مالحظات الميسر

55 الوحدة حلقة العمل بشأن رسم السياسات لصون

التراث الثقافي غير المادي عن منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة6201صدر في عام

)اليونسكو(7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

6201اليونسكو ©

ه//ذا المنش//ور مت//اح مجان//ا بم//وجب ت//رخيص نس//بة المص//نف إلى مؤلف//ه -3.0 بالمث//////ل رخيصالت IGO( CC-BY-SA 3.0 IGO( الراب//////ط:(

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igoويواف/ق المستفيدون، عن/د اس/تخدام .) محتوى هذا المنشور، على االلتزام بشروط االستخدام الواردة في مستودع

(.http://www.unesco.org/open-access/terms-use-ccbysa-en)االنتفاع الحر لليونسكو ( الصور الواردة في هذا المنشور،CC-BY-SAال يشمل الترخيص المذكور آنفا )

على فال يج//وز اس//تخدامها أو استنس//اخها أو تس//ويقها من غ//ير الحص//ولترخيص كتابي صريح من أصحاب حقوق النشر.

األصلي Workshop on policy development for intangible culturalالعنوان heritage safeguarding

عن منظمة األمم المتح//دة للتربي//ة والعلم والثقاف//ة201 6صدر في عام والمكتب الميداني لليونسكو

ر التسميات المستخدمة في هذا المنشور وطريقة ع//رض الم//واد في//ه ال تعب عن أي رأي لليونسكو بشأن الوض//ع الق//انوني ألي بل//د أو إقليم أو مدين//ة أو

منطقة، وال بشأن سلطات هذه األماكن أو بشأن رسم حدودها أو تخومها.ر األفكار واآلراء الواردة في هذا المنشور إال عن رأي كاتبها، وال تمثلوال تعب

بالضرورة وجهات نظر اليونسكو وال تلزم المنظمة بأي شيء.

U055-v1.0-FN1-AR

مالحظات الميسر

باللغة العربية بفضل المساهمة السخية التي قدمتها مؤسسة سلطان بن عبدالمطبوع صدر هذا .العزيز آل سعود الخيرية - المملكة العربية السعودية

خطة الدرس

المدة: أيام3-5

الهدف )األهداف(: إقرار تفاهم بشأن التوص//يات الموجه//ة إلى ال//دول األط//راف في اتفاقي//ة

والتوجيهات التنفيذية المتعلق//ة باعتم//اد1صون التراث الثقافي غير المادي )أو تعزي/ز( السياس/ات والتش/ريعات؛ وإح/داث )أو تعزي/ز( األط//ر اإلداري/ة والمؤسسات لصون التراث الثقافي غ//ير الم//ادي؛ وإنش//اء أو تع//يين ع//دة

أنواع من الشبكات والمنظمات على مستوى المؤسسات. مساعدة النظراء القطريين في التخطيط الستراتيجية رسم سياسة تتعلق بالتراث الثقافي غير المادي للمساعدة على تنفي//ذ االتفاقي//ة على الص//عيد

الوطني.الوصف:

تتعل//ق حلق//ة العم//ل ه//ذه بالكيفي//ة ال//تي يمكن به//ا للسياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي العم//ل على تس//هيل تنفي//ذ االتفاقي//ة على الصعيد الوطني. وتشمل الموضوعات التي تم تناولها ما يلي: ما توصي به االتفاقية، والغرض من شتى السياسات والت//دابير الرامي//ة إلى دعم ص//ون

التراث الثقافي غير المادي )والتفاعل فيما بينها(.المستندات الداعمة:

المذكرة التوجيهية لليونيسكو: إس//داء الخ//دمات االستش//ارية: ألغ//راض رسم السياسات في ميدان التراث الثقافي غير المادي

"، وألغ/راض2003يشار إليها كثيرا ب/اسم "اتفاقي/ة ال/تراث غ/ير الم/ادي"، و"اتفاقي/ة ع/ام 1هذه الوحدة، يشار إليها بلفظ "االتفاقية".

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 3مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

4 إلى 2: )جلس//ة تمهيدي//ة تس//تغرق من 10مالحظات الميسر للوحدة ساعات بشأن سياسات التراث الثقافي غير المادي ومؤسساته(

أي//ام )انظ//ر5 إلى 3الجداول الزمنية لحلق//ات العم//ل ال//تي ت//دوم من أدناه(

10عرض الشرائح للوحدة( للوحدة 3-1عروض الشرائح )55 سياسات التراث الثقافي غير الم//ادي10نص للمشارك بشأن الوحدة(

ومؤسساته( الملكية الفكري//ة" و"الس//ياق ال//دولي،3نص للمشارك بشأن الوحدة" :

واإلقليمي، ودون اإلقليمي والمحلي" أثر السياسة العامة على ص//ون ال//تراث1المطبوع المعد للتوزيع رقم :

الثقافي غير المادي شرح المصطلحات2المطبوع المعد للتوزيع رقم : الموارد3المطبوع المعد للتوزيع رقم : التقارير اإلخبارية4المطبوع المعد للتوزيع رقم : االختي//ارات االس//تراتيجية في ال//تراث5المطب//وع المع//د للتوزي//ع رقم :

الثقافي غير المادي ألغراض وضع السياسات صوغ استراتيجية لرسم السياسات6المطبوع المعد للتوزيع رقم : م//دخل إلى الملكي//ة الفكري//ة وال//تراث7المطبوع المعد للتوزي//ع رقم :

الثقافي غير المادي 29، 24، 31، 8، 6دراسات الحاالتدراسات الحاالت بشأن شتى أطر السياسة العامة: دراسة الحال//ة رقم

)وشم التاتو(38 )باتيك( ودراسة الحالة رقم 39دراس//ات ح//االت بش//أن السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//ير

53 )كولومبي//ا( ودراس//ة الحال//ة رقم 53الم//ادي: دراس//ة الحال//ة رقم )فالندرز(

دراسات حاالت بشأن قضايا حق/وق اإلنس/ان في ال/تراث الثق/افي غ/ير المتعلق//ة بالجنس/انية وال//تراث الثق//افي غ//ير48المادي: انظر الوح/دة

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 4مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

المادي 55دراسات حاالت بشأن الملكية الفكرية والصون: دراسة الحالة رقم

46 )الجبن( ودراس//ة الحال//ة رقم 45)الحري//ر(، ودراس//ة الحال//ة رقم )القماش المطرز(.

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 5مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

55الوحدة حلقة العمل بشأن رسم السياسات لصون

التراث الثقافي غير الماديالنص السردي للميسر

مقدمة لحلقة العملجع ال//دول األط//راف بم//وجب االتفاقي//ة على وض//ع سياس//ة عام//ة تش// وتشريعات بشأن التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي أو تع//ديلها، لمس//اعدتها

من التوجيه//ات105-103؛ والفق//رات 13على تنفيذ االتفاقية )الم//ادة التنفيذية(. ويلزم أن تهيئ ال//دول األط//راف بيئ//ة تمكيني//ة على الص//عيد الوطني )أ( يحظى فيها التراث الثقافي غير المادي بالتقدير واالح//ترام،

2وتتأتى فيها مساعدة الجماع/ات والمجموع/ات واألف/راد المعن/يين )ب( عند الضرورة في صون تراثهم الثق//افي غ//ير الم//ادي، )ج///( ويمكن في إطارها االعتراف برعاية الجماعة للتراث الثقافي غ//ير الم//ادي وحماي//ة

تلك الرعاية. وتندرج حلق//ة العم//ل ه//ذه في إط//ار برن//امج أوس//ع لليونس//كو إلس//داء الخدمات االستش//ارية في مي//دان رس//م السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي، عن//دما تطلبه//ا ال//دول األط//راف، في إط//ار استراتيجية بناء القدرات لصون التراث الثقافي غير الم//ادي. وس//يعقب حلق//ة العم//ل عموم//ا تحلي//ل لالحتياج//ات في الدول//ة يق//وم ب//ه خ//براء استشاريون تابعون لليونس//كو، اس//تنادا إلى مش//اورات محلي//ة وتحلي//ل مكتبي للوضع القائم، بمساعدة المكتب الميداني المعني لليونس//كو إذا أمكن. وسيبين هذا التحليل التشريعات والسياس/ات القائم/ة والمتعلق/ة ب//التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي، وتح//ديات السياس//ة العام//ة، والم//وارد البشرية والمؤسس//ية القائم//ة واحتياج//ات ص//ون ال//تراث الثق//افي غ//ير الم//ادي. ويف//ترض أن يح//دد بعض المس//ائل الهام//ة في رس//م سياس//ة ال//تراث الثق//افي غ//ير الم//ادي داخ//ل الدول//ة. وق//د يوص//ي بطائف//ة من

ويشار إليهم أدناه بالجماعات.2

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 6مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

الت//دخالت لبن//اء الق//درات بم//ا فيه//ا تنظيم حلق//ة عم//ل بش//أن رس//مالسياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي، عند االقتضاء.

رح في الم//ذكرة التوجيهي//ة لليونيس///كو "إس//داء الخ///دمات وق///د ش// االستشارية: ألغراض رسم السياسات في ميدان ال//تراث الثق//افي غ//ير المادي" )المشار إليها هنا ب/اسم "المذكرة التوجيهية"( المقترنة بحلق//ة العمل هذه، أن االتفاقية ال تقترح على ال//دول األط//راف نهوج//ا مح//ددةجع في السياسة العامة المتعلقة بالتراث الثقافي غ//ير الم//ادي. ب//ل تش// الدول على رسم سياسة عامة فيما يتعلق بالتراث الثقافي غير الم//ادي بطريقة تتناسب مع وضعها. فبيئة السياس/ة العام/ة فيم/ا يتعل/ق بص/ون التراث الثقافي غير الم//ادي بيئ//ة معق//دة وهي مي//دان جدي//د نس//بيا في مضمار رسم السياس//ات المتعلق/ة بالثقاف//ة وال/تراث. وتتن//وع س//ياقات صون التراث الثقافي غير المادي ومسائل السياسة العامة المتعلقة به،

وتتباين بيئات السياسة العامة القائمة تباينا واسعا. وثمة سبل عديدة لتناول رسم السياس//ات في مي//دان ال//تراث الثق//افي

غير المادي، لكن يلزم في معظم الحاالت النظر في المسائل التالية:ومدى -1 الدولة إقليم في المادي غير الثقافي التراث طبيعة

اس//تمراريته، م//ع اإلش//ارة بص//فة خاص//ة للس//ياق االجتم//اعياالقتصادي والسياسي للجماعات المعنية؛

الجماعات -2 سيما )ال المعنية الجهات حددتها التي المشاكل المعني//ة والمنظم//ات غ//ير الحكومي//ة المرتبط//ة بالجماع//ات(

والتي يمكن تناولها عن طريق رسم السياسات؛)سواء -3 القائمان المؤسسي والسياق العامة السياسة بيئة

داخ//ل قط//اع الثقاف//ة أو خارج//ه، وطني//ا ودولي//ا(، والمتعلق//انبصون التراث الثقافي غير المادي؛

األغراض المحتملة للسياسة المتعلقة بالتراث الثقافي ونطاقها -4 وطبيعته///ا في الدول///ة، اس///تنادا إلى الس///ياق االجتم///اعي والسياسي والقانوني والثق/افي )أو إلى عوام//ل أخ/رى(، ال//تي تسترشد بها عملية رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثق//افي

غير المادي في الدولة؛

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 7مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

سبل صوغ نواتج متفق عليها في السياسة العامة ثم تحقيقها، -5 من قبي//ل إج//راء المزي//د من المش//اورات بش//أن السياس//ات

المقترحة، وصوغ سياسات جديدة و/أو تكييف القائم منها. غير أن ثمة بعض التحديات الرئيسية ال//تي يمكن مناقش//تها ل//دى تن//اول

بعض هذه األسئلة:أوال، إن تنوع عناصر ال//تراث الثق//افي غ//ير الم//ادي وتن//وع س//بل

تحديد هذه العناصر )والجماعات المرتبطة بها( يعنيان أن نط//اق وطبيعة السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي اعتب//ار مهم. فكيف سيحدد التراث الثقافي غير الم/ادي؟ وه//ل ستص/اغ سياسات محددة للتراث الثقافي غ//ير الم//ادي؟ وكي//ف س//ترتبط

بالسياسات األخرى في قطاع الثقافة؟ثاني//ا، ينبغي بم//وجب االتفاقي//ة أن تس//عى السياس//ات المتعلق//ة

بالتراث الثقافي غير المادي إلى ضمان أوس//ع مش//اركة ممكن//ة للجماعات المعنية في كل األنشطة المتعلقة بتراثها الثقافي غير

(، لكن االتفاقي//ة ال تح//دد ه//ذه الجماع//ات.15الم//ادي )الم//ادة فكي//ف يمكن له//ذه العملي//ة أن تتف//ادى )ربم//ا عن غ//ير قص//د( إعطاء األولوية لجماعات معينة على حساب جماعات أخ//رى، أو لمجموعات داخل الجماعات )المسنون مثال( على حساب غيرها من المجموعات؟ وكيف يمكن للجماعات أن تشارك على أوسع نط//اق ممكن في عملي//ة رس//م السياس//ات وكي//ف يمكن تعزي//ز مشاركتها )القائم//ة على الرض//ا الح//ر والمس//بق وعن بين//ة( في

كل أنشطة الصون المتوخاة في إطار تلك السياسات؟ثالثا، يمكن أن يتأثر صون التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي بطائف//ة

واسعة من المسائل، بما فيها العالقات بين الجنسين، والعوام//ل البيئي//ة، واالع//تراف باألقلي//ات والعالق//ات فيم//ا بينه//ا، واألحك//ام القانونية المتعلقة بالقادة التقليديين والممارسات التقليدي//ة وم//ا إلى ذلك. فكيف سترتبط سياسات التراث الثقافي غ//ير الم//ادي بمبادرات السياسات األخرى؟ وكيف سيتم تحديد التف//اعالت بين السياسات وتخفيف ح//دة م//ا ق//د ينش//أ من ت//وترات؟ وينبغي أن تسترشد عملية رسم السياسات ألغراض صون التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي بفحص دقي//ق ألغ//راض نه//وج السياس//ات األخ//رى

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 8مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

المعنية ونطاقها ونواتجها المحتملة، سواء داخل قطاع الثقافة أوخارجه.

،)وأخيرا، كثيرا ما يصعب التنبؤ بأثر ش//تى السياس//ات )إن وج//د سواء على صون التراث الثقافي غير المادي أو على الجماع//ات المعني///ة. فكي///ف يمكن تحدي///د أنس///ب األدوات في السياس///ة العامة؟ ولعل من المستصوب تنفيذ بعض المش//اريع النموذجي//ة

الختبار فعالية مختلف النهوج. وتجعل مش//اركة الجماع//ات المعني//ة وس//ائر الجه//ات المعني//ة عملي//ات رسم السياسات أكثر فعالية، وال س//يما إذا اق//ترنت ب//اإلرادة السياس//ية القوية لضمان تمويل هذه العمليات وتنفي//ذها. فلك//ل الجماع//ات ت//راث ثقافي غير مادي يقدرونه ويرغبون في مواص//لة ممارس//ته لكن ال//تراث الثقافي غير المادي لبعض الجماعات قد يكون مهمشا للغاية أو معرضا للخط///ر أو مه///ددا. ول///ذلك يمكن التمي///يز بين المش///اركة الواس///عة للجماعات )ربما عن طري//ق عق//د اجتماع//ات عام//ة أو إش//راك وس//ائل اإلعالم، أو في التنفيذ الواسع النطاق لسياسة تتعل//ق ب//التراث الثق//افي غ//ير الم//ادي( والتش//اور م//ع الجماع//ات )م//ع ممثلي الجماع//ات ال//ذي سيشركون جماع//اتهم بش//أن مس//ائل مح//ددة من ش//أنها أن ت//ؤثر على

صون التراث الثقافي غير المادي المعرض للخطر(. وفي س//ياق ه//ذه األس//ئلة والتح//ديات، تت//وخى حلق//ة العم//ل مس//اعدة النظ//راء القط//ريين )بن//اء على طلبهم( على مناقش//ة عملي//ة رس//م السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير الم//ادي في تل//ك الدول//ة ومن ثم تحديد الخصائص الممكنة لتلك السياسات. فحلقة العمل هذه ليست حلقة عمل لصياغة سياس//ة معين//ة، ب//ل هي منت//دى لمس//اعدة النظ//راء القطريين في الدول على مناقشة سبل القيام باختيارات مالئم/ة محلي//ا وعن بينة بشأن رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي. ولعل األمثل أن تعمل حلقة العمل هذه على توسيع نط//اق النق//اش في هذا المجال وجعله نقاشا مركزا، لإلعداد لعملية رسم السياس//ات ال//تي

كثيرا ما ستتواصل لفترة طويلة بعد انتهاء حلقة العمل.حلقة العملتصميم

يقتضي تصميم حلقة عمل من ه//ذا القبي//ل أن يق//وم الميس//ر بمراجع//ة الم//ذكرة التوجيهي//ة لتوض//يح الغ//رض من البرن//امج االستش//اري. ينبغي

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 9مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

تحدي//د أه//داف ومقاص//د حلق//ة العم//ل بعناي//ة بالتش//اور م//ع النظ//راء الوطنيين، للقيام في آن واح//د بتوض//يح أدوار ميس//ري اليونس//كو تج//اه النظ//راء الوطن//يين، والعم//ل على تحدي//د المس//ائل ال//تي ينبغي إيالؤه//ا األولوي//ة، ومن ينبغي دعوت//ه إلى الحض//ور وأن//واع الن//واتج ال//تي يمكن توقعه//ا. وه//ذا م//ا سيس//اعد على رس//م ص//ورة واض//حة عن طريق//ة االسترشاد بمناقشات حلق//ة العم//ل في عملي//ة رس//م السياس//ات على نطاق أوسع. ومن المهم في هذا الص//دد توض//يح حال//ة أي اتفاق//ات يتم التوصل إليها في االجتماع فيما يتعل//ق بعملي//ة الموافق//ة على السياس//ة داخ//ل الدول//ة، وطبيع//ة المش//اورات العام//ة المق//ررة أو المقترح//ة

ونطاقها. ويمكن أن تحض//ر حلق//ة العم//ل طائف//ة من الن//اس داخ//ل الدول//ة من ممثلي الجماعات، ومنظمات البحوث أو المجتمع المدني أو المنظم//ات غير الحكومي//ة، و/أو ممن يتحمل//ون مس//ؤوليات رس//مية أو مس//ؤوليات مؤسس//ية لرس//م السياس//ات أو التط//وير الق//انوني في مج//ال ال//تراث الثقافي غير المادي أو في مجاالت أخرى متعلقة به. وس//يعمل إش//راك الجماعات في عملية رسم السياس//ات في مرحل//ة مبك//رة على تحدي//د المسائل التي تواجهها تلك الجماعات في مجال الص//ون، وك//ذلك س//بل التص//دي له//ذه المس//ائل على مس//توى السياس//ات. كم//ا سيش//رع في عملية إشراك الجماعات في جوانب تنفيذ السياسات. وينبغي أن يدعى إلى الحض//ور حس//ب االقتض//اء المس//ؤولون عن رس//م السياس//ات في مجاالت أخرى مرتبطة بالتراث الثقافي غير الم//ادي من قبي//ل الق//انون الدس//توري، والس//ياحة، والتعليم، والملكي//ة الفكري//ة، وحق//وق اإلنس//ان

والتنمية المستدامة. الميس//ر منهجي//ة إلدارة حلق//ة العم//ل في الس//ياقويجب أن يص66مم

المحدد. ولئن كانت المذكرة التوجيهية تقدم أمثل//ة وتحليال من س//ياقات ش//تى، فإن//ه ال يتوق//ع من الميس//رين أن يكون//وا خ//براء في ك//ل ه//ذه المجاالت المختلفة من مجاالت رس//م السياس//ات، وينبغي أن يتص//رفوا بوص///فهم وس///طاء أو دع///اة مفترض///ين )عن///د االقتض///اء(، م///وجهين المناقشات نحو الموضوع قيد النظر عند الحاجة، وطارحين أسئلة على

المجموعة بطرق مختلفة أو مثيرين لمسائل لم يتم تناولها. ويمكن اس///تخدام ع///روض المش///اركين أو المتكلمين الم///دعوين، أو االستعانة باستبيان )انظر أدناه( و/أو مناقشة في جلسة عامة الس//تجالء

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 10مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

المسائل االستراتيجية المحددة أعاله. ويمكن اس//تخدام تم//رين مس//تند : أث//ر1إلى دراس//ة حال//ة افتراض//ية )المطب//وع المع//د للتوزي//ع رقم

السياسات العامة على ص//ون ال//تراث الثق//افي غ//ير الم//ادي(، ودراس//ة )باتي//ك( إلث//ارة39 )وشم التاتو( أو دراس//ة الحال//ة رقم 38الحالة رقم

نقاش بشأن اآلثار المحتملة لمختلف أنواع السياسات المتعلق//ة بص//ون التراث الثقافي غير المادي. ويمكن أن يطلب إلى المتكلمين المدعوين أو المشاركين تقديم مساهمة قصيرة بشأن النه//وج القائم//ة في مج//ال السياسات العامة وشتى أن//واع األحك//ام القانوني//ة، والقي//ادة التقليدي//ة،

والحفظ البيئي، وتعزيز اللغات، وقانون حقوق اإلنسان، وما إلى ذلك. ويمكن تشجيع المزيد من المناقشة والتفكير بش/أن ه//ذه المس//ائل عن طريق استعمال دراسات حاالت من شتى السياقات القطرية، مس//تقاة من مواد بناء القدرات التي أعدتها اليونسكو )انظ//ر أدن//اه( أو باالس//تناد إلى تجارب المشاركين الخاصة. ويمكن أيضا اس//تخدام تق//ارير إخباري//ة أو غيرها من المعلومات لهذا الغرض )انظر أمثلة التقارير اإلخبارية في

(. ويمكن للميسر في حلقة العم//ل ال//تي4المطبوع المعد للتوزيع رقم تستغرق خمسة أيام أن يضرب مثال للسياسة العام//ة القائم//ة المتعلق//ة بالتراث الثقافي غير المادي )من قبيل سياس//ة ثقافي//ة( ويعرض//ها على

المجموعة إلجراء تحليل متعمق. ليس رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي نشاطا آليا، فينبغي أن تتيح حلقة العمل وقتا كافيا للمناقشة وتبادل المعلومات بين المشاركين بشأن أغراض رسم السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غير المادي واحتياجاتها وتحدياتها في سياقهم المحدد. ويمكن أن تك//ون مدة حلق/ات العم/ل متفاوت/ة. ول/ذلك، ال تق/دم ه//ذه الوح/دة من حلق/ة العمل برنامجا أو جدوال زمنيا جاهزا. بل إنها تقدم "س//لة" من الم//وارد، وبعض األفكار لتنظيم حلقة عمل من هذا القبيل. وقد يرغب الميسرون في اس//تخدام بعض ه//ذه الم//وارد أو كله//ا، أو ق//د ي//رون من األنس//ب اس//تخدام غيره//ا من الم//واد. وينبغي أن تمث//ل ع//روض المش//اركين والمتكلمين المحليين المدعوين، والموارد من موردي التقارير اإلخبارية المحل//يين ومراك//ز البح//وث، ج//زءا هام//ا من أي حلق//ة عم//ل بش//أن

السياسات العامة.

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 11مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

حلقة العمل بشأن رسم السياسات لصون التراث الثقافي غيرالمادي

أيام(3الجدول الزمني الممكن )حلقة عمل تدوم

اليوم األولجلسة ترحيبية وتعريفية

الترحيب الرسميفترة استراحة

تقديم المشاركينأهداف حلقة العمل وبرنامجها

استراحة الغداءمسائل السياسة العامة في السياق القطري

:الموارد عرض الشرائح

10للوحدة المطبوع المعد

:2للتوزيع رقم شرح المصطلحات

المطبوع المعد :3للتوزيع رقم

الموارد

رس//م السياس//ات في إط//ار اتفاقي//ة ص//ون ال//تراثالثقافي غير المادي

عرض ومناقشة عامة

فترة استراحة احتياج///ات ص///ون ال///تراث الثق///افي غ///ير الم///ادي

والسياسات والمؤسسات القائمة في الدولة ع////روض النظ////راء القط////ريين بمن فيهم ممثل////و

الجماعاتاليوم الثاني

رسم السياسات في ميدان التراث الثقافي غير المادي:الموارد

مذكرة توجيهية 1عرض الشرائح

رس//م السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//يرالمادي

عروض للميس//ر و/أو خ//براء آخ//رين تعقبه//ا مناقش//ة

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 12مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

عامة55للوحدة فترة استراحة

المطبوع المعد : أثر1للتوزيع رقم

السياسات العامة على صون التراث

الثقافي غير المادي

أثر السياسات العامة على صون التراث الثقافي غيرالمادي

عمل جماعي ومناقشة عامة

استراحة الغداء أثر السياسات العامة على صون التراث الثقافي غير

المادي )تابع(عمل جماعي ومناقشة عامة

فترة استراحة

2عرض الشرائح 55للوحدة

تش//جيع مش//اركة الجماع//ات والمجتم//ع الم//دني في رس//م السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//ير

المادي، وصون التراث الثقافي غير الماديعرض ومناقشة عامة

اليوم الثالثاستراتيجيات رسم السياسات

المطبوع المعد :5للتوزيع رقم

االختيارات االستراتيجية في

رسم سياسات التراث الثقافي غير

المادي: إطارللمناقشة

سياق رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غيرالمادي في الدولة

عمل جماعي ومناقشة عامة

فترة استراحة تمرين المطبوع

المعد للتوزيع رقم : صوغ6

استراتيجية لرسمالسياسات

صوغ استراتيجية لرسم السياسات المتعلقة ب//التراثالثقافي غير المادي في الدولة

عمل جماعي

استراحة الغداء

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 13مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

صوغ استراتيجية لرسم السياسات المتعلقة ب//التراثالثقافي غير المادي في الدولة

مناقشة عامةاستراحة

اختتام االجتماع والتقييماستمارة للتقييم

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 14مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

أيام(5الجدول الزمني الممكن )حلقة عمل تدوم اليوم األول

جلسة ترحيبية وتعريفيةالترحيب الرسمي

فترة استراحة تقديم المشاركين

أهداف حلقة العمل وبرنامجهااستراحة الغداء

مسائل السياسة العامة في السياق القطريالموارد:

عرض الشرائح10للوحدة

مطبوع للتوزيع رقم : شرح2

المصطلحات مطبوع للتوزيع رقم

: الموارد3

2003رس//م السياس//ات في إط//ار اتفاقي//ة ع//ام لصون التراث الثقافي غير المادي

عرض ومناقشة عامة

فترة استراحة احتياجات صون التراث الثقافي غير المادي والنهوج

القائمة في مجال السياسة العامة في الدولة عروض النظراء القطريين بمن فيهم ممثلو

الجماعاتاليوم الثاني

رسم السياسات في ميدان التراث الثقافي غير المادي:الموارد

مذكرة توجيهية 1ع///رض الش///رائح

رس//م السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//يرالمادي

عرض للميسر تعقبه مناقشة عامة

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 15مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

55للوحدة فترة استراحة

المطبوع المعد : أثر1للتوزيع رقم

السياسات العامة على صون التراث

الثقافي غير المادي

أثر السياسات العامة على صون التراث الثقافيغير المادي )تمرين(

عمل جماعي ومناقشة عامة

استراحة الغداء أثر السياسات العامة على صون التراث الثقافي

غير المادي )تابع(عمل جماعي ومناقشة عامة

فترة استراحة

2ع///رض الش///رائح 55للوحدة

تشجيع مشاركة الجماعات والمجتمع المدني في رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثقافي غير

المادي، وصون التراث الثقافي غير الماديعرض ومناقشة عامة

اليوم الثالثرسم السياسات: ميادين مختلفة

3عرض الشرائح 55للوحدة

المطبوع المعد :7للتوزيع رقم

مدخل للملكية الفكرية والتراث

الثقافي غير المادي

مدخل لمختلف ميادين السياسة العامة: الملكية الفكرية )يمكن في هذا المقام مناقشة ميادين

أخرى عوضا عن ذلك/ أو مع ذلك، إذا كانت أكثرارتباطا بالسياق(.

فترة استراحة دراسات حاالت

مستمدة من المواد )الجبن، والقماش

المطرز(

دراسات حاالت وأمثلةعمل جماعي ومناقشة عامة

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 16مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

استراحة الغداء دراسات حاالت

مستمدة من المواد )الباتيك، ووشمالتاتو، والحرير(

أوجه التوتر والتفاعل بين نهوج السياسات العامةعمل جماعي بشأن دراسات الحاالت

فترة استراحة أوجه التوتر والتفاعل بين نهوج السياسات العامة

تقرير ختامي للجلسة العامةاليوم الرابع

رسم السياسات: نهوج مختلفة رس//م السياس//ات المتعلق//ة ب//التراث الثق//افي غ//ير الم///ادي في الدول///ة: أمثل///ة من عملي///ات رس///م

السياسات القائمةعروض للخبراء تعقبها مناقشة عامة

فترة استراحة المطبوع المعد

:5للتوزيع رقم االختيارات

االستراتيجية في رسم سياسات

التراث الثقافي غير المادي: إطار

للمناقشة

سياق رسم السياسات المتعلقة بالتراث الثقافيغير المادي في الدولة

مناقشة عامة

استراحة الغداء دراسات حاالت

)كولومبيا، وفالندرز، دراسات حاالت

أخرى مستمدة منالمواد(

سياسات وطنية أو إقليمية يختارها

أمثلة لنهوج مختلفة )دراسات حاالت( تحليل أدوات السياسة العامة القائمة في الدولة أو

المنطقةعمل جماعي

U055-v1.0-FN1-AR

: حلقة العمل بشأن رسم السياسات55الوحدة 17مالحظات الميسرلصون التراث الثقافي غير المادي

الميسرفترة استراحة

تحليل أدوات السياسة العامة القائمة في الدولة أوالمنطقة

مناقشة عامة

اليوم الخامساستراتيجيات رسم السياسات

المطبوع المعد : صوغ6للتوزيع رقم

استراتيجية لرسمالسياسات

صوغ استراتيجية لرسم السياسات المتعلقةبالتراث الثقافي غير المادي في الدولة

عمل جماعيفترة استراحة

صوغ استراتيجية لرسم السياسات المتعلقةبالتراث الثقافي غير المادي في الدولة

عمل جماعياستراحة الغداء

صوغ استراتيجية لرسم السياسات المتعلقةبالتراث الثقافي غير المادي في الدولة

مناقشة عامةفترة استراحة

اختتام االجتماع والتقييماستمارة للتقييم

U055-v1.0-FN1-AR