(nl) fgOt ' louolloN-lro3 ?8 "N

- '8'C'l

elle!.9!J!rces

sonb!+eJd

uo!+uelLl! €

+e so+ltc

gNVS np untITil^

30s

z6

'arrqndod ruBIsI.l

op ra ISnfltDIïIU

ap sâlrJ sâl Jns atgnbua,p nPurJ erdruo3

'Nolssrudxg,o sr00I^I:I:ISNI'I ?l 'eP ePnlg.l q

N0lInSruINOJ'€l'l'f311^€V)

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Mai 2015

www.ayamun.com

e11e!o!J!rces uo!+uelu! B

senbllerc, le se+!u

ENTilS NP UNTTTfA

te+-Tnc ap se+c€saTqB+TIeÀ op eÏac +no+ ua TT-+-€ tr

.o+uTo++€ e11red €T no orquatr oTaenb;rsmuarp + o aurT+cTÀ eunrp Sues oT .xo1noc arT€Jop erocua 1se ,r-r.r9rl8 Erêrs ep uaforu ,rnsTITæ e1 .e1pe1-etu ourlrp uo-+-êrJ:Jmos !8u€s oT .rêTnûc eroJ rro .uoT+-cTp9rr9q. ap gcrnos .r.moÂop aTTeÂnou uolllsgnbc€ a+no+rTo uo-+-o,rTsgp .esr.rde.r1uo oTmrp sQccns oT raJns-sers uo-+no .uo+Trortr np eTTeo .e1ue18r:es uoT+€TomTeun +uouaITeT+uesse e1.loùnoc relgg eptlpr3 e1 5ecuà1-Tacxa ;re d esna18;1ea o+gJ €T .8Tres np Tn1oc erocuo+so +u€ssrnd snld aT TreTT e1 ssaulerunq suoT+€Tor soTsu€p eumoc .sepuorn ta€p sac or+r41 .eTq.TsTÀqrT ap êp-uorn aT caÀ€ +ce+uoc ua rer+T:erp TnT .rnod uefou puerge1 .esnalSTTer eT es op slnel.rodur snld se1 s+uortrgTgsap un TT:qJ u.,ê sEt@Ts sgp opucxtr e T - esmallre ein+oc a51.f,q.€Xr€ cuop - 6ure1s13p orre$ ue . sgclJïrcesse1 rns eTxopoq+roi1 ep egsned €T +Tos enb e11eng

.TTezeqo .rrd 911c ï{+rpBH) r.erra} ". "13f.3*'t""'ifrË oueu +rre€ n a T 6 ep sEadnr eceld Bs oÂllor+ Fuas e1

...8ues n p uorsnJJarT enb ne16 q a1qe9.& snld 11os

çnb ualt +TeJ ou repvrp sIT.J e1 .rqeg np .rnof e1u

SOdOUd-JNViIV

II

ou cle naTfs actes tte nag:i-e? À quioffre-t-on oes vic-tines, rlans quelle intenti-on? Àutant d e questionsar:xquel1es les usagers nrapporterrt q.ue cles réporsesvagues et i:acqrlètes3 ttÇtssf, bien, et cte s t ninsigre nous ourt appris nos ancisng.i I{e YouJ.ant réflé-te tlans ce ooqrte renclu drenquête que la siryle pea-sée du colnlmtr nous laisserons à d.tautres, plus qua-lifiés, Ie æin tle tirer les conclusions.

A la lectnre d.es faits rapportésr o Ir ne unagueraclrêtre frappé par lrétrang:e néIangp cL e religion

d.e na€:ie q u i se retrouve au sein nêue cles actespaset1es plus pieur. "On sera parfoie tenté .t[de parl-er tle puériIités. Puéri1ité6 pourpartr ctest vr€rir mais 1es tlires e t les

e sourire etu n e b o n eactes cl e s

saoré; car 1e sarrgi e e tchair est tlans le sang. n

tout-petits er::-mÈnes ne Eanifestent-i1s pas une foeeplus sensible et mier:x æcæclée a u réel que raison-neuse? h écoutant parler ce11es quir si gentfueent etsi sirylement, nous docr:mentaientr- et nous les e nremercions icir- nnæl avons oqrrie quren tcmt celase. clévoilait rme valeur, trop oubliée cle notre montletéirr ae lsshniguê. Lthumbte mtaÛnnlcl kabyle a gar-ôé jusquraujotrrdrhui r:ne foe de $aurrren,, au sens bi-blique, lrâre cle guelgutun gui reepnnalt quril a be-soin de ltÀu-delà. 11 part ee troryer sur 1a uanièred.tobtenir son aicle, iI ne se bonlle paa en affirnantpar sea gestes spontanés que Ia terre sans 1e Ciel neÀaurait se tirer tltaffai^re, lee tleux mond'es s e voi-einant tellementr pour luie quril ae trotrve plus Ies]'irni f,gs qui tterwaient les eéparer.

Si ncnrs regard.os tle plus prèsr nous cle"Eona oon-stater gue, sortenarrt cet ensembLe clisparate ôe ges-tes rituelse religieLur gtr uagiquegr:'g e-ltluuve u a econception clognatique de Ia valeur tlu eang très pro-che tle celle cle 1a 3ible:

- le sang a r:n caractèrela vie: iotri, I a vie tle Iadit le lévitiquer XEIr11; psur ce guf enr pense le Ka-

bylee v. E.Gffi'IE\IOIS, Le Cæps hmai-n1 I'ICIITTR, L96t,N -792

-cTÂ B T : arT€Tndod esneT8TTar agsued e1 ep snpua+ue-snoe sluepnad soT +e aTq.Tg e1 aed segtr.8lmo.rd suoT+-ou se1 ar+ue sepn+TTTrtrTs s e p .raÂTrclr+e;r lnad u6

.or+n€rT no a+T.run € e1q€nqTr++€ aalolelclxe rn€T€Â ep e+rreÂTi. uoT+ous u n sgluasg.rd uoT+€TouETr? sueur.Ecgds eeT sroÀ€r+q reÂnor+e.r e p eTTcTJJTp€xssT.rsT€rtrnpuedg.r Stres e1+ sa -.neTC carL€ ex.Ep sed asoru uo -.ETap-ner1 ceÀ-a l.rodder ue rer+ue1p uafou e1 3e1.fqey e1 rnod .enbrer+uoltrgp € r1.Â.res ealg-1ned e.rrnod algnbue ar+og".61sgpd .+ne6 lttur e11tr .se.rqurog l.ÂgT !Im( .lgCI(.rrd 3 eeTduoxe sanblanb s +Tæprroqe senbl1q1q suoT+€+Tcs e T ! sesorp soT + e sæ seT re,rc€suoo TnT 6s9qc9dsap uo?xed e1 .smaaeJ sês rçtra+qo .neTG caÀs +ce+uocu e rer+ue .r n o d ganesga ue.fou oT +se Sues e1 -

.rrrêT6 ap rnou nar e+T€J srnof-no+ +se e11a .stmouef,p se1 ce€ uoT+€Tor ue +sa eTTeT s ægul 6lueptreluT rroT+€Tounrç arrn puenb 61e enbuoc-Tenb erT€+uflrTT€ eu.DJ e u n snos Sues e1 sgeuef eq-@rr[€1u uo;1 enb ra+B+suoo lned uorT 6eTÏf,qq w

:(? t.tt '.mos)":npue3r9p +se sno eToc +no+ '..srtBTTVrp TnTec enb ulou er+nc u n rp uoT+€coAurrT srros9n+ g+? e çnb ac + n o 1 .cæd ep rT€qc e1 e8ues e1.s+;rour-xrmTue s ê T* : êmeq+ e1 s1.rda.r € rr€roC oT

! (ue1esn.r.ef ep eTqTg €T êp enbl11ac uoglcnpe.rl ),(OT .1-tÂX.a9n)u.eldneduoe ep neTTTu np T€roqcrrer+areT ee +e 8æs oo gfirar eJrne Tnb €T-TnTêc ox+uoc TBrêu-xno+ dtr og .8ræs lenb al.rodinr,u .8nes np e.re8neu 1nb.sno Tuxed +u€?1sgrraFtrealg +no+ no .Tg.e.re1,p uoslsrtreT a p @oq lnoile .aeqcgd srres +uqr.ETB un êx-r€J ue+TBJn€s ou rc .uou no soTTeTcrJTrc€s rsuollelounç se1s u € p e^resgr es neTC anb lred €I +sa Stras e1 -

!(.sed +e lLT.d .seqeag seT zsqc ecrJiFrc-€S sT e poqpqg ) i pr.rer8 snld e1 +se nêT( : noTC ep rnounT 3 orTp âp uTos €Jn€ a+eq aun en+ tnb 1n1ec 3uo11en{rosuoo ap eprre'ç.rt BT ep ,zarncord a s ,rnod enngiur 31onb-.rnod TserC .uoTssTuued e s snes e.rpuedga e1 +Te.rn€sêu rc .noq[ q luelpeclde .a1a e1 êiimoc 68ues eT -

III

IV

tine rte Ia grantle solédmitée Ia Pâque et IrÂÏtt EIke-bir, 'est le noutorr; à,.lti+star ûe la coutrme hébrai-elrer onmargue ,ôu sang,d.e, I a viatime les portes deehabitatir:ns; Ie bouc était, ea lstaë]-r 1a victine ha-bituelle quand- i1 sf agissait dr u n sÉcrifice dteurpi-ation: .en Kabylie aussi les boucs e t chenreanrr sont,S,gæffb cLans ctes rites'særificielsr perrt-€trs mn'in-teyr{ir}t par raisori tlréconæiêl mris cêntèst peut-êtrepas 1a raison originell-e.

Parenté égalernent &snê les ritee al e c@sigpationcle ce que lton '\reut ,consacaeràDleu orr pltrs si!ryle-ænt, purif ier: les psÊssges cle la Bible traitant d'ela purification tlu Iéprer:x e t tle'.Ia mnis@ Iétrrreusesont particuliènement strggestifs: ne poærait-æ paeen retrouver quelqne chose dans I e s rites'ùrexputr-sion utilisés par les fe!""'es kabyles?

Tout cela pose dee questiæs arzqcellès ôt autresrépondront s pour nousr nous essayms drappcter quel-ques pierres: df autres c@gtrtriront Ia maieon-

H. €eaevois

.(?Zt.d sseqerg seT zaqc ecTJ-Trc€S sT)_.s€q-TcTrT +serc ressergluTrI Tnb ec lnade+rotturf T n T €Tep.n€rT .ourrerT eu TTrnb enld scnel-TT€rp a+nopar T1rnb grc€s eI ca.æ eor@oc uos suspsmT+æcg.rd sas TT-puerdTssrxv .sæ sap g+TcT1d11pn€ T err8Torng+ u e etnrco .sesraarp secue.ædd€ sop snosæW-TnT ue erÀTtocgp aI TI .s+Trctsa so1 +e soTug8 seTsnBp TnT E a+seJrytl€u as TI -ecue+sTxo uos +ua+usuuno+çnb s1uægTg se1 3que1os9p e I Tnb sopn+T1os se1 .e1-ræq eT çnb rumoouTr1 snep : lnoped netl rnt s.mêTTTBrp+To eT 1r ea;ræs eC .grc€s aT er+uoc acu€.rnsge errnrpâum@ acTJTrc€s np TÂres lsors 3anb13a rna1€Â .Buesnp rnaTe r?I ua +rreTJ:rroo .eqgrf,T rBC .flr.r+cT aunrprroT+€TorûtrTrT luerQlnbea rnb seaq11nc11æd suoTseccoseT-ee+no1 .rasodxa,p sed stloTr1rlrgg ê u snofi sseq€Jrysep sottorcl q .lenb.zeuer +TsJ COg1IUEC .flT+ôT ollnrpuoT+aToqtrTrT +ueTÂre+uTqo .uou zro êTTaTcTJrfrcBs uoT+-uâ+rrt ç .Éei1r seT sno+ TcT etroeeuuo1+ueur srrol[

N O I I V'IOltlt I rP S g J, I U

L ' I U U O L A T I O N

- Pour les noticnts fourties paxltæthodtoxiel roirla "Risala' atlln .0bi Zaytt El'qayrarani, Ghap.Xffx -

-Es-.ss*i.*c-o-np-i.st*t;c.ILç-?.-*"-t t'iËorâu.ôn, Glnéîtiwt, timezra ),, conporte p1u-sieurs éléænts non égalennent requis porr Ia valitli-t é :

- égorgenent (kab. ezlug au passif : emzel).tle Iavictine: i1 consiste à trarrcherl e 11 une seule fois,les rler:r carotid.es: gi lton srasête pour se repren-ùre, ta bête nrest pas licite à la cons@ation e t,stil y avait intentionclesaaæificeroelui-ei est nul;

- énoncé cle Ia fonnrle: Bismi'Llah; ÂIÀahw akbaf !avant tle faire 1tégorgBment;

- cLe mêner avânt Irégorgementr æLentation cle I atête tte Ia victi'ne vere La lbcque: æ fait gÉnérale-ment tomber Ia bête sur le côté gauehe.

Ces élénents ne eont p a s égaleænt requis po:rLa valittité: si les ôe'ux pred-ers n e sauraient êtreoui-s, Ie rlerrrierl oriettati@,r,'11 e s@b].e.p s s êfuedailigpensabler notr"nnent po:r 1 e s petits ariimaur,porles, lapine, etc... u.oisr au sacrifice de la ftan-tle 3êter il est absolument requi-s.

L,a bête égægée rituellenent e st dite elaacya,bête de boucherie, c[ e consmation [Searssier)r s ieIIe eet cle quelgue iqætancer (bo\rinr ovin o u ca-prin). I,e msutm de 1a X'ête eet appelé e*heggar (t[eIrarabe dlieyya).

ta rnanclucation de ta victimer (repas c[ e comnr-nion), sans fai-re partie cle ltlnrnolationr la sui-t ce-pend.ant généralernent: 1 a finalité clernière d. e 1ré-gorgenent rituel est, eneffet, de renclre Ia chair d'eIa victi-ne licite à la consomation.

.f,u e-f ) :ae118ræs ep u1o.:8 lsorc (.Toru anod) .JoTTFPcngrueQe p : lueuanbTg4eug resng:er rnoa 1om eà e! 1-esas uo lcng:uat4e 6u1o.z8 eT +no+.ms +e .ieu1eze1

NnJÂe1.eqcne8 elnedgrT lugunlelou 6se11red ser:Te+rac se.oÂeT-uo sToJ eun a+TcTT +Torc êI ururnûJ e1 . eqe,l,1-to JTT'JaIT ..re11Ftres e1 ,rnod ! gnlleqe .e8erta19,p c,roct à1noTT xa!tra.rdue :s+Trerrprn.r uou .xrteûrtue suT€+roc -

._etqld e1 lnesotl ue xo .(Jeçe leqqelTp€) .tlsn+e p dnoc eT +rErT+ u a eT1en{1,r e1runro; ËI tàcuouo.rdep +T€rTJJns T T ."8QTd n € no TTsnJ n€ ess€qc €I epsllnportt s e T rnod . eTJJmos roTu.rep oT +uBÂB 98ao89g+g s?d €ru TTrs +uopTcc€rp elTns ted lue.znou T€rtr-Freun ;cetuetu sed cuop lned a u TCI .esTro+n€r1 eTxopoq+-ro rT c911ssec9u ap €rac qf . ( snpJnue .8u-rs

) .uesnpJnul

.+reue1Ten11.r s98,ro89 uou xneur.Tue sep ,rfeqc e1 -.essê+TTo&u1 erm +Te.ras sroT

-€ re+sTsrrT rToTno 3 o.rÀ€?€c ep rTer{c €T 3p 1ou .rnod+serc'1a8?au1-1e tmrsïa.ûtrV s esoqc ermrp .re8uem sp +uou-n1osq€ resn;er .mod .+Tp rc .apuortr êr+nerT sæ? TusBq-TcT çu uop.red ep reldrccse lned eu rnê+n€ uos s 9+-?Titur-r o.rrou erm +se1c tlJaQeI-Tp eT efi

?IuunpfF1p BI?JncTCIel sT-cIBq e.re giefie.f .rn : uel*-lgrueiqal g : ofqTs-sTu?rrT +uêrunTosq€ gqcgd u n +se .ra8nern ue : le8?aul=Io uns{p .etaepec ep rT€qc e1 ene11 .ra1ue.zd ue -

3 STrri.Ied uou no sJndrtrT sopireTÂ +a :nr?flrTrrl

.e+TcTT +se f,ffi €T armop enb ec .1a1qe.f iaqqele;6:e.f-4, ue.f,V : raru €T ap s+Tnpo.zd se1 sno+ op .e1e.r9u-98 a.rgprem âp 3+a suosslod sep s€c eT +ser c : s98lo8-g or+g € sed 1rolu lnepuadec :nreuTre suT€+re3

-gd rrn 1sa raFuem, €T + o .e+Tpre1u1 . ueJqea "*=n'i"o3 eITe ! e+TcTT erpuer BT +Tarn€s eu e+T.r uncn€ ' ,m&nr

T€ruTrrBrp eur€Trr € I Jnod .+usuro+TcTT eguruosuoc er+g ,essçnd .$rna111e ae d e.m&ut wrr aureu .epuzl.rr arm,nbanoct aslnbar +uflrtrr1osq€ +sa uoT+BTormrç qf - 6uoçlecT;Ts-s€Tc op Tesse un +ueTÂra+rrT êTTa Ro so+Tr sêT'er+uexT1es*grp €.r++ffirecI pb + n q -.uo11e1orilnT olm +TeJçnb 1n1ec .recl gqcaerlcorT€Tcgds 1nq np sroqap r4g

; iiôï îëtôiiirËï'ï- iôiib iiîôd

t

4

tsucherai- pas),Ie chevale adtrdtrt a€ardiw; Ie nnrl-ett aserdun, et

I t foe;Ie chien; porr le chacalr si s a vianôe ntest pas

ôite illicite; oa réprrglre eepend.ant à }a mâ"rger ite ebat: oet gnime] jqrlt êu reste d.nu n e gfand.e

corsitlératim: en tuer un obllgBrait 1e cléIi-aquant àf,aire rm Jetne eqliatoirer takeffaçt, tle troie joursor à rlgrer aux paurreg €ct aldhe rute uogtrre remtrllietle sel è bauter:r éqaivaleerte tl e la togueur tlu chattué 3

- les oiseaur sont licites, satrf c e u x qrri sonteeosés se nqrrrir tte chair @e Ie cæbêaur agarfiw,lraig:Ier elbazr Ie charognartlr isyi.

eç.i PçqÈi+.e. à U*ætç!ies3"$gr1 un horryne, voire un garçon ayant atteint la

pq@tét peut proeéiler lioitement à1tégægBnnent ôtu-ae viotiæ. 11 lui suffit d.e se confæmer au ritueltitæa d.e J-e eorrraftre, (d. arf:az yessnen).

La yictiue égorgée par une femme serait i1Iici-te: À;ren tezla tneTlut-y€mq{esr oe q.lre ferr-e égor-ge ntest pas. imolé liciteuent. Cepentlantr Ie rrilieufési.nin apporte à cette règle certai-nes tlérogationsten raisæ d.es pecsorrres ou cl e s,côrconstancÇs, mai selnclusiv€Eoent po:ol 1e mernr bétail et les oiseaux:

- clsrs Ie cae dtabgolue néeessitér une fême po-lrr-rait liciteuent égorger pour se procurer à eIle-lrêmeôe l-a viæd.e de cms@atisr: TameËut, m terra tna-ra, ur nesei arÊaz ae$!-ebtJaqr' tehlel attezlu z atlez-lu i-lrr.Ea-risr. atteçç i-ylrnarls. (S\.æ ce poû.nt; voi-raelrtiæ d.rtm privilège ôont jouiraient leg veuves alellaolrirte dans EDBI N"8Jr laqsit el-Ie{yuç, page 2Oeno te l ) ;

- eêrtaines f em"es ar:raierrt ce privil-ège d.e meni ilre habi-tueIle: les mères tte jrmeaur o u de sept gar-

çcms se grrivant. sans qutauculle fil"l g ne criJrbercale en-tre eux, (eette il.ernière condition e s t contestée):lanoettut Jresean akniwen, neY tin yesean sebea warractr ten tefçiq ara teqcict, tehlel attezlu.

( i sgu-s.ragnard srna1 ra8to8-g +rr€uê+uTetn +uoæe{\ep s+ue.fo.r3 æ1 .sTTJ uos 9F.roF9+TBÀe ueqe.ro5 1 s anb .seurel.rec no 6su1e1.rec +uasTp,uoTq. Ts ) .Tg.€æf sTg: uos ap eceld €T R rn€q€rqy'BToTtr+ç,nb Tr[ec eprTrroÂnosræ .rnoÇ oc ue 98.ro89 er+g +Top.+Tes aT u o .uolnorn e g .pT3I-I TJJêltT .a+g.{ €T apuo+no3[ n€ +T€r+ e Tnb a c +no+ lnenbrldxe .1e11a?ue3q=?Y x n B TTTTenca.r .1ueÂTns o+lco+ oT ,ra+uesg.rd q e.r-orrroq es uo 6a11fqe5 uê e+gd apuerg €T ap Ton+Tr oT+no+ ep elqlduoc êpn+g oun .ra+ua+ ep onb +g+n1d

'3tgJ SOIIVUC eT ap N O I Â O r,{ np mIdISSVS

.uoT+€umosuoc €T .mod alrcTT apTnaT€T ap r.rua+qor? u T J eïtes € uoT+€Icrruil alctn-rg -

tsaaneu sasoqc sêp.rnorl (uo11e111doail a p no) uollcTpgugq. êp sa+TE -

! e+g,E eFs.R €T ep uo+nou np ocTJT.rcBS -: e1cftn1s 1a a.md uoT+€TolrrrT,1 q,nbsnf eclg:ç;ræs

eTq€+Tr9À e 1 sSndep .e1e89u-r s?rs+ +se eTTaTcrJTrcBsrnoTeÀ fno1 . +rroTi..re+uT eITe Qo sa+Tr sap a+u€ÂTnsuoT+BcTJrssBTc a I rTTq€+9 gned uo .uo11e1ouu1rT apJne+ur€r1 red gqcxeqcer +nq a T rns +ueseq. os ug

î ri-ô*î-Ë"-ï-î-îî

.e.eulnosrDc uou +e egxre+ue ar+g €rÂep r:rBqc sT+uop surr+cTi. ap rroTlBT@T ârrr E 1ræp9co.rd (e1qrb1e )arnrerct8eru eI ep uolslnttrarp se+Tr sap sodo.rd q grern-anfin1 snld 94ues9ld sec e T uTgue suourroT+uêIl

g

6

Choir tle la vietiue. Otest un mguton q u i ooorvientc@ne victime cle-la ftonde Fê-

!g: Crest bien gurilrr'-eit pps dg.conles e! eoi! gans

Aehat gf, gsins.

ten qurll n'&LT pas oe ccEnes er soLï safftôe n&oar.quql ai!. arrg|$res.tacles s@breectéfaut(I)l

€r{ pT3I-T TJJoTT ErMeJr : uajebbef, pB?rf, ue'n

'Ilopruue{Te?3a3r.tre €fiarr ue 3 ruuaqTe rresuTssa

s e 'lacB.rt13aI.Tp eTO .rr€EiliTuT p SuB lns{as p €[Ile (rraJ

-p1sse-p BJe ar{ se-rrpf,fi, .ueqftogg leFFeanæe 1-ueq-SSaq : uapruue-teuta iaXrp 1--uaqSSag .Tnce,rt1-Ia ueQ-Q"-ff"p (1upr.[ep.-1-rp Âau p*a"1-1p uaubbo

1yi qaf,eSnule ueat

-2ef ulir p 'qeq.rau g:el,u1rnp1qqaff Srpy : Âeu i qnqratr

-e p srpsese p Tclqeû St r1qV: lrrruT s.e .uertrB uTÂreITl

lualFSeB s e 'ueQfie s uac>19f,pe Teqbe-A .Tqqaû ?T-qlâ{f

eln 3pTsI-1 : se-+iebb .pre1-1 TJJe{r uÂe-pp ee ryl

laure.fpe Jerrrtr B'nppuc-pap ermeTe

eJ€ Âllatt .ru.: un.fseu T r.ri-r.r.re41'pTsI-T unt.f-ue eef{esrnaQ ueurbbe-p eJe

ru uaÂe pp1-1 e'uesseryr ? T rrrt e1n .1etu-1 EJBt3Saû Jn )ïspT!û p ell

'p"**tr" p uefefta.f lr pe r.f

ueT'I 'Tuua-ss€ r$$ebpe ury{efi-T .lueibeuel pT3T

Ieq-be-rt inqca-fias .Juqca;suaQ uaÂe ppT-? e .ue3.rÀ ey[ .€,r,l

-qa.f ues T lutauuappeu p1-1+al,e{ï .pt"t-T TrJa{J

a

1.raurTzrl t1e,l,e1 .tsfnt I e.re znfua .rn

efuu eceg '111p3f,.t znfl ce,nlebe:uaiebb .1t.ra41 u,l,e=pp eJe ncetr-S eJeur3sa Jn ruT .Cenlebe unÏIaz-Fr Sei-V 'uêrrep:Fep uTu"{rêqT1 ur1eQiafi11 uease.f

1.r.ra41 ptTÂqeT p su : ua.r.rep-Eep eue

çfJaLpep sue (>pJqa1-uo

lrrp ueàsaf u1n p nruali iqnfeal niq"* Trra{r p beî-1 'luelpue? pr31-1 e83aqff-r uznf-pT

lrra{r g

L

I

ce oueAuedi,Paun:etuera tfaitesprencl.

lron tt i t , gr:rtout eti l sraeii t de sa nort (d).lorsque les enfærter tlans Ie-urs ja:x, tlisentsmouton, r:n de c e s jorrsr (ou: tlecnain)=e m teles parents les relnennent e n clisant: Ne luipas peur ainsi : c lest mal: Ie paurrer il coæ-

Préparatifs de la Iête. -Quand i ] ne reste plus. qPe

I'êter Ie moutonh'uit à quiaze jorrs, âvant

-Iaplus alraliments tels que leFête, Ie mouton ne mdrge plus clt-aliments tels que le

couséous, Itorge, les figuess s a chair tlevienttraitiupure. D e mêner:orl rt e le nou:rrit plus tle fourra€eiupurer D

" mêner:orl n g 19 no.g:rrit plus tle fourra€e

veit, tle peur qué s a vi-arrtle t'rten prenne la couleur.11 est nourri seuleænt a u foin ile luzerne sauvagetà ltavoinee au fo:lragp cle eoæpiure: il reste ain-si dotlu jusqqtau jo:r cle !rirnmofsf,ion.

Le jorr tlu Petit trfiarchér quantl les memabres d efs l1é se mettent 1e hennê, on en applique aussiu.outon, sur le frontr entre les yeux.

I,rirsnolation. I,e i o il T,qe 19 Grantlg FÇter -lollq-trq':- tous ont clé-ieuné. quantl vient lrhefretlu Dohor(!), o n se met en'clevoir-d.e faire lrimola-tion, rnqisl-ton attend soigneusenent que lrun.tle ceuxqui Éty cormaissent aitfail lui-même f timolation(6).fout 1é montle la fait alors.

Celui qui procècle à ltégprgement ô u mouton e s tIe chef tld f"inil1e, s i toutefois il sty entencl; si-non. on fait appel-à r.m hcme coqtétent tl u villagetvoiie à un bouôher. Faire It inrm.olation e s t æuvretrès néritoire pou cetui qui sten charge: sr ôit nê-ne que celui qui arra égorâé sept moutons le jorr cleIa Fête nri.ra pae en enfet.

Tout a donc été préparé: seI; lien, couteau, mêneIa nbouse tle la Fêtètr qui est r:ne poignée d e funierqutune feune atrra prisë et à laquelle èlle ar:ra aiou-té r:n par cle se1 por:r ltempêcher cle sentir trop mau-vais et qurelle dêpose prèô ae lrenndroit oir aurâ lieuI régorgenent .

1aau

'TrJe{-r Tezrun.f, ere €pue sJosl i" ,are qng{a1 Jn rr}ple qaÏ{uâT-Ta irnc .re31a s e'ieq,f,aT-Ta 1cruure3el lniieul-1e,u-1.f 1ne-ppe .ruue-lcTccT; .pT3T-Ta

lcrccr+e1n !ueuetlnrJel 'nppnce 3qa1ue1 : Tc-TnlI ueF?eq

1uq1a Ântr

.etæwrar{TfI-tr eauue.f,pe pTsI-I ruuo-sse=39.p uaJeJ{efl Bsclas unlze.f eJe ze?Jv : ueJebb : se-TTeJue.ibeue qurrr{ia p 3e8?eqf{e un1ze.f, are uTfi .ue1{sgg

psaq1e,^ua '1.reppe1-Tpuaussa zefse p--ulneii Àeu ruas

-sar( enu *tQ"gg qeq n1za.f 1 e . e88eqiia-u r.r.re>11

urïzop' rrlple uaussa.f pB?T-gBap ue.rr,nze.f ""'""':fii ilf

-sesuafi su3auml le88aqffe unTzape rrrppaape ,lnqiie-u

rreneT ttTTauT rrppêu ge ueô5 Tu 6pT3I-T ruua-ssy

'sT.{Tlefi'-ra8 uasu'rsse s e rJJa{T p

BIn'.TrltroqIe uefifien-1e ueubb 1u (lbrirureslo-u ssv.1ezrme.f, eJ€ rrtrse anNse{e p urbbafpe

ruua)p1e : 1.r.u-?el-ua cTcqa1 .unlpa2e"rg"fnfu in/,ese ue1

[ia1r : sr.mrs{el{fiaz?lzzafpe cBTneu snez?eze crcqaï ua-Àep e.re

,îia,ff .rn lrueiqa1 p sr{Etrsrlaru 1eÀnfpp ce1n.ptu .(ueuJ,ruttu12u11 'nsryes)'.lfrb1,anB

ilerr Jn rrJa{I .prs1-r unf=ua cetiesuaQ ,tau uef,^fe.{uo1 mrbba.fpe qrJeb{ 11

i uar{Jo.f, tulqsau

"'qauppâ p : €tple sJe lse1fpssa 1 .r1 : uese-uJebb .uas

-{ue*usIârsu[ usÊ-uffle,lf, înTzau { e ...(eplaze,(na)

"'Ê-sss-[r[B tym'e o,teNN : uajebbe s e .leuegnfi ua.re.r-n{{ e.reTu ,T?e.f,e-gg .s1-1fiu1a-J Bp3açle .uejpeq-p e.re

6

10

Lorsque celul. qui guettait ltheure 6s ]tiûnolationrevient.- iI dit: faités sortir Ie msut@: crest lrheu-re de 1iégprgBr. Ihe ftme".delrintérier:r cle Ia mei-son, Iui répordra:

- Que notre victine, beureuse et btânier nouÊ re-trouve ainsi chaque arurée !

On fait boire tle lteau a u mouto:r pour lreurpêcherclravoir peuri puis, ol le fait sortir-cle ltécr:rie etm le rliiiee vere le lieu

'JeppeqlpB s-Tur-r'n11az1pe sT-snJB : BT.ne,ÂrrEI-s ru3out ruebell

TenB Tu-If,-pe '1.r.ra41 (t1ze1-ue ssa,Â,1) lfefua1-ge s.rassa.f, 1e 'uaqqqaul -ruafe In rpT3I-Ie lanJel Eeppaf,py

'ï-eIe{4le1 .telqeb ilt-tbV -

: 1u$ s B tsuuTtTI 'rp,l,a1ryp6 -

! ueïJo ï f 1*r' u1n 1ug s e'unlzef î

".re uTr eFSaqll nlza.rfpu .r>pge.f BrB rtt

'se?Fesn sÈITeJ

ane .zze.f-B Jn rrolurrx.f, u1n-1 s8tartrffa ua-Âep ûeXe,L['1auuef1 -Ial Twu -TJJaTr qqTfi 1 e'e3?aqfia ueuppel

uTn lauux f, e.re 1uF[ 'uef ye?ûef. u1n 'uaibbau uTIFT up-peu {

L2

fI uronæee d.rabcr{. }^u ffuEle de oæjæation: Aunoun d-e-Dieul Clfustt et t6-séri-c@tlieux (11)r et celaafin ttféviter

-ntte{ s-Errue.C ! seg?? g:aQr uasrpp p-z V 'qBnToT ursuTTIepe'Felgragg 1"tnqqal-rp e3Faqiie uebÏIespY

'1auuaf1-1e qqlqr u? e ulp1efiFT BTzoEl

-r rrejpeql peAT s€-TToJ ua.rfazpe ,u!{e S .sT--ussBJT-p

lrLrJ€l s-elptn-s pe.rlssa.fpe TJre{r uelze.f u16'TIza?-T ueme leJiau

l1el se-uueb,n eruele ppaq seiia.f f .rn ,e3?effi'nlqafpe u14e s-s1.f

Jefqfuqseu s e tfgtrcæppau-pu .ua41aqT uïn : e,npp-t ual-f" I B :'lJnqqol-rro JTJJep .f,eu uru.fep-Sep .ueueiu u.reuBeneiia { .rn sppe ËIA-Tp uebllas i e .pTeT-Iê tcTc-cTI ' 's€B3esn

sre plgga.f rn gi T qni0aue uegnif-r surs-sel s e 'uemupT

lnege TzzeIIe e-,tp ! uas-?op lclcaTlITnUle lnfieuel 'uauuepl uum3 pn1sau .ua-.r1u1

'e?taqii n1za.f,pe'pT.rqe

lrppAe,$e 'leç1e $r{Bity .r{e.IT IusTg 1u1.fpe 1ei

-ieu 11a1-s-T^rpTJctV i ieqr{e nqefiV .r{eTI TrusTg : ue-fe1-Jau rur.fpe 'lnnefn-s IJJa{T fJapuepr ;lessaf s y

.uuQQarn-1e-p ( sæ.re? :,[,eu ) T-reF qe,rff,

ti1-s1a.( unÂq-urn.lnÊel ! 1r-ô5aif un,l,q-nn tums4y

t 111efi1a uTqe.tq€4 s,upls-r 1aqba.f, { 1mp1e-me reÇet laqbo,f { y

! (sr+sr 1u$pe: 1trpIJaT-T :,l,eu) nu.f eFBeffi -

: 1u$pe u-rTul 'e.re snB.tmusa.f, 1"rn .e1zau1-Tp TJJo{-T eJe ulqqeu{e.f Ju nuJe.f, .s1-ueu1 sJ,e zrrq!,e.f, .rn mple

lululqeiie ueuqatl ,t{eTI Trsr.g : laqbe paggesrpy

8T

14

bébé ira tlemancler ctrez ! e a voisins

'ftrn1seun-p 3Tufâ ueuce>1pv .1J€se1.uo 1T?.r1A

gerf fagsse-p qe1ua1-s .ue.rna.rrpa 1lzze-s uaupafir uru.oepe s-Fap lsnurlan?+a

$e{ egagla 11e{{e1-r sÈ-bIIa3J'qnpp-rp ue11e.f ueyrlid pepa-pe 31nfieu1e ,ta;gra-B.re siiaq-rp rrapp€qpB Bu3aue1 .Qnlseue uTrrre-pp e ueze?-Jf 'pepo-pI-1 e 6.n1c.ra1tr-p ualiepr-p nJlabe

lQepzeraF-p B : Jnppeqe uppe-p e ,p"gg"-p rn .qnJ-p B

e1eTbî.TaJ, ue38Facpf 'usqûus ftrnlsaunrecrp.fpe

1ben1a g

'BTBI-Tp rrTnB1nl ?uap.rrss uel e .n1c.raqn-p ueu.Ia21-p

Jnppoqv 'ueqrBn-p esel .1n usarpp-pe .u11e5 .se es-B JB seFBes-fapqeJsqieif: lJnqqal-ue ienua-; uabllee

l B .r2r use>p1e-pV'.s.nlecc-Tp ?cnrya)Il Bre Âe{!a1 ilalJn ulpTe rrrua-ilTcJe{n 1fiep-ial, uasuua-ussug:r ua.r3apecaue

",[g 'n1cra{n-p ueu.la2l usa}pp-pv .e.re sureiial

rn u4{enFr l3T1goIel Taqbe uasT{o-p y .uoq.??elf fi e.r

-e u.fe uos{Ia p-s B utple sF?eqf {e ua{1êJpe .uT{e S

'Jnppaqn-p unppape uaJJeB-T-p nJiaby 'lueguuaq 1

1.llra1fe4 3urJe,(u1g eu ! luas-{ua{errT.t-1 qelea1 eJe luo)1eiï rn : rTsruoTe luo1lmaqur.f12ue11; 'ua1n1,f,pe ..r1sua1e p Bu : uaJpsq

I e igual

-rfe4 eru .JefeQ.BTse èJTsrrF,Ie p Àou fnalfeg .1ue,l,qa1

nev : u1ircTnl-T rrTanTs lues e .1.r"rar1r unzepe lqef.Jappeqif eB

ru we iÂnlÀas-sa.f, .rn tinpqel zel;assa.fpe u {"iI B ilt- T u g J n

tt-1o qnpTtsr b11ee1e i e .pfûfe-p 11u?assa?-s ruso? uol Brue.rTfT-Tnl, uapluua-+rrneslg e{{es ro?urc11e qnile ueg

sï

l6

Inee viei-lle fermer à ltlntérieurt clit:,hrisse cet-te victiue éloimrer d. e nor:s tors I ê s mn]hssls I Lasage-fenme fait-tles væux à ltadresse tlu bébé: Q u eDiéu traccortle r:ne Fête her:reuse e,t prospèrel Dieufasse guee chaqtre antnéer tu puisses la céIébrer tlmsIa paix !

ùr susnencl Ia bête à une psutre o n au plaf,m(l' àun endroit bien ventilér afiù tlréviter les-uauvaiÈtesod-eurs. Or 1a recouræe c[t'u n linge pro1re e t o. 1alaisse ai:rsi jusqurau troisiè,ne jour.

Le clécoupase. Le lenclennai:r stappelle le .iour du ma---Æ- tin cle la Fête otrbien le j6ur clu bai-ser de paix ar:r jer.mes mari-ées: ceux qui-opt tles fii-tes narLées à 1tèrbérieur tlu village prélèvent à ler:ri:etention 1t éparrle gauche porr (1a leur donner en al-larrt ) les enbrasser.

Le troisiènne -io:r. crest 1 e .io:r d. e clécouper Iabête. 01 fâit veiir ôuelqutr:n S. u i sry connalt pourfaire ce travail, 11 clécoupe d.raborcl 1répaule droitetpuis d.étache le collet et 1 e s pounons. TVrsuiter ilbartage ltanimal en cleux tlans le-sens cle la largeur;it d.énose les tleux moi-tiés sur nne natte. 11 les d.é-coupe suivant les morcear:x: 1es Sigots à part et, ennêmè terys, les rognons et Ia grai-sse qqi les entou-re; les ôôtes à part, I a colonne vertëbra1e à part.Sur Ies gigotsr i-I réserve quelques tranchespour1espetits enfants: m les sale pu'is æ 1 e s enfile surdes bâtonnets et on les æt à sécher a u soleil: ce-lrri qui veut en nanger sa part au b o u t cle rLeur outroiË jorrs Ie faitl guand.-il ena enrries ce ntest 1àqurun letit plaisir-qùe 1ton fait aux earfarrts.

On résenve un bon laqrceau porr 1a sage-fer@.Le boucher prend ensuite les gô!es, Ies $écqpe à

Ia hachette poiu que le sel les pénètré: æ les l-ais-

-lÏel 'uaf,eun^f, uaurçbbepe .qe1ue1 uecïal ueî B u{{BF!.1u1z1eF1e-s

lBÂ ieflpbf u1e .ue.fTp.nqT uppef,pv'e1qrb1-1 l1trlJcpl ues]pppv

'ua1trlegpe ue1t uê)ptarllF1 errrpI

s T Twtau usnu[-1Uf.t ! ue.ffS-t1o?{.J suefw.f-g: 5âe.(

i e ,ernqaf TuuT1[ 'lualebbepu fTlïrf*1 urpecôebp1p uau

-barn 1ua1e .uaq11eu4uel e .uaq11ac lual e : lenegnfl.*X

uTInzsT? se>pprtpe rpef,qsabll .se-puatl JnJ3esg sseÂ;'ues -pegqen ue.f rpreqT salp1a.f-B tç' q1aàâèFga,u

XsT TûaTl-lo

ïBÂ 7e22e371, lunppope 31uas-peq14an Be,tqsabIl sa{.-:pf,-py ''aerfelSelpbeJgaf,

I e rrT11BS .111.ra?n-JJ uos-Jes pr-1 É '1rqà1-s"ge$etnnfln1saue npqe.fpe rrTïB S .(rT.,

-nTa fnf.re?È) lBaJel rrule.fpy 'lsngrg:afe1 inilel 1éq

-be sa:pp.fpv -qtrIse@ uazFe.fpe u>14e uaussa.f ur[ rrTfg.pp V 'Qelsaul umztaun SsB p t.uef,.fe-11a1-s-Tgg ssy

'ua33re/. pT-î[ e ueqnipe u>pp fmloz

-el tnlJ,el uas1{e ps-luâs e lueJJaq1-Ta^ uafrrafr uesu-+re-ssa.[ ueêsa.f pe?1 .u11TTTâfila{ eiye,[ne1-1â ssB p

 e u tpTeI-Ia qqeS$*n sse p ,qaqSS ruu-Blppzy

'ueff,a-11e1.s-Tgg sse JeuJeue se pe,ueBpeze bnruqaç-sueuurnl, l y 'e.re Uniïa.f .rn ulple .TJqoqs uegnef, eqTfÏ=1e,t 'jebssa.-iâÀ .f,eu seleses flnlsaue uablleapy

-æ Jrq.qa uas:efle.f pr->u eJB uT?+ 1qqeff t.Jffi:-fi;.{euel t{t - lTpoesel plsl Tqæt EtpV : ueg:nl!-r nape-p-z B eT

r8

se ainsi prendre 1e sel clans le (ûême ) ,récipiert pen-clant tleux- ou trois jours. Prrise une feimne les exposeau soIeil; quand elLes sont sèchesr elles ssrt Ynisesclans un récipient. La colcrne'vertébrale est d-écou-pée et partaâée de façon à ce qurelle puisse fournirie(bouiif on de) trois-jor:rs. La queue enfil est alé-coupée elle aussi comne 1es côtes: æ la sale e t onfa iait sécher, puls on 1 a met tle côté por:r Ie jourd.e Tsarouiya(L4f cle ta Fête suivante.

Utilisation ale Ia viæde. Si 1ro. rreut obsenver lesprescripti ons religi eusgs,

on tl-oit nanger r::ae partie cl- e la v-iard.e du morton 'ileia Fête, cloiner Ie ieste en aunfues et ne rie4 conser'vér-Àinôn un morceau ouLtinrtre à titre de rnétlicæentTel1e est Ia 1oi clePuis toujours-

T,a plupart cles Kabyl?s rrettent (u n,perr

''T1eqf, spuB 1T.{effef uaalf-1nrg .ue[1Qe s uutr1aI

1clJÊ luase-*r1efi 31reppe1"-ue urluqÂeuT$ stt .BIBnuau

.frnrqe p €EB t1a11!a1eîeue 3.rn-rsegg sse,l.g p eue .e"rq

uaruie sE pe .ua1rnes1-p uTjjl .qesqo1 eJe uF?el Jn .ues

-e-u{Bl[ 'Unqqel-Ja ue1ilEssof-p T u1g11a?1 sefy

'eagua.f pry3rel ua,(y3ee1qa.f Br5ôe1 uafV

-Jeu-?T 1un-r.r.ra>1-Sep Èa{Je1 e.re uife p : ueiebb .uep

-paElguse-ûçppesffi 'ueqJ.euT pT3T p pr3Ï-Io ssv

'e11q1-1aJ. uopmaf uel E ulp{BrrFT ualebbape lftrf,(-f

no[1lea ual B sÀp t Ue1ue1-1p 3ruef,,{a-?Tel .ue.f,eunrf ueQ-pejpY 'ueuieâ1 '1s11rue111 'lJncea?.a-u rsuêuf-1

lsng:-3reXe1 inlÂe1 'ue.flpaeqr uaqrlleqfl 'pefne.f uauppe pT-le tue.r3e pT-l B 'runsleueruaruppe-pe 3se-11al €Je uru-qa Jn rpqauT use-rFa.f eu .1a1æI-TO .iaJfio1-T

l-{re.f-Bff 'pTeT-Te ums{B uaqraau{

larfeqbal-rp ebbef[,'unu

-eb1a p TTz-Tp eTTe? TFel : pT3T-Io iruqafla--rue .ernpp

.r rrrs  O u lelJe uaflart BJe urn BceH .srmace s-FapB J B sfeffa,{.rn rbeppesTlB eJT .sT-{Bcl ôâa.f 1'e s"r4tpTaT.T TJJaIT lgrassa.f .unuebla ueâqa1.f eJB

€uurr'À

'uep1-p1a1-1 a.f.fe.ute{{a+ sse p euruBIB ueffe

i e t iebbege uoqllou i e .ua.flpraqr-*ue ualppeb{etl1uqefs.l''ueXf,a-11a1.; uabJeg:

1 e .uauzet 1 e 3.rn-raegg

sseJ,I 'BITUI-ToÀ aeufauua.f,pu .Jnbba.f emuele ffiff,-f

JesJp-p1{t a e.tp ! {à1-æ1-lpueQpelpa tETTqT-rp .ue,f.fa

6I

: uo3

20

Le jorr où 1ræ ilécqrpe les bêtesr l-es reqp{nsæbl'es ûé su^ttiers criat: Drrrnes-nous patte e t 8g-se!(16) IIs eo. font Ia collæte al e pæte e n pcteteryùtent Ie tont à lart?ninaltr e t le r€9æti.ss€ûtentre l-es pævres fu YiI-I.age.

rlei s Ia plug gad.e pætie ile Ia vi.ade ilu mtoest mngée là ta-uai.eo.J. (h.sËenô b FÊ'te svæ i- æpatiencé caÈceiælà ia viæile aboile{l?}..Tort leiode msnge È gàtiétér p(rrr garùer u n bo s@æni.r.La &onde-Fête est célébée avæ faste.

Ic iou ile l-a Fêûe. æ soir' quf,d. on a grspdufe nouton à ]-rintéri'tr ile f- o-æisær æ fait èui-ete foie et l-e e(Frrr engri[ade dgrs le -rom. l[olsgm. nrsngent. tant leg ælihes il e I.a fmri ]-re E[e cerrx$ri- @î égorgé l-a victirrp. O n feit cui.re @lætfa rate, nsis ce sæt les ftmes qni em. Dangpnt: ]-esfilles ét tes letits enfants nren lnement pass æ14risqueæait rle

-lelæ foire verilir les lèrres.

Iê læil€nain ile Ia Fête' æ fait cuire ].a tête' enrbq:zelldr pq ]-e iLéjenmqr. LêB fæs trravaientuépare fe soii n'àdr de La Fête. Iæs dants e n basâgei g""Cons cr fill.es; np toæh.ent P?s æ iluqeæ nià-fiæilI A quelqurrn qni ntegt pas bien v-!r ilee artres @ itit:-ù. rlirait-quetu as ;ilgé l-ræil. ilu æto ôe 1a FÈbel(1S) Xb sqilata rien æis ile 4a1tæ Ie mmtre tlu-doiet et ilm en tit pis que pendre.

*Æ,jffiËË$trrBffiê ffin:fæts-nren oargpnt pas avmt- dlavoir @gé Ie lreuiergrs Ie gros @teil

's-eqecl

.ua luopJpl-g {-e5âe.c Bttr TeqTJ .sr-uelneur eJJJnl-s

11#ft{ .ra>p.f, un .oeJolT .bfrss-1p uTÂre ppT-?ua?. eE

*uu lJnppe-1n11{F-Tp ua{{epe sefi .ue55e i rn .ues-1-eieq

'u" (1l1.rcef1a-J Âeu) fuailauel luapJal-g:a i-ue5â eueceq sueqnifauf s.re uïia1

lual JO .unue)11-rp luaggas

-se gra4 e cle?2e?Tl u€s)t1lu ,Qe1seu1 urnz?eun ssv

'B{{e s.r.ra.f .u>pp uaptpf rrïr{Tât: uaiebbe s e .pepn

.S uep?euual3euse 1e 3ane upfia.f .rn sefi epT3ï-Ta 1T1

p1ââe1 Tusg :: ss-rrlebb .uepparu uqi{a uTfi .1crcbe4 em-s cTcbe p €'ue 3uel.722ew urr BJe ii"ff

1 "rn irgaXe.ftcn;uatel, 'lTlppâxrEl pTsT-Te ssB ultreln?

{e-1ue8?ag'le13e1-1 JnÏTaz-rrq ggef,pe tpTgr-ra qqess-ne ssy

'uesuua-{JIJuacT arrlz?:rzzape JEumB leuegnii

"u ïpJ u1.fg2ue1r1 ere 1ua{ia1 i .r0 'uaôôa.t { e.re uTûre1

-n$ Euu1neueaue1 tueqlpe p ÈIn luaggassopy .uF?eqfie

ue1za.f, peFt p eue 'urffia,rr-le p eue,seliaun s-Fap ueôia-pV. 'u4ue5g-1p Jsre{e p Infi-p €sel

luoggassepe .uef1

-fp-33"n Trre{!ube11ae Tu .tTppouet ,prài-f Tuua-ssv'lainqcam

lueJbeuel pral'sB-TleJunJcepeulp1eluerel-s uappau

ge uaôâape : seieunsïâ.n nnme{ef, T3T pT3T-1e uapparn uaueJess .ôamua.f,

-pB pTsI-I TJJaITT utrs>psg ueibau€ Jûrre €u3oEe-I'1.rsppel{e uaITITa?f,-1 uabioJual e .1semfa1-te

Be.iS-euT-p uellffabr uTnepeuTlIBS .BJnqqa?-J ejjau

ïaitrTs-fpv 'ôtafuerrp illlabe f.te-l)p.{ : uTuT-pp e suemuai{

Ire1$Tspe 'Jnqfie.-u genfal ,Qe1seu1 umz8aun ssy

TZ

22

Pareillementr le jour tl u d.éoorpagçr Ie soirl o,rDfait cuj-re le plat appelé tchouat polr lequel æ tlé-coupe Ie gros intestin, lee poum.ons, ô e Ia graùssgr1a:pana6ç.la cailletter rm peu d. e foiei ,on X ajorteles petits ûpseeaux r€cueillie du Dati.tr.

Reste la colæne vertébra1e. fu Ib partage p o u rourelle fou:e:oisse (la eætriture ùe ),trôiis soupérs : .ulxp'eu pour chacun. Q:ant-au cartilæ,rti th5rroÏde-(car ileei'it osé de parler cle pæ d.fAdarn pour un moutontI{DLR.), o n Ie

-suspend. a ù plafqcl, e i. clisant: Puis-

simé-nous faire ôette inmolation-chaque anrrée. 11sert à ôes firmigatioes pour les humains e t les eni -rnaur 3 quand. iI y a r:n màl ad.er m en pnelrÀ un f:fagnrentpour en tirer une fimée curative.

Ee .ior:r tlu petit Êrouper rle ltAchorra(15), on sertl tépauie d.roitè miee iL è @ôté Isrs d.e.là-féte: nn Iafait cuj-re à Ia mazsnite. L',e.'repas'terqiri,nf ,.la..fgrmerlgadrinf ,. la..fgrmeI e } , A @ O 6 s e y r e | 4 r r y y r e u v t . r e u

au Aehors pour qurelle pa,sse 1à nui

'r€pas rtemlné r. _l-e.f€lmer. la tlénose sur un platià nuità ra berre étoi-e étoi-

Ia plus fuée prend. l tfuoplatep

Ie et soit-arrosée ,iL-e-1teau d e fuw,êintlrg). EII-e lasr:,spend. ensuite au plafond. ptro'll, r ;qùrelle y reab unceriain temps et. eifin. 1â tlépose-d.sns I-a iarre àceriain temps et, enf inr I â tlépose

=tlans I .a icertain temps et, eDf'inr a a.dépose dsrrq I.a Jame afarine pour qutel le y att ire I" a,,baraké(20). O n' lrylaisse toute lf année .iusqurà 1a Fête suivante.laj.sse toute:ltannée jusqutà la Fête suivante.

Lf annéeon prend 1aon ia met àtrès sèchenarmi-te et

suivdrte. Ie jorn ile Tsarouilar 1ê matlnrqueue ctu noutor tle ta Fête {piécéclente):tle4er dans-Iteau3 en effetl eIIe e s t

et très sa1ée. Le soir, sr la loet tLans latous en nangent.

Jatur -des gigotstJour cles os du dost

Puisr la Fête fait eon baIlot.

'uTpTllecrl ppnclv: UTJILI3AI--Ua SSY

'ulpnqsebla+ ssy'IncenTe

lBs-?ap ueôôapy 'lsueuf -1 p8nl-1p ue.r8a

i e .lrppeueg'1o,tl.tJaw nu.ra Jabbel :uuure-E?ep uasQelse

I e .fpqeCe1.

ueuppe-p e 'qaqSSa 3uep1-p141-1 e.f.rtar.le{{a-rr ssy

'ue$r-p1eï-ïe sse p BrtrtrBIBssÈTIrry s-?ap {-uefef[ .er14eJoq1-T uerâregg EIH{I-Iâ

.r.re1 i e uTltcs !;abss-Tp lTrc be11as1 ïV .ruazuaz rgt-'û€r E80rBA SB-IpJUelnape rU n?ef,-I Sualle ,BJJeq-1p 13-qap-f,ap ff"f i e'.inlÂa1-uâ tqenlel luetbeuel 1n{faru-?a sa)pfâ11e 'ue3â TIf 'T?"n1-Tp tuaggessa.{ e .p1a1-1a

fnJÂe1 ueuppo-B e 'lincee?-Tp Unifoue TsuêrtrT ssy

's-s1.f ualflfuq s etlrrcuauppe-pe'uer11aqr uIfi 'Tsû[-T dne ,peq1a1-1

drerJaQfuqrul n{IeI i BT{g nffazu" seFFas-1u1rn

Tqqeû Etpy : ualebbe s e.gebss-Tpueppêut 1.*ab111ea[ .112a1-ua

sssÂf 'lTnc ua.rEa -p B 'rsuaul Iq{ : uenesuau1 ele1l

àJe pT{rla+rbeJJagi : Jar3e$g pma-.nesÂa.f p,-uaufôb'Qnlsanfap UeqSS ues)ptlp gma-gni$el unuJe

s Y 'BsBl.ue flnca-p Euf, pegrgranql .n1c.ra1e ,t"ft|at

-81 'u1"rn1 .uqrnzB',@l2e quawa? sepy .ercco luegges

-sope ,lrpTreuel cuaÂup Qelsaul rmz?aun ss*F3a6

ez

24

N O T E S€@r"r"€a" i" lerle Preceq,enE.

(1) Dans le tsÈo kab:rl,er qiontêr pe$la acciren, a-près llaq d lkerri ...

(2) Dtaprès la trailitio!5 le nstrt& égorgé par Abra-ham aurait eu i[es- ùÉebèe.-noiresr autorr des yeux.

trl \teau a tlee veætus :rffieill-etrÊes de préseratiæt(man d lananr )'tear est rne garantie) ou tte né-

,firratiær cf . plus bas2 Rltes tlfexpulsion).

t+t .p.nncmutbait'@ 1è janr (Bae@uût-Lùoaz,*Ë.'ihmud).

t9) S@râÈig.dbti Êc &sit' lieite tart ltaprès-,æffLll Suequrà $tÀbé sures.

( 6 )

$re

(7) ù

-n€ Tnb IToorI s€it +Ta.r€rs eu e c .lnncnnen8eù V (gT)

.?gc,:rettr np ?+T+uenb au-uoq eun o+roddcl ue rp secTJTrc€s np uo+nou npepueTÂ Gf a p .+e;r;ca u e .eed e+uo+uoc es eu rc (lT)

. +cerTp Tssnr a8eâæ1 un 1ue1o1ùnas11,nb eTre+uBeTBTaI o1qpu-rrrp or?Tucor ;red 1se1C (9T)

, .;rednosprreÉ eT +TBJ u o ralos ur€ureprnaT a1 !a1gg sI ep lD+-noû n p e1nede,1 luanuerd cgnocgnoc e1 .rnocl .seinnag:seI :.rednos +T+ed e T +serc .rnoÇ aelua.rd a1 :sna'grd+uaûorQTTn8ga luos s.ædnos rnep je"mo{cryrT .mog 'ueJ-!"* rsuorËT p 'lIprnouel Iurr-Blppzy 'pToT-Ta u1pia*Il1uo.rîape'nslps luaTrÀTupe uIÂreTTI'1incea1a-u ue.(2àuersuauT sB--uiebb: Tsrraulr u1eppaqpe .11ppeue1 .n.r-BrÀzous sse : unusb1a p T rrassuauT urs .linceeeg, ( Ç1)

.(lg.u .*ç.d .e1es1g) .+ggerfr € 1e grrgy{ €n€erP s1u1od sep Ef,11.zec snltI qæg: es êu +ueuauuoTs-lao.ritde + o c .ateulrelQd np arTo+Trre+ oT .rns aug[.19J3rlr P uOTla+S €T e p en^ uO nBe uâ +ueuFu-uoTsTÂordde,1 e p rnof .efpnrel ..æ .e.ffanlaff (]1)

-e 6 ) 5 a'e ç r^ np "*" # 3 it'""iffi : i :::iffi T n' 3i;.il3nB +rreT€reJ eT Tnb xnao er+uoc a91aod epu€rrire au-n +rrBue+r.Tptn e lf TT s sToJar+ne +T€sTsJ ês TceC (tT )

.eÂneu +se Tc-eTTac Ts +no+Jns .e1aodB T e p n€e+rrçT a T Tssnp luelcaenb.retn suTB+reC (ZT)

.ap.roæp +uaoneTcsuocul 1se .se1-Ien+Tr se1rurrro; ser+narp êrquou @o 3açm.æg:I 11 .eslnber +rræa+cTr+s sett elqnes eu esoqc BT (IT)

/ .e+e,f cT ep n€e+noo a1 3p!s1-1a lnJJBl 11e1edde,1 uo

s?+go ep +TB++æ aT Eo'+ e oJJTr[c un snep 11eddo1aa-uêrT uo e 11erto++au eI u o .e+TcJ uoT+€Toinn1,1 : a8es-n lec € +uemaTelcgde ?a.res9r nBe+uroc rmrp elg,{

gu

26

rait cette fâcheuse propriétér æisla qereue: oar tlit:yeçça taYattirt el-Ieidr iI a rnarrgé la queue (lu mou=tæ tle la X'âte r iL se fait,tou.jgurs prentlre quantl iIy a eu un uauvals'c@pr rn&re sril 1ty est potlr rien.

Quant au uu.seaul ( er:rtout la mâchoire inférier:rettafesnaçt), prétendr" lrsroir mangé équivarcÈrait àdi-re quton a tlomé en armônes toute Laviancle clu msu-ton: Tla[enfuct el-leid i ss^ara nqiff. Aml ana teætiasab tef,eaqab, aô-yenlteç aÊ acu yuéc", a s yini : ll,a-ca ta$enfuct el-Leid I ççly !

(19) Puits ae la lÈcquee ereusé pd rÀbil al-lÂrtla1ibtgrantl-père clu Prophète.

(20) Dans 1e cas présent, Ia baraka oonsiste d.ans lapropiété de pouvoir être utilj.sé sans'iliminrg

de quantitét de restert a u uoinsr ,tou,jor:rs tle quan-tité suffisante.

Annexe I

Béc-ep.*Jsl,eii.çn-.-4...e-.p-"pr.p3-i-q!+e.s..--s..-eJap-.-1-.ep-..i-ûirrp...ê9....1.e.tr-:r.*e.-A-e--t-9.:- Ltavant-veille ôe 1 a-Fête, ass relleçweylar cler-

niers préparatifs; 1 eeoir, au sorrperr o r n'ngê tajellnif el:leid, puism fait tles applieations cle henné' suJE gpns oæne

.ar:x anirnâu:rt (rnêne ar:x chats );

- La veille Tè-'1a Fêter ass en-tsewniqt, jotrr clu pe-tit narché ; à ltauber nccaf

errtenbuçin, bain d e s fl1Ies non encore nariéesmelgré ltâ€p et tukksa rtuccer'ka en faveur d e senfants; hmeo et jermes garçons væt au marché:ctest le preuier narché des tout petits;tes fem.es et l-es lAlles tont chanter et clanser àJeddi-llangellat ;

- er uoôeï eun, p s +Eenfr ;le33y$;âXr3"Lruol$o""ËlJÉ=""" . Tulretr_lY

s e p .lUZfZVgI.n red 91ou 9çqde.r8o1.t1cep TTencar unE e9+Trnratua +qe osuo+re uT TcT e91uas9ad uoâe1 e1

.enbT&r+ eT ressrtËqar ua .rroti ser.repua891s+geû91grp gaTTofue !19 a .(tOt .11.ÂfOo(.S) uerog e1rBo. oTqTg €T o p sTltlef, +uæraqcQs zessB 5+Tcgr ec

'uçqelctra.1 eupTs{e f rsbeg,

iëï1CpuàËiâî &dôA' rrrr

IJ exeuuv

BT +ueÂTns çnb s;cnof s ? t euracuoo r"b ;3+9$ ;H:*-JTp er+e +nêct erprorl .rno+ces flgrtr np aEBTTTÂ sor+-nB ssf.mFp augu 'sII:teTTT€ : 1e11e3uep-lv sep 1JrJfieJ+a uez^B$ ep gaEETTTÂ xnB srQJgr es +nBq snld gnboagsenDT+Brd +a seTuoryrgc sêp +uffisTnor?p ep erprorT

.so sêp rnof .uesÂaF? sse : nrof raTrrxep aT -

!sarÀned sa1 ,rnod a+coïïoc .tptu-sa.rde,1 snep! encc 91edde 1e1d a1 a.?urann uo

e ( alos rro TpTur) s€da.r ne ! eSednoc-gp n p rnoç rfielseur rmtzEeun ssu eulenuepræTrrrs aT -

! gnollez-noq r€ relmeggp ! (u11111an1e-u alg:e,l,-tr)T-Ia sse 91edde TssnB 1se ràoe ac) : uTlTTIa.mTlr n a uopr=d aT .ra+rod cÂu o tpToT-Ia qqeSSe-a sse .a1gg aT op uTertreprel1 eT -

! smlncnn sap luennat;ro8g .?Tzeuql! uige,Âne1 .rnpaed op resTeq np eTu

-ourgrgc ..rno1e.r ne É1e11aftrep-TppOf q .se.rneq gnausaea' .a.rq1.rd apnre€ !ai1ag:1 ap aSelaecl ge 1iaQe1-18-rr ebepess .6erq1xeu.æ .rn €'u11eu req sQ.tL ap .pTsI-Ie sse .e+g.t €T êp ;nrof a.1 -

!(snocsnaa ap sed) .a41e1e8 +s J€us{g ceae ;rednos

LZ

-hçLeee-Bénéctiction sur toil lbhamette Prophète que n o u schéni-ssms;Penser à toi est dor:r; douceur clu rqyon ôe uiel cl el tabei t le . .Je souhaite que tu me visites guand I I faudra tortquitter et pætir.

.Ctest une histoire que nor:s aILæs raesnter' des ea-vants lront coqrosée et elle a été notée;Er fmt nention dons leurs discours I e e selgneurehonorés iSur Ie vier:x tenpsr (eLIe parle) dttn tles ancienÊCompagnonsr l{otre Seigneur Àbrohanr Ie conragetrx.

Qpaet$rçti--o-n-..È.p*-l-e....K*a.baQnætt i1 éôifid'la Kaaba,Glorieuse, il y uit toute

1 | ænenentation possible'Ih revêtemaent tttor èt tlf argÉnt : ele loin eIIe

reeplecoalissaitDrr:n éôIat plus brillq4t que ltéclairs qui po:rrait

Ia f i:rer clu regarcl ?

$."emse..-È-1.4.b-.r"elsâspen6ant Ie mois cl.e la ft,anrie Fête,

'(Abrnxem) eut un

EonÆe prolongé:ta sixièmê ruit; iI égægBait une chèvre selon

les r i tes:11 en honsra ses hôtesr 1 a partageant selon I e s

. uorogaur.Le lenclenrrinr ctest r:ne brebis qufil égægea selcox

les r i tes:Ar:x paurrres et ar:x neniliarrts i 1 pætagea les mor-

eealD(.La huitième nuit, ( i1 1ui s€mbIa quii]. ) fupreeait

ur:e vacher en victime licite:Àr:x paurrres èt aux memd.iantsl i 1 1a tlistri.buait se-

lon les morceaux.lentlemainr cê fut r:ne chæeIle qulr iI égorgpaitde ufue:en .tlænait Ia visn(le ) ar:x paurres et aur men-

tliants ainsi quraux pèlerine e a trorrpgs innQsF- brables.

lre

( r1

11 se réveillar (sortit ) de

Sradressant à Dieu: St i l y aje suis prêt à csrtinuer.

s o n rêve tout borle-vensé.

encore quelque æéritet

'Tauma{ne .qe,n{{a ueTI EII : eipabl BsnTJ'11ef1eu{4f,-p T sapl-?Fas segieul-rs p-ï{nl

'leqiie ur3qos fetfeqle-p eiebn3rla-p uTïeswr1-f

: Ta1-r{a1 elza-frç luaâIe?A .eeso1-s-un luue-pr-F?eg'1eSegua1 pa It-hie3:r eiebn;la-p uTXeseEr1-I

: ToIqol elze-331 lssunJe11 . e.[leu1a-s-rrn ruua-pt-33eO'laSegrnel pe ir-bieg:1 uiebn;1a-p uTïeseuT-I

: TaTI{al elze-831 rsûftt seaqes-s-1ru luue-p1-B?eg'1eSegue1 pa

it-blegir : eg:e^fBpa-Fpe sruue,tr{atr

: IeIUa? elza-â?\ iel,e11 .e[[es-s-rrÀ luue-Br:33ag'1erirBe1 11p.re1-1p qnJl

lueibauel pT3T-Te Jeqcc-1q

6 lebn e.t s-Eap B ueJrrrohrrn : e.fifafia Jellrzzo,lt e1 Jnuua-5'Ia3aecl eT pr33âq4r ueq{e? .ef{a;1a-pqoqppâ-{ sncfn'1erunre 11ef, s-?ap s.resse.f, .e;1icc eqsa)fl emqe.f

1y1

'IoLtJêI uTr{BJqetr eupTs .eqeqngg-1p uenr,t 4rz-ga},

'laBBeginml-1a {epess eqieQla-ppe p1-[-ue.rg

! labbeul eqpiio {-ue.rn .iesse3ua pT-ff e sSSable g

'laqJauue J,f effi ere rrnse , T-IToJ pnz.le-p e ÂtÂg

'TaI{Eua-u lTN,ZTzXe4r peqecca p .iaiefi1a-3e,Â, ueprze q

! leuaqua vezrz"o TnStû E tparrrue14nn e ,*-Je,t iefSS

30

Le Tout-Puissant réportlit: ctèet aujorrôrhui Ia Fête'Ia vraie:

Por:r ton irn'rolation licite, égorge fsmaëlr celat I est perris.

PréS I ad.r

cle: Eâte-toir (dit-iI)r fille

tr'ais chauffer tle lreau porr qutfsnaël puisse se la-

trfiets-Iui rm bel habit rouger qui lui al-lle U"JTiæit beau à voir;

Procure-Iui rme funigatim de benjoinr pour ilrentlornir un peu;

Oin^s-le tle caqibre, - d.e rlrrrÊcr.rrnrrrealur (c'me) nousl lainons.

Lf enfsrt tlemantla: Ifèrer qura Itintention tle faire

Ce sont cles préparatifs fi:nèbres 3 crqrez-v;ffi-fff:ne mren rènd.s pas cæpte?

EIIe répæ:dit: Doôneraislje ôes conseils à tæ père,(porr ) être tcuræntée-dans 1t au-d.eIà?

I[ mf a clit tle faire cela : je te fais ce ]qnrl l mta dit.

Abraham rentra tle Ia prière: il.se ôirigea rapiclementvers l reuf arrt :

Vierrs ariec noi à ls fgnf,gine t nous nous laveronssoigneusemerrt.

Les oisear:x (euz-ufues ) en pler.rrei sn1 : leuxs yalx é-taient remplis tle Ia:mes:

QueI malùeur to!ùe sur notre Seignær ÂbrahamtIe cgtragpux?

11 va égprger son fils: .ce beau (garçon) n e rnéritepas (rrre telle ) nort I

[çErlatiss-s-çJensia'6iffi-ÏÏs drur'frTTËÏt un peu tle ehenmin, Iblis se

présenta à eux, criarrt :Ret'ourne, va-tren: tor père veut ttégorger, Isa,aël9

Ctest 1à le nalheur: ta mère ne sera pas 1à (quand.)il ttenterrera.

I !*"_Êép"rt.t à son épcmse

raee 3

i Telua.f ï e Jppeqlâ Jn >1-€mo.f : euqaula p T e-rpty

iTT3€ruS e 'n1za.f )Ie >FeqBq :,e.Csso claTÔ : sB.f-srmetr

: 1eme.f sTTqa-f, lapnuue.f 'e.fcau uepp TrtrrV

i 1e?beT ul.fznn 1e1ryrrt ;n : s-Turtr nlze.fpy

: ToI{JaT r4qeJqatr ErrpTS-p uaipa.f ep.f1art V

leuqe.f-p ru s-1J2r eriFTnT tuuri et JnfLL'ïas^ouue pJrssoue e-sse 'e1e1Ja u-e.[fg

1a,re,l,;-pp1 clcberu-inÂ" tlTTTezl-Ts FEsntr

'1a,[.cca 4e-,Â,zerqTur{}pu : eSSen-P1 IAe-}pIV

t{-eqeq J,eSSerlr uy1 : se.f-uuua;, ô Teggacua -p e eïïez-?ep

;, 1e;eJ,1a p ]ptou ua11rÂ1 eu 'e1nu1a p TABI

e Iaggesr .sQeQ e}I}IB ncB 'etme.f V : se-uTf crcby

'Iorffieqtre pTpfe ïsauto-p Jn;erye-s 11-ccn[

t 11af1awef,pe -ruefla-u Jnffieqia sB-rrlppn

tfeÈpelf ueqïal 3l-rtz?e t1),.e??ezel esqoTTa sÈsIoSS

! 1esÂa.fpe TT3euS-T 'u€rue pnuqassely

i 1aSe1-1e ?ueq e 3p1an1Â1e B1 : s-ef,uozzai,l, qe11eb1

'1a1qar( 'q-n1ze TT3€uS 3e8tsar.i{d-1 znf 1

: 1eSe1-1a.pTa1e p T e-ssV : elpepla p.a-bfeug

TE

32

fl dits Pè,rer jrai quelque chose à te ôire;

În as entendu ce qutil a tlit ? ,C test un eorbeau quisrest arsêté por:r nous interpeller:

11 a ôit: Retourùe, va-tten alriôi: tæ père veutte tr:er, Imsëlt

Et le ma'lhêurr cf est que ta mère ne ctera pas 1à( ouand.) il ttenterrera!

(Àbi'&an)'répondit : Filst naucli.s-le: etest leréProtrvé I

Ib1isr le Rusé, peut prerdre toutes lesapparenceE.

eui a dæc jsm?iç éSqfgÉ-sæ fltq? et qui suid-ieDonr me cpnihrire tlifférment ?

-

Ils-avancèrent sur le ohemin: ii venait à eux souslraspect clrun vieillarcl

Qui ûiti Betou:m.e-tren tltici: ton père veutt tégorgpr, rmaëIt

Le pire cle Irépreuver ctest quê ta ùèrè :àr assistera- pas à- toa entertenent !

Père, dlit-ilr -attencls

dT t jtai quelno"U"*3"3*",

Ae-tu eeltendu ee quril a ôit? Crest un vieillartl( qui a parlé ),

-pas un ( jerrne ) écervelé :

fl mia clit cLe retorrrrrerr oûê mon nènce voulait11 ù.ia i[it-c[e retournerr euê non pènce voulaitme tuerr mrenterrer (et)me tuerr mrenterrer (et)

Que Ie couble tlu na].hetrr seraitnaJ.lleux gerar-r que rnantassisterait pasâ monntassisterait pas â mon eurterrement t

II réponôit: tr'i1s1 nautlis-le: i1 est ltexécré,

Iblis, le Rusé qui prenô toutes 1es formes.

Qui a jamqis égægé son propre fils? qui suis-jepour tort changer ?

f1s arrivèrent à l[ina. (IbJ.is) parla tlu (creux)

Ne 1este-pas làe clisait:il: ton na"" $8otiËffi;;ISrnaeI ,loar malherir est tel que ta mère ntassistera

pas à tes firnéraiilers !Pèrêr dit-il: attencls un peur que je te tlise:

tu as esrtenclu ce quril a tlit? crest la montagne,cette foie) qui a parlé:

EIle a ùit : Tà-f,reer clrici: ton pèretrÇeuger

mère ?

veutet ttenterrer:ne sera pas 1à

i} t f.enterreratllel1e est too infortune or:e tà uéne

(quand )

; 1e1uef 1e ippaqle Jn {-sum.[ : uuqauqa p T g-IFIV

! 1e{ue.f 1e 'n1ze.f ïe{-eqeq : e.Cssa qaÏb. :::r.f-snueJt

: Ta$BsT-pp T eJnl JBrpV ;, euua.fç T pïIsa1

3 Iauua {e pB siX n[i tsqeq V 3 TnTsI

I 1a{ue.f }I B lppoqla .rn rpume.f, : Brrqaû[a p T e-TâV

: IT3srtrS e 'n1za.f {e {-BqBq : e.fssa qêIb : se.f-a:uatr

'lenesr-pp 1 .re.rpa-??as : eu11pJa,l, uepny

2,1e,l,cca Àe:felpau{epe }ppu p Tll à s-Turx, uelza-F?r.tr1

'Tenuua-Inï-uFrJ priiafr'eTT-LIl-nq sTTqoL

: Ir3utrue p EtruTn:1-nzQ 'puuy : se.f-euuatr

I lefue.f I E lppsqla Jn q-erma.f : Errl{êurla p T e-p[V

f lafua.f 1e 'n1zaf, 11B {-eqeq : e.fsso qêIb : s[tretr

:1eg:eÀ1a'p 1ôÔeu 3Je,[ue g ;uuua.f-pT ÉTTsaJ

: ïemra {B pB 'sJ1 nfJ teqeqy : TnTsJ

I 1aiuaf, 1e ippeqle rn rpeuua.f : BuI{atTe p T e>IW

: IT3€rtrS e 'n1ze.f {B 4-sqeq : e.fssa qelf ::sef-aruatr

: labba.f p.tres 1 Je,tue g 'eitceu uepp TuLrV

;,r plcce .l,efe1?au{ape }f{eu p Ttt{ i, s-Ttrm€, uelza-??1 111'TerJruue{nï.û-TJ p-Tfie1T teÏrl{l-nq tsTÏqo.tr

. : Tr3euue p €truTn: 1-nzq 'puuy : se.f-euua.;ç

I laiua.f 1e ippaqla .rn >pemna.f, s st4{eute p T e-fiY

: IT3EmS B 'nÏza.f 1e >1-eqeq : s.f,sse qeIo, tsuuetr'1anes1 tppaql n1g.re?e g ;, euuaf,-ç T pTIsaI

tt

: Ter[Ira Ts pB 'sl1 n[J teq€qV :3n1s1

v

lhr ae entenclu ce, srrl- a été dit? Si cfétait un hææ, nous pourrfons ntecr pas terdr cq)te?

(Abrahag) répmôit: lhr petit mfant, r"cudiÊ-Ietce TeurouYe 3

Le Tout-Puisssrt mta fait savoiJ qutaujor:rdrhuiétait la Fête æiginelle:

Imaël, (mta-t-Il dit)r est victime licite r égæge-ler cela trest pennis.

Ne crains rien: siguise l-e corteaur cffie rm rasoir:

Je ntai pas lrj-ntentim ôe fuir: c e rlrest mfue pas1a peine de mrattacher.

llorrne+oi vers I,a tr&cque et fais tm irrmôlationselon le r i te:

Retrousse ton habit: iautile que lron voie (c[estraces de mn) nort.

}rutile clteffrayer ma mènee quand elIe te rêvêrrâ.

, tu me tlis intelligart :

Gabrielr srr lui 1e salutl se hâta vers lrenfant.

il étendit s@. ailer sur la gorge personne nepouvait tlistineuer:

euaia Àbrahan appùya s|.lr Ie couteau, iI Ie clétor:r-na DorE quril aille cle biais.

Iatervint Id lout-Puissantl Boj-r Ma1f,re vénérér

Qui leur fit voir un béIiere tlrun beau noir (?)

fls lapitLèrent Satanl lblis gui est Ie mautlit.

Abreham égorgea Ie bélier et institua'(ainsi)'IaFête originelle.

Je vous en prie, Seigneur quiUavez faitesibellee

Je vous invoque pæ Ie Prophète et l{otre SeigneurAbraham., le Courageuxt

a tors ici trnésents pardonne"ra"f;3.Ë3i"i3iËtrïi.:::

'Teârqlme1-Fep ,l,e-p3auua1 tsef,-n;e ep uaJpâI{T er1

: IeI{JeT uTrte.lqetr qpTg-p 'Tq{Na-s u.rlt-Âeam

'1eqp1 ueuqa.rf i f utfi.e ttqqeû ù 3>fÀe.lf,i

'1aSe1-1e pTaTe peffe.C '1.r.ra1-r eIza;'Trssuua p ue11e.f sTTqaL 'ueilcc ueufaff

'TâLDpI ea.rpe.f,'3uer1req€ p TJJa{r p-;zemze;;

.1apeg1a qeq .p11p?e elpapp p.a-uzntr'IoJT sB pe

rila,f f e .lrrurafn-s ?ss-FT Tn

'1abae.f I E eu ppaq TsJarft-fp : sT-rJeJT Joruzzep

: 1arne,l,1-pp 1 clcben-ln .uulessa rFTI3e ,.rt.rqTf

'1abmrc-pe 1-.in[.'e.re1u surne.f caqpelle g,l, .C e1q

! 1a1be1 ueqlpe g,[, .f e1n : BqeTel seufg

! pS;eq T11za1.I peppe{ie1 'eIqabI-TaJ, 1.f1-.r.rg

! TaUtJ zlrJre p eTn . Bqier{T T-?po JII

: lefieslpe .rrurefe Uqqeu : BrruraoB 4.ttop .r1l

: 1ebee1 f-Ape $ebbe1 ;E . eqeq V ! sB.f-Buuetr

'1a61a.f .1-n1ze s ïToIES uâ?aq11-1 znf 1

: 1eSe1-1a pïaT? p ! s.ssa ! Bipab1â p1^t-een1g

: TT3suua p Brru1r:?-uzq sTmeu v :'se.t-smratr

'1âulau 1e tpqeap p uegtl 6 erma.f-B T ÈIIsaI

Principales variantes ale Ia leçon At-frarsen.

Par le nom cle Dieu (irrvogué ) cmençons ce récitsrr Notre Seigneur Abrahamr le Fanilier tle Dieu.

I1 clorurait à mangen porr ltamotrr cle Dieur q u ece ftt cle nuit otr ele jour:

Lthôte cle marquet porr luip ne valait pas plus que1e panvle.

Ârsiva Ia Gbantle Fête:

Accorcte-moi tes fava:rs,mes voies.

I,e Tout-Puissant lui fit

rI est victinp licite,

iI pria Dieu avec ""nn+i3i;

ô rfi séricæclia:x, prépare

répmse. Tnrmole fsmaël :

au natùr tte la GbancLe tr'ête.

IIs se mjrent en rotrte: fblis prit lee devantsavec d.es cris:

I1 appela: Enfantr es-tu bien Notre SeigneurtÀnaër r

Ton père perfitlenent veut ttégorgerr te tuer;

11 dit à son père: Ecoute 'o

qrrt" d.it ce Baulrres

Jf étals c}rez le fægeron quanil il aiguisait le ferpour quril tranche cûclme un rasoir:

Ton-pèrei par perfitlies veut trégorger à mort I

Abraham répondit: tr"ils; ne lréeoute pas: celui-lànrest autre que Ie Uauclit:

Qgelqurr:n pourrait-iI imoler son fils e t resterensuite esssurlé ?

ÎIs po:rsuivirent Ier:r cheuiar s e ctiri-gèrentl,vers-Arda.

Un corbeau paxla: TsmaëIr prête lroreille à ce que.ie vais di-re:

Perfitlement, ton père t'égæger U ttàffi*r...

Abraham (tit s trfiarôis-Ie, usn fils: celui-là ntestautre gue le lfauvaie:

Qui accepterait de tuer sm filstlu (neilleur de eee ) .bergers?

et de oe priver

ô6{æB1qa{luTbbe.fpe"fiau's-Tua uulze-pr Tr BIIetr

:elulmce p BIIo-?T suurrtl : rn"rr e t1-nzfu : sef-emratr

"'BJJJnI-s n1ze.f ïB uB?sr{ : seppaQe p ï-BqB{,

: sÉal, po-sseï (lraeug y : se-lnl eJJetlo pa-bieug,

'eg:eJe--aa pTJqs urgg .p1.rqe,u-p ueqntl

è ttln3e p u-rbbe"fpe "fiau

3s-r"Fa aelze-??1rn BIIatr

: TT3Euua p e11a-pr euuTr 3 Trurn B t?-nzûg : se.C-etruotr'TIlbeI-s n1ze.f, 11e ueler{ : aeppeQe p {-Bqetr

: 11fies4ef ppgot 1144ei-f1-u peppot+u-T ,l,elpeg

: 11.1p?1 "uue.f-p

1 1efie t eqeq e 'ssap : se.f,-euuatr'TTlbâT-s nlzaf ïe ueleq : aeppatle p )Feqeg

ôTTo€rtrS euprs'p 1 ô5e4 p eu 'cTcbe-.f,V : pr*1-Bon1f

! lrum sTTqa"f, se-refizaf ! pllqan-p uaqnû

."pT3I-Ia ssesg lrqqasel .eFBaqf-1 znfl

: TT3euS ntzg 3 sef,-euua1 .e.Jnepta pe-btau.t

'1r,nefie lou3a 3u1u14y-.fe ! n-tpelta-s B-1.f1-bzaff

: TTTUafia-s Tqqeû-lp qelpe.t : lueibeuel pI3Ia De-ipeq;

'ITTTaST-p e{ieu lapaa.f sa-,.ln,t uapnqq T?qauf

: 11Bae.f rn Jequua-n ITTT .Iqqat-J .feâ5accetr

: çptça rurqe"lqetr uup1g.;a f rsbel npqauue r{E IT Tusr-g

38

I1s porrsuivirent ler:r chemia et Imgèrent u4GL

Iln charognard. parla: IsaaëI, uon s"rir (essaiePré-

qr-ce:I

cle cmgendre:Ton pèner-dans sa perficlier ton père rrre atrrès

ttavoir égprgér te transpercer en morcearx...11 ctit: Père, écoute ce que vient tle clire

Àbraham réponclit : Laiese-1e tliretqurun enneni tle Dior t

Q'i tlonc oserait égæger son fils

fls guivirent leur chemin à travers d.es mmtagnes

La uontasne parra: rmaël, ôit-.erle, 3"foît*Ë3;toi qui as lresprit si vif :

Ton perficle pène -

va ttégorgerr te sac,rifj-er cmenrlsaire victiæ I

IsmaëI-d.it: Ecoute, pèree Ia montagner (ce qùrelIettit ): pouvons-nous d.lre Ie contraire?

Àbrabam réponclit: Ct est I a véritée fils: j evouLais te la caoher:

Ce oue nous sonxesr rtoûs... son troupeau: Ie cheminôtr if nous a mis, nous tlevors Ie suirrre.

11 1é prit contre son sein,conùe tles fontaines.

ft dit: trûon petit enfantr ltror unique que jraiéIevé ( jusqutà ce) quril tlevierezre gantl:

Je ne trai- j"-ais bouvé tle semblablee tout aulons tle (æs ) .io:ls.

- Pèrel (tÉt rrri.êt1r tieng-moi tes jambeq: iI nefaut bas que ton itvmolation soit mnquée;

Attache les Ëabitsr gue Ie ean:$ ne les tache pasr

Sinon ne vaudrait rien la prière clu Prophète beauet saiJrt.

Eloigne tle rnoi -a mère: il nrest pas 4é99ssarT9gurèIle soit 1è:(ta viel en elle; nrest_) qurlne petite Êtources'

et è t t e approche d c Êt a f i tl ...

1e charognard:uon f i ls: ce ntest

e t rester ainsisaxs soutien?

ses yeux pler:raieat

"' Jeuael-1a,l, qelbel 1I{TôttBl : lcupuefi f eiief,I

: Jagpl f JÂ f, e1n : e@af T-IIaJ po3cpss

'feqe{f Tcprua UTqcuqq 1ç5p21a 1e{qe11e cstnelt

tle3?â.f,ue )I e ufpT-s ga,l,.f e1n : T-TToJ 41-qef1e1 seufg

I JesQel {epatr sgTctppo 'nrJepe Jii 'Bqeqy -

lJefeuaal-pap À19m1;n tl1Tluel Âap11sa ]1e rO'lebbeu ,l,eqqai-pr prqrroÏ '1mauv : se.f,-suuetr'JaSeuoal qe1,l,a.f s-rJ2r's-1qqa.r-Fap l-eqJatr

'Jagpeul e"1;e.f ll,1p1rqe i sT-TeEIa p e11ou .fe rulaN'Ja;gau {e ^ppnq tT'q'e tfiaptm : se.f-uuuetr

eJelpou l e p 6u '.re.rpen-r teqeq,e 'ssag: sef,-equel

i Jaque.f 1e rnlzo.f {e ueleq : seppaQe p 4-BqeS

: Ja{ecc e 'tlal tlrseug y : sa-in Jqrpar pa-bfau1

'Jeblcce.f pTrqe qTgg'p1"rqeru-p uêqnt

e TTenT e1ça-urrbbe.f efiau ts-rme uelza-F81ïrr BITetr

îTqqeû.J rsp3e p e-Tte-?T €trtrTlil î tm e .1-nzQg : se.f-euuatr

"'1Àsa.f euue.f,-p T TBfle teqeq e 'ssag: se.f-euuatr

'1usa.f 18 'n1za.f Ie uBlsr{ : eeppafie p r1-eqeg

: T-pTIne 'uqe; t11!€i[gf : sa-ln 1,l,saf, pa-bNau1

'1;;a-??ep pTrqe uTgll 'p1.rqa,u-p uaqnfi

68

n € sorl€JuerÏ ep oTÀ Br ep sod€+g sesæÂTp soT .(sa1-TOC?I +no+xns),3stfueqc sop xneÀBr+ .uoT+BlTQer{rT ep+Trêta8eugrrla : srroTsecco sec ap a+sTT BT g+TETTgp +uæ-@sTJF:rS € 3SêT€TcOs + e sonbTrrrouocg suoT+sn+Ts sêpuoT+€uæ+s € T Jpd agTrrnT+Tpaoc .suo111per+ sap g+Tu-uor9d e1 .s1o;a+noû .sêcTJ:çrsBs ep suoTs€cco se1cl11-Tr@ ep +TûrnoJeToc +not .er+ue r:o allenbeT suep aTÂBT âp ode19 eTTeÂnou e u n nes +Tos .pne.dlealuê TE.Te n b ITB-€I+ u n .rnçr 11os .uo1+TsTnbc€ aTTêÂnou aunr n s +Tæ 6uo11c1p9rçq. € T rorT++€ +o sasne.moq1Brtrsg+TTen+ueÀ9 s s T aer:81o19 rnod se11€J suoT+BTormTs e T strodno.É snou .uo1+BT+Td-oxd ep sé+TU ap o,r+r+ eT srtos

.E.TeJ Be .rosTad€rp +ua++euixoct 1n1 1nbse+usnb.rsu suoTs€aao soT lmrEd +se snaTs sop rmr1 red+xe;Jo aclpTræs sf .r n o ç e1 .rnof n" +uffie1qe.r9sTu+rr€ÂT .êirat arÂrtad .eT€Tcos enb asnelST1er +u€+ erÀBs ep 1e11dec +ustrqreÂgun+sâ acTJTrc€s eT enb suTour-rra?u reut^r.rssguoanod s n o u 3sæ11cTt se+uacouuTrpç a8.ro8 € T'rTxÀno € luespld es .uT€ur BT € nso+Tlocu n .alrruog I T reluesgder xlo1no su€S .1 u e 1 I-u € s ecTJilrc€s.un +ualTssecgu 61ne1.roùn1 +ualtreuaÂ9+no+ .eTa eT e p eT1eÀnou eær€+€mocxTc elnoùr,. s +Trcg.seq€rl sep +rraTred .fôat .d .41c .do) ,poq1eqC

egÀTrd oÀr+€T+TrrTr0 - B

NOTTYÏTIdOUd OP SgTIU

.9+TT€uTJ +o eIrq€ll

42

uaria€e... ':Qnt|.l

s,tag:isse ,cl"-c aaiesa!ûô su ele uofttcltinitiation ou de uarl,age, ôee lrgiid.crs protlults ilutroupeau ou tlu sol' Itàcte prend lraspeet tlfrrre aren-ture et présecrte cles d.argers. 11 appartlent à Ia for-ee libérée par 1e sacrifice tle les éIklner." (0he1-hot le op. c i t . Pq2@).

11 est plus malalsé de cLétezrminer 1 e earastèresacr:ificiel cle tel1e ou tel]-e {r.nmolationfaite en eesoccasionsl cÊr on pa-sse insgr.glblernerrt cL u.rrérltablesacrifice à lriûoplation pr:re et siiTrJst reguise pæla reli-gion musulmane pour renritre lloite la ooagma-tion cle Ia chair cles anisâux.

h peut, seu.ble-tiiIr établ.ir 1e p r ri a c i p esuivdrt 3 cn aura rite sac:ificiel cle propl-tiation siltorr f ait couler 1 e sang

belr f (etef tJerme .ses11e) .l € .f 1fef,-e1zartrTJ

' i lcrfunl €T +saro3eprrBTÂ e p xn€acncrG xrtêp no Îm caÀB snocsnoc ep a+-+sTss€ êun e.re1æd uo .se.rlnerp € lece1d .ms .re8ueu+uo.rpue-Tl. srr€+regi .xeT+.r€nb np s+rre+Tq€q soT sno+strTour n€ n o .lnerycodrT sQr+ sed lseru TTrs .aft111aeT +no+ €ra+TrtrrT u o aueu sçog:;rect t sa.raned se1 .su1s-ToÀ s e T .(uoT+B+TÂuT au€iuc €T +uoJ suoTs€cco ssngrnsaT str€prrçnb xreo a.:çp-q-1se,o) .s1rue .(1geaer1 rm,plTftrs TTrs) sg.l oltb s.reT,rÀno 6s1ue.red : alqlssod ep-uou ep snld aT aTÂuo-a uo 6sedeloc V .eurT+cTÂ €T ap,r.Teqc €T naTT irelua.rd u e er+uê Ro oprr€TÂ op +o snoc-snoo ap s€der (sæta1sn1d no ) rm ocT;Trc€s ne re4noÇ-€ +rlBJ T T .s911c9rd s€c qeT snap .1ag:g:e rU .(ep3aÂ1-14 ) .epue€Jo eun ;æd 919$noo qso ocTJrFrces-uolqelorn{rr e+sa8iëT'6cnoq un g+g t ærT+cTÀ e1 pnanb e1et9u98snld a.zqlrreu e? 6qeieu-re1rcg: êrmrp no orçe errnrp uoT+È€.mtneuTrT ep 6uosleu ounr? srroT+€?rpJ sep .eldinexarad" 31-t8çrs g prrenb .secuelsuocrrc sarrFe+rec Trg

.TeTcTJTrc€s e+TJr np ealole8-TIqo elped orm on+T+sTrùa eurç+cTÂ €I op uoT+€cnprreure 1 enb e.rnTcuoc sed lneg: uoru TT -..ze1sess€r es epuoTs€cco'oTTê+1 eTm lrlr re.rrl.rd es ,ïrod rrJnou 1eu doal+ s e e1ltqel e-lt-.uo11e1ouru1,1+çsue.ræsssc9u + T n s eITe,T s.uoçunIimoc ep sedeg

. . .n€oc.req. u+rp uolle.rn8ræu-TrT rnd'i rp3eseqnppe tuosçeu ounrp suoT+€?uoJ seTmoct I UnqJarre Tp3ase sesI1a s seFrorngrgc sec ep uoTs-BcoorT€ sgJg3ûf,d s1;eqnos seT .rsct 9uuçrroc +so TcoC.(eô1g9u9q secT+s.r ue n+ e n b .lrod .se-11a9: paqqe.rl-B ult{B ) .sqccns ep secueqc soI erFer+uoc nB rorT++e€ +e .(.rneqpu ne eddeqcg

/eryrcTJgTrgq e/ enb rnotiteiTtri ns3asT J r Elt{B) d.rnarft@ ep sg+TTTq.rssod se1.ra1;cec9 q,n$ eEc.neqc éu u o 61uenb11etd se1 r4g

.wtouÇp seT +e sa+Tx sso of,+uo TTq€+g+saru lrodde.: rmcn€ .ar:ue1cr5eu +o aturcJ-e8es te1q1b-Io eun spdtnoc .l[ .TcT sog8orra+uT seuuos.red seT so+-rtoq ;rnod 6.rre1ne loc.ract s9+Tc sec seT snol strep 34

44

a s niwlen seltsu, yernu ur t te$n ara welltled-sen. GCeiç"y"o merra igàd- ara yeiwnefai-cceil-enni, rjiran,elwiçt-is, ineyban en-taddart a r a dd-ieeddin tizi:nni. T|alten tunf icin i+edden ; win inl fltan ta{ebçitta s ermrn aftat ney sin eetecriht. A lrirrmolationfaite en cette circonstance, (foncLationel airee foa-taine)r i1 faut ajout€,r trrtl.'cottsootlsrr qui n e pourraêtre mangé par 1es seuls membres cle la fomi l1e s on yconviera'tous ceux qui ersort contribué a u travailt1es voj-sinsl 1es parents, les pauv-es du willage e 'tmême tous ceux qui-, dtaventr:rer pa,sser@.t par 1à. 01tlorrre tlea "petJ-ts catleaux"; psurceur à qui 'on appor-te une assiette tle couscousr onajôrte unou tleux mor-ceatrx tle bonne viancle.

Souvent, 1e repas dfert sera Ie repas clu soirt(inensi), en raison cle la oonrnotlité cltabæô: ilinrmo-lation ayant lieu le nati.nl on anrra tout le terys ded.épecer, tle tléeouperla bête et cle rouler 1e couscous;pour ta raison aussi que Ie repas tlu soir est le pre-mier, 1e principal repas cle Ia jor:rnée.

La victine. Poru 1es rites tte propitLationr .on choi-sit ord.inairemaent Ie bouc. Certains af-

fi,ment lnême que ce senait la victime tle règ1e: d a-qelwac ig-juzen. Uais alr"rç Ies petits sacrifices quisont affaiie cle femes entre eIlesr (cer:r q u i con-eernent Ie tlssagêr pax exeryle )r on se contente cltunlapin ou clrtme porle.

Pourquoi a-t-ct ehoisi Ie b o u c colmte victj.mepropitiatôiret Laissons ar:x spéoialisteg Ie soin tl etrouvecr une répoiirse'.perti-nente à cette question.- Oon-tentons-nous d.es explications ôonnéeÊ p a r les gensdu comrn Z

- le bouc for:rnit r:ne bonne quantité cLe viantte pastrop ehère: crest une raison bien prosaique mais quia sa valeur;

- la viand.e tle bouc joriraitl eonme le lait d.e 1achèl-e, de propriétés cræati-ves:

Anaeiz, deg-s edvra; qqalenyetyafen: tesea w'tes-

-rrBT er*oq qt ep .'roÀ€ .+no+ +ïre€ .*."^'#TË"T#+e mTsTcælcrTo .elegggJ?souessTnoÇga ap sede.r sa1.rnod aTsToqc æ!.r+cTÀelf +Tæprrades eces rn+nour êT

'ualmep-I uo1zpzzepe beç Bo1noc Eues e1 anb 1se sçnbar 1e11-uesrerT tu-rde1 uTUp no elnod eunrp €re+uo+uoc as TT

'exnep satl1ua11aru.rett TnT eu sue.l ou sos Ts .e.rte.r1uoc

Try..so+Trcxtr .un BseJncocd ae11 6.re.r1uou oT +nê +o eqc-Tf, sQæL lse ïTrS .reT@rtrç € æ-E+cT BT ap xToqc UDSerapgÉ ecTJTrc€s eT +TBJ 3nb rnlec op êrm+.roJ €T êp*€1911 tanbrlerd e1 suep renb .renbrernaa +neJ TI

..mad aT auTe.À pua,t e8eanes oT :oc€usrtr TTrsrnsrnEq:aT eruTrddnB T n b oÏtoq oT lsarc - 'cuêtlIê s{-{olT cqanla : eTTal æu e.lrfle uasryrpl-pr cenlabe q

: ( seglcealuoc çf9p soTpeT-su seT no seTqTssod s.rneqTeu saT ted egsnec) ;nre.rae1e1 reu81o191p elqedeo,e a + rt e rmlnb snld 1se 3suo11..e1ue1tt:saunef e a p Jnê.rrâ+ rleuTræ 1ec .ulgrre -

l(e?r'd 'aÇ6t 'oq111-od.Çtr '.rag-1E .Ée[Fl'ss? xaT;red, e T €nrsp serQqroq so+xaû .CEl3-raiv)''e.rn11*rncr JnÉrT +rren+T+sræo .+gtoJ BT ap rneT-ITæ . et' saqagq, p +e sFqlrQpip s9 +gT.re Jnerr-xTp-+Arrra-or+Bnb s +TnesTp sueTûre Be1 '.oÀT+€rnc

n+ra aun xneue +uo: sugcdeo s e T - 'sT-cr3Ï p fe geL Ëflze1-f lqfp ! s1-1,nab1 ure{{e.f41-3s-f,e cnecqal-fi .rnfe[{e+ ura

Imsl at* ons.-.en-.f euzeur.d.e.-1a.. rn ai qoa*[l}'Celui qui bâtit une'nais@; quand iI creuse 1 e s

fsrclations, va ehercher une pier-e près dfun sanctu-ai-re. Il la pose Ia præièret ctu côté-drolt.'CertainsiLJ-.L-Ëo I-L .Lël prJÀts IÈ1 lJIqiJrsIE! qunettent (daxË les fcnrd.ations) r.me pièce tltargentr r:atlouro ou une pièce drtm francdtàutrefoi,sr gu. bian i1svensent d.e ltéau prrisée &rxmès d.ru n sanctuaire' en-fouissem.t clu*se1r-tlu blé ou cles fères(2)r

On anène près tles ford.ations un bouc_qutm éggrgeet tlæt on f-ait couler Ie s a n g snr ( les premièrespierres). Le bouc ésoreé est écæché srs plaoeet-c[é-èsupé. Si Ia sa€iet'è@e est présentelJ)r- elle faitun noret avee clu eel' ùelaruer tle Irénceesl (tur peude ) bougie prise ærx-lier.lx sêiits etrrn anneau d.e_pietlen.fer: elIè Ie tlépose tsut à oôùé 4e la pierre dr&.-gle. Les rnaeorur se-mettent alsrs ar tralrail S oeux quifont construire stoccupent du bouc;

Rrissent ces fond.ations, (tlisent-ils), être pournous source de bonher:r et tl e proepérité; puissions-nous habiter ici e n sarîté et en'pâix. Cette imola-tion est r:ne sorte ttrofflantle faite pour obtenir cl eDieu'une nombreuee postérité à Ia f,aid.I1e et que lesenfants d.e ses enfants eur prditent perr toujours.

La construction terminéer quand.la toitr:re est po-séer'on égorgp tm seconcl bouc. Les ger:s ricbeg ilcr-nent r:n répas à tart Ie villgge. Les pauvres ne clm-nent qutà lerrrs trnoches e t àmis. Cette offrantle clevirrres- est obligâtoire e tr sans èI1Çr'd.it+on, celrrioui doit entrer tlans cette mison n e pourtait réus-slir: iI clevrait srattenttre à une vmgeance ùr Ciel.

Font ésalement une imolation ceux quiolace une-porte à noins qutil ne gtagisseèon neuve(4). Oo éeprep cles 1apins e-t @

nettent esldrune mâi-frotte ct e

-r lrrasrtrTssapp tTu?.nT unTTaz : ptpfe ueffie p rôÔeru eu'eusap 'un1Taz ?Jnqqel urlessa,f e.re pepr p eIO

'eJ1lia s-Fap Âagigra11e 'ruua+effie ueuca4rf e.re

uTrÀ BJB I{qqêJT "rn uaJebb'celnsu tÂeu 'pJa;r1e p 1pef,=r56ecV 'sr-qeqqal-pa s-ei1a$ta ue1 ô5ecca-fpe

"re .e

-sau rn uTÂt p en 'IurTlt 1"teppel SSecce.fpe Tqqaû egnï-T lrTL{''ueblfia-peJnqqal-r 'g:abss-1 uasunssa sv 'u1s

=s-Ttr cenlebe rrnÏloz sueSlbbos , Tuqat uaryInJ T:{

'eJBgg eJefi-T sl-r'raJJegg naIJeI'r

ua111e 1 e .ruue-+eQf1e flainJgisafpe leeat TpTS ualpïe*r

=r ep3omIa p elmasnfiarf '1fe.f-elzauTl '/teuu-ErrqaÏ-p

eqqaSSe-s Lapzeu qre rrrrtp 'gnqtaue rp3es€ ses.Jf'cenlabn-p ue1|acpe rnefi

-0f"ggue1Âretm lruqelrnueepeunuqef eJB ppFr .e,(g 'rSei

-u?TTê ,[r"Ânagg ertrefl re srêssal ï v '"r14ppe-a 11eQieQ1a

3e^C lSeiuel-1e 3urrtæcc tl*el1 'pu.lane tqelua1 s-?ep'1Snrme.nel ppncle 'e1qrb1a iepqel en 'uTp ue,z?a.f,pe'u1p nze.fpe tu T p lazuma.fpe ce,nleby 'se-TTaJ rraunepTnaTzlzzape 3un1za 1e 'ses1-1a,[. cenlebe ur.tre-ppl

'uefieqr Àue uapll 'qa1ua1 uaa.r-rozç '1SeJue1-1a uune u.fe.reusa^f '4rz-ue lejg ,teu Lt-npp .eiia;1e ueurbneffe.f pe?tif uB.I.I'lsngl;afel sqTfTep sBsTI-T n:refizortrB p .raFr 1e ! rseiuoT-Te ÂeÂpe .rref,=p B 3ses11e zeÂrt €JB ulge ,ruef1fle unuqe.f, e.re uï.llt

48

sang les nontants cle Ia portetsoit à f i:rtérieur.

soit à lfextérieurr

Irmrolations en faveræ.de J-laire à battre(5).*-CË-fâïfïL'€rïËffi -iîfr effi"mjidrï-[iiâTi-cinétablit

une nouyelle aire à battrer pær y trqrver 1 a bara-ka(6) quanû on y clépiquera le graia.

Qr nettoie (Itenih.oit oùrlton fera).1raire, en en-levant les pieires et les herbes. Puis, les fermee lacrépissent àvec tln fumier a e, ætenant aucune brin-ttill-e cte paille. ù crépit le soir afin que tort soitsec Ie lentLemai:o. 0n apporte les gerbes ptae les pla-cer aur lraire; cr les clélie pour enfaire une airée.Alæs on égocge rn bouc. Quætiil est clépecér ni.clé etdécotrpé. m ltemorte à Ia rnniem o ùr les femnes 1eferont éui.re. Ceùx aui tl.oivent tlépiquer attachent ælors la paire tLe boâefs. A u nmeit-ô u repas tle;ui-di(7)r æ ler:r apporte ! msnge!.

Suancl on nettoie Ie tas d e gair, Èi la baraka aagi, si lton voit Ia taasse tte bIé goftfleqr cfest gue1à uerveilletrse i:rfluence pereiste: oar amàre alors tmborc et on Itégorge sur 1 ê tas de grain afil

'TT{flaI lrB3se ueuV 'uâFq,EpT ualzTzzape beTT tcernlebu

un1za us e belt 'uoJJo pT-ul e uT{efiFT uaJunn ! Jnuue

p 'ueue ueiqeBsa-B 1 Jaqpese p 1ôôeu seft 'n1ze,(uase

3S-e1fe-??ap usuegg JaSulela uaiqepse.f eJB urllr

' 11a1Âa1

-larnr-3?ap u1.rpa.f1

-1uus

ueagaif {{a"rpa.fe+'ef.fau1rya Âeu 3erpleieq-1e fle.rpa.f-B1"'?oru;a.fpeugpuaffe i e Âu tueqûe s rrTûre ïi e tutx

-B S -treurlepT rrosuTssâ s e ruapraJs eJe .u cenlabe unt

-?â s e tJ?un? s 1ne.f,{ e t"4r1eieq1-1a {{e"rpaf,e1 'euseu

-ua .refuaf, e.re 1ru 3.re31-33ap uegre.f e.le u-J,ep u1111'Tqqet-i e>p1eJeq1a uejuuee e.re {uB

erÀp'fce-r11-1p lraTze 1 e cefiIobe utrnepe 'eï{eieqTe s-?ep

lelp1al tÉlXtnralîat eï lcarrl rrïTen e.ra TE

3e>pleJeq

-1e s-Bep larl T1l( p eu t 1ca.r11 ueEpazr zz'eJe ïll

'uaôâaPe urûrt P:ues e 'le1

-JaT-I Trmlueare.I 'efirf,El uaubbape ue1.na.rse.rf e.re pep

;f i"rrJneffl luaglfessa 1a 3ueq01es uTÂre1e tuaupeqrrn

'cenlabe unTzape u-JTuf 'uaÀpe ursJapu 'Jsuue s ue.r8eu1 B ,.u"u1"r1upanrssepv 'qeqSS ruu-eSrpzs trT{Tpe u{{e

lTppeuel Âe1se.fpe JHruV 'cTct{oT-To uospJJe r3sau JnJeq{â1-s uT$BTnl 1uaÀ1as l e 'uT11eS 'oTcl{oT-pa ,l,eÀp-€ uas{}Tope 'eq1e.f uo}ple uazJaq I B tpTpfe JBrruV

' 'Blple.ieql TIT$e s-Eap ualErïLrass BJB rr

'uerg4eru-1 pTpfe Jgurre uatf ere pBFT u-,tep rrnTT?Z

'Taqep-z eue sJtaq-1p eue .unqa,f, uas.f epue lrnqqel

æ

Qrand. @. atécotrrre un trésæ; aprèe esx ayoi-r appr6-cié vagueuent 1a valeurr orle clissirr[rlgr.Ie laissantà la gartle tle Dieui puis lrhome vaùez'Irri chercherr:n bor:c quril égorge-audessus tl u trésær tort celaen cachette. Puier !l eqræte Ie trésæ à la maisæten secret: 1àr i 1 creuse u n trou dens quelque coinpsur eerterrer Ia nsmitê. St:i1 nravait pas sacrifiétit posrait retlouter un mql}'eru t @. alit : æt argentse

-oonvertirait en vrrlgaire eharbæ tle bois.

Le borrc égorgé, iI 1 e mângerar bien strr seul a-vec les siens, après sroir tlit partout qurLl glaætdlue cérénæie cL texpulsionr car Ie eæ,æû' àlæa:il;t: rÈ+te éventé.

Ib m&e. ouarrd. il voritra tlo noureau mteqler sontr'éeæ. il'tldvra funnoler une bête psur évitei lemal-heur (ét ne pas voir ) quelquttrn mor:rir chez lui.

We$iese-r.ç*p.}.*v.çe--a**t+ÊF-esg.$anat tes fei'nmes teigpeût la laLne pour Ie tissa-

ge cles corvsrturêÊ1 Gê jour'-fà cle la tei:eturer ellesestrpent Ie cou à un lapinr Gr à un pigeæ o u un coqsi étles nront pas tle l-apin: eJ.Ies pa,ssent tl u sangsur Ia laine teinte.

Psrs une osttverture, iI faut faire une irrnolationIe jouæ où te nétier est monté : on encluit cle sang 1efi-l-tle chafne et Ia traverse supérier:re cL u métien àtisser. Quartl on enlève Ia eouverture tisséer i1 fautencore imaoler, ne seæait-ce qutun pigeolr2 et que Iesang couler pour que Ia plèce tissée nrt attire aucullm.alhe'rlr..

ù (Ies fe,nmes) retloute ce qui est teint. Certai-o." 1sit1Ies soût encsre sor:s 1 e corrp tlrun intertlittl.e pi-ueipe laissé par leurs ancêtres c les fernmes neteilrent j*neis, nÊôe ae nos jo:rs. f 1 leur faut a-.cheter àeÉ eorvertures toutes faitesr rnais, même a-læs" iI forrdra faire eouler 1 e sa4g e t en narquerun pàn (ttn tissu).

kql.Lt-ig...rgr*-g*-b*e.tg*egg-:I.e bébé. à sa n,aiss€trroêr tlqt près de ga mère. Ire

septième o'u te neuvième jouf (après 1q naiesanrce)tIt aoèouahèe- repreod. sa æinttre.

'sapqâ1le s-euruef, 'ue,f.f,a-esa1 leu ue.f.f,e-aqas-s-Tgg ssV's-euue?E BEel+ .re saf ia,fpe 'uegnffa ,1e1.f aJe

tn

'sr-pepcan-1 ilnc ue1 luasurssa s e

luaumupl 1le1izTzze s e be11 'uery4e seq : 3TqIe p ITp3Epr-ua,tn euscst+'!€.ru1Je €Je fuauna .rn: eppæTa {rz-18uefeffe-B TuT p€FTf, ue11 'uetu,l,a.f, ua.f,e 1uu4a4i

'elfii EJ€ n33osr Jn

u{{B .rllrrrtrspT ueï vaTzlzzape : JTctlT p BrrntrBTn unïze s e33e4:p.f .e.re

Trnsv 'etla?r. 1n.r?esp-T .papTrt-T luesurs

Jse s e ' : e$eân .raB.f e.re ruse se-unÏTaz 'lrpsen-1

'ue@^a.C uutrtnfiFr urtrtrepr luasrTsso s E : IelfiT €Je lrrTa-so Jnsupl2e.fe Âua .4q11 .Lue 1n1ne lunlzape '(?uau,t

e.re g;,T) luua-sse '1rpae,rr-1 ueutn luau eJerEsV

'ueffie-ffiap peaqe.n larmeifpe teJlS ns3osT celnsn sJ:aq

-r sfza.f se p€ beIT .se-TTaJ nTpa-f, ere -u 'nu-ratr

'sr-brlecn Âyga.fpe cBTn ?EtÀau 31a3rse p uappec-r

TuT.r(uasV 'sr-Tnceru1a-p ei{eu

3Sa-pqa,tr ue1'ôâeif q e r"1za,( luua-ce,trlebe''ueq1'utf.rr4ue1eÂnpe lrrua{urJp1 : uetef} 'eJfl{e p te.re -1-zel. tnsn -'Ëru.18:tn1

lefue,fpe (JemeÀ1e-u paeq*??"p

z)'elpe I ese.(ye1--s udQe s 1,ne.f, BT.l e 'uT11e S 'rTJJn p

:1uua-fnr.re?n gllaJrnFs nTze.f 1e cenlabe ..nert-pe .ueû

-Q" t qniTpe t rqqe{ri srunpp-rp ff"f f e 'nl'''rî.^e rra.f,s B rsaaeg: ïïBp-E r,u rfn r.re8e peeqlern g:eif e.re -1

T9

52

ùr apporte le berceau pourle nqrveau-{é.,Pgur urber-ceau-ieufr tle garçon oùaefille, i] faut faire ux eirrmolationr pour qræ restent vivsrts 1æ erfante qutony bercera.-Pour ui. berceau aléjà utilisér.o n neÏaitlrfumolation que efil sragiit tLr{y mettre) un gaxçon.

Les gens aisés égorgent un borc t I e s autrçse r:nIapi:n, r:n pouletr un pigeon. Læsque 1tæ^ appoæte leberceau. @. nry tlépose le bébé que lorgque lrimola-rëP.4t u yv4l'sut |4 lrÀ6sw. uspll4E .4 gg êl,},vr vs 4s

berceaur @ nry tlépose le bébé que loreque lrinmola-tion a été faite. hrarid. or aésorsé, on f,rotte le ber-

y OeDOEle J-e OeDe qÙe IOrSqUe I ' l rmOIA-te. fuand. oraégpr-g:éronffotte le ber-ad, libitm grn leg arceaux supérieiæe.eeau de Eangr ad, libitm gruiisclll tls E aallë,t èllÀ J-!v.L UlIu -t

(qui sont faits de bois dearcear:x supérieuret

(qui sont fàits de bois de græailier; eui a-dee ver-trrs prop\ylactiques )r ou à_ l--_rintér1arr.,O n appliquetus prop\ylactiques)r ou à 3-fintérieul..O n appliqueenguite un peu de sa:rg au bébér s i',êrest un gêrgo4tpour une fille, cê ntest pas nécessalre::;-.ctrI ae'faitcela que lorsque 1rg. désire

'TTsaf-T Tuuatfieueubba s €'qâqSS TIrreqI-I Tsueut ssv

'pT3I-T TJJa{T{EII æme3T 1 T pB?T,f usTI'TJroTT D:{aÂ-efi 11se3â ueqffeÂ-rv' el.f,eru1-1p e1n a1zeul TTTllv

-pB1-T unslgrn-p utr,teÂ1 ûeïJ:ep''gu.ra.f, tqnpp-r ;Ïis B : lIJJTUueu4 -3e oeffasrefi*-1gg sse ,[ua '1Jrp1r-u

ssufi-p nef, uef,{a-"€qas{o sse uûrïnpze.f pef,e ue11

i oBJJA

r1g nzznqfafpe lQcpû STpe 'rp*asB Hn(n 'uTc1Nua1 uaX.efl lûeqfielg ueTeBBeET ge s-æp ueôâepe (1suau-t

sgga-F Tu ! 13tru1Jaueïz Tuu-e.fcem1a lueJ3apy' 'uarrBc1T-rræ

grqwnppB .rEtûE e (nslps-i'a ueneqt ."re ru4bnafi rn nu

-.laf, sueggasseJttrrgTiÂfg '1c1cbe11 w ! clcbe p €u Jnp-peqe unrlrape ! uaneql-p ns{es rroTôrTupv 'snFegl Tsuil*r ueubenpe tuTÏe s f qnppe-tle clobe ue.r.rape s,ÂO

eoq{: ïor{rr .1e!abe,* uu ! olcbe;iffitr i::":jJi:-se s e e,tg '1afiep-z Eue ' (uegni{a uqe.ruq{ Jaf efi-e1ae'ueuûeiJe-u ie,tse;+s uaupafil 'esçeb.f-T tsIIa;res err-B:: erdtllaf, ïTeF8 JTFJTT{ tqnpe-î uuspT uesu[ssess.ûnTz EJs u{{T :sË..ûeÏz su eceq uugnfi e"re uuèc)tass

rn tl{nppe uTgp*p TII 'rTqlT.p emt 3p12ef,e p we 31n1

-fie p eure 'pef,1fip w ! cerrlebe n1za.$e ueasef u16'ue1 clcbe

"cqtr 'urD

-be qnppe p qn' 's+-Fep uazznqL erg lsueJrtffe ge.C uâ.r-TpïpE urp[Bn-r tlap*beg eue clcbe p €me 'uatmepl lzrzJzâu s e belr t?tpFe qncn 'Unppe uTrÀB E-sB p? 3c1cbu

8s

54

en met aussi au nputon, enhe 1 e s FUXr en d.isant:Pu:isse ce henné âtre sorrrce d.e bonherr et tte prospé-rité; que le narié te trouve source il.e profit i o u rlui; que Dieu lui accorcle des jor:rs b1ànos ( 9l comeIa laine d.u mortm! Der:x ou trois heures après, trn vachercher 1e uoutone on lf anène d.nnsls cour poui 1ré-gorger. Ên emfonçant Ie couteaurot ttits qre-Dieu pætoi nsus tlonne une réjarissance hænête et bénie !

Le mooent venu ct e porter le souper clu hemné à lafiancée, on charge Ia bête écorchée* (slrun rrnr'l et ) .a-veg un quintal d.e sennoule. I,es gens sont très fies,très honorés, cle pouvoir exhiber 1 e msuton tout en-tier, ou âr uoixs lrarrière-train. A lrheure c[ e labrise cle mer, quand. on est arrivé à la maison cle 1anariée, si l ron viæt à manquer de vianile, m. en d.é-corpe clans Ie mouton po:r faire cles grillades à ltin-tention cle ceux' qui participeront an souper du henaé.On en tléeoupera encore des morceaÈE gtil nry a p a sasrsez tle viancle pour Ie sou?er. Le lenttemain mati:r,on clécoupe la bête: on réseive un grgot po:r Ie beau-père, ltautre pour les gens du cortège nuptial.

Actuellenent, il y en a qui font parvenir Ie uou-ton vivant à la-maisôn cle l-a fiancéê: on ùit alors:nle moutæ. sur ses pattestt. Or aiorrte Iarrière-treind.run mouton (acheté-au marché) po:r çtue (1 a farn{I1etle Ia nariée ) ait assez tl e viantle pour réga1er tousceux qui viend.ront au solrper du heryré.

hpJet-iç-r-r-..à....Il.gs,c-e.F-+-op-...S.R...po-*.p..-È.-e.-I*R-8t--e.:.t..:Âu tlébut cle Tennayer(lo)r les gens font le souper

cle Yennayer. TIs irmolent s o i t tles coqs, soit tleslapilsl (uais) 1es coqs sont préfé.rés. lloutefois, onne f?it^pas ce souper-1e (premier.) jo:r du mois:-lesuns 1e font avant, 1es autres après.

'1"tpf,pe s,l ':truze,{pe eir.: sT-sse

-FEap.reifeuueF8 Tswxrr ppaq urtbna{{a,î .rn €u3aue'I 'ue3go

*@FT peZrufr O ''TB?ÂIT,[ue pe2n"f,T unlza s e : .Ia.fstruê??

Ts.trouT uppau uaulbnai{ t.raf,anuatr æc>p,f-p Be rtt

1rrEoqT-T Tsxrou-t leX-T eI-)tEltrTe p uesJos P-ues BJB pe€ uJe-pp B lllpt€itlFï 11Jseb-T1 uûrJopv 'sr+JJepT-Sr TJJe{r sedûebb : lTIsal-ueue0fQe s rnppnure p frJalp ur,rne{{af p@e ue11 e"rn;,

'flatrah-t"f;T ul83aq Ie plt-e1 '1e8?eprrul Nnqsabe? uaslpppe tflnlseue uauze?-pe'.qaqss ruu-e>ïrlazv 'rsuau.f-r usSnQ em r.r.re>pflep ue.,tep ueÏsil,lpV 'luuefl{-f 1suaa1-1e,t-I rTrleut p uasJas

rtxÈ isue{e ftn1sau-pap uewefue 3uûsr1an sSnQf, ertr slTT

-so1 -ua ueûlre s uepne sre .u (nqznzv 'ue1 1:aus11 ,Â.au

's1-1eqtro1-s ftnlseun ïppa3r.-pp eJsrtr 3ïcce-p tlnzz e1-atr 'p1@sa*r Jetlx Ûn?

àpf, f1n1saæ uTqqa3pe tlTIsel-T

1rrtrêt{T.T'TsrrortrT ulttB 6.'€ gl lbenle iapqe.f-p e.rB TJI.i l{nqJâue Tpeese {reqÏ-T rÇQaÛ Et }p{ Y : se

.ïJËDb,'rs.Eepuerp[nsè qre rn 'urrlze 1 e qeJq:e s uTfie ? B'1.r.rer1t uelnppa-p e tsleTla .lno ge.fctsse leES i T.uarl*n ffiêi dB ulsÏTeun p sï-rrEtlsn reeet ?1 s e t >1e-11e3r

iltcriF8 Tqqâû Ftpe 3 {ttr[la@: a.p3âsB ruueqTâ o : ss-.{rj-sbb fu1pn'uêE gnreql-1e f lro 1.r.ra>É-r uasuTsse s V

9g

56

N O T E S

(1) Sf . R,UÀIINTRRI lélanges iLe Sociolog:ie ncil-sf,ri-'oai:nes 6"h.STII.

(2) genleg Irfu@oLatLæ et Ia pose dfune plcrre pr+veoæt 4rua 1ian saint, (Jeileli.-'l[eqga_1letr. SiiLi-

Lbeèi, êto.... )r amblent ene ore obligatsires à llaotr-ri-tret Snaghsem. SrÊrtains ajortentr ear essayant i[ eEær,6tis,€r lerurs souhaits1 Lt InÉerùiouians le.s. fon-datigo ila pLècea d.e muraie, se12 blé, ete... L e Efxr'îlles enrt leaquelJ-es porte un j-atertlit lal'esé parlerra aneêtres, ( s@ Ia défease ril{.gvdr un trépi,ectôe fgyèq æ fæ, su tltanoi:r êes balai.s faits êr,antnern&téuts qee la lavand.er €tc..'..)r prdltent ile ltoc-easi&a p&rx se èébanassertll&,,des spéc;i.nens dê l-tôb-Jet iaùcrilit en Iê tl.époeant tlans les f æcLatione r d. enÊ:ner nrær lredre rm autre ereoqù.ep trII€ fareille quine lleet.r Par déei"sioa ancestraler telndre la tir.ire srrnfiÊ'e et4lle@t la travailleæt en ôéposera nne pele*te cn rs^ floesa tlans lee fæd.ati-ous s p à r la,'mri-te;elle esnsidèrera Lrlnterdit eæ leYé.

.(t) L8 présorce tle la qibla, comre beauacrp drautreep:ratiquee s:lgnalées plu,s hantr 4erient ,il.â,æl.us

en moins fréquente. Si elle eet Ièy e11e mettara cer-tains prothrits dar*r tm æuet sr lee dlépoeera ai4tl-e-nem.t sur Ie eol ôes fond.ations. Tolei"'d.raprès n: B esagp-f,eNme iatenogÉe, I e s tnotifÊ da cb.sir clc eæ-tains proiluits edoul.s tlans les ford.atims:

-, lemlehr sel: por gurobt'lement pnoteotLæ tqlscer:r guir tl^ns eetts rnaisgs, uangproat le pa5-a et lesel, taËella d-lernr€hr tlu pacte cltarnitié;

- arerti, ney plante offici:oale: pour q u e toutréussisse, clans la cæ.etnrction et après, une fonnr-1s ûngi que dit : Âwermi,quril fler:riese sons arlêt

- eljari, gncerst (quiebtan ei{ebba i ô-YeffeY)'

aayeJjujjug yelnerni' 3ue1et croi-sse sars eesse i

vient tt e La trbequer deËË-eorn*itXéré .c@æ *" nËl;

srr{aÏ-s a55ou uTrlo i eT{BJeqIa4r r{aT'Ia{rFo-lft 'le)pp^f-BT€trt e ( 'lua.rTrtz '. j\ov.

) tfggry-efeusel-rg : Tlrrl s e

.Ie4{aT Jàmea1e 's1-zefl.ren llàf-p ere ru tb"Tf 'sefep ta? 1e r1-essel €ru fl,rn belr 'e>14eJe{1 'st-zep.raggJJesse Âa'gnsse11g

".re belr JfI 'rrT1n1co{Taurbec@5

-11 ppta-pe uwrfT-Tr',t ane Âg:g:a11 rn 's1-zetre Jssel-e be11.-1Âr1nzp-Tp Br{ tbell-tp BrT Bre .f,ngrnssel -rn3e.re ûrefeffe1:n^ 3u1snmarn11 e.re^1efiet Jn 'BJe JIBï|-a1 .rÉ 'uTqTqqTl BrB r3sal;n 'uetdte-?$"p qpqn1 se.f,-e8-la spT-l-Tqge.f eu : lnffaule-i zeF.rù"ueflzel gTn3e p:i1rnc fprc ùË1-rrU!{aTT : sseggr-F3ap ô5e^f i e sefeqla-glnell B.rB srrmeq{ef, .rn ! s1bf5-s up)I nqqaTlunoT : ue}Ilebbà.f 3e.re -ese.f, Jn urepsunq settr : .r.rass e11e,t epTuep e4r1eieq1 'e>pp.leq1e -p rJesse 3aqlêl lnf ieueg, -

: eceld rnsseTT1Tanosr suo11ec31dxe sanblenb TcToÀ .ernreleo o p e+aera æ+rod € T erprerdnoo € rapT€ f,nod (9)

. (Àf .qC 1no1.rns ).eçnnrç,1 o:p sa+.lgit seT .mÀUgg.f snep slueuer€lesuarxnaçc9at[ e? Ef,eÀnof,+ uo .eT1rfqc5 ua e18eu op so+-Tr seT srrep er++eq € e.rf€rT ep acue1.ædurrT wrS (9 )

tnee r,n e.renbr@ soï *, 1e uollelormr "#i:ïi

5I ::€+ue+ûoo âs uo'eeceTdrre Rçgp luos (sor+guoJ so11e) sel,rtt seT no eÂneu uosTeln arm.? 1T&rs TTrS (?)

uol'er € r srr'p sere*^ snld sep *;3iH"i;#;t":;uolqcelold €T ap rg.rnsærs rrod : se.r.r€n+cu€s sep sqrrtrt€ agÀeTgrd eanal ( ep sa9ÉTod ) .1SeJue1-1 Te{e -

! saallernc sn+.ro sJnêT.rrpd : ({e1aqcftr ê ? }seno-proû-{sono epemrtry-1rv sapspxoqa s e ? 1r:eueaord .ûtCCa+ ueure 1uaimeloui .satr-Tan+oues sep sqnct e9sçnd nBs .rSeJual-1e ueure -

! uosTsu arn+nJ e1 sr:ep e.rqd-so.rd 1no1 anb .rnod. s saÂoJ q.e gTq. 'uenec11-p uepJT -

! srtollecr?-eu se+ro1 .rnod uoq +sa TT ! giT+e.rrrc rm+€te sT.reilre11 'lnenpp-T e{Tef, ! rrnelue p TrrrBf'I 3 +Tp ro

Lg

58

d-eççellha ! Mi teena thila, a d-eddem ltan s-lellltary,.naççi a t tfeggel gg-iwen wass. À s^tini day-en : I&esm=

el,I,eh w-elbaçalcka : di-,leenaya-nnÉent, a hnalayekkat!S aliin e1hila-nn1 attelbuçltut deg-s elbaçaldra d 1eb4a.Miara s yini werÉaz-is : adajwey? ur teqqarara: ulac,Iameena a s tini :.Ierun el$iç-: tella lbaçakka !.Adyefçehne!!a. FF-ayagi i s eqqafen: ^-fame-tlut

iherrzen t!if tayuâa ikerrzen.

Ihe ferme cltordre et cle ressource. 11 y a barakaoir it y a mesure et mod.ération. Si quelqururt nta quepgu, iI-sait tl ire: iI y a de quoi. 11 use de mesuretnrépuise pas d.e grosses quantités cl.e quoi- que ce soiitd.tun seul coup: i1 y va tlotrcementr d.oucemertr et sesprovisions thrrent.

Lrhorrme d.oit pouvoir ccgnl'ter strr s a fme. QuancliI apporte Ie railtaillenentr eIIe m prerril 1 e plusgxana^soin. EI1e nta p a s tlè bonnes eirigs {avec qu:-elles ferait de petits goûters)I elIe Ir e. corntret pæd.e petits larcins (au tlétrinpnt tlu bud.get familia.l)ieIIe ne tlistribue pas d.e petits paquets cle viwes(norés dans ux chiffon)l èIIe n e-ivéntl pa,s (rme perr-tie cles provisions clu ména€B pour s e faire r:n pécu-le I elIe- se gaxde tle jeter-(]-targent ) p"r 1 e s

-fenê-

trés, (m. à m.: un peu par Ia fenêtroe un peu par letrou d.tégout ). EI1e veille a u bon renon de son mariet évite-d.tailer chez ses voisines e@runterr:ne bof-te ( t l .e ceci-)r une assiettée (d.e cela). El Ie se gart letle tout ce qui por:rrait d.éshqtorer tsrt soit peu sonmæi. (Por:r-obtenir) 1a barakar elle aloit éc.ofioriserIe peu-ourel le a cL e facon à avoir ( tou- iours) assez.Quaira sdn mari apporte d.es provisioùs, étte s e faitrin d.evoir cle tes-ùettre à Ilabri tlans-Ies récipielrtsappropriésr sâtls oublier cle tlire: Sors votre protec-tiônr- (ou:'Passez tlevant, ) ô Enses i au ncmcle Dieu etd.e la 3énécliction: puissiæ.s-nous avoix uangé cela enpaix et en santé t Qr,and. elle vient -puiser ar:x jarresà provisions. elle Ie fait avec motlération au Ileu d.ecrèu.ser jusqurau fond. Iepremier jour. Elle répètera:.Au nom cle Dieu et cle sa Bénéùiction; sotls votre pro-tection' Saints Anges t Et 1a baraka n e nanquera pascle se nénifester dÀns Ie récipient tltune nanière tiu-rable. Si son uari lrri ttemancle stl1 doit acheter clesvivres, elIe ne lui dit pas: Il nty a plus rien: el-Ie cliti ff y a encore d.

-e quoi, liêu bênisse! Et 1e

rari est content. Crest por:r celaqurion**;Ug"iffi

+ueP -ued rorp sTnoT -r!e .:!o8u€qc os â p g+TnæJ €T ueTq no

saÀT+tJnc s9+gT.rttortt s e .p +uo xn€e s.rna{ : +uouroÏnessecrnos selrrB+Iac Tre o+soJllrr€Itr es ecuençrrç e++oc