ensayo;

- el método de evaluación del ataque (por ejemplo, pérdida de masa en relación a la masa seca teórica ini- cial, evaluación visual) tal como se especifique en la norma de ensayo correspondiente.

Las fechas de comienzo y final de la exposición a los agentes bióticos.

La duración del ensayo.

La media de los resultados de ensayo para las probetas de ensayo y para las de referencia.

La clasificación de durabilidad natural según el capítulo 6 de esta parte de la Norma EN 350.

El nombre del organismo responsable del informe y la fecha.

El nombre y la firma de la (o las) persona(s) responsable(s) del ensayo(s).

Una de las notas siguientes según los casos:

- Si se ha ensayado el duramen: “Dado que la madera es un material natural, sus propiedades y entre ellas la durabilidad natural, pueden variar considerablemente. La clasificación establecida en este informe de ensayo es sólo una media del material ensayado y sólo se puede referenciar a la madera de duramen”.

- Si se ha ensayado la albura o la albura y el duramen: “Dado que la madera es un material natural, sus pro- piedades y entre ellas la durabilidad natural pueden variar considerablemente. La clasificación establecida en este informe de ensayo es sólo una media del material sometido a ensayo”.

Se recomienda que el informe haga mención ademas de cualquier variación sobre el método de ensayo especificado, así como cualquier cuestión que pueda tener influencia en los resultados, por ejemplo, una prueba de envejecimien- to de las probetas.

- 15 - EN 350-l : 1994

ANEXO A (Informativo)

EJEMPLO DE UN PLAN DE MUESTREO EN MADERA DE DURAMEN

A.1 Trozas

En la figura A. 1 se representa un plan de despiece de listones representativos de las partes externa e interna de duramen. En la misma figura se muestra también el corte de los listones para la obtención de probetas. La longitud de las trozas necesaria para el muestreo depende de la cantidad de probetas establecida en el correspondiente méto- do de ensayo.

Fig. A.l - Toma de muestras de las trozas y despiece de listones de las zonas externa (a) e interna (b) del duramen y corte de las probetas en el caso de muestreo a partir de las trozas (c)

A.2 Tablones radiales

En la figura A.2 se ilustra un plan de despiece de listones representativos de las zonas externas e internas del dura- men partiendo de tablones radiales. En la misma figura se ilustra el despiece de los listones para la obtención de probetas. La anchura de los tablones necesaria para el muestreo depende de la cantidad de probetas establecida en el método de ensayo correspondiente.

Fig. A.2 - Toma de muestras a partir de tablones centrales. Despiece de listones de las zonas externa (b) e interna (c) del duramen y su corte en probetas (e); (a) = albura; (d) = médula

EN 350-l: 1994 - 16 -

A.3 Distribución

El corte y distribución de las probetas para el caso de ensayo según la Norma EN 113 se ilustran en la figura A.3.

a) b) t) d) al b) C) d)

donde

a) = Serpula lacrimans

b) = Gloeophyllum trabeum

c) = Coriolus versicolor

d) = Probeta para la determinación de la masa seca teórica (véase apartado 6.1.2)

Fig. A.3 - Distribución de las probetas a partir de cada listón para los diversos hongos xilófagos a ensayar: ejemplo para los ensayos según la Norma EN 113

- 17 - EN 350-l: 1994

ANEXO B (Informativo)

EJEMPLO DE UN INFORME DE ENSAYO

Informe de ensayo para la clasificación provisional de la durabilidad natural de la madera de duramen de castaño frente a los hongos basidiomycetos.

Número y fecha de esta parte de la Norma Europea

Especie de madera ensayada

Número y origen de los árbo- les ensayados

EN 350-1:1994.

Castanea sativa Mill:, SweetChesnut, Châtaigner, Edelkastanie.

3 arboles:

1: Bosque de repoblación en el Sudeste de Francia en clima templado, altitud de 400 m, apeado en noviembre de 1988, troza seleccionada entre los dos y cuatro metros del tocón, 35 cm de diámetro seca al aire, peso específico al 12% (mm) de humedad 620 kg/m3.

2: Masa de repoblación en el Suroeste de Alemania, clima templado, alti- tud 150 m, apeado en octubre de 1988, troza tomada entre los 2 m y 4 m a partir del tocón, 30 cm de diámetro, seca al aire, peso específico al 12% (mm) de humedad 650 kg/m3.

3: Masa de repoblación en el Centro de Italia, clima mediterráneo, altitud 600 m apeado en agosto de 1988, troza tomada entre los 1,5 m y 4 m del tocón, 30 cm de diámetro secada al aire, peso específico al 12% (mm) de humedad 650 kg/m3.

Parte de la troza en la que se han tomado las probetas

Especie de referencia

Tipo de agente biótico frente al que se ha comprobado la durabilidad

Número y fecha de la Norma Europea que se ha seguido, párrafos y apartados y des- viaciones sobre el método de ensayo

Madera de duramen del interior y exterior de cada troza a 2 m del tocón y por debajo del primer verticilo. Albura y duramen claramente diferen- ciables .

Fagus sylvática L.

Basidiomycetes.

EN 113:1980 A.1:1981 y A.2:1985.

4.1.4. 4.2 excepto (4.2.2 solventes); 4.3.1, 4.3.2, 4.3.9, 4.3.10; 6.2 (salvo las instrucciones relacionadas con el número de anillos de crecimiento anuales y la proporción de madera final para las probetas de referencia utilizadas en el ensayo. 6.3. 6.4 (excepto las instrucciones sobre el peso específico de las probetas de la especie ensayada). 7.2 teniendo la especie de madera sometida a ensayo en vez de las probetas tratadas, las probetas han sido acondicionadas a (20 f 2) “C y a (65 + 5)% de humedad relativa antes y después y de la exposición hasta masa constante. 7.3. 7.4.1 excepto las instrucciones referentes a las probetas tratadas. Cual- quier pérdida de masa calculada en relación con la masa seca inicial. Anexo C, esterilización con vapor de agua. Anexo D; Anexo E.

EN 350-l: 1994 - 18 -

Número de probetas ensayadas

Especies de hongos utilizadas

3 x 10 por cada hongo ensayado.

Serpula lacrymans (Schumacher ex Fries) S.F. Gray, coloración BAM Ebw.315.

Gloeophyllumm trabeum (Persoon ex Fries) Murill, coloración BAM Ebw. 109.

Fechas de comienzo y fin de exposición a los agentes bióti- cos de ensayo

Duración del ensayo

Resultados de ensayo

Media de los resultados de ensayo (pérdida de masa en porcentaje)

Coriolus Versicolor (Limraeus) Quélet, coloración CTB 863 A (2).

1989-05-10 1989-08-30

16 semanas.

Véase tabla B. 1.

S. lacrymans: Castaño 0,6% (mm) Haya 30,1% (m/m)

G. trabeum: Castaño 2,1% (mm) Haya 325% (m/m)

Clasificación

C. Versicolor: Castaño 7,2% (mm) Haya 45,5% (mm)

Clasificación provisional según el ensayo de laboratorio: DURABLE.

NOTA - Dado que la madera es un material natural sus propiedades y entre ellas la durabilidad pueden variar considerablemente. La clasifica-

ción establecida en este informe es sólo una media del material sometido a ensayo y sólo se refiere a la madera de duramen.

Tabla B.1 Resumen de los valores medios y desviaciones típicas de los resultados de ensayo

Árbol Zona de la sección

Número

transversal de

probetas I

Castanea Sativa

I

5

5

Pérdida de masa expresada en porcentaje para cada hongo ensayado

S. Lgcynans G. trabeum C. Versicolor

Valor Desviación Valor Desviación Valor Desviación medio típica medio típica medio típica

O,l O,l 1,7 0,2 5,5 098

0,4 091 2,3 0,8 633 191

IParte externa del duramen 1 -5 1 0 3 1 > 0 1 1 1,5 1 0,3 1 6,8 1 0,5 7

A E del duramen 1 5 1 1,0 1 0,3 1 2,7 1 0,7 1 8,l 1 1,~

Parte externa del duramen 3

Parte interna del duramen

Media general

5

5

033 0,1 1,3 033 771 1,5

195 0,3 299 0,8 9,5 1,3

0,6 02 1 291 1 076 1 72 1 ~0

Especie de referencia Haya, media

10 30,1 1 5,l ) 32,5 1 4,8 ) 45,5 1 5,3

- 19 - EN 350-l: 1994

ANEXO C (Informativo)

BIBLIOGRAF’ÍA

ENV 807: 1993 Protectores de la madera. Determinación de la ejicacia ji-ente al ataque por hongos de pudrición blanda y otros microorganismos del suelo.

ISO 2859-2 Reglas de muestreo para la inspección por atributos. Parte 2: Planes de muestreo para las inspec- ciones de lotes independientes tabulados según la calidad límite (CL).

AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación

Dirección Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 310 48 51 Telefax (91) 310 36 95

28010 Madrid-Espafía

Telegrama AENOR