united nations whh nations unies · "c 65/3 herby nowe-paczyna-kedzierzyn kozle azoty"...

'Vb/<T

(XI.E.2)U N I T E D N A T I O N S WHH N A T I O N S U N I E S

^S. N .Y . 10017

C.N.345.1997.TREATIES-2 (Depositary Notification)

EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORTLINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC)CONCLUDED AT GENEVA ON 1 FEBRUARY 1991

AMENDMENTS PROPOSED TO ANNEXES I,II.Ill AND IV

The Secretary-General of the United Nations, acting in hiscapacity as depositary, communicates the following:

At its twenty-fifth session held in Geneva from 2 to 4 September1996, the Working Party on Combined Transport of the United NationsEconomic Commission for Europe, adopted in accordance with articles15 and 16, of the above Agreement, amendments to annexes I, II,IIIand IV to the Agreement proposed by the Contracting Parties asindicated in the report of the Working Party on Combined Transport(doc. TRANS/WP.24/71 of 7 October 1996).

In accordance with paragraph 3 of article 15, the proposedamendments to annexes I and II were adopted by the majority ofrepresentatives present and voting.

The Secretary-General wishes to draw attention to paragraphs 1to 6 of article 15 of the above Agreement, which read as follows:

"1. Annexes I and II to this Agreement may be amended inaccordance with the procedure laid down in this article.

2. At the request of a Contracting Party, any amendmentproposed by it to annexes I and II shall be considered by theWorking Party on Combined Transport of the United NationsEconomic Commission for Europe.

3. If the amendment is adopted by the majority of theContracting Parties present and voting, the proposed amendmentshall be communicated by the Secretary-General of the UnitedNations to the Contracting Parties directly concerned foracceptance. For the purpose of this article, a ContractingParty shall be considered directly concerned if in the case ofinclusion of a new line, an important terminal, a bordercrossing point, a gauge interchange station or a ferry link/portor in case of their respective modification, its territory iscrossed by that line or is directly linked to the importantterminal, or if the considered important terminal, bordercrossing point, gauge interchange station or terminal point ofthe ferry link/port are situated on the said territory.

Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and ofinternational organizations concerned

U N I T E D N A T I O N S <§Wf N A T I O N S U N I E S

^-2-

4. Any proposed amendment communicated in accordance withparagraphs 2 and 3 of this article shall be deemed accepted if,within a period of six months following the date of itscommunication by the depositary, none of the Contracting Partiesdirectly concerned has notified the Secretary-General of theUnited Nations of its objection to the proposed amendment.

5. Any amendment thus accepted shall be communicated by theSecretary-General of the United Nations to all ContractingParties and shall enter into force three months after the dateof its communication by the depositary.

6. If an objection to the proposed amendment has been notifiedin accordance with paragraph 4 of this article, the amendmentshall be deemed not to have been accepted and shall have noeffect whatsoever."

In accordance with paragraphs 3 and 4 of article 15, theproposed amendments to annexes I and II shall be considered as havingbeen accepted if., within a period of six months following the date ofthis notification, no objection has been received by the Secretary-General from a Contracting Party directly concerned. Any amendmentthus accepted shall enter into force three months after the date ofits communication by the depositary, in accordance with paragraph 5of article 15.

II

In accordance with paragraph 3 of article 16, the proposedamendments to annexes III and IV were adopted by a two-thirdsmajority of the Contracting Parties present and voting.

Furthermore, the Secretary-General wishes to draw attention toparagraphs 1 to 6 of article 16 of the above Agreement which read asfollows:

"1. Annexes III and IV to this Agreement may be amended inaccordance with the procedure specified in this article.

2. At the request of a Contracting Party, any amendmentproposed by it to annexes III and IV shall be considered by theWorking Party on Combined Transport of the United NationsEconomic Commission for Europe.

3. If the amendment is adopted by a two-thirds majority of theContracting Parties present and voting, the amendment shall becommunicated by the Secretary-General of the United Nations toall Contracting Parties for acceptance.

4. Any proposed amendment communicated in accordance withparagraph 3 of this article shall be deemed accepted unless,within a period of six months following the date of itscommunication, one fifth or more of the Contracting Parties havenotified the Secretary-General of the United Nations of theirobjection to the proposed amendment.

U N I T E D N A T I O N S ^jjjj N A T I O N S U N I E S^ \»-

-3-

5. Any amendment accepted in accordance with paragraph 4 ofthis article shall be communicated by the Secretary-General toall Contracting Parties and shall enter into force three monthsafter the date of its communication with respect to allContracting Parties except those which, prior to the date of itsentry into force, have notified the Secretary-General that theydid not accept the proposed amendment.

6. If one fifth or more of the Contracting Parties havenotified an objection to the proposed amendment in accordancewith paragraph 4 above, the amendment shall be deemed not tohave been accepted and shall have no effect whatsoever."

In accordance with paragraphs 4 and 5 of article 16, the proposedamendments to annexes III and IV shall be deemed accepted within aperiod of six months following this notification, unless one-fifth ofthe Contracting Parties have notified the Secretary-General of theirobjection. The amendments thus accepted will enter into force threemonths after their communication with respect to all ContractingParties except those which, prior to the date of their entry intoforce, have notified the Secretary-General that they did not acceptthe proposed amendments.

Transmitted herewith, in accordance with the above paragraph 3 ofarticles 15 and 16, are copies of the English, French and Russiantexts of the proposed amendments to annexes I, II, III and IV forcommunication to the Contracting Parties directly concerned.

16 September 1997

Stf

C.N.345.1997.TREATIES-2 (Annex)

page 10

Annex 1

EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINESAND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement)

Amendment proposals

adopted by the Working Partyat its twenty-fifth session

Countries directly concerned, in accordance with article 15, paragraph 3 ofthe AGTC Agreement, are marked with an asterisk-' if these countries areContracting Parties to the Agreement as of 1 September 1996.

Proposed by France:

(7) BelgiumAGTC Annex I:

Modify the following railway line to read:

"C-E 15 (Roosendaal-) Antwerpen-Bruxelles-

Ouew (-Feignies) "Charleroi-Erque1innes- (-Jeumont)

Countries directly concerned: Belgium, France-/, Netherlands-/.

Modify the following line to read:

"C 15 Charleroi-Namur-Liege"

Countries directly concerned: Belgium.

AGTC Annex II;

Replace the list of terminals by the following list:

"AntwerpenAthusBressoux-Renory (Liege)BruxellesGenk (Hasselt)Muizen (Mechelen)Zeebrugge"

Countries directly concerned: Belgium, France—/, Netherlands-'.

Proposed by Germany:

(9) GermanyAGTC Annex I;

Modify railway lines C-E 45, C-E 51 and C-E 32 to read as follows:

"C-E 45 (Rodby-) Puttgarden-Hamburg-Hannover-Wurzburg-Niirnberg-

Ingolstadt-Munchen (-Kufstein)"

Countries directly concerned: Austria—', Denmark—', Germany—',Italy—', Norway, Sweden.

"C-E 51 (Gedser-) Rostock-Berlin- Halle -Erfurt-Nurnberq"Leipzig

Countries directly concerned: Denmark—', Germany-'.

"C-E 32 Frankfurt(M)-Hanau-Erfurt-Leipzig-Dresden"

Country directly concerned: Germany-/.

AGTC Annex II;

Replace the abbreviation (DR) by (DB) so that border crossing points read asfollows:

i:Trelleborg (SJ) - Sassnitz (DB)Gedser (DSB) - Rostock (DB)Frankfurt/O. (DB) - Kunowice (PKP)G6rlitz (DB) - Zgorzelec (PKP)Bad Schandau (DB) - Decin (CD)"

Countries directly concerned: Czech Republic-', Denmark-', Poland,Germany—' .

Proposed by Italy:

(11) ItalyAGTC Annex II;

Replace the name of the terminal:

"Milano-G.Pirelli" by: "Milano Greco Pirelli".

Countries directly concerned: France-/, Italy-', Switzerland-'.

Proposed by Austria:

(15) AustriaAGTC Annex I;

Modify railway line C-E 451 to read as follows:

"C-E 451 (Passau-) Wels"

Countries directly concerned: Austria-', Germany-' .

Amend railway line C-E 50 to read as follows:

"C-E 50 (Buchs-) Innsbruck-W6rql-Kufstein (-Rosenheim-Freilassinq)Schwarzach St.Veit

-Salzburg-Wels-Linz-Wien - (-Heaveshalorn) ^' "Ebenfurt (-Sopron) -'

l' MAV/ GYSEV/MAV

Countries directly concerned: Austria-', Hungary-', RussianFederation-', Ukraine, Switzerland-'.

Add the following railway lines:

"C-E 52 Wien-Marchegg (-Devinska Nova Ves)"

Countries directly concerned: Austria-', Hungary—', Slovakia-' .

"C-E 63 (Bratislava-) Kittsee-Parndorf-Wien"

Countries directly concerned: Austria-', Slovakia-',

AQTC Annex II;

Modify the list of terminals to read as follows:

"MessendorfLinz-StadthafenSalzburg Hauptbahnhof/LieferingVillach SudWels VbfWien NordwestbahnhofWien Freudenau Hafen"

Countries directly concerned: Austria-', Germany-', Hungary—/,Slovakia—' .

Add the following border crossing points:

"Marchegg (OBB) - Devinska Nova Ves (ZSR)Kittsee (OBB) - Bratislava (ZSR)"

Countries directly concerned: Austria-', Slovakia-/.

Proposed by Romania:

(16) PolandAGTC Annex I;


"C-E 59 Swinoujscie-Szczecin-Kostrzyn-Zielona G6ra-Wroclaw-

Opole-Chalupki (-Bohumin)

Countries directly concerned: Czech Republic-', Poland, Sweden.

Replace railway line "C 65" by the following line:

"C 59/1 Nowa S61-Zagan-Wegliniec-Zgorzelec-Zawid6w

(-Frydlant)"

Countries directly concerned: Czech Republic-/, Poland.

Renumber railway line "C 59" to read: "C 59/2".

Countries directly concerned: Czech Republic-', Poland.


"C 65/1 Zdunska Wola Karsznice-L6dz Olech6w-Skierniewice"

Country directly concerned: Poland.

"C 65/2 Chorzew Siemkowice-Czestochowa-Zawiercie-Jaworzno

Szczakowa-Czechowice Dziedzice"


"C 65/3 Herby Nowe-Paczyna-Kedzierzyn Kozle Azoty"


"C 30/1 Krak6w-Nowy Sa.cz-Muszyna (-Plavec)"

Countries directly concerned: Hungary-', Poland, Slovakia-' .

AGTC Annex II;

Add the following terminals:

"GliwicePruszkow"

Countries directly concerned: Germany—' , Poland, Ukraine.


"Gdynia (PKP) - Ystad, Stockholm (SJ) / Helsinki (VR)Chalupki (PKP) - Bohumin (CD)"

Countries directly concerned: Czech Republic-/, Finland, Poland,Sweden.

Add the following ferry links/ports:

"Gdynia - Ystad (Poland - Sweden)Gdynia - Stockholm (Poland - Sweden)Gdynia - Helsinki (Poland - Finland)"

Countries directly concerned: Finland, Poland, Sweden.

Proposed by the Czech Republic and Slovakia:

(17) Czech and Slovak Federal Republic

References to the Czech and Slovak Federal Republic as well as to allrailway lines and related installations contained in annexes I and IIrelating to the Czech and Slovak Federal Republic are to be deleted.

Proposed by the Czech Republic:

(17a) Czech RepublicAGTC Annex I;

Insert the following railway lines:

"C-E 55 (Bad Schandau-) D6cin-Praha"

Countries directly concerned: Czech Republic-/, Germany—/, Sweden.

"C-E 551 Praha-Horni DvofigtS (-Summerau)"

Countries directly concerned: Austria-', Czech Republic—'.

"C-E 59 (Chalupki-) Bohumin-Ostrava"

Countries directly concerned: Czech Republic-', Poland, Sweden.

"C 59/2 (Miedzylesie-) Lichkov-C.TfebovS"

Countries directly concerned: Czech Republic—', Poland.

"C-E 61 (Bad Schandau-} Dgc£n-Nymburk-Kolin-Brno-Breclav-

Lanzhot (-Kuty)"

Countries directly concerned: Czech Republic-', Germany-/, Hungary—/,Slovakia-/, Sweden.

"C-E 65 (Zebrzydovice-) Petrovice u Karvine-Ostrava-Bfeclav

(-Bernhardsthal)"

Countries directly concerned: Austria-/, Croatia-/, Czech Republic-/,Poland, Slovenia-/.

"C 59/1 (Zawidow-) Frydlant-Turnov-Praha"

Countries directly concerned: Czech Republic-/, Poland.

"C-E 40 (Schirnding-) .Cheb-Plzen-Praha-Kolin-Hranice na

Morave"- Ostrava-Mostv u Jablunkova (-Cadca)"Horni Lidec (-Luky pod Makytou)

Countries directly concerned: Czech Republic—', France—', Germany—',Slovakia—', Ukraine.

AGTC Annex II;

Insert the following terminals:

"Praha ZizkovPraha Uhffne'vesBrnoCesk6 Bud£joviceChebJihlavaKol£nLovosiceOstravaPlzenPferov"

Countries directly concerned: Austria-', Czech Republic-', Germany-',Poland, Slovakia-'.

•Insert the following border crossing points:

"Schirnding (DB) - Cheb (CD)Bernhardsthal (OBB) - Bfeclav (CD)Summerau (OBB) - Horni Dvofigte" (CD)Bad Schandau (DR) - Decin (CD)Zebrzydovice (PKP) - Petrovice u Karvine (CD)Chalupki (PKP) - Bohumln (CD)Zawidow (PKP) - Frydlant (CD)Miedzylesie (PKP) - Lichkov (CD)Cadca (ZSR) - Mosty u Jablunkova (CD)Luky pod Makytou (ZSR) - Horni Lidec (CD)Kuty (ZSR) - Lanzhot (CD)"

Countries directly concerned: Austria—', Czech Republic—', Germany—',Poland, Slovakia-'.

Proposed by Slovakia:

(17b) SlovakiaAGTC Annex I;


"C-E 61 (Lanzhot-) Kuty-Bratislava- Komgrno (-Komarom)

Rusovce (-Hegyeshalom)

Countries directly concerned: Czech Republic—', Germany—', Hungary—',Slovakia—', Sweden.

"C-E 63 Zilina- Leopoldov- Bratislava (-Kittsee)"Galanta

Countries directly concerned: Austria—', Slovakia—' .

"C-E 40 (Mostv u Jablunkova-) Cadca -Zilina-(Hornl Lidec-) Luky pod Makytou-Puchov

Poprad-Tatry-Kosice-Cierna nad Tisou (-Chop)"

:ountries directly concerned: Czech Republic-', France-', Germany-',Russian Federation—', Slovakia—',Ukraine.

'C-E 52 (Marchegg-) Devinska Nova Ves-Bratislava-Nove ZSmky-

Sturovo (-Szob)"

Countries directly concerned: Austria-/, Hungary-', Slovakia-/.

"C 30/1 (Muszyna-) Plavec-Presov-Kysak-Kosice-Cana

(-Hidasnemeti)"

Countries directly concerned: Hungary—' , Poland, Slovakia—/.

AGTC Annex II;


"BratislavaCierna nad TisouKosiceZilina"

Countries directly concerned: Austria-', Czech Republic-', Hungary-/,Slovakia-', Ukraine.

Insert the following border crossing points:

"Bratislava (ZSR) - Kittsee (OBB)Devinska Nova Ves (ZSR) - Marchegg (OBB)Cierna-nad-Tisou (ZSR) - Chop (UZ)Komfirno (ZSR) - Komarom (MAV)Sturovo (ZSR) - Szob (MAV)Rusovce (ZSR) - Rajka (MAV)Cadca (ZSR) - Mosty u Jablunkova (CD)Luky pod Makytou (ZSR) - Horn! LideC (CD)Kuty (ZSR) - Lanzhot (CD)Cana (ZSR) - Hidasnemeti (MAV)Plavec (ZSR) - Muszyna (PKP)"

Countries directly concerned: Austria-', Czech Republic—', Hungary-',Poland, Slovakia—', Ukraine.

Insert the following gauge interchange station:

"Cierna nad Tisou - Chop (Slovakia - Ukraine)"

Countries directly concerned: Slovakia-', Ukraine.

Proposed by Hungary:

(18) HungaryAGTC Annex I:

Replace line C-E 50 by the following two lines:

"C-E 50 (Wien-) Hegyeshalom -1/ -Gyor-Budapest-Miskolc-(Ebenfurt-) Sopron -'

Nyiregyhclza-Za~hony ( -Chop)"

±J MAV2/ GYSEV/MAV

Countries directly concerned: Austria—', Hungary-/, RussianFederation-', Ukraine, Switzerland—'.

Add the following lines:

"C 773 Budapest-Domb6va'r-Pe'cs-Magyarb61y (-Beli Manastir)"

Countries directly concerned: Croatia—', Hungary-'.

"C 30/1 (Cana-) HidasnSmeti-Miskolc"

* / * /Countries directly concerned: Hungary-', Poland, Slovakia-'.

AGTC Annex II;

Modify the list of terminals to read as follows:

"Budapest-JozsefvSrosDebrecenMiskolc-GomoriSopronSzeged-KiskundorozsmaSzolnokZShony"

Countries directly concerned: Austria-', Croatia-', Hungary-',Romania-', Slovakia-', Ukraine,Switzerland—', Yugoslavia.

Add the following border crossing point:

"Magyarb61y (MAV) - Beli Manastir (HZ)"

Countries directly concerned: Croatia—', Hungary-'.

Proposed by Greece:

AGTC Annex I;


"C 85/1 Thessaloniki-Florina-Kristallopigi (- )"

Countries directly concerned: Albania, Greece-'.

"C 85/2 Larissa-Volos-[Latakia (Syrian Arab Republic)]"

Countries directly concerned: Greece-', Syrian Arab Republic.

"C 85/3 Igoumenitsa-Kalabaka-Palaiofarsalos-Volos-

[Latakia (Syrian Arab Republic)]"

Countries directly concerned: Greece—', Italy—', Syrian ArabRepublic.

"C 85/4 Athinai-Patras"

Countries directly concerned: Greece—', Italy—'.

"C 70/2 Strymorias-Alexandroupolis-Dikea (-Svilengrad)"

Countries directly concerned: Bulgaria—', Greece-' .

AGTC Annex II:

Add the following terminals:

"AlexandroupolisIgoumenitsaPatrasVolos"

Countries directly concerned: Bulgaria-', Greece-', Italy-', SyrianArab Republic, The former YugoslavRepublic of Macedonia.


"Dikea (CH) - Svilengrad (BDZ)Kristallopigi (CH) - (HSH)Patras/Igoumenitsa (CH) - Brindisi (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Trieste (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Ancona (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Bari (FS)Volos (CH) - Latakia (CFS)"

Countries directly concerned: Albania, Bulgaria-', Greece-' , Italy-',Syrian Arab Republic.

Add the following ferry links/ports:

"Patras/Igoumenitsa - Brindisi (Greece - Italy)Patras/Igoumenitsa - Trieste (Greece - Italy)Patras/Igoumenitsa - Ancona (Greece - Italy)Patras/Igoumenitsa - Bari (Greece - Italy)Volos - Latakia (Greece - Syrian Arab Republic)"

* / * /Countries directly concerned: Greece-', Italy—', Syrian Arab

Republic.

Proposed by Romania:

(21) RomaniaAGTC Annex I:


"C 54 (Deakovo) Halmeu-Satu Mare-Dej-Cluj-Coslariu"

Countries directly concerned: Romania—', Ukraine.

"C-E 66 Halmeu-Satu Mare-Carei-Oradea-Arad-Timisoara-

Stamora Moravita (-Vrsac)"

Countries directly concerned: Romania-', Ukraine, Yugoslavia.

"C-E 851 (Vadu Siret-) Vicsani-Suceava-Pacsani"

Countries directly concerned: Romania-/, Ukraine.

AGTC Annex II:


"Stamora Moravita (CFR) - Vrsac (JZ)Halmeu (CFR) - Deakovo (UZ)Vicsani (CFR) - Vadu Siret (UZ) "

Countries directly concerned: Hungary-/, Romania-/, Ukraine,Yugoslavia.

Add the following ferry link:

"Calafat - Vidin (Romania - Bulgaria)"

Countries directly concerned: Bulgaria-/, Romania-/.

Proposed by the Russian Federation:

(24) Russian FederationAGTC Annex I;

Replace the heading "Union of Soviet Socialist Republics" by: "RussianFederation" .

Delete railway line C-E 95 on the territory of the Russian Federation.

Countries directly concerned: Bulgaria-/, Republic of Moldova,Romania-/, Russian Federation-/,Ukraine.


"C-E 20 (Orsha-) Krasnoye-Smolensk-Moskva"

Countries directly concerned: Belarus, Belgium, Germany-/, Poland,Russian Federation-/.


Countries directly concerned: Germany—/, Poland, RussianFederation—/, Ukraine.


Countries directly concerned: Czech Republic-/, France-/, Germany-/,Russian Federation-/, Slovakia—/,Ukraine.


"C-E 50 (Zernovo-) Suzemka-Bryansk-Moskva"

Countries directly concerned: Austria-/, Hungary-/, RussianFederation-/, Ukraine, Switzerland—/.

AGTC Annex II;

Replace the heading "Union of Soviet Socialist Republics" by: "RussianFederation".

Replace the terminals: Brest, Cop, Kiev, Miskva-Lvov by the followingterminals:

"Moskva-KievskayaMoskva-Tovarnaya-OktyabrSkayaMoskva-Tovarnaya-Smo1enskayaLeningrad-Tovarny-VitebskyLeningrad Port"

Countries directly concerned: Belarus, Finland, Russian Federation—/,Ukraine.

Replace the border crossing points

"Terespol (PKP) - Brest (SZD)Medyka (PKP) - Mostiska (SZD)Cierna (CSD) - Cop (SZD)Zahony (MAV) - Cop (SZD)lasy (CFR) - Ungeny (SZD)Vainikkala (VR) - Luzhaika (SZD)"

by the following points:

"Vainikkala (VR) - Luzhaika (RZD)Orsha (BC) - Krasnoye (RZD)Zernovo (UZ) - Suzemka (RZD)"

Countries directly concerned: Belarus, Finland, Russian Federation-/,Ukraine.

Proposed by Germany:

(25) TurkeyAGTC Annex I;

Modify all existing railway lines to read as follows:

"C-E 70 (Svilengrad-) Kapikule-Istanbul-.Haydarpasa-Ankara-

Bo§azk6pru-Ka1 in-Malatya-

Kapikov [-Razi (Iran, Islamic Republic of)]"Nusaybin [-Kamishli (Syrian Arab Republic)]

Countries directly concerned: Bulgaria—',- Iran, IslamicRepublic of; Syrian Arab Republic,-Turkey.

"C 70/2 Pehlivankoy-Uzunkopru (-Pythion)"

Countries directly concerned: Greece-', Turkey.

"C-E 97 (Ahurvan-) Do5ukapi-Kars-Erzurum-Cetinkava-Kalin-Samsun

Bogazkopru-Ulukisla-Yenice- Adana- T.Kale- F.Pasa-Mersin Iskenderun

Islahiye [-Meydan Ekbez (Syrian Arab Republic)]"

Countries directly concerned: Armenia, Syrian Arab Republic, Turkey.

C-E 74 Izmir -Balikesir-Alavunt- Afvon- Konva-Ulukisla"Bandirma Eskisehir Usak-Manisa

Country directly concerned: Turkey.

AGTC Annex II;

Add the following terminal:

"Izmir"

Country directly concerned: Turkey.


"Uzunkopru (TCDD) - Pythion (CH)Islahiye (TCDD) - Meydan Ekbez (CFS)Dogukapi (TCDD) - Ahuryan (ARM) "

Countries directly concerned: Armenia, Greece—', Syrian ArabRepublic, Turkey.

Proposed by Croatia and Hungary

(26) CroatiaAGTC Annex I;


"C-E 65 (Ilirska Bistrica-) Sapjane-Rijeka"

Countries directly concerned: Austria—', Croatia—', Czech Republic-',Poland, Slovenia—'.


"C-E 69 (Murakeresztur-) Kotoriba-Cakovec (-SrediSce)"

Countries directly concerned: Croatia—', Hungary-', Slovenia-'.


"C-E 70 (Dobova-) Savski Marof-Zagreb-Strizivojna Vrpolje-Vinkovci-

Tovarnik (-Sid)"

Countries directly concerned: Bulgaria—', Croatia—', France—',Italy-', Slovenia-', Turkey,Yugoslavia.


"C-E 71 (Gyekenyes-) Botovo-Koprivnica-Zagreb-Karlovac-Ostarije-

Rijeka"

Countries directly concerned: Croatia-', Hungary-'.


"C-E 771 (Bogojevo-) Erdut-Vinkovci-Strizivojna Vrpolje-Slavonski Samac (-Bosanski gamac-Sarajevo-Capljina-)

Metkovic-Ploce"

Countries directly concerned: Bosnia-Herzegovina, Croatia-',Yugoslavia.

"C-E 751 Zagreb-Sunja-Volinja (-Dobrljin-Bihac-Ripac-) Strmica-

Knin- Split "Sibenik

Countries directly concerned: Bosnia-Herzegovina, Croatia-',Yugoslavia.

"C-E 753 Zagreb-Karlovac-Ostarije-Gospic-Knin-Zadar"

Country directly concerned: Croatia-'.

"C 710 (Sredisce-) Cakovec-Varazdin-Koprivnica-Osijek-Erdut

(-Subotica)"

Countries directly concerned: Croatia—', Yugoslavia.

"C 773 (Magyarb61y-) Beli Manastir-Osijek-Strizivojna Vrpolje1

Countries directly concerned: Croatia-', Hungary-'.

AGTC Annex II;


"ZagrebRijekaSplitSlavonski Brod"

Countries directly concerned: Bosnia-Herzegovina, Croatia-',Hungary-', Slovenia-', Yugoslavia.


"Kotoriba (HZ) - Murakeresztur (WAV)Koprivnica (HZ) - Gyekenyes (MAV)Cakovec (HZ) - SrediSce (SZ)Savski Marof (HZ) - Dobova (SZ)Erdut (HZ) - Bogojevo (JZ)Tovarnik (HZ) - Sid (JZ)Slavonski Samac (HZ) - Bosanski Samac (ZBH)Metkovie (HZ) - Capljina (ZBH)Volinja (HZ) - Dobrljin (ZBH)Strmica (HZ) - Ripac (ZBH)Sapjane (HZ) - Ilirska Bistrica (SZ)Lupoglav (HZ) - Podoorje (SZ)"

Countries directly concerned: Bosnia-Herzegovina, Croatia—',Hungary-', Slovenia—', Yugoslavia,

Proposed by Slovenia:

(27) SloveniaAGTC Annex I;


"C-E 65 (Rosenbach-) Jesenice-Ljubljana-Ilirska Bistrica

(-Sapjane)"

Countries directly concerned: Austria-', Croatia-', Czech Republic-',Poland, Slovenia-'.

"C-E 67 (Spielfeld Strass-) Sentilj-Maribor-Zidani Most"

Countries directly concerned: Austria—', Slovenia—'.

"C-E 69 (Cakovec-) SrediSce-Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-

Divaca-Koper"

Countries directly concerned: Hungary-', Slovenia—'.

"C-E 70 (Villa Opicina-) Sezana-Ljubljana-Zidani Most-Dobova

(-Savski Marof)"

Countries directly concerned: Bulgaria—', Croatia—', France—',Italy-/, Slovenia—', Turkey,Yugoslavia.

AGTC Annex II;


"KoperLjubljana"

Countries directly concerned: Austria-', Croatia-^', Hungary-',Italy-', Slovenia—'.


"Rosenbach (OBB) - Jesenice (SZ)Ilirska Bistrica (SZ) - Sapjane (HZ)Spielfeld Strass (OBB) - Sentilj (SZ)Sredisce (SZ) - Cakovec (HZ)Villa Opicina (FS) - Sezana (SZ)Savski Marof (HZ) - Dobova (SZ)"

Countries directly concerned: Austria-', Croatia-', Italy—',Slovenia-'.

(28) Bosnia Herzegovina

(29) Albania

(30) The former Yugoslav Republic of Macedonia

Proposed by. Austria; Bulgaria,- Czech Republic; France; Germany; Greece;Hungary,- Italy; Netherlands; Romania; Russian Federation,- Slovakia,-Slovenia and Switzerland.

(31) BelarusAGTC Annex I:

Insert the following railway line:

"C-E 20 (Terespol-) Brest-Minsk-Orsha (-Krasnoye)"

Countries concerned: Belarus, Russian Federation-/.

AGTC Annex II;

Add the following border crossing point:

"Terespol (PKP) - Brest (BC)"

Countries concerned: Belarus, Russian Federation-7.

Proposed by Germany (upon, confirmation of Ukraine)

(32) UkraineAGTC Annex I;


"C-E 30 (Medyka-) Mostiska-2-Lvov"

Countries directly concerned: Germany-/, Poland, RussianFederation—', Ukraine.

"C-E 40 (Cierna-nad-Tisou-) Chop"

Countries directly concerned: Czech Republic-', France-', Germany-',Russian Federation—', Slovakia—',Ukraine.

"C-E 50 (Zahony-) Chop-Lvov-Kiev-Khutor Mikhailovsky-

Zernovo (-Suzemka)"

Countries directly concerned: Austria-', Hungary-', RussianFederation-', Ukraine, Switzerland-'.

"C-E 851 Lvov-Vadu Siret (-Vicsani)"

Countries directly concerned: Romania—', Ukraine.

"C-E 95 (Benderi-) Razdelnaja-Kazatin"

Countries directly concerned: Bulgaria-', Republic of Moldova,Romania-', Russian Federation-',Ukraine.

"C 54 Chop-Deakovo (-Halmeu)"

Countries directly concerned: Romania-', Ukraine.

AGTC Annex II;


"ChopKievLvov"

Countries directly concerned: Austria-/, France^-/, Hungary-/, RussianFederation-^/, Switzerland-/, Ukraine.


"Medyka (PKP) - Mostiska (UZ)Cierna-nad-Tisou (ZSR) - Chop (UZ)Zahony (MAV) - Chop (UZ)Suzemka (RZD) - Zernovo (UZ)"

Countries directly concerned: Hungary-/, Republic of Moldova^ RussianFederation-', Poland, Slovakia-',Ukraine.

Insert the following gauge interchange stations:

"Medyka - Mostiska (Poland - Ukraine)Cierna-nad-Tisou - Chop (Slovakia - Ukraine)Zahony - Chop (Hungary - Ukraine) "

Countries directly concerned: Hungary-', Poland, Slovakia-', Ukraine.

Proposed by Romania (upon confirmation of the Republic of Moldova)

(33) Republic of MoldovaAGTC Annex I:

Insert the following railway line:

"C-E 95 (lasi-) Ungeny-ChisinSu-Bendery-Kuchurgan (-Razdelnaja)"

Countries directly concerned: Republic of. Moldova, Romania-/,Ukraine.

AGTC Annex II;


"Ungeny (CFM) - lasi (CFR)"

Countries directly concerned: Republic of Moldova, Romania-/.

Proposed by Germany and Romania:

Replace Annex II C. by the following annex:

"C. Gauge interchange stations of importance for international combinedtransport /

Stations betweenrailway systemswith differentrail gauges

Irun -Hendaye

Port Bou -Cerbere

Hanko

Cierna Nad Tisou-Chop

Zahony -Chop

lasi -Ungeny

Vicsani-Vadu Siret

Halrr.eu- — /Deakovo

M-iT-^f-ii-»x».».t-J*-ii-«^-i /

-Brest

Medyka -Mostiska

Countriesconcerned

Spain -France

Spain -France

Finland

Slovakia -Ukraine

Hungary -Ukraine

Romania -Repubic ofMoldova

Romania-Ukraine

Romania-Ukraine

Poland -Belarus

Poland -Ukraine

Interchange technique applied

Change of wagonaxles/bogies

X

X

X

XX

X

XX

X

X

XX

Transshipment ofloading units bycrane/otherhandlingequipment

X

X

X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

Note: Gauge interchange stations are also border crossing points.

j./ If the change of axles or the transfer of loading units to wagons of adifferent gauge is carried out at one station only, this station isunderlined. In case gauge interchange and transshipment techniques areused simultaneously at certain stations, both these stations are bothmentioned.**/ Between Halmeu and Chop (Ukraine) exists both a standard and a broadgauge railway line of about 70 km. Thus neither a change of wagon nor achange of axles/bogies is required.***/ Transshipment station, but not a border crossing point.

Countries directly concerned: Belarus, Finland, France-', Hungary-',Republic of Moldova, Poland, Romania-',Slovakia—', Spain, Ukraine.

AGTC Agreement Annex III:

Modify in column B of the table entitled "INFRASTRUCTURE PARAMETERS FOR THENETWORK OF IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES" the term"UIC Cl^/" to read: "UIC c£/".

Modify in the "Explanation of the parameters contained in the table above"in the second, third and fourth paragraphs of section "2. Vehicle loadinggauge" the term "Cl" to read: "C".

AGTC Agreement Annex IV:

Modify in chapter E., paragraph 12, fourth indent, the term "UIC Cl" toread: "UIC C".

C.N.345.1997.TREATIES-2 (Annex(Annexe)

Annexe 1

ACCORD EUROPEEN SUH LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONALCOMBINE ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)

Propositions d'amendement

adoptees par le Groupa de travail I sa vingt-cinquieme session

Les pays directement concernes, conformement au paragraphe 3 de1'article 15 de 1'AGTC sont signales par un asterisque I/ lorsqu'ilssont Parties contractantes a 1'Accord a compter du ler septembre 1996.

Proposition de la France

7) Beloioue

Annexe I de 1'AGTC :

Modifier la ligne de chemin de fer suivante comme suit :

"C-E 15 (Roosendaal-) Antwerpen-Bruxelles-

Quevy (-Feignies) "

Charleroi-Erquelinnes- (-Jeumont)

Pays directement concerngs : Belgique, France I/, Pays-Bas /.

Modifier la ligne suivante comme suit :

"C 15 Charleroi-Namur-Liege"

Pays directement concernes : Belgique.

Annexe II de JL'AGTC :

Remplacer la liste de terminaux par la liste ci-apres :

"AntwerpenAthusBressoux-Renory (Liege)BruxellesGenk (Hasselt)Muizen (Mechelen)Zeebrugge"

Pays directement concernes : Belgique, France j /, Pays-Bas j ./.

Proposition de 1'Allemagne

9) Allemagne


Modifier les lignes de chemin de fer C-E 45, C-E 51 et C-E 32 comme suit -.

"C-E 45 (Rodby-) Puttgarden-Hamburg-Hannover-Wurzburg-Nurnberg-Ingolstadt-Munchen (-Kufstein)

Pays directement concernes : Allemagne /, Autriche ^/, Danemark ^_/,Italie I/, Norvege, Suede.

C-E 51 (Gedser-) Rostock-Berlin- Halle -Erfurt-NurnberqLeipzig

Pays directement concerne's : Allemagne /, Danemark ./.

C-E 32 Frankfurt (M)-Hanau-Erfurt-Leipzig-Dresden"

Pays directement concern^ : Allemagne /.

Annexe II de 1'AGTC :

Remplacer 1'abreviation "DR" par "DB" de maniere B. lire comme suit la listedes points de franchissement des frontieres :

"Trelleborg (SJ) - Sassnitz (DB)Gedser (DSB) - Rostock (DB)Frankfurt/O. (DB) - Kunowice (PKP)Gorlicz (DB) - Zgorzelec (PKP)Bad Schandau (DB) - Decin (CD)"

Pays directement concernes : Allemagne ^/, Danemark ±/, Pologne,RSpublique tchgque l/.

Proposition de 1'Italie

11) Italie


Remplacer le nom du terminal :

"Milano-G.Pirelli" par : "Milano Greco Pirelli".

Pays directement concernes : France I/, Italie .!/, Suisse /.

Proposition de 1'Autriche :

15) Autriche


Modifier comme suit la ligne de chemin de fer C-E 451 :

"C-E 451 (Passau-) Wels"

Pays directement concernes : Allemagne i/, Autriche ?./.


"C-E 50 (Buchs-) Innsbruck-Worgl-Kufstein (-Rosenheim-Freilassing)Schwarzach St.Veit

-Salzburg-Wels-Linz-Wien - (-Hegyeshalom) \/ "

Ebenfurt (-Sopron) 2/

I/ MAV.2/ GYSEV/MAV.

Pays directement concernes : Autriche /, Federation de Russie ±/,Hongrie i/, Suisse I/, Ukraine.

Alouter les lignes de chemin de fer ci-apres :

"C-E 52 Wien-Marchegg (-Devinska Nova Ves)"

Pays directement concernes : Autriche /, Hongrie i/, Slovaquie ?_/.

"C-E 63 (Bratislava-) Kittsee-Parndorf-Wien"

Pays directement concernes : Autriche ?_/, Slovaquie i/.


Modifier comme suit la liste des terminaux :

"MessendorfLinz-StadthafenSalzburg Hauptbahnhof/LieferingVillach SudWels VbfWien NordwestbahnhofWien Freudenau Hafen"

Pays directement concernes : Allemagne */, Autriche i/, Hongrie ±/,Slovaquie i/.

Aiouter les points de franchissement des frontieres ci-apr£s :

"Marchegg (OBB) - Devinska Nova Ves (ZSR)Kittsee (OBB) - Bratislava (ZSR)"

Pays directement concernes : Autriche i/, Slovaquie I/.

Proposition de la Roumanie :

16) Poloqne


Modifier la ligne de chemin de fer C-E 59 comme suit :

"C-E 59 Swinoujscie-Szczecin-Kostrzyn-Zielona G6ra-Wroclaw-

Opole-Chalupki (-Bohumin)"

Pavs directement concerned : Pologne, Republique tchSque I/, SuSde,

Remplacer la ligne de chemin de fer "C 65" par la ligne suivante :

"C 59/1 Nowa S61-Zagan-Wegliniec-Zgorzelec-Zawid6w(-Frydlant)"

Pavs directement concerned : Pologne, Republique tchgque I/.

Renume'roter la ligne de chemin de fer "C 59" comme suit : "C 59/2".

Pavs directement concernes : Pologne, Rfepublique tcheque I/.

A1 outer les lignes de chemin de fer ci-apres ;

"C 65/1 Zdunska Wola Karsznice-L6dz Olech6w-Skierniewice"

Pavs directement concerne : Pologne.

"C 65/2 Chorzew Siemkowice-Czestochowa-Zawiercie-JaworznoSzczakowa-Czechowice Dziedzice"

Pavs directement concern^ : Pologne.

"C 65/3 Herby Nowe-Paczyna-Kedzierzyn Kozle Azoty"

Pavs directement concern^ : Pologne.

"C 30/1 Krak6w-Nowy Sacz-Muszyna (-Plavec)"

Pavs directement concernSs : Hongrie /, Pologne, Slovaquie ^_/.


Alouter les terminaux ci-aprfis :

"GliwicePruszkow"

Pays directement concerned : Allemagne ?_/, Pologne, Ukraine.

Alouter les points de franchissement des frontieres ci-apre's :

"Gdynia (PKP) - Ystad, Stockholm (SJ) / Helsinki (VR)Chalupki (PKP) - Bohumin (CD)"

Pays directement concerned : Finlande, Pologne, Rgpublique tchgque I/,Sugde.

Aiouter les liaisons de navires transbordeurs/ports ci-apres :

"Gdynia - Ystad (Pologne - Sue*de)Gdynia - Stockholm (Pologne - SuSde)Gdynia - Helsinki (Pologne - Finlande)"

Pays directement concernes : Finlande, Pologne, Su§de.

Proposition de la RSpublique tcheque et de la Slovaguie :

17) Rfipublioue fe'de'rative tcheque et slovaoue

Supprimer toute reference a la Republique federative tchdque et slovaqueainsi qu'a toutes les lignes de chemin de fer et installations connexescontenues dans les annexes I et II en ce qui concerne la R£publique federativetcheque et slovaque.

Proposition de la Republique tcheque :

17 a) Rgpublioue tchegue


Alouter les lignes de chemin de fer ci-aprds :

"C-E 55 (Bad Schandau-) Dgcln-Praha"

Pays directement concern6s : Allemagne ./, Republique tchgque ^_/, Suede.

"C-E 551 Praha-HornI Dvofistg (-Summerau)"

Pays directement concern§s : Autriche i/, RSpublique tch^que i/.

'C-E 59 (Chalupki-) Bohumin-Ostrava"

Pays directement concernes : Pologne, Republique tcheque ?_/, Suede.

"C 59/2 (Miedzylesie-) Lichkov-C.Tfebova"

Pays directement concernes : Pologne, Republique tcheque Jl/.

"C-E 61 (Bad Schandau-) Decin-Nymburk-Kolln-Brno-Breclav-Lanzhot (-Kuty)"

Pays directement concernes : Allemagne ^_f, Hongrie i/, Republiquetcheque I/, Slovaquie I/, Suede.

"C-E 65 (Zebrzydovice-) Petrovice u Karvine-Ostrava-Bfeclav(-Bernhardsthal) "

Pays directement concernes : Autriche I/, Croatie JH/, Pologne,Republique tcheque i/, Slovenie /.

"C 59/1 (Zawidow-) Frydlant-Turnov-Praha"

Pays directement concernes : Pologne, Republique tcheque i/.

"C-E 40 (Schirnding-) Cheb-Plzen-Praha-Kolln-Hranice naMorave - Ostrava-Mostv u Jablunkova (- Cadca)"

Horn! Lidec (-Luky pod Makytou)

Pays directement concernes


Inserer les terminaux ci-apres :

"Praha ZizkovPraha UkfinevesBrnoCeske BudejoviceChebJihlavaKolinLovosiceOstravaPlzeftPferov"

Pays directement concernes

Allemagne I/, France I/, Republiquetcheque I/, Slovaquie I/, Ukraine.

Allemagne I/, Autriche I/, Pologne,Republique tcheque i/, Slovaquie I/

Mouter les points de franchissement des frontieres ci-apres :

"Schirnding (DB) - Cheb (Co)Bernhardsthal (OBB) - Bfeclav (CD)Summerau (OBB) - Horn! Dvofiste (Co)Bad Schandau (DR) - D6c"in (CD)Zebrzydovice (PKP) - Petrovice u Karvine (CD)Chalupki (PKP) - Bohumin (CD)Zawidow (PKP) - Frydlant (CD)Miedzylesie (PKP) - Lichkov (CD)Cadca (2SR) - Mosty u Jablunkova (CD)Luky pod Makytou (2SR) - Hornl Lidec (CD)Kuty (Z~SR) - Lanzhot (CD)"

Pays directement concernes : Allemagne i/, Autriche j /, Pologne,Republique tcheque i/, Slovaquie ^_/.

Proposition de la Slovaquie :

17 b) Slovaouie


Aiouter les lignes de chemin de fer ci-apres :

"C-E 61 (Lanzhot-) Kutv-Bratislava- Komarno f-Komarom)Rusovce (-Hegyeshalom)"

Pays directement concernes : Allemagne f./, Hongrie ./, Republiquetcheque /, Slovaquie I/, Suede.

"C-E 63 Zilina- Leopoldov- Bratislava (-Kittses)"Galanta

Pays directement concernes : Autriche ?_/, Slovaquie ./.

"C-E 40 (Mostv u Jablunkova-) Cadca - Zilina-(Horni Lidec-) Luky pod Makytou-Puchcv

Poprad-Tatry-Kosice-Cierna nad Tisou -Chop)"

Pays directement concerngs : Allemagne /, Federa-ion de Russie ./,France I/, Republique tcheque i/,Slovaquie I/, Ukraine.

"C-E 52 (Marchegg-) Devinska Nova Ves-Bratislava-Nove Zamky-

Sturovo (-Szob)"

Pays directement concernes : Autriche ?_/, Hongrie I/, Slovaquie I/.

"C 30/1 (Muszyna-) Plavec-PreSov-Kysak-Kosice-Cana(-HidasnSmeti)"

Pays directement concerned : Hongrie I/, Pologne, Slovaquie /.


Aiouter les terminaux ci-aprgs :

"Bratislavatierna nad TisouKosiceZilina"

Pavs directement concernfes : Autriche ^_l, Hongrie I/, Republiquetchgque I/, Slovaquie I/, Ukraine.

Aiouter les points de franchissement des frontieTes ci-aprgs :

"Bratislava (ZSR) - Kittsee (OBB)Devinska Nova Ves (2SR) - Marchegg (OBB)fierna nad Tisou (2SR) - Chop (UZ)Komarno (ZSR) - Komarom (WAV)Sturovo (ZSR) - Szob (MAY)Rusovce (ZSR) - Rajka (MAV)£adca (2SR) - Mosty u Jablunkova (CD)Luky pod Makytou (ZRS) - Horn! LideC (CD)Kiity (ZSR) - Lanzhot (CD)Cafia (2SR) - Hidasnemeti (MAV)PlaveC (ZSR) - Muszyna (PKP)"

Pavs directement concernfes : Autriche I/, Hongrie I/, Pologne,Republique tch&que I/, Slovaquie I/,Ukraine.

Aiouter le point de changement d'ecartement suivant :

"Cierna nad Tisou - Chop (Slovaquie - Ukraine)"

Pavs directement concerned : Slovaquie ±/, Ukraine.

Proposition de la Hongrie :

18) Honqrie


Remnlacer la ligne C-E 50 par les deux lignes ci-apres :

"C-E 50 (Wien-) Heoveshalom I/ -Gyor-Budapest-Miskolc-(Ebenfurt-) Sopron 2/

Nyiregyhaza-Zahony (-Chop)"

I/ MAV.2/ GYSEV/MAV.

Pays directement concerned : Autriche I/, Federation de Russie I/,Hongrie i/, Ukraine, Suisse Ji/.

A1 outer les lignes ci-apres :

"C 773 Budapest-Domb6var-Pecs-Magyarboly (-Beli Manastir)".

Pays directement concernes : Croatie Jl/, Hongrie I/.

"C 30/1 (Cana-) Hidasnemeti-Miskolc"

Pays directement concernes : Hongrie Jl/, Pologne, Slovaquie j ./.


Modifier comme suit la liste des terminaux :

"Budapest -JozsefvarosDebrecenMiskolc-G6m6riSopronSzeged-KiskundorozsmaSzolnokZahony"

Pays directement concernes : Autriche ./, Croat ie _!/, Hongrie i/,Roumanie i/, Slovaquie ?_/, Ukraine,Suisse I/, Yougoslavie.

A1 outer Ie point de -Franchissement des frontiSres suivant :

"Magyarboly (iiAV) - Beli Manastir (HZ)"

Pays directement concerned : Croatie jl/, Hongrie I/.

Proposition de la Grece :

20) Grece


Alouter les lignes de chemin de fer suivantes :

"C 85/1 Thessaloniki-Florina-Kristallopigi (- )"

Pays directement concernes : Albanie, Grece i./.

"C 85/2 Larissa-Volos-[Latakia (Republique arabe syrienne)]"

Pays directement concernes : Grece /, Republique arabe syrienne.

"C 85/3 Igoumenitsa-Kalabaka-Palaiofarsalos-Volos-[Latakia(Republique arabe syrienne)]"

Pays directement concernes : Grece /, Italie f./, Republique arabesyrienne.

"C 85/4 Athinai-Patras"

Pays directement concernes : GrSce i/, Italie /.

"C 70/2 Strymonas-Alexandroupolis-Dikea (-Svilengrad)"

Pays directement concerned : Bulgarie i/, Grece I/.


Alouter les terminaux suivants :

"AlexandroupolisIgoumenitsaPatrasVolos"

Pays directement concerned : Bulgarie ^/, ex-Republique yougoslavede Macedoine, GrSce I/, Italie I/,R6publique arabe syrienne.

A-jouter les points de franchissement des frontieres suivants :

"Dikea (CH) - Svilengrad (BDZ)Kristallopigi (CH) - (HSH)Patras/Igoumenitsa (CH) - Brindisi (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Trieste (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Ancona (FS)Patras/Igoumenitsa (CH) - Bari (FS)Volos (CH) - Latakia (CFS)"

Pays directement concernes : Albanie, Bulgarie I/, Grfice I/, Italie I/,Republique arabe syrienne.

Ajouter les liaisons de navires transbordeurs/ports ci-apres :

"Patras/Igoumenitsa - Brindisi (Grece - Italie)Patras/Igoumenitsa - Trieste (Grece - Italie)Patras/Igoumenitsa - Ancona (Grece - Italie)Patras/Igoumenitsa - Bari (Grece - Italie)Volos - Latakia (Grece - Republique arabe syrienne)"

Pays directement concernes : Grece ?_/, Italie /,Republique arabe syrienne.

Proposition de la Roumanie :

21) Roumanie


A~iouter les lignes de chemin de fer ci-apres :

"C 54 (Deakovo) Halmeu-Satu Mare-Dej-Cluj-Coslariu"

Pays directement concernes : Roumanie /, Ukraine.

"C-E 66 Halmeu-Satu Mare-Carei-Oradea-Arad-Timisoara-Stamora Moravita (-Vrsac)"

Pays directement concernes : Roumanie £/, Ukraine, Yougoslavie.

"C-E 851 (Vadu Siret-) Vicsani-Suceava-Pacsani"

Pays directement concernes : Roumanie i/, Ukraine.


Aiouter les points de franchissement des frontieres ci-apres :

"Stamora Moravita (CFR) - Vrsac (JZ)Halmeu (CFR) - Deakovo (UZ)Vicsani (CFR) - Vadu Siret (UZ) "

Pays directement concernes : Hongrie ?_/, Roumanie ?_/, Ukraine,Yougoslavie.

Aiouter la liaison de navire-transbordeur suivante :

"Calafat - Vidin (Roumanie - Bulgarie)"

Pays directement concernes : Bulgarie I/, Roumanie /.

Proposition de la F€d6ration de Russie :

24) F6d6ration de Russie


Remplacer le titre "Union des Republiques sqcialistes sovietiques"par "Federation de Russie".

Supprimer la ligne de chemin de fer C-E 95 sur le territoire de la Federationde Russie.

Pays directement concernes : Bulgarie I/, Federation de Russie ^/,Republique de Moldova, Roumanie ./,Ukraine.


"C-E 20 (Orsha-) Krasnoye-Smolensk-Moskva"

Pays directement concernes : Alletnagne ./, Belarus, Belgique,Federation de Russie ./, Pologne.

Supprimer la ligne de chemin de fer C-E 30 sur le territoire dela Federation de Russie.

Pays directement concernes : Allemagne I/, Federation de Russie I/,Pologne, Ukraine.

Supprimer la ligne de chemin de fer C-E 40 sur le territoire de la Federationde Russie.

Pays directement concernes : Allemagne ^/, Federation de Russie i/,France I/, Republique tcheque I/,Slovaquie I/, Ukraine.


"C-E 50 (Zernovo-) Suzemka-Bryansk-Moskva"

Pays directement concernes : Autriche I/, Federation de Russie I/,Hongrie i/, Ukraine, Suisse /.


Remplacer le titre "Union des Republiques socialistes sovietiques"par "Federation de Russie".

Remplacer les terminaux .- Brest, Cop, Kiev, Miskva-Lvov par les terminauxci-apres :

"Moskva-KievskayaMoskva-Tovarnaya-OktyabrskayaMoskva-Tovarnaya-SmolenskayaLeningrad-Tovarny-VitebskyLeningrad Port"

Pays directement concernes : Belarus, Federation de Russie JH/, Finlande,Ukraine.

Remplacer les points de franchissement des frontieres :

"Terespol (PKP) - Brest (SZD)Medyka (PKP) - Mostiska (SZD)Cierna (CSD) - Cop (SZD)Zahony (MAY) - Cop (SZD)lasy (CFR) - Ungeny (SZD)Vainikkala (VR) - Luzhaika (SZD)"

par les points ci-apres :

"Vainikkala (VR) - Luzhaika (RZD)Orsha (BC) - Krasnoye (RZD)Zernovo (UZ) - Suzemka (RZD)"

Pays directement concernes : Belarus, Federation de Russie I/, Finlande,Ukraine.

Proposition de 1'Allemagne :

25) Turouie


Modifier toutes les lignes de chemin de fer existantes cornme suit :

"C-E 70 (Svilengrad-) Kapikule-Istanbul-Haydarpasa-Ankara-Bogazkopru-Kalin-Malatya-

Kapikov [-Razi (Iran. Republiaue islamiaue d')]Nusaybin [-Kamishli (Republique arabe syrienne)]

Pays directement concernes : Bulgarie i/; Iran, Republique islamique d' ,-Republique arabe syrienne; Turquie.

"C 70/2 Pehlivankoy-UzunkSprii (-Pythion)"

Pays directement concernes : Grece i/, Turquie.

"C-E 97 (Ahurvan-) Doftukapi-Kars-Erzurum-Cetinkava-Kalin-Samsun

Boflazkopru-Ulukisla-Venice-Adana- T.Kale- F.Pasa-Mersin Iskenderun

Islahiye [-Meydan Ekbez (Republique arabe syrienne)]"

Pays directement concerne's : Armenie, Republique arabe syrienne,Turquie.

'C-E 74 Izmir -Balikesir-Alayunt- Afvon- Konva-Ulukisla"Bandirma Eskisehir Usak-Manisa"

Pays directement concern^ : Turquie.


Aiouter le terminal ci-aprSs :

"Izmir"{..

Pays directement concerns : Turquie.

Alouter les points de franchissement des frontieres ci-apres :

"Uzunkopru (TCDD) - Pythion (CH)Islahiye (TCDD) - Meydan Ekbez (CFS)

. Do^ukapi (TCDD) - Ahuryan (ARM)"

Pays directement concerne's : Armenie, GrSce /, Republique arabesyrienne, Turquie.

Proposition de la Croatia et de la Hongrie

26) Croatie



"C-E 65 (Ilirska Bistrica-) gapjane-Rijeka"

Pays directement concernes : Autriche i/., Croatie I/, Pologne,Republique tchSque I/, Slovenie I/.


"C-E 69 (Murakeresztur-) Kotoriba-Cakovec (-SrediSte)"

Pays directement concernes : Croatie I/, Hongrie I/, Slovenie I/.


"C-E 70 (Dobova-) Savski Marof-Zagreb-StrizivojnaVrpolje-Vinkovci-Tovarnik (-Sid)"

Pays directement concerne's : Bulgarie ?_/, Croatie ^/, France ^_/,Italie i/, Slovenie I/, Turquie,Yougoslavie.


"C-E 71 (Gyekenyes-) Botovo-Koprivnica-Zagreb-Karlovac-OStarije-Rijeka"

Pays directement concernes : Croatie ^_l, Hongrie ./.

Aiouter les lignes de chemin de fer ci-apres :

"C-E 771 (Bogojevo-) Erdut-Vinkovci-Strizivojna Vrpolje-SlavonskiSamac (-Bosanski Samac-Sarajevo-Capljina-) Metkovic-Ploce"

Pays directement concernes : Bosnie-Herzegovine, Croatie I/,Yougoslavie.

"C-E 751 Zagreb-Sunja-Volinja (-Dobrljin-Bihac-Ripac-) Strmica-Knin-Split "

Sibenik

Pays directement concernes : Bosnie-Herzegovine, Croatie i/,Yougoslavie.

"C-E 753 Zagreb-Karlovac-OStarije-Gospic-Knin-Zadar"

Pays directement concerne : Croatie I/.

"C 710 (Sredisce-) Cakovec-Varazdin-Koprivnica-Osijek-Erdut(-Subotica)"

Pays directement concernes : Croatie i/, Yougoslavie.

"C 773 (Magyarb61y-) Beli Manastir-Osijek-Strizivojna Vrpolje"

Pays directement concernes : Croatie /, Hongrie /.

An outer les terminaux ci-apres :

"ZagrebRijekaSplit : ,.Slavonski Brod" :'

Pays directement concernes : Bosnie-Herzegovine, Croatie I/, Hongrie l/<Slovfinie i/, Yougoslavie.

Aiouter les points de franchissement des frontieres suivants :

"Kotoriba (HZ) - Murakeresztur (MAV)Koprivnica (HZ) - Gyekenyes (MAV)Cakovec (HZ) - Sredisce (SZ)Savski Marof (HZ) - Dobova (SZ)Erdut (HZ) - Bogojevo (JZ)Tovarnik (HZ) - Sid (JZ)Slavonski Samac (HZ) - Bosanski Samac (ZBH)Metkovic (HZ) - Capljina (ZBH)Volinja (HZ) - Dobrljin (ZBH)Strmica (HZ) - Ripac (ZBH)Sapjane (HZ) - Ilirska Bistrica (SZ)Lupoglav (HZ) - Podoorje (SZ)"

Pays directement concernes : Bosnie-Herzegovine, Croatie i/, Hongrie I/,Slovenie I/, Yougoslavie.

Proposition de la Slov€nie :

27) Slovgnie


Aiouter les lignes de chemin de fer suivantes -.

"C-E 65 (Rosenbach-) Jesenice-Ljubljana-Ilirska Bistrica (-Sapjane)"

Pays directement concernes : Autriche i/, Croatie i/, Pologne,Republique tcheque i/, Slovenie ./.

"C-E 67 (Spielfeld Strass-) gentilj-Maribor-Zidani Most"

Pays directement concernes : Autriche I/, Slovenie /.

"C-E 69 (Cakovec-) SrediSce-Pragersko-ZidaniMost-Ljubljana-Divaia-Koper"

Pays directement concernes : Hongrie /, Slovenie ?_/.

"C-E 70 (Villa Opicina-) Sezana-Ljubljana-Zidani Most-Dobova(-Savski Marof)"

Pays directement concernes : Bulgarie ?_/, Croatia I/, France j /,Italie /, Slovenie ^/, Turquie,Yougoslavie.


A-jouter les terminaux suivants :

"KoperLjubljana"

Pays directement concernes : Autriche i/, Croatie I/, Hongrie /,Italie i/, Slovenie I/.


"Rosenbach (OBB) - Jesenice (SZ)Ilirska Bistrica (SZ) - §apjane (HZ)Spielfeld Strass (OBB) - Sentilj (SZ)Sredigce (SZ) - Cakovec (HZ)Villa Opicina (FS) - Se2ana (SZ)Savski Marof (HZ) - Dobova (SZ)"

Pays directement concernes : Autriche ±/, Croatie I/, Italie J!L/,Slovenie I/.

28) Bosnia-Herz^Qpvine

29) Albanie

30) Ex-Republigue youqoslave de Macgdoine

Proposition de 1'Allemagne, 1'Autriche, la Bulgarie, la Federation de Russie,la France, la Grece, la Hongrie, 1'Italie, les Pays-Bas, la Rgpubliquetcheque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovenie et la Suisse.

31) Belarus


Alouter la ligne de chemin de fer ci-apres :

"C-E 20 (Terespol-) Brest-Minsk-Orsha (-Krasnoyei"

Pays directement concernes : Belarus, Federation de Russie j /.


Aiouter le point de franchissement des frontieres suivant :

"Terespol (PKP) - Brest (BC)"

Pays directement concernes : Belarus, Federation de Russie /.

Proposition de 1'Allemagne (sur confirmation de 1'Ukraine)

32) Ukraine


Aiouter les lignes de chemin de fer suivantes :

"C-E 30 (Medyka-) Mostiska-2-Lvov"

Pays directement concernes : Allemagne ?_/, Federation de Russie j /,Pologne, Ukraine.

"C-E 40 (Cierna nad Tisou-) Chop"

Pays directement concernes : Allemagne j /. Federation de Russie .!/,France ^/, Republique tcheque ?_/,Slovaquie i/f Ukraine.

"C-E 50 (Zahony-) Chop-Lvov-Kiev-Khutor Mikhailovsky-Zernovo(-Suzemka)"

Pays directement concernes : Autriche i/, Federation de Russie ?_/,Hongrie j /, Ukraine, Suisse I/.

"C-E 851 Lvov-Vadu Siret (-Vicsani)"

Pays directement concernes : Roumanie I/, Ukraine.

"C-E 95 (Benderi-) Razdelnaja-Kazatin"

Pays directement concernes : Bulgarie ^_l, Federation de Russie j /,Republique de Moldova, Roumanie I/,Ukraine.

"C 54 Chop-Deakovo (-Halmeu)"

Pays directement concernes : Roumanie /, Ukraine.


Aiouter les terminaux ci-apres :

"ChopKievLvov"

Pays directement concernes : Autriche ?_/, Federation de Russie /,France ^/, Hongrie ^/, Suisse I/, Ukraine.


"Medyka (PKP) - Mostiska (UZ)Cierna nad Tisou (ZSR) - Chop (UZ)ZShony (WAV) - Chop (UZ)Suzemka (RZD) - Zernovo (UZ)Benderi (CFM) - Razdelnaja (UZ)"

Pays directement concernes : Hongrie i/, Federation de Russie I/,Republique de Moldova, Pologne,Slovaquie I/, Ukraine.

Aiouter les points de changement d'ecartement suivants :

"Medyka - Mostiska (Pologne - Ukraine)Cierna nad Tisou - Chop (Slovaquie - Ukraine)Zahony - Chop (Hongrie - Ukraine)"

Pays directement concernes : Hongrie I/, Pologne, Slovaquie I/, Ukraine.

Proposition de la Roumanie (sur confirmation de la Republique de Moldova)

33) Republioue de Moldova


Aiouter la ligne de chemin de fer suivante :

"C-E 95 (lasi-) Ungeni-Kishivev-Benderi (-Razdelnaja)"

Pays directement concernes : Republique de Moldova, Roumanie ^/,Ukraine.



"Ungeni (DFM) - lasi (CFR)"

Pays directement concernes : Republique de Moldova, Roumanie i/.

Proposition de 1'Allemagne et de la Roumanie

Remplacer 1'annexe II C par la suivante :

"C. Points de changement d'ecartement importants pour le transportinternational combing j /

Gares situ6es entre desrgseaux ferroviaires aecartements differents

Irun -Hendaye

Port Bou -Cerbere

Hanko

Cierna nad Tisou -Chop

Zahony -Chop

lasi -Ungeny

Vicsani-Vadu Siret

Halmeu JH/-Deakovo

Malaszewicze * * */ -Brest

Medyka -Mostiska

Paysint6ress6s

Espagne -France

Espagne -France

Finlande

Slovaquie -Ukraine

Hongrie -Ukraine

Roumanie -R6p. de Moldova

Roumanie -Ukraine

Roumanie -Ukraine

Pologne -Belarus

Pologne -Ukraine

Technique de changement appliqu6e

Changement d'essieux/bogies de wagon

X

X

X

XX

X

XX

X

X

XX

Transbordement desunit6s de chargement

par grue ou autremateriel de manutention

X

X

X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

Note : Les points de changement d'6cartement sont aussi des points de franchissement des frontieres.

i/ Si le changement d'essieu ou le transfert des unites de chargementsur des wagons ayant un e'cartement different s'effectue dans une seule gare,celle-ci est soulignee. Dans le cas ou les techniques de changementd'ecartement et de transbordement sont utilisees simultanement dans certainesgares, ces dernieres sont toutes les deux mentionnees.

**/ Entre Halmeu et Chop (Ukraine) existe une ligne de chemin de ferd'environ 70 km comportant a la fois un ecartement normal et un grandecartement. II n'est done pas necessaire de changer les wagons ou lesessieux/bogies.

***/ Point de transbordement sans franchissement de frontiere.

Pays directement concernes : Belarus, Espagne, Finlande, France I/,Hongrie ./, Republique de Moldova, Pologne, Roumanie /,Slovaquie I/, Ukraine.

"IT

Annexe III de 1'AGTC :

Remplacer. dans la colonne B du tableau intitule "PARAMETRESD'INFRASTRUCTURE DU RESEAU DBS GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONALCOMBINE", le terme "UIC Cl 2/" par "UIC C 2_/".

Remplacer dans "Explication des parametres presentes dans le tableauci-dessus". deuxieme, troisieme et quatrieme paragraphes de la section"2. Gabarit des vehicules" le terme "Cl" par "C".

Annexe IV de 1'AGTC :

Remplacer au quatrieme alinea en retrait du paragraphe 12 de lasection E, le terme "UIC Cl" par "UIC C".

C.N.345.1997.TREATIES-2 (Annex)page 11

QpHJioxeHBel

EBPOHEftCKOE COFJIAfflEHHE O BAXCHEHmHX JIHHFWX MEJKJJYHAPOflHblXKOMBHHHPOBAHHWX IIEPEBO3OK H COOTBETCTBYIOmiiX OBtEKTAX

(Corjiamemae CJIKTI)

npejuioxeimg no nonpasKaM,

npHHOTue Pa6oqeii rpynnoftna ee ABawarb nxrod CCCCHH

HenocpeflCTBeHHO aaHHtepecoBaHHtie crpaHtr, comacHO nyHKry 3 cratbH 15 ComauieHHJiCJIKIl, noMeHCHbi aBeaaoiKoft *, ecjiH arn crpaHLi XBJISIOTCH floroBapHBaroutHMHca cropOHaMHCorjiaiueHHa no COCTOHHHIO Ha 1 cenrn6pn 1996 rofla.

FIpeflJioxeHHe <Ppanc(HH:

(7) 5em.rH5i

npHJioxeHHe I K CJIKri:

HaMeHHTb yxasaHHyro HHXG xeneanojiopOKHyio JIHHHK) cjieayiomHM o6pa30M:

"C-E 15 (PoaeriaaJib -) AHTBepneii - BpiocceJib -

KCBH (- QeHbH)Illapjiepya - SPKBJIHH - (- >KIOMOH)"

HenocpejcTBeHHO aaHHrepecoBaHHbie crpaHbi; Be/ibrax, HHflepJiaHntr*, <t>patmusi*.

HaMCHHTb yxaaaHHyio Hnace JIHHHKJ cJie^yiomHM o6pa30M:

"C 15 Illapnepya - HaMiop - Jibe*".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoBaHHaa crpaHa: Bejibnw.

Ilpejuioacemie U K CJIKJI;

3aM6HHTb nepeneHb repMHaaJiOB cJieayioiUHM nepenneM:

"AiiTBepnenATK>CEpecco-PenopH (Jlbex)BpioccenbTCHK (XacceJiT)MeH3CH (MexeJien)SeSptorre".

HenocpeflCTBCHHO saHHrepecoBaHHbie cTpani.it BenbrHH, HHjiepJiaHflbi*, OpanuHH*.

ripeflJioxenHe FepMaHfra:

(9) repManHa

npanoacenne I K GTIKIl;

H3M6HHTb JKeJI63HOaOpO)KHb[e flHHHH C-E 45, C-E 51 H C-E 32 CJICflyiOIUHM 06pa30M:

"C-E 45 (PeflSH -jnyrrapaeH - TaiviSypr - TaHHouep - BK>pu6ypr - HrapH6epr -HHrojibumiflT - Mroiixen (- KycJjiuTeftH) ".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoBaHHbie cipaHbt: ABCTPHM*, TepMaHHfl*, HaHHH*, Uranus*,HopBerHH, UlBeuH«.

"C-E 51 (Tensep-) POCTOK - Bep^HH - Tajuie - Spcpypr - HK>pH6epr".JIeftnunr

HenocpeacTBCHHO saHHrepecoBaHHbte crpaHbi; TepMaHHH*, flamiH*.

"C-E 32 <PpaHK<tiypT-na-MaflHe - Xaaay - 3pcpypT - JleftnuHr - Apesflen".

HenocpeHCTBeHHO 3anHTepecoBaHHaa cxpaHa: FepMaHHJi*.

FIpHJioxeHHe II K CJIKFI;

BMBCTO a66peBHarypbi ()KJjr) HHrarb (>KJJ ct>PF) B cJiejiyiomHx norpaiiHiiHbix nynKTax:

"TpeJiJie6opr (OKA UIseuHH) - 3aciiHU (>Kfl ^PF)reaaep (flf>KA) - POCTOK (»m ^PF)4>paHK4>ypT-Ha-Oflepe (^Cfl, <PPr) - KyuoBHue (TIRR IlonbiiiH)Tep^HU (>KJ1 4>PF) - CropaceJieu (T^<A ITojibiiiH)Ba^-IUaHAay (^<A OPF) - ACHHH (H^KJ],)".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoBaHHbie crpaHbi; TepMaHHH*, flaHiw*, nojibiiia, HerncicajiPecny6jiHKa*.

npeflJioxeHHe HraimH:

(11) Hrajma

riDBJioxeime II K CJTKri:

H3M6HHTb H03BaHHe TepMHHaJia:

"MnJian - >K. riHpe/iJiH" na "MHJiaH TpeKO riHpeJiJiH".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoaaHHbie crpaHbi; Hra^mi*, C>paHunH*, IllBeHuapHJt*.

npeftfloxeinie ABCTPHH:

(15) AscrpHX

IIpHJioxeHHe I K CJIKII;

HaNteHHTb xeJieaHOflOpoxHyio JIHHHK) c-E 451 cJieayiomHM o6pa30M:

"C-E 451 (Flaccay-) BeJibc" .

HenocpencTBeHHO saHHTepecoaaHMbie CTPJ^HH; ABCTPHH* , repMaHHH*.

H3MennTb xceJieaHOflopojKHyio JIHHHIO c-E 50 cjiejiyiomHM ofipaaoM:

:'C-E 50 (Byxc -) Knc6pyK - Bepnib - KvAmTeHU (- PoaeHreftM - (ppefljiaccHurlIllaapqax CaHKT-Oefir

- 3a;ibu6ypr - Be;ibc - Jlmm - Beiia - (- XenbemxajiOM) I/3flHH6ypr (- Illonpon) 2/

I/ MAB.2/ THCEB/MAB.

HenocpeflCTBeHHo aaHHTepecosaHKbre crpaHbi; ABCTPHH*, BenrpnH*, PoccnftcKa«(PeflepauHfl*, YKpaHHa, IllBeHuapHH*.

flonojiHHTeflbno BKJIIOHHTI> cJieflyioiuHe sce^eaHOflopo^Htie JIHHHH:

"C-E 52 Bena - Mapmer (- AeBHHCKa Houa Bee)"

HenocpeacTBeHHo aaMHTepecosaHMbre CTpaHbi; ABCTPHH*, Benrpmi*, CHOBSLKHH* .:>c-E 63 (BpaTHCJiasa -) KHTSC - riapHflopcJ) - Bena"

HenocpejcTseHHo aaHHrepecoBaHHbie cTpaHbi; ABCTPHJI*, CnoBaKHx*.

ripHJioacePHe U K CJIKII;

HaMeHHTb nepenenb repMHHa^oB cjieflyiowHM odpasoM:

"MecceHflOpcjDJIHHU - IIlTaflTxacpen3anbu6ypr XaynT6anxo(p/JlH(pepHHrOHJIJiaX IO)KHbIHBCJIbC COpTHpOBOHHblHBena HopflBecrSanxocpBena OpoRtWHay Xacpen".

HenocpejcTBeHHo aaHHTepecosanHbie croaHbi; ABCTPHH*, BCHTPHH*, FepManH5t*,CjIOBaKH5I* .

HonoJiHHTeJibHO BKJitoHHTb cneAyioiUHe norpaHHHHbre nyHKTbi:

"Mapiiier (XnA) - ReamiCKa Hoaa Bee (OKJJ)KHT36 (3>yKRA) - BpatHCJiasa (C^H)".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepeconaHHbie crpaHbi; ABCTPHH*, CjiOBaKiw*.

npeflJioxeme PyM&nmH:

(16) nojn,ma

riDHJioxeHHe I K CJIKFl

HaMeiiHTb *ene3HOflOpo)KHyio JIHIIHK) C-E 59 cJieflyroujHM o6pa30M:

"C-E 59 CBHHOVHCbue - IIIeuHH - KocTiiinn - 3ejiena-Typa - Bpoujias-Onojie-XaJivnKH (- EoryMHH)"

HenocpejCTBCHHO aanHTepecoBaHHbie crpaHbi: nojibiua, HemcKan Pecny6jiHKa*, IUBCUHH.

3aM6HHTb «eJie3HOflOpo*HyK) JiHHHK) C 65 cjieflyromeii JIHHHCH:

"C 59/1 Hoea-Cyjib - ^CaraHb - BeHrriHueu - SroxeJieu - SaBHAya(- <t>pnflJiaH) " .

HenocpejcTBeHHO saHHTepecoBaHHbie CTpaHbt; FloJibuia, HeuicKasi Pecny6jiHKa*.

H3M6HHTb HVMepaUHK) XeJICSHOflOpOJKHOH JIHHHH "C 59" Ha "C 59/2".

HenocpejcTseHHO aatniTepecoBaHHbie crpanbi; flojibiua, HeuicKaJi Pecny6JiHKa*.

HonojiHHTeJibHO BK^roMHTb cjie^yioiaHe xeJiesHOAOpoJKHbie JIHHHH:

"C 65/1 3,nyHbcKa-Bojifl KapuiHHue - JIo^3b Ojiexye - IIJKHepHHBHue".

HenocpeacTBeHHO 3aHHTepecoBaHHaa cTpana; riojibiiia.

"C 65/2 XojKys - Cew^iHOBHue - HeHCTOxosa - Saeepue - >!BOJKHO - UI,aKOBa -HexoBHue - J^jKeflXHue".

HenocpeacTBeHHO saHHTepecosaHHaa CTpana: noJibiua.

"C 65/3 Xep6br-Houe - FlaHHHa - KejweJKHH - Kos^e - Asorbt".

HenocpencTBeHHO saHHTepecosaHHaH CTpaHa; nojibma.

"C 30/1 KpaKOB - HoBbi-CoHM - MyuiHHa (- njiaBen)".

HenocpejcTBeHHO 3aHHTepecoBaHHbie crpanbi; BenrpHH*, nojibma, CjioBaKHM*.

npHJTOJgeHHe II K GJIKtl;

HononHHTejibHO BKJIIOHHTI. cnepyiouwe repMHHaJibi:

'TjIHBHlie

FIpyuiKOB".

HenocpeacTBeHHo aaHHTepecoBaHHbie CTpanbi; repMamm*, riojibiua, YKpanHa.

HonojiHHTejibHO BKJiMHHTb cneAyiomHe norpaHHHHbie nyHKTbi:

'TflbiH* (Hr>Kfl) - HcTaa, CroKroJibM (UIFA^) / XeJibCHHKH (r^KA^)XaJiynKH (HFA^K) - EoryMnn (H^CA)"-

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpanbi; noxfbiiia, HHJMHaH«, HeiucKaJiPecny6jiHKa*, III Bemoi.

HonoJiHHTeJibHO BK^EOHHTb cJieflyiomHe xejiesHOAOpoacHO-napOMHbie nepenpaBbi/noptbi:

"TKt,mn - Hcraa (Flojibiiia - IlIfleuHfl)FflbiHa - CroKroJibM (riojibiiia - IlIseuHJi)FflblHH - XeJibCHHKH (YlOSlbUlZ - CpHHJIHHflHH) " •

HenocpeacTBeHHO 3aHHTepeconanHbie cTpaHbi; Ilojibuja, OHH^HHflHH, IIlBeuHJi.

ripeAJioxenHe HeincKOH Pecny6jiHKH H CjioBaKHB:

( 1 7 ) HemcKaa H CjioBanKaa <PenepaTHBnafl Pecnv6jiHxa

CcbiJiKH na HeuucKyio H CnoBauKyio OeflepaTHBHyK) Pecny6jiHKy, a raiOKe Ha seeJKeiteaHOflopoxHbie JIHHHH H cocmjeTCTBytomHe o6i.eKTbi, yKasaimbie B npHJiojKeHHJix I H II,OTnocHmnecs K MeiiicKOH H CjioBauKofi f5eflepaTHBHOH Pecny6jiHKe, cneayer HCKJiioHHTb.

ITpeAJioxeiiHe repMaroiu:

(17a) HemcKaa PccnvSjiaxa

ripHJioageHHe, I K CJIKFI;

BKmoHHTb weayiomHe »e;ie3HOflOpoiKHbie JIHHHH:

"C-E 55 (Baa-UIaHKay-) Revm - Opara"

HenocpeacTBemio samiTepecoBaHHbie crpaHbi; TepManHH*, Heuicicafl Pecny6jiHKa*,IllBeuHfl.

"C-E 551 Ilpara - ropHH-JjBOpHurre (- SyMMepay)".

HenocpeflcTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie CTpanbi; ABCTPH**, HeuicKafl Pecny6.rcnKa*.

"C-K 59 (XaJiynKH -) BoryMHH - OcrpaBa"

HenocpeflCTBCHHO saHHTepecoBamibie crpaHbt; nojibuia, HeuicKax Pecny6;iHKa*, mBeu;HH.

"C 59/2 (Mbefl3HJie3H-) J!HUIKOB - C.TpeSoea".

HenocpejcTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpaHbi: IloJibuia, HeuicKa^i Pecny6;iHKa*.

"C-E 61 (Bafl-Illanflay -) ^CHHH - HHMfiypr - KOJIHH - Bpno - Ep)iceu;jiaB -JlanxcroT (- Kyrn) " .

HenocpeflCTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpaHbt; BeHrpna*, TepManHH*, CJIOBZKHX* ,HeuicKaK PecnyfijiHKa*, IUBCUHH.

"C-E 65 (3e6xHAOBHue -) nerpOBHue-y-KapBHHe - Ocrpaea - EpaceunaB(- BepHxapfluiTMb) " .

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpaHbt: ABcrpmr*, nojibuia, CJIOBBHUH*,XopBaTH«*, HeujcKaH Pecny6;iHKa*.

"C 59/1 (SasHflyB -) <PpHfljiaH - TypHOB - lipara".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpaHbi; nojibuia, HeuiCKaji PecnySjiHKa*.

"C-E 40 (UlHpnflHHr -) Xe6 - nnbaeHb - ripara - KOJIHH - FpaHHUe-Ha-MopaBe -

OcTpasa - MocTH-v-K6jivHKOBe (- Manual"FopHH-JlHfleM (- JlyKH-nofl-MaKyroi?!)

HenocpejcTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie cTpaHbi; FepMaHHH*, CjiOBaKiw*, YicpaHHa,Opanumi*, HemcKa« Pecny6jiHKa*.

npHJioaceBHe II K CJIKFI;

BKJIK3HHTb CJieJVK)IIIHe TCPMHHaJIbl;

"Ilpara }KHJKKOBripara yrp^HHesecBpnoHecKe- EyaeeBmjeXe6firnasaKOJIHHJIOBOCHijeOcrpafiaIlJibseHbIlpuiepOB".

HenocpejcTBeHHO saHHTepeccmaHHbte cTpamj; AecTpwi*, TepMaHiw*, nojibiua,CjioaaKHH*, HeiucKaji Pecny6jiHKa*.

BKJiEOHHTb cJieayiomHe norpaHHHHbie nymcrbi:

"UInpHflHHr (iKA ^PF) - Xe6 (H^g^)BepnxapfliiiTa^b (OiKJ^A) - EpxeijJiaB (M^fl)3ywMepay (KAA) - TopHH-HBOpmiiTe {H»CA)Ba^-IIIaHflay (^KJ( TepMaHHH) - ACHHH (H^Cfl)3e6*HflOBHue (Fir^CA) - nerpoBHue-y-KapBHiie (H^Kfl)XanynKH (UryKJl) - BoryMMH (HJKJ5)3aBH«yB (Or^<A) - ^pHflJiaHT (H^Kfl)Mb6fl3Hne3H (Hr>K^) - JlHUIKOB (H»m,)

Haflua (^<ACP) - Moc™-y-.H6jiyHKOBe (H^KJI,)JTyKH-nofl-MaKyroft (^<flCP) - FopHH-JInneH (H>KA)KJTH (^CflCP) - JlaHacroT (H^Cfl)".

HenocpejcTBeHHo aaHHrepecoBaHHbte crpaHbi; ABCTPHH*, TepMaHWi*, riojibiiia,CjioBaKRJt*, HeuicKaH PecnyfiJiHKa*

ripeflJioxeHHe CnoBaKHH:(17b) CnOBaKHa

ITpBJioaKeHHe I K CJIKII:

BK^roqHTb cJieayrouiHe Kene3HOflopo*Hbie JIHHHM:

"C-E 61 (JlaniKroT -) Kyrw - EparHCJiaBa - KoMapHO (- KaviapOM)"Pycoaue (- Xeabeiuxa^oM)

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBamibie CTpaHbi; BeHrpHfl*, FepMaHHH*, CnoBaKHji*,HeiucKaa Pecny6jiHKa*, IUBCUHH.

"C-E 63 )KmiHHa- JleonoJibflOB- BpaTHCJiana (-Kmse)".FaJiaura

HenocpegcTBemio 3aHHTepecopaHHbie CTpaiibi; ABCTPHH*, CjioaaKHJi*.

"C-E 40 (MocTH-v-.H6jivHKOBe -) Maaua - )KHJiHHa -(TopHH-JTHfleH -) JTyKH-noa-MaKyroH - riyxos

Ilonpafl - Tarpu - Koiunue - Hepna-Hafl-THcoH (- M o n ) " .

HenocpegcTBeHHO 3anHTepecoBaHHbie cTpaHbi; FepMaHHH*, PoccHiicKaa Oeaepaumi*,CjiosaKHH*, YKpaHHa, OpaHuna*, HeiucKasPecny6jiHKa*.

"C-E 52 (Mapmer-) AeBHHCKa-HoBa Bee - BparHCJiasa - Hose-SaMKH -

IIlrypoBO (- Co6) ".

HenocpejcTBeHHO saHHTepecosaHMbie crpaHbit ABCTPHH*, BenrpHH*, CjiOBaKHfl*.

"C 30/1 (MyuiHHa -) ILnaBeH - FipeujOB - KwcaK - Kouume - HaHbs -(XHflaiuHeMeTH)".

HenocDejCTBCHHO aaHHTepecosanHbie CTpaHbi; BenrpHH*, FloJibma, CjioaaKim*.

npanoagcHHe II K CJIKII;

BKJiK)4HTb cfleaytomne repMHHa^bi:

" BpaTHCJiasaHepna-Haa-TucoflKoiiiHue^CHJIHHa" .

HenocpejCTBeHHO saHHiepecoBaHHbte CTpaHbi; ABCTPHK*, BenrpRa*, CjioaaKHM*,YKpaHHa, HemcKaa PecnyfiJiHKa*.

BKJito'iHTb cJieflytomHe norpaimnnbie nyiiKTbi:

"BpaTHCJiaBa (>KflCP) - Knrae (4>>K&A)fleBHHCKa-HoBa-Bec (>KflCP) - Mapmer (<D>KJ5A)HepHa-Haa-THCOH (>K£CP) - Hon (Y>KA)Kaiwapno (>KACP) - KoMapOM (MAB)QlrypOBO (>KflCP) - Co6 (MAB)PycoBue (^CflCP) - Paftxa (MAB)Haaua (^KflCP) - MocTH-y-^6^yHKOBe (H^Kfl)JlyKH-nofl-MaKyroii (>KflCP) - TopHH-JTHfleH (H^KA)Kyrw (^EtCP) - JIaHacroT (H>Kfl)"HaHbH (^CflCP) - XHflauiHSMeTH (MAB)nuaBCH (»CACP) - MyuiHHa (IirXfl,).

HenocpeJCTBeHHO aaHHTepecosaHHbre crpanbi; ABCTPHM*, BeHrpjm*, [flo^biija],CJioaaKHJi*, YKpaHHa, HeiucKasfPecnydJiHKa*.

BKJitoHHTb cjieayiomyio craHUHio CMCHW KOJiecHbK nap:

"HepHa-Haj-THcoH - Hon (CjioaaKHH - YKpaHHa)".

HenocpeacTBeHHO 3anHTepecOBaHHbie crpaHbi; CJiOBaKfw*, YKpaHHa.

npeflJioxenae BenrpHH:

(18) BenrpH«

FIpHjioxeHHe I K CJIKri;

3aMe»HTb «eJie3HOflopo«Hyto JTHHHIO C-E 50 jaayMn cjieayromnMH HHHIWMH:

"C-E 50 (Beiia -) XejbemxaJiOM I / - Rbep - ByflaneuiT - MwuiKOJibu(36eHc})ypT -) UIonpOH 2f

HbHpeflbxaaa - 3axoHb (- H o n ) " .

!/ MAB2/ THCEB/MAB

HenocpeacTBeHHO aaHHrepecoBaHiibie crpaiibi: ABCTPHH*, Beiirpiw*, PoccHHCKa^iOeflepauiw*, YKpaHHa, IllBeftuapHH*.

HonojiHHTeJibno BKJiioMHTb cJieayiomyio JIHIIHIO:

"C 773 ByaaneiiiT - AoM6oBap - Hen - MaflbHp6o;iH (- EenH-ManacTHp)".

HenocpejcTBeHHO 3aHHTepecoaaHHbie cTpaiibi; BenrpH5t*, XopsaTHa*.

"C 30/1 (HanbJt) - XHflamii3MeTH - MmmcoJibu"

HenocpeacTBeHHO saHHTepecoBaHHbie crpaHbi; BenrpHH*, Oojibuia, CnosaKHJi*.

npHJio%eoHe II K CJIKII:

H3MCHMTb nepCHCHb TepMHHaJlOB CJleAyiOlUHM o6pa30M:

"EyaaneuiT - XoaecpBapoiufte6peueHMllUIKOJIbU - FOMOpH

IIIonpOHCerefl-KncKyHflopouiMaCOJIHOK3axoHb".

HenocpejicTBeHHo aaHHTepecoaaHHbie crpaHbi; ABCTPHK*, BeHrpjw*, PyMWHHH*,CjioaaKH^*, YKpaHiia, XopsaTHfl*,UlBefiuapHH*, lOrocnasHK.

IIonojiHHTeJibHO BKJitOHHTb cjieflyiomnfl norpaHHHHbm nyiiKT:

"MaflbHp6oJiH (MAB) - BeJiH-ManacTHp (^<fl XopBarHH)".

HenocpeacTBeHHo saHHTepecosaHHue crpaHbit Benrpiw*, XopBatna*.

npejtnoKegHe FpeuHH t

(20) rpeima

FlDBJioxeHHe I K GJIKfl:

nonoJiHHTeJibHO BKJiH)MHTb cJieAywiUHe *ejie3HOflopo«Hbie JIHHHH:

"C 85/1 CajiOHHKH - JiopHHa - KpHCTajuionHra (- ) " .

HenocpencTBeHHO saHHTepecosaHMbie crpaHbi; Aji6anmt, FpeuH^i*.

~!T

"C 85/2 JIapHca - BOJIOC - [JIaTaKHfl (CnpHHCicafl ApaScKaa Pecny6jinKa) ]".

HenocpeacTBeHHO 3anHrepecoBaHHbie CTpaiH.it TPCUHH* , CHpHHCKa» ApaScKanPecnyfijiHKa.

"C 85/3 HryMCHHua - KajiaSaKa - naJiafiocpapcaJioc - BOJIOC - [JlaraKHH (CupHficKaHApaScKM Pecny6;iHKa) ]" .

HenocpencTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie CTpanbi; Tpemw*, HraJimi*, CHpHHCKaH Apa6cKa»Pecny6;iHKa.

"C 85/4 A(})HHb[ - narpu".

HenocpeacTBCHHo saHHTepecoaaHMbie CTpaHbi; TpeuHx*, HrajiHfl*.

"C 70/2 CrpHMOHac - AjieKcaHflpynojiwc - flmcea (-CsHneHrpafl)".

HenocpencTBCHHO aaHHTepecoBaHHbte crpaHbi; TpeiiH«*, HraJiHfl*.

npHJioateime II A K CJIKn;

HonOJIHHTeJIbHO BKJIKlMHTb CJieflyiOIlJHe TepMHHaJIbC

"AneKcanapynoJiHcHryMeHHuariarpbiBOJIOC".

HenocpeflCTBeHHO aaHHTepecosaHiibte crpaHbi; BojirapfW*, fibiBiiiaH icrocjiaBCKaxPecnydJiHKa MaKeaoHHX, TpeuHH*,HTaJiHH*, CHpHHCKa« ApaScKanPecny6JiHKa.

BKJiioHHTb cJieayioiUHe norpaHHHHbie nyiiKtbr:

"AHKea (T>KU) - CBHJienrpafl (B^<m)KpHcraJiJionHrH (F>KJ1) - (}KH AJi6aHHH)narpw/HryMeHHua (HKfl) - BpHHflH3H (Hr^U)naTpbi/HryMeHHua (HKA) - TPHCCT (HF>KA)naTpw/HryMCHHua (DKfl) - AHKOHa (HT>KA)narpbt/HryMeHHua (DKJJ) - BapH (HT^<A)BOJIOC (n>KJJ) - JlaraKHa (>KR C H P H H ) " .

HenocpejCTBemio 3annTepecoBamibie crpaiibi; AJiSaiiHH, EojirapHH*, Fpeumi*, HraJiHH*,CnpHHCKa« ApaScKax Pecny6nHKa.

BKJiroHHTb cJie,nyiomne xejieaHOflopoJKHO-napOMiibie nepenpaBbi/noprbi:

"FlaTpbi/HryMeiiHua - EpHHflH3H (Fpemifl - HraJTHS)narpu/HryMenHua - TpHecr (FpeuHH - HraJiHH)FlaTpbi/HryMeiiHua - AiiKOHa (FpeuHK - MraJiHH)narpbi/HryMeiiHua - Bapn (FpeuHH - Hrajiwa)BOJIOC - JTaraKHH (Fpeuwa - CHpHficKaji Apa6cKa$i Pecny6;iHKa) ".

HenocpencTBeHHO aaHHTepecoeaHHbie CTpanbi; FpeuHH*, HTaJiHH*, CHpHficKa« Apa6cKaaPecny6jiHKa.

npejuioxenae PVMIJHHH;

(21)- PvMbirom

npanoxeHHe I K CJIKI1;

JIOnOJIHHTeJIbHO BKJlIOMHTb CJICflyiOlUHe )KeJie3HOflOpOKHbie JIHHHH:

"C 54 (flbHKOBO) Xa^Mey - Cary-Mape - JJexc - Kny* - KocjiapHy".

HenocpeflCTBenno aaHHTepecoaaHHbie crpaHbi; PyMbmnn*, YicpaHHa.

"C-E 66 XaJiMey - Cary-Mape - Kapefl - Opaa« - Apaa - THMHiuoapa -OraMOpa-MopaBHua (- Bpuiau)".

HenocpejCTBeHHO 3aHHTepecoBaHHbie cTpanbi; PyMbiHHM*, YKpaHHa, K)rocJiaBHii.

"C-E 851 (Baay CHPCT -) - BHKcann - Cynasa - FlaiiiKaHH".

HenocpencTBeHHO aaHHTepecosaHHbie CTpaHbi; PyMbiHHH*, YKpaHHa.

ripHJOxemie II K CJIKIT;

JIonojiHMTejibHO BKJiioHHTb cjieflyioiuHe norpaHHMHbie nyHKTbi:

"CraMOpa-MopaBHua (P^KA) - Bpuiau (K)>KA)XaJiMey (P2KJU - flbHKOBo (Y>Kfl) BHKcaHH (P>KJ1) - Bafly-Cnper (YiKfl)".

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecOBaHHbie CTpaHbt; Benrpmi*, PyMbfflHH*, YKpaHHa,KDrocjiasmi.

HonojiHurreJibHO BiaitogHTb cJieayiomyio napoMiiyio cssnb:

"Kanacpar - BH^HH (PyMbimw - EojirapHH)".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecosaHMbie crpanbi; Bojirapwa*, PyMbmHH*.

npeAJioxeime POCCHHCKOH 4>eaepai^H:

(24) PoccHHcmm tftenepanHfl

npHJioxetme I K CJIKri;

BMBCTO naaaaHHa "Coioa COBBTCKHX CouHaJiHCTHHecKHx Pecny6jiHK" HHratb " PoccHftcKaHOeflepaijHfl".

HCKHIOHHTb )KeJie3HOflOpO*HyK) J1HHHK) C-E 95 H3 TCppHTOpHH POCCHHCKOfl tPeflCpaUHH.

HenocpencTBeHHO saHHTepecosaHHbie crpanbi; BojirapHH*, PecnySJiHKa MoJiflooa,PoccHftcKa« <t>eflepauH«*, PywbiHHJi*,YicpaHHa.

HsNieHHTb «eJie3HOflOpo«Hyio JIHHHHJ G-E 20 cJieayjomHM oSpaaoM:

"C-E 20 (Opma -) KpacHoe - CMOJICHCK - MocKBa".

HenocpejcTBCHHO aaHHTepecoeaHHbte crpanbi; Bejiapycb, Be^trna, FepMaHHH*, IloJibiiia,PoccHflcKax <Peflepaunfl*.

HcKJiioHHTb xeêsHOôpo^cHyio JIHHHIO c-E 30 na reppHropHH POCCHHCKOH OeflepauHH.

HenocpencTBeHHO aaHHrepecoBaHHbie crpaHbi; FepMaHHH*, FloJibiua, PoccHftcKaMcpeaepauHM*, YKpaHHa.

HcKJiK>HMTb xe;ie3HOflopoJKHyK) JiHHHK) c-E 40 Ha reppHTOpHH POCCHHCKOH êaepauHH.

HenocpencTBeHno saHHTepecoeanHbie crpaHbi; FepMaHH^*, PoccHHCKa^ OenepauH^*,CÔB3KHJI*, YKpaHHa, OpaHUHH*,

HemcKan PecnyS^HKa*.

H3NiennTb xeJiesnoflOpo^Hyio ^HHHFO C-E 50 c;iefly'omnM oSpasoM:

"C-E 50 (SepnoBO -) CyseMKa - BPHHCK - MocKBa".

HenocpeflCTBeiino 3amrrepeconannbre crpaiibi; Ancrpmi*, BeiirpHfl*, PoccnficKa«OeaepauHH*, YKpaHiia, mueftitapHJi*,

npHJioatemae U K CJIKri;

BMBCTO HaaoanHfl "Coio3 COBBTCKHX CounaJiHCTHHecKHX PecnySjiHK" HHrarb "PoccHHCKaacpeflepauHH".

3aMenHTb repMHHaJibt; Bpecr, Hon, KHBB, MocKea - JIbBOB cJieayiomHMH TepMHiianaMii:

"MocKBa - KHeecKaaMocKBa-ToaapHaii - OKTa6pbCKasMocKBa-TcmapHaa - CMOJiencKa«JleHHHrpafl-TOBapHbm - BHTCSCKHHJleHMHrpaa-nopr".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoaaHMbie crpaHbi; Benapycb, PoccHflcKaa OenepauHJi*,YKpaHHa, <t>HHJI5lHflHH.

3aM6HHTb norpaHHHHbie nvHKTbi;

"Tepecnojib (T>KA OoJibuiH) - Bpecr (C>Kfl)Meflbixa (T^<^ IloJibuiH) - MocrwcKa (OKfl)Hepna (»CA HCcpP) - Hon (C>Kfl)3axonb (MAB) - Hon (C>Kfl)HCCW (>KA PyMblHHH) - YHrCHbl (C}^Cfl,)

BaHHHKKaJia (OK^O) - JlyjKaftKa (OKfl)"

c^enyiomHMH nyHKTaMH:

"BaHHHKKaJia (r»m<t)) - JlyxaflKa (P>KA)Opiua (BJKJO,) - KpacHoe (P^Kfl)3epnoBO (V>Kfl) - CyaeMKa (P>KJJ)".

HenocpeflCTBCHHO aaHHTepecoaaHHbie cTpaHbi; Benapycb, PoccHHCKaa OeaepauHii*,YKpaHHa, OHHJWHflH^.

ripeflJioxeBHe repMaara:

(25) Tvpima

ripaiioxeHHe I K CJIKIIHsMCHHTb see cymecTByrouiHe JIHHHH cneayromHM o6pa30M:

"C-E 70 (CBHJieHrpaA -) KanHKyjie - CraM6yji - XaHflapnauua - AiiKapa -EorasKenpio - KaJiHH - MaJiarbH -

KanHKQft- [- Pa3H (HcJiaMCKaa PecnvfiJiHKa HpaH) ]HysafidHH [- KaMHUiJiH (CHpHHCKaa ApaScKa* Pecny6JiHKa) ]".

HenocpegcTBeHHO 3UHHTepecoBaHHbre crpaiibi; Eonrapim*; HcnaMCKan PecnySjiHKaHpan; CwpHflcKaa Apa6cKa« PecnygjiHKa;Typmw.

"C 70/2 IlexjiHBaHKeH - YayHKenpio (- FIHTHOH)".

HenocpencTBeHHO aaHHTepecosaHHbie CTpaHbi; Fpeutm*, Typuim.

"C-E 97 (AxypgH -) florvKann - Kapc - SPSVPVM - HeTHHKaa - KaJiHH -CaMcyn

Bora3Kenpio - YjiyicbiujJia - HCHHUC - AnaHa - TonpaKxaJie - <t>eB3nnaiua -MepcHH HcKeHflepOH

HCJIHXHC [-MeHflaH-3K6ec (CwpHiicKaH ApaScKaH PecnydJiHKa) ] "

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecoBaHHbie CTpanu; ApMeHHH, CHpHHCKa^i ApadcKasPecny6;iHKa, TypuHH.

"C-E 74 H3MHP - BaJitiKecHp - AnbHynr - Acfabon KOHI.H - YjiVKbimjia"BaHflbiprna 3cKHUiexHp YcaK - MaHHca"

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecoBaHHa>i crpaHa; TypuHH.

ripHJioageHHe U K CJIKII;

HonOJIHHTenbHO BKJIIOHHTb CJieflytOlUHH TCpMHHaJT:

"H3MMp".

HenocpejcTBCHHO saHHTepecosaHHaa CTpaHa; TypuHJi.

flonoJiHHTeJibiio BKJiioHHTb c/ieAyiomHe norpaiiHHHbie nynKTbi:

"YayHKenpio (TJKfl) - FIHTHOH (F>K£)HcJiflXHHe (T>K£,) - Meftflan-SKfiec (>K£ CHPHH)JJoryKariH ("DK&) - AxypsH ( A P M ) " .

HenocpcflcTBeHHO aaHHrepecoBaHiibie CTpanbi; ApMetitu, FpeuHx*, CHpiiflcKaH ApaficKaaPecny6jiHKa, TypuwJi.

ripeflnoxeHHe XopsarHH H Benrpmi:

(26) XopBaTHa

IlDHJioaceHHe I K CJIKI1;

HaMCHHTb *ejie3HOflOpoacHyio JIHHHIO C-E 65 cneflyiomHM o6pa30M:

"C-E 65 (HjiHpcKa-BHCTpmja -) Illanbane - PHeica".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie cTpaHbi; Ascrpmi*, Flojibiiia, CJIOBBKHH*,XopBarHii*, HeiucKaa Pecny6;iHKa*.

HaMCHHTb xefle3HOflOpo*Hyjo JIHHHIO C-E 69 cJieayiomHM o6pa30M:

"C-E 69 (MypaKepecryp -) KoropH6a - HaKOBeu (- CpejuimHe)".

HenocpeacTBeHHO saHHTepecoBaHHbie crpaHbi; BenrpHa*, CnoBeHHH*, XopDaTHx*.

H3M6HHTb XeJI63HOflOpO)KHyiO JIHHHIO C-E 70 CJIBflyiOmHM o6pa30M:

"C-E 70 (flo6oBa -) CascKH Mapo<£ - 3arpe6 - CrpHXHBOHHa-BpnoJie - BHHKOBLU.I -TOBapHHK (- I l lHfl)".

HenocpegcTBeHHO saHHrepecoBaHHbie crpanbi; BoJirapHfl*, HTaJimi*, CJIOBCHHH*,TypuHJi, <t>paHunx*, XopaaTHa*,KDrocJiaBHK.

H3MCHHTb acejiesHOflopoxHyio JIHHHIO C-E 71 cJieflyioiuHM o6pa30M:

"C-E 71 (flbeKeneui -) BOTOBO - KonpHBHHua - 3arpe6 - Kapjioaau - Ouirapbe -PneKa".

HenocpencTBCHHO saHHTeoecoBaHHbie cxpaHbi; Benrpna*, XopaaTRa*.

BjgnoHHTb cJieayiomHe JKCJiesHOflOpcmHbie JIHHHH:

"C-E 771 (EoroeBO -) 3payr - BHHKOBUBI - CrpH^HBofiHa-BpnoJie -CjiaBOHCKH-IIIaMau, (- BocancKH-IIJaMau - Capaeao - HaiuiHHa -)

MBTKOBHH - riJiOHe".

HenocpejcTBeHno aaHHTepecoBaHHbre cTpanu; EociiHH-TepueroBHHa, XopsarHH,K)rocJiaBi«i.

"C-E 751 3arpe6 - Cynî - BOJIHHH (- fl,o6p;iHH - Ewxan - Pmias -) CrpMHuaKHHH - CHJIHT "

IllHdeHHK.

HenocpejcTBeHHO saHHTepecosaKHbie crpaHbi; BocHHH-FepueroBHHa, XopaarHH*,KDrocJiaBHx.

"C-E 753 3arpe6 - Kapjioaau - OuiTapte - FocnHH - KHHH - Saflap".

HenocpejcTBeHiio aaHHTepecosaHHafl crpaHa; XopsaTHK*.

"C-E 710 (CpeflHiiiHe -) HaKOeeu - BapaxaHii - KonpHBHHua - OCHCK - Spflyr(- Cy6oTHua)".

HenocpejcTBCHHO aaHHTepecoBannbie CTpanbi; XopsarHS*, K)rocjiaBHK.

"C 773 (MaAtapGcMiH -) BeJiH-ManacTHp - OCHHCK - CrpHacuBOHHa-BpnoJie".

HenocpencTBeHHO aaHHTepecoaaHHue crpaHbi; BenrpHJj*, XopBatiw*.

ITpHJioa:enHe U K CJIKII;

BKJiroHMTb cêflyromHe repMHHaJibi:

"3arpe6PHexaCHJIHTCâBOHCKH-BpOH" .

HenocpejcTBeHHO saHHTepecoBaHHbie crpanbi; BocHHa-FepueroBHHa, BenrpHH*,CjiOBeHHH*, XopsaTHH*, K)rocJiaBH5i,

BKJiiOHHTb CJieayiomHe norpaiiHHiibie nyiiKTbi:

"KoropHda (iKJJX) - MypaKepecryp (MAB)KonpHBHHua (JKJJX) - flheKeneui (MAB)HaKoseu (>K,n,X) - CpeflHume (>KACP)CascKH-Mapocp (>K£X) - floSosa (>K£CP)Spayr (>KflX) - Boroeso (KttKfl)ToBapHHK (>KJI,X) - III HA (K»KA)CjiOBOHCKH-IIIaMau (^<AX) - BocaHCKH-lUaMau (^<flB)MeTKOBHM (^n,X) - HanjiHHa (>KJ]1B)BOJIHHH (^KflX) - AoSpJiHH (JK^B)GrpMHua (XAX) - PnnaM (^n,B)lIIanbHHe (>KflX) - HjiHpcKa-BHcrpHua (^<ACP)Jlynorjiaa (^D[X) - HoflBopbe (^<ACP)".

HenocpeflcTBeHHO aaHHrepecoBaHHbie CTpaHbi; BocHHii-repueroBHHa, BeiirpHa*,CnoBeHHJi*, XopBatHK*, K)rocjiaBH5t.

ITpeflJioxeHHe CJIOBCIIHH:

(27) CjiOBemm

FIpHJiOKeHHe I K CJIKIT;

BKJiMHHTb cJieflyfomwe xeJieanoAopoacHbie ^HIIHH:

"C-E 65 (Po3en6ax-) EceHHue - Jlrofijuma - HjiHpcKa-BHcrpHua(- IlIanbHHe)".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecosaHMbie crpaHbi: ABCTPHH*, Honbiua, OiOBemw*,XopBaTHH*, HemcKa« Pecny6nHKa*.

"C-E 67 (IHnHJibcpeJibfl Illrpacc -) IlIenTHJib - MapH6op - 3njianH-MocT" .

HenocpeflCTBeHHO aaHHrepecoBaHHbie crpaHbt; ABCTPH^I* , CjioseHHji*.

"C-E 69 (KaKOBeu -) IIIpeaHue - FIparepcKO - 3nnaHH-Mocr - JItoSjiiiHa - flesanaKonep".

HenocpejcTseHHO aaHHTepecosaHHbie CTpaHbi; Benrpmt*, CjiOBenmi*.

"C-E 70 (BHJiJia-OnHHHHa -) Cexana - JIio6ji«Ha - 3nnaHH-MocT - floGosa(- CaacKH-Mapocp)".

HenocpejcTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie CTDaHbi: Bo^rapHM*, HrajiHH*, CJIOBCHH«*,Typuiw, <t»paHUH5i*, XopsarHH*,K)rocjiaBH«.

ripHJiOjKCUHe II K GJIKJI;

BKjrioHHTb cJieflyioiUHe repMHHaJibi:

"KonepJlK>6JIHHa" .

HenocpejcTBeHHO 3aHHTepecoBaHHt.ie CTpaHbi; ABCTPHH*, BeHrpmi*, HTOJIHH*,CjIOBBHHfl * , XOpBaTHfl * .

BKJiMHHTb cJieayromHe norpammHbie nyHKTbi:

"Po36H6ax (O^giA) - EceHHue (^HCP)H^HpcKa-BHCTpHua (>KACP) - Illanbjme (^<AX)IIInHJibcJje^bfl-IllTpacc (O^HA) - CCHTHJIBJI (Ê[CP)UIpeflHUbi (>KACP) - KaKOBeu (^<AX)BHJiJia-OnHHHHa (HFA>K) - Cexana (>KACP)CaBCKH-Mapocf) (Ê(X) - flofioaa (^mCP)".

HenocpejcTBenHO aaHFiTepecoBaHHbie crpaHbi; ABCTPHH*, Hra^HJi*, CJIOBCHHS*,XopsatHJi*.

(28) BOCHHK H repueroBHBa

(29) AjifiaflHX

(30) BbCBinag jorocnaBcmm Pecnv6jiHKa MaKejiOHaa

ripeaôxeHHe: ABCTPHH, BoJirapHH, BenrpHH, FepiviaHHH, FpeuHH, HraJiHH, HHêpJiaHflOB,PoccHHCKoA (PeaepauHH, PYMMKHH, CÔBaKHH, CJIOBBUHH, <PpaHUHH, HerncKOH Pecny6;iHKH nIllBeftuapHH.

(31) Bejiapvcb

riptuioacenHe I K CJIKri;

BKJiK34HTb CJieayromyio JKenesHOflopoJKHyK) JIHIIHIO:

"C-E 20 (TepecnoJib-) Bpecr - MHHCK - Opuia (- KpacHoe)".

3aHHTepecoBaHHbre crpaHbt; BeJiapycb, PoccHflcKaî *enepauH«*.

IIpHJIO»eHne II K CJIKrt;

JOnOJIHHTeJIbHO BKJItOqHTb CJICflyiOlUHH nOrpaHHHHblH FiyHKT:

"Tepecnojib (FIDKfl,) - Epecr (B>KA)".

3aHHTepecoBaHHbie crpaiibi; BeJiapycb, PoccHftcKaa OeaepauHH*.

npeflJioxeHHe FepManHH (npe yonoBHH noATBepxAeoHx YicpaHHOH):

(32) YKpamia

ripanoxeHHe I K CJIKFI;

BKJiioHHTb CJieAyromwe aceneaiiOflopoxHbie JIHHHH:

"C^-E 30 (Meflbiica -} MocTHCKa-2 - JIbBOB".

HenocpeacTBeHHO 3annTepecoaaHHbie cTpaHbi; FepManHH*, Flonbuia, PoccHficKaaOeAepauHx*, YKpaHHa.

"C-E 40 (HepHa-Hafl-Tncofi -) Hon".

HenocpeacTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie crpaiibi; repManiui*, PoccHiicKaji eflepauR5i*,Cn.oBa.KHx*, YicpaHHa, <PpaHUH5i*, HeuicKaHPecny6:iHKa*.

"C-E 50 (SaxoHb -) Hon - JTbBOB - KHBB - Xyrop MaxaftJiOBCKHfl - SepnoBO(- CyaeMKa)".

HenocpencTBeHHO saHHTepecoBaniibie CTpanbi; ABCTPHJI*, Benrpua*, PoccHftcKanOeflepauH«*, YKpaHHa, LllBeHuapHH*.

"C-E 851 JIbBOB - Baay-CwpeT (-BHKiuaHbi)".

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecoBaHHbie crpaHbi; PyMHHHa*, YicpaHHa.

"C-E 95 (BeHflepbi -) Paznenuiasi - KaaarHii".

HenocpejicTBeHHO aaHHTepecoaaHMbie crpaHbi; BojirapH^*, Pecny6jiHKa Mo^noBa,PoccHflcKax <t>eflepaunsi*, PyMbiHHii*,YKpaHHa.

"C 54 Hon- AbHKOBO (XaJiMeu") .

HenocpencTBeHHO saHHTepecoBaHHbte crpanbi; PyMbiHHH*, YKpanHa.

Ilpmioaceime U K CJIKri:

BKJiioHHTb cn.enyiow.He repMHuanbi:

"HonKHCBJIbBOB" .

HenocpencTBeHHo 3anHTepecoBaHHbie crpanbi; ABCTPH«*, BenrpH«*, PoccHHCKafl(PeaepauHH*, YKpaHHa, OpamjHH*,IllBeHuapHii*.

BK^ioHHTb cjieayromne norpaHHHHbie nyHKTbi:

"Me^biKa (Hr^CU) - MocTHcica (Y^<fl)Hepna-Hafl-THcoft (^CACP) - Hon (Y>KJ],)SaxoHb (MAB) - Hon (V>KJ11)CyaeMKa (P^KJ^) - SepnoBO (y^CA)".

HenocpejcTBeHHO aaHHTepecoBaHHbie CTpaHbi; BenrpHH*, FloJibiiia, PecnyS^HKa Mojiaosa,PoccHHCKaa <t>eflepamw*, CnosaKHii*,YKpaHHa.

BKJitoHHTb cneayiomHe cranium cMenbi Koneciibix nap:

"Me^biKa - MocTHCKa (Uonbuia - YKpaHiia)HepHa-Haa-THcoH - Hon (CnosaKHH - YicpaHHa)Saxoiib - Hon (BenrpHfl - Y K p a H H a ) " .

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecoBannbie CTpaiibi; BenrpHH*, Flojibiua, C^osaKHK*, VKpaHHa.

npeAJioaceuHC PyMbiimu (npu ycnoBHH noATBepacAeuroi Pecny6jiHKOH MoJiAOBOfi) :

(33) Pecnv6jiHKa Mojuosa

ripHJioacenHe i K CJIKFI;

BKJiioHHTb cnejiyromyio 3Ke/ie3noflOpoxnyio JIHHHIO:

"C-E 95 (^ccbi) YHreHbi - KHIUHHCB - Beiiflepbi - KynypraH (-PasflenbHaa)".

HenocpeacTBeHHO saHHTepecoaamibie crpaHbi; Pecny6jiHKa Mojifloaa, PyMbiHH»*, YKpaHiia.

ITpHJioaKeHHe II K CJIKIT:

flonojiHHTejibHO BKJitoMHTb cjieflyiomHe norpanHHHbie nyHKTbi:

"YHreHbi (^<AM) - flccbi (P»m,)".

HenocpeJCTBeHHO aaHHrepecoBatiHbie crpaHbi; Pecny6jiHKa MojiflOBa, PyMMHHH*.

IIpeflJioxcHHe FepMaoHH a PyMburaa:

3aMennTb npHJiOHceHHe II C. cJieflyioumw npHJioêriHeM:

"c. CraHUHH CMeHbi KOJiecHbix nap. HMetomHe Ba^Hoe 3HaHenne JJIH MeacjivHapogHbixKOM6HHHPOBaHlIbrX nepBB030K*

CraHUHH, pacnojio*eHHbieMC»AX JKeê3HOAOpO«CHWMH

CHCTCMaMH C pa3JtHHHOHIlIHpHHOH KOJ16H

Hpyn -AHflaft

nopr Bov -Cepfiep

XaHKO

Hepna-Haa THCOH -Hon

3axonb -Hon

.flCCbl -YHreHbi

BHKUiaHbl -Bajiy~CnpeT

XaJiMey**flbHKOBO

MaJiaaeBHue***Spec?

Meflbixa -MOGTHCKa

SaHHTepecoBaHHbiecrpaHbi

HcnaHHH -OpaHUHH

HcnaHHH -OpaHKKH

<&HHJl!llVUVl

CjioeaKHH -VKpaHHa

BenrpHH -YKpaHHa

PyMblHHfl -PecnydJiHKa MojiAoaa

PyMbiiiHa -YKpaHHa

PyMbtHHfl -YKpaHiia

FloJibiiJa -BeJiapycb

flojibuia -YKpaHHa

Hcno^bsyeMbiH Meroa nepexoâ cOAHOH «e/ie3HOflOpO*HOft KOJICH Ha

flpyryro

CMCHa oceft/reJiexeK B

earonax

X

X

X

XX

X

XX

X

X

XX

nepesajiKa rpyao-BblX eflHHHU C

noMOiubio Kpana/flpyroro nepe-

rpyaoHHoroo6opyflOBaHHH

X

X

X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

OpHMeHaHHe; CianuHH CMeubi KOJiecHbix nap HBJiflioTCfl raioKe norpaHHHHbiMH nyiiKraMH.

TRANS/WP.24/71page 35

* ECJIH CMena ocefl HJTH neperpysKa rpysonbix CAHHHU. B earoiibi, npeflHasiiaHenHbie.HJIH flpyrofi )Kejie3HOflOpojKHOH KOJIBH, HPOHSBOAHTCH TO^BKO na OAHOH H3 cramtHfl, TO araCTanuHfl noAHepKiiyra. ECJIH na OTflejibHbix crauuHHX OAHOBpeMenno npoH3BOflHTCH CMena oceftii nepesaJiKa rpysos, TO B OTOM cjtynae yKasbiaaioTCH o6e cTamjHH.

** Ha ynacTKe Meac^y XajiMey H HOHOM (YKpaHna) npOTH«enHOCTbio npH6jiH3HTejibno70 KM HMCCTCJI «eJI63HOflOpO)KHaiI JIHHHH OfiblHHOH H UIHpOKOH KOJIBH. ROBTOMy H6 TpeSyCTCJtnpOH3BOflHTb HH CMCHy BaronoB, HH CMeHy ocefl/TejiexeK B Baronax.

*** >KeJie3HOflOpo*Hbie cTanuHH nepeaaJiKH rpy30B, a He norpaHHMHbie nynKTW.

HenocpencTBeHHO 3aHHTepecoBaHHbie cTpaHbi; BeJiapycb, Benrpwi*, HcnaHHH, IloJibiiia,Pecny6nHKa Mojifloaa, PyMbiHHfl*,CnoBaKH«*, YKpaHHa, OHHJIJIHAHH,<J?paHU\m*.

ripHJioaceHHe III K CJIKri;

B KOJIOHKC B TafijiHUbt, osarjiaBJieimoft "OAPAMETPbl HHcpPACTPYKTyPbl CETHBA^CHEftlUHX JIHHHH ME>K£yHAPO,n,HbIX KOMBHHHPOBAHHblX REPEBOSOK" BMecTO"MC»yi Cl 2/" HHTaTb: "MC»m C 2/".

B 'TIoflCHeHHH K naoaMeTpaM, conep)KamHMca B npHBeneHHOH Bbime Ta6^Hue" BOBTOPOM, TpeTbeM H HeTBepTOM nynKTax pasflCJia "2. FaSapHT narpv3KH nojiBH^KHorococTasa" BMBCTO "Cl" HHTaTb: "C".

noHJioaceHHe IV K CJTKn;

B MCTBepTOM noanyHKTe nyHKTa 12 pasaena E BMBCTO "MOKJJci" HHTaTb:"MC»CA C".

united nations whh nations unies · "c 65/3 herby nowe-paczyna-kedzierzyn kozle azoty"...

Documents