UE 35926

Universal Edition

www.universaledition.comwien l london l new york

ISBN 978-3-7024-7258-0ISMN 979-0-008-08589-5 UPC

CO

VER

ILLU

STR

ATIO

N:S

AB

INA

HA

SA

NO

VA

www.alekseyigudesman.comwww.igudesmanandjoo.com

12 Easy to Intermediate Pieces for Violin and Piano

A L E K S E Y I G U D E S M A N

w e sbs t

e

i

★ Aleksey Igudesman presents twelve contrasting pieces – each inspired bythe star signs

★ All pieces are suitable for teaching,competitions and for the concertplatform

★ Easy to middle-grade pieces (2 – 5)* with illustrations by SabinaHasanova

Aleksey Igudesman is a highly creativeperson in our 'boxed-in' musical world,always aiming to do somethingoriginal. He has an amazing knowledgeof violin technique and has lots of trickswhich he conveys in his own inimitableway, being a brilliant performer,arranger and composer.

Gidon Kremer

*Approximate gradings 1 – 8 = easy – advanced

★ Von den Sternzeichen inspiriertpräsentiert Aleksey Igudesman zwölfabwechslungsreiche Kompositionen

★ Alle Stücke sind für Wettbewerbeund als Konzert- und Unterrichts-literatur geeignet

★ Leichte bis mittelschwere Stücke mit originellen Illustrationen vonSabina Hasanova

Aleksey Igudesman ist in unserermusikalischen „Schubladenwelt” eineäußerst kreative Persönlichkeit, dieimmerzu nach dem Originellen strebt.Er besitzt ein erstaunliches Wissenüber die Technik des Geigenspiels undhat eine Menge Tricks auf Lager, dieer in seiner eigenen, unnachahmlichenWeise weitergibt, als brillanterInstrumentalist, Arrangeur undKomponist.

Gidon Kremer

Horoscope FINAL2 27/3/14 13:56 Page 1

12 Easy to Intermediate Pieces for Violin and Piano

12 leichte bis mittelschwere Spielstücke für Violine und Klavier

A L E K S E Y I G U D E S M A N

Aleksey Igudesman: Horoscope Preludes

Illustrations by Sabina HasanovaCover design by Lynette Williamson

UE 35 926ISMN 979-0-008-08589-5UPC 8-03452-06970-6ISBN 978-3-7024-7258-0

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

Inhalt • Contents • Table des matières

Aries – Widder – Bélier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Taurus – Stier – Taureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gemini – Zwillinge – Gémeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Cancer – Krebs – Cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Leo – Löwe – Lion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Virgo – Jungfrau – Vierge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Libra – Waage – Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Scorpio – Skorpion – Scorpion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sagittarius – Schütze – Sagittaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Capricorn – Steinbock – Capricorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Aquarius – Wassermann – Verseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Pisces – Fische – Poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vorwort

Sternzeichen sind für Menschen seit tausenden Jahren eine Quelle der Fas-zination, ein beliebtes Diskussionsthema und die Wurzel vieler Glaubens- und Ansichtsfragen. Doch was steckt wirklich dahinter? Sagt das Sternzeichen tatsächlich etwas über den Charakter eines Menschen aus? Obwohl natürlich noch viele weitere Faktoren eine Rolle spielen, finden sich doch bei Menschen, die unter demselben Sternzeichen geboren wurden, einige bemerkenswerte Ähnlichkeiten und Eigenarten. Warum dies so ist, steht wohl in den Ster-nen. Ich habe nun versucht, nachzuvollziehen, wie es sich anfühlt, unter einem bestimmten Sternzeichen geboren zu sein – nicht mehr und nicht weniger. Mein Zugang zum Komponieren der Präludien war also ein rein emotio-naler. Ich habe mich dabei von den Charaktereigenschaften leiten lassen, die den jeweiligen Sternzeichen zugeordnet werden. Dazu kamen meine persönli-chen Erfahrungen mit mir bekannten Menschen.

Statt Sternzeichen habe ich als Titel das Wort Horoskop gewählt, um ein in gewisser Weise vorbestimmtes Schicksal anzudeuten, ohne dabei aus den Augen zu verlieren, dass auch unsere Lebensentscheidungen und Handlungen unser Schicksal steuern.

Zunächst wollte ich zu den Stücken Gedichte schreiben, aber da heute schon so viel über Tierkreiszeichen zu lesen ist, fand ich dies überflüssig. Dazu könnten Worte das Augenmerk zu sehr auf eine bestimmte Eigenschaft lenken – mein Anliegen war jedoch, das Gefühl zu reproduzieren, das mit der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Sternzeichen entsteht.

So bat ich stattdessen die sehr talentierte Musikerin, Filmproduzentin und Künstlerin Sabina Hasanova, Zeichnungen hübscher Mutantendamen mit über-sinnlichen Fähigkeiten für jedes Sternzeichen herzustellen. Warum hübsche Damen? Sabinas Zeichnungen der Frauen haben mich auf Anhieb begeistert, und ich konnte mir vorstellen, dass ihre Schönheit Frauen, Männern, Mädchen und Jungen gleichermaßen gefallen würde. Dazu repräsentieren sie die schöne und starke Seite, die in jedem von uns schlummert.

Falls mehr als eines dieser Stücke aufgeführt wird, muss beim Spielen selbst-verständlich keine bestimmte Reihenfolge eingehalten werden. Entscheiden Sie selbst und vertrauen Sie Ihrem Gefühl!

Aleksey Igudesman, März 2014

Preface

Star signs have been a fascination, a topic of discussion, roots of belief, yet also a mockery for many of us, for thousands of years. But what is actually behind them? Can one really tell someone’s personality through their star sign? Surely not entirely, but there seem to be uncanny similarities and trademarks of people born under the same planets; why that may be, is surely written in the stars. What I have personally tried to explore is how it would feel to be born under a particular star sign, neither more nor less. So it is an entirely sensual and emotional approach I took in writing these preludes, basing them on character traits ascribed to the various star signs, as well as to people I know.

The reason the word Horoscope is in the title rather than Zodiac, is that I wanted it to include a sense of predestined fate – yet also implying that, depending on how we live our life, or, in this case, play these pieces, the outcome or destiny is still in our hands.

For a while I was thinking of writing some poetry to go with it, but I realized that there is so much written every day about each star sign that it may be redundant. On top of that, words could put the focus too much on a particular characteristic, whereas I was more interested in the emotional feeling of being under a particular sign.

Instead, I asked the extremely talented musician, film maker and artist Sabina Hasanova to produce drawings of beautiful mutant ladies with super powers, … each in keeping with the various star signs. Why beautiful ladies? First of all, I fell in love with Sabina’s drawings of the ladies, and then I thought that men, women, boys and girls would all equally appreciate their beauty. Also, not only that, they represent the beauty and strength inside each and every one of us.

In no way are you obliged to play them in any particular order, if you perform more than one of them. Choose for yourself and take destiny into your own hands!

Aleksey Igudesman, March 2014

Préface

Les signes du zodiaque … Ils fascinent, on y croit, on s’y réfère ; ils alimentent les conversations comme les moqueries, depuis des milliers d’années. Mais qu’y a-t-il vraiment derrière ? Peut-on vraiment deviner la personnalité de quelqu’un à travers son signe astrologique ? Sûrement pas entièrement, mais il semble exister de troublantes similitudes entre les personnes nées sous les mêmes planètes ; pourquoi, il faudrait le demander aux étoiles. De mon côté, je me suis simplement demandé ce que cela me ferait d’être né sous un signe particulier. C’est donc sur une base totalement sensible et personnelle que j’ai composé ces préludes, en m’inspirant des traits de caractère associés aux différents signes astrologiques et de ceux des personnes de ma connaissance.

J’ai intitulé le recueil Horoscope plutôt que Signes du zodiaque car je voulais transmettre une idée de prédestination – tout en sous-entendant que selon notre manière de mener notre vie, ou dans ce cas de jouer ces pièces, notre destin nous appartient toujours.

J’ai pensé un moment écrire aussi des poèmes, mais il s’en écrit tant tous les jours sur chaque signe astrologique que j’ai craint de tomber dans la redite. Et puis des mots risquaient d’attirer trop l’attention sur certaines caractéristiques, alors que je m’intéressais davantage à la sensation d’être d’un signe particulier.

En revanche, j’ai demandé à Sabina Hasanova, musicienne, réalisatrice et plasticienne de grand talent, de dessiner pour moi de jolies filles avec de super-pouvoirs, incarnant chacune un signe astrologique. Pourquoi de jolies filles ? Tout d’abord parce que je suis tombé sous le charme des dessins de femmes de Sabina, et que j’ai pensé qu’ils plairaient aussi à tout le monde, hommes, femmes, filles et garçons. Mais aussi parce qu’elles représentent la beauté et la force qui sont en chacun de nous.

Il n’y a aucun ordre imposé pour jouer ces pièces. Choisissez vous-mêmes et prenez votre destin en main !

Aleksey Igudesman, mars 2014

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien UE 35 926

8

Calm and sensitive, q = 104Aleksey Igudesman

6

12

18

23

28

32

44 1 p

13 3

2 2 1 2

mf

13 3

2 2 1 2

f

mp

3

mf

12

Cancer – Krebs – CancerFor Leon Igudesman & Aleksey Igudesman