" "\ -ap-°v ssa-°nƒ Pm-Iv-k-sW kv-t\-ln-°p-I-tbm sh-dp-°p-I-tbm sN-ømw. A-s√-¶n¬ H-

tc-k-a-b-tØm am-dn-am-dn-tbm c-≠pw-Iq-Sn sN-ømw. ]-t£, ssa-°nƒ A-s√-¶n¬

B-cm-[-I-cp-sS Pm-t°m aq-∂p X-e-ap-d-Iƒ-°p-am-{X-a-√,h-cm-\n-cn-°p-∂ X-e-ap-d-Iƒ-°p-Iq-Sn kz-Im-cy-am-b A-l-¶m-c-tØm-sS F-Sp-tØm-a-\n-°m-\p-≈ ku-`m-Ky-ß-fn-sem-∂m-Wv. am¿-´n≥ eq-X-sd-tbm a-lm-flm-Km-‘n-sb-tbm t]m-se, am¿-Iv-kn-s\-tbm a-t≠-e-sb-tbm a-Z¿ sX-tc-k-sb-sbm-t]m-se, hm≥-tKm-Kn-s\-tbm ]n-Im-tkm-hn-s\-tbm t]m-se, Z-kv-X-sb-hv-kv-In-sb-tbm tam-∏-km-ßn-s\-tbm t]m-se, F¬-hn-kv {]n-kv-en-sb-tbm D-kv-Xm-Zv _n-kv-an-√m-Jm-s\-tbm t]m-se, a-e-bm-fn-bp-sS am-[-hn-°p-´n-sb-t∏m-se, A-\y-Ym H-cp hn-ti-j-hp-an-√m-Ø Po-hn-Xw \-bn-°p-∂ tIm-Sm-\p-tIm-Sn ̀ q-an-hm-kn-Iƒ-°v X-e-sb-Sp-t∏m-sS D-b¿-Øn-∏n-Sn-°m-\p-≈ sIm-Sn-°q-d-I-fn-sem-∂v.''

ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ \m-am-h-ti-j-\m-b Zn-h-kw H-cp\m-ev-]-Xp-Im-c-s‚ C-˛-sa-bn¬ Hu-´v t_m-Iv-kn¬-\n-∂v ]-d-∂p-h-∂ Cu Ip-dn-∏v B Po-hn-Xw C-cp-]-Xmw-\q-‰m-≠n-s‚ A-¥y-Z-i-I-ß-fn¬ Np-‰n-ep-ap-≈-h-cn¬ kr-jv-Sn-®A-\p-c-W-\-߃-°v km-£y-]-{X-am-bn \-ap-°v hm-bn-s®-Sp-°mw.

˛1983. kv-Iqƒ hm¿-jn-I-Øn-\v H-cp ]p-Xn-b C-\w I-≠p. s{_-bn-°v Um≥-kv. "{Xn-√¿' F-∂m-bn-cp-∂p A-Xn-s‚ t]-cv. A-ß-s\-sbm-∂v H-cp ]-Xn-Ωq-∂p-Im-c≥ B-Zy-am-bn Im-Wp-I-bm-Wv. F-t¥m {]-tXy-I-X tXm-∂n.

˛1987. Fw.kn.kn. _m-¶n-\pw a-t\m-l¿ B-ip-]-{Xn-°pw ap-∂n-em-bp-≈ Im-k-‰v I-S-bn¬ Np-h-cn-sem-´n-®n-cn-°p-∂ h-en-b tªm-A-∏p-Iƒ sIm-Xn-tbm-sS t\m-°n sh-

≈-an-d-°m-t\ B-hp-am-bn-cp-∂p-≈q. H-cp _n.Fw.Pn. Im-k-‰n-\p-≈ 36 cq-] F-ß-s\-sbm-∏n-°m≥?

˛1991. C-cp-]-sØm-∂mw h-b- n¬ A-—-\pw A-Ω-bpwX-∂ P-∑-Zn-\-k-Ωm-\w tU-bv-©-d-kv F-∂ ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ B¬-_-am-bn-cp-∂p.

1994. H-cp tlm-ì sU ]m¿-´n. ssa-°nƒ Pm-Iv-k-s‚A-I-º-Sn-tbm-sS F-√m-h-cpw Um≥-kv sN-øp-∂p. a-e-bm-fn ssÃ-en¬ tXm¿-Øp-ap-≠v X-e-bn¬ sI-´n ap-≠v am-Sn-°p-Øn-bn-´pw Np-h-Sp-Iƒ ]m-Iw. Xm-fw sX-‰p-∂n-√.

2009. 11 h-b- p-Im-cn-bm-b a-I-fpw 5 h-b- p-Im-c-\m-ba-I-\pw ssa-°nƒ Pm-Iv-k-sW B-Zy-am-bn I-s≠-Øp-∂p. A-h¿-°v G-‰-hpw C-jv-S-s∏-´-h G-sX-t∂m? dn-sa-º¿ Z ssSw... ]n-s∂ {Xn-√¿!

C-sX-gp-Xp-∂ A-º-tØ-gp-Im-c-s‚ H-cp ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ Hm¿-a. 1983 {Xn-√¿ h¿-jw-X-s∂. tIm-´-bw sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn¬ lu-kv k¿-P-∑m-tcm-sSm-∏w Xm-a-kn-°p-∂ H-cp bp-h A-[ym-]-I≥. am-Xr-`q-an-bn¬ c-≠m-aq-gw{]-kn-≤o-I-cn-°p-∂ Im-ew. H-∂p-Iq-Sn •m-a¿ h¿-[n-®Fw.Sn.bp-sS tIm-tf-Pv tU {]-kw-Kw tIƒ-°m≥ ]-Xn-hn-te-sd Im-Xv-Iq¿-∏n-®v Ip-´n-Iƒ. ssa-°nƒ Pm-Iv-k-sW-∏-‰n Fw.Sn. F-t¥m ]-d-™p. ayq-kn-°v hn-Un-tbm-Iƒ F-√m-h¿-°pw {]m-]y-am-bn-Øp-S-ßn-bn-´n-√. C‚¿-s\-‰pw bq-Syq-_pw C-√m-Ø Im-ew. hn-h-c-km-t¶-Xn-I-X-tbm hn-h-cm-h-Im-i-\n-b-a-tam h-f¿-∂n-´n-√. I-dp-∏n-s‚ Hm-P- n-s‚-bpw A-P-ø-am-b \n-e-\n-ev-]n-\p-≈ hm-Rv-O-bp-sS-bpw {]-Xo-I-am-bn B sN-dp-∏-°m-c≥ a-\- n¬ I-b-dn-°q-Sn. kv-ss{X-W-`m-h-ß-fp-≈ kz-X-th e-÷m-ep-hm-b Pm-Iv-k-sW H-cp ho-Un-tbm-hn¬ Im-Wp-∂-Xp-X-s∂ A-Xn-\p ti-j-am-Wv. ]n-s∂-∏n-s∂ sh-fp-Øp-Xp-S-ßn-b Pm-Iv-k-sW-b-t√ \-Ωƒ sh-dp-Ø-Xv. B I-cp-am-Sn-°p-´-s‚ kw-Ko-X-sØ-b-√-t√m?

tUm. ]n.hn. cm-a-N-{μ≥

Pqembv 23 2009

kz¥w Uyq∏pw ]m-c-Un-bp-am-bn

amdp-I F-∂ Zp-c-¥-Øn-\v C-cbmb

ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨F-∂ {]-Xn -̀sb am-©-Ã-dn¬

\n-∂pw tUm. ]n.hn. cm-a-N-{μ≥

hn-e-bn-cp-Øp∂p

MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR

H-cp-Im-e-Øv Fw.Sn.hn. sXm-ensh-fp-Ø Km-b-I-sc am-{X-ta t{]m-’m-ln-∏n-®n-cp-∂p-≈q. Fw.Sn.hn.B-Zy-am-bn A-h-X-cn-∏n-® I-dp-Ø ]m-´p-Im-c≥ Pm-Iv-k¨ B-bn-cp-∂p. _n-√n-Po≥, _o-‰v C-‰v F-∂o {]-i-kv-X-am-b B¬-_-߃ Fw.Sn.hn. Nm-Sn-∏n-Sn-°p-I-bm-bn-cp-∂p F-∂p ]-d-bmw.

I-dp-Ø h¿-K-°m-c≥ Xn-a¿-Øm-Sn-b Z-i-I-ß-fm-Wv ]n-s∂ I-≠-Xv.ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-t∏m-gm-Wv i-cn-°pw a-cn-°p-I? (ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-t∂ a-cn-®p-sh-∂pw Ip-sd-°m-e-am-bn Im-Wp-∂-Xv Uyq-∏p-I-sf-bm-sW-∂pw ]-e-cpw hn-iz-kn-®p. G-‰-hp-a-h-km-\w e-≠-\n¬ A-h-X-cn-∏n-°m-\n-cp-∂ ]-cn-]m-Sn A-\u¨-kvsN-øm≥ tÃ-Pn¬ h-∂v I-jv-Sn-®v ]-Øp-]-Xn-\-©v hm-°p-Iƒ ]-d-™-XvUyq-∏v B-sW-∂v sU-bv-en sa-bn¬X-d-∏n-®p ]-d-™p!) F¬-hn-kv {]n-kv-en-bp-sS a-c-W-ti-jw A-t±-l-Øn-s‚ F-{X-tbm ]p-Xn-b B¬-_-߃]p-d-Øn-d-ßn-bn-´p-≠v. ssa-°nƒ Pm-Iv-k-s‚ A-{]-Im-in-X B¬-_-߃A-Xn-te-sd h-cp-sa-∂v a-c-Wm-\-¥-chm¿-Ø-Iƒ. dn-tl-gv-k-ep-I-fp-tS-Xv,X¿-°-ß-fpw a-‰pw Im-c-Ww dn-°m¿-Un-ßn-\p-ti-jw D-t]-£n-°-s∏-´-hC-ß-s\ ]-e-Xpw. D-S-a-ÿm-h-Im-i,hn-X-c-Wm-h-Im-i X¿-°-߃-°p-ti-jw A-h ]p-d-Øn-d-ßp-tºmƒF¬-hn-kv {]n-kv-en-sb I-h-®p-sh-°p-sa-∂m-Wv {]-h-N-\w. C-t∏m-gp-≈Km-\-ß-fp-sS hn-ev-]-\-bp-sS Im-cyw]-d-bm-\p-an-√. Pm-Iv-k¨ a-cn-® B-gv-

N A-ta-cn-°-bn¬ am-{Xw 28 e-£wPm-Iv-k¨ {Sm-°p-Iƒ Uu¨ tem-Uv sN-ø-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn-t]m-epw.

1964˛¬ Pm-Iv-k¨ 5 F-∂ Ip-´n{Kq-∏n-se G-‰-hpw Hm-a-\-Ø-ap-≈ Ip-´n-bm-bn A-©p h-b- p-Im-c≥ s]m-Xp-th-Zn-bn¬ {]-Xy-£-s∏-´-ti-jw,I-gn-™ \m-e-c Z-i-I-ß-fn¬ B ]m-´pw Np-h-Spw tI-´pw I-≠pw h-f¿-∂ aq-∂v X-e-ap-d-I-fm-Wm-Zyw ]-cm-a¿-in-°-s∏-´-Xv. I-em-Im-c-∑m¿ A-ß-s\-bm-Wv. A-h¿ ÿn-c-Xm-a-kw a-\p-jy-a-\- p-I-fn-em-Wv. A-h¿-°v {]m-b-am-hp-∂n-√. A-h¿ a¨-a-d-bp-∂p-an-√. {]-tXy-In-®pw ]m-´p-Im-cpw \r-Ø-°m-cpw. A-h¿ a-cn-®m-epw ]p-\¿-P-\n-®p-sIm-t≠-bn-cn-°pw. a-dp-tem-I-ß-fn¬-\n-∂pw A-h-cp-sS i-_v-Z-ho-Nn-Iƒ \-sΩ tX-Sn-sb-Øn-s°m-t≠-bn-cn-°pw.

s]¨-Ip-´n-Iƒ £-an-°p-I. C-°m-cy-Øn¬ {]-Ir-Xn-°v B¨-Ip-´n-I-tfm-Sv {]-tXy-I a-a-X-bp-s≠-∂v tXm-∂n-t∏m-hpw. N-cn-{Xm-Xo-X {Ko-kn¬U-tbm-Wn-tkm-kv ]m-d-°q-´-߃-°p ap-I-fn¬ Np-h-Sp-sh-® \m-fp-Iƒap-X¬ ]m-´pw \r-Ø-hpw B¨-Ip-´n-I-fp-sS H-cp ta-J-e-bm-bn-cp-∂p. B-cm-[-I¿ ]-e-t∏m-gpw C-W-ßp-I-bpw]n-W-ßp-I-bpw sN-bv-X a-s‰m-cp \¿-Ø-I-Km-b-I {]-Xn-`-bm-bn-cp-∂ Hm¿-^n-bq-kv ˛ ssa-°nƒ Pm-Iv-k-sW-t∏m-se-Ø-s∂. U-tbm-Wn-tkm-kva-cn-®-h-sc-bpw Po-hn-®n-cn-°p-∂-h-sc-bpw X-Ωn¬ _-‘n-∏n-°p-∂ A-`u-a-kw-Ko-Xw ̀ q-an-bn-te-°p C-d-°n-s°m-≠p-h-∂ B-fm-sW-∂m-Wv k-¶-ev-]w. H-cp A¿-[-\m-co-iz-c-k-¶-ev-]w. ssa-°nƒ Pm-Iv-k-Wpw A-Xp-X-t∂-bm-bn-cp-∂n-t√? Hm¿-^n-bq-km-sW-¶n¬ X-s‚ kw-Ko-Xw-sIm-≠v ]-£n-I-sf-bpw a-’y-ß-sf-bpw h-\y-ar-K-ß-sf-bpw ]m-d-s°-´p-I-sf-bpw\r-Øw sN-øn-® B-fm-bn-cp-∂p-t]m-epw. B-cm-[-I¿ H-cn-°¬ ]n-W-ßnHm¿-^n-bq-kn-s\-Xn-sc I-√p-I-fpw hr-£-s°m-ºp-I-fpw h-en-s®-dn-™-t∏mƒ A-h Hm¿-^n-bq-kn-\v sIm-≠n-√ F-∂m-Wv I-Y. Im-c-Ww, A-h A-Xn-\v hn-k-Ω-Xn-®p-t]m-epw. ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ B-cm-[-I-cpw Cutem-I-hpw Pm-Iv-k-tWm-Sv ]n-W-ßn-b-t∏m-gpw B kw-Ko-X-Øn-epw \r-Ø-Øn-epw ap-Kv-[-cm-bn B H-cn-°-epw h-f-cm-Ø Ip-´n-sb kv-t\-ln-®p F-∂-Xm-Wv k-Xyw. H-cp km-[m-c-W Po-hn-Xw A-ß-s\-sbm-cmƒ-°v Cu Im-e-Øv ]-d-™n-´n-√. kz-¥w kr-jv-Sn-]-c-

X Zn-t\-\ tNm¿-∂p-t]m-bn-s°m-≠n-cn-t°, kz-¥w Uyq-∏pw ]m-c-Un-bp-am-bn am-dp-I F-∂ A-\n-hm-cy-Zp-c-¥-tassa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-∂ ]-©-`q-Xm-fl-I i-co-c-Øn-\pw kw-`-hn-®n-´p-≈q. ̀ u-Xn-I-a-c-W-Øn-eq-sS A-h¿A-\-iz-c-cm-bn ]p-\¿-P-\n-°p-sa-∂m-Wv U-tbm-Wn-tkm-kn-s‚ Im-ew ap-

X¬ N-cn-{Xw \-tΩm-Sv ]-d-bp-∂-Xv.kz-¥w Po-hn-X-sØ H-cn-°-epw

kz-¥w \n-b-{¥-W-Øn¬ sIm-≠p-h-cm≥ I-gn-bm-Ø H-cp \n-Xy-l-cn-X Zp-c-¥ \m-b-I-\m-bn-´m-bn-cn-°pw N-cn-{Xw ssa-°nƒ Pm-Iv-k-sW Im-Wp-I.I-fn-Nn-cn-I-fpw Iu-Xp-I-ß-fpw \n-tj-[n-°-s∏-´ H-cp _m-eyw. A-©mwh-b- v ap-X¬ A-c-ßn-se sh-≈n-sh-fn-®-Øn¬ {]-Xn-`-bv-°v aq¿-® h-cp-Øm-\m-bn ]o-Un-∏n-°p-am-bn-cp-∂ H-cp ]n-Xm-hv. im-co-cn-I-am-bn am-{X-a-√,am-\-kn-I-am-bpw. G-sd Hm-a-\-Ø-ap-

Pqembv 23 2009

ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-t∂ a-cn-®p-sh-∂pw Ip-sd-°m-e-am-bn Im-Wp-∂-Xv Uyq-∏p-I-sf-bm-sW-∂pw ]-e-cpw hn-iz-kn-®p. G-‰-hp-a-h-km-\w e-≠-\n¬ A-h-X-cn-∏n-°m-\n-cp-∂ ]-cn-]m-Sn A-\u¨-kv sN-øm≥ tÃ-Pn¬ h-∂v I-jv-Sn-®v ]-Øp-]-Xn-\-©v hm-°p-Iƒ ]-d-™-Xv Uyq-∏v B-sW-∂v sU-bv-en sa-bn¬ X-d-∏n-®p ]-d-™p!

42MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MA

MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR

≠m-bn-cp-∂ B ap-Jw H-∂n-\pw sIm-≈n-s√-∂m-bn-cp-∂p A-—-s‚ A-`n-{]m-bw. ]n¬-°m-e-Øv πm-Ãn-Iv k¿-P-dn sN-bv-Xv cq-]-]-cn-Wm-aw h-cp-Øm-s\m-s° kw-Ko-X-a-√m-sX a-s‰m-∂pw]Tn-®n-´n-√m-Ø B Ip-´n-sb t{]-cn-∏n-®-Xv B tImw-π-Iv-kv B-bn-cp-∂p-t]m-epw. C-sXm-s°-bm-sW-¶n-epw F¨-]-Xp-I-fn¬ A-{]-Xn-tcm-[y-am-b H-c-·n-Pzm-e-bm-bn-Ø-s∂ k¿-h-`q-J-fi-ß-fn-epw B {]-Xn-` I-Øn-∏-S¿-∂p. ]-cn-ÿn-Xn-hm-Zw Np-h-Sp-d-∏n-°pw ap≥-]m-Wv tem-I-sØ ]n-Sn-®p-Ip-ep-°n-b song earth h-cp-∂-Xv. a-t≠-e sP-bn¬ tam-Nn-X-\m-hpw ap≥-]m-Wv mirror of the man D-≠m-hp-∂-Xv.G-‰-hp-a-[n-Iw tem-I-Øn¬ hn-‰-gn-°-s∏-´ B¬-_w-˛-C-∂pw hn-‰p-t]m-Ip-∂-Xpw-˛"{Xn-√¿' B-sW-¶n-epw A-ta-cn-°-bv-°p ]p-d-Øp-≈ tem-I-Øv Pm-Iv-k¨ {]n-b-¶-c-\m-b-Xv H-t´-sd sN-dn-b ayq-kn-Iv ho-Un-tbm-I-fn-eq-sS-

bm-Wv. Pm-Iv-k-s‚ a-c-W-sØ a-s‰m-cp hn-P-b-am-bn Im-Wp-∂ B-cm-[-I-cp-≠v. \-c-® Xm-Sn-ao-i-Iƒ h-f-cm-\-\p-h-Zn-°m-sX, i-_v-Z-Øn-s‚ hn-d-bm¿-∂ Ip-´n-Øw ssI-hn-Sm-sX,Xm≥ sN-øm-sa-t∂-‰-Xpw sN-øm-\m-hp-sa-∂v I-Sp-Ø B-cm-[-I¿-°p-t]m-epw D-d-∏n-√m-Xn-cp-∂-Xp-am-b e-≠-\n¬ \n-›-bn-°-s∏-´n-cp-∂ A-º-Xv Zn-h-kw \o-fp-∂ kw-Ko-X-\n-i-Iƒ-°vIm-Øp-\n¬-°m-sX Pm-Iv-k¨ F-∂ ]-£n ̀ q-an-bn¬-\n-∂pw Nn-d-I-Sn-®v]-d-∂p-t]m-hp-I-bm-bn-cp-∂p-t]m-

epw! F-¶n-epw C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv am-[y-a-߃-°pw C‚¿-s\-‰n-\pw B-bp- p-≈n-S-tØm-fw \n-e-\n¬-°m≥t]m-Ip-∂ kw-Ko-X hn-kv-a-b-ß-fn¬Pm-Iv-k-s‚ H-cp-]n-Sn B¬-_-ß-fpwD-≠m-hm-Xn-cn-°n-√. hm-kv-X-h-Øn¬ssa-°nƒ Pm-Iv-k-s‚ {]-Xn-` D-d-ßn-°-gn-™n-´v c-≠p Z-i-I-ß-tfm-fw B-bn. Xo-sc sN-dp-∏-Øn¬ {]-Xn-`-bp-b¿-∂v {]-Im-in-°p-∂ tKm-]p-c-ß-sfm-s° Xp-S¿-∂v Po-hn-®n-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ {]-Xn-` h-‰n-t∏m-hp-∂-Xn-\v N-cn-{Xw km-£n-bm-Wv. Im-bn-I-tem-I-Øv hm¿-[-Iy-Øn-s‚ tP-gv-knF-Sp-Ø-Wn-bp-∂-Xv ap-∏-Xp-I-fn-e-t√? ]-t£, A-hn-sS B-cm-[-I¿ A-h-sc am-\y-am-bn bm-{X A-b-bv-°p-∂p. A-h¿-°v ]-e¿-°pw A-¥-t m-sS-bm-Wv h-b- m-hp-∂-sX-∂v, C-°-gn-™ hnw-_nƒ-U¨ ss^-\-en¬tdm-b≥ t_m-Iv-kn≥ tdm-Uv se-bn-h-sd-bpw _n-tbm¨ t_m¿-Kn-s\-bpwC-en \-kv-Xm-sk-sb-bpw am-\p-h¬k≥-Sm-\-sb-bp-sam-s° I-≠-t∏mƒa-\- n-em-bn. ]-t£, I-em-Im-c-∑m¿-°m ku-`m-Kyw hn-[n-®n-´n-√. A-h-cn¬ ̀ q-cn-]-£-hpw kz-cw \-√-t∏mƒ]m-´v \n¿-Øm-\m-Im-sX ]m-Sn-∏m-Sn A-e-™-Xm-Wv N-cn-{Xw.

A-e-kn-t∏m-b X-s‚ _m-ey-sØ-°p-dn-®p-≈ \-jv-S-t_m-[-am-Wv Pm-Iv-k-sW X-s‚ ta¬ B-tcm-]n-°-s∏-´"]o-tUm-^n-en-b' B-tcm-]-W-ß-fn-te-s°-Øn-®-Xv-˛-A-h ]q¿-W-am-bpwsX-‰m-bm-epw i-cn-bm-bm-epw k-Xywc-≠n-\pw C-S-bn-se-hn-sS-tbm B-sW-∂n-cp-∂m-epw sN-dn-b Ip-´n-IƒA-¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂ kp-lr-Øp-°-fm-sW-∂p ]-d-™ Pm-Iv-k¨ A-h-tcm-sSm-Øv k-a-bw sN-e-hm-°p-∂-Xn-epw H-tc In-S-°-bn¬ In-S-∂p-d-ßp-∂-Xn-epw F-¥m-Wv sX-‰v F-∂p H-cn-°-epw ap-Xn-cm-Ø \n-jv-I-f-¶-\m-b H-cp Ip-´n-sb-t∏m-se tNm-Zn-®n-´p-≠v. 24a-Wn-°q-dpw ]m-∏-cm-kn-Iƒ ]n-d-tI\-S-°p-∂, {]-i-kv-Xn-°v h-en-b hn-e-sIm-Sp-t°-≠n-h-cp-∂ B-[p-\n-I-Im-e-sØ lr-Z-b-iq-\y-am-b A-®-Sn-Zr-iy-am-[y-a-bm-Ym¿-Yy-ß-fp-sS Im-e-Øv, 24 a-Wn-°q¿ hm¿-Øm-Nm-\-ep-I-fpw ]-c-Zq-j-W-hy-h-km-b-hpw A-c-ßv hm-gp-∂ Im-e-Øv a-s‰m-cp hn-[nPm-Iv-k-Wv km-[y-am-hp-am-bn-cp-∂n-√. Iym-a-d-bv-°p ap-∂n¬ sh-≈n-sh-fn-®-Øn¬ \n¬-°p-∂-Xm-Wv G-‰-hpw h-en-b A-`n-am-\-ap-lq¿-Ø-sa-∂v I-cp-Xp-∂ c-£n-Xm-°-fpw A-Xn-s\ A-tcm-N-I-amw-h-Æw a-l-Øz-h-

Xv-°-cn-°p-∂ hn-[n-I¿-Øm-°-fpw \-Ωp-sS \m-´n-epw \n-d-bp-∂ Cu Im-e-Øv Ip-´n-I-fp-sS a-\- n-s‚ k-Ω¿-Z-߃-°v B-sc-¶n-epw Im-tXm¿-°m-dp-t≠m? Pm-Iv-k-sW-t∏m-se _m-eyw \n-tj-[n-°-s∏-´ H-cp Ip-´n {]-i-kv-Xn-bp-sS-˛-A-tX-Xv X-c-Øn-ep-≈-Xm-bm-epw-˛-a-co-Nn-I-bv-°p ]n-d-sI e-°pw e-Km-\p-an-√m-sX Hm-Sn-b-Xn-\v a-s‰m-cp \ym-bo-I-c-W-hp-an-√. {]-i-kv-Xn-b-√m-sX a-s‰m-∂pw A-ß-s\-sbm-cmƒ-°v Imw-£n-°m-\n-s√-∂-Xm-Wvk-Xyw. ]-W-hpw kp-J-ku-I-cy-ß-fpw th-≠p-thm-f-ap-≠-t√m. ayq-Wn-®n-se tlm-´¬ ap-dn-bp-sS _m¬-°-Wn-bn¬-\n-∂v X-s‚ sIm-®p-Ip-™n-s\ Xq-°n-∏n-Sn-®v B-cm-[-sc A-º-c-∏n-®-Xpw X-\n-°v hn-iz-kn-®v kv-t\-ln-°m≥ ]-‰n-b-Xv _-∫nƒ F-∂ Nn-ºm≥-kn am-{X-am-sW-∂v th-Z-\-tbm-sS a-\- n-em-°p-∂-Xpw ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-∂ H-cn-°-epw h-f-cm-ØB Ip-´n-X-s∂-bm-Wv. A-h-km-\-Im-e-Øv G-Xm-≠v X-s‚-X-√m-Xm-bn am-dn-b s\-h¿-em≥-Uv dm-©v F-∂ hn-{`m-fl-I-tem-I-Øv Pm-Iv-k¨ X-\n-®m-bn-cp-s∂-∂p X-s∂ ]-d-bmw. Cu ̀ q-an-bn¬ Ip-´n-I-fp-≠m-bn-cp-∂n-s√-¶n¬X-s‚ \n-e-\n-ev-]n-\p-X-s∂ \ym-bo-I-c-W-ap-≠m-hp-am-bn-cp-∂n-√ F-∂vssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ ]-d-™n-´p-≠v.C-S-bv-s°-t∏m-tgm, Hm-tcm ̀ q-J-fi-Øn¬-\n-∂pw Hm-tcm B¨-Ip-´n-tb-bpw s]¨-Ip-´n-tb-bpw ho-Xw Z-sØ-Sp-°m-\pw Pm-Iv-k-Wv ]-cn-]m-Sn-bp-≠m-bn-cp-∂p. Zn-h-k-hpw X-s∂ tX-Sn-sb-Øp-∂ hy-h-lm-c-߃-°v ]n-d-In-ep-≠m-bn-cp-∂ h-°o¬ ÿm-]-\-ß-fpw {Iq-c-hpw lr-Z-b-c-ln-X-hp-am-bkw-Ko-X-hy-h-km-b-Øn-s‚ tem-I-hpw F-√mw tN¿-∂v sI-Wn-bn¬ Ip-Sp-°n-b Pm-Iv-k¨ sN-øp-∂-sX-

Pqembv 23 2009

AN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR

MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR

¥pw sX-‰n-≤-cn-°-s∏-´ H-cp Im-e-am-bn-cp-∂p sXm-Æq-dp-Iƒ. Iq-´-Øn¬X-s‚ {In-tb-‰o-hv Po-\n-b-kv A-kv-X-an-®p-Xp-S-ßp-I-bpw sN-bv-X-Xv A-\n-hm-cy-am-b Zp-c-¥-Øn-te-°p-≈ ]-X-\-Øn-\v B-°w Iq-´n. sN-∂m-bv-°-sf-t∏m-se am-[y-a-tem-Iw ap-gp-h-\pwDu-Wn-epw D-d-°-Øn-epw ]n-d-sI Iq-Sn-b-t∏m-gpw 2004˛¬ tIm-S-Xn-h-f-∏n-\p ]p-d-Øp-\n-∂v B¿-Øp-hn-fn-®p-sIm-≠n-cp-∂-Xv Ip-‰w sX-fn-bpw-h-sc\n-c-]-cm-[n F-∂-√, \n-c-]-cm-[n-sb-∂p sX-fn-bp-∂-Xp-h-sc \n-c-]-cm-[n(innocent until proved innocent) F-∂m-bn-cp-∂p.

C-¥ym-\m kw-ÿm-\-Øv Km-cn F-∂ ]-´-W-Øn¬ 1958 B-K-kv-Xv 29\vsR-cp-°-߃-°n-S-bn-te-°m-Wv Pm-Iv-k¨ ̀ q-Pm-X-\m-hp-∂-Xv. A-—-\pwA-Ω-bpw Xm-\-S-°w H-º-Xp Ip-´n-I-fpw c-≠p ap-dn-I-fn-em-bn-cp-∂p Ip-Øn-\n-d-bv-°-s∏-´n-cp-∂-Xv. Ão¬ an¬tPm-en-°m-c-\m-bn-cp-∂ tPm, I¿-°-i-°m-c-\m-b H-cp A-—-\m-bn-cp-∂p.Ip-™p-ssa-°n-fpw aq-Ø k-tlm-Z-c-ß-fm-b sP¿-sa-bn≥, am¿-tem¨,Pm-°n, Sn-t‰m F-∂n-h-cpw tN¿-∂-Xm-bn-cp-∂p Pm-Iv-k¨ 5 F-∂ _m≥-Uv.A-\n-b≥ dm≥-Un ]n-∂o-Sm-Wv H-∏wtN-cp-∂-Xv. sd-∫n, em tSm-b, Pm-s\-‰vF-∂o k-tlm-Z-cn-am-cpw ]n-∂o-Sv kz-¥w \n-e-bv-°p-X-s∂ ]m-´p-Im-cm-bn,{]-i-kv-X-cp-am-bn. Iq-´-Øn-te-‰-hpw\m-Ww-Ip-Wp-ßn-bm-bn-cp-s∂-¶n-epw ssh-Im-sX-X-s∂ ap-Jy-Km-b-I-\pw Um≥-k-dpw B-b ssa-°n-fn-\v_m≥-Un-s\ \-bn-t°-≠ D-Ø-c-hm-Zn-Ø-hpw h-∂p-tN¿-∂p. A-h¿-°v]m-Sm-\p-≈ A-h-k-c-߃ an-°-hm-dpw B sIm-®p-]-´-W-Øn-se \n-im-¢-∫p-Iƒ am-{X-am-bn-cp-∂p. b-tlm-hmkm-£n-I-fm-bn h-f¿-Ø-s∏-´ B k-tlm-Z-c-߃-°v ]-cn-]m-Sn-I-fn-√m-ØZn-h-k-ß-fn¬ cm-th-sd-s®-√p-∂ dn-tl-gv-k-ep-I-fpw Iq-Sn-bm-b-t∏mƒ,kp-lr-Øp-°-sf Im-Wm≥-t]m-epwA-\p-hm-Z-an-√m-Xm-bn-cp-∂p. k¿-°- n-se h-f¿-Øp-ar-K-ß-fm-bn-cp-∂pA-h¿. ̀ o-j-Wn-s∏-Sp-Øp-I-bpw im-co-cn-I-am-bn a¿-Zn-°p-I-bpw sN-øp-am-bn-cp-∂ A-—-s\ Im-Wp-tºm-tgRm≥ A-h-i-\m-hp-am-bn-cp-s∂-∂vPm-Iv-k¨ ]-d-™n-´p-≠v. A-h-s\Rm≥ A-Sn-°m-sdm-∂p-an-√m-bn-cp-∂p. s_¬-‰v Du-cn-ho-ip-I-am-{X-tasN-bv-Xn-´p-≈q-sh-∂v tPm. ssa-°nƒPm-Iv-k-s‚ a-c-W-]-{X-Øn¬ A-—-s\ ]-cm-a¿-in-°p-I-Iq-Sn sN-bv-Xn-´n-

s√-∂v Hm¿-an-°p-I. 9 a-°-sf t]m-‰n-b k¿-hw-k-l-bm-b A-Ω-sb Pm-Iv-k¨ a-d-∂-Xp-an-√.

h-gn-Øn-cn-hm-b-Xv Pm-Iv-k-Wv 10h-b- m-b-t∏mƒ 1968˛¬ "tam-Su¨dn-t°m¿-Uv-kv' F-∂ ayq-kn-Iv I-º-\n-bp-sS {i-≤ Pm-Iv-k¨ 5˛-s‚ ta¬]-Xn-™-Xm-Wv. 1969˛-en-d-ßn-b tam-Su-Wn-s‚ I want you back F-∂ B-ZyPm-Iv-k¨ 5 B¬-_w B h¿-jw A-ta-cn-°-bn¬ H-∂m-a-tØ-Xm-bn-cp-∂p. sIm-®p-s]¨-Ip-´n-I-fp-sS-bn-S-bn¬ B B¬-_w H-cp l-c-am-bn am-

dn-b-tXm-sS ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-∂ ]-Xn-s\m-∂p-Im-c-\v _m-eyw Xo¿-Øpw \-jv-S-s∏-´p. Xn-cn-®-dn-b-s∏-Sm-sX sX-cp-hn¬-°q-Sn \-S-°p-I F-∂-Xp-t]m-epw A-km-[y-am-bn, F-s∂-t∂-°p-am-bn. 1969˛-\pw 1975˛-\pw a-t[y Pm-Iv-k¨ {Kq-∏n-t‚-Xm-bn 13B¬-_-ß-fm-Wv tam-Su-Wn-eq-sS am-{Xw C-d-ßn-b-Xv. eo-Uv Km-b-I≥ F-∂ \n-e-bn¬ dn-tl-gv-k-ep-I-fpw dn-t°m¿-Un-ßp-I-fpw bm-{X-I-fp-am-bnG-‰-hpw k-Ω¿-Zw kzm-`m-hn-I-am-bpwssa-°nƒ Pm-Iv-k-Wv X-s∂-bm-bn-cp-∂p. Ãp-Un-tbm P-\-ep-I-fn-eq-sS sX-cp-hn¬ I-fn-°p-∂ Ip-´n-I-sf t\m-°nkz-¥w G-Im-¥-X-tbm¿-Øv ssa-°n-fn-\v tX-ßm≥ am-{X-ta I-gn-bp-am-bn-cp-∂p-≈q. C-°m-e-Øp-X-s∂ ssa-°nƒ Pm-Iv-k-s‚ tkm-tfm-I-fpw C-d-ßn-Øp-S-ßn-sb-¶n-epw tam-Su¨ I-º-\n-bn¬-\n-∂pw A-—-\n¬-\n-∂pwtam-Nn-X-\m-bn kz-¥w Po-\n-b-kv ]-d-∂p-b¿-∂-Xv 1978 ap-X¬-°p-≈ Z-i-I-Øn-em-Wv. 1979˛¬ Off the wall -Dw1982˛¬ Thriller-Dw ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-∂ ]-£n-sb hn-iz-hn-lm-b- n-te-°v ]-d-Øn-hn-´p. ]-Xn-\m-ep-Im-c≥ ]-ø≥ t\-sc kq-∏¿-Ãm-dm-bn. 37B-gv-N Xp-S¿-®-bm-bn A-ta-cn-°-bn¬H-∂mw-ÿm-\-Øp-\n-∂, 8 {Km-an A-hm¿-Up-Iƒ hm-cn-°q-´n-b, 50 Z-i-e-£-Øn-te-sd tIm-∏n-Iƒ hn-‰p-t]m-b {Xn-√¿ C-∂pw \n-Xy-kw-Ko-X-hn-kv-a-b-am-bn-Øp-S-cp-∂p.

t]mƒ a-°m¿-´v-\n-tbm-sSm-Øv H-cp duet ]m-Sn-b Pm-Iv-k¨ A-tXm-sSap-Xn¿-∂-h¿-°pw {]n-b-¶-c-\m-bn.1960˛-se _o-‰n¬-kn-s‚ ]m-´p-Iƒ ap-gp-h-\pw 1985˛¬ Pm-Iv-k¨ hn-e-bv-°v hm-ßp-∂-Xp-h-sc \o-≠p-\n-∂p a-°m¿-Sv-\n-bp-am-bp-≈ ku-lr-Zw.

sXm-Æq-dp-I-fn¬ \mw I-≠-Xv Pm-Iv-k-s‚ \n-g-en-s\ am-{X-am-bn-cp-∂p.H-cn-°-epw km-£mXvI-cn-°-s∏-Sm-Ø s{]m-P-Iv-Sp-I-fp-am-bn ]-Ww hm-cn-sb-dn-™v Pm-Iv-k¨ A-e-™p.Pm-Iv-k-s‚ \n-d-hpw tIm-e-hpw am-dn-h-∂p. I-dp-Ø Pm-Iv-k¨ sh-fp-°p-I-b-√m-bn-cp-∂p. I-S-em- p-t]m-sehn-f-dp-I-bm-bn-cp-∂p. Viteligo B-sW-∂p sX-fn-hp-k-ln-Xw ]-d-™n-´pw, A-√ Pm-Iv-k¨ kz-¥w sXm-en ªo-®vsN-øp-I-bm-bn-cp-s∂-∂v am-[y-a-߃{]-N-cn-∏n-®p.

F-√m I-Y-I-fpw a-c-W-Øn¬ A-h-km-\n-°p-∂p

]-t£, kw-Ko-X-hpw Um≥-kpwIm-e-Øn-\p-≈-Xm-Wv.

kz-¥w kr-jv-Sn-]-c-XZnhtk\ tNm¿-∂p-t]m-bn-

s°m-≠n-cn-t°, kz-¥wUyq-∏pw ]m-c-Un-bp-am-bn

am-dp-I F-∂ A-\n-hm-cy-Zp-c-¥-ta

ssa-°nƒ Pm-Iv-k¨ F-∂ ]-©-`q-Xm-fl-I

i-co-c-Øn-\pw kw-`-hn-®n-´p-≈q.

MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR

44MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR MAN IN THE MIRROR