4

Y

d1T

r

0

r

4

1

I .F.GI•:N D

la - Januarv JanvierFe -- Februar) Févriet-Mr -- March Mar sA1 - April, AvrilMa Mav MaiJu -- lune JuinA August Aoù

t S - Scptember Septembr eOc - OctoberlOctobreN Noveniber NovembreD - Decernber i Décembr e

ACQt'112ED IMMUNEDEFICII:NCY SYNDROM E

AII)S : caring for your patient athome ( Jackson, Goldman)I}S M r

ADOLESCENCEHealthwurk . an adolescen t

assessment tool, (Parker) 28 J a

ALCOOLIQUESPerception des alcooliques (Gau-

thier) 39 O c

ALZHIÉIMER'5 DISEASELi~ing wt .h AIrheimcr's Diseas e

(Godb~dn 25 Fe

ANDERSON, Leslea, et alUnmasking the clinical nurse spe-

cialist 16 N

ASSOC' . DES INF . ET INF. [)l'.CANADA ,

Aux infirmières canadiennes(Evans) 7 S

ASSOC . DES INF . E7' INF . Dl( .ANADA, ASSEMBLI?EANNt .:E1 ..1 . E

Bientôt Regina 10 M a

ASSOC . DES INF . E1 INF . DUCANADA, ('ONGRÈS

Association des infirmières etinfirmiers du Canad,t assern-blée annuelle et cuuerés 1,icn-rial . Regina, Sa~katchew•an . du22 au 25 juin I9tS6 : Change-ments, défis et choix 21 S

OFFICIAL JOURNAL OF THECANADIAN NURSES ASSOCIATION

~

REVUE OFFICIELLE DEL'ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES

ET INFIRMIERS DU CANADA

ASSOC' . DES INF . ET INF . DUCANADA, ('ONSEII .D'ADMINISTRATIO N

Voir aux recette ., en vue de stabili-ser les finances 11 A I

AUTO-ADMINISTRATIONAuto-administration des médica-

n i ents (Bilodeau) 42 A I

BAKER, Ann M .TAH : A hridge to transplant

19 O c

BAMPTON, F,rinWhatisanurse'?33 A

BANNINC:, .ludith A .A ver\ clear message (in message

très clair ; editorial é ditorial7 A

A vote of conliilencej Un vote deconfiance ; editorial'éditorial7 D

Distorted mages Distortion de simages; editorial, éditorial 7 Ju

Do nurses have buying power? /Iniirmière, . . . pouvoird'achat'? editorial éditorial7 Fe

Keep the dialogue going Pour-suivons donc le dialoguc ;editorial éditorial 10 M r

Out of the closeV Le débat s'en-gage ; editorial, éditorial 7 N

Reader response appreciate dMerci de vos commentaires ;editorial!éditorial 7 A

Runaway technology/ La techno-logie à ia dérive ; éditorial,éditorial 5 Oc

That elusive quality of caring!('ette qualité si intangible desSoins ; éditorial iéditoriaÎ 7 M a

When the dollars ju,t aren'tthere , Quand les fonds sontbas ; editorial'éditorial 9 J a

B[:RGF :RON, Dollard-Labac et anovulants, c'est l a

gucrrc 30 O c

BE,1UCHEMLN, Claudettei .ntpc:,,ion ~n mihcu zs_;chiatri .

que 22 .1 u

B(•;RNAT('HE`I,-BEAUDOIN .Paulin e

A chacun sa ,planche à voile„;I M a

/)rremher 1986 47 /Vreathw 1986

HLONDI•:Al , Daniell eA propos (iu eocabulairc éthique

25 ,l u

BODY TE M 1'ERATI!R E( ontparing rectal and a .xillar%

temperature, in newborninfant . (Chacko) 3a O c

BON1E'ITE, Luci eA pr„p,„ des rroNances qui don-

rient in sens à la vie 27 D

BOONE, Margare tLakchead lrnivrr,itv's R N bacca-

lawrate program : year s in themaking 32 N

BOURSES D'h:Tl DESBourses de la FI IC 9 N

BRISEBOIS, Anne1 .'ïnt~rrmatiyuc au programm e

d'enscignement : une nécessité24 N

tIF. (`ANADLAN NURSE/1 .'I Nil- IRYtIÉRF:

CANADIENN E

A vers clear message Un mes,agetrés clair (Banning) 7 A

Keep the dialogue going Poursui-

vons dune Ic dialogue .(Hunning) 10 M r

Retdcr response appreciatedMerci de ,os comrnentaires :( Nanninstl 7 A E

i\'he't .he dollars jus, arert't

there Quand les (onds sont

bat, ( Bannink) 9 l a

CANADIAN NURSESASSOCIATIO N

To Canadiam nurse; ( Evans) 7 S

(' .-LN,'.vi :lti Ni i2Sr.SASSOCIATION . BIENNIALCONVENTIO N

Canadian Nurses Associationannual meetin g and biennialconvention . Regina, Saskat-chewan . June 22 to 25 . 190 :Change . Challenge andCltoices 16 S

C'ountdown Regina 8 M a

CANADIAN NURSESASSOC'IATION, BOARD OFDIRECTOR S

New focus on re N enue generationto stabilize C' :\A finances 9 At

CE N TRES LOCAUX DESERVICESCOti19t!NAI TAIRES

Les CI-SC du Québec, une entre-prise sans égale ( Pelletier)14!vtr

CEREBROV :IS('ULARt)ISORI)ER S

Better trii dead' .' ( Danchuk-Andenon . Dcallyl 27 J u

CERTIFICATION

A certification policy to reflec tnursing today 12 F e

La certification doit refléter le prsent I I F e

CHEKRYN, JoanneVulnerable and ~aluable : th e

spouse's role 20 D

CHILI) ('AR EC'hild care scrvices examined k N

CHILD, HOSPITALILEDCommunicating with hospitali7ed

children (Parish) 21 J a

('OATES, Joanne AllainGuide d'évaluation de lu commu-

nication 32 J a

COMMGNICAIIONGuide d'évaluation d e la commu-

nication (Coates, Reidy) 32 J a

('OMMUNITY HEALTHNURSIN G

Students experience multipleassienments in communit%health nursing (Hare) 36 J a

COMPUTER ASSISTEDINï'r RU( IIO N

Computers in nursing 12 S

( OMPIiTER S0:, . i .,,,, . c <,m p Ut c rph o hia

(I_acroix) 1 4 MaPreparing for using computers

if D

CONGRESSF.S

FdtIC<itl~)n . ~,n?fjki'-lree -n\iron-

ments and specialization high-light annual provincial territo-rial meetings (Banning) ICF A

('ONTINL'ITY OF PATIENTCAR E

Patients want continuity ((ireaves,Graham) 40 J u

(ONTRACEPTIFS

Étude de l'utilisation du Depo-

Prover0' 8 J u

CONTRACEPTIVE AGENTSExamining Depo-Provera" use

9 J u

('RITICAI . ('AREHigh touch nursing in a high tech

world IShaver) 16 MaVulnerable and valuable : th e

spause's role (i7ewis . Chekryn ►2 0 D

CUNNINGHAM WE1R, CathyWltat IN a nune? 31 A

('l'S"E, Ken nAs,ault jutit part of thc joh? 19 .l u

DANC'HF'K-ANDERSON,Judit h

Better off dead7 (Stroke) 27 .l u

DE -YI,I .Y . Margare tBetter otT dead'? (Stroke) 27 J u

1)E:ATHHo" to survive the death of you r

child (Kinch) 38 S

DEI .IVERY OF HEAI .TH('ARE - ONTARIO

A vote of conlidence ( Banning)7 D

DEI .IVERI' ROOM SCaps . masks and boots (Fraleigh)

28 A t

DhONTOLOGIEA propos du vocabulaire é thiqu e

(BÎnndeau) 25 J u

DEPRESSIOND,préssion in the elderly ( Hawra-

nik . Kondratuk) 25 Oc

DEWIS, Marilyn E .Vulnerable and valuable : the

spouse's role 211 D

DISTANCE EDUCATIONI)i5tance education I I N

DOBBS-'i.EF .i .ER, BarbaraLa réflexologie 39 M a

DURBACH, EdnaNo frills patient education 21 A l

ÉBACHER, Marie-FranceLes attentes des parents 31 A

EDUCATION, NURSING,GRADCAT E

Dalhousie update 11 N

ÉLÈVES - INFIRMIÈRESL'ego et la compréhension (St-Cy r

hribble) 41 J u

ÉLÈVES - SANTÉ ETHYGIÈN E

Les enfants n'ont-ils pas toujoursraison! (Pelletier) 46 M a

EMOND . Madelein eDes considérations éthiques en

maternité 26 5

ENFANTS - SERVICES DESANT É

Dépistage préscolaire 36 N

ENGLISH . Ruth An nFacing the future one hospital',

approach to nursing the eldL11),1 u

ÉPILEPSIEDémystifier I'épilepsie ( Ferland )

28 Fe

EVANS, llele nTo Canadian nurses/ Aux infir-

miéres canadiennes : editori:rléditorial 7 S

FAMILY VIOLENC EAn intcrdisciplinary approach to

familv violence R N

FELLOWSHII'S A N DSCHOLARSHIPS

C'NF• awards announced K N

FEMMES - SANA ETHYGIENF:

Des recherche, nouvelles sur lasanté des lemmes 12 N

FERLAND, GermainDémystifier l'épilepsie 28 Fe

FOOD POISONINGFoodhonir illness- the proble m

thatjust won't go away 14 F e

FO URNIER, THÉRÈSEBrésil, terre de contraste 34 M r

FRACTURESNot another fractured hi p

(Gaudine) 34 J u

FRALEI( :H, Donna MarieCaps, masks and boots 28 \ 1

FUMER . HARITUDIF O FLe tabagisme et la santé 13 MrPrise de position de l'AlIC sur le

tabagisme et ia santé 9 Oc

GARDERIESÉtude sur Ics services de gard e

d'entants 9 N

GASKIN, JanetNurses in trouble 31 A l

GAl'DINE, Alic eNot another fractured hip 34 .l u

GAtiDREAU FECTEAU,Gabrielle

Le projet O.L .O. 35 A l

GERIATRIC N U RSINGFacing the future : one hospital's

approach to nursing the elderly(English) 30 J u

Nursing students' attitudes towardthe elderlv 36 N

y

Y

A

#

i ne Canadian Nurse 48 L ürf irmière canadienne

I

't .

►

ft

+6

1

CODBOLT . Mary J .L .ivina with Alzheimer's Disease

25 Fe

( :OEBEL-CHRISTOPHER, JulieN,) ,econd chance 37 M r

GOLDMAN, Caro lAIDS : caring for your patient at

home 18 M r

GREFFE ( CHIRURGIE )La technologie à la dérive 5 Oc

GROSSESSE,COMPLICATION S

Prééclampsie (Leduc) 40 S

GUERNSEY, CindyNursing Lin and Win 19 A

GUMBS,Jea n(vtvcosis fungoides 20 N

HANVEY, LouiseCh .triging pattern s

care 28 Sn maternit y

HARE, Kathlee nWhen sleep won't conie : helping

our elderly clients 14 O c

HARTLEY, BonnieTime management : teaching

straregies to prevent the WhiteRabbit Syndrome 14 D

HAWRANIK, PamelaDepression in the elderly 25 D c

HEALTH PROMOTIONChanging attitudes in healt h

promotion (Post) 34 F e

HE .AI,TH SERVICES FOR THEAGE D

The i-ainbow to weilness(MacDougall L .anning . LaforetFliesser) 22 f)

HE .ART, ARTIFICIALTAH : a bridge to transplan t

(Baker . Henderson) 19 O c

HENDERSON, ( ;ai lTAH : a bridge to transplant 1 9 O c

HIL T ON, B . An nNoise : who says hospitals are quiet

places? 24 M a

HOSPICESToronto to get hospice for AID S

patients 15 Mr

HOSPiTAI .ti, TEACIIING3+iursingclinical teaching unit 14 A

HODULIHAN, Patricia J .The marketing of nursing {argon

21 Fe

INFANT, NEWBORNArtist in the nursery (Spears .

Spears) 35 S

INFANT. PREMATUREThe human incubator : earl y

breastfeeding and dischargehome for premature infants inBogota, Columbia 41 A

INFIRMIÈRESDistortion des imaees : éditorial

7 J u

INFIRMIÈRES - CANADALes statistiques de 1986 relatives

aux doctorats 9 D

INFIRMIÈRES EN CHEFAdministration : I'AIIC dévoile so n

plan national 10,l a

INFORMATION SYSTEMSInlirHcaltli Il O c

INFORMATIQI'EApprendre it choisir son équipe-

ment 12 DL'informatique à l'heure des choix

(Phaneut) 30 DL'informatique au programm e

d'enscignement : une nécessité(Brisebois, Jacques) 24 N

INFORMATION SYSTEMSInfostat ( Desburough, Singer)

14 M a

INFORMATIQUELa machine n'éndorse pas fa

responsabilité de l'infirmiére(Pelletier) 13 A

INTENSIVE CARE UNITSEthical dilemmas in the NICU

(Sims-Jortcs) 24 A l

JACKSON, PaulineAIDS: caring for your patient at

home 18 M r

JACQUES. ClaireL'informatique au programme

d'enseienement : une nécessité24 N

KINCH, KelseyHow to survive the death of your

child 38 S

KONDRATUK, BethDepression in the elderly 25 Oc

KYLE, Jan eWhat is a nurse" 33 A

LACTATIONCertification now available for lac-

tation consultants (Fisher)14 Mr

LAFLAMME, GhislaineCoup d'oeil sur le Nicaragua 27 A

LAFORET FLIESSER, YvetteThe raïnbow to wellness 22 D

LEADERSHIPA new style of nursing leadershi p

(Powers) 18 N

LEDUC, DenisePrééclampsie 40 S

1

1EPAGE, Lind a

l .es attentes des parents 31 A

LEVASSEUR, CaroleRéflexion sur le SIDA 23 Mr

LEWIS, Kathr y nWhat it takes to be a preceptor

18 D

1 .1FE STY'I, E"Healthstyles" a success 1 I D

MacDOUGALL LANNING,Nor a

The rainbow to wellness 22 1)

MALADIESNEURO-MUSCULAIRE S

La maladie de Steinert (Nepton)32 O c

MANITOBA ASSOCIATIONOF REGISTERED NURSE S

Manitoba nurses celebrate vicEoryII D

McPHERSON, MargaretWhen sleep won't come : helping

our elderly clients 14 O c

MF.LOCHE, Alice TPE : Pulmonary embolism 23 A

MÉNOPAUS EVivre sa ménopause (Richard)

25 Ja

MÈRE ET ENFAN TVers one relation mère-enfant plus

positive (Perraton) 16 A l

YILRF.i ADOLESCENTESMéres de 15 à 19 ans 14 S

MH:RES-SOINS MÉDICAUXLes services priment sur les bons

soins (Pelletier) 15 A l

MIDWIFERYMidwifery moves one step close r

to legalization 14 A l

MILLER . AlisonNursing Lin and Win 19 A

MUSICOTHËRAPIELa thérapie par la musiqu e

(Parent-Bender) 28 N

l9f• wmht r /986 A Dr r -mhrt, /91R6

MYCOSIS FUNGOIDESMycosis fungoides (Gumbs, Ross)

20 N

NATIONAL JOINTCONFERENCE FORNURSES INADMINISTRATION,EDUCATION ANDCONTINUING EDUCATION(2nd : 1986 : Ottawa )

Turf wars and cost containmentcited as barriers to collabora-tion 13 A l

NEPTON, CélineLa maladie de Steinert 32 Oc

NENDICK, Pa tNo frills patient education 21 A l

NOISENoise : who says hospitals are quie t

places? (Hilton) 24 M a

NURSE ADMINISTRATORSA question of balance (Youell)

26 M rNew national plan unveiled for

nursing administration I 1 J a

NURSE CLINICIANSUnmasking the clinical nurse spe-

cialist (Anderson, Cowan,Danaher, Fawcett, Flynn-McGrath, Forchuk, Royle,Westwe!l) 15 N

NURSESDistorted images (Banning) 7 JuWhat is a nurse? (Bampton, Cun-

ningham, Weir, Kyle) 33 A

NURSES, CANADA1986 Doctoral statistics survey

gets under way 8 D

NURSES, MAL EMen in nursing (Okrainec) 16 A

NURSING CAR EThat elusive quality of caring

(Banning) 7 M a

NURSING, ECONOMICSnurses have hii_vi_ng po~yer~?Do(Banning) 7 Fe

NURSING, TERMINOLOGYThe marketing of nursing jargon .

(Houlihan) 21 Fe

NURSING THEOR YIn defense of nursing theory

(Storch) 16 J a

OBSTETRICS ANDGYNECOLOGYDEPARTMENT, HOSPITA L

Changing patterns in maternitycare (Hanvey, Post) 28 S

OBSTÉTRIQU E

Des considérations éthiques enmaternité {Émond) 26 S

OKRAINEC, Gary D .Men in nursing 16 A

OGDEN BURKE, SharonApplying nursing research : getting

started 20 M a

OPHTHALMOLOGYOcular screening for the elderly

(Sanderson) 19 F e

L'ORDRE I)ES INFIRMIÉRESET INFIRMIERS DUQUÉBE C

Le bris OIIQ-AIIC est formalisé(Pelletier) 15 J a

PARENT-BENDER, DolorisLa thérapie par la musique 28 N

PARENTS

Les attentes des parents (Lepage .Éhacher) 31 A

PARISH, LeighCommunicating with hospitali7ed

children 21 J a

PARKER . KathyHealthworks, an adolescen t

assessment tool 28 J a

PATIENT EDUCATIONNo frills patient education

(Durbach, Nendick) 21 AlRethink patient education 14 S

PATIENTSExplaining risks to patients : the

influence of framing and levelof probability on preference oftreatment 42 A

PELLETIER, GertrudeA propos des croyances qui don-

nent un sens it la vie 27 D

PERRATON, Louis eVers une relation mére-enfant plus

positive 16 A l

PHANEUF, MargotL'informatique à l'heure des choix

30 D

POST, Shirle yChanging attitudes in health pro-

motion 34 FeChanging patterns in maternity

care 28 S

POWERS, Diane M .A new style of nursing leadership

18 N

PSYCHIATRI C NURSINGAn overview of research on nurs-

ing psychotherapy 40 AAssault : just part of the job'?

(Cust) 19 -l u

PSYCHOLOGIE ET RELIGIONÀ propos des croyances qui don-

nent un sens à la vie (Pelletier,Bonnette) 27 D

PUBLIC HEALTH - SIERRALEON E

Letter from Africa (SwansonRoss) 36 M a

PULMONARY EMBOLISMPE : PulmonarV embolis m

(Meloche) 23 A

PYKE, Jennifer M .Schizophrenia : current concepts

14 J u

R .4KOC"l.Y, Mar yLakehead University's RN bacca-

laureate program : years il the.1jnaking 32 N t i

RECHERCHEL'infirmiére chercheur et I'ar t

d'obtenir des subventionsII F e

RÉFLEXOTHÉRAPIELa réflexologie (Dobbs-Zcller)

39 M a

REIDY, Mar yGuide d'évaluation de ta commu-

nication 32 .l a

RESEARCHApplyinQ nursing research : e_ettin g

started (Roberts OedenBurke) 20 M a

New vision required says resear-cher Hockey (Banning) 40 A

Nurse-researchers to study the fin eart of grantsmanship 12 F e

RICHARD . Michèle LévesqueVi% re sa ménopause 25 J a

ROBERTS, Carol AApplying nursing research : getting

started 20 M a

RODGER, GinetteGinette Rodger appointed to

MRC 12 S

ROSS, J .B .Mycosis fungoides 20 N

ROSS, Margaret M .When sleep won't come : helping

our elderlv clients 14 Oc

SALARIES AND FRINGEBENEFIT S

Out of the closet ( Banning) 7 N

SANDERSON, Donn aOcular screening for the elderly

19 Fe

SANTF:, SERVICESCOMMUNAUTAIRE S

Une politique nationale des ser-vices communautaires 15 F

e SANTÉ, SERVICES DENICARAGUA

Coup d'oeil sur le Nicaragu a( Laflamme) 27 A

SANTÉ, SERVICES DEONTARI O

Un vote de confiance (Banning)7 D

SCHIZOPHRENIASchizophrenia : current concepts

(Pyke) 14 J u

SCHOOLS, NURSINGLakehead liniversitv's RN bacca-

laureate program : years in themaking (Boone, Rakoczy )32 N

SÉCURITÉ DU TRAVAILLe dossier : postes de travail au

Québec 12 D

SHAVER, JoanHigh touch nursing in a high tech

world 16 M a

SIMS-JONES, NicolaEthical dilemmas in the NICU

24 A l

SLEEPWhy isn't your patient sleeping?

(Reimer) 40 J u

SLEEP DISORDER SWhen sleep won't come : helping

our elderly clients (Ross . Hare .McPherson) 14 O c

SMOKINGCNA position on smoking and

health 8 OcSmoking and health 12 M r

SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES- BRÉSI L

Brésil . terre de contraste (Four-nier) 34 M r

SOINS INFIRMIER SCette qualité si intangible des

soins : éditorial 7 M a

SOINS INFIRMIERS, ASPECTPRECEPTORSHIP SAGES-FEMMES ÉCONOMIQUEWhat it takes to be a preceptor Sages-femmes sur le qui-vive 14 Al Infirmières . . . pouvoir d'achat?(Lewis' IR D éditorial 7 Fe

The Canadian Nurse SI L ütrrmrère canadienne

SOINS INFIRMIERS EN

PSYCHIATRI EL'agression en milieu psychiatri

que (Beauchemin) 22 J u

SOINS PRÉNATAL SLe projet O .L .O . ( Gaudreau Fe

teau) 35 A l

SPEARS, HeatherArtist in the nursery 35 S

SPEARS, Jud yArtist in the nursery 35 S

SPIEGEL, Sylvial ime management : teaching

strategies to prevent the whit,rabbit svndrome 14 I )

STORC'H, JanetIn defense of nursing theory 16 .1

S'I'UDENT, NURSIN GHow futu re nurses see nursing

42 A l

SUBSTANCE ABUS ENurses in trouble (Gaskin) 31 AlSurvey reveals decrease in drug

use among Ontario students14 .l a

SUPPORT SOCIALIntitruments validés 43 A

SWANSON ROSS, JaneI .etter from Africa 36 M a

SYNDRO M E D7M!VI U NO-DF:FICIENCE ACQUIS E

Réf?ex ,on sur le SIDA (L~vasset,r)23 M r

TERMINAL ( AR ENo second chance ( Voebel-

Christopher) 37 M r

THERMOMÈTRESLes thennométres (Mallet-Savoie)

39 O c

TIME MANAGEMENTTime management : teachin g

strategies to prevent the whiterabbit syndrome (Hartley,Spiegel) 14 D

TRANSPLANTATIONRunaway technology ( Banning)

5 Oc

TWINS, CONJOINEDNursing Lin and Win (Miller and

Guerngey) 19 A

VIOLENCE FAMILIAL EUne approche interdisciplinaire au

problème de la ,~iolence enrniiieu fantüiai 9 N

YOUELL. LindaA question of balance 26 Mr

.4

i