v semeste man ag ement & e ntre p reneursh ip · pdf fileman ag ement & e ntre p...

pihsruenerpertnE & tnemeganaM 15LA01

ECE/TIBJS egaP 1

suballyS RETSEMES V

PIHSRUENERPERTNE & TNEMEGANAM : edoC tcejbuS 15LA01 52 : skraM AI

40 : keeW/srH erutceL fo .oN 30 : sruoH maxE 25 : .srH erutceL fo .on latoT 001 : skraM maxE

TRAP( TNEMEGANAM – ) A TINU - 1

:TNEMEGANAM noitcudortnI - gninaeM - epocS ,tnemeganaM fo scitsiretcarahc dna erutan tnemeganaM fo saera lanoitcnuf dna - tnemeganaM noisseforP ro trA ,ecneicS a sa tnemeganaM

noitartsinimdA & - fo tnempoleveD ,tnemeganaM fo sleveL ,tnemeganaM fo seloRthguohT tnemeganaM - M ylraE sehcaorppA tnemegana - .sehcaorppA tnemeganaM nredoM

sruoH 7 TINU - 2

:GNINNALP sevitcejbO ssecorp gninnalp fo esoprup dna ecnatropmi ,erutaN - snalp fo sepyT )ylno gninaeM( - gnikam noisiceD – gninnalp fo ecnatropmI - ninnalp & gninnalp ni spets g

sesimerp - .snalp fo yhcrareiH sruoH 6 TINU - 3

:GNIFFATS DNA GNISINAGRO fo selpicnirP noitazinagro fo esoprup dna erutaN noitazinagro - noitazinagro fo sepyT - seettimmoC noitatnemtrapeD – sV noitasilartneC

ibisnopser dna ytirohtua fo noitasilartneceD ytil - lortnoc fo napS - gninaeM( EBM dna OBM gniffatS fo ecnatropmi dna erutaN )ylno - .)feirb ni( tnemtiurceR & noitceleS fo ssecorP

sruoH 7 TINU - 4

:GNILLORTNOC & GNITCERID ,selyts pihsredaeL gnitcerid fo erutan dna gninaeMoehT noitavitoM noitacinummoC ,seir - ecnatropmi dna gninaeM – dna gninaem ,noitanidrooC

oC fo seuqinhceT dna ecnatropmi - gnillortnoc ni spets dna gninaeM .noitanidro - a fo slaitnessE metsys lortnoc dnuos - .lortnoc gnihsilbatse fo sdohteM sruoH 6

P( PIHSRUENERPERTNE TRA – ) B TINU - 5

:RUENERPERTNE na fo snoitcnuF ,tpecnoC eht fo noitulovE ;ruenerpertnE fo gninaeM ruenerpartnI ,ruenerpertnE fo sepyT ,ruenerpertnE – fo tpecnoC .ssalC gnigreme na

pihsruenerpertnE - nerpertnE fo tnempoleveD ,pihsruenerpertnE fo noitulovE ni segatS ;pihsrue ni pihsruenerpertnE ;tnempoleveD cimonocE ni sruenerpertne fo eloR ;ssecorp lairuenerpertne

pihsruenerpertnE ;aidnI – .sreirraB sti sruoH 6

TINU - 6 :YRTSUDNI ELACS LLAMS sevitcejbO :elanoitar dna deeN ;scitsiretcarahC ;noitinifeD ;

ISS na trats ot spetS ISS fo segatnavdA .tnempoleveD cimonocE ni ISS fo elor ;epocS - .I.S.S rof troppuS tnemnrevoG ;.I.S.S fo seiciloP tnereffiD ;ISS sdrawot ycilop tnemnrevoG

o noitazilabolG ,noitazitavirP ,noitazilarebiL fo tcapmI ,snalp raey 5 gnirud fo tceffE ,.I.S.S n ;troppuS fo erutaN ;gninaeM I.S.S rof tnemnrevoG fo seicnegA gnitroppuS TTAG/OTW

.)ylno noitinifeD( yrtsudnI yniT dna yrtsudnI yrallicnA ;pleH fo sepyT ;snoitcnuF ;sevitcejbO sruoH 7

TINU - 7


ECE/TIBJS egaP 2

:TROPPUS LANOITUTITSNI tnereffiD ;CMISK ;CDISSK ;BDAIK ;KOSKCET ;semehcS .CFSK ;IBDIS ;CISN ;ISIS :ycnegA wodniW elgniS CID sruoH 6

TINU - 8 :TCEJORP FO NOITARAPERP ;noitceleS tcejorP ;noitacifitnedI tcejorP ;tcejorP fo gninaeM

tnetnoC ;tropeR fo ecnacifingiS dna deeN ;tropeR tcejorP gninnalP yb senilediuG ;noitalumrof ;s .lasiarppA tcejorP ;tropeR tcejorP fo srorrE ;sisylanA krowteN ;troper tcejorP rof noissimmoC

seitinutroppO ssenisuB fo noitacifitnedI - ;ydutS ytilibisaeF lacinhceT ;ydutS ytilibisaeF tekraMutS ytilibisaeF laicnaniF .ydutS ytilibisaeF laicoS & yd sruoH 7

:SKOOB TXET

.1 tnemeganaM fo selpicnirP - ,noitidE ht4 ,lliH warGcM ataT ;yddeR .N .P ,ihtapirT .C .P.0102

.2 tnemeganaM & tnempoleveD lairuenerpertnE fo scimanyD – ayalamiH iaseD tnasaV.esuoH gnihsilbuP

.3 tnE tnempoleveD pihsruenerper - htamitnarahC M aminrooP sesirpretnE ssenisuB llamS - noitacudE nosraeP – .6002

:SKOOB ECNEREFER

.1 slatnemadnuF tnemeganaM - reisuL treboR tnempoleveD llikS ,noitacilppA ,stpecnoC – .nosmohT

.2 tnempoleveD pihsruenerpertnE - S aknahK S - .oC & dnahC S .3 tnemeganaM - snibboR nehpetS - IHP/ noitacudE nosraeP - .3002 ,noitidE ht71


ECE/TIBJS egaP 3

teehS xednI

.oN .lS stnetnoC .oN egaP

TRAP – A TINU – 1 : TNEMEGANAM

1 1. noitcudortnI - M gninae - fo scitsiretcarahc dna erutan tnemeganaM

6-19

.1 2 tnemeganaM fo saera lanoitcnuf dna epocS

.1 3 a sa tnemeganaM tnemeganaM noisseforP ro trA ,ecneicS &noitartsinimdA

.1 4 fo seloR ,tnemeganaM 6.1 ,tnemeganaM fo sleveL 7.1 tnempoleveD tnemeganaM fo thguohT - sehcaorppA tnemeganaM ylraE 8.1 sehcaorppA tnemeganaM nredoM

TINU – 2 : GNINNALP : 1.2 fo ecnatropmi ,erutaN gninnalp .

02 - 43

2.2 P ssecorp gninnalp fo esopru 3.2 sevitcejbO - )ylno gninaeM( snalp fo sepyT

4.2 gnikam noisiceD - ecnatropmI

5.2 S gninnalp ni spet

6.2 P sesimerp gninnal - .snalp fo yhcrareiH

TINU – 3 : :GNIFFATS DNA GNISINAGRO 1.3 ro fo esoprup dna erutaN noitazinag

36- 35

2.3 noitazinagro fo selpicnirP - noitazinagro fo sepyT

3.3 noitatnemtrapeD - seettimmoC – lortnoc fo napS - 4.3 dna ytirohtua fo noitasilartneceD sV noitasilartneC ytilibisnopser . 5.3 dna erutaN )ylno gninaeM( EBM dna OBM ecnatropmi gniffatS fo . 6.3 .)feirb ni( tnemtiurceR & noitceleS fo ssecorP

TINU – 4 : GNILLORTNOC & GNITCERID 1.4 aeM .gnitcerid fo erutan dna gnin

85 - 37

2.4 selyts pihsredaeL

3.4 seiroehT noitavitoM

4.4 seiroehT noitavitoM

5.4 noitacinummoC - na gninaeM d dna gninaem ,noitanidrooC ecnatropmiseuqinhceT dna ecnatropmi oC fo - noitanidro


ECE/TIBJS egaP 4

6.4 gnillortnoc ni spets dna gninaeM . 7.4 lortnoc dnuos a fo slaitnessE metsys - .lortnoc gnihsilbatse fo sdohteM

TRAP – B

TINU – 5 : RUENERPERTNE

1.5 fo gninaeM ,tpecnoC eht fo noitulovE ;ruenerpertnE pihsruenerpertnE fo tpecnoC .

47 - 38

2.5 ,ruenerpertnE fo sepyT ,ruenerpertnE na fo snoitcnuF 3.5 ruenerpartnI – na .ssalC gnigreme 4.5 fo noitulovE ;pihsruenerpertnE fo tnempoleveD ,pihsruenerpertnE

5.5 segatS ni cimonocE ni sruenerpertne fo eloR ;ssecorp lairuenerpertne;tnempoleveD

6.5 pihsruenerpertnE ;aidnI ni pihsruenerpertnE – .sreirraB sti TINU – 6 : :YRTSUDNI ELACS LLAMS

1.6 dna deeN ;scitsiretcarahC ;noitinifeD :elanoitar

48 -95

2.6 ocS ;sevitcejbO .tnempoleveD cimonocE ni ISS fo elor ;ep 3.6 ISS na trats ot spetS ISS fo segatnavdA - t ycilop tnemnrevoG ;ISS sdrawo

4.6 raey 5 gnirud .I.S.S rof troppuS tnemnrevoG ;.I.S.S fo seiciloP tnereffiD ,snalp

5.6 lG ,noitazitavirP ,noitazilarebiL fo tcapmI tceffE ,.I.S.S no noitazilabo fo;gninaeM I.S.S rof tnemnrevoG fo seicnegA gnitroppuS TTAG/OTW

6.6 ;pleH fo sepyT ;snoitcnuF ;sevitcejbO ;troppuS fo erutaN

7.6 yrtsudnI yrallicnA noitinifeD( yrtsudnI yniT dna .)ylno

TINU – 7 : :TROPPUS LANOITUTITSNI 1.7 semehcS tnereffiD ,stroppus fo noitcudortni &

96- 01 5

2.7 ;BDAIK ;KOSKCET

3.7 ;CDISSK

4.7 ;ISIS :ycnegA wodniW elgniS CID

5.7 ;IBDIS ;CISN

6.7 ;CMISK .CFSK

TINU – 8 : :TCEJORP FO NOITARAPERP 1.8 tcejorP ;tcejorP fo gninaeM ;noitacifitnedI ;noitceleS tcejorP

01 6-1 32 2.8 fo ecnacifingiS dna deeN ;tropeR tcejorP

;tropeR

3.8 rof noissimmoC gninnalP yb senilediuG ;noitalumrof ;stnetnoC tcejorP;troper

4.8 ;tropeR tcejorP fo srorrE ;sisylanA krowteN -


ECE/TIBJS egaP 5

5.8 tcejorP noitacifitnedI .lasiarppA seitinutroppO ssenisuB fo

6.8 ytilibisaeF tekraM ;ydutS ytilibisaeF lacinhceT ;ydutS

7.8 laicoS & ydutS ytilibisaeF laicnaniF .ydutS ytilibisaeF


ECE/TIBJS egaP 6

TRAP – TNEMEGANAM :A

:tinU …………10…… :srH 0…… ..…7

TNEMEGANAM :

: 10 tinu fo suballyS

noitcudortnI - gninaeM - saera lanoitcnuf dna epocS ,tnemeganaM fo scitsiretcarahc dna erutan

tnemeganaM fo - noitartsinimdA & tnemeganaM noisseforP ro trA ,ecneicS a sa tnemeganaM -

veL ,tnemeganaM fo seloR thguohT tnemeganaM fo tnempoleveD ,tnemeganaM fo sle - ylraE

sehcaorppA tnemeganaM - .sehcaorppA tnemeganaM nredoM

:sgnidaer dednemmoceR

.1 tnemeganaM fo selpicnirP - .lliH warGcM ataT ;yddeR .N .P ,ihtapirT .C .P

.2 slatnemadnuF tnemeganaM - eveD llikS ,stpecnoC reisuL treboR tnempol – .nosmohT


ECE/TIBJS egaP 7

:TNEMEGANAM OT NOITCUDORTNI

I sti dael ot sreganam gnorts sdeen ynapmoc a ,ymonoce niatrecnu dna hguot s’yadot n sredael tsuj naht erom era sreganam tuB .slaog ssenisub gnihsilpmocca drawot ffats — yeht er’eno ni emoc t’nod sreganam dnA .llew sa srennalp dna ,sredaelreehc ,srevlos melborp - ezis - stif -

hcae ta seitilibisnopser tnereffid ynam evah dna selor ynam llifluf sreganaM .smrof ro sepahs lla,retpahc siht nI .noitazinagro na nihtiw tnemeganam fo level selor esoht revocsid ylno ton uoy

eht tuo dnif osla uoy tub ,snoitcnuf dna .tnemeganam tuoba snoitpecnocsim nommoc lareves tuoba hturt

morf ,”gnitcerid ,gnitcudnoc fo tra eht“ tnemeganém hcnerF dlO morf( ”tnemeganaM“

nah eht yb dael ot“ erega unam nitaL ro lla gnitcerid dna gnidael fo ssecorp eht sesiretcarahc )”d secruoser fo noitalupinam dna tnemyolped eht hguorht ,ssenisub a netfo ,noitazinagro na fo trap

… .)elbignatni ro lautcelletni ,lairetam ,laicnanif ,namuh(

: scitsiretcarahC & erutaN .1 eganaM :ytivitca puorg a si tnem - on sA .ytivitca puorg fo trap laitnesse na si tnemeganaM

wollef sih htiw stinu eh ,flesmih serised sih lla yfsitas nac laudividni - na ni skrow dna gnieb.yllaudividni eveihca tonnac eh tahw eveihca ot puorg dezinagro

.2 tnemeganaM laog si - :detneiro - tI .evitcejbo laicos dna cimonoce eveihca ot smia tnemeganaMpuorG .sevitcejbo ro slaog etinifed emos eveihca ot stsixe syawla era tnemeganam ni stroffe

erp emos fo tnemeveihca eht drawot detcerid - .slaog denimreted .3 :noitcudorp fo rotcaf a si tnemeganaM - ot snaem a tub flesti ni dne naruna si tnemeganaM

f era latipac dna robal ,dnal sa tsuJ .sevitcejbo puorg eht eveihca era dna noitcudorp fo rotca.secivres dna sdoog fo noitcudorp eht rof laitnesse

.4 :retcarahc ni lasrevinu si tnemeganaM - .noitazinagro fo sepyt lla ni elbacilppa si tnemeganaM fo elpicnirp sisab ehT .tnemeganam si ereht ,ytivitca namuh si ereht revenehW era tnemeganam

,laicos ,ssenisub era yeht revenehw noitazinagro lla ni deilppa eb nac dna noitacilppa lasrevinu.yratilim ro scitilop ,lanoitacude ,trops ,larutluc ,suoigiler

.5 :noitazinagro eht fo slevel lla ta dedeen si tnemeganaM - ef tnatropmi rehtonA fo eruta dna level elddim ,level pot .g.e ,noitazinagro eht fo slevel lla ta dedeen si ti taht si tnemeganam.ytirohtua fo epocs eht dna ksat fo erutan eht fo si ecnereffid ylno ehT .level yrosivrepus

.6 :ssecorp tcnitsid a si tnemeganaM - a si tnemeganaM enimreted ot demrofrep ssecorp tcnitsid tnereffid si tI .secruoser rehto dna sgnieb namuh fo esu eht yb evitcejbo detrats hsilpmocca dna.serudecorp dna euqinhcet seitivitca eht morf

.7 :ssecorp laicos a si tnemeganaM - hguorht gniht gnitteg si tnemeganaM sevlovni sihT .srehtooc ,detcerid eb ot evah sgnieb namuh eht fo stroffe ehT .elpoep htiw gnilaed - dna etanidro

.stluser derised eht eveihca ot redro ni tnemeganam yb detaluger .8 a si tnemeganaM metsys :ytirohtua fo - ot nem gnitcerid fo ssecorp a si tnemeganam ecniS

fo tpecnoc yreve eht ni deilpmi si srehto morf krow eht hsilpmocca ot ytirohtua ,ksat a mrofrepep tonnac tnemeganaM .tnemeganam .ytirohtua fo ecnesba eht ni mrofr

.9 :noitcnuf cimanyd a si tnemeganaM - eb ot sah ti dna noitcnuf cimanyd a si tnemeganaM revo na ni esirpretne eht fo gnidlom eht ni degagne yltnatsnoc si tI .ylsuounitnoc demrofrep

.tnemnorivne ssenisub gnigrahc


ECE/TIBJS egaP 8

.01 aM :ecneics a sa llew sa tra na si tnemegan - sah ti esuaceb ecneics a si tnemeganaM tnemeganam fo tluser eht tuB .noitacilppa lasrevinu fo si hcihw elpicnirp niatrec depoleved

ra na si tnemeganam esnes siht ni dna sreganam fo slliks lennosrep eht nopu dneped .t

tnemeganam fo sleveL : yrev evah tub ynapmoc emas eht nihtiw sreganam sa evres yam sredael owT tnereffid

kaerb yam ,ralucitrap ni ,snoitazinagro egraL .sesoprup dna seltit otni tnemeganam nwoddeen elpoep erom ynam os esuaceb slevel tnereffid nam eb ot slevel tnemeganam lacipyT .dega

:seirogetac gniwollof eht otni llaf

level poT sevitcejbo ecnamrofrep rojam taht erusne level siht ta sreganaM : dna dehsilbatse erapot rof seltit boj nommoC .dehsilpmocca eihc ,)OEC( reciffo evitucexe feihc edulcni sreganam f

era sreganam roines esehT .tnediserp eciv dna ,tnediserp ,)OOC(reciffo gnitarepo deredisnocnoitazinagro na fo ecnamrofrep eht rof elbisnopser ,sevitucexe sti fo eno rof ro elohw a sa

kniht uoy nehW .strap tnacifingis pot a fo - mos fo kniht ,reganam level fo samohT evaD ekil enoetsafeht - detcele saw relsseuhcS .T nhoJ hguohtlA .s’ydneW esihcnarf doof evaD ,0002 ni OEC

fo namriahc eht llits dna rednuof eht si samohT llew eht si eH .draob eht - nosrepsekops nwonk.niahc eht rof

evel elddiM l : per sreganam elddiM ni era dna sreganam pot ot tro egral ylevitaler fo egrahclareves fo gnitsisnoc snoisivid ro stnemtraped sreganam elddim fo selpmaxE .stinu rellams

ni srotcerid cinilc edulcni narb dna,sreganam tnalp ,sreganam noisivid dna ;seitisrevinu ni snaed ;slatipsoh selas hc

dna poleved sreganam elddiM .sessenisub ni sreganam htiw tnetsisnoc snalp noitca tnemelpmisa hcus ,sevitcejbo ynapmoc .ecneserp tekram gnisaercni

level woL : yllacipyt si niatta elpoep tsom taht boj tnemeganam laitini ehT a tsrif - enil tnemeganam p ro redael maet a sa hcus ,noitiso rosivrepus — krow rellams fo egrahc ni nosrep a

fo desopmoc stinu sdnah - tsrif eseht rof seltit boJ .srekrow no - ,yltaerg yrav sreganam enil hcus edulcni tub

dna ,redael puorg ,daeh tnemtraped sa snoitangised iF .redael tinu tsr - taht erusne sreganam enilstinu ro smaet krow rieht

smeti fo rebmun tes a gnicudorp sa hcus ,sevitcejbo ecnamrofrep teem era taht ,ytilauq nevig a tadna elddim fo snalp eht htiw tnetsisnoc .tnemeganam pot

sreganaM fo snoitcnuF :

og t’nod tsuj sreganaM dooG.seitilibisnopser rieht mrofrep yldrazahpah dna tuo dna ,gnidael ,gniffats ,gnizinagro,gninnalp :snoitcnuf cisab evif retsam ot woh revocsid sreganam

.gnillortnoc _ :gninnalP a eveihca ot woh yltcaxe tuo gnippam sevlovni pets sihT yaS .laog ralucitrap rof ,

ot si laog s’noitazinagro eht taht ,elpmaxe ot sdeen tsrif reganam ehT .selas ynapmoc evorpmispets hcihw ediced

gnisaercni edulcni yam spets esehT .laog taht hsilpmocca ot yrassecen era ,yrotnevni ,gnisitrevda spets yrassecen esehT .ffats selas dna era eht ,ecalp ni si nalp eht nehW .nalp a otni depoleved

nac reganam .selas ynapmoc gnivorpmi fo laog eht hsilpmocca ot ti wollof


ECE/TIBJS egaP 9

_ :gnizinagrO slairetam dna maetreh ezinagro ot sdeen reganam a ,ecalp ni si nalp a retfAw gningissA .nalp reh ot gnidrocca gnitnarg dna kro fo stnemele tnatropmi owt era ytirohtua

.gnizinagro _ :gniffatS ot ediced yam eh ,sdeen s’aera sih snrecsid reganam a retfA yb gniffats sih pu feeb

noitazinagro egral a ni reganam A .seeyolpmegnipoleved dna ,gniniart ,gnitceles ,gnitiurcer netfoeht htiw skrow

.laog siht hsilpmocca ot tnemtraped secruoser namuh s’ynapmoc _ :gnidaeL a eveihca ot maet reh ffatsdna ,ezinagro ,nalp tsuj naht erom od ot sdeen reganam A

sevlovni gnidaeL .dael osla tsum ehS .laog gnidiug ,gnitacinummoc ,gnitavitom dna ,seriuqer tI .gnigaruocne

.seeyolpme htiw evlos melborp dna ,tsissa ,hcaoc ot reganam eht _ :gnillortnoC boj s’reganam a ,ecalp ni era stnemele rehto eht retfA ot sdeen eH .dehsinif ton si

slaog tsniaga stluser kcehc ylsuounitnoc itcerroc yna ekat dna erus ekam ot yrassecen snoitca evs’aera sih taht .kcart no niamer snalp mrofrep noitazinagro yreve fo slevel lla ta sreganam llA

,snoitcnuf eseht htob no sdneped eno hcae no sdneps reganam a emit fo tnuoma eht tub tnemeganam fo level eht

cificeps eht dna .noitazinagro

sreganam yb demrofrep seloR : ro eh tub ,redael maet a reganam a si ylno toN .stah ynam sraew reganam A a osla si eh

noisiced dna ,revlos melborp ,hcaoc ,redaelreehc ,rezinagro ,rennalp rekam — .eno otni dellor llafo wef a tsuj era eseht dnA .selor s’regnam a maj yllausu era seludehcs ’sreganam ,noitidda nI -

er’yeht rehtehW .dekcap ygetarts ro ,smelborp detcepxenu ,sgniteem eeyolpme htiw ysubeerht otni llaf selor esehT .sradnelac rieht no emit eraps elttil dnif netfo sreganam,snoisses

rogetac :sei _ :lanosrepretnI .noitcaretni namuh sevlovni elor sihT

lanosrep niatniam ;stroper dna slacidoirepnacs ;noitamrofni eviecer dna keeS :rotinoM.sredlohekats htiw tcatnoc

dna ,stroper ,somem aiv srebmem noitazinagro ot noitamrofni drawroF :rotanimessiDp .sllac enoh

.sehceeps dna ,somem,stroper aiv sredistuo ot noitamrofni timsnarT:nosrepsekopS _ :lanoitamrofnI fo gnizylana dna gnirahs eht sevlovni elor sihT .noitamrofni

dna srotisiv gniteerg sa hcus ,seitud cilobmys dna lainomerec mrofreP :daeherugiFs lagel gningi .stnemucod

.setanidrobus htiw etacinummoc dna lesnuoc ;setanidrobus etavitom dna tceriD :redaeL enohp ,liam aiv noitazinagro edistuo dna edisni htob sknil noitamrofni niatniaM :nosiaiL

.sgniteem dna,sllac _ :lanoisiceD iced sevlovni elor sihT tnemevorpmi etaitinI ruenerpertnE lanoisiceD.gnikam nois

wen yfitnedi ;stcejorp ytilibisnopser aedi etageled dna saedi .srehto ot ecnabrutsiD : ro setupsid gnirud noitca evitcerroc ekaT stcilfnoc evloser ;sesirc reldnah

gnoma norivne ot tpada ;setanidrobus .stnem ecruoseR : eraperp ;secruoser steg ohw ediceD dna seludehcs tes ;stegdub rotacolla

enimreted .seitiroirp


ECE/TIBJS egaP 01

rotaitogeN : snoitaitogen gnirud tnemtraped tneserpeR ,selas ,stcartnoc noinu fodna ,sesahcrup .stegdub

sreganam yb dedeen sllikS

c enoyreve toN niatreC .reganam a eb na ,slliks etalsnart ot seitiliba ro taht noitca otni egdelwonkot deriuqer era ,ecnamrofrep derised ni stluser .evitcudorp erom emoceb seeyolpme rehto pleh

eht rednu llaf slliks esehT :seirogetac gniwollof _ :lacinhceT qer lliks sihT ro ycneiciforp laiceps a esu ot ytiliba eht seriu mrofrep ot esitrepxe

tekram ,sreenigne ,stnatnuoccA .sksat ralucitrap sa ,stsitneics retupmoc dna ,srehcraeserlacinhcet ssessop ,selpmaxe lamrof hguorht yllaitini slliks eseht eriuqca sreganaM .slliks

cude noita era slliks lacinhceT.ecneirepxe boj dna gniniart hguorht meht poleved rehtruf neht dna.tnemeganam fo slevel rewol ta tnatropmi tsom

_ :namuH noitarepooc ni llew krow ot ytiliba eht setartsnomed lliks sihT namuH .srehto htiwkrow eht ni egreme slliks tirips a sa ecalp ni tnemevlovni eniuneg dna ,msaisuhtne ,tsurt fo.spihsnoitaler lanosrepretni fo eerged hgih a sah slliks namuh doog htiw reganam A fles -

htiw ezihtapme ro dnatsrednu ot yticapac a dna ssenerawa sreganam emoS .srehto fo sgnileef ehtan era htiw nrob yllarut sessalc hguorht slliks rieht evorpmi srehto elihw ,slliks namuh taerg ro

lacitirc er’yeht ,deriuqca era slliks namuh woh rettam oN .ecneirepxe fo esuaceb sreganam lla roffo erutan lanosrepretni ylhgih eht .krow laireganam

_ :lautpecnoC T lacitylanA .yllacitylana kniht ot ytiliba eht rof sllac lliks sih elbane slliksrellams otni smelborp nwod kaerb ot sreganam ot dna ,strap eht gnoma snoitaler eht ees ot ,strap

snoitacilpmi eht ezingocer ve emussa sreganam sA .srehto rof melborp eno yna fo rehgihre erom htiw laed tsum yeht ,snoitazinagro ni seitilibisnopser gnol evah taht smelborp suougibma -

sreganam ,niagA .secneuqesnoc mret noitacude lamrof hguorht yllaitini slliks eseht eriuqca yamdna neirepxe boj dna gniniart yb meht poleved rehtruf neht rehgih ehT .ec ,level tnemeganam eht

.emoceb slliks lautpecnoc tnatropmi erom eht slliks niatnoc seirogetac eerht lla hguohtlAevitaler rieht ,sreganam rof laitnesse laireganam fo level yb yrav ot sdnet ecnatropmi

.ytilibisnopser de tnemeganam dna ssenisuB gnipleh ni detseretni ylgnisaercni era srotacu elpoepcificeps poleved dna ,slliks lautpecnoc dna ,namuh ,lacinhcet eriuqca ro ,seicnetepmoc

ecnamrofrep hgih ot etubirtnoc taht ,slliks dezilaiceps emos era gniwolloF .boj tnemeganam a nip dna slliks eht fo lanosre fo sloohcS etaigelloC fo ylbmessA naciremA eht taht scitsiretcarahc

ssenisuB .poleved stneduts rieht pleh ot sloohcs ssenisub gnigru si )BSCAA( _ pihsredaeL — sksat mrofrep ot srehto ecneulfni ot ytiliba _ fleS - ytivitcejbo — oy etaulave ot ytiliba yllacitsilaer flesru _ gnikniht citylanA — ni snrettap nialpxe dna terpretni ot ytiliba noitamrofni _ ytilibixelf laroivaheB — tcaer ot roivaheb lanosrep yfidom ot ytiliba naht rehtar ylevitcejbo

.slaog lanoitazinagro hsilpmocca ot ylevitcejbus _ ummoc larO noitacin — sdrow ni ylraelc saedi sserpxe ot ytiliba _ noitacinummoc nettirW — ni ylraelc saedi sserpxe ot ytiliba gnitirw _ tcapmi lanosreP — llitsni dna noisserpmi doog a etaerc ot ytiliba ecnedifnoc _ sserts ot ecnatsiseR — serts rednu mrofrep ot ytiliba snoitidnoc lufs _ ytniatrecnu rof ecnareloT — suougibma ni mrofrep ot ytiliba snoitautis


ECE/TIBJS egaP 11

thguohT tnemeganaM fo noitulovE ehT eht ,thguoht tnemeganam fo sloohcs tsrif eht fo enO ,yroeht tnemeganam lacissalc

ehw noituloveR lairtsudnI eht gnirud depoleved metsys yrotcaf eht ot detaler smelborp wen nnon meht fo ynam( seeyolpme niart ot woh fo erusnu erew sreganaM .raeppa ot nageb - hsilgnE

.snoitulos tset ot nageb yeht os ,noitcafsitassid robal desaercni htiw laed ro )stnargimmi gnikaepssalc eht ,tluser a sA ot ”yaw tseb eno“ eht dnif ot stroffe morf depoleved yroeht tnemeganam lacis

lacissalc :sehcnarb owt fo pu edam si thguoht fo loohcs sihT .sksat eganam dna mrofrep.snoitces gniwollof eht ni debircsed ,evitartsinimda lacissalc dna cifitneics

ics lacissalC loohcs cifitne

ehT hcnarb cifitneics lacissalc esaercni ot deen eht fo esuaceb esora dna ytivitcudorptseb eht dnif ot gniyrt no saw sisahpme ehT .ycneiciffe yb enod krow tsom eht teg ot yaw

saw ssecorp krow eht woh gninimaxe s yb dna dehsilpmocca yllautca eht fo slliks eht gniziniturc.ecrofkrow ,srotubirtnoc rojam lareves ot stoor sti sewo loohcs cifitneics lacissalc ehT gnidulcni

.hterbliG nailliL dna knarF dna ,ttnaG yrneH ,rolyaT kcirederF

rolyaT kcirederF anam cifitneics fo rehtaf“ eht dellac netfo si rolyaT ”.tnemeg taht deveileb.serudecorp esicerp poleved dna sksat yduts dluohs snoitazinagro rolyaT ,8981 ni ,elpmaxe na sA

liar morf nori hcum woh detaluclac fi gnidaolnu eb dluoc srekrow tnalp leetS mehelhteB sracgnisu erew yeht ,stnemevom tcerroc eht 5.74 gnizama na saw tluser ehT .spets dna ,sloot rep snot

.gnigareva neeb dah rekrow hcae snot 5.21 erem eht fo daetsni yad gningiseder yb ,noitidda nIot elba saw rolyaT ,desu srekrow eht slevohs eht erofereht dna emit krow fo htgnel eht esaercni

saerced elpoep fo rebmun eht e taht metsys evitnecni na depoleved eh ,yltsaL .041 ot 005 morf gnilevohs erom srekrow diap

ta ytivitcudorP .dradnats wen eht gniteem rof yenom a sA .thginrevo pu tohs leetS mehelhteBdewollof stsiroeht ynam ,tluser hposolihp s’rolyaT fo selpicnirp nwo rieht gnipoleved nehw y

.tnemeganam

,ttnaG yrneH rab a ,trahc ttnaG eht depoleved ,s’rolyaT fo etaicossa na serusaem taht hparg.noitcudorp fo egats hcae gnola krow detelpmoc dna dennalp ,ytitnauq fo daetsni emit no desaB

giew ro ,emulov lausiv siht ,th loot lortnoc dna gninnalp desu ylediw a neeb sah trahc yalpsidsti ecnis .0191 ni tnempoleved

,hterbliG nailliL dna knarF dnabsuh a - dna - boj deiduts ,maet efiw ylrae s’knarF nI .snoitom

detseretni saw eh ,reyalkcirb ecitnerppa na sa reerac eH .yduts dohtem dna noitazidradnats niwas dna sreyalkcirb dehctaw erew srehto elihw ,tneiciffeni dna wols erew srekrow emos taht

.evitcudorp yrev snoitom fo tes tnereffid a desu reyalkcirb hcae taht derevocsid eH .skcirb yal otarF ,snoitavresbo sih morF stnemevom cisab eht detalosi kn dna boj eht od ot yrassecen

gnisu srekroW .snoitom yrassecennu detanimile 000,1 morf tuptuo rieht desiar stnemevom eseht.yad rep skcirb 007,2 ot tsrif eht saw sihT yduts noitom elbissop tseb eht etalosi ot dengised

dohtem o boj deiduts nailliL efiw sih dna knarF ,retaL .boj nevig a gnimrofrep f a gnisu snoitomnoitom - tilps a dna aremac erutcip - reh nehW .kcolc dnoces nailliL ,65 fo ega eht ta deid dnabsuh

.krow rieht deunitnoc cisab eht ,srehto dna srotubirtnoc eseht ot sknahT cifitneics gnidrager saedi :gniwollof eht edulcni yehT .depoleved tnemeganam

_ boj hcae gniod rof sdohtem dradnats wen gnipoleveD


ECE/TIBJS egaP 21

_ meht gniwolla fo daetsni srekrow gnipoleved dna ,gniniart ,gnitceleS sksat nwo rieht esoohc otsevlesmeht niart dna

_ leveD tnemeganam dna srekrow neewteb noitarepooc fo tirips a gnipo si krow taht erusne otdesived htiw ecnadrocca ni tuo deirrac serudecorp

_ lauqe tsomla ni tnemeganam dna srekrow neewteb krow gnidiviD .

loohcs evitartsinimda lacissalC eganam cifitneics saerehW lacissalc eht ,slaudividni fo ytivitcudorp eht no desucof tnem

eht no si sisahpme ehT .noitazinagro latot eht no setartnecnoc hcaorppa evitartsinimda fo loohcs siht ot srotubirtnoC .sdohtem krow naht rehtar selpicnirp laireganam fo tnempoleved

lcni thguoht esehT .dranraB .I retsehC dna ,ttelloF rekraP yraM,loyaF irneH ,rebeW xaM edu ecnatropmi eht dezisahpme dna noitazinagro na nihtiw noitamrofni fo wolf eht deiduts stsiroeht

.detarepo noitazinagro na woh gnidnatsrednu fo rebeW xaM aeporuE ynam taht dekilsid snoitazinagro n ylimaf ”lanosrep“ a no deganam erew -

erew seeyolpme taht dna sisab ekil .noitazinagro eht ot naht rehtar srosivrepus laudividni ot layoldeveileb eH lanoitazinagro lamrof a taht dna yllanosrepmi deganam eb dluohs snoitazinagro taht

erutcurts nI .tnatropmi saw ,dewollof erew selur cificeps erehw , taht kniht t’ndid eh ,sdrow rehtos’nosrep a no desab eb dluohs ytirohtua gnihtemos eb dluohs ytirohtua thguoht eH .ytilanosrep

a fo trap saw taht laudividni ot laudividni morf dessap dna boj s’nosrep tfel nosrep eno sa dnanoitazinagro fo mrof evitcejbo ,lanosrepnon sihT .revo koot rehtona a dellac saw .ycarcuaerub

:scitsiretcarahc gniwollof eht evah seicarcuaerub lla taht deveileb rebeW _ llew A - .yhcrareih denifed a ycarcuaerub a nihtiw snoitisop llA er taht yaw a ni derutcurts

dna esivrepus ot snoitisop rehgih eht stimrep fo niahc raelc sihT .snoitisop rewol eht lortnocsetatilicaf dnammoc .noitazinagro eht tuohguorht redro dna lortnoc

_ .noitazilaiceps dna robal fo noisiviD na ni seitilibisnopser llA noitazinagro os dezilaiceps eraesitrepxe yrassecen eht sah eeyolpme hcae taht .ksat ralucitrap a od ot

_ .snoitaluger dna seluR nrevog serudecorp gnitarepo dradnatS ot seitivitca lanoitazinagro llaetatilicaf dna ytniatrec edivorp .noitanidrooc

_ srepmI .seeyolpme dna sreganam neewteb spihsnoitaler lano sreganaM na niatniam dluohsos seeyolpme htiw pihsnoitaler lanosrepmi ton od ecidujerp lanosrep dna msitirovaf taht

.snoisiced ecneulfni _ .ecnetepmoC sisab eht eb dluohs ”,wonk uoy ohw“ ton ,ecnetepmoC of ni edam snoisiced lla r

ni snoitomorp dna ,stnemngissa boj ,gnirih yramirp eht sa tirem dna ytiliba retsof ot redroa fo scitsiretcarahc .noitazinagro citarcuaerub

_ .sdroceR gnidrager selif etelpmoc niatniam ot sdeen ycarcuaerub A .seitivitca sti lla

neH ,loyaF ir tnemeganam fo selpicnirp 41 depoleved ,reenigne gninim hcnerF a sih no desabedivorp selpicnirp esehT .secneirepxe tnemeganam nredom - lareneg htiw sreganam yad

dluohs rosivrepus a woh no senilediug tlA .ffats reh eganam dna tnemtraped reh ezinagro hguohsah hcraeser retal llits era yeht ,selpicnirp gniwollof eht fo ynam revo ysrevortnoc detaerc ylediw

.seiroeht tnemeganam ni desu _ :krow fo noisiviD erom secudorp noitazilaiceps dna krow fo noisiviD eht htiw krow retteb dna

.troffe emas _ a ytirohtuA :ytilibisnopser dn dna sredro evig ot thgir eht si ytirohtuA tcaxe ot rewop eht

esuaceb ytirohtua laiciffo sah reganam A .ecneidebo ytirohtua lanosrep sa llew sa ,noitisop reh fotaerc ytirohtuA .ecneirepxe dna ,ecnegilletni,ytilanosrep laudividni no desab .ytilibisnopser se


ECE/TIBJS egaP 31

_ :enilpicsiD yletulosba era noitazinagro na nihtiw tcepser dna ecneidebO dooG .laitnessesnoitcnas ylppa ot sreganam seriuqer enilpicsid .tnerappa emoceb snoitaloiv revenehw

_ :dnammoc fo ytinU lno morf sredro eviecer dluohs eeyolpme nA .roirepus enoy _ :noitcerid fo ytinU lartnec eno evah tsum seitivitca lanoitazinagrO fo nalp eno dna ytirohtua

.noitca _ :tseretni lareneg ot tseretni laudividni fo noitanidrobuS stseretni ehT ro eeyolpme eno fo

eht ot etanidrobus era seeyolpme fo puorg ni .noitazinagro eht fo slaog dna stseret _ :lennosrep fo noitarenumeR seiralaS — deredner secivres fo ecirp eht seeyolpme yb —

htob noitcafsitas edivorp dna riaf eb dluohs .reyolpme dna eeyolpme eht ot _ :noitazilartneC eht si noitazilartnec fo evitcejbo ehT noitazilitu tseb eerged ehT .lennosrep fo

eht ot gnidrocca seirav noitazilartnec fo .noitazinagro hcae fo scimanyd _ :niahc ralacS lanoitazinagro tsehgih eht morf stsixe ytirohtua fo niahc A eht ot ytirohtua

.sknar tsewol _ :redrO rof redro lanoitazinagrO si lennosrep dna slairetam ehT .laitnesse dna slairetam thgir

hcae rof yrassecen era seeyolpme thgir eht .ytivitca dna noitcnuf lanoitazinagro _ :ytiuqE dna ssenildnik fo noitanibmoc a si ytiuqe ,snoitazinagro nI dna ytiuqe htoB .ecitsuj

taert fo ytilauqe deredisnoc eb dluohs tnem .seeyolpme htiw gnilaed nehw _ :lennosrep fo erunet fo ytilibatS ytivitcudorp mumixam eht niatta oT elbats a ,lennosrep fo

.dedeen si ecrof krow _ :evitaitinI na si sseccus sti gnirusne dna nalp a tuo gniknihT tom gnorts ylemertxe ,laeZ .rotavi

ta derised era evitaitini dna ,ygrene .reddal lanoitazinagro eht fo slevel lla _ :sproc ed tirpsE dna smaet kroW.noitazinagro na ot tnatropmi yllatnemadnuf si krowmaeT

ecaf evisnetxe - ot - noitacinummoc labrev ecaf .krowmaet segaruocne

raP yraM ttelloF rek gnihsilbatse noitazinagro na fo ecnatropmi eht desserts rof slaog nommockniht ot nageb osla ehs ,revewoH .seeyolpme sti fo stsiroeht rehto eht naht yltnereffid tahwemos

gnidracsid ,yad reh dnammoc - eyolpme erehw snoitazinagro lacihcrareih elyts detaert erew se ekildna ,rewop ,scihte sa sgniht hcus tuoba klat ot nageb ehS .stobor degaruocne ehS .pihsredael

etapicitrap ot seeyolpme wolla ot sreganam fo ecnatropmi eht desserts ehS .gnikam noisiced ninaht rehtar elpoep seuqinhcet — m yrev tpecnoc a a saw ehs ,tluser a sA .emit reh erofeb hcu

.emit reh fo sralohcs tnemeganam yb ylsuoires nekat ton netfo dna reenoip dna ,egnahc semit tuBno ekat ylneddus tsap eht morf saedi evitavonni yadot od sreganam tahw fo hcuM .sgninaem wen

emadnuf eht no desab si slatn .oga sraey 07 naht erom dehsilbatse ttelloF taht

,dranraB retsehC ,ynapmoC enohpeleT lleB yesreJ weN fo tnediserp saw ohw eht decudortni eht fo aedi noitazinagro lamrofni — seuqilc evisulcxe( mrof yllarutan taht )elpoep fo spuorg

eH .ynapmoc a nihtiw taht tlef lativ dna yrassecen dedivorp snoitazinagro lamrofni esehtnoitacinummoc noitazinagro eht pleh dluoc yeht taht dna noitazinagro llarevo eht rof snoitcnuf

.slaog sti hsilpmocca oleved ot sreganam rof tnatropmi ylralucitrap saw ti taht tlef dranraB a p ylgnorts si etarepooc ot ssengnilliw a erehw esoprup nommoc fo esnes si eH .degaruocne

eht gnipoleved htiw detiderc fo yroeht ecnatpecca ,tnemeganam eht sezisahpme hcihwtpecca ot seeyolpme fo ssengnilliw .tca ot ytirohtua etamitigel evah sregnam taht tlef dranraB

srotcaf ruof taht :ytirohtua tpecca ot seeyolpme fo ssengnilliw eht detceffa _ .noitacinummoc eht dnatsrednu tsum seeyolpme ehT _ htiw tnetsisnoc gnieb sa noitacinummoc eht tpecca seeyolpme ehT .sesoprup s’noitazinagro eht


ECE/TIBJS egaP 41

_ leef seeyolpme ehT sdeen eht htiw tnetsisnoc eb lliw snoitca rieht taht rehto eht fo serised dna.seeyolpme

_ yrrac ot elba yllacisyhp dna yllatnem era yeht taht leef seeyolpme ehT .redro eht tuo s’dranraBdenoitisop sdeen eeyolpme fo gnidnatsrednu dna rof yhtapmys a sa mih laroivaheb eht ot egdirb

loohcs txen eht ,tnemeganam fo loohcs .egreme ot thguoht fo

yroehT tnemeganaM laroivaheB nageb snoitseuq ,yrutnec ht02 eht ni deunitnoc hcraeser tnemeganam sA gnidrager pu emoc ot

audividni eht fo snoitavitom dna snoitcaretni eht l selpicnirp tnemeganaM .snoitazinagro nihtiweht gnirud depoleved tnemeganam ynam htiw gnilaed ni lufesu ton ylpmis erew doirep lacissalc

nI .seeyolpme laudividni fo roivaheb eht nialpxe ton dluoc dna snoitautis yroeht lacissalc ,trohsom eeyolpme derongi a sA .roivaheb dna noitavit larutan a saw loohcs laroivaheb eht ,tluser

yranoitulover siht fo htworgtuo m .tnemirepxe tnemegana ehT yroeht tnemeganam laroivaheb snoitaler namuh eht dellac netfo si tnemevom

B .krow fo noisnemid namuh eht sesserdda ti esuaceb laroivahe retteb a taht deveileb stsiroeht,krow ta roivaheb namuh fo gnidnatsrednu puorg dna ,snoitatcepxe ,tcilfnoc ,noitavitom sa hcus

devorpmi ,scimanyd .ytivitcudorp deweiv loohcs siht ot detubirtnoc ohw stsiroeht ehT,slaudividni sa seeyolpme ruoser htiw dekrow dna depoleved eb ot stessa dna ,sec — sa ton

detubirtnoc stnemirepxe dna slaudividni lareveS .tsap eht ni sa ,senihcam .yroeht siht ot

s’oyaM notlE eht fo trap sa emac snoitubirtnoc ,seiduts enrohtwaH seires a taht stnemirepxe fopa ylsuorogir ylno yroeht tnemeganam lacissalc deilp enrohtwaH ehT .sgnimoctrohs sti laever ot

owt fo detsisnoc stnemirepxe cirtcelE nretseW eht fo skroW enrohtwaH eht ta detcudnoc seidutsynapmoC a yb detcudnoc saw yduts tsrif ehT .2391 ot 4291 morf ogacihC ni fo puorg sreenigne

slevel gnithgil fo pihsnoitaler eht enimreted ot gnikees ylgnisirpruS .ytivitcudorp rekrow ot yeht ,hguone rekrow taht derevocsid desaerced slevel gnithgil eht sa desaercni ytivitcudorp —

eht litnu ,si taht elbanu erew seeyolpme ht tahw ees ot ecnamrofrep hcihw retfa ,gniod erew ye .denilced yllarutan srehcraeser dravraH .nageb stnemirepxe fo puorg dnoces a ,retal sraey wef A

knab a ni nemow evif fo puorg a desivrepus regrebsilhteoR .J .F dna oyaM yehT .moor gniriwelivirp laiceps nemow eht evag ot thgir eht sa hcus ,seg tuohtiw snoitatskrow rieht evael

eerf yojne ,sdoirep tser ekat ,noissimrep .syadkrow dna slevel yap ni snoitairav evah dna ,sehcnultnemirepxe sihT .ytivitcudorp fo setar desaercni yltnacifingis ni detluser osla oyaM ,esac siht nI

ytivitcudorp ni esaercni eht taht dedulcnoc regrebsilhteoR dna yrosivrepus eht morf detlusersegnahc eht naht rehtar tnemegnarra eht esuaceB .stifeneb rekrow detaicossa rehto ro gnithgil ni

sretnemirepxe ht ,seeyolpme eht fo srosivrepus yramirp eht emaceb yeht tseretni esnetni e dna noitavitom desaercni eht rof sisab eht saw srekrow eht rof deyalpsid .ytivitcudorp gnitluser

eht fo trap a emaceb sretnemirepxe eht ,yllaitnessE eht si sihT .emoctuo sti decneulfni dna yduts mret eht fo nigiro enrohtwaH ,tceffe a ot evig srehcraeser noitnetta laiceps eht sebircsed hcihw

stcejbus s’yduts .sgnidnif s’yduts eht no sah noitnetta taht tcapmi eht dna noisulcnoc lareneg ehTnamuh taht saw seiduts enrohtwaH eht morf laicurc era srekrow fo sdeen laicos eht dna snoitaler

a ssenisub fo stceps ezinoitulover depleh noitavitom namuh fo elpicnirp sihT .tnemeganam .tnemeganam fo secitcarp dna seiroeht

,wolsaM maharbA tsom eht fo eno depoleved ,tsigolohcysp gnicitcarp a dezingocer ylediw

,seiroeht deen esab noitavitom fo yroeht a a nopu d sdeen namuh fo noitaredisnoc . fo yroeht siHeerht dah sdeen namuh :snoitpmussa


ECE/TIBJS egaP 51

_ .deifsitas yletelpmoc reven era sdeen namuH _ namuH rof deen eht yb detavitom si dna lufesoprup si roivaheb .noitcafsitas _ ih a ot gnidrocca deifissalc eb nac sdeeN ,ecnatropmi fo erutcurts lacihcrare ot tsewol eht morf

:saera cificeps evif otni yhcrareih sdeen eht nwod ekorb wolsaM.tsehgih _ .sdeen lacigoloisyhP yrassecen sdeen lacisyhp lla depuorg wolsaM cisab gniniatniam rof

llew namuh - knird dna doof sa hcus ,gnieb otni , ,deifsitas si deen eht retfA .yrogetac sihta si regnol on si ti ,revewoh .rotavitom

_ .sdeen ytefaS sdeen esehT edulcni ,ytilibats ,ytiruces cisab rof deen eht dna ,noitcetorpna rof stsixe etats lamron A .raef morf modeerf lla evah ot laudividni yllareneg sdeen eseht

yeht ,esiwrehtO .deifsitas .srotavitom yramirp emoceb _ .sdeen evol dna gnignoleB era sdeen ytefas dna lacisyhp eht retfA regnol on era dna deifsitas

dna gnignoleb rof deen eht ,srotavitom idni ehT .rotavitom yramirp a sa segreme evol laudivhsilbatse ot sevirts .srehto tnacifingis htiw spihsnoitaler lufgninaem

_ .sdeen meetsE fles poleved tsum laudividni nA - stnaw dna ecnedifnoc ,sutats eveihca ot.yrolg dna ,emaf ,noitatuper

_ fleS - .sdeen noitazilautca n suoiverp eht lla taht gnimussA eht ni sdee ,deifsitas era yhcrareih.flesmih dnif ot deen a sleef laudividni na sreganam depleh yroeht sdeen fo yhcrareih s’wolsaM

eeyolpme ezilausiv .noitavitom

rogerGcM salguoD seiduts enrohtwaH eht htob yb decneulfni ylivaeh saw eH .wolsaM dnaveileb enO .tsixe sreganam fo sdnik cisab owt taht de evitagen a sah ,reganam X yroehT eht ,epyt

semussa dna seeyolpme fo weiv gnimussa fo elbapacni dna ,yhtrowtsurtnu ,yzal era yeht taht.ytilibisnopser yolpme taht semussa reganam Y yroehT eht ,dnah rehto eht nO era see ylno ton

evah osla tub ,ytilibisnopser gnimussa fo elbapac dna yhtrowtsurt .noitavitom fo slevel hgih nAohw sreganam taht feileb sih saw aedi s’rogerGcM fo tcepsa tnatropmi fo tes rehtie dloh

etaerc nac snoitpmussa fles - seicehporp gnillifluf — aht t sreganam eseht ,roivaheb rieht hguorhtsetanidrobus erehw snoitautis etaerc lanigiro s’reganam eht mrifnoc taht syaw ni tca

.snoitatcepxe noitcafsitas renni rof dekrow elpoep taht derevocsid stsiroeht eseht ,puorg a sA dnafihs ,sdrawer citsilairetam ton slaudividni fo elor eht ot sucof eht gnit ro na ni s’noitazinag

.ecnamrofrep

era tnemeganam fo saera lanoitcnuf suoiraV :

� tnemeganam noitcudorP

� tnemeganam gnitekraM

� tnemeganam laicnaniF

� tnemeganam lanosreP


ECE/TIBJS egaP 61

:tnemeganam noitcudorP

suoirav yb tcudorp lanif ot ni lairetam war gnitrevnoc yb seitilitu fo noitaerc snaem noitcudorPhtem cifitneics bus suoiraV .tnemeganam fo dleif tnatropmi yrev si tI .snoitaluger dna sdo - saera

.swollof sa era tnemtraped noitcudorp eht fo

noitacol dna tuo yal tnalP eht tuoba ediced ,tuoyal tnalp fo gningised htiw slaed aera sihT :a stcudorp suoirav rof noitacol tnalp seitilitu tnalp suoirav gnidivorp dn

:gninnalp noitcudorP noitcudorp dna seicilop noitcudorp suoirav tuoba nalp ot sah sreganaM.sdohtem

:tnemeganam lairetaM lairetam eht fo lortnoc dna eussi ,egarots ,esahcrup htiw slaed aera sihT noitcudorp rof deriuqer .tnemtraped

:tnempoleveD dna hcraeseR fo seitivitca latnempoleved dna hcraeser htiw slaed aera sihT eht era tcudorp wen a poleved ro enil tcudorp gnitsixe ni tnemenifeR .tnemtraped gnirutcafunam

.seitivitca rojam

:lortnoC ytilauQ tnemtraped lortnoc ytilauQ gniod yb tcudorp ytilauq fo noitcudorp rof skrow .noitcafsitas remotsuc eht erusne hcihw stset suoirav

:tnemeganam gnitekraM

fo rebmun deen yam tI .sreyub eht ot tcudorp eht fo noitubirtsid sevlovni tnemeganam gnitekraMswollof sa era saera buS .spets

:gnisitrevdA yb tekram ni tcudorp wen gnicudortni ,tcudorp fo gnisitrevda htiw slaed aera sihT.stcudorp eeht yub ot remotsuc eht egaruocne dna snaem suoirav

tnemeganam selaS stcudorp fo refsnart lautca ,secirp fo noitaxif htiw slaed tnemeganam selaS :t ot .secivres selas retfa dna seitilamrof niatrec gnillifluf retfa remotsuc eh

hcraeser tekraM ecnamrofrep dna dnamed tcudorp ot detaler atad fo noitcelloc ni sevlovni tI :.tekram fo sisylana dna hcraeser yb

tnemeganam gnitnuocca dna ecnaniF :

a dna laicnaniF tnemerucorp ot detaler seitivitca laireganam htiw slaed tnemeganam gnitnuoccswollof sa era saera bus stI .esoprup ssenisub rof dnuf fo noitazilitu dna

gnitnuocca laicnaniF rieht snoitcasnart laicnanif suoirav fo gnipeek drocer ot setaler tI :oitacifissalc eht fo noitisop laicnanif eht wohs ot stnemetats laicnanif fo noitaraperp dna n

.noitazinagro


ECE/TIBJS egaP 71

gnitnuocca tnemeganaM taht os drocer laicnanif fo noitaterpretni dna sisylana htiw slaed tI : ot nruter ,snalp tnemtsevni no snoisiced niatrec ekat nac tnemeganam dnedivid dna srotsevni

ycilop

:noitaxaT .yap ot sah noitazinagro hcihw sexat tceridni dna tcerid suoirav htiw slaed aera sihT

gnitsoC .lortnoc tsoc dna sisylana ,noitacifissalc rieht ,stsoc fo gnidrocer htiw slaed gnitsoC :

tnemeganaM lennosreP :

lennosreP fo lortnoc dna esu evitceffe htiw slaed hcihw tnemeganam fo esahp eht si tnemeganamtnemeganam lennosreP fo saera bus eht era gniwolloF .rewopnam

gninnalp lennosreP lautca dna rewopnam elbaliava fo yrotnevni noitaraperp htiw slaed sihT :row fo tnemeriuqer .noitazinagro ni srek

noitceles dna tnemtiurceR suoirav rof gnieb namuh gniyolpme dna gnirih htiw slaed sihT : .deriuqer sa snoitisop

tnempoleved dna gniniarT eht gnikam fo ssecorp htiw slaed tnempoleved dna gniniarT :vitceffe dna tneiciffe erom seeyolpme gnikam ni spleh tI .semmargorp gniniart gnignarra yb e

.noitasinagro fo htworg rof krow hcihw seeyolpme tnetepmoc fo maet

:noitartsinimda egaW dna egaw gnikam dna sboj fo gnitar tirem ,noitaulave boj ni slaed tI .seeyolpme rof ycilop evitnecni

lairtsudnI noitaler doog gnidivorp ,noitaler eeyolpme llarevo fo ecnanetniam htiw slaed tI :.seeyolpme ot secivres eraflew dna snoitidnoc gnikrow

tnemeganaM/ noitartsinimdA neewteb ecnereffiD

hsiugnitsid eb nac noitartsinimda hcihw ot gnidrocca srotcaf ynam era erehT morf de :swollof sa era esehT .tnemeganam

krow fo erutaN

:noitartsinimdA na fo seicilop rojam dna sevitcejbo fo noitanimreted eht tuoba denrecnoc si tI.noitazinagro

:tnemeganaM oitartsinimda eht yb nwod dial snalp dna seicilop eht noitca otni stup tI .n

noitcnuf fo epyT

:noitartsinimdA tI .noitcnuf evitanimreted a si :tnemeganaM .noitcnuf evitucexe na si tI

epocS


ECE/TIBJS egaP 81

:noitartsinimdA .elohw a sa esirpretne na fo snoisiced rojam sekat tI :tnemeganaM imda eht yb tes krowemarf eht nihtiw snoisiced sekat tI .noitartsin

ytirohtua fo leveL

:noitartsinimdA pot a si tI - .ytivitca level :tnemeganaM .ytivitca level elddim a si tI

sutats fo erutaN

:noitartsinimdA na morf stiforp eviecer dna ni latipac tsevni ohw srenwo fo stsisnoc tI.esirpretne

:tnemeganaM si tI ot egdelwonk dezilaiceps rieht esu ohw lennosrep laireganam fo puorg a .esirpretne na fo sevitcejbo eht llifluf

egasu fo erutaN

:noitartsinimdA suoigiler dna ,lanoitacude ,yratilim ,tnemnrevog htiw ralupop si tI.snoitazinagro :tnemeganaM ni desu si tI .sesirpretne ssenisub

gnikam noisiceD

:noitartsinimdA dna ,laicos ,seicilop tnemnrevog ,noinipo cilbup yb decneulfni era snoisiced stI.srotcaf suoigiler

:tnemeganaM .sreganam eht fo sfeileb dna ,snoinipo ,seulav eht yb decneulfni era snoisiced stI

aM snoitcnuf ni

:noitartsinimdA .ti ni devlovni era snoitcnuf gnizinagro dna gninnalP :tnemeganaM .ti ni devlovni era snoitcnuf gnillortnoc dna gnitavitoM

seitilibA

:noitartsinimdA .seitiliba lacinhcet naht rehtar evitartsinimda sdeen tI :tnemeganaM iuqer tI seitivitca lacinhcet ser

.sreyolpme eht seldnah tnemeganaM

.ecnanif sa hcus stcepsa ssensiub eht seldnah noitartsinimdA


ECE/TIBJS egaP 91

:snoitseuq dednemmoceR

sti ssucsiD .tnemeganam ssenisuB fo gninaem eht ylraelc tuo gnirB .1

.ecnatropmi

a eht si tnemeganaM .2 ssucsiD .elpoep rehto hguorht enod sgniht gnitteg fo tr

.tnemeganam fo tpecnoc dna gninaem eht nialpxe dna

tra na sa erutan sti ssucsiD ?tnemeganam fo scitsiretcarahc eht era tahW .3

.ecneics a dna

?ecneicS ro trA na tnemeganam sI .4

tnemeganam ssucsiD .5 neeb tnemeganam sah tnetxe tahw oT .noisseforp a sa

.aidnI ni desilanoisseforp

evloser uoy lliw woH ?tnereffid ’noitartsinimda‘ dna ’tnemeganam ’erA .6

?stcilfnoc lacigolonimret rieht

tnemeganam fo ecnatropmi dna elor eht ssucsiD .7

fid ebircsid ylfeirB .8 .tnemeganam fo slevel tneref

.tnemeganam fo snoitcnuf eht ssucsid dna nialpxE .9

.thguoht tnemeganam nredom fo htworg eht nialpxE .01

:tinU …………20…… :srH ..…60……


ECE/TIBJS egaP 02

GNINNALP :


p fo esoprup dna ecnatropmi ,erutaN ssecorp gninnal - sevitcejbO – )ylno gninaeM( snalp fo sepyT

- gnikam noisiceD – gninnalp fo ecnatropmI – sesimerp gninnalp & gninnalp ni spets - yhcrareiH

.snalp fo


.1 tnemeganaM fo selpicnirP - warGcM ataT ;yddeR .N .P ,ihtapirT .C .P .lliH

.2 slatnemadnuF tnemeganaM - reisuL treboR tnempoleveD llikS ,stpecnoC – .nosmohT

.3 tnemeganaM - snibboR nehpetS - IHP/ noitacudE nosraeP - 71 ht .3002 ,noitidE

GNINNALP


ECE/TIBJS egaP 12

O snoitcnuf tnemeganam evif eht f — ,gnizinagro ,gninnalp ,gniffats dna gnidael

gnillortnoc — llA .latnemadnuf tsom eht si gninnalp .gninnalp morf mets snoitcnuf rehtoteg syawla t’nseod gninnalp ,revewoH ynam ,seod ti nehw ;sevresed ti taht noitnetta eht

taht revocsid sreganam ysae sa t’nsi ssecorp gninnalp eht eb dluow ti thguoht yeht sa — taht ro tseb eht neve - seigetarts eht dna gninnalp fo ssecorp eht ,retpahc siht nI.yrwa og nac snalp dial

tnereffid dniheb eeyolpme fo ecnatropmi eht edulcni osla scipoT .dessucsid era snalp fo sepyt fingis eht dna tnemevlovni .gnittes laog fo ecnaci

gninnalP gninifeD :

tsum ehs ro eh ,snoitcnuf rehto eht fo yna elkcat nac reganam a erofeB .nalp a esived tsrif A nalp seificeps taht tnemeveihca laog rof tnirpeulb a si ,snoitacolla ecruoser yrassecen eht

ehto dna ,sksat ,seludehcs .snoitca r A laog stpmetta noitazinagro eht taht etats erutuf derised a sislaoG .ezilaer ot enifed slaog dna ,esoprup a rof stsixe noitazinagro na esuaceb tnatropmi era dna

.snaem s’yadot yficeps snalp ;sdne erutuf yficeps slaoG .esoprup taht etats w ehT dro gninnalp s’noitazinagro eht gninimreted snaem tI :saedi htob setaroprocni

swolla gninnalP .meht gniveihca rof snaem eht gninifed dna slaog ot ytinutroppo eht sreganamylerem fo daetsni tnemnorivne eht ot tsujda op eht sesaercni gninnalP .ti ot gnitcaer fo ytilibiss

yb ssenisub ni lavivrus .erutuf eht ni rucco yam taht sksir eht gniganam dna gnitapicitna ylevitca taht ytivitca eht s’tI .yadot ,worromot rof gniraperp si gninnalp ,trohs nI ot sreganam swolla

veihca lliw yeht woh dna tnaw yeht tahw enimreted .ti e noitcerid edivorp gninnalp seod ylno toN,snoitazinagro rof esoprup fo ytinu a dna yna ot drager ni snoitseuq cisab xis srewsna osla ti

:ytivitca _ ?dehsilpmocca eb ot sdeen tahW _ ?enildaed eht si nehW _ ?enod eb siht lliw erehW _ nopser eb lliw ohW ?ti rof elbis _ ?enod teg ti lliw woH _ hsilpmocca ot deriuqer era secruoser dna ,ygrene ,emit hcum woH ?laog siht

suoiraV :gninnalp ni spets

1 petS - noissiM & noisiV poleved ro weiveR

rahS( sredlohekats suoirav morf noitamrofni dnah tsrif niatbo ot elbA ,sremotsuc ,sredlohe.)cte seitinummoc sreilppus ,eeyolpme

dnif oT .noitazinagro ruoy tuoba kniht sredlohekats eht woh etaulave ot setalpmet esu yam uoY.sevitcejbo s'noitazinagro eht htiw dengila era noitca rieht rehtehw tuo

s'ynapmoc poleved ro weiver oT sredlohekats rehto fo tnemevlovni eht htiw noissiM dna noisiV sa noisses siht esu oslA .segnellahc wen dna segnahc ssenisub eht htiw tnerruc llits si ti erusne ot

.noitacinummoc rof naem a


ECE/TIBJS egaP 22

2 petS - )cte sisylanA TOWS( sisylana noitarepo dna ssenisuB

enO )noitazinagro nwo( lanretni dnatsrednu ot si gninnalp cigetarts fo noitaredisnoc yek eht fo ylnommoc era esehT .seitinutroppO dna staerhT lanretxe sa llew sa sessenkaeW dna shtgnertS

.sisylana .T.O.W.S a fo srotcaf ruof eht sa nwonk

uoirav morf tnemevlovnI si noitazinagro ruoy tuoba weiv fo stniop rieht edivorp ot sredlohekats syub retteb niag lliw uoy ,ssecorp eht nI .yek - dna seigetarts fo sretnemelpmi eseht morf ni

.seicilop

3 petS - snoitpO cigetartS tceleS dna poleveD

es poleved ot setalpmet esu yam uoY s'noitazinagro eht sserdda ot seigetarts elbissop yek larev morf stupni eht no desab poleved era seigetarts elbissop eseht ,tnatropmi eroM .sevitcejbo

.)2 pets( sisylana noitarepO dna ssenisuB dna )1 pets( sredlohekats

igetarts elbissop lareves netfo si tI ecniS .tnatropmi smees meht fo enoyreve dna depoleved era se ot elba eb lliw uoy ,elkcat ot seussi yek lareves evah dluow noitazinagro na taht lamron etiuq si ti

es ylppa ot elba e b lliw uoY .seigetarts elbissop eht morf wef a tceles ot sloot reporp a esu larev.pets siht ni decudortni sa sloot gnizitiroirp

4 petS - sevitcejbO cigetartS hsilbatsE

ot elba dna noitazinagro eht tuoba erutcip llarevo eht weiv ot elba eb lliw uoy ,pets siht gniruD desu eb yam etalpmeT .ylevitcejbo snoitpo cigetarts wef a tceles cigetarts suoirav dnatsrednu ot

era snoitpo cigetarts detceles eht erusne ot enil emit daorb dna serusaem yek tes ,snoitpo.deveihca

eht si ti ,tnemeganam pot yb nevig si enilemit dna serusaem taht nommoc etiuq si ti elihWeht taht 4 pets siht fo noitnetni cificepS saw tnaem ti tahW . TRAMS si enilemit dna serusaem es

emiT dna )R( citsilaeR ,)A( elbaveihcA ,)M( elbarusaeM ,)S( - cigetarts eht nehw .)T( dnuob eht fo level rewol eht drawot noitacinummoc eht esae ot pleh lliw ti ,TRAMS era snoitpo

lanoitazinagro .noitatnemelpmi rof yhcrareih

5 petS - nalP noitucexE ygetartS

kaew ot eud era seigetarts sti fo laitnetop lluf sti ezilaer ot deliaf noitazinagro ynaM eseht tnemelpmi ot depoleved si nalp tnemyolped reporp a ,5 petS siht nI .noitatnemelpmi

.seigetarts

etS 6 p - noitacollA ecruoseR hsilbatsE

eht ot ti tfel dna lennosrep yek ot seigetarts detceles dengissa maet tnemeganam ,netfo yreV ti ,secruoser muminim htiw etarepo snoitazinagro tsom elihW .ksat eht tuo yrrac ot laudividni

yb dedaolrevo krow pu sdne netfo .laudividni


ECE/TIBJS egaP 32

7 petS - weiveR noitucexE

sti fo weiver tnatsnoc si tnemyolped ygetarts evitceffe na rof srotcaf sseccus yek eht fo enO dna weiver ot tahw ediced ot lativ si tI .nalp ot snoitaived yna rof noisiced ekam dna ssergorp

.enod si weiver eht ohw htiw seigetarts eht fo sutats eht sa deriuqer eb yam noisiced weN.dessergorp

gninnalP fo segatnavdA eht gnizingoceR : .eurt yrev si ”,liaf ot nalp uoy ,nalp ot liaf uoy fI“ ,gniyas yratilim ehT ,nalp a tuohtiW

na ,etsaw ,srorre retnuocne ot pu tes era sreganam .syaled d a spleh ,dnah rehto eht no ,nalp Aseitivitca dna secruoser ezinagro reganam .slaog eveihca ot ylevitceffe dna yltneiciffe ehT

gniwollof eht sllifluf gninnalP .suoremun era gninnalp fo segatnavda :sevitcejbo _ rid fo esnes a noitazinagro na seviG .noitce ,slaog dna snalp tuohtiW ylerem snoitazinagro

gniredisnoc tuohtiw secnerrucco yliad ot tcaer eht ,elpmaxe roF .nur gnol eht ni neppah lliw tahwtaht noitulos gnol eht ni esnes ekam syawla t’nseod mret trohs eht ni esnes sekam snalP .mret

siht diova trohs taht erusne dna noitautis tfird - egnar htiw ezinomrah dna troppus lliw stroffe.slaog erutuf

_ .stluser dna sevitcejbo no noitnetta sesucoF elpoep eht peek snalP tuo meht yrrac ohw eht fo thgis gnipeek,noitidda nI .stluser detapicitna eht no desucof setavitom osla laog

.seeyolpme _ .krowmaet rof sisab a sehsilbatsE ylevitceffe tonnac spuorg esreviD tnioj ni etarepooc

era selpmaxE .nalp detargetni na tuohtiw stcejorp dna ,sretneprac ,srebmulP :suoremunesuoh a dliub tonnac snaicirtcele irpeulb tuohtiw eht eriuqer seitivitca yratilim ,noitidda nI .stn

noitanidrooc .stinu ecroF riA dna ,yvaN ,ymrA fo _ .egnahc htiw epoc dna smelborp etapicitna spleH tnemeganam nehW pleh nac ti ,snalp

yna ekam dna smelborp erutuf tsacerof iova ot tnorf pu segnahc yrassecen ,esruoc fO .meht d sesirprus — secirp lio fo gnilpurdauq 3791 eht sa hcus — na hctac syawla nac noitazinagro

gninnalP .tsacerof ot reisae era segnahc ynam tub ,trohs ot spleh smelborp laitnetop eseht rofecuder dna sekatsim eziminim ni taht ”sesirprus“ eht .rucco ylbative

_ .gnikam noisiced rof senilediug sedivorP erutuf era snoisiceD - .detneiro tnemeganam fIlliw yeht ,erutuf eht rof snalp yna evah t’nseod .snoisiced tnerruc gnikam rof senilediug wef evah

swonk ynapmoc a fI p wen a ecudortni ot stnaw ti taht sti ,erutuf eht ni sraey eerht tcudor snalP .won ekam yeht snoisiced eht fo lufdnim eb tsum tnemeganam dna sreganam htob pleh

.erutcip gib eht no seye rieht peek seeyolpme _ .snoitcnuf tnemeganam rehto lla gniyolpme ot etisiuqererp a sa sevreS si gninnalP

noitazinagro na tahw gniwonk tuohtiw esuaceb ,yramirp t’nac tnemeganam ,hsilpmocca ot stnawyltnegilletni ,gnizinagro :seitivitca laireganam cisab rehto eht fo yna ekatrednu ,gnidael ,gniffats

.gnillortnoc ro/dna

slaog evitceffe rof airetirC : erus ekam oT niatrec tpoda tsum sreganam ,noitazinagro eht stifeneb gnittes laog taht

:airetirc eseht sebircsed gniwollof ehT .senilediug dna scitsiretcarahc _ .elbarusaem dna cificeps eb tsum slaoG sa hcus ,smret evitatitnauq esu ,elbissop nehW

yb stiforp gnisaercni .slaog sserpxe ot ,tnecrep 1 yb tnemllorne tneduts gnisaerced ro tnecrep 2 _ .saera tluser yek revoc dluohs slaoG fo tcepsa yreve rof tes eb tonnac slaog esuaceB

esehT .saera tluser yek wef a yfitnedi dluohs sreganam ,ecnamrofrep lanoitazinagro ro eeyolpme


ECE/TIBJS egaP 42

ecnamrofrep ynapmoc ot tsom etubirtnoc taht seitivitca esoht era saera yek — ,elpmaxe rof.selas ro snoitaler remotsuc

_ .tluciffid oot ton tub gnignellahc eb dluohs slaoG tes yeht ,citsilaernu era slaog nehWolpme wol ot dael dna eruliaf rof pu seeyolpme ,ysae oot era slaog fi ,revewoH .elarom eey

no desab denimreted era slaog taht erus eb tsum sreganaM .detavitom leef ton yam seeyolpme.secruoser laicnanif dna ,tnempiuqe ,emit s’maet eht dnoyeb ton era dna secruoser gnitsixe

_ mit eht yficeps dluohs slaoG .deveihca eb lliw yeht hcihw revo doirep e maet evig senildaeD ,emit emas eht tA .ssergorp deunitnoc erusne pleh dna drawot krow ot gnihtemos srebmem

sreganam trohs tes dluohs - ton era setanidrobus rieht taht os yaw eht gnola senildaed mreto yb demlehwrevo ot etairporppa erom eb dluow tI .laog elbahsilpmoccanu ylgnimees ,gib en

hcus laog mret trohs a edivorp ”.03 enuJ yb esabatad remotsuc a hsilbatsE“ ,sa _ .sdrawer ot deknil eb dluohs slaoG htiw dedrawer eb dluohs slaog niatta ohw elpoeP

ufgninaem gnihtemos era stroffe rieht taht leef seeyolpme lliw ylno toN .laog eht ot detaler dna l.erutuf eht ni meht etavitom ot elbignat gnihtemos evah osla lliw yeht tub ,deulav

:slaog fo noitanidrooC

got krow taht snalp evah dluohs tnemeganam fo slevel tnereffid eht llA ot rehtepot eht fo snalp ehT .esoprup s’noitazinagro eht hsilpmocca - elddim , - tsrif dna , - sreganam level

yllacisab nalp sreganam llA .laog niam eht eveihca ot rehtegot krow dluohs noitazinagro na foeht dna poleved yeht snalp fo sdnik eht tub ,yaw emas eht no dneps yeht emit fo tnuoma

:selpmaxe emos era ereH .yrav gninnalp _ poT - htiw dna sdoirep emit regnol htiw denrecnoc era sreganam level regral rof snalp

gnipoleved sedulcni gninnalp riehT .stinu lanoitazinagro ,stinu lanoitazinagro eht rof noissim ehtht lanoitazinagro e dellac era slaog esehT .saera ycilop rojam dna ,evitcejbo cigetarts slaog ro

.sevitcejbo _ elddiM - gnitalsnart no retnec seitilibisnopser gninnalp ’sreganam level sevitcejbo daorb

pot fo - slaog cificeps erom otni tnemeganam level u krow rof dellac era slaog esehT .stin lacitcat.sevitcejbo ro slaog

_ tsriF - yad ni devlovni era sreganam level - ot - gniludehcs sa hcus ,snalp yad ,sruoh krowdna ,mohw yb dna enod eb lliw krow tahw gnidiced .slaog eseht hcaer ot serutcurts gnipoleved

era slaog esehT dellac lanoitarepo .sevitcejbo ro slaog tsrif a fI - a fo taht stcidartnoc taht snalp fo tes a spoleved reganam level elddim - level

tsum sreganam lla ,eroferehT .tluser lliw stcilfnoc ,reganam rieht gninnalp nehw rehtegot krowfo seitivitca eht dna seitivitca .srehto

:snalP fo sepyT

ot hcae fo secruoser eht dna ,snoitazinagro ,stnemtraped ,slaudividni timmoc snalP dengised ylevitceffe ,snialpxe noitces suoiverp eht sA .erutuf eht rof snoitca cificeps

eihca eht taht os yhcrareih a otni tif slaog lanoitazinagro eht stimrep slevel wol ta slaog fo tnemevhgih fo tnemniatta - a dellac si ssecorp sihT .slaog level snaem - niahc sdne wol esuaceb - level

hgih fo tnemhsilpmocca ot dael slaog - sreganam pleh nac snalp fo sepyt rojam eerhT .slaog level’noitazinagro rieht eveihca :slaog s lanoitarepo dna ,lacitcat ,cigetarts dael snalp lanoitarepO .

nI .snalp cigetarts fo tnemniatta eht ot dael nrut ni hcihw ,snalp lacitcat fo tnemeveihca eht otdluohs sreganam ,snalp fo sepyt eerht eseht ot noitidda nalp ycnegnitnoc a poleved osla esac ni

.liaf snalp lanigiro rieht


ECE/TIBJS egaP 52

:SNALP LANOITAREPO _ elgniS - snalp esu A .taeper ro rucer ton od taht seitivitca ot ylppa eno - sa hcus ,ecnerrucco emit

elgnis a si ,margorp selas laiceps a - esu dna ,woh ,erehw ,tahw ,ohw eht htiw slaed ti esuaceb nalpoh hcum w elgnis a osla si tegdub A .ytivitca na fo - stciderp ti esuaceb nalp esu dna secruos

a rof desu era yeht hcum woh dna emocni fo stnuoma .tcejorp cificeps _ snalp gniogno ro gniunitnoC rieht niater dna ecno edam yllausu era fo doirep a revo eulav

sraey dna snoisiver cidoirep gniogrednu elihw gniogno fo selpmaxe era gniwollof ehT .setadpu:snalp A ycilop wollof ot sreganam rof enilediug daorb a sedivorp tnatropmi htiw gnilaed nehw

seiciloP .gnikam noisiced fo saera woh nialpxe taht stnemetats lareneg era dluohs reganam a lacipyT .seitilibisnopser tnemeganam enituor eldnah ot tpmetta rof ,seicilop secruoser namuh

srettam hcus sserdda ,elpmaxe ,slasiarppa ecnamrofrep ,snoitanimret ,gnirih eeyolpme sa yap.enilpicsid dna ,sesaercni

A erudecorp ts fo tes a si pe - yb - snialpxe taht snoitcerid pets eb ot era sksat ro seitivitca wohsnoitazinagro tsoM .tuo deirrac ,tnempiuqe dna seilppus gnisahcrup rof serudecorp evah rof

rosivrepus a htiw snigeb yllausu erudecorp sihT .elpmaxe .noitisiuqer gnisahcrup a gnitelpmocT neht si noitisiuqer eh ehT .lavorppa rof tnemeganam fo level txen eht ot tnes devorppa

gnisahcrup eht ot dedrawrof si noitisiuqer .tnemtraped ,tseuqer eht fo tnuoma eht no gnidnepeDgnisahcrup eht ot deen yam yeht ro ,redro na ecalp yam tnemtraped q eruces sdib ro/dna snoitatou

gnicalp erofeb srodnev lareves rof redro eht dna nekat eb ot spets eht gninifed yB .redro eht nidezidradnats a edivorp serudecorp ,enod eb ot era yeht hcihw evititeper a ot gnidnopser fo yaw

.melborp A elur t tnemetats ticilpxe na si tahw eeyolpme na sllet tah era seluR .od tonnac dna nac ehs ro eh

stnemetats ”t’nod“ dna ”od“ dna seeyolpme fo ytefas eht etomorp ot ecalp otni tup mrofinu eht,elpmaxe roF .seeyolpme fo roivaheb dna tnemtaert timrep msieetnesba dna ssenidrat tuoba selur

s srosivrepu fo eerged hgih a htiw dna yldipar snoisiced enilpicsid ekam ot .ssenriaf

snalp lacitcaT :

A nalp lacitcat hcae nihtiw stinu level rewol eht tahw htiw denrecnoc si tsum noisivid.level hcae ta egrahc ni si ohw dna ,ti od tsum yeht woh ,od scitcaT ot dedeen snaem eht era

.krow ti ekam dna ygetarts a etavitca dna semarf emit retrohs htiw denrecnoc era snalp lacitcaTsepocs reworran era naht esuaceb ssel ro raey eno naps yllausu snalp esehT .snalp cigetarts yeht

trohs deredisnoc era - gnoL .slaog mret - ,dnah rehto eht no ,slaog mret ro sraey lareves ekat nac eht si ti ,yllamroN .hsilpmocca ot erom elddim daorb eht ekat ot ytilibisnopser s’reganam

cificeps yfitnedi dna nalp cigetarts .snoitca lacitcat snalp cigetartS :

A nalp cigetarts s fo eniltuo na si eritne eht fo slaog eht htiw dengised spet noitazinagrocificeps fo slaog eht htiw naht rehtar ,dnim ni elohw a sa cigetartS .stnemtraped ro snoisivid

s’noitazinagro na htiw snigeb gninnalp .noissim ,owt txen eht revo daeha kool snalp cigetartSevif ,eerht sraey erom neve ro , ti erehw ot si yltnerruc ti erehw morf noitazinagro eht evom ot

ot stnaw gnoma ynomrah dnamed snalp eseht ,tnemevlovni levelitlum gniriuqeR .eb fo slevel llapoT .noitazinagro eht nihtiw tnemeganam - tnemeganam level itcerid eht spoleved sevitcejbo lano

rewol elihw ,noitazinagro eritne eht rof dna sevitcejbo elbitapmoc poleved tnemeganam fo sleveleveihca ot snalp semoceb noitazinagro eritne eht rof nalp cigetarts s’tnemeganam poT .meht eht

level rewol eht rof snoisnemid stes dna krowemarf .gninnalp


ECE/TIBJS egaP 62

snalp ycnegnitnoC : tiusrup tnatsnoc a nopu sdneped tnemeganam lufsseccus dna tnegilletnI ,noitatpada fo

tnemeganam gnortS .snoitidnoc gnignahc fo yretsam dna ,ytilibixelf lla gnipeek“ a seriuqer semit lla ta hcaorppa ”nepo snoitpo — rehw s’taht .ni semoc gninnalp ycnegnitnoc e

gninnalp ycnegnitnoC noitca fo sesruoc evitanretla gniyfitnedi sevlovni eb nac tahtetauqedani sevorp nalp lanigiro eht nehw dna fi detnemelpmi gnignahc fo esuaceb

.secnatsmucric s’reganam a dnoyeb stneve taht dnim ni peeK eht neve esuac yam lortnoc tsomdetcepxenU .yrwa og ot soiranecs erutuf evitanretla deraperp ylluferac stneve dna smelborp

deen yam sreganam ,od yeht nehW .rucco yltneuqerf egnahc gnitapicitnA .snalp rieht egnahc otsi ssecorp gninnalp eht gnirud c ni tseb neht nac tnemeganaM .detcepxe sa og t’nod sgniht esa

poleved secnatsmucric fi dna nehw esu rof meht ydaer dna nalp gnitsixe eht ot sevitanretla ekam.etairporppa sevitanretla eseht

gninnalP ot sreirraB :

.gninnalp lufsseccus tibihni nac sreirrab suoiraV ot dna evitceffe eb ot snalp rof redro nI emocrevo ot krow dna sreirrab laitnetop yna yfitnedi tsum sreganam ,stluser derised eht dleiy

:swollof sa era gninnalp lufsseccus tibihni taht sreirrab nommoc ehT .meht _ .gninnalp etauqedani ro nalp ot ytilibanI M nrob ton era sregana .nalp ot ytiliba eht htiw

srennalp lufsseccus ton era sreganam emoS ro/dna ,noitacude ,dnuorgkcab eht kcal yeht esuacebsrehtO .ytiliba

fo sepyt owt eseht nehW .nalp ot woh thguat neeb reven evah yam ot emit eht ekat sreganameht ,nalp tcudnoc ot woh wonk ton yam y .ssecorp a sa gninnalp

_ .ssecorp gninnalp eht ot tnemtimmoc fo kcaL tnempoleved ehT taht mialc ot reganam a rof reisae hcum si ti ;krow drah si nalp a fo fo eht evah t’nseod ehs ro eh

ninnalp deriuqer eht hguorht krow ot emit g ot emit eht etoved yllautca ot naht ssecorp.nalp a gnipoleved rehtonA)!nur gnol eht ni emit erom meht evas dluow ,esruoc fo ,rettal ehT(

esoohc yam sreganam ,tluser a sA.eruliaf fo raef eb nac tnemtimmoc fo kcal rof nosaer elbissopihton ro elttil od ot pleh ot gn .ssecorp gninnalp eht ni

_ .noitamrofni roirefnI tuo era taht stcaF - fo - ro ,ytilauq roop fo ,etad nac ytitnauq tneiciffusni forettam oN .gninnalp ot sreirrab rojam eb rieht gnisab era yeht fi ,nalp sreganam llew woh

roirefni no gninnalp tamrofni .liaf ylbaborp lliw snalp rieht ,noi _ .erutuf eht fo esnepxe eht ta tneserp eht no gnisucoF ot eruliaF gnol eht redisnoc - mret

mrettrohs no sisahpme fo esuaceb nalp a fo stceffe rof gniraperp ni elbuort ot dael yam smelborp .erutuf eht sreganaM yrt dluohs erutcip gib eht peek ot — gnol rieht - slaog mret — nehw dnim ni

.snalp rieht gnipoleved _ .tnemtraped gninnalp s’noitazinagro eht no ecnailer hcum ooT a evah seinapmoc ynaM

tnempoleved dna gninnalp a ro tnemtraped gninnalp s tcudnoc stnemtraped esehT .maet ,seidutdliub ,hcraeser od

.snalp tnemelpmi ton od yeht tub ,stluser elbaborp tcejorp dna ,sledom tnemtraped gninnalPdesu eb dluohs dna gninnalp ni sdia era stluser eht llits si nalp eht gnitalumroF .hcus sa ylno

.ytilibisnopser s’reganam _ gnitartnecnoC .selbairav elballortnoc no sevlesmeht dnif nac sreganaM eht no gnitartnecnoc

,lortnoc nac yeht taht stneve dna sgniht ot liaf neht tub ,tnempoleved tcudorp wen sa hcusedistuo redisnoc

sreganam taht eb yam nosaer enO .ymonoce roop a sa hcus ,srotcaf tsnomed dediced a etarot noisreva na dna nwonk eht rof ecnereferp .nwonknu eht


ECE/TIBJS egaP 72

oT .emocrevo eb lla nac yeht taht si sreirrab eseht tuoba swen doog ehT nalperiuqca ,noitacinummoc evitceffe esu ot deen sreganam ,yllufsseccus dna ,noitamrofni ytilauq

ni eht ticilos .srehto fo tnemevlov

:GNIVLOS MELBORP DNA GNIKAM NOISICED Q ,yllaretil etiu etarepo snoitazinagro ,snalp reganam A .snoisiced gnikam elpoep yb

dna ssenevitceffe ehT .snoisiced gnitucexe yb maet reh slortnoc dna ,sdael ,sffats ,sezinagrosoht fo ytilauq .eb lliw reganam a lufsseccus woh enimreted snoisiced e

noisiceD ehT - ssecorP gnikaM

.smelborp evlos ot redro ni snoisiced ekam ot nopu dellac yltnatsnoc era sreganaM ro snoitautis gnitaulave fo sessecorp gniogno era gnivlos melborp dna gnikam noisiceD

orp yrassecen eht htiw pu meht gniwollof dna ,seciohc gnikam ,sevitanretla gniredisnoc ,smelbnoisiced eht semitemoS .snoitca - si noitcelfer latnem dna ,trohs ylemertxe si ssecorp gnikam

no gard nac ssecorp eht ,snoitautis rehto nI .suoenatnatsni yllaitnesse .shtnom neve ro skeew rofnoisiced eritne ehT - eht nopu tnedneped si ssecorp gnikam ot elbaliava gnieb noitamrofni thgir

.semit thgir eht ta elpoep thgir eht noisiced ehT - :spets gniwollof eht sevlovni ssecorp gnikam

.1 .melborp eht enifeD .2 itimil yfitnedI .srotcaf gn .3 .sevitanretla laitnetop poleveD .4 .sevitanretla eht ezylanA .5 .evitanretla tseb eht tceleS .6 .noisiced eht tnemelpmI .7 .metsys noitaulave dna lortnoc a hsilbatsE

melborp eht enifeD noisiced ehT - itnedi reganam a nehw snigeb ssecorp gnikam ehT .melborp laer eht seif

yletaruccani si melborp eht fi ;wollof taht spets eht lla stceffa melborp eht fo noitinifed etarucca .tniop gnitrats tcerrocni na no desab eb lliw ssecorp gnikamnoisiced eht ni pets yreve ,denifed

pleh nac reganam a taht yaw enO eht gniyfitnedi yb si noitautis a ni melborp eurt eht enimreted.smotpmys sti morf yletarapes melborp na ni dnuof snoitautis gnilbuort ylsuoivbo tsom ehT

tsuj t’nseod reganam.smelborp gniylrednu fo smotpmys sa deifitnedi eb yllausu nac noitazinagrokcatta .smotpmys eseht esuac taht srotcaf eht revocnu ot skrow eh ;smotpmys

:sesuaC laeR riehT dna smotpmyS melborP gniylrednU smotpmyS ro/dna stiforp woL seeyolpmE deniart ylroop ;ssecorp ngised rooP stsoc hgi hcraeser tekram rooP selas gninilced

caL elarom woL eeyolpme hgiH setanidrobus dna tnemeganam neewteb noitacinummoc fo k seeyolpmE msieetnesba fo etar hgiH elbatius ton ngised boj ;wol oot yap fo etaR revonrut

deulav ton era yeht taht eveileb srotcaf gnitimil yfitnedI

iced tseb eht ekam ot tnaw sreganam llA ot deen sreganam ,os od oT .snois laedi eht evah secruoser — dna ,tnempiuqe ,lennosrep ,emit ,noitamrofni seilppus — gnitimil yna yfitnedi dna

etarepo sreganam ,yllacitsilaeR .srotcaf laedi edivorp t’nseod yllamron taht tnemnorivne na niroF .secruoser axe etarucca tsom eht evah ton yam ro tegdub reporp eht kcal yam yeht ,elpm

ot esoohc tsum yeht ,oS .emit artxe yna ro noitamrofni ecifsitas — noisiced tseb eht ekam otdna ,secruoser ,noitamrofni eht htiw elbissop .elbaliava emit


ECE/TIBJS egaP 82

evitanretla laitnetop poleveD s gniredisnoc retfa drawrof evom ot reganam a esuac yltneuqerf serusserp emiT ro tsrif eht ylno

melborp lufsseccus ,revewoH .srewsna suoivbo tsom fo noitanimaxe hguoroht seriuqer gnivlosrewsna kciuq a dna ,egnellahc eht los tnenamrep a ni tluser ton yam reganam a ,suhT .noitu

kniht dluohs melborp elgnis a ot snoitulos evitanretla lareves etagitsevni dna hguorht erofeb.noisiced kciuq a gnikam hguorht si sevitanretla gnipoleved rof sdohtem nwonk tseb eht fo enO

,gnimrotsniarb t rehtegot skrow puorg a erehw evitanretla dna saedi etareneg o ehT .snoitulospuorg eht taht si gnimrotsniarb dniheb noitpmussa gnikniht setalumits cimanyd — s’nosrep eno

,suoegartuo woh rettam on ,saedi siht ,yllaedI .puorg eht ni srehto eht morf saedi etareneg nacgninwaps i saedi fo saedi dna snoitseggus fo stol ,gnol erofeb dna ,suoigatnoc s .wolf

gniwollof ehT .ruoh na ot setunim 03 seriuqer yllausu gnimrotsniarB eb dluohs selur cificeps:snoisses gnimrotsniarb gnirud dewollof

_ .dnah ta melborp eht no etartnecnoC ht speek elur sihT noissucsid e sdiova dna cificeps yrevstneve eht sserdda ot ycnednet s’puorg eht .melborp tnerruc eht ot pu gnidael

_ .saedi lla niatretnE .retteb eht ,pu emoc taht saedi erom eht ,tcaf nI era ereht ,sdrow rehto nIpuorg eht fo tnemegaruocnE .saedi dab on .tnatropmi si tcejbus eht no sthguoht lla reffo yleerf ot

stnapicitraP yeht suolucidir woh rettam on saedi tneserp ot degaruocne eb dluohs esuaceb ,meesfo trap eht no thguoht evitaerc a kraps yam saedi hcus .esle enoemos

_ ot srebmem gniwolla morf niarfeR eht no saedi ’srehto etaulave .tops stnemgduj llA,detneserp era sthguoht lla litnu derrefed eb dluohs tseb eht no srucnoc puorg eht dna

evitanretla poleved ot euqinhcet nommoc tsom eht si gnimrotsniarb hguohtlA.saedi ,snoituloso lareves esu nac sreganam .snoitulos poleved pleh ot syaw reht :selpmaxe emos era ereH

_ .euqinhcet puorg lanimoN ylhgih a fo esu eht sevlovni dohtem sihT ,gniteem derutcurtsnoissucsid stcirtser dna ,adnega na htiw etelpmoc eht gnirud noitacinummoc lanosrepretni ro

noisiced - gnikam puorg yreve taht serusne ti esuaceb lufesu si euqinhcet sihT .ssecorp rebmemnoisiced eht ni tupni lauqe sah - sdiova osla tI .ssecorp gnikam sa hcus ,sllaftip eht fo emos

,ecnanimod puorg ,mrofnoc ot erusserp erom a eugalp nac taht ,tcilfnoc dna ,ytilitsoh ,evitcaretni,suoenatnops .gnimrotsniarb sa hcus murof derutcurtsnu

_ .euqinhcet ihpleD tub ,teem reven stnapicitrap ,euqinhcet siht htiW nettirw sesu redael puorg a

noisiced eht tcudnoc ot seriannoitseuq d puorg ,desu si euqinhcet tahw rettam oN.gnikam noisicesegatnavda raelc sah gnikam noisiced laudividni htiw derapmoc nehw segatnavdasid dna

.gnikam :segatnavda eht gnoma era gniwollof ehT

_ .evitcepsrep redaorb a edivorp spuorG _ lanif eht troppus ot dna deifsitas eb ot ylekil erom era seeyolpmE isiced .no _ ecuder dna snoitseuq rewsna ot pleh noissucsid rof seitinutroppO noisiced eht rof seitniatrecnu

.srekam :segatnavdasid eht gnoma era stniop esehT

_ emit erom eb nac dohtem sihT - gnikam laudividni eno naht gnimusnoc .nwo sih no noisiced eht _ siced ehT lamitpo eht naht rehtar esimorpmoc a eb dluoc dehcaer noi .noitulos _ fo ytliug emoceb slaudividnI knihtpuorg — srebmem fo ycnednet eht ot mrofnoc ot puorg a fo

.puorg eht fo snoinipo gniliaverp eht _ eht esuaceb sksat gnimrofrep ytluciffid evah yam spuorG rehtar ,puorg ,laudividni elgnis a naht

noisufnoc ni gnitluser ,noisiced eht sekam eht etaulave dna tnemelpmi ot emit semoc ti nehw


ECE/TIBJS egaP 92

.noisiced laudividni fo snezod fo stluser ehT - susrev - seiduts ecnamrofrep puorg taht etacidnib ekam ot dnet ylno ton spuorg nosrep a naht snoisiced rette spuorg taht osla tub ,enola gnitca

neve ot sremrofrep rats eripsni ot dnet .ytivitcudorp fo slevel rehgih sdaeh )erom ro( owt era ,oSlareves no sdneped rewsna ehT ?eno naht retteb eht ,ksat eht fo erutan eht sa hcus ,srotcaf

,srebmem puorg eht fo seitiliba a sah netfo reganam a esuaceB .noitcaretni fo mrof eht dnaeciohc noisiced eht ni srehto gnidulcni ro yltnednepedni noisiced a gnikam neewteb ehs ,gnikam

segatnavdasid dna segatnavda eht dnatsrednu ot sdeen noisiced puorg fo .gnikam

sevitanretla eht ezylanA sreganaM .aedi hcae fo stirem evitaler eht ediced ot si pets siht fo esoprup ehT eht yfitnedi tsum

evitanretla hcae fo segatnavdasid dna segatnavda .noisiced lanif a gnikam erofeb noitulos nac sevitanretla eht gnitaulavE wef a era ereH .syaw suoremun ni enod eb :seitilibissop

_ .evitanretla hcae fo snoc dna sorp eht enimreteD _ tsoc a mrofreP - .evitanretla hcae rof sisylana tifeneb _ evitanretla hcae gniknar ,noisiced eht ni tnatropmi rotcaf hcae thgieW liba sti ot evitaler ot yti

a yb ylpitlum neht dna ,rotcaf hcae teem hcae rof eulav lanif a edivorp ot rotcaf ytilibaborp.evitanretla evitanretla hcae etaulave ot sdeen reganam a ,desu dohtem eht fo sseldrageR smret ni

sti fo _ ytilibisaeF — ?enod eb ti naC _ ssenevitceffE — ?noitautis melborp eht evloser ti seod llew woH _ secneuqesnoC — )laicnanifnon dna laicnanif( stsoc sti eb lliw tahW ?noitazinagro eht ot

evitanretla tseb eht tceleS

eht no ediced tsum ehs ,sevitanretla eht lla dezylana sah reganam a retfA ehT .eno tsebb segatnavda tsom eht secudorp taht eno eht si evitanretla tse suoires tsewef eht dna

nac ssecorp noitceles eht ,semitemoS .segatnavdasid eht sa hcus ,drawrofthgiarts ylriaf ebdna sorp tsom eht htiw evitanretla noitulos lamitpo eht ,semit rehtO .snoc tsewef a si

lareves fo noitanibmoc .sevitanretla nehw s’tahT .suoivbo eb ton yam evitanretla tseb eht ,hguoht ,semitemoS tsum reganam a

,evitceffe dna elbisaef tsom eht si evitanretla hcihw ediced tsewol eht seirrac hcihw htiw delpuoc .noitazinagro eht ot stsoc s’evitanretla hcae fo sisylana erehw ,setamitse ytilibaborP fo secnahc

ni tniop siht ta yalp otni emoc netfo ,ecalp sekat sseccus noisiced eht - esoht nI .ssecorp gnikameht stceles ylpmis reganam a ,sesac .sseccus fo ytilibaborp tsehgih eht htiw evitanretla

noisiced eht tnemelpmI

stluser teg ot diap osla era yeht tub ,snoisiced ekam ot diap era sreganaM eseht morfenoyrevE .snoisiced wollof tsum stluser evitisoP .snoisiced tsum noisiced eht htiw devlovni

lufsseccus a gnirusne ni elor reh ro sih wonk emoctuo seeyolpme taht niatrec ekam oT .,selor rieht dnatsrednu ro ,selur ,serudecorp ,smargorp esived yllufthguoht tsum sreganam

seicilop melborp eht ni meht dia pleh ot - .ssecorp gnivlos

metsys noitaulave dna lortnoc a hsilbatsE tinom eb ot deen snoitca gniognO edivorp dluohs metsys noitaulave nA .dero no kcabdeef

eht tahw ,detnemelpmi gnieb si noisiced eht llew woh era stnemtsujda tahw dna ,era stlusererew taht stluser eht teg ot yrassecen .nesohc saw noitulos eht nehw dednetni a rof redro nI

taulave ot reganam noitamrofni rehtag ot sdeen eh ,noisiced sih e .ssenevitceffe sti enimreted ot


ECE/TIBJS egaP 03

?devloser melborp lanigiro eht saW eht ta saw eh naht noitautis derised eht ot resolc eh si ,ton fIfo gninnigeb noisiced eht - ?ssecorp gnikam devloser t’nsah nalp s’reganam a fI eh ,melborp eht

tuo erugif ot sdeen gniwollof eht gniksa yb siht hsilpmocca yam reganam A .gnorw tnew tahw :snoitseuq

_ ?detceles evitanretla gnorw eht saW sevitanretla rehto eht fo eno ,os fI eht ni detarenegnoisiced - eciohc resiw a eb yam ssecorp gnikam .

_ ?ylreporpmi detnemelpmi tub ,detceles evitanretla tcerroc eht saW reganam a ,os fInoitatnemelpmi eht no ylelos noitnetta sucof dluohs si evitanretla nesohc eht taht erusne ot pets

detnemelpmi .yllufsseccus _ rrocni deifitnedi melborp lanigiro eht saW ?yltce noisiced eht ,os fI - sdeen ssecorp gnikam

noitacifitnedi desiver a htiw gnitrats ,niaga nigeb ot .pets _ eb ot emit hguone nevig neeb evitanretla detnemelpmi eht saH ?lufsseccus a ,ton fI

dna emit erom ssecorp eht evig dluohs reganam er - ta etaulave .etad retal a

gnikaM nosiceD ecneulfnI tahT snoitidnoC melborp ekam sreganaM - :snoitidnoc tnereffid eerht rednu snoisiced gnivlos ,ytniatrec

rednu snoisiced ekam sreganam llA .ytniatrecnu dna ,ksir dna ksir tub ,noitidnoc hcaeeht ot nommoc era ytniatrecnu xelpmoc erom .sreganam pot yb decaf smelborp derutcurtsnu dna

ytniatreC :

reganam eht nehw ytniatrec fo noitidnoc eht rednu edam era snoisiceD tcefrep sah.noisiced a ekam ot dedeen noitamrofni eht lla fo egdelwonk melborp rof laedi si noitidnoc sihT

vlos ot ylpmis si egnellahc ehT .gni .noitulos tseb eht esoohc dna sevitanretla eht yduts nehWsserdda yam reganam a ,sisab raluger a no esira ot dnet smelborp ro dradnats hguorht meht

.snoisiced demmargorp dellac sesnopser deraperp ydaerla era snoitulos esehT era dna secneirepxe tsap morf elbaliava eht rof etairporppa

ot noisiced eht si elpmaxe doog A .dnah ta melborp kcots nehw yllacitamotua yrotnevni redroer.level denimreted a woleb sllaf gnieb era snoisiced demmargorp fo rebmun gnisaercni na ,yadoT

detsissa noisiced gnisu sretupmoc yb deldnah ro - .erawtfos troppus era smelborp derutcurtSot tcepser htiw raelc dna ,drawrofthgiarts ,railimaf A .meht evloser ot dedeen noitamrofni eht

etapicitna netfo nac reganam .meht evlos ro tneverp ot nalp dna smelborp eseht ,elpmaxe roFlennosrep ,stseuqer noitacav ,snoitomorp ,sesiar yap ot drager ni nommoc era smelborp dna

sessecorp nalp nac sreganam evitcaorP .selpmaxe sa ,stnemngissa eettimmoc eseht gnildnah rof.rucco neve yeht erofeb ylevitceffe stnialpmoc

ksiR :

a nI noitidnoc sihT .noitamrofni etelpmoc skcal reganam eht ,tnemnorivne ksir erom sieht dna melborp eht dnatsrednu yam reganam A .tluciffid woh eetnaraug on sah tub ,sevitanretla

a si ksiR .krow lliw noitulos hcae sreganam rof noitidnoc noisiced nommoc ylriaf . wen nehWera snoisiced demmargorpnon ,esira smelborp railimafnu dna eht ot deroliat yllacificeps

stnemeriuqer noitamrofni ehT .dnah ta snoitautis smelborp enituornon gnivloser dna gninifed rofhguohtlA .hgih yllacipyt era i ni tsissa yam troppus retupmoc noisiced eht ,gnissecorp noitamrofn

lliw amuh evlovni ylekil tsom decaf smelborp tsoM .tnemgduj n rehgih yb - level sreganam snialpxe tcaf sihT .snoisiced demmargorpnon dnamed eht yhw s’reganam a no sdnamed

autpecnoc slliks l h otni sevom ehs ro eh sa esaercni laireganam fo slevel rehgi .ytilibisnopser


ECE/TIBJS egaP 13

A melborp sisirc s’ti fi retsasid ot dael nac taht melborp detcepxenu na si ylkciuq devloser to,sesirc diova nac noitazinagro oN .yletairporppa dna eht fo erawa llew si cilbup eht dna

esirc etaroproc fo ytisnemmi eht ni s eht ni noisolpxe tnalp raelcun lybonrehC ehT .dlrow nredomteivoS remrof eht dna noinU zedlaV noxxE lanoitasnes fo elpuoc a era tsap sraey fo llips

taht etapicitna won snoitazinagro evissergorp erom ni sreganaM .selpmaxe ,yletanutrofnu ,sesircliw ylrae gnillatsni era sreganam esehT .rucco l - gninraw dna smetsys noitamrofni sisirc

ot snalp tnemeganam sisirc gnipoleved .syaw elbissop tseb eht ni snoitautis eseht htiw laed

ytniatrecnU : baborp ngissa neve t’nac sreganam taht roop os si noitamrofni nehW seitili ylekil eht ot

noisiced a gnikam si reganam eht ,sevitanretla fo semoctuo sihT .tnemnorivne niatrecnu na nia rof tluciffid tsom eht si noitidnoc si ytniatrecnu fo snoitidnoc rednu gnikam noisiceD .reganam

a gnieb ekil et derolpxenu gniretne reenoip yler ot sreganam secrof ytniatrecnU .yrotirr no ylivaehnetfo dna euqinu seriuqer tI :smelborp gnivlos ni ytivitaerc ot sevitanretla evitavonni yllatot

yltneuqerf era spuorG .sessecorp gnitsixe lla nI .snoitautis hcus ni gnivlos melborp rof desueht ,sesac sesnopser dna ,sesseug detacude ,noitiutni no yltaerg dneped ytniatrecnu ot sehcnuh —

.rorre rof moor elbaredisnoc evael hcihw fo lla seitiugibma evlovni smelborp derutcurtsnu esehTseicneicifed noitamrofni dna itautis detcepxenu ro wen sa rucco netfo dna smelborp esehT .sno

.rucco yeht sa ylevitcaer desserdda era dna detapicitnanu netfo tsom era smelborp derutcurtsnUera sreganam evitcaorP .snoitulos levon eriuqer derutcurtsnu no pmuj a teg ot elba semitemos

taht gnizilaer yb smelborp pecsus si noitautis a ycnegnitnoc gnikam neht dna smelborp ot elbit.snalp snoitaraperp rieht ni sselerit era sevitucexe ,puorG draugnaV eht ta ,elpmaxe roF a rof

.ssenisub dnuf lautum rieht tpursid dluoc taht stneve fo yteirav rotsevni na si raef tseggib riehTlrevo taht cinap remotsuc rieht sdao kcots ro dnob eht ni egnulp rojam a gnirud metsys ecivres

nI .stekram ,sreywal ,stnatnuocca deniart sah mrif eht ,ecnerrucco siht fo noitapicitna dnuf dna.dedeen fi senohpelet eht ffats ot sreganam

nosiceD lanosreP - selytS gnikaM :

anaM ytiliba eht gnidulcni ,srotcaf ynam no sdneped gnikam noisiced laireg tes ottnatropmi tsom eht ,revewoH .yltcerroc snoisiced emit dna seitiroirp laireganam no ecneulfni

lanosrep s’reganam a si gnikam noisiced noisiced nwo reh ro sih ro setubirtta - a gnikam .hcaorpptsom eerht ehT :swollof sa era sledom noisiced nommoc

_ lacigol/lanoitaR _ evitiutnI _ desopsiderP

seicnednet lanosrep gnidnatsrednu ,reganam a yb derovaf ledom eht fo sseldrageR gnivom dnas’reganam eht eb dluohs ledom lanoitar erom a drawot aog a yllausu era snoisiced tseb ehT .l

noisiced eht fo dnelb a fo tluser pets lanoitar eht dna noitiutni s’rekam - yb - esehT .hcaorppa petssledom .snoitces txen eht ni debircsed era

ledom noisiced lacigoL/lanoitaR pets a sesu hcaorppa sihT - yb - mis ,ssecorp pets neves eht ot rali - noisiced pets - gnikam

lacigol/lanoitar ehT .retpahc siht ni reilrae debircsed ssecorp dna stcaf no sesucof ledom noisiceddna spets eht no si ecnaileR .gninosaer ,eert noisiced ,sisylana kcabyap sa hcus ,sloot noisiced

hcraeser dna — lla .retpahc siht ni retal debircsed era ,seuqinhcet evitatitnauq fo esu eht hguorhT


ECE/TIBJS egaP 23

reganam eht ,cigol dna ,ytilanoitar eht ot noitulos tseb eht stceles dna sevitanretla eht setaulave.melborp

ledom noisiced evitiutnI

diova hcaorppa siht esu ohw sreganam ehT lacigol dna sisylana lacitsitats .sessecorpsgnileef rieht no yler ohw srekam noisiced ”tug“ era sreganam esehT sihT .noitautis a tuoba

taht eveileb ot eno dael ylisae dluoc noitinifed .yrartibra ro lanoitarri si gnikam noisiced evitiutniitiutni hguohtlA srefer no si ti ,gninosaer suoicsnoc ro sisylana lamrof tuohtiw gnikam noisiced ot

decneirepxe esehT .ecneirepxe dna ecitcarp laireganam fo sraey no desab yfitnedi sreganamsesylana citametsys gnitcudnoc tuohtiw ylkciuq sevitanretla eht dna sevitanretla fo ri

gnisu noisiced a gnikam nehW .secneuqesnoc eht ni seuc sezingocer reganam eht ,noitiutniemas eht era taht noitautis sah ehs ro eh taht snoitautis suoiverp ni esoht ot ralimis ro sa

a suoicsnocbus tcudnoc yldipar ot reganam eht pleh seuc eht;decneirepxe nehT .sisylan noisiced a.edam si

ledom noisiced desopsiderP troppus ot lairetam srehtag neht dna noitulos a no sediced ohw reganam A noisiced eht

noisiceD .hcaorppa ledom noisiced desopsiderp eht sesu ton od hcaorppa siht gnisu srekamsop lla tuo hcraes na litnu ylno sevitanretla etaulave dna yfitnedi yeht ,rehtaR.sevitanretla elbisnoisiced elbatpecca rekam noisiced eht ,evitanretla yrotcafsitas a dnuof gnivaH .dnuof si spots

sevitanretla ,retteb yllaitnetop dna ,rehtO .snoitulos lanoitidda rof gnihcraes lliw tub ,tsixe yamtsrif eht esuaceb deredisnoc ro deifitnedi eb ton ,eroferehT .detpecca neeb sah noitulos elbakrow

elbaliava eht fo noitcarf a ylno s’rekam noisiced eht ot eud deredisnoc eb yam sevitanretlanoitamrofni - eganam A .snoitatimil gnissecorp erongi ot ylekil si ycnednet siht htiw r lacitirc

.retal niaga noisiced emas eht ecaf yam dna noitamrofni

tsissA ot slooT evitatitnauQ gnikaM noisiceD ni : fo ytilauq llarevo eht evorpmi reganam a pleh seuqinhcet evitatitnauQ .gnikam noisiced

qinhcet esehT nac yeht tub ,ledom noisiced lacigol/lanoitar eht ni desu ylnommoc tsom era seusledom rehto eht fo yna ni ylppa ,seert noisiced era seuqinhcet nommoc tsom eht gnomA .llew sa

kcabyap .snoitalumis dna ,sisylana

seert noisiceD A eert noisiced lpmoc a swohs swolla dna noisiced laitnetop a fo erutcip ete ot reganam a

yaw lufesu a era seert noisiceD .shtap noisiced evitanretla hparg ,gnitekram ,gnirih ezylana ot,gnicirp ,sesahcrup tnempiuqe ,stnemtsevni fo noissergorp a evlovni taht snoisiced ralimis dna

llams ,yllareneG .snoisiced re fo snoitidnoc rednu snoisiced etaulave ot desu era seert noisicedeuqinhcet eht fo ecnaraeppa cihparg eht morf semoc eert noisiced mret ehT.ksir htiw strats taht

suoirav ehT .esab eht sa nwohs noisiced laitini eht sab ,sevitanretla erutuf elbissop nopu deeht dna ,snoitidnoc latnemnorivne eht morf hcnarb snoisiced eht fo hcae htiw detaicossa sffoyap

detaicossa snoitidnoc gnizylana ni ticilpxe eb ot reganam a ecrof seert noisiceD.knurt erutuf htiwctuo eht gninimreted ni dna snoisiced tnereffid fo emo elbixelf a si eert noisiced ehT .sevitanretla

ynam rof desu eb nac tI .dohtem laitneuqes no decalp eb nac sisahpme hcihw ni snoitautiseht ,snoisiced .sevitanretla fo gnithgilhgih eht ro ,snoitidnoc suoirav fo ytilibaborp


ECE/TIBJS egaP 33

isylana kcabyaP s ot rehtehw ediced ot sdeen reganam a fi ydnah ni semoc sisylana kcabyaP a esahcrup

gnisahcrup si reganam a taht ,elpmaxe rof ,yaS .tnempiuqe fo eceip rac latner a rof sracssel a hguohtlA .ynapmoc - yam rac evisnepxe stneilc emos ,ffo yap ot emit ssel ekat tnaw yam

.sledom suoiruxul erom emos redisnoc dluohs reganam a ,esahcrup ot srac hcihw ediced oT,srotcaf riaper dna ytnarraw sti ,rac eht fo efil lufesu detcepxe eht sa hcus fo tsoc sti ,drocer

.rac eht rof dnamed latner eht ,esruoc fo ,dna ,ecnarusni aB sevitanretla knar neht nac reganam a ,derehtag noitamrofni eht no des eht no desab

rehgih A .rac hcae fo tsoc - etairporppa erom eb yam rac decirp dna efil regnol sti fo esuacebfo ,ygetarts ehT .dnamed latner remotsuc ht esoohc ot reganam eht rof si ,esruoc taht evitanretla e

tsekciuq eht sah .tsoc laitini eht fo kcabyap yeht nehw sisylana kcabyap esu slaudividni ynaMyeht rehtehw ediced lliw sesruoc hcum woh enimreted yehT .noitacude rieht eunitnoc dluohs

e fo tluser a sa nrae lliw yeht yralas hcum woh ,tsoc detelpmoc esruoc hca eerged ,spahrep dna eht ,stsoc eht hgiewtuo stifeneb eht fI.tnemtsevni eht puocer ot ekat lliw ti gnol woh dna ,denrae

.elihwhtrow si kcabyap

snoitalumiS ot stpmetta taht ytivitca fo epyt yna gnitacidni mret daorb a si noitalumiS timi na eta

noitalumiS .rennam deifilpmis a ni noitautis ro metsys gnitsixe ni ,gnidliub ledom yllacisab signidnatsrednu niag ot gniyrt si rotalumis eht hcihw neht dna gnihtemos gnitacilper yb

gnitsujda yb ti gnitalupinam .ledom eht dliub ot desu selbairav eht taerg evah snoitalumiSgnikamnoisiced cisab eht nI .gnikam noisiced ni laitnetop petS ,retpahc siht ni reilrae detsil spets

rieht tciderp dna sevitanretla etalumis dluoc reganam a fI.sevitanretla fo noitaulave eht si 4semoctuo isiced eht ni tniop siht ta fo hcum etanimile dluow ehs ro eh ,ssecorp no krowsseug eht

.gnikam noisiced morf


ECE/TIBJS egaP 43


.1 .tnemeganam ssenisub ni gninnalp fo epocs dna erutan eht ssucsiD

.2 stsacerof fo tnempoleved eht sevlovni gninnalp tnemeganaM ,sevitcejbo

wohs ot siht ssucsiD ,stegdub dna seludehcs ,serudecorp ,semmargorp ,seicilop

.tnemeganam gninnalp fo ecnacifingis eht

.3 gninnalP fo ecnacifingiS

.4 ot nekat eb nac snoitca tahW ?gninnalp fo snoitatimil rojam eht era tahW gninnalp ekam

itceffe ?ev

.5 .noitacifissalc hcae nialpxe dna snalp yfissalC

.6 .noitacifissalc rieht evig dna sesimerp gninnalp fo erutan eht etatS

.7 ?evah seicilop od scitsiretcarahc tahW ?ycilop si tahW

.8 .seluR dna seicilop neewteb hsiugnitsiD

.9 ecorp yb naem uoy od tahW ?ycilop a morf reffid ti seod woH ?erud

.01 .ecnacifingis sti nialpxE ?gnitsacerof yb dnatsrednu uoy od tahW

sti era tahW ?gnikam noisiced dna noisiced yb dnatsrednu uoy od tahW .11 .stnemele cisab


ECE/TIBJS egaP 53

:tinU …………30…… :srH ..…60……

:GNIFFATS DNA GNISINAGRO


noitazinagro fo esoprup dna erutaN – noitazinagro fo selpicnirP - noitazinagro fo sepyT -

noitatnemtrapeD - seettimmoC – ytilibisnopser dna ytirohtua fo noitasilartneceD sV noitasilartneC

- lortnoc fo napS - gniffatS fo ecnatropmi dna erutaN )ylno gninaeM( EBM dna OBM - ssecorP

.)feirb ni( tnemtiurceR & noitceleS fo



.2 slatnemadnuF tnemeganaM - eveD llikS ,stpecnoC reisuL treboR tnempol – .nosmohT


ECE/TIBJS egaP 63

GNIFFATS DNA GNISINAGRO

F llew nevE .degnahc gnieb tuohtiw mret gnol erudne sgniht we - ,seman dnarb nwonk

nagrO .erutluc gnignahc s’yadot ni setadpu ecaf sgnos cissalc dna ,snagols railimaf era snoitazi ygolonhcet s’ti rehtehW .llew sa stnemnorivne rieht ni segnahc ot dnopser tsum dna ,tnereffid on ,htworg eeyolpme etadommocca ot setadpu ycilop ro sdnamed remotsuc teem ot sedargpu

ellahc eht htiw laed ot elba dna gnilliw htob eb tsum sreganam .egnahc fo segn eht ,noitidda nI .dessucsid era ngised lanoitazinagro fo stnemele eht ,retpahc siht nI gnignahc eht tif ot erutcurts lanoitazinagro reh ro sih tpada ot ytiliba s’reganam a fo ecnatropmi

serutcurts lanoitazinagro cisab ehT .denimaxe si semit eht gnizingocer fo ecnatropmi eht dna.deiduts osla era serutcurts eseht fo ngised eht tceffa taht srotcaf

erutcurts cinagro ehT

sreganam erehw stnemnorivne cimanyd ni retteb krow ot sdnet erutcurts cinagro ehT nA .egnahc ot ylkciuq tcaer ot deen cinagro erutcurts no dednuof metsys tnemeganam a si

egdelwonk dna noitarepooc - citsinahcem a naht lamrof ssel hcum si tI .ytirohtua desaberom hcum dna ,noitazinagro

yb deziretcarahc era serutcurts cinagrO .elbixelf _ .denifed ylhgih ton era taht seloR _ ht sksaT .denifeder yllaunitnoc era ta _ .ytirohtua lamrof no ecnailer elttiL _ .lortnoc dezilartneceD _ .gnikam noisiced tsaF _ .noitacinummoc dna noitageled htob fo snrettap lamrofnI

nidneped tfihs yam ytirohtua fo senil eht dna lamrofni si erehpsomta eht esuaceB eht no g a seod naht seeyolpme gnoma noitarepooc erom seriuqer erutcurts cinagro eht ,noitautis era sehcnarb hguohtlA .ymrA noitavlaS eht si erutcurts cinagro na fo elpmaxe enO.ycarcuaerub

moc a evah ton seod noitazinagro eht ,noitan eht tuohguorht detacol segaruocne ti ;erutcurts xelp nettirw no ylivaeh yler ton seod ymrA noitavlaS ehT .segnellahc wen no ekat ot stinu tnereffid sa tseb krow taht serudecorp eht etaerc nac noitazinagro siht ,eroferehT .serudecorp dna selur

vlaS ehT .esira snoitautis tnereffid sti llifluf ot dna sksat wen no ekat ot ytiliba s’ymrA noita cinagro fo kramllah a s’ti yhw nosaer eno si secaf ti secnatsmucric eht fo sseldrager noissim

.snoitazinagro

ngiseD lanoitazinagrO ot sehcaorppA eviF org ot woh tuoba seciohc ekam tsum sreganaM .krow rieht mrofrep ot rehtegot elpoep pu

sehcaorppa nommoc eviF — gnikrowten dna ,maet ,xirtam ,lanoisivid ,lanoitcnuf — pleh evif ehT .)stnemtraped otni snoitisop fo gnipuorg( sgnipuorg latnemtraped enimreted sreganam

s lanoitazinagro cisab era serutcurts .sdeen s’noitazinagro na ot detpada neht era hcihw ,serutcurt citsinahcem fo stnemele gniyrav enibmoc ,snoitces gniwollof eht ni deniltuo ,sehcaorppa evif llA

,elpmaxe roF .serutcurts cinagro dna a setaroprocni yadot dnert ngised lanoitazinagro ehtmuminim a htiw ngised cinagro eht fo serutaef erom syalpsid dna serutaef citarcuaerub fo

.no os dna ,serudecorp dna selur rewef ,erutcurts ytirohtua dezilartneced


ECE/TIBJS egaP 73

erutcurts lanoitcnuF ehT erutcurts lanoitcnuf ca ralimis no desab stinu krow otni snoitisop spuorg ,seitivit

era secruoser namuh dna ,ecnanif ,gnitekram ,noitcudorP .secruoser dna ,esitrepxe ,sllikserutcurts lanoitcnuf a nihtiw sgnipuorg nommoc

llew serutaef erutcurts lanoitcnuf a ,hcaorppa tselpmis eht sA - fo slennahc denifedohtua dna noitacinummoc evorpmi erutcurts siht nac ylno toN .spihsnoitaler ytilibisnopser/ytirgniziminim yb ytivitcudorp seeyolpme sekam osla ti tub ,tnempiuqe dna lennosrep fo noitacilpud

disnwod ynam sah erutcurts lanoitcnuf eht tuB .llew sa gniniart seifilpmis dna elbatrofmoc taht se:selpmaxe wef a era ereH .snoitazinagro emos rof etairporppani ti ekam yam _ lanoitcnuf ehT

tnemtraped tnereffid fo ssenetarapes eht fo esuaceb sevitcepsrep deworran ni tluser nac erutcurtsram ot gnitaler emit drah a evah yam sreganaM .spuorg krow si hcihw ,elpmaxe rof ,gnitek

remusnoc gnignahc ot gnitcaer ro gnitapicitna ,tluser a sA .gnipuorg tnereffid yleritne na ni netfo.rucco yam noitacinummoc dna noitarepooc decuder,noitidda nI .tluciffid eb yam sdeen

_ ot wols era noitacinummoc dna snoisiceD .yhcrareih fo sreyal ynam eht fo esuaceb ecalp ekat .dezilartnec erom si ytirohtuA

_ dleif eno ylno ni ecneirepxe sreganam sevig erutcurts lanoitcnuf ehT — od sreganaM .nwo rieht rehtegot krow stnemtraped s’mrif eht lla woh ees ot ytinutroppo eht evah ton dnatsrednu dna

rieht spihsnoitalerretni noitazilaiceps siht ,nur gnol eht nI .ecnednepedretni dna ni stlusergniniart elttil dna sdnuorgkcab worran htiw sevitucexe .seitud tnemeganam pot gnildnah

erutcurts lanoisiviD

am seinapmoc egral ni sreganam esuaceB fo kcart gnipeek ytluciffid evah y rieht llayam stnemtraped dezilaiceps ,seitivitca dna stcudorp s’ynapmoc era stnemtraped esehT .poleved

lanoitazinagro rieht ot gnidrocca dedivid ot detaerc stnemtraped edulcni selpmaxE .stuptuoitcudorp gnoma hsiugnitsid ,no fo gnipuorg sihT .seirogetac lacihpargoeg dna ,ecivres remotsuc oisivid dellac si stnemtraped erutcurts lan stnemtraped esehT rieht sucof retteb ot sreganam wolla

lanoisiviD .stluser dna secruoser a sA .rotinom ot reisae ecnamrofrep sekam osla erutcurts ,tlusererutcurts siht .egnahc ot evisnopser dna elbixelf si sti evah seod erutcurts lanoisivid ,revewoH

sreganam esuaceB .skcabward s’rehto hcae gnitacilpud emit etsaw yam yeht ,dezilaiceps os era


ECE/TIBJS egaP 83

seitivitca gnoma noititepmoc ,noitidda nI .secruoser dna eud poleved yam snoisivid detimil ot.secruoser

erutcurts xirtaM lanoisivid fo sucof eht htiw noitazilaiceps lanoitcnuf senibmoc erutcurts xirtam ehT esitrepxe lanoitcnuf etargetni ot smaet lanoitcnufssorc tnenamrep sesu erutcurts sihT erutcurts

a htiw .sucof lanoisivid ta spuorg lamrof owt tsael ta ot gnoleb erutcurts xirtam a ni seeyolpmEemit emas eht — ot troper osla yehT .maet tcejorp ro ,margorp ,tcudorp a dna puorg lanoitcnuf a

sessob owt — aet eht nihtiw rehto eht dna puorg lanoitcnuf eht nihtiw eno ton erutcurts sihT.m tnemeganam lareneg dna lacinhcet swolla osla ti tub ,noitavitom eeyolpme sesaercni ylno

:edulcni segatnavda laitnetoP .llew sa saera lanoitcnuf ssorca gniniart _ .gnivlos melborp dna noitarepooc retteB _ .ytilibixelf desaercnI _ retteB .ecivres remotsuc _ .ytilibatnuocca ecnamrofrep retteB _ .tnemeganam cigetarts devorpmI

siht fo wef a era ereH .segatnavdasid laitnetop sah osla erutcurts xirtam eht ,ylbatciderP:skcabward s’erutcurts

_ owt ehT - lggurts rewop ot elbitpecsus si metsys ssob maet dna srosivrepus lanoitcnuf sa ,se.ytirohtua esicrexe ot rehtona eno htiw eiv sredael

_ .ssob eno naht erom morf sredro gnikat nehw noisufnoc ksat reffus yam xirtam eht fo srebmeM _ no sucof fo ssol a esuac taht seitlayol maet gnorts poleved yam smaeT noitazinagro regral

.slaog


ECE/TIBJS egaP 93

_ desaercni ni tluser nac erutcurts xirtam a ot ,tnenopmoc laicurc a ,sredael maet eht gniddA.stsoc

erutcurts maeT .evitcejbo llarevo eno no desab puorg a otni snoitcnuf etarapes sezinagro erutcurts maeT

esehT ssorc - itcnuf smaet lano krow ohw stnemtraped tnereffid morf srebmem fo desopmoc era sa rehtegot nwod kaerb ot si tnetni ehT .seitinutroppo erolpxe dna smelborp evlos ot dedeen

gnivlos rof pihsnoitaler evitceffe erom a etaerc dna stnemtraped gnoma sreirrab lanoitcnufno .smelborp gniog

:gniwollof eht gnidulcni ,segatnavda laitnetop ynam sah erutcurts maet ehT _ .nwod kaerb sreirrab latnemtrapedartnI _ noisiceD - .pu deeps semit esnopser dna gnikam _ .detavitom era seeyolpmE _ .detanimile era sreganam fo sleveL _ inimdA era stsoc evitarts

.derewol


ECE/TIBJS egaP 04

:edulcni segatnavdasid ehT _ .srebmem maet gnoma seitlayol gnitcilfnoC _ emiT - .seussi tnemeganam _ tneps emit desaercnI

sdneped netfo rehtegot krow srebmem maet llew woh taht erawa eb tsum sreganaM .sgniteem nifo ytilauq eht no .seitiliba tnemeganam maet rieht dna ,scimanyd puorg ,snoitaler lanosrepretni

erutcurts krowteN lacitirc mrofrep ot snoitazinagro rehto no seiler erutcurts krowten ehT a no snoitcnuf

oc sisab lautcartn sreganam ,sdrow rehto nI . ificeps tuo tcartnoc nac .stsilaiceps ot krow c

snoitarepo dna ffats fo ezis eht esuaceb daehrevo secuder dna ytilibixelf sedivorp hcaorppa sihT ylppus fo ytilibatciderpnu ni tluser yam erutcurts krowten eht ,dnah rehto eht nO .decuder eb nac

anam esuaceb lortnoc fo kcal dna tnatropmi mrofrep ot srekrow lautcartnoc no gniyler era sreg .krow

gnizinagrO fo stpecnoC

spihsnoitaler gnikrow ehT — dna slaudividni neewteb snoitaicossa latnoziroh dna lacitrev spuorg — ca era seitivitca sti woh tceffa noitazinagro na nihtiw tsixe taht dna dehsilpmoc

krow :stpecnoc tnatropmi lareves fo yretsam eht no sdneped gnizinagro evitceffE .detanidrooc niahc ,noitazilaiceps noitazilartnec dna ,lortnoc fo naps ,noitageled ,ytirohtua ,dnammoc fo


ECE/TIBJS egaP 14

sab era stpecnoc eseht fo ynaM .noitazilartneced susrev irneH yb depoleved selpicnirp eht no de.loyaF

noitazilaiceps kroW

seeyolpme taht elpicnirp latnemadnuf eht no desab si tpecnoc lanoitazinagro ralupop enO .ezilaiceps ot dewolla er’yeht fi yltneiciffe erom krow nac ,noitazilaiceps kroW semitemos

id dellac .sboj etarapes otni dedivid era sksat lanoitazinagro hcihw ot eerged eht si ,robal fo noisiv .noitcnuf dezilaiceps rieht ot detaler sksat eht ylno mrofrep tnemtraped hcae nihtiw seeyolpmE

t elgnis a ni ezilaiceps seeyolpme ,evisnetxe si noitazilaiceps nehW a gninnur sa hcus ,ksa mrofrep nac srekrow tub ,llams eb ot dnet sboJ .enil ylbmessa yrotcaf a ni enihcam ralucitrap ro elibomotua eritne na tliub eeyolpme yrotcaf elgnis a fi ,tsartnoc yB .yltneiciffe meht

b a ni sboj detalernu fo rebmun egral a demrofrep .tneiciffeni eb dluow stluser eht ,tnalp gnilttoera snoitazinagro ynam ,noitazilaiceps fo segatnavda tnerappa eht etipseD morf yawa gnivom

,llams ylno mrofrep dna detalosi era seeyolpme ,noitazilaiceps hcum oot htiW .elpicnirp sihtI .sksat gnirob ,worran egdelwonk dezilaiceps sih ,ynapmoc eht sevael nosrep taht fi ,noitidda n

dna segnellahc retaerg edivorp ot sboj gnigralne era seinapmoc ynaM .llew sa raeppasid yam .sboj lareves gnoma etator nac seeyolpme taht os smaet gnitaerc

dnammoc fo niahC

ehT niahc dnammoc fo na ni snosrep lla sknil taht ytirohtua fo enil nekorbnu na si ytinu :selpicnirp gniylrednu owt sah niahc sihT .mohw ot stroper ohw senifed dna noitazinagro

.elpicnirp ralacs dna dnammoc fo

:dnammoc fo ytinU me na taht setats elpicnirp sihT mohw ot rosivrepus eno ylno dna eno evah dluohs eeyolp

,esiwrehtO .elpoep erom ro owt ot troper dluohs eeyolpme oN.elbisnopser yltcerid si ehs ro eh ,ecno ta srosivrepus lareves morf seitiroirp ro sdnamed gnitcilfnoc eviecer yam eeyolpme eht

e siht gnicalp on a ni eeyolpm - yletarebiled noitazinagro na ,revewoh ,semitemoS .noitautis niw laiceps a no krow ot detaerc si maet tcejorp a nehw sa hcus ,dnammoc fo niahc eht skaerb

a ot osla dna rosivrepus etaidemmi rieht ot troper srebmem maet ,sesac hcus nI .tcejorp maet etaidemmi na htob ot stroper evitatneserper selas a nehw si elpmaxe rehtonA .redael tcejorp wen a fo noitcudortni eht gnitanidrooc si ohw ,tsilaiceps gnitekram a dna rosivrepus tcirtsid

cxe era selpmaxe eseht ,sselehtreveN.eciffo emoh eht ni ,tcudorp neppah yehT .elur eht ot snoitpe eht roF .puorg eeyolpme fo epyt laiceps a nihtiw ylno yllausu dna secnatsmucric laiceps rednu tnemeganam ,stnemngissa gnipuorg ro slaudividni ot sksat gnitacolla nehw ,revewoh ,trap tsom

ssob eno sah hcae taht erusne dluohs .stroper yltcerid ehs ro eh mohw ot ,ssob eno ylno dna , _ :elpicnirp ralacS sedulcni taht ytirohtua fo enil denifed ylraelc a ot srefer elpicnirp ralacs ehT

dluohs ereht taht stseggus tnemeganam fo loohcs lacissalc ehT .noitazinagro eht ni seeyolpme llab htiw noitazinagro eht ni nosrep yreve gniknil dnammoc fo niahc nekorbnu dna raelc a e

snoitazinagro nehW .reganam pot eht gnidulcni dna ot pu ytirohtua fo slevel rehgih ylevisseccusemeganam fo slevel erom dna erom sa ,rellat teg ot dnet yeht ,ezis ni worg sihT .dedda era tn

dna gnidnatsrednu stcapmi dna ,sreyal noitacinummoc erom sdda ,stsoc daehrevo sesaercni ssol a ot dael nac dna gnikam noisiced wols yltaerg nac tI .slevel mottob dna pot neewteb ssecca

.remotsuc ro tneilc eht htiw tcatnoc fo


ECE/TIBJS egaP 24

ytirohtuA ytirohtuA ,sredro eussi ,snoisiced ekam ot reganam a fo thgir etamitigel dna lamrof eht si

si ytirohtua s’reganam A .semoctuo derised yllanoitazinagro eveihca ot secruoser etacolla dnaht sah ytirohtua lanoitazinagrO .noitpircsed boj reh ro sih ni denifed gniylrednu tnatropmi eer

:selpicnirp _ noitisop emas eht ni enoyna dna ,noitisop lanoitazinagro eht no desab si ytirohtuA.ytirohtua emas eht sah

_ taht eveileb yeht esuaceb ylpmoc setanidrobuS .setanidrobus yb detpecca si ytirohtuAmitigel a evah sreganam .sredro eussi ot thgir eta

_ detsev era yhcrareih eht fo pot eht ta snoitisoP .yhcrareih lacitrev eht nwod swolf ytirohtuA eerht ni semoc ytirohtua ,noitidda nI .mottob eht ta snoitisop era naht ytirohtua lamrof erom htiw

:sepyt _ ytirohtua eniL am a sevig ekam dna seeyolpme reh ro sih fo krow eht tcerid ot thgir eht regan

laitnesse fo egrahc ni syawla era sreganam eniL .srehto gnitlusnoc tuohtiw snoisiced ynamo niahc eht nwod setanidrobus ot sredro eussi ot dezirohtua era yeht dna ,selas sa hcus seitivitca f

.dnammoc _ ytirohtua ffatS fo epyt siht tub ,gnitsissa dna ,gnicivres ,gnisivda yb ytirohtua enil stroppus

ffats sah daeh tnemtraped eht ot tnatsissa eht ,elpmaxe roF .detimil yllacipyt si ytirohtuaro eh esuaceb ytirohtua aht fo noisnetxe na sa stca ehs evig nac stnatsissa esehT .ytirohtua t

tnemtraped ehT .deyebo eb ot evah t’nod yeht tub ,snoitseggus dna ecivda evig osla yam daeheht sa hcus ,tca ot ytirohtua eht tnatsissa eht nI .somem ro stroper esnepxe no ffo ngis ot thgir

sevitcerid eht ,sesac hcus .ssob eht fo ytirohtua enil eht rednu nevig era _ ytirohtua lanoitcnuF ro laudividni na ot detageled ytirohtua si cificeps revo tnemtraped

rehto ni lennosrep yb nekatrednu seitivitca lanoitcnuf evah yam sreganam ffatS .stnemtrapedgninaem ,ytirohtua

taht nihtiw dnammoc fo niahc eht nwod sredro eussi nac yeht rieht fo stimil worran yrev ehtni srosivrepus ,elpmaxe roF .ytirohtua etaidemmi rieht taht dnif yam tnalp gnirutcafunam a

enil evah sessob etrauqdaeh etaroproc ni enoemos taht tub ,meht revo ytirohtua yam sr ytirohtua enil evah osla

fo snoitisop etaerc noitazinagro na dluow yhW.snoisiced ro seitivitca rieht fo emos revo?ytirohtua lanoitcnuf

yb elpicnirp dnammoc fo ytinu eht skaerb ytirohtua siht ,lla retfA ot troper slaudividni gnivaha ehT .sessob owt lanoitcnuf taht si rewsn devorpmi dna slliks fo noitazilaiceps swolla ytirohtua

.noitanidrooc detarapes eH . rolyaT kcirederF yb detseggus yllanigiro saw tpecnoc sihTlaiceps a gnihsilbatse yb ”gniod“ morf ”gninnalp“ t dna rerobal eht eveiler ot tnemtraped eh

krow eht morf namerof taht erus gnikam fo eno emaceb namerof eht fo elor ehT .gninnalp fo lanoitcnuf fo melborp rojam ehT .tuo deirrac erew snoitarepo dennalp gnippalrevo si ytirohtua

devloser eb nac hcihw ,spihsnoitaler ividni ot gnitangised ylraelc yb rieht seitivitca hcihw slaudetaidemmi noitcerid eht rednu era seitivitca hcihw dna revo ytirohtua evah sessob enoemos fo

.esle

noitageleD si ytirohtua ot detaler tpecnoc A .noitageled drawnwod eht si noitageleD fo refsnart

s a ot reganam a morf ytirohtua snoitazinagro tsoM .etanidrobu ot sreganam egaruocne yadotmumixam edivorp ot redro ni ytirohtua etageled nI .sdeen remotsuc gniteem ni ytilibixelf

sdael noitageled ,noitidda saedi etubirtnoc ot modeerf eht evah elpoep taht ni ,tnemrewopme ot


ECE/TIBJS egaP 34

dna rieht od esaercni nac tnemevlovni sihT .syaw elbissop tseb eht ni sboj eht rof noitcafsitas bojboj retteb ni stluser yltneuqerf dna laudividni

sevlesmeht krow eht lla od sreganam ,noitageled tuohtiW .ecnamrofrep rieht eziliturednu dnageled ot ytiliba ehT .srekrow laireganam ot laicurc si eta ruof ekat ot deen sreganaM .sseccus

yllufsseccus ot tnaw yeht fi spets .smaet rieht ot seitilibisnopser etageled .srebmem maet laudividni ot sksat ngissa yllacificepS .1 taht erus ekam ot sdeen reganam ehT

taht wonk seeyolpme yeht .stnemngissa cificeps tuo gniyrrac rof elbisnopser yletamitlu era hsilpmocca ot ytirohtua fo tnuoma tcerroc eht srebmem maet eviG .2 .stnemngissa

htiw etarusnemmoc ytirohtua dengissa si eeyolpme na ,yllacipyT elpicnirp lacissalc A .ksat ehtzinagro fo ton sreganam snraw noita ot ytirohtua eht etanidrobus eht gnivig tuohtiw etageled ot

mrofrep ksat eht rof ytilibisnopser sah eeyolpme na nehW .ksat detageled ot elttil tub emoctuotub elbissop si boj eht gnihsilpmocca ,ytirohtua etanidrobus ehT .tluciffid tsum ytirohtua tuohtiw

noisausrep no yler na nehW .snoitatcepxe ecnamrofrep teem ot kcul dna ytirohtua sah eeyolpmeyam ehs ro eh ,ytilibisnopser gnideecxe suolovirf drawot ytirohtua gnisu ,tnaryt a emoceb

.semoctuo r tpecca srebmem maet taht erus ekaM .3 .ytilibisnopse eht fo edis pilf eht si ytilibisnopseR

si ytilibisnopseR .nioc ytirohtua neeb sah eeyolpme na ytivitca ro ksat eht mrofrep ot ytud eht ytilibisnopser dna ytirohtua neewteb noitcnitsid tnatropmi nA .dengissa rosivrepus eht taht si

a setageled ytilibisnopser eht tub ,ytirohtu etanidrobus a sevig ytirohtua fo noitageleD .derahs siot thgir eht ot noitaler ni snoitca ekat dna ,secruoser esu ,stnemtimmoc ekam .dengissa seitud

noitagilbo eht ,noitageled siht gnikam ni ,revewoH detfihs ton si detaerc ot rosivrepus eht morf etanidrobus eht — si ti krow rof ytilibisnopser emos sniater syawla rosivrepus A .derahs

demrofrep rewol yb - .slaudividni ro stinu level .ytilibatnuocca etaerC .4 rieht rof elbatnuocca era yeht taht wonk ot deen srebmem maeT

tcejorp .s ytilibatnuoccA dna snoitca s’eno rof gnirewsna snaem .secneuqesnoc eht gnitpeccatroper ot deen yam srebmem maeT nac sreganaM .sroirepus rieht ot semoctuo ksat yfitsuj dna

dliub gnirotinom yb serutcurts lanoitazinagro rieht otni ytilibatnuocca amrofrep dna secnsreganam hguohtlA .semoctuo lufsseccus gnidrawer yeht ,ytirohtua etageled ot degaruocne era

gnihsilpmocca dnif netfo :snosaer gniwollof eht rof tluciffid pets siht _ seriuqer noitageleDreganam A .emit sekat gninnalp dna ,gninnalp eht yB“ ,yas yam ot ksat siht nialpxe I emit

ti od dluoc I ,enoemos emit laitini eht taht tcaf eht gnikoolrevo si reganam sihT ”.flesym pu tnepserom hcum evas yam ksat a od ot enoemos gniniart tnorf eeyolpme na ecnO .nur gnol eht ni emit

,ksat a od ot woh denrael sah eht taht wohs ot emit eht ekat ot evah ton lliw reganam eeyolpme taht morf ssecorp eht fo wolf eht sevorpmi sihT .niaga ti od ot woh .drawrof tniop

_ .setanidrobus rieht fo seitiliba eht ni ecnedifnoc kcal ylpmis yam sreganaM noitautis a hcuStta eht sretsof enod ti tnaw uoy fI“ ,eduti rieht taht leef sreganam fI ”.flesruoy ti od ,llew

,seitiliba kcal setanidrobus elbatrofmoc era lla taht os gniniart etairporppa edivorp ot deen yeht .seitud rieht gnimrofrep

_ a sreganaM .ytilibatnuocca laud ecneirepxe sreganaM elbatnuocca er dna snoitca nwo rieht rofetanidrobus a fI .setanidrobus rieht fo snoitca eht ,ylroop os seod ro ksat niatrec a mrofrep ot sliaf

reganam eht eht yb tuB .eruliaf s’etanidrobus eht rof elbisnopser yletamitlu si a fi ,nekot emascus etanidrobus sseccus taht ni serahs reganam eht ,sdeec neve eb nac tnemtraped eht dna ,llew sa

.evitcudorp erom _ erucesni era yeht esuaceb gnitageled morf niarfer yam sreganam ,yllaniF ot eulav rieht tuoba

deen sreganam ,revewoH .noitazinagro eht yeht taht ezilaer ot rieht sa elbaulav erom emoceberom emoceb smaet .detnelat dna evitcudorp ,noitageled fo segatnavdasid deviecrep eht etipseD


ECE/TIBJS egaP 44

reganam a taht si ytilaer eht yb spuorg krow reh ro sih fo ecnamrofrep eht evorpmi nacgnirewopme led evitceffe hguorht setanidrobus era sreganam weF .noitage gnol eht ni lufsseccus

.ylevitceffe etageled ot gninrael tuohtiw mret ?ylevitceffe etageled ot nrael sreganam od woh ,oSlanoitidda gniwollof ehT ni etageled ot deirt ev’ohw sreganam rof lufpleh eb yam selpicnirp eht

liaf dna tsap :de _ .ksat eht ot eeyolpme eht hctaM :1 elpicnirP ylluferac dluohs sreganaM eht redisnoc

laudividni ehT .sksat etageled yeht mohw ot seeyolpme dna slliks eht ssessop dluohs detcelesot dedeen seitilibapac

si tnatropmi erom neve spahreP .ksat eht etelpmoc na ot etageled ot ylno ton si ohw laudividnignilliw osla tub ksat eht etelpmoc ot elba dluohs sreganam ,eroferehT .ksat eht etelpmoc ot

seeyolpme ot etageled .stifeneb lanosrep sa stnemhsilpmocca rieht weiv lliw ohw _ nummoc dna dezinagro eB :2 elpicnirP .ylraelc etaci reganam ehT raelc a evah tsum

senildaed tahw ,enod eb ot sdeen tahw fo gnidnatsrednu era slliks laiceps tahw dna ,tsixesreganam ,eromrehtruF .deriuqer

ylevitceffe snoitcurtsni rieht gnitacinummoc fo elbapac eb tsum era setanidrobus rieht fi ot.snoitatcepxe rieht ot pu mrofrep

_ .ksat eht htiw ytilibatnuocca dna ytirohtua refsnarT :3 elpicnirP si ssecorp noitageled ehTmohw ot laudividni eht fi eruliaf ot demood ot ytirohtua eht nevig ton si detageled si ksat eht

gnihsilpmocca ta deeccus eht .llew sa stluser eht rof elbatnuocca dleh ton si dna ksat sreganaMmeht tel neht dna llab eht yrrac ot seeyolpme tcepxe tsum eht gnidivorp snaem sihT .os od

yrassecen eht htiw seeyolpme no kcabdeef ylemit meht gnivig ,deeccus ot rewop dna secruoserrieht ,ssergorp rieht fo stluser eht rof elbatnuocca ylluf meht gnidloh dna osla sreganaM .stroffe

sa snoitseuq rewsna ot elbaliava eb dluohs .dedeen _ .ylluferac noitageled fo level eht esoohC :4 elpicnirP noitageleD eht taht naem ton seod

wa klaw nac reganam eht ro ksat eht morf ya reganam ehT .detageled si ksat eht mohw ot nosrepniatniam tsum

.seitivitca detageled eht fo stluser eht dna ssecorp eht htob fo lortnoc emos eht nopu gnidnepeDetanidrobus eht ni sah reganam eht ecnedifnoc eht fo ecnatropmi eht dna nac reganam eht ,ksat

ot esoohc .slevel lareves ta etageled

lortnoc fo napS

lortnoc fo napS rebmun eht ot srefer )tnemeganam fo naps dellac semitemos(

stsiroeht ,sraey fo sderdnuh roF .reganam eno ot troper ohw srekrow fo na rof dehcraes evahaps laedi rebmun tcefrep on nehW .lortnoc fo n esivrepus ot reganam a rof setanidrobus fo

denrut yeht ,tnerappa emaceb dluohs naps eht rehtehw fo eussi lareneg erom eht ot noitnetta riehteb .worran ro ediw

egral a sah reganam a nehw stsixe tnemeganam fo naps ediw A fo rebmun .setanidrobusnehw ediw eb yam lortnoc fo naps eht ,yllareneG _ yrev era setanidrobus eht dna reganam ehT

.tnetepmoc _ llew a sah noitazinagro ehT - gnitarepo dradnats fo tes dehsilbatse .serudecorp _ .detapicitna era smelborp wen weF

aps worran A wef a ylno sah reganam eht nehw stsixe tnemeganam fo n ehT .setanidrobusnehw worran eb dluohs naps

_ .yllacisyhp rehtona eno morf raf detacol era srekroW


ECE/TIBJS egaP 54

_ gnisivrepus ot noitidda ni od ot krow fo tol a sah reganam ehT .srekrow _ caretni fo laed taerg A .srekrow dna rosivrepus neewteb deriuqer si noit _ .yltneuqerf esira smelborp weN morf egnahc yam tnemeganam fo naps eht taht dnim ni peeK

tnemtraped eno .noitazinagro emas eht nihtiw rehtona ot

noitazilartneced susrev noitazilartneC : nrettap lareneg ehT senimreted noitazinagro na tuohguorht ytirohtua fo ot tnetxe eht

.dezilartneced ro dezilartnec si noitazinagro taht hcihw A noitazinagro dezilartnec ytirohtua etartnecnoc ot skrow yllacitametsys reppu eht ta

a nI .slevel ,noitazinagro dezilartneced eganam ylsuoicsnoc tnem ot ytirohtua daerps ot stpmetta.slevel noitazinagro rewol eht si mrif a hcihw ot tnetxe eht ecneulfni nac srotcaf fo yteirav A

dezilartnec :stnanimreted elbissop fo tsil a si gniwollof ehT .dezilartneced ro

_ ni tnemnorivne lanretxe ehT .setarepo mrif eht hcihw erom ehT dna xelpmocsi ti ylekil erom eht ,tnemnorivne siht elbatciderpnu wol tel lliw tnemeganam pot taht - level

tnatropmi ekam sreganam wol ,lla retfA .snoisiced - smelborp eht ot resolc era sreganam level kil erom era yeht esuaceb sremotsuc htiw tcatnoc tcerid evah ot yle yeht ,eroferehT .srekrow dna

enimreted ot noitisop retteb a ni era .snrecnoc dna smelborp _ .flesti noisiced eht fo erutan ehT tnatropmi erom eht ro reiksir ehT retaerg eht ,noisiced eht

ezilartnec ot ycnednet eht .gnikam noisiced _ wol fo seitiliba ehT - .sreganam level ton od sreganam eseht fI noisiced gnorts evah - gnikam

tnatculer eb lliw sreganam pot ,slliks wol gnortS .ezilartneced ot - noisiced level - slliks gnikamegaruocne .noitazilartneced

_ t s’noitazinagro ehT .tnemeganam fo noitidar taht noitazinagro nA decitcarp yllanoitidart sahylekil si noitazilartneced ro noitazilartnec .erutuf eht ni erutsop taht niatniam ot ,elpicnirp nI

eno rof skrow tahW .gnorw ro thgir si yhposolihp rehtien ton yam ro yam noitazinagro rof krowdna noitaroproC tramK .rehtona lufsseccus yrev neeb htob evah s’dlanoDcM — ecitcarp htob

.noitazilartnec cirtcelE lareneG rof llew yrev dekrow sah noitazilartneced ,nekot emas eht yB dnadna noitautis nwo sti ssessa tsum noitazinagro yrevE .sraeS neht fo level eht esoohc

.tseb skrow taht noitazilartneced ro noitazilartnec

noitazinagrO lamrofnI ehT siht tuohguorht derevoc serutcurts lanoitazinagro lamrof eht ot noitidda nI na ,retpahc

pu wohs t’nseod taht edis neddih a evah osla yam noitazinagro sihT .trahc lanoitazinagro sti no neddih noitazinagro lamrofni denifed si mets taht snoitcaretni dna ,sroivaheb ,snrettap eht yb

rehtar lanosrep morf .spihsnoitaler laiciffo naht no si sisahpme eht ,noitazinagro lamrofni eht nIihsnoitaler rieht dna elpoep ;sp laiciffo no si sisahpme eht ,noitazinagro lamrof eht ni

lanoitazinagro si noitazinagro lamrofni eht ni ,tuolc ro ,egarevel ehT .snoitisop rewop lamrofni,dnah rehto eht nO .laudividni cificeps a ot dehcatta s’taht lamrof ,noitazinagro lamrof eht ni

tua .noitisop eht morf yltcerid semoc ytiroh sa gnol os ylno ytirohtua lamrof sniater laudividni nAseipucco ehs ro eh ylmriF.lanoitazinagro si ytirohtua ;lanosrep si rewop lamrofnI .noitisop eht

lamrofni yreve nihtiw deddebme spuorg lamrofni era noitazinagro ;eniveparg suoiroton eht dna:hcae fo snoitpircsed sreffo tsil gniwollof eht

_ .spuorg lamrofnI ,gnilwob og ot puorg lamrofni na etaerc yam srekroW ssucsid ,noinu a mrofrehtegot hcnul evah ro ,segnellahc krow raey lareves rof tsal yam puorg ehT .yad yreve ylno ro s

.sruoh wef a


ECE/TIBJS egaP 64

fo esuaceb ylpmis spuorg lamrofni eseht nioj seeyolpme semitemoS yeht ,semit rehtO .slaog stiera ohw srehto htiw eb ot tnaw ylpmis spuorg lamrofni nioj yam srehto llitS .meht ot ralimis

esuaceb ylpmis eht yb detpecca eb ot tnaw yeht .srekrowoc ri

_ .eniveparg ehT krowten snoitacinummoc lamrofni eht si eniveparg ehT na nihtiw morf etarapes yletelpmoc si tI .noitazinagro — dna naht retsaf hcum semitemos — eht

fo slennahc lamrof s’noitazinagro .noitacinummoc yllausu noitacinummoc lamroF lanoitazinagro eht slellarap taht htap a swollof

dettimsnart eb nac noitamrofni ,tsartnoc yB .dnammoc fo niahc yna ni eniveparg eht hguorht noitcerid — ,yllanogaid ,nwod ,pu .erutcurts lanoitazinagro eht ssorca yllatnoziroh ro

yam setanidrobuS mrofni ssap ot gnihtemos yaler yam evitucexe na ,sessob rieht ot noita ayam stnemtraped tnereffid ni seeyolpme ro ,rekrow ecnanetniam eniveparG .stibdit erahs

morf gnignar scipot htiw denrecnoc eb yam noitamrofni adot fo stluser eht ot snoisiced tnemeganam tsetal eht seireS dlroW s’y ehT .pissog erup ot emag

elttil fo ro tnatropmi eb yam noitamrofni eht no noitamrofni eht ,nekot emas eht yB .tseretniyam eniveparg .detrotsid yllatot ro etarucca ylhgih eb yam mrif a fo noitazinagro lamrofni ehT

a naht tnatropmi erom eb reganam lamrofni eht taht kniht yam sreganam hguohtlA .sezilaernoitazinagro erom gnihton si ,seeyolpme eht gnoma daerps era taht sromur naht a yllautca si ti

ynapmoc gniniatniam ni loot tnatropmi yrev - noitamrofni ediw taht wohs seiduts fo stluseR .wolft tnecrep 57 si eniveparg eciffo eh

retteb htiw ffats dna sreganam sedivorp dna etarucca tnecrep 09 ot lamrof naht noitamrofni.snoitacinummoc ekam dluohs sreganam ,eniveparg eht sserppus ot yrt ro erongi naht rehtaR na

eht ,tcaf nI .ti ot ni enut ot tpmetta eht ni elpoep eht yfitnedi dluohs y ot yek era ohw noitazinagronoitamrofni meht deef dna wolf noitamrofni eht dluohs sreganaM .srehto ot daerps nac yeht taht

na gib sa ekam yeht sa era noitamrofni fo srotanimessid lanretni rieht ohw wonk ot troffe ot odf a dnes ot nosrep reporp eht dni ekam nac sreganaM .esaeler sserp eht fo rewop eht fo esu doog

.eniveparg eht dna noitazinagro lamrofni

lamrofni dna lamrof neewteb ecnereffiD :noitasinagro

.1 ehT noitazinagrO lamrof fo spihsnoitaler lamrof eht ot srefer setanidrobus dna ytirohtua eht elihW .ynapmoc a gnihtiw noitazinagro lamrofni lanosrep fo krowten eht ot srefer

hcae htiw detaicossa elpoep neewteb ylsuoenatnops depoleved si taht snoitaler laicos dna .rehto

.2 eht fo sucof yramirp ehT noitazinagro lamrof si reganam/eeyolpme eht fo noitisop eht eht fo sucof yramirp eht elihW .sdloh noitazinagro lamrofni na sa eeyolpme eht si

.nosrep laudividni .3 na nI .noitazinagro eht ot nwod tnemeganam eht fo slevel pot eht morf detageled si rewoP

noitazinagro lamrofni rewop spuorg lamrofni eht fo pihsrebmem eht morf devired si .noitazinagro eht nihtiw

.4 nI ,noitazinagrO lamrof tahw ro enod eb nac tahw gninrevog selur sah noitisop hcae dna selur eseht htiw gniylpmoc rof seitlanep dna sdrawer era erehT .enod eb tonnac


ECE/TIBJS egaP 74

nimrofrep na ni elihW .llew sa seitud g ,noitazinagro lamrofni slaudividni fo tcudnoc eht .roivaheb fo selur laicos si taht smron yb denrevog si noitazinagro nihtiw

:noitcnuF tnemeganaM a sa gniffatS ro ,)MRH( tnemeganam ecruoser namuH ,gniffats tnemeganam eht si ot detoved noitcnuf

namuh era sreganam lla ,tceffe nI .seeyolpme gnitasnepmoc dna ,gnisiarppa ,gniniart ,gniriuqca ni seitivitca eseht fo emos mrofrep yam stsilaiceps ecruoser namuh hguohtla ,sreganam ecruoser

nac secitcarp MRH diloS .snoitazinagro egral dna detavitom a otni ecrofkrow s’ynapmoc a dlom lanoitazinagro eht gniveihca dna ylevitceffe egnahc gniganam fo elbapac maet dettimmoc

.sevitcejbo .ylevitceffe erom dael reganam yna pleh nac MRH fo slatnemadnuf eht gnidnatsrednU

rednu dluohs reganam yrevE :selpicnirp eerht gniwollof eht dnats _ .sreganam ecruoser namuh era sreganam llA _ evig seeyolpme doog ;tnempiuqe ro sgnidliub naht stessa tnatropmi erom hcum era seeyolpmE

.egde evititepmoc eht ynapmoc a _ ;ssecorp gnihctam a si tnemeganam ecruoser namuH eht fo sdeen eht hctam tsum ti

.eeyolpme eht fo sdeen eht htiw noitazinagro

seigetarts gnitiurceR tnemtiurceR elbaiv fo loop a tcartta ot esu yam noitazinagro na seitivitca eht lla sedulcni

yadot tnatropmi ylgnisaercni si gnitiurcer evitceffE .setadidnac :snosaer lareves rof _ ot refer strepxE .s0991 eht hguorht raey hcae denilced yllareneg sah etar tnemyolpme .S.U ehT

”.secruoser eeyolpme detaropave“ fo eno sa noitautis gnitiurcer tnerruc eht _ t( seeyolpme X noitareneG s’yadot taht eveileb strepxe ynaM dna 3691 neewteb nrob esoh

gnol dliub ot denilcni ssel era )1891 - rieht erew naht spihsnoitaler tnemyolpme mretgnidnif ,eroferehT .srossecederp gniniater dna ,gnirih ,gnitcartta rof stnemecudni thgir eht

ni naht detacilpmoc erom eb yam lennosrep deifilauq .sraey suoiverp taht dnim ni peeK.snoitazinagro gnoma reffid seigetarts gnitiurcer supmac fo kniht yltnatsni yam eno hguohtlA

gnitiurcer lacipyt a sa gnitiurcer etomorp ro ,gnitiurcer lanretni esu snoitazinagro ynam ,ytivitca -nihtiwmorf llif ot ,seicilop hgih rieht - ,detsop era snoitisop nepO .snoitisop level tnerruc dna

emoceb snoitisop eseht nehw secnereferp nevig era seeyolpme si tnemtiurcer lanretnI .elbaliavaosla tI .hcraes lanretxe na naht yltsoc ssel tnempoleved ,tnemtimmoc eeyolpme rehgih setareneg ,

noitcafsitas dna rehtar seeyolpme ot tnemecnavda reerac rof seitinutroppo sreffo ti esuaceb .sredistuo naht lanretxe ynam ,etadidnac elbatpecca na ecudorp ton od secruos lanretni fI

:gniwollof eht gnidulcni ,elbaliava era seigetarts gnitiurcer _ papsweN gnisitrevda re _ )seicnega yraropmet ro ,cilbup ,etavirp( seicnega tnemyolpmE _ )sretnuhdaeh dellac semitemos( sretiurcer evitucexE _ snoinU _ slarrefer eeyolpmE _ smargorp pihsnretnI _ setis tnemyolpme tenretnI

tta tsuj naht gnitiurcer ot erom s’ereht tuB sreganam ;seeyolpme gnitcar deew ot elba eb ot deenloop a sah regnam a ecnO .setadidnac pot eht tuo .nigeb nac ssecorp noitceles eht ,stnacilppa fo


ECE/TIBJS egaP 84

boJ eht rof nosreP tseB eht gnitceleS gro na fo sseccus eht ot laicurc si ffats no elpoep thgir eht gnivaH .noitazina suoiraV

stnacilppa hcihw tciderp sreyolpme pleh secived noitceles esehT .derih fi lufsseccus eb lliwosla tub ,dilav ylno ton eb ot mia secived .elbailer ytidilaV neewteb pihsnoitaler eht taht foorp si

ecived noitceles eht boj tnaveler emos dna .stsixe noiretirc ytilibaileR eht taht rotacidni na si gniht emas eht serusaem ecived eb dluow ti ,elpmaxe roF .yltnetsisnoc a evig ot etairporppa

sa boj a rof gniylppa etadidnac a ot tset gnidraobyek ti ,revewoH .tnatsissa evitartsinimda na eb ton dluow gnidraobyek a evig ot dilav noitacude lacisyhp a sa boj a rof etadidnac a ot tset

a fI .rehcaet ,snoisacco etarapes owt no laudividni emas eht ot nevig si tset gnidraobyek ehtecived noitceles a ,srotciderp evitceffe eb oT .ralimis eb dluohs stluser p tsum na ssesso

.ycnetsisnoc fo level elbatpecca

smrof noitacilppA noitceles eht ni pets tsrif eht si mrof noitacilppa eht ,sreyolpme tsom roF noitacilppA .ssecorp

tuoba noitamrofni tneilas fo drocer a edivorp smrof d hsinruf osla dna ,snoitisop rof stnacilppa atasreweivretnI .hcraeser lennosrep rof wollof rof noitacilppa eht morf sesnopser esu yam - pu

snoitseuq .weivretni na gnirud sa hcus ,noitamrofni cisab rof stseuqer morf egnar smrof esehT,seman h lanosrep evisneherpmoc ot ,srebmun enohpelet dna ,sesserdda seliforp yrotsi gniliated

.stnemhsilpmocca dna ,slliks ecneirepxe boj ,noitacude ’stnacilppa mrofinU eht ot gnidroccAhsilbatse hcihw ,COEE eht fo senilediuG noitceleS ot teem tsum sreyolpme taht sdradnats

lauqenu ro etarapsid tneverp yolpme yna ,tnemtaert boj a neve ,tset a si tnemeriuqer tnem.noitacilppa ,detalerretni era smrof noitacilppa dna snoitaredisnoc COEE ,tluser a sA dna

ksa ton od smrof noitacilppa rieht taht erus ekam dluohs sreganam ot tnavelerri era taht snoitseuqitseuq eseht ro ,sseccus boj etaerc yam sno .spuorg detcetorp no tcapmi esrevda na ,elpmaxe roF

snwo ro stner tnacilppa na rehtehw ksa ton dluohs sreyolpme na esuaceb ,emoh nwo reh ro sihtceffa ylesrevda yam esnopser s’tnacilppa nemow dna seitironiM .boj eht ta secnahc reh ro sih

yam ot ylekil ssel eb .ecnamrofrep boj ot detalernu ylbaborp si pihsrenwo emoh dna ,emoh a nwo noitisop gnitnuocca na rof maxe APC eht tuoba gniksa ,dnah rehto eht nO fi neve ,etairporppa si

eno ylno - stnacilppa ytironim ro elamef lla fo flah xe eht nekat evah enin susrev ma - elam fo shtnetsenilediuG noitceleS mrofinU eht yb detseggus tcapmi etarapsid rof tset kciuq A.stnacilppa eht si

ruof - .selur shtfif nehw demussa si tcapmi etarapsid a ,yllareneG detcetorp fo snoitroporp eht yllautca era ohw stnacilppa ssalc ssel si derih ruof( tnecrep 08 taht - eht fo noitroporp eht fo )shtfif

stnacilppa puorg ytirojam elam etihw 001 sah reyolpme na taht emussa ,elpmaxe roF .detceles yrtne na rof stnacilppa - eno serih dna boj level - noitceles a rof ,meht fo flah ro ,2:1 fo oitar 05

ruof ehT .)001/05( tnecrep - naem ton seod elur shtfif ruof erih tsum sreyolpme eht taht - ro ,shtfif.srebmem ssalc detcetorp 04 fo oitar noitceles s’reyolpme eht taht snaem elur eht ,daetsnI

stnacilppassalc detcetorp ruof tsael ta eb dluohs - taht fo shtfif .spuorg ytirojam eht fo

gnitseT .seeyolpme erutuf tnetepmoc gnitceles fo dohtem rehtona si gnitseT sah esu gnitset hguohtlA

,sedaced owt tsap eht gnirud dewolf dna debbe fo tnecrep 08 naht erom taht laever seiduts tnecersa gnitset esu sreyolpme fo trap .ssecorp noitceles rieht dna dilav eb tsum stset eseht ,niagA

yam snoitseuq OEE suoires ro ,elbailer reganam a ,tluser a sA .meht fo esu eht tuoba desiar eberus ekam ot sdeen boj ylno serusaem tset eht taht - .stnacilppa fo snoisnemid tnaveler stset tsoM

of boj cificeps no suc - htam sa hcus ,slliks dna sedutitpa detaler fo sepyt lacipyT .slliks rotom ro:gniwollof eht edulcni smaxe


ECE/TIBJS egaP 94

_ stset ytirgetnI ,ssenluferac ,ytilibadneped sa hcus srotcaf erusaem .ytsenoh dna ,ytilibisnopser

nrael ot desu era stset esehT eht tuoba boj fo yteirav a drawot stnacilppa fo sedutitta - detalerecniS .stcejbus hpargylop ,8891 ni tcA noitcetorP hpargyloP eeyolpmE eht fo egassap eht eil(

tnemyolpme ni dennab ylevitceffe neeb evah stset )rotceted edutitta ,ecalp rieht nI .snoitautissedutitta ssessa ot desu gnieb era stset no ,ylbamuserp ,dna ytsenoh tuoba - eht - .sroivaheb boj

_ stset ytilanosreP stset esehT .tnemarepmet ro ytilanosrep erusaem .elbailer tsael eht gnoma eraton dna citamelborp era stset ytilanosreP l esuaceb ,dilav yrev stsixe pihsnoitaler on ro eltti

ytilanosrep neewteb .ecnamrofrep dna _ stset egdelwonK yeht esuaceb stset ytilanosrep naht elbailer erom era s’tnacilppa na erusaem

A .tcejbus a fo egdelwonk ro noisneherpmoc of tset rehtaew a dna tnatnuocca na rof tset htam a r.selpmaxe era tolip eht taht etartsnomed ot elba eb tsum stsilaiceps snoitaler namuH stcelfer tset

a ,elpmaxe roF .boj eht mrofrep ot dedeen egdelwonk eht ton dluohs htam hcaet ot derih rehcaet.tset gnidraobyek a nevig eb

_ tset noitalumis ecnamrofreP s no desaB .ytiralupop ni gnisaercni era yeht ,atad sisylana bojssendetaler boj fo tnemeriuqer eht teem ylisae erom noitalumis ecnamrofreP .stset nettirw naht

pu edam era stset tseb ehT .sroivaheb boj lautca fo - tset noitalumis ecnamrofrep nwonk nwonk sia sessecorp noitalimis elbiderc rehto dna ,gnilpmas krow s .sretnec tnemssessa ta demrofrep era _ nA tnemssessa gnildnah ’setadidnac senimaxe taht euqinhcet noitceles a si boj detalumis fo

laitnetop s’etadidnac a setaulave dna snoitautis ro sih gnivresbo yb ni ecnamrofrep rehseitivitca laitneirepxe .krow yliad etalumis ot dengised

,sretnec tnemssessA ,detelpmoc netfo si gnilpmas krow erehw ,sevitucexe enil ezilituot stsigolohcysp deniart ro ,srosivrepus taht sesicrexe hguorht og yeht sa setadidnac etaulave

etalumis rieht no tnorfnoc dluow setadidnac eseht taht smelborp laer edulcni yam seitivitcA .sbojmelborp ,sweivretni - gnivlos ssenisub dna ,snoissucsid puorg ,sesicrexe - .semag noisiced

stluser detartsnomed yltnetsisnoc evah sretnec tnemssessA tarucca taht boj retal tciderp ylelaireganam ni ecnamrofrep .snoitisop

gnilpmas kroW a fo acilper erutainim a etaerc ot troffe na si ot ecnahc eht stnacilppa gnivig ,bojyeht taht etartsnomed .sksat eht gniod yllautca yb stnelat yrassecen eht ssessop

sweivretnI nA eht si euqinhcet noitceles desu ylediw rehto ,weivretni ni ,lamrof a - htped noitasrevnoc

,lareneg nI .ytilibatpecca s’tnacilppa na etaulave ot detcudnoc rewsna ot skees reweivretni eht:snoitseuq daorb eerht

.1 ?boj eht od tnacilppa eht naC .2 ppa eht lliW ?boj eht od tnacil .3 deredisnoc gnieb era ohw srehto htiw erapmoc tnacilppa eht seod woH ?boj eht rof

ot detpada eb nac yehT .ytilibixelf rieht fo esuaceb ralupop era sweivretnI ,delliks ,delliksnuyawowt a wolla osla yehT .seeyolpme ffats dna ,laireganam erehw noitamrofni fo egnahcxe

tnacilppa eht tuoba nrael nac sreweivretni .reyolpme eht tuoba nrael nac tnacilppa eht dna swalf elbaeciton tsom ehT .revewoh ,sgnimoctrohs emos evah od sweivretnI fo saera eht ni era

tilibailer dooG .ytidilav dna ytilibailer eht taht snaem y seod stluser weivretni eht fo noitaterpretniot reweivretni morf yrav ton era snoitseuq lacitnedi nehw devorpmi si ytilibaileR .reweivretni


ECE/TIBJS egaP 05

.deksa stnemtraped wef esuaceb elbanoitseuq netfo si sweivretni fo ytidilav ehT dezidradnats esuuq .snoitse yb sweivretni noitceles fo ytidilav dna ytilibailer eht tsoob nac sreganaM eht gninnalp

htiw weivretni eht gnisolc ,troppar gnihsilbatse ,sweivretni eht gniweiver dna ,snoitseuq rof emitsti retfa elbissop sa noos sa weivretni .noisulcnoc

s rehtO seuqinhcet noitcele

noitceles tnatropmi rehto owt era smaxe htlaeh dna gnikcehc ecnerefeR ni pleh taht seuqinhcet.noisiced gniffats eht

_ gnikcehc ecnerefeR deilppus noitamrofni yfirev ot sreyolpme swolla .etadidnac eht yb noitamrofni gniniatbo ,revewoH laitnetop tuoba ycavirp fo esuaceb tluciffid netfo si setadidnac

snrecnoc reyolpme dna swal .stiuswal noitamafed tuoba _ smaxe htlaeH dna msieetnesba esaercni taht smelborp htlaeh yfitnedi sa llew sa ,stnedicca

eht ot nwonknu eb yam taht sesaesid gnitceted .tnacilppa

smargorP gniniarT dna noitatneirO hcihw ,sboj rieht od ot deraperp eb tsum yeht ,detceles era seeyolpme ecnO nehw si

.ni emoc gniniart dna noitatneiro noitatneirO gnidivorp snaem cisab htiw seeyolpme wenniniarT .reyolpme eht tuoba noitamrofni smargorp g sah eeyolpme wen eht taht erusne ot desu era

egdelwonk cisab eht .ylirotcafsitas boj eht mrofrep ot deriuqer smargorp gniniart dna noitatneirOsessecorp eht ni stnenopmoc tnatropmi era hgih elbixelf dna dettimmoc a gnipoleved fo - laitnetop

ofkrow ecr evas nac smargorp eseht ,noitidda nI .seeyolpme wen gnizilaicos dna sreyolpmena esuaceb ,noitazinagro na ot snruter gib gnidivorp ,yenom ot yenom stsevni taht noitazinagro

eht htob ni stluser seeyolpme sti niart gniyojne noitazinagro eht dna seeyolpme .sdnedivid eht A .dekoolrevo netfo era smargorp gniniart dna noitatneiro ,yletanutrofnU rof ,yduts .S.U tnecer

sreyolpme fo tnecrep 75 taht dnuof ,elpmaxe lliks ’seeyolpme hguohtla taht detropera revo desaercni dah stnemeriuqer eerht - 02 ylno ,doirep raey ylluf erew seeyolpme fo tnecrep

ni tneiciforp .sboj rieht

noitatneirO era seeyolpme hcihw ta etar eht evorpmi ylno ton smargorp noitatneirO mrofrep ot elba

lanosrep rieht yfsitas seeyolpme pleh osla tub sboj rieht eht fo trap era yeht leef ot serisedgro RH ehT .cirbaf laicos s’noitazina daorb ot sremocwen stneiro yllareneg tnemtraped

seussi lanoitazinagro yb ssecorp noitatneiro eht etelpmoc srosivrepuS .stifeneb egnirf dnagnicudortni A .boj eht ni devlovni srehto dna srekrowoc ot seeyolpme wen m ro yddub yam rotne

.ssecorp eht eunitnoc ot dengissa eb

sdeen gniniarT .sseccus rieht erusne ton seod sboj ni seeyolpme gnicalp dna gnirih ylpmiS neve ,tcaf nI

ni segnahc fo esuaceb ,gniniart deen yam seeyolpme derunet era ereH .tnemnorivne ssenisub ehtgnahc emos tnerruc taht langis yam taht se :gniniart deen seeyolpme

_ sessecorp ro tnempiuqe wen fo noitcudortnI _ seitilibisnopser boj s’eeyolpme eht ni egnahc A _ tuptuo fo ytilauq eht ni ro ytivitcudorp s’eeyolpme na ni pord A _ o snoitaloiv ytefas ni esaercni nA stnedicca r _ snoitseuq fo rebmun desaercni nA _ srekrowoc ro sremotsuc yb stnialpmoC


ECE/TIBJS egaP 15

sreganam eseht ,gniniart deen seeyolpme rieht taht ediced sreganam ecnO ot deen.stluser detapicitna eniltuo taht slaog gniniart raelc poleved eb osla tsum sreganam esehT ot elba

ot slaog eseht etacinummoc ylraelc .seeyolpme esnopser eno ylno si gniniart taht dnim ni peeK.melborp ecnamrofrep a ot

na ro ,boj dengised ylroop a ,noitavitom fo kcal si melborp eht fI a sa hcus( noitidnoc lanretxen si gniniart ,)melborp ylimaf reffo ot ylekil to .pleh hcum

gniniart fo sepyT

dluohs snoisses gniniart ,dehsilbatse neeb evah slaog gniniart cificeps retfA deludehcs ebreh ro sih teem ot ytinutroppo na eeyolpme eht edivorp ot lacipyt era gniwollof ehT .slaog

edivorp smargorp gniniart :sreyolpme yb d _ .gniniart ycaretil cisaB detimil evah stluda naciremA noillim yteniN tuoba dna ,slliks ycaretil

.lla ta ton ro elttil daer nac noillim 04 htnet a eriuqer sdnamed ecalpkrow tsom esuaceB - rohtnevele - edarg ecrep 02 tuoba dna( level gnidaer sega eht neewteb snaciremA fo tn 52 dna 12 fo

hthgie na neve ta daer t’nac - snoitazinagro ,)level edarg cisab edivorp ot deen ylgnisaercnignidaer fo saera eht ni gniniart ycaretil .seeyolpme rieht ot slliks htam dna

_ .gniniart lacinhceT dna ygolonhcet weN evah sngised larutcurts edargpu ot deen eht desaercnislliks lacinhcet ’seeyolpme evorpmi dna etihw htob ni - eulb dna ralloc - .sboj ralloc

_ .gniniart slliks lanosrepretnI krow a ot gnoleb seeyolpme tsoM krow rieht dna ,maetiba rieht no sdneped ecnamrofrep ylevitceffe ot seitil lanosrepretnI .srekrowoc rieht htiw tcaretni

spleh gniniart slliks .slliks noitacinummoc dliub seeyolpme _ melborP - .gniniart gnivlos srebmem sa krow netfo seeyolpme s’yadoT fles fo - smaet deganam

wo rieht gnivlos rof elbisnopser era ohw .smelborp n melborP - a emoceb sah gniniart gnivlosyreve tsomla fo trap cisab fles ecudortni ot troffe lanoitazinagro - tnemelpmi ro smaet deganam

_ .gniniart ytisreviD ytisrevid ,gniniart fo saera gniworg tsetsaf eht fo eno sA sesaercni gniniartna ssenerawa .slliks ytivitisnes larutluc sdliub d na etaerc ot seirt gniniart ssenerawA

dna ,rof deen eht fo gnidnatsrednu llikS .ytisrevid gniulav dna gniganam ,fo gninaem - gnidliubgniniart .ecalpkrow eht ni secnereffid larutluc cificeps tuoba seeyolpme setacude

tnemtiurceR susrev noitceleS

htoB noitceles dna tnemtiurcer secnereffid ehT .ssecorp tnemyolpme eht fo sesahp owt eht era :era owt eht neewteb

.1 ehT tnemtiurcer raes fo ssecorp eht si gnitalumits dna tnemyolpme rof setadidnac eht gnihc

yb spets fo seires eht sevlovni noitceles SAEREHW noitasinagro eht ni sboj rof ylppa ot meht .stsop tnacav rof snosrep elbatius tsom eht gnisoohc rof deneercs era setadidnac eht hcihw

.2 cisab ehT stnemtiurcer fo esoprup eht elbane ot setadidnac fo loop tnelat a etaerc ot si

om dna erom gnitcartta yb ,noitasinagro eht rof setadidnac tseb fo noitceles ylppa ot seeyolpme er thgir eht esoohc ot si ssecorp noitceles fo esoprup cisab eht SAEREHW noitasinagro eht ni .noitasinagro eht ni snoitisop suoirav eht llif ot etadidnac


ECE/TIBJS egaP 25

.3 ot seeyolpme erom dna erom gnigaruocne .e.i ssecorp evitisop a si tnemtiurceR ylppa

.setadidnac elbatiusnu eht fo noitcejer sevlovni ti sa ssecorp evitagen a si noitceles SAEREHW .4 noitceles SAEREHW secruoser namuh fo secruos eht gnippat htiw denrecnoc si tnemtiurceR

hguorht etadidnac elbatius tsom eht gnitceles htiw denrecnoc si .stset dna sweivretni suoirav .5 a ni stluser noitceles SAEREHW tnemtiurcer ni dehsilbatse tnemtiurcer fo tcartnoc on si erehT

eeyolpme detceles eht dna reyolpme eht neewteb ecivres fo tcartnoc


.1 oot tnatropmi na si noitasinagrO .sevitcejbo lanoitasinagro eveihca ot l

.tnemmoC

.2 ?)OBM( ’sevitcejbo yb tnemeganaM‘ yb dnatsrednu uoy od tahW

.3 ?.O.B.M fo ssecorp eht ni devlovni spets suoirav eht era tahW

.4 ,noitasinagro lanoitcnuF .2 ,noitasinagro enil.1 yb dnatsrednu uoy od tahW

3 .stiremed dna stirem evitcepser rieht ssucsiD .noitasinagro ffats dna eniL .

.5 roirepus a yb desicrexe ytirohtua tcerid eht sesoppuserp noitazinagro eniL

.sdrawnwod syawla si wolf sti, setanidrobus sih revo

.6 ilfnoc fo sesuac nommoc eht nialpxe dna etatS ffats dna enil neewteb tc

.noitasinagro na ni tnemeganam

yb naem uoy od tahW .7 .sepyt sti htiw nialpxE ?noitatnemtrapeD

?EBM yb naem uoy od tahW .8

nialpxE .9 ?gniffatS fo ecnatropmi dna erutaN

?tnemtiurceR & noitceleS fo ssecorP nialpxE .01


ECE/TIBJS egaP 35

:tinU …………40…… :srH ..…70……

:GNILLORTNOC & GNITCERID


gnitcerid fo erutan dna gninaeM - noitacinummoC ,seiroehT noitavitoM ,selyts pihsredaeL -

ecnatropmi dna gninaeM – oC fo seuqinhceT dna ecnatropmi dna gninaem ,noitanidrooC -

gnillortnoc ni spets dna gninaeM .noitanidro - metsys lortnoc dnuos a fo slaitnessE - fo sdohteM

.lortnoc gnihsilbatse



.2 slatnemadnuF tnemeganaM - ,stpecnoC reisuL treboR tnempoleveD llikS – .nosmohT

.3 tnemeganaM - snibboR nehpetS - IHP/ noitacudE nosraeP - 71 ht .3002 ,noitidE


ECE/TIBJS egaP 45

GNILLORTNOC & GNITCERID

gnitceriD nidael dna gnitavitom ,gnillesnuoc ,gnidiug ,snoitcurtsni gnivig snaem eht g yek a si gnitceriD .slaog lanoitasinagrO eveihca ot krow gniod ni noitasinagro na ni ffats gniffats ,gnisinagro ,gninnalp htiw gnola reganam eht yb demrofrep eb ot noitcnuf laireganam

nuf eht smrofrep rosivrepus ot evitucexe pot morF .gnillortnoc dna sekat ti dna gnitcerid fo noitc roirepus reverehw ylgnidrocca ecalp – suounitnoc a si gnitceriD .tsixe snoitaler etanidrobus

.yhcrareih lanoitasinagro hguorht mottob eht ot swolf dna level pot ta detaitini ssecorp

:selpicnirP

ot snoitca setaitini noitceriD .noitasinagro na ni stluser derised eht teg .seitilibapac rieht gniyfitnedi yb seeyolpme fo tuo mumixam teg ot stpmetta noitceriD dna pihsredaeL ,noitavitoM ,noisivrepuS ekil stnemele eht peek ot laitnesse si noitceriD

.evitceffe noitacinummoC rusne tI .slaog lanoitasinagro rof krow eeyolpme yreve taht se .noitcerid evitceffe hguorht elbissop si noitasinagrO eht ni segnahc eht htiw pu gnipoC .gnitcerid hguorht deveihca eb nac ecnalab dna ytilibatS

O itom dna dettimmoc era ohw seeyolpme deen snoitazinagr sboj rieht od ot tnaw ohw dna detav gniylrednu stpecnoc eht fo emos dnatsrednu tsum sreganam ,tnemnorivne siht etaerc oT .llew dna sdohtem serolpxe dna si noitavitom tahw otni sevled retpahc sihT .roivaheb namuh

lpme etavitom ot esu nac sreganam seuqinhcet .seeyo

noitavitoM gninifeD tiart lanosrep a sa noitavitom weiv yltcerrocni elpoep ynaM — evah elpoep emos ,si taht

tuB .t’nod srehto dna ,ti noitavitom a ni evaheb ot laudividni na sesuac taht ecrof eht sa denifed sivitom ylhgih a ,tup ylpmiS .yaw cificeps nosrep detavitomnu na ;boj a ta drah skrow nosrep deta

na yllaer si noitavitom tuB .seeyolpme gnitavitom ytluciffid evah netfo sreganaM .ton seod ekam ot ytiliba reh ro sih ,sdeen s’nosrep a fo noitcaretni eht fo tluser eht s’tI .ssecorp lanretni

a seciohc swolla taht tnemeganam yb detaerc tnemnorivne eht dna ,sdeen esoht teem ot woh tuob reganam a taht gnihtemos ton si noitavitoM .edam eb ot seciohc eht dna tem eb ot sdeen eseht

.nosrep a ot ”od“ nac

sdeeN no sucoF tahT seiroehT noitavitoM a si noitavitoM woh nialpxe ot tpmetta seiroeht lareveS .nonemonehp xelpmoc

noitavitom fo snoitanalpxe ralupop tsom eht ylbaborp ,selcric tnemeganam nI .skrow noitavitom sa ot derrefer ,ledom sdeen cisab ehT .laudividni eht fo sdeen eht no desab era yroeht tnetnoc fo

itom sthgilhgih ,noitav era srotcaf eseht hguohtlA .laudividni na etavitom taht srotcaf cificeps eht.llew sa reh ro mih tceffa nac laudividni eht edistuo sgniht ,laudividni na nihtiw dnuof

era emoS .deifsitas tnaw yeht taht sdeen evah elpoep lla ,trohs nI mirp ,sdeen yra sa hcusretaw dna ,peels ,doof rof esoht — era dna roivaheb fo stcepsa lacisyhp eht htiw laed taht sdeen

secneulfni riehT .elbats ylevitaler dna erutan ni lacigoloib era sdeen esehT .denraelnu deredisnoc


ECE/TIBJS egaP 55

era roivaheb no ecneh dna suoivbo yllausu .yfitnedi ot ysa ,sdeen yradnoceS ,dnah rehto eht no sdeen esehT .ecneirepxe hguorht yliramirp denrael era yeht taht snaem hcihw ,lacigolohcysp era hcus ,setats lanretni fo tsisnoc sdeen yradnoceS .laudividni yb dna erutluc yb yltnacifingis yrav

sed eht sa erom si sdeen eseht gniterpretni dna gniyfitnedI .evol dna ,tnemeveihca ,rewop rof eri rof elbisnopser era sdeen yradnoceS .syaw fo yteirav a ni detartsnomed era yeht esuaceb tluciffid

er eht rof dna htiw denrecnoc si rosivrepus a taht roivaheb eht fo tsom na ni skees nosrep a sdraw divaD ,grebzreH kcirederF ,wolsaM maharbA gnidulcni ,stsiroeht lareveS .noitazinagro

nialpxe pleh ot seiroeht dedivorp evah ,refredlA notyalC dna ,dnallelCcM fo ecruos a sa sdeen.noitavitom

t sdeen fo yhcrareih s’wolsaM maharbA yroeh

denifed wolsaM maharbA deen a taht ycneicifed lacigolohcysp ro lacigoloisyhp a sa s’nosrep a ecneulfni nac taht snoisnet etaerc nac deen sihT .yfsitas ot noislupmoc eht sleef nosrep

ed sih no desab yroeht a demrof wolsaM .sroivaheb dna sedutitta krow taht deen fo noitinif lacihcrareih a ni tsixe sdeen eseht taht dna sdeen elpitlum yb detavitom era snamuh taht sesoporp ton si deen deifsitas a ;roivaheb ecneulfni nac deen deifsitasnu na ylno taht si esimerp siH .redro

.rotavitom a esab si yroeht s’wolsaM :selpicnirp owt gniwollof eht no d

_ :elpicnirp ticifeD yfsitas ot tca elpoep esuaceb roivaheb setavitom regnol on deen deifsitas A.sdeen devirped

_ :elpicnirp noissergorP a taht snaem hcihw ,yhcrareih a ni tsixe deifitnedi eh sdeen evif ehTl yna ta deen rewol a retfa yalp otni semoc ylno leve - .deifsitas neeb sah deen level

dna slevel evif eseht setartsulli .sdeen namuh fo slevel evif deifitnedi wolsaM ,yroeht sih nI.deen hcae gniyfsitas rof snoitseggus sedivorp

ts eht deifirev ton sah hcraeser hguohtlA selpicnirp noissergorp dna ticifed tcir s’wolsaM fo

yfsitas dna dnatsrednu sreganam pleh nac saedi sih ,yroeht .seeyolpme fo sdeen eht


ECE/TIBJS egaP 65

owt s’grebzreH - yroeht rotcaf

lanoitavitom eht gnidnatsrednu rof krowemarf rehtona sreffo grebzreH kcirederF snoitacilpmi .stnemnorivne krow fo sih nI owt - ,yroeht rotcaf fo stes owt seifitnedi grebzreH

tcapmi taht srotcaf :ecalpkrow eht ni noitavitom

_ srotcaf eneigyH lanoitazinagro ,snoitidnoc gnikrow ,ytiruces boj ,yralas edulcni dna ,seicilopsivrepus fo ytilauq lacinhcet eseht hguohtlA .noi nac yeht ,seeyolpme etavitom ton od srotcaf

fi noitcafsitassid esuac eciffo eht ot cisum gnidda sa elpmis sa gnihtemoS .gnissim era yeht on a gnitnemelpmi ro ecalp -

deifsitassid ssel elpoep ekam nac ycilop gnikoms t fo stcepsa eseht htiw ,revewoH .krow riehstnemevorpmi eseht

.noitcafsitas esaercni ylirassecen ton od srotcaf eneigyh ni _ sreifsitaS ro srotavitom ,tnemeveihca ,ytilibisnopser sa sgniht hcus edulcni htworg

eht era dna ,noitingocer fo sgnileef dna ,seitinutroppo tas boj ot yek roF .noitavitom dna noitcafsinac sreganam ,elpmaxe

,stnemevorpmi ekam dna sboj rieht ni od yllaer elpoep tahw tuo dnif boj gnisaercni suht.ecnamrofrep dna noitcafsitas owt s’grebzreH gniwolloF - erusne ot deen sreganam ,yroeht rotcaf

taht a srotcaf eneigyh .sboj otni sreifsitas dliub neht dna etauqeda er

yroeht GRE s’refredlA s’refredlA notyalC yroeht )htworG ,ssendetaleR ,ecnetsixE( GRE tliub si nopu

sespalloc refredlA ,yroeht sih nigeb oT .yroeht sdeen fo yhcrareih s’wolsaM evif s’wolsaMi sdeen fo slevel .seirogetac eerht otn

_ sdeen ecnetsixE llew lairetam dna lacigoloisyhp rof serised era - .gnieb s’wolsaM fo smret nI(lacigoloisyhp edulcni sdeen ecnetsixe ,ledom )sdeen ytefas dna

_ sdeen ssendetaleR .spihsnoitaler lanosrepretni gniyfsitas rof serised era s’wolsaM fo smret nI(ot ecnednopserroc ssendetaler ,ledom )sdeen laicos

_ sdeen htworG dna htworg lacigolohcysp deunitnoc rof serised era fo smret nI( .tnempolevededulcni sdeen htworg ,ledom s’wolsaM fles dna meetse - )sdeen noitazilaer

porp hcaorppa sihT taht dna ,roivaheb etavitom sdeen deifsitasnu taht seso level rewol salevel rehgiH .tnatropmi ssel emoceb yeht ,deifsitas era sdeen erom emoceb ,hguoht ,sdeen

eseht fi dna ,deifsitas era yeht sa tnatropmi eht nwod evom yam nosrep a ,tem ton era sdeenreih refredlA hcihw ,yhcra eht sllac noitartsurf - .elpicnirp noisserger mret siht yb snaem eh tahW

si ecneulfni dna detavitcaer emoceb nac deen level rewol deifsitas ydaerla na taht nehw roivaheb,tluser a sA .deifsitas eb tonnac deen level rehgih a

ohs sreganam eht no ezilatipac ot srekrow rof seitinutroppo edivorp dlu rehgih fo ecnatropmi.sdeen level

yroeht sdeen deriuqca s’dnallelCcM

sezitiroirp enoyreve taht sezingocer yroeht sdeen deriuqca s’dnallelCcM divaD sdeenudividni taht seveileb osla eH .yltnereffid nrob ton era sla era yeht taht tub ,sdeen eseht htiw

.secneirepxe efil hguorht denrael yllautca :sdeen cificeps eerht seifitnedi dnallelCcM _ tnemeveihca rof deeN .lecxe ot evird eht si _ rewop rof deeN taht yaw a ni evaheb ot srehto esuac ot erised eht si evah ton dluow yeht

.esiwrehto devaheb


ECE/TIBJS egaP 75

_ noitailiffa rof deeN spihsnoitaler lanosrepretni esolc ,yldneirf rof erised eht si tcilfnoc dna.ecnadiova

,secnereferp krow fo tes tcnitsid a htiw deen hcae setaicossa dnallelCcM sreganam dnae eht roliat pleh nac .sdeen eseht teem ot tnemnorivn sevlesmeht etaitnereffid sreveihca hgiH

od ot serised rieht yb srehto morf boj yb detavitom ylgnorts era slaudividni esehT .retteb sgnihtsnoitautis .ksir fo eerged etaidemretni na dna ,kcabdeef ,ytilibisnopser lanosrep htiw ,noitidda nI

:sroivaheb gniwollof eht tibihxe netfo sreveihca hgih _ smelborp ot snoitulos gnidnif rof ytilibisnopser lanosrep keeS _ ylisae llet nac yeht taht os secnamrofrep rieht no kcabdeef dipar tnaW era yeht rehtehw

ton ro gnivorpmi _ taredom teS nehw tseb mrofrep dna slaog gnignellahc yle eviecrep yeht ytilibaborp rieht

05 sa sseccus fo - 05 deunitnoc fo htap a wollof ot ylekil si rewop fo deen hgih a htiw laudividni nA revo noitomorp

netfo rewop fo deen hgih a htiw slaudividnI .emit t etartsnomed :sroivaheb gniwollof eh _ egrahc ni gnieb yojnE _ srehto ecneulfni ot tnaW _ sutats dna evititepmoc otni decalp eb ot referP - snoitautis detneiro _ revo ecneulfni gniniag dna egitserp htiw denrecnoc erom eb ot dneT evitceffe htiw naht srehto

ecnamrofrep ,lavorppa laicos ,pihsnoinapmoc kees noitailiffa rof deen eht htiw elpoeP gniyfsitas dna

yalpsid noitailiffa gnideen elpoeP .spihsnoitaler lanosrepretni :sroivaheb gniwollof eht _ laicos dna pihsnoinapmoc sedivorp taht krow ni tseretni laiceps a ekaT orppa lav _ pihsdneirf rof evirtS _ seno evititepmoc naht rehtar snoitautis evitarepooc referP _ gnidnatsrednu lautum fo eerged hgih a gnivlovni spihsnoitaler eriseD _ laicos rof erised rieht esuaceb sreganam tseb eht ekam ton yaM yam pihsdneirf dna lavorppaoc gnikam noisiced laireganam etacilpm ton seod eveihca ot deen hgih a ,hguone ylgnitseretnI

ot dael ylirassecen .snoitazinagro egral ni yllaicepse ,reganam doog a gnieb

hgih htiw elpoeP yllanosrep od yeht llew woh ni detseretni yllausu era sdeen tnemeveihca dna sreganam tseb eht ,dnah rehto eht nO .llew od ot srehto gnicneulfni ni ton sdeen rieht ni hgih era

.noitailiffa rof sdeen rieht ni wol dna rewop rof

no sucoF tahT seiroehT noitavitoM roivaheB .llew sa stsixe seiroeht fo tes rehtonA seiroeht ssecorP e srekrow woh nialpx tceles

.seciohc rieht enimreted dna sdeen rieht teem ot snoitca laroivaheb hcae seiroeht gniwollof ehTyllautca elpoep woh no thgisni dna ecivda reffo drah krow ton ro drah krow ot seciohc ekam

laudividni rieht no desab eht ,secnereferp .semoctuo krow elbissop eht dna ,sdrawer elbaliava

yroeht ytiuqE

srekrow ,smadA ycatS .J fo krow eht no desab ,yroeht ytiuqe eht ot gnidroccA erapmocytiuqE .dnepxe tsum yeht troffe eht ot laitnetop drawer eht taht eviecrep srekrow nehw stsixe

sdrawer uqe .stroffe la eht ta kool yeht ,sdrawer laitnetop rieht ta kool t’nod tsuj seeyolpme tuB


ECE/TIBJS egaP 85

rieht taht leef elpoep nehw rucco seitiuqenI .llew sa srehto fo sdrawer eht ot roirefni era sdrawereht gnirahs snosrep rehto ot dereffo sdrawer .sdaolkrow emas

eeyolpmE gniwollof eht tibihxe yam ylbatiuqeni detaert gnieb era yeht leef ohw s :sroivaheb

_ sboj rieht otni troffe ssel tuP _ sdrawer ro/dna tnemtaert retteb rof ksA _ nosirapmoc yb retteb mees krow rieht ekam ot syaw dniF _ sboj rieht tiuq ro refsnarT

qe ehT .snoitpecrep rieht ot gnidrocca evaheb elpoeP :tniop doog a sekam yroeht ytiu na yaw eht si eussi laer eht esuaceb eeyolpme na ot tnavelerri si skniht reganam a tahW

itisop evah dluohs elbatiuqe sa deviecrep sdraweR .noitautis reh ro sih seviecrep eeyolpme evdna noitcafsitas boj no stluser

esuac dna noitcafsitassid boj etaerc yam elbatiuqeni sa deviecrep sdrawer esoht ;ecnamrofrep.smelborp ecnamrofrep

snosirapmoc ytiuqe morf secneuqesnoc evitagen yna taht erusne ot sdeen reganam yrevEel ta ro ,dediova era etapicitna sreganam demrofnI.detacolla era sdrawer nehw ,deziminim tsa

ro sesaercni yap sa hcus ,sdrawer elbisiv yllaicepse nehw seitiuqeni evitagen deviecrep.detacolla era ,snoitomorp sreganam eseht ,dnah fo tuo teg snrecnoc ytiuqe gnittel fo daetsnI

rac ecnamrofrep eht yfiralc ,nevig gnieb sdrawer fo seulav dednetni eht etacinummoc yllufe.stniop nosirapmoc etairporppa tseggus dna ,desab era sdrawer eseht hcihw nopu slasiarppa

yroeht ycnatcepxE

lpxe detpecca ylediw tsom eht fo eno decudortni moorV rotciV fo snoitana .noitavitom eht ,ylpmis yreV yroeht ycnatcepxe lliw eeyolpme na taht syas hgih a trexe ot detavitom eb

:taht seveileb ehs ro eh nehw troffe fo level .1 .lasiarppa ecnamrofrep doog a ot dael lliw troffE .2 tazinagro ot dael lliw lasiarppa doog A .sdrawer lanoi .3 .slaog lanosrep reh ro sih yfsitas lliw sdrawer lanoitazinagro ehT

s’laudividni na fo gnidnatsrednu na si yroeht ycnatcepxe eht ot yek ehT eht dna slaogecnamrofrep neewteb ,ecnamrofrep dna troffe neewteb spihsnoitaler if dna ,sdrawer dna ,yllan

laudividni dna sdrawer eht neewteb fo level hgih a sah eeyolpme na nehW .noitcafsitas laogdna ycnatcepxe .hgih yllausu si noitavitom ,evitcartta si drawer eht etavitom ot ,eroferehT

snoitpecrep ’srekrow nehtgnerts tsum sreganam ,srekrow fe rieht fo dna elbissop htob sa strofsnoitatcepxe yfiralc ,elihwhtrow erus ekam dna ,secnamrofrep ot sdrawer eit ,secnamrofrep fo

taht .elbarised era sdrawer


ECE/TIBJS egaP 95

yroeht tnemecrofnieR ylpmis ,tceffe fo wal s’ekidnrohT .L .E no desab ,yroeht tnemecrofnier ehT eht ta skool

sihT .secneuqesnoc sti dna roivaheb neewteb pihsnoitaler na gniyfidom no sesucof yroehtno s’eeyolpme - eht - hguorht roivaheb boj ruof gniwollof eht fo eno fo esu etairporppa eht

:seuqinhcet _ tnemecrofnier evitisoP fnier evitisoP .roivaheb elbarised sdrawer ,tnemecro esiar yap a sa hcus

drawer a sa dedivorp si ,noitomorp ro eht gnisaercni fo noitnetni eht htiw roivaheb evitisop rofytilibaborp .detaeper eb lliw roivaheb derised eht taht

_ ecnadiovA secneuqesnoc eht tahw eeyolpme na wohs ot tpmetta na si mi fo roivaheb reporpni egagne ton seod eeyolpme na fI .eb lliw eht ecneirepxe ton lliw ehs ro eh ,roivaheb reporpmi

.ecneuqesnoc _ noitcnitxE dna etanidrobus a fo roivaheb eht gnirongi yllacisab si evitisop rehtie gnidivorp ton

ssalC .tnemecrofnier evitagen ro moor erongi yeht nehw euqinhcet siht esu netfo srehcaetera ohw stneduts desu eb ylno dluohs euqinhcet sihT .noitnetta teg ot ”tuo gnitca“ eht nehw

,lacipyt ton ,yraropmet sa roivaheb eht seviecrep rosivrepus .suoires ton dna _ tnemhsinuP gnikcod ,staerht( ot tpmetta na si )noisnepsus ,yap a fo doohilekil eht esaerced

evitagen gniylppa yb gnirrucer roivaheb .secneuqesnoc

:tnemeganam rof snoitacilpmi gniwollof eht sah yroeht tnemecrofnier ehT _ itom secneulfni noitazinagro eht ot elbatpecca si tahw gninraeL detav .roivaheb _ erus eb dluohs seeyolpme rieht etavitom ot gniyrt era ohw sreganaM tahw slaudividni llet ot

ot ton luferac eb dna gnorw gniod era yeht mit emas eht ta slaudividni lla drawer .e _ p eviecer ot od nac yeht tahw slaudividni llet tsum sreganaM evitiso .tnemecrofnier _ sa ylesolc sa tnemecrofnier eht retsinimda ot erus eb tsum sreganaM ecnerrucco eht ot elbissop

.roivaheb eht fo _ yfidom osla nac drawer ot eruliaf taht ezingocer tsum sreganaM ohw seeyolpmE .roivaheb

er a evresed yeht taht eveileb od dna draw htiw detnahcnesid emoceb netfo lliw ti eviecer tonreganam rieht htob .ynapmoc dna

laoG - yroeht gnittes

laog ehT - ,ekcoL niwdE yb s0691 etal eht ni decudortni ,yroeht gnittes taht desoporpw fo ecruos rojam a era laog a drawot krow ot snoitnetni kro llet ,ecnesse ni ,slaoG .noitavitom

dna enod eb ot sdeen tahw seeyolpme erom eht ,lareneg nI .dednapxe eb dluohs troffe hcum woheht tluciffid .detcepxe ecnamrofrep fo level eht rehgih eht ,laog rof slaog eht tes nac sreganaM

yolpme ro ,seeyolpme rieht sreganam dna see fo egatnavda enO .rehtegot slaog poleved nacgnitapicitrap seeyolpme laog a drawot krow ot ylekil erom eb yam yeht taht si gnittes laog ni

.poleved depleh yeht teg yeht nehw retteb od seeyolpme ,revewoh ,laog eht stes ohw rettam oN cabdeef ecneulfni srotcaf rehto ruof ,kcabdeef ot noitidda nI .ssergorp rieht no k slaog eht -

:pihsnoitaler ecnamrofrep _ .laog eht ot dettimmoc eb tsum eeyolpme ehT _ .ksat eht gnimrofrep fo elbapac si eh taht eveileb tsum eeyolpme ehT _ niveihca ni devlovni sksaT dna ,railimaf ,elpmis eb dluohs laog eht g .tnednepedni _ laog ehT - htroN ni ralupop si dna dnuob erutluc si yroeht gnittes .serutluc naciremA

laog eht fI - rieht htiw krow ot deen sreganam ,dewollof si yroeht gnittes ni seeyolpme

sevitcejbo laog gninimreted rof stegrat edivorp ot redro ni taht slaog eht ,noitidda nI .noitavitom


ECE/TIBJS egaP 06

cificeps eb dluohs dehsilbatse era edivorp tsum sreganam dna ,erutan ni lareneg naht rehtarno kcabdeef .ecnamrofrep

sboj gningisedeR

hguorht og dna yad yreve krow ot og elpoep ynaM ot snoitca citsaisuhtnenu ,emas eht sreganam trams tuB .tuonrub sa noitidnoc siht ot refer netfo slaudividni esehT .sboj rieht mrofrep sesol dna derob semoceb eeyolpme na erofeb noitidnoc siht evorpmi ot gnihtemos od nac

fo tpecnoc ehT.noitavitom seder boj ,ngi eht rof nrecnoc dna fo egdelwonk a seriuqer hcihw eht ot seiroeht lanoitavitom seilppa ,noitazinagro eht ot meht htiw gnirb elpoep seitilauq namuh sreganam ,sboj gningiseder nehW noitcafsitas dna ytivitcudorp gnivorpmi rof krow fo erutcurts

ob ta kool .htped boj dna epocs boj ht :gniwollof eht edulcni yam stpmetta ngisedeR _ .tnemegralne boJ sa ot derrefer netfO ,gnidaol boj latnoziroh eht sesaercni tnemegralne boj

gnellahc eht ro ytilauq eht esaercni t’nseod ti hguohtlA .sedulcni boj a sksat fo yteirav esoht fo e moderob s’eeyolpme na sa dna ,ynotonom eht fo emos ecuder yam tnemegralne boj ,sksat

.sesaercni yllareneg ytilauq krow reh ro sih ,sesaerced _ noitator boJ a no elpoep tnereffid ot sksat ro sboj tnereffid ot elpoep sngissa ecitcarp sihT .

ropmet boj eno taht ecnedneped eht ot elpoep esopxe ot dna yteirav dda ot si aedi ehT .sisab yra tseretni wener dna snoitubirtnoc fo slevel rehgih egaruocne nac noitator boJ .sboj rehto no sah

ssorc a morf stifeneb noitazinagro ehT .msaisuhtne dna - rofkrow deniart .ec _ .tnemhcirne boJ dellac oslA gnidaol boj lacitrev , na ylno ton sedulcni noitacilppa siht

.ytirohtua dna ytilibisnopser erom htiw eeyolpme na sedivorp osla tub ,sksat fo yteirav desaercnij eht hctam taht slliks era boj eht od ot deriuqer slliks eht fI tnemhcirne boj ,seitiliba s’redlohbo

.ecnamrofrep dna elarom evorpmi yam

:pihsredaeL gnidaeL siht tuB .noitcerid taht wollof ot srehto gnicneulfni dna noitcerid gnihsilbatse si

snoitairav ynam sah pihsredael esuaceb sdnuos ti sa elpmis sa t’nsi noitinifed saera tnereffid dna slaudividni era sredael taht noiton eht si pihsredael fo snoitinifed lla ot nommoC .sisahpme fo derahs ro nommoc a drawot elpoep fo puorg a fo tnemevom eht etatilicaf ,snoitca rieht yb ,ohw

pihsredael taht seilpmi noitinifed sihT .laog .ssecorp ecneulfni na si ehT .gnisufnoc yllaitnetop tub ,tnatropmi si pihsredael dna redael neewteb noitcnitsid ehT drow ehT .smrofrep laudividni siht ytivitca ro noitcnuf eht si pihsredael ;laudividni na si redael

tiw ylbaegnahcretni desu netfo si redael na ni slaudividni esoht ebircsed ot reganam drow eht hohw noitazinagro esoht ni tca yllautca yeht woh fo sseldrager ,ytirohtua lamrof fo snoitisop evah

t’nseod noitazinagro na ni redael lamrof a eb ot desoppus si reganam a esuaceb tsuj tuB .sbojtaht naem .pihsredael sesicrexe ehs ro eh

?nrob ro edam sredaeL

siht no feileb yM ?nrob yeht era ro edam sredael erA .noitseuq dlo ega ehT – eveileb I eno no raelc eb stel ,rehtruf gniog erofeB ?taht yas I od yhW .nrob ton ,edam si redael a taht

noitcnitsid – hw ot thguat eb nac enoemos taht naem ton seod ti ,edam si redael a yas ew ne sinneB nerraW .hguone ton si ti ,spleh ti elihW .sesruoc pihsredael gnidnetta yb redael a emoceb

ael a emoceb ot thguat eb tonnac eno taht seveileb )rehcraeser pihsredael gnidael a( eno tub red


ECE/TIBJS egaP 16

,srotnem hguorht ,secneirepxe krow dna efil hguorht sraey eht revo redael a emoceb ot nrael nac .cte ,noitcelfer lanosrep

meht ekam taht seitilauq yrassecen eht htiw nrob era sredael taht eveileb elpoep emoSrehto elihW .redael a sa lufsseccus ralimis rehto ynam ekil ,pihsredael taht eveileb s

etabed eht fo hcum kniht I ,em roF .efil hguorht depoleved dna denrael eb nac ,scitsiretcarahc.pihsredael enifed uoy woh no sdneped

s rof ytisneporp dna tnelat evah ew erehw sevil ruo fo saera evah lla eW si siht fI .sseccu saera rehto morf tnesba era taht seitilauq eduxe yam uoy ,tuoba etanoissap leef uoy aera na osla nac uoy ,esnes tsetcirts eht ni redael nrob larutan a eb ton yam uoy elihw oS .efil ruoy fo

a poleved dna selcatsbo ynam emocrevo ylniatrec era uoy nehw dael ot ytiliba dna erised.os od ot deripsni

stiart pihsredaeL

seiroeht tsedlo ehT .redael evitceffe na sekam tahw nialpxe ot dnuoba seiroehT ot tpmettaevitceffe na ekam taht slliks ro stiart nommoc eht yfitnedi siroeht yraropmetnoC .redael dna st

fo snoitca no etartnecnoc seiroeht .scitsiretcarahc naht rehtar sredael ,ygrene ,noitibma edulcni sredael ni ylraluger raeppa taht stiart fo rebmun A ot erised eht

fles ,dael - stiart niatrec hguohtlA .ecnegilletni dna ,ecnedifnoc a eseht ,lufpleh era setubirttgnissessop nosrep a taht seetnaraug on edivorp tiart eht gniylrednU .redael evitceffe na si meht

noitpmussa eht si hcaorppa niatrec htiw dewodne era dna ,sredael larutan era elpoep emos taht craeser sihT .slaudividni rehto yb dessessop ton stiart lufsseccus derapmoc h lufsseccusnu dna

,scitsiretcarahc lacisyhp ni dereffid yeht woh ees ot sredael .ytiliba dna ,ytilanosrep tnecer A.A.E dna kcirtapkriK .A.S( stiart pihsredael fo sisylana dehsilbup ,ekcoL stiarT oD :pihsredaeL“

”?rettaM yllaeR ymedacA tnemeganaM fo scitsiretcarahc eroc xis deifitnedi )]1991[ 5 evitucexEfo ytirojam eht taht :ssessop sredael evitceffe

_ .evirD .evitaitini ekat dna suoitibma era sredaeL _ .noitavitoM .egrahc ekat ot gnilliw era dna dael ot tnaw sredaeL _ etni dna ytsenoH .ytirg yas yeht tahw od dna lufhturt era sredaeL .od lliw yeht _ fleS - .ecnedifnoc gnikat yojne dna evisiced dna evitressa era sredaeL timda yehT .sksir

.noisiv a ot tnemtimmoc dna tsurt retsof dna sekatsim naht rehtar elbats yllanoitome era sredaeLselkcer .suorutnevda yls

_ .ytiliba evitingoC yllautpecnoc dna ,evitpecrep ,tnegilletni era sredaeL ton era tub ,delliks,ytiliba lacitylana wohs yehT .sesuineg ylirassecen kniht ot yticapac eht dna ,tnemgduj doog

.yllacigetarts _ .egdelwonk ssenisuB dnet sredaeL rieht ni esitrepxe lacinhcet evah ot .sessenisub

redael evitceffe na eb yam regnam a taht gnitciderp ta boj retteb a od stiarT naht rehtar

.redael evitceffeni ro evitceffe na neewteb gnihsiugnitsid yllautca snoitautis ecalpkrow esuaceBr pihsredael ,yrav ,tluser a sA .yrav stnemeriuqe evitceffe tahw enimaxe ot nageb srehcraeser

tahw naht rehtar od sredael desserdda era sroivaheb dna selyts pihsredaeL .era sredael evitceffeeht ni .noitces txen

slliks pihsredaeL

el fo scitsiretcarahc eht era stiart saerehW egdelwonk eht era slliks ,sreda ro ,seitiliba dna ,seicnetepmoc sdeen redael a seicnetepmoc ehT .sredael fo :noitautis eht nopu sdneped


ECE/TIBJS egaP 26

:srotcaf fo yteirav a no dneped seicnetepmoc esehT _ redael eht gniwollof elpoep fo rebmun ehT _ edael eht fo tnetxe ehT slliks pihsredael s’r _ seulav dna erutan cisab s’redael ehT _ tiforp rof s’ti rehtehw sa hcus ,dnuorgkcab s’noitazinagro ro puorg ehT ton ro - rof - wen ,tiforp

llams ro egral ,dehsilbatse gnol ro _ )sroivaheb detaicossa dna seulav ro( erutluc ralucitrap ehT fo del gnieb si revemohw pleh oT

pihsredael ,slliks eseht enifer sreganam - yllacipyt smargorp gniniart rof senilediug esoporpgnisicrexe ,smelborp gnivlos ,snoisiced gnikam .tsurt gnidliub dna ,ecneulfni dna rewop

_ oissim fo esnes a hsilbatse dna enifed oT .n ,slaog tes sredael dooG ,sdradnats dna ,seitiroirpylno ton sevitcejbo eseht taht erus gnikam .deniatniam tub detacinummoc era

_ .knar a naht rehtar ytilibisnopser a sa pihsredael tpecca oT dooG ot diarfa t’nera sredaeldetnelat htiw sevlesmeht dnuorrus elbapac , og sgniht nehw srehto emalb ton od yeht ;elpoep

.gnorw _ .srehto fo tsurt eht peek dna nrae oT lanosrep evah sredael dooG tsurt eripsni dna ytirgetni

tnetsisnoc era snoitca rieht ;srewollof rieht gnoma .yas yeht tahw htiw fE“ ,sdrow s’rekcurD nI si ti ,revelc gnieb no desab ton si pihsredael evitcef desab

”.tnetsisnoc gnieb no yliramirp gnicneulfni dna noitcerid gnihsilbatse si gnidael ,tup ylpmis yreVsrehto dna stiart pihsredael fo tsil on taht dnim ni peeK .noitcerid taht wollof ot si slliks

ed si tahW .ekila era sredael lufsseccus owt on esuaceb evitinif tibihxe sredael taht si tnatropmiekam taht scitsiretcarahc evitisop emos .noitazinagro na ni level yna ta sreganam evitceffe meht

selyts pihsredaeL

edael ,slliks ro stiart rieht tahw rettam oN ediw a ni selor rieht tuo yrrac sr fo yteiravemoS .citarcomed era srehtO .citarcotua era sredael emoS .selyts era srehto dna ,yrotapicitrap era

elyts pihsredael eht ,netfO .ffo sdnah noitazinagro eht erehw gnidulcni ,noitautis eht no sdnepedfil sti ni si e .elcyc

:selyts pihsredael nommoc era gniwollof ehT _ .citarcotuA maet setanimod dna snoisiced eht lla sekam reganam ehT hcaorppa sihT .srebmem

morf ecnatsiser evissap ni stluser yllareneg dna erusserp launitnoc seriuqer dna srebmem maetmorf noitcerid ht ton si hcaorppa siht ,yllareneG .enod sgniht teg ot redro ni redael e yaw doog a

siht ,revewoH .maet a morf ecnamrofrep tseb eht teg ot tnegru nehw etairporppa eb yam elytsnehw ro yrassecen si noitca .elyts siht referp yllautca setanidrobus

_ vitapicitraP .e noisiced ni setanidrobus eht sevlovni reganam ehT maet gnitlusnoc yb gnikam,)lortnoc gniniatniam llits elihw( srebmem eht rof pihsrenwo eeyolpme segaruocne hcihw

.snoisiced setageled dna noitapicitrap segaruocne redael evitapicitrap doog A tub ,ylesiw revenlaicurc eht sraeb ehs ro eh taht tcaf eht fo thgis sesol redael ehT .pihsredael fo ytilibisnopser

snoissucsid puorg seulav ’srebmem eht sezimixam ehs ro eh ;srebmem maet morf tupni dna ne eht morf ecnamrofrep tseb eht niatbo ot redro ni stniop gnorts erit evitapicitrap ehT .maet

gnirewopme yb srebmem maet setavitom redael meht sediug ehs ro eh ;sevlesmeht tcerid ot mehtesool a htiw nees eb yam redael evitapicitrap a taht si ,revewoh ,edisnwod ehT .nier ,erusnu sa

htyreve taht leef yam srebmem maet dna rof rettam a si gni .noisiced dna noissucsid puorg _ zessiaL - eriaf eerf dellac osla( - sdnah siht nI .)nier - eht ,hcaorppa ffo maet segaruocne redael

krow dna yltnednepedni noitcnuf ot srebmem ro eh hguohtla ,sevlesmeht yb smelborp rieht tuo elbaliava si ehs rof maet revo lortnoc elttil sah yllausu redael ehT .ecnatsissa dna ecivda

krow rieht elkcat dna selor rieht tuo tros ot meht gnivael ,srebmem tuohtiw stnemngissa


ECE/TIBJS egaP 36

nI .sessecorp eseht ni gnitapicitrap yllanosrep eht sevael hcaorppa siht ,lareneg dnuolf maet gnirenoitcerid elttil htiw zessiaL .noitavitom ro - eht nehw etairporppa ylno yllausu si eriaf si maet

gnicudorp fo yrotsih a sah dna ,delliks dna detavitom ylhgih .krow tnellecxe

:NOITACINUMMOC

eht ni noitacinummoC fo ecnacifingiS ehT ssecorP tnemeganaM no tnailer yllatot era snoitazinagrO ,noitacinummoc denifed si hcihw fo egnahcxe eht sa

ro ,slangis ,hceeps yb noitamrofni ro ,segassem ,saedi ,noitacinummoc tuohtiW .gnitirwfI .noitcnuf ton dluow snoitazinagro eht ,derepmah ro dehsinimid si noitacinummoc eritne

.sreffus noitazinagro noitazinagro eht ,ylemit dna ,etarucca ,hguoroht si noitacinummoc nehW .evitceffe dna tnarbiv eb ot sdnet rof ssecorp tnemeganam eritne eht ot lartnec si noitacinummoC

yramirp ruof :snosaer _ ssecorp gniknil a si noitacinummoC .tnemeganam fo noitacinummoC sreganam yaw eht si

,gninnalp fo snoitcnuf laireganam eht tcudnoc .gnillortnoc dna ,gnitcerid ,gniffats ,gnizinagronoitacinummoC snoitazinagro lla fo traeh eht si

_ dnaniatbo elpoep hcihw yb snaem yramirp eht si noitacinummoC .noitamrofni egnahcxeeht nopu tnedneped netfo era snoisiceD eht fI .deviecer noitamrofni eht fo ytitnauq dna ytilauq

noitamrofni lliw noisiced eht ,etelpmocni ro roop si desab si noisiced a hcihw no eb netfo.tcerrocni

_ emit tsom ehT - ytivitca gnimusnoc noitacinummoc si ni segagne reganam a sreganaMrieht fo tnecrep 09 ot 07 neewteb dneps lanretni rehto dna seeyolpme htiw gnitacinummoc emit

lanretxe dna .sremotsuc

_ .snoitazinagro ni rewop tneserper noitacinummoc dna noitamrofnI tonnac eeyolpme nAtyna od tinu krow a ni evitcurtsnoc gnih ksat eht nehw ,enod eb ot si tahw swonk ehs ro eh sselnueb ot si evah ohw srebmem ffats ehT .devlovni si esle ohw dna ,dehsilpmocca noitamrofni siht

.rewop fo sretnec emoceb dna yllaro htob ,llew etacinummoc ot ytiliba ehT lacitirc a si ,gnitirw ni lliks laireganam

erahs dna egnahcxe elpoep,noitacinummoc hguorhT .pihsredael evitceffe fo noitadnuof a dnadna rehtona eno htiw noitamrofni dna ,sroivaheb ,sedutitta s’rehtona eno ecneulfni

noitacinummoC .sgnidnatsrednu am swolla lanosrepretni niatniam dna hsilbatse ot sregan,spihsnoitaler ot dedeen noitamrofni eht niag esiwrehto dna ,srehto ot netsil na etaerc

,tcilfnoc eldnah nac reganam oN .ecalpkrow lanoitaripsni ta deeccus dna ,yllufsseccus etaitogen gnieb tuohtiw pihsredael doog a .rotacinummoc

ssecorP noitacinummoC ehT

noitamrofni yevnoc ot si noitacinummoc fo laog ehT — gnidnatsrednu eht dna taht fonoitamrofni — rehtona ot puorg ro nosrep eno morf ssecorp noitacinummoc sihT .puorg ro nosrep

cisab eerht otni dedivid si enopmoc A :stn rednes a hguorht egassem a stimsnart lennahc eht ot.reviecer 31 erugiF( - na spoleved tsrif rednes ehT ).ledom etarobale erom a swohs 1 hcihw ,aedi

rehto eht ot dettimsnart neht dna egassem a otni desopmoc si egassem eht sterpretni ohw ,ytrapcer dna stsiroeht noitamrofnI .gninaem sevie .egaugnal detacilpmoc erom tahwemos dedda evah

egassem a gnipoleveD sa nwonk si .gnidocne sa ot derrefer si egassem eht gniterpretnI .gnidoced


ECE/TIBJS egaP 46

noitacinummoC fo sdohteM kaeps era noitacinummoc fo sdohtem dradnats ehT a yb gnitirw ro gni dna rednessi noitacinummoc tsoM .reviecer eht yb gnidaer ro gninetsil dna gnikaeps ytrap eno htiw ,laro

.gninetsil srehto .egaugnal nettirw ronekops evlovni yltcerid ton od noitacinummoc fo smrof emos ,revewoH

oitacinummoc labrevnoN n stsisnoc )egaugnal ydob( fo stcepsa rehto dna ,serutseg ,snoitca fo

,taht ecnaraeppa lacisyhp eb nac ,)gninworf ro gnilims sa hcus( snoisserpxe laicaf htiw denibmoc yam ydob s’nosrep a ,semit tA .segassem gnittimsnart fo snaem lufrewop neve ”gniklat“ eb eh sa

,kaeps od elpoep nehw dnA .ecnelis sniatniam ehs ro tnereffid yas semitemos yam seidob rieht.yevnoc sdrow rieht naht sgniht

A egassem dexim ,egassem eno etacinummoc sdrow s’nosrep a nehw srucco elihwgnihtemos gnitacinummoc si ehs ro eh ,yllabrevnon .esle e sa hcus ygolonhcet hguohtlA - liam

labrevnon fo ecnatropmi eht denessel sah lanoitazinagro fo ytirojam eht ,noitacinummocllits noitacinummoc ecaf hguorht ecalp sekat - ot - semoc egassem labrev yrevE .noitcaretni ecaf

vieceR .tnenopmoc labrevnon a htiw ni gnikat yb segassem terpretni sre gnihtyreve morf gninaemtnetsisnoc era seuc labrevnon nehW .elbaliava eht ecrofnier ot tca yeht ,segassem labrev htiw

eseht nehw tuB .segassem noisufnoc etaerc yeht ,tnetsisnocni era segassem labrevnon dna labrevrof eht .reviecer ecalpsetanidrobus esuaceb tnacifingis yllaicepse era tnemeganam fo snoitca ehT

sselnU .yas yeht tahw naht od sreganam tahw ni ecnedifnoc erom htiw tnetsisnoc era snoitcaenimrednu lliw tsurtsid fo gnileef a ,noitacinummoc na fo ssenevitceffe eht laicos erutuf y

.egnahcxe

slliks noitacinummoc larO htiw gnisrevnoc tneps si yad s’reganam a fo trap egral a esuaceBsreganam rehto .sseccus ot lacitirc era netsil dna kaeps ot seitiliba eht ,seeyolpme dna roF

hw desu era slliks noitacinummoc laro ,elpmaxe tsum reganam a ne ,snoitatneserp selas ekam,snoitaulave eeyolpme mrofrep ,sweivretni tcudnoc ,lareneg nI.secnerefnoc sserp dloh dna

noitacinummoc esuaceb noitacinummoc laro no yler ot referp sreganam erom eb ot sdnet ni gniklat nehw hguoroht dna etelpmoc .nosrep

ecaf nI - ot - ytrap rehto eht woh egduj nac nosrep a ,snoitcaretni ecaf teg ,gnitcaer sielpoep ,lareneg nI .snoitseuq rewsna dna ,kcabdeef etaidemmi ot gniklat taht emussa ot dnet

naht elbiderc erom si yltcerid enoemos aF .egassem nettirw a gniviecer ec - ot - noitacinummoc ecafylno ton stimrep labrevnon eht ees ot ytinutroppo eht osla tub ,sdrow fo egnahcxe eht

,tnetsisnocni eb nac tI .skcabward sti sah gnitacinummoc labrev ,revewoH.noitacinummoc sselnu


ECE/TIBJS egaP 56

aro hguohtla dnA .egassem emas eht raeh seitrap lla noitacinummoc l eht gniyevnoc rof lufesu sissennepo na gniretsof dna srehto fo stniopweiv a si ti ,etacinummoc ot elpoep segaruocne taht

rof loot kaew era scificeps ynam erehw sevitcerid gniussi ro ycilop a gnitnemelpmi .devlovni tsom eht fo owt era ereH :noitacinummoclaro evitceffe rof seitiliba tnatropmi

_ .gninetsil evitcA dna draeh si tahw fo esnes gnikam si gninetsiL ,noitnetta gniyap seriuqer.ilumits dnuos gnirebmemer dna ,gniterpretni ot reraeh eht gniriuqer ,evitca si gninetsil evitceffE

isni teg“ eht ed noitacinummoc eht dnatsrednu nac ehs ro eh taht os rekaeps eht fo ”daeh eht morfweiv fo tniop s’rekaeps .

_ .kcabdeef evitcurtsnoC gnidivorp fo sboj roop od netfo sreganaM htiw seeyolpme,kcabdeef gnidivorp nehW .kcabdeef ecnamrofrep dluohs sreganam :gniwollof eht od

lareneg gnikam naht rehtar sroivaheb cificeps no sucoF stnemetats lanosrepmi kcabdeef peeKlaog dna - detneiro elbissop sa noitca eht retfa noos sa kcabdeef reffO erusne ot snoitseuq ksA

kcabdeef eht fo gnidnatsrednu eef evitagen tceriD tneipicer eht taht roivaheb drawot kcabd naclortnoc

slliks noitacinummoc nettirW

drocer a sedivorp ti ,tsriF .segatnavda lareves sah noitacinummoc nettirW dna larrefer rofwollof - evisnepxeni na si noitacinummoc nettirw ,dnoceS .pu nedi gnidivorp fo snaem lacit

.elpoep fo rebmun egral a ot segassem eht taht si noitacinummoc nettirw fo noitatimil rojam ehTton seod rednes .deriuqer si ylper a sselnu deviecer si noitacinummoc eht fi ro woh wonk

dna ,poleved ot tluciffid netfo era slliks gnitirw ,yletanutrofnU slaudividni ynam smelborp evahdnA .stnemucod tcerid dna ,raelc ,elpmis gnitirw tsoc stnemucod nettirw ylroop ,ton ro ti eveileb

.yenom a ot gnidroccA ?yllaunna ynapmoc a tsoc gnitirw dab seod hcum woH naidanaCw eeyolpme eno ,mrif gniniart dna gnitlusnoc eno tsuj setirw oh keew rep omem dedrow ylroopynapmoc a tsoc nac raey a fo esruoc eht revo .06.852,4$ .ylraelc etirw ot elba eb tsum sreganaM

,srettel eraperp ot ytiliba ehT eht lleps yam stnemucod nettirw rehto dna ,stroper selas ,somemecnereffid eewteb rof senilediug emos era gniwollof ehT .eruliaf dna sseccus n nettirw evitceffe

:noitacinummoc

noitacinummoC lanosrepretnI noitacinummoc lanosrepretnI laer si - ecaf ,emit - ot - eciov ro ecaf - ot - noitasrevnoc eciov

c lanosrepretnI .kcabdeef etaidemmi swolla taht noitacinummo yna ni elor egral a syalpsnoitazinagro ni yllaicepse tub ,seitivitca yliad s’reganam .smaet esu taht tsum sreganaM

dna smaet nihtiw noitacinummoc lanosrepretni etatilicaf lanosrepretni ot sreirrab ecuderot sreirrab nommoC .snoitacinummoc tni :gniwollof eht edulcni noitacinummoc lanosrepre

_ ytirailimaf fo snoitatcepxE .)raeh ot detcepxe si eno tahw gniraeh ro( eht gniraeh retfAot netsil ton yam seeyolpme ,stnemmoc gninnigeb esuaceb noitacinummoc eht fo redniamer eht

ydaerla yeht kniht yeht nk .yas ot gniog s’reganam a tahw wo _ .snoiton deviecnocerP stcilfnoc taht noitamrofni erongi seeyolpme ynaM yeht tahw htiw

sa ot derrefer netfO ”.wonk“ ,noitpecrep evitceles noitnetta rof tuo elgnis ot ycnednet eht s’tinoitautis a fo stcepsa esoht osrep ro gnitsixe s’eno htiw tnetsisnoc raeppa ro ecrofnier taht n

dna s’reganam a saib nac noitpecrep evitceleS .sdeen ro ,eulav ,sfeileb fo weiv s’eeyolpme.elpoep dna snoitautis

_ .ytilibiderc fo kcal s’ecruoS pu ezis ylevitagen yam seeyolpme emoS ht etaulave ro rednes e .sepytoerets no desab gnipytoeretS gningissa si ,yrogetac a htiw detaicossa ylnommoc setubirtta

,puorg ega sa hcus


ECE/TIBJS egaP 66

.laudividni na ot redneg ro ,ecar ssalC gniyfi snoitpmussa gnikam si no desab laudividni na tuobaarahC .otni stif ehs ro eh puorg a scitsiretc dengissa neht era puorg eht htiw detaicossa ylnommoc

eht ot ytirohtua ekilsid elpoep gnuoy taht seveileb ohw enoemoS .laudividni emussa yam serugif.suoilleber si eugaelloc regnuoy a taht

_ ab larutluc dna laicos yb desuac snoitpecrep gnireffiD .sdnuorgkc hguorht ssecorp ehTnoitamrofni terpretni dna eviecer elpoep hcihw dellac si tnemnorivne eht morf .noitpecrep

neercs a sa stca noitpecreP hcihw hguorht retlif ro noitamrofni tcapmi na sah ti erofeb ssap tsum ehT .noitacinummoc no

iht fo stluser esuaceb ,yrav ssecorp gnineercs s dna ,dnuorgkcab larutluc ,seulav sa sgniht hcussecnatsmucric rehto

eht eviecrep nac elpoep ,tup ylpmiS .snoitpecrep laudividni ecneulfni snoitautis ro sgniht emas,tnatropmi erom neve dnA .yltnereffid yrev a evaheb elpoep .snoitpecrep rieht ot gnidrocc

_ .noitcid dna scitnameS yltnacifingis reffid sdrow fo esu dna eciohc ehT A .slaudividni gnomanaem yam ”ssenevitceffe“ sa hcus drow tnednetnirepus yrotcaf a ot ”noitcudorp hgih gniveihca“

dna muh a ot ”noitcafsitas eeyolpme“ nommoc ynaM .tsilaiceps secruoser na evah sdrow hsilgnE 82 fo egareva na srotacinummoc os ,snoitinifed taht sdrow eht tceles ot erac ekat tsum

etacinummoc yletarucca .saedi rieht _ .nosaer htiw erefretni taht snoitomE htiw erefretni netfo srepmeT nosaer selor eht esuac dna

fo taht ot egnahc ot reviecer dna rednes fo .yrasrevda dna tnenoppo _ .ecnerefretni ro esioN d esioN gnidnatsrednu rof wolla ton seo .reviecer dna rednes neewteb

noitacinummoC lanoitazinagrO

inagro na ni noitamrofni fo wolf lamrof ehT ,drawpu aiv evom yam noitaz ro ,drawnwod tsoM .slennahc latnoziroh snoitacinummoc drawnwod ,kcabdeef ecnamrofrep ,snalp sserdda

tsoM .gniniart dna ,noitageled snoitacinummoc drawpu ro ,stnialpmoc ,ecnamrofrep nrecnocrof stseuqer .pleh acinummoc latnoziroH snoit ro sksat fo noitanidrooc no sucof .secruoser

snaem lamrof segaruocne dna ,setauteprep ,setaerc erutcurts lanoitazinagrO .noitacinummoc fo.noitacinummoc lacitrev seifipyt dnammoc fo niahc ehT yfilpmexe snoitcaretni dna krowmaeT

latnoziroh ro laretal ot stroffe ro seugaelloc neewteb stroffe gnitanidrooC .etacinummocfo seeyolpme kcabdeeF .noitacinummoc fo lennahc siht tneserper ytirohtua dna knar lauqe morf

ot stroper sutats ,elpmaxe roF.noitacinummoc drawpu fo evitacidni si roirepus ot etanidrobusfni detanigiro era tnemeganam fo slevel reppu mro dim ro rewol eht ni - tsom fo egnar

.snoitazinagro dna tnempiuqe noitacinummoc cinortcele ot elpoep fo egairram ehT sesabatad a si noitamrofni erots taht .krowten lamrof noitacinummoc lamroF eht edivorp skrowten

noitamrofni gnirots dna gnirrefsnart rof sknil cinortcele .slennahc lanoitazinagro lamrof hguorht ,slennahc lamrofnI lanosrep dna ,laicos ,lausac yrrac ,eniveparg eht sa nwonk hguorht segassem

ehT .noitazinagro eht eniveparg ,lamrofni na si nosrep - ot - srep fo krowten noitacinummoc noyllaiciffo ton si taht seeyolpme si eniveparg ehT .)3 retpahC ees( noitazinagro eht yb denoitcnas

eht rednih dna pleh htob nac ti ;pots ot drah dna ,kciuq ,suoenatnops fo gnidnatsrednun sreganam ,snosaer eseht roF .noitamrofni ni yats ot dee tcaretnuoc dna eniveparg eht htiw hcuot

.sromur eb nac noitacinummoc lanoitazinagro ,noitacinummoc lanosrepretni ekiL yb dekcolb:gniwollof eht sa hcus ,sreirrab

_ daolrevo noitamrofnI _ segassem dehsillebmE _ snoitacinummoc lamrof ni syaleD _ ssennepo dna tsurt eeyolpme fo kcaL


ECE/TIBJS egaP 76

_ egnahc fo selyts tnereffiD _ sutats ro knar fo esoht fo ytilibaliavanu dna noitadimitnI _ snoitaterpretni s’reganaM _ sesion cinortcelE

snoitacinummoC gnivorpmI

ni ecalp sekat taht gnihtyreve sehcuot noitacinummoC noitazinagro na os si dnagnitarapes taht sessecorp dna snoitcnuf rehto lla htiw delgnimretni si sisylana dna yduts rof ti

esuaceB .tluciffid tsom eht si noitacinummoc emit - segagne reganam a taht ytivitca gnimusnoctnemeganam gnivorpmi ,ni dneped ylgnorts srehcraeser yaw enO .noitacinummoc gnivorpmi no s

evorpmi ot gniyrt era hguorht si snoitazinagro rof slliks noitacinummoc ssessa taht stnemurtsni gnikaeps dna gnitirw ’sreganam .ssenevitceffe evorpmi dna nehtgnerts ot ytilibisnopser ehT

b si noitacinummoc laudividni hto dniheb esoprup eht enifed dluohs sredneS .lanoitazinagro dnarieht tseb eht tceles ,dnim ni redaer eht htiw egassem hcae tcurtsnoc ,egassem hcae emit ,muidem

.kcabdeef kees dna ,yllufthguoht noissimsnart srevieceR eb ,ylevitca netsil tsum eht ot evitisnesetairporppa na dnemmocer ,rednes rof muidem .stroffe kcabdeef etaitini dna ,segassem

:gnillortnoC

,tup ylpmiS lortnoc lanoitazinagro ,gnitaulave ,gningissa fo ssecorp eht si gnitaluger dnao na hsilpmocca ot sisab gniogno na no secruoser s’noitazinagr na lortnoc yllufsseccus oT .slaog

ton ot deen sreganam ,noitazinagro osla tub ,era sdradnats ecnamrofrep eht tahw wonk ylnowoh tuo erugif .seeyolpme htiw noitamrofni taht erahs ot

ekat reganam a ssecorp eht sa ylworran denifed eb nac lortnoC erussa ot s lautca tahterom ro ,nalp s’noitazinagro eht ot smrofnoc ecnamrofrep eht setaluger taht gnihtyna sa yldaorb

.noitazinagro na fo ytivitca ro ssecorp lareneg eht swollof retpahc siht ni tnetnoc ehTyb noitaterpretni sa lortnoc laireganam gninifed dna nalp a tsniaga ecnamrofrep gnirotinom neht

.yrassecen sa snoitarepo ni ro nalp eht ni rehtie stnemtsujda gnikam :swollof sa era slortnoc fo sesoprup rojam xis ehT

_ .evitceffe snalp ekam slortnoC ,ssergorp erusaem ot deen sreganaM dna ,kcabdeef reffo tcerid.deeccus ot tnaw yeht fi smaet rieht

_ .tnetsisnoc era seitivitca lanoitazinagro taht erus ekam slortnoC serudecorp dna seiciloP.detargetni era stroffe taht erusne pleh

_ .evitceffe snoitazinagro ekam slortnoC slortnoc deen snoitazinagrO i ecalp ni ot tnaw yeht f.sevitcejbo rieht hsilpmocca dna eveihca

_ .tneiciffe snoitazinagro ekam slortnoC sdneped ylbaborp ycneiciffE naht slortnoc no erom.noitcnuf tnemeganam rehto yna

_ .sutats tcejorp no kcabdeef edivorp slortnoC yeht od ylno toN ergorp erusaem tub ,ssstnapicitrap ot kcabdeef edivorp osla slortnoc na si dna roivaheb secneulfni kcabdeeF .llew sa

tneidergni laitnesse .ssecorp lortnoc eht ni _ .gnikam noisiced ni dia slortnoC slortnoc fo esoprup etamitlu ehT ekam sreganam pleh ot si

noisiced retteb sreganam ekam slortnoC .s si taht noitamrofni meht evig dna smelborp fo erawarof yrassecen .gnikam noisiced

os ,degnahc sah snoitazinagro fo erutan eht sa taht tressa elpoep ynaM fo erutan eht tsum

,snoitazinagro fo smrof weN .slortnoc tnemeganam a hcus fles s - fles ,snoitazinagro gnizinagro -krowten dna ,smaet deganam dna evisnopser erom eb ot snoitazinagro wolla ,snoitazinagro


ECE/TIBJS egaP 86

ni elbatpada tnemrewopme etavitluc osla smrof esehT .dlrow gnignahc yldipar s’yadot gnomacrareih eht naht os erom hcum ,seeyolpme fo snoitazinagro lacih .tsap eht

fo mrof yna esicrexe t’ndluohs tnemeganam taht mialc neve elpoep emoS lortnocylluf eb ot stroffe eeyolpme troppus ylno dluohs dna ,reveostahw fo srebmem evitcudorp

emas esoht gnolA .seitinummoc dna snoitazinagro mos ,senil drow eht esu neve strepxe e”gnillortnoc“ fo ecalp ni ”gnitanidrooc“ fo smrof emos ,revewoH .evicreoc gnidnuos diova ot

tsum slortnoc emos sdeen ti ,tsixe ot noitazinagro na roF .tsixe ot noitazinagro na rof tsixe laogitazinagro na t’nsi ti ro ,esoprup ro puorg ,sroivaheb laudividnI .lla ta no lla dna ,sroivaheb

eht htiw enil ni eb tsum ecnamrofrep lanoitazinagro .noitazinagro eht fo sucof cigetarts

ssecorP lortnoC ehT ,metsys a tuoba noitamrofni gnitcelloc ylluferac sevlovni ssecorp lortnoc ehT ,ssecorp

p snoisiced yrassecen ekam ot redro ni elpoep fo puorg ro ,nosre pu tes sreganaM .hcae tuobayek ruof fo tsisnoc taht smetsys lortnoc :spets

.ecnamrofrep erusaem ot sdradnats hsilbatsE .1 s’noitazinagro na nihtiW cigetarts llarevo slaog enifed sreganam ,nalp lanoitazinagro rof taht smret lanoitarepo ,cificeps ni stnemtraped

edulcni .seitivitca lanoitazinagro htiw erapmoc ot ecnamrofrep fo sdradnats .ecnamrofrep lautca erusaeM .2 lamrof eraperp snoitazinagro tsoM ecnamrofrep fo stroper

reganam taht stnemerusaem .ylraluger weiver s eht ot detaler eb dluohs stnemerusaem esehTni tes sdradnats a si htworg selas fi ,elpmaxe roF .ssecorp lortnoc eht fo pets tsrif eht eht ,tegrat

dna gnirehtag fo snaem a evah dluohs noitazinagro .atad selas gnitroper mrofrep erapmoC .3 .sdradnats eht htiw ecna serapmoc pets sihT ot seitivitca lautca

daer sreganam nehW .sdradnats ecnamrofrep yeht ,stnalp rieht hguorht klaw ro stroper retupmocyfitnedi .sdradnats fo trohs sllaf ro ,sdeecxe ,steem ecnamrofrep lautca rehtehw ,yllacipyT

ofrep yb nosirapmoc hcus yfilpmis stroper ecnamr eht rof sdradnats ecnamrofrep eht gnicalpedisgnola doirep gnitroper gnitupmoc yb dna doirep emas eht rof ecnamrofrep lautca eht eht

ecnairav — tnuoma lautca hcae neewteb ecnereffid eht ,si taht s detaicossa eht dna .dradnat .snoitca evitcerroc ekaT .4 ,sdradnats morf setaived ecnamrofrep nehW tsum sreganam

yrassecen era ,yna fi ,segnahc tahw enimreted dna ytivitcudorp eht nI .meht ylppa ot woh dnaytilauq - deretnec dna srekrow ,tnemnorivne derewopme netfo era sreganam nwo rieht etaulave ot

retfA .krow ehs ro eh ,noitaived fo sesuac ro esuac eht senimreted rotaulave eht eht ekat nacpets htruof — evitceffe tsom ehT .noitca evitcerroc yam ro seicilop yb debircserp eb yam esruoc

ot pu tfel tseb eb i dna tnemgduj ’seeyolpme .evitaitin yllacidoirep detaeper eb tsum spets esehTsi laog lanoitazinagro eht litnu .deveihca

slortnoC fo sepyT ,elpmaxe roF .ssecorp a retfa ro ,gnirud ,erofeb stneve no sucof nac lortnoC lacol a

nirud ,erofeb seitivitca no sucof nac relaed elibomotua retfa ro ,g luferaC .srac wen fo selasfo noitceles suoituac dna srac wen fo noitcepsni ytilauq hgih erusne ot syaw era seeyolpme selas

erofeb neve selas elbatiforp ro htiw tca elpoepselas woh gnirotinoM .ecalp ekat selas esohta si sremotsuc nirud lortnoc gnirud dlos srac wen fo rebmun eht gnitnuoC .ksat selas eht g eht

selas htiw noitcafsitas rieht tuoba sreyub gninohpelet dna htnom retfa slortnoc era snoitcasnartslortnoc fo sepyt esehT .derrucco evah selas dna ,tnerrucnoc ,drawrofdeef dellac yllamrof era

.ylevitcepser ,kcabdeef


ECE/TIBJS egaP 96

_ ,slortnoc drawrofdeeF evitneverp ro yranimilerp dellac semitemos ot tpmetta ,slortnocsdradnats eht ni snoitaived tneverp dna yfitnedi no sucof slortnoc drawrofdeeF .rucco yeht erofeb

,lairetam ,namuh htiw secruoser laicnanif dna era slortnoc esehT .noitazinagro eht ni ni tnedive,elpmaxe roF .seeyolpme wen fo gnirih dna noitceles eht eht evorpmi ot tpmetta snoitazinagro

lliw seeyolpme taht doohilekil dna slliks boj yrassecen eht gniyfitnedi yb sdradnats ot pu mrofrep tset gnisu yb esoht htiw elpoep erih ot secived gnineercs rehto dna s .slliks

_ slortnoc tnerrucnoC erusne ot ytivitca eeyolpme gniogno rotinom ytilauq htiw ycnetsisnocecnamrofrep no yler slortnoc esehT .sdradnats gnidiug rof snoitaluger dna ,selur ,sdradnats

eeyolpme sksat ecudorp seitivitca krow taht erusne ot si esoprup riehT .sroivaheb dna derised ehtsnoitarepo gnirutcafunam ynam ,elpmaxe na sA .stluser eht rehtehw erusaem taht secived edulcni

teem decudorp gnieb smeti usaem eht rotinom seeyolpmE .sdradnats ytilauq ees yeht fi ;stnemer noitcerroc a ekam yeht ,aera emos ni tem gnieb ton era sdradnats taht a tel ro sevlesmeht

.gnirrucco si melborp a taht wonk reganam _ slortnoc kcabdeeF enimreted ot noitamrofni gniweiver evlovni steem ecnamrofrep rehtehw

ts dehsilbatse esoppus ,elpmaxe roF .sdradna gnisaercni fo laog a sehsilbatse noitazinagro na tahtyb tiforp sti noitazinagro eht ,dehcaer si laog siht taht erusne oT .raey txen tnecrep 21 tsum

,shtnom eerht retfA .sisab ylhtnom a no tiforp sti rotinom rcni sah tiforp fi ,tnecrep 3 yb desaetaht emussa thgim tnemeganam .eludehcs ot gnidrocca gniog era snalp

lortnoC evitceffE fo scitsiretcarahC smetsyS

deroliat metsys lortnoc a poleved tsum noitazinagro yna fo tnemeganam ehT sti otceffE .secruoser dna slaog s’noitazinagro smetsys lortnoc evit nommoc lareves erahs

:swollof sa era scitsiretcarahc esehT .scitsiretcarahc _ .stniop lacitirc no sucof A erehw deilppa era slortnoc ,elpmaxe roF detarelot eb tonnac eruliaf

niatrec a deecxe tonnac stsoc erehw ro p lacitirc ehT .tnuoma na fo saera eht lla edulcni stnios’noitazinagro tceffa yltcerid taht snoitarepo .snoitarepo yek sti fo sseccus eht

_ .sessecorp dehsilbatse otni noitargetnI noitcnuf tsum slortnoC eseht nihtiw ylsuoinomrahkcenelttob ton dluohs dna sessecorp .snoitarepo

_ .seeyolpme yb ecnatpeccA fo ngised eht ni tnemevlovni eeyolpmE esaercni nac slortnoc.ecnatpecca

_ .dedeen nehw noitamrofni fo ytilibaliavA dedeen emit ,senildaeD ,tcejorp eht etelpmoc otytiroirp dna ,tcejorp eht htiw detaicossa stsoc tnerappa era sdeen era stsoC .airetirc eseht ni

detubirtta yltneuqerf .seruliaf ro sgnimoctrohs emit ot _ .ytilibisaef cimonocE hcus snoitseuq rewsna smetsys lortnoc evitceffE ti seod hcum woH“ ,sa

eht era tahW“ ro ”?evas ti lliw tahW“ ”?tsoc nI ”?tnemtsevni eht no snruter fo nosirapmoc ,trohseht ot stsoc eht .stsoc eht hgiewtuo slortnoc fo stifeneb eht taht serusne stifeneb

_ .ycaruccA s’taht noitamrofni lautcaf edivorp smetsys lortnoc evitceffE ,dilav ,elbailer ,lufesu.tnetsisnoc dna

_ .ytilibisneherpmoC eb tsum slortnoC .dnatsrednu ot ysae dna elpmis

euqinhceT lortnoC s noitamrofni fo tnuoma dna epyt eht htiw sreganam edivorp seuqinhcet lortnoC deen yeht

noitamrofni ehT .ecnamrofrep rotinom dna erusaem ot ot deroliat eb tsum slortnoc suoirav morfl tnemeganam cificeps a ,leve .noitarepo ro ,tinu ,tnemtraped tnetsisnoc dna etelpmoc erusne oT

esu netfo snoitazinagro ,noitamrofni dna ,sutats ,laicnanif sa hcus stnemucod dezidradnats


ECE/TIBJS egaP 07

hcaE .stroper tcejorp lortnoc cificeps nwo sti sesu ,revewoh ,noitazinagro na nihtiw aeracet ,seuqinh .snoitces gniwollof eht ni debircsed

slortnoc laicnaniF tes era sdnuf ,slaog sti hcaer ot ecalp ni seigetarts sah noitazinagro eht retfA eht rof edisa

stnemetats ,tneps si yenom sA .robal dna secruoser yrassecen hcum woh tcelfer ot detadpu eraw ti tahw dna ,tneps saw ti woh ,tneps sa hcus ,stnemetats laicnanif eseht esu sreganaM .deniatbo

tnemetats emocni na sa .snalp dna smargorp fo ssergorp eht rotinom ot ,teehs ecnalab ro stnemetats laicnaniF rotinom ot noitamrofni htiw tnemeganam edivorp anif dna secruoser laicn

ehT .seitivitca tnemetats emocni stluser eht swohs doirep a revo snoitarepo s’noitazinagro eht fo,seunever sa hcus ,emit fo ehT .ssol ro tiforp dna ,sesnepxe teehs ecnalab eht tahw swohs

noitazinagro tniop elgnis a ta )stessa( htrow si esoht hcihw ot tnetxe eht dna ,emit ni erew stessa.)ytiuqe( tnemtsevni s’renwo ro )seitilibail( tbed hguorht decnanif

stidua laicnaniF ot detcudnoc ylraluger era ,snoitagitsevni lamrof ro , laicnanif taht erusnepecca yllareneg wollof secitcarp tnemeganam ,serudecorp det lacihte dna ,swal ,seicilop

detcudnoc eb yam stiduA .senilediug .yllanretxe ro yllanretni sisylana oitar laicnaniF pihsnoitaler eht senimaxe laicnanif eht no serugif cificeps neewteb

eht nialpxe spleh dna stnemetats f esoht fo ecnacifingis :serugi _ soitar ytidiuqiL .hsac etareneg ot ytiliba s’noitazinagro na erusaem _ soitar ytilibatiforP etareneg ot ytiliba s’noitazinagro na erusaem .stiforp _ soitar tbeD .stbed sti yap ot ytiliba s’noitazinagro na erusaem _ soitar ytivitcA agro na erusaem dna snoitarepo ni ycneiciffe s’noitazin .stessa fo esu

,noitidda nI sretnec ytilibisnopser laicnanif rof tnuocca ot sreganam eriuqer ssergorp s’tinu a.secneulfni rieht fo epocs eht nihtiw slaog laicnanif drawot dna slaog s’reganam A

f yam seitilibisnopser ,seunever ,stsoc ,stiforp tinu no suco .stnemtsevni ro

slortnoc tegduB )sesnepxe( dneps ot stcepxe noitazinagro na hcum woh stciped tegdub A nrae dna

gnidrocca dezirogetac era stnuomA .doirep emit a revo )seunever( ytivitca ssenisub fo epyt eht otocca ro ro stsoc enohpelet sa hcus ,tnu nalp sreganam pleh ylno ton stegduB .sgolatac fo selas

tub ,secnanif rieht .gnidneps llarevo rieht fo kcart peek meht pleh osla si ,ytilaer ni ,tegdub AtegduB .msinahcem lortnoc a dna loot gninnalp a htob secorp tnempoleved gnoma yrav ses

ohw ot gnidrocca snoitazinagro .detacolla era secruoser laicnanif eht woh dna gnitegdub eht seodemoS :swollof sa era sdohtem tnempoleved tegdub

_ poT - .gnitegdub nwod ot ti dnes dna tegdub eht eraperp sreganaM .setanidrobus _ mottoB - egdub pu .gnit era dna slevel rewol eht morf emoc serugiF detanidrooc dna detsujda

.yhcrareih eht pu evom yeht sa _ oreZ - .gnitegdub desab gniyfitsuj yb tegdub wen hcae poleved sreganaM detcejorp eht

latnemtraped ot noitubirtnoc sti tsniaga noitacolla oitazinagro ro .slaog lan _ .gnitegdub elbixelF elbixelf etaroprocni nac esicrexe tegdub ynA ro teem“ tes hcihw ,stegdub

ot derapmoc eb nac taht sdradnats ”taeb .serutidnepxe

slortnoc gnitekraM


ECE/TIBJS egaP 17

slortnoc gnitekraM tcafsitas remotsuc rof slaog drawot ssergorp rotinom pleh noi htiwera gniwollof ehT .yreviled dna ,secirp ,secivres dna stcudorp ot desu slortnoc fo selpmaxe

:snoitcnuf gnitekram s’noitazinagro na etaulave _ hcraeser tekraM sdeen remotsuc ssessa ot atad srehtag — noitamrofni na ot lacitirc

.sseccus s’noitazinagro stcelfer hcraeser tekram gniognO gniteem si noitazinagro na llew wohspleh dna snoitatcepxe ’sremotsuc .srotitepmoc yfitnedi spleh osla tI .sdeen remotsuc etapicitna

_ gnitekram tseT llams si - remotsuc ssessa ot gnitekram tcudorp elacs gnisU .ecnatpeccarus seog gnitekram tset ,spuorg sucof dna syev dna stnemeriuqer lareneg gniyfitnedi dnoyeb

)ohw ro( tahw ta skool gniyub secneulfni yllautca noisiced .sn _ gnitekraM s scitsitat dna atad gnilipmoc yb ecnamrofrep erusaem tsom nI .stluser gnizylana

netepmoc ,sesac teehsdaerps retupmoc a htiw yc kool sreganaM .sdeen reganam a lla si margorp ta gnitekram

,soitar llew sa ,serahs tekram dna ,ytivitca ,ytilibatiforp erusaem hcihw sa ,satouq selas hcihwtsissa dna slaog selas drawot ssergorp erusaem lortnoc yrotnevni htiw .s ,yletanutrofnU

gnitekram s’noitazinagro na fo noitaulave raluger a gniludehcs dnemmocer ot reisae si margorpa ylno ,yllausU .etucexe ot naht a secrof ,pord selas a ro noititepmoc desaercni sa hcus ,sisirc

ot ynapmoc gnitekram sti ta kool resolc a ekat snoitaulave raluger erom ,revewoH .margorp pleh.smelborp gnitekram fo rebmun eht eziminim

slortnoc ecruoser namuH

derih ylwen fo ytilauq eht etaluger sreganam pleh slortnoc ecruoser namuH sa ,lennosrepdna stnempoleved ’seeyolpme tnerruc rotinom sa llew yliad .secnamrofrep ,sisab yliad a nO

’srekrow lortnoc ot gnipleh ni yaw gnol a og nac sreganam nac yehT .snoitazinagro ni sroivahebsecnamrofrep ’srekrow tcerid pleh dna tes ylraelc era slaog taht erus gnikam yb slaog drawot

sreganaM .dootsrednu osla nac ’srekrow ediug pleh ot serudecorp dna seicilop etutitsni .snoitca tsap redisnoc nac yeht ,yllaniF erutuf gnipoleved nehw secneirepxe ,sevitcejbo ,seigetarts

.serudecorp dna ,seicilop yranilpicsid ,slasiarppa ecnamrofrep edulcni sepyt lortnoc nommoCgorp ,smar esuaceB .stnemssessa tnempoleved dna gniniart dna ,snoitavresbo a fo ytilauq eht

s’mrif eht senimreted ,eerged egral a ot ,lennosrep s’mrif siht gnillortnoc ,ssenevitceffe llarevo.laicurc yrev si aera

slortnoc noitamrofni dna sretupmoC

o lla tsomlA taht noitamrofni evitisnes dna laitnedifnoc evah snoitazinagr tnaw t’nod yehtretupmoc ot ssecca gnillortnoC .egdelwonk lareneg emoceb ot .aera siht ot yek eht si sesabatad

rof noitamrofni erots dna tcelloc ot desu gnieb era sretupmoc ,ylgnisaercnI lortnoc .sesoprups’eeyolpme hcae rotinom yletavirp snoitazinagro ynaM eeyolpme erusaem ot egasu retupmoc

.sgniht rehto gnoma ,ecnamrofrep retupmoc fo ssenetairporppa eht noitseuq elpoep emoSsreganaM .gnirotinom tsoc eht tsniaga stifeneb eht hgiew ylluferac tsum s— dna namuh htob

laicnanif — lortnoc deziretupmoc gnitnemelpmi dna ni gnitsevni erofeb .seuqinhcet ,stifeneb suomrone edivorp smetsys noitamrofni dna sretupmoc hguohtlA sa hcus

snoitazinagro ,tnemeganam noitamrofni dna ytivitcudorp devorpmi t rebmemer dluohs ehnoitamrofni fo esu eht fo snoitatimil gniwollof :ygolonhcet

_ .snoitatimil ecnamrofreP smetsys noitamrofni tnemeganam hguohtlA ot laitnetop eht evahgnicalper ,ecnamrofrep llarevo esaercni gnol - noitamrofni htiw seeyolpme lanoitazinagro emit

hcet smetsys ygolon


ECE/TIBJS egaP 27

slaudividni eseht taht egdelwonk trepxe fo ssol eht ni tluser yam ,yllanoitiddA .dlohera smetsys noitamrofni deziretupmoc sah metsys eht retfA .poleved ot tluciffid dna evisnepxe

,desahcrup neeb ti gnitanidrooc — tnempiuqe gnitsixe htiw ylbissop — yam eb .detcepxe naht tluciffid erom

tuc yam ynapmoc a ,yltneuqesnoC eht fo tnemirted eht ot ylsselerac metsys eht llatsni ro srenrocs’metsys cinortcele detacitsihpos rehto ekil dnA .ytilitu dna ecnamrofrep noitamrofni ,tnempiuqe

t eht lla krow ton od smetsys gnitluser ,emi .emitnwod yltsoc ni _ .snoitatimil laroivaheB ot sreganam swolla ygolonhcet noitamrofnI noitamrofni erom ssecca

noitamrofni hcum oot tuB .erofeb reve naht neve dna ,sserts esuac ,seeyolpme mlehwrevo nac.gnikam noisiced wols gniganam ,suhT elbaliava noitamrofni fo tnuoma dna ytilauq eht diova ot

.tnatropmi si daolrevo noitamrofni _ .sksir htlaeH htlaeh suoires yllaitnetoP - htiw detaicossa seussi detaler dna sretupmoc fo esu eht

neeb evah ygolonhcet noitamrofni rehto nA .sraey tnecer ni desiar lennut laprac si elpmaxelufniap a ,emordnys

hcus( stnemevom evititeper yb desuac stsirw dna sdnah eht ni redrosid a no edam esoht sa.)draobyek

senimreted metsys evitceffe na ,desu sessecorp lortnoc eht fo sseldrageR dna seeyolpme rehtehwo strap suoirav ni tegrat no era noitazinagro na f .sevitcejbo lanoitazinagro gniveihca

seuqinhcet noitanidrooC

desu era yehT .snoitazinagro ni noitanidrooc fo sdohtem lacipyt rehtar era gniwollof ehTitcerid taht ni sroivaheb ediug dna noitcerid etacinummoc ot snaem sa eht fo noitcnuf ehT .no

snoitacinummoc gniogno morf ,fI .ediug ot rehtar tub ,"lortnoc" ot ton si sdohtem gniwollof era sdohtem gniwollof ehT .enif neht ,segnahc noitcerid eht ,seeyolpme dna tnemeganam gnoma

.ylgnidrocca degnahc

ollof eht fo ynam taht etoN fo kniht t'nod netfo ew taht nommoc os era sdohtem gniw gniwollof eht sllac eno tahw rettam oN .lla ta noitanidrooc htiw od ot gnihtyna gnivah sa meht

sdohtem -- lortnoc ro noitanidrooc -- .noitazinagro yna fo sseccus eht ot tnatropmi er'yeht

oitazinagrO tnetsisnoc dna etelpmoc erusne ot stnemucod dezidradnats esu netfo sn

eht fo snoisrev tnereffid tceted ot setad dna seltit edulcni stnemucoD .derehtag si noitamrofni detargetni fo esu hguorht slortnoc evitartsinimda dezinoitulover evah sretupmoC .tnemucod noitamrofni ecruoser namuh ,erawtfos tnemeganam tcejorp ,smetsys noitamrofni tnemeganam ,stroper fo egnar ediw a eriuqer yllacipyt snoitazinagrO .cte ,erawtfos noitamotua eciffo ,smetsys

nom ot .cte ,stroper tcejorp ,stroper sutats ,stroper laicnanif ,.g.e nehw yb ,enod gnieb s'tahw roti.woh dna


ECE/TIBJS egaP 37


.1 .gnitceriD fo epocs dna erutan eht ssucsiD

.2 thgil eht ni noitavitom fo ecnatropmi eht nialpxE .”tnemeganam fo eroc eht si noitavitoM

.tnemetats siht fo

.3 m eht yb naem uoy od tahW .scitsiretcarahC dna serutaeF ,erutaN sti nialpxE ?noitavito

.4 .ecrofkrow esrevid etavitom ot seuqinhcet suoirav eht nwod etirW

.5 .noitavitom fo seiroeht suoirav eht nwod etirW

.6 a enimaxE ”.srehto yb enod sgniht steg hcihw ecrof gnivird a si pihsredaeL .tnemmoc dn

.7 ylraelc tuo gnignirb ,ssucsiD .”noitcerid evitceffe fo trap largetni na si pihsredael dooG“

.redael evitceffe na fo seitilauq eht

.8 .pihsredael fo selyts suoirav eht nialpxE

.9 .scitsiretcarahc sti ssucsiD ?noitacinummoc si tahW

.01 ra tahW ?noitacinummoc fo sevitcejbo eht e

.11 .metsys noitacinummoc doog fo seitilauq suoirav eht nwod etirW

.21 ?noitacinummoc fo ssecorp eht yb dnatsrednu uoy od tahW

.31 .noitacinummoc fo smrof suoirav eht nialpxE

.41 sreirrab emocrevo ot serusaem eht tsegguS noitacinummoc ot


ECE/TIBJS egaP 47

TRAP – : B

PIHSRUENERPERTNE

:tinU …………50…… :srH ..…60……

:RUENERPERTNE


fo sepyT ,ruenerpertnE na fo snoitcnuF ,tpecnoC eht fo noitulovE ;ruenerpertnE fo gninaeM

nI ,ruenerpertnE ruenerpart – pihsruenerpertnE fo tpecnoC .ssalC gnigreme na - fo noitulovE

fo eloR ;ssecorp lairuenerpertne ni segatS ;pihsruenerpertnE fo tnempoleveD ,pihsruenerpertnE

pihsruenerpertnE ;aidnI ni pihsruenerpertnE ;tnempoleveD cimonocE ni sruenerpertne – ti s

.sreirraB


.1 tnemeganaM & tnempoleveD lairuenerpertnE fo scimanyD - ayalamiH iaseD tnasaV.esuoH gnihsilbuP

.2 tnempoleveD pihsruenerpertnE - sesirpretnE ssenisuB llamS - htamitnarahC M aminrooP -

noitacudE nosraeP – .6002

.3 E tnempoleveD pihsruenerpertn - aknahK S S - .oC & dnahC S .3002


ECE/TIBJS egaP 57

TINU – :5

RUENERPERTNE

!!!!!!!sruenerpertnE dna pihsruenerpertnE fo dlrow eht ot emocleW

,seiduts ruoy gnihsinif retfa gniod eb ll’uoy tahw dennalp evah tsum uoy fo tsoM m’I dna.esirpretne ro ssenisub nwo ruoy trats ot dnim ruoy pu edam evah dluow uoy fo wef ,erus

,snoisiced reporp gnikat ni spleh ti taht os pihsruenerpertne fo tpecnoc eht yduts ll’eW.tcejorp wen a gnitrats elihw

pihsruenerpertnE fo tpecnoC ehT

ssenisub sih tnemgua ot ruenerpertne na yb nekatrednu ssecorp a si pihsruenerpertnE gnihsilbatse sdrawot sdael taht ytivitaerc dna noitavonni gnivlovni esicrexe na si tI .stseretni

iliba eht si pihsruenerpertne fo seitilauq eht fo enO .esirpretne reh/sih na revocsid ot ytybereht ,esirpretne na esinagro ot dna ytinutroppo tnemtsevni cimonoce laer ot gnitubirtnoc

fo snoitidnoc rednu stnemtsevni yrassecen eht gnikam dna sksir fo gnikat sevlovni tI .htworgiced gnikat dna ,gninnalp ,gnitavonni dna ytniatrecnu ni noitcudorp esaercni ot sa os snois

.cte yrtsudni ,ssenisub ,erutlucirga stiart dna seitilauq ynam fo xim a fo tnatluser eht ,lliks etisopmoc a si pihsruenerpertnE -

nirb ot ytiliba ,sksir ekat ot ssenidaer ,noitanigami sa srotcaf elbignat edulcni .eseht rehtegot g sa hcus srotcaf elbignatni osla sa ,dnal ,ruobal ,latipac noitcudorp fo srotcaf rehto esu ot tup dna

dna cifitneics esilibom ot ytiliba eht .secnavda lacigolonhcet t gniruces yb tcejorp a eganam dna tnemelpmi ot yrassecen si hcaorppa lacitcarp A eh

lanosrep ehT .seicnega laicnanif dna latnemnrevog morf ecnanif dna slavorppa ,secnecil deriuqer tsoc fo esnes A .tcejorp eht fo tnemeganam lufsseccus eht morf stiforp ekam ot si evitnecni

rof yrassecen erom neve si ssensuoicsnoc gnol eht - fo sseccus mret htob ,revewoH .esirpretne eht.nioc emas eht fo sedis tnereffid era

meht tup ot dna secruoser fo esu eht esiminim ot ytiliba eht ni erom seil pihsruenerpertnE remusnoc ,ecnellecxe rof erised dna ytilauq fo ssenerawa na tuohtiW .egatnavda mumixam _ot

pecca fo tcudorp eht si yadot pihsruenerpertne ,lla evobA .deniatsus dna deveihca eb tonnac ecnatot ytiliba eht dna krowmaet .maet a sa krow dna dliub ,etaerc

eht hcihw ot notab sih gnidleiw ,artsehcro ssenisub eht fo ortseam eht si ruenerpertne ehTalp si dnab .dey

pihsruenerpertnE“ sksir etaluclac ot dnim fo ytisneporp eht si erp a eveihca ot ecnedifnoc htiw - lairtsudni ro ssenisub denimreted

ksir eht si ti ,ecnatsbus nI .evitcejbo - eht fo ytiliba gnikat noisiced tcerroc htiw delpuoc yldaorb ,laudividni — .”gnikam

sruenerpertnE fo scitsiretcarahC


ECE/TIBJS egaP 67

ytilibA latneM .1 - eb tsum ruenerpertne nA .gnikniht evitaerc dna ecnegilletni fo stsisnoc tI eht ni egagne ot elba eb tsum dna gnikniht evitaerc evah dluohs dna ,tnegilletni ylbanosaer

s dna smelborp suoirav fo sisylana dluohs ruenerpertne ehT .meht htiw laed ot redro ni snoitauti ot evah snoisiced hcihw rednu snoitautis suoirav eht yduts ot elba eb tsum dna segnahc etapicitna

.edam eb sevitcejbO raelC .2 - tan tcaxe eht ot sa evitcejbo raelc a evah dluohs ruenerpertne nA eht fo eru

A .nekatrednu eb ot seitivitca yraidisbus dna decudorp eb ot sdoog eht fo erutan eht ,ssenisub ot ro tiforp ekam ot ,tcudorp eht hsilbatse ot evitcejbo eht evah yam ruenerpertne lufsseccus

.ecivres laicos redner ycerceS ssenisuB .3 - erpertne nA fo egakaeL .sterces ssenisub draug ot elba eb tsum ruen

edart ot sterces ssenisub .ruenerpertne na yb tsniaga dedraug ylluferac eb dluohs hcihw ,rettam suoires a si srotitepmoC

.stnatsissa sih fo noitceles reporp a ekam ot elba eb dluohs ruenerpertne nA 4 ytilibA noitaleR namuH . - sseccus eht ot gnitubirtnoc srotcaf ytilanosrep tnatropmi tsom ehT

nA .ssenluftcat dna noitaredisnoc ,snoitaler lanosrep ,ytilibats lanoitome era ruenerpertne na foh fi sremotsuc sih htiw noitaler doog niatniam tsum ruenerpertne taht snoitaler hsilbatse ot si e

snoitaler doog niatniam osla tsum eH .ssenisub sih ezinortap ot eunitnoc ot meht egaruocne lliw .ycneiciffe fo level hgih a ta sboj rieht mrofrep ot meht etavitom ot si eh fi seeyolpme sih htiw

sniatniam ohw ruenerpertne nA htiw noitaler namuh doog ni deeccus ot ylekil erom hcum si ytinummoc eht dna srotiderc ,sreilppus ,seeyolpme ,sremotsuc

.snoitaler namuh doog ecitcarp ton seod ohw laudividni eht taht ssenisub sih ytilibA noitacinummoC .5 - tacinummoc ot ytiliba eht si tI noitacinummoc dooG .ylevitceffe e

.dootsrednu gnieb era dna rehto hcae dnatsrednu reviecer eht dna rednes eht htob taht snaem osla dna sreilppus ,seeyolpme ,sremotsuc htiw etacinummoc ylevitceffe nac ohw ruenerpertne nA

cus ot ylekil erom eb lliw srotiderc .ton seod ohw ruenerpertne eht naht deec egdelwonK lacinhceT .6 - lacinhcet fo level elbanosaer a evah tsum ruenerpertne nA

yrt eht fi eriuqca ot elba era elpoep tsom taht ytiliba eno eht si egdelwonk lacinhceT .egdelwonk.drah

pihsruenerpertne fo stpecnoC :

era tnemeganam htworg dna gninnalp ssenisub ,noitavonni ,ytivitaerc ,stiart ruenerpertnE.pihsruenerpertne fo stpecnoc niam eht fo evif

IART RUENERPERTNE ST ,tnemeganaM ,lacissalC ,lacigolohcysP ,"nosreP taerG" ;eht sa eseht yfissalc yehT

.thguoht fo sloohcs pihsruenerpartnI dna pihsredaeL "nosrep taerG" - .pmurT ,rellefekcoR ,sdroF .g.e ,sruenerpertne nroB

lacigolohcysP - heb ,ytilanosrep lairuenerpertnE .emit revo depoleved ruoiva lacissalC - .ytivitaerc dna noitavonni era srotcaf yek lairuenerpertnE

tnemeganaM - .moorssalc eht ni deniart ro depoleved eb nac sruenerpertnE pihsredaeL - .ytilaer otni ti mrofsnart dna noisiv a troppus ot elpoep tcarttA

artnI pihsruenerp - imes ni krow ot elpoep gnigaruocnE - .stinu suomonotua

eb dluoc secneirepxe suoiverp esehT .tceffe na sah ecneirepxe suoiverp taht tseggus yehT seegufeR .stnemecalpsid evitagen eb dluoc yeht ro ,noitacude dna sledom elor sa hcus ,evitisop

dna noitcafsitassid boJ .tluciffid si tnemyolpme gniniag fi pihsruenerpertne esoohc yam stnargim.pihsruenerpertne tceles ot ilumits rehto eb yam ssol boj ro


ECE/TIBJS egaP 77

YTIVITAERC tavonni yb dewollof ytivitaerc fo noitanibmoc a sa debircsed yltrap eb nac pihsruenerpertnE ,noi

si noitavonni dna saedi htiw pu gnimoc ,sgniht wen 'gnikniht' fo tca eht si ytivitaerc erehw htiw denrecnoc osla si ytivitaerC .saedi detaerc ylwen eht gnitnemelpmi ro sgniht wen 'gniod'

ivlos ot sehcaorppa wen dna seitinutroppo ta gnikool fo syaw wen eriuqer yam sihT .smelborp gn aejrekuM .sevitcepsrep dna snoitpmussa dlo dracsid dna smgidarap tfihs ot ruenerpertne eht ot sruenerpertne yb desu eb nac taht seuqinhcet neetxis sebircsed ,"ynohpmyS niarB" ni ,)3002(

:ytivitaerc etalumits myG lausiV - taerC .alseT alokiN yb desu ,noitanigami hguorht senecs gni

stseT ecnerroT - .yfilpmis ,etanimile ,enibmoc ,sesu wen ,tpada ,yfidom ,etutitsbus ,esreveR gnitiR 'modnaR - .sdrow detceles ylmodnar morf noitaerc hpargaraP

sniauqniC - rev eerht ,sevitcejda owt ,nuoN .nuon ,tnemetats drow ruof ,sb gnikamhctaM - .sisylana lacigolohprom dna stsil ,gniknil ,secirtam etubirttA

gniknihT tnaidaR - .ertnec eht morf gnitaidar sehcnarb ot noitaicossa droW lacirohpateM - gniknihT lacigolanA - tnegreme ,setubirtta ,ygolana ,melborP .saedi

etsaP 'n tuC - tuc fo egalloC - .snoitpac htiw segami tuo sngiseD tcartsbA - .stcejbo gniward rof snoitcurtsni fo noitaterpretni evitaerC

ygolanA tcejbO - .gnivlos melborp rof seigolana ward ot stcejbo yranidro esU gnileehweerF - les ylmodnar enibmoC .stcejbo wen ecudorp ot stcejbo detce

sisohpromatneM - .melborp lartnec eht fo mrof lautca eht otni fleseno gnisufnI slausivaedI - .yensiD tiaW yb desu ,gnidraobyrots dna sedoc erutciP

gnipocsodielaK - .sdrow melborp yek eht fo smynonys gnihctam dna gnixiM lasreveR loStiS - .sevitagen eht no sucof dna noitautis eht esreveR

gninobhsiF - .seitiugibma gniyfiralc rof margaid tceffe dna esuaC

ksa syawlA .uoy morf tnereffid era ohw elpoep htiw flesruoy dnuorrus“ ot si euqinhcet rehtonAtniop rehtona dna pleh rof weiv fo - netfo ll'uoY .ti deen uoy taht kniht ton yam uoy nehw neve

,nilknarF nailliG syas ,"aedi lanigiro eht ta kool ot yaw retteb a si ereht taht desirprus ebneht saedi wen ,derevocsid ro ,detaerc sah ruenerpertne eht ecnO .)3002( renruT ot gnidrocca .noitavonni rof etadidnac a sa rehto hcae tsniaga detaulave era yeht

ecnacifingiS dna scitsiretcarahC

ot ylekil erom era tnemeveihca rof deen hgih gnivah elpoeP :tnemeveihcA hgiH fo noitcnuF A si evitoM .dnallelCcM ot gnidrocca ,sruenerpertne sa deeccus tiforp dna tnemeveihca hgih si

.ycnetepmoc dna sseccus fo erusaem a ylerem

si ruenerpertne nA .ytivitca evitaerc a si pihsruenerpertne ,retepmuhcS ot gnidroccA :noitavonnI.ymonoce eht otni wen gnihtemos secudortni ohw rotavonni na yllacisab

noitazinagrO eht snaem lliks gnidliuB noitazinagrO ,nosibraH ot gnidroccA :noitcnuF gnidliuB.srehto ot ytilibisnopser gnitageled ylevitceffe yb ”fleseno ylpitlum “ ot ytiliba

ra seitilauq pihsredael dna slliks laireganaM :pihsredaeL dna sllikS laireganaM fo noitcnuF A eslliks laicnanif naht tnatropmi erom


ECE/TIBJS egaP 87

eht si egnahc ro noitavonni evitaerC ”,negaH ot gnidroccA :lawardhtiW sutatS fo noitcnuF A fo erutaef latnemadnuf htworg cimonoce melborp evitaerc a sa ruenerpertne na sebircsed eH .

.mlaer lacigolonhcet dna lacitcarp eht ni sgniht ni detseretni revlos

sruenerpertnE fo noitacifissalC :

sruenerpertnE evitavonnI - oc depoleved seirtnu & noitamrofni fo egalbmessa evisserggA• .ecitcarp otni seitilibissop evitcartta tup ylrevelc dna noitatnemirepxe ni evisserggA• .gnisylana

yenom esiaR• .tekram wen a ro tcudorp wen ,euqinhcet wen a gnicudortni rof ytinutroppo seeS•ne na hcnual ot elbmessa ,esirpret sevitucexe pot esoohc dna srotcaf suoirav eht eht tes dna

.gniog noitasinagro :sruenerpertnE evitatimI etatimi yehT .sruenerpertne evitavonni eht gnitatimi yb desiretcarahC

atropmi era yehT .srehto yb detavonni seuqinhcet & ygolonhcet eht .snoitan depolevedrednu ni tn evitatimI ro evitpodA : ksir ssel ecaF.elbaliava secruoser detimil eht htiw metsys eht mrofsnarT

dna noitcaer niahc ni tes nac eH .rotaerca naht noitcudorp fo srotcaf fo rezinagrO.ytniatrecnu dna.ssergorp evitalumuc ot dael

aF sruenerpertnE naib : eht rehtieN• .egnahc yna gnicitcarp elihw lacitpeks dna suoituac yreV• ekat t’noD•yzal dna yhS•.sdohtem wen tpoda ot erised eht ron segnahc wen ecudortni ot lliw

dna snoitidart ,noigiler ,motsuc yb denimreteD•.srossecederp wolloF ,sksir yehT• .secitcarp tsap.yrassecen yletulosba semoceb ti nehw snoitautis ni ylno etatimi

sruenerpertnE enorD : lanoitnevnoC• .yaw lanoitidart a ni etarepo dna sdraggal erA• wen tpoda dna egnahc ot esufeR• ni segnahc ekam ot seitinutroppo .sdohtem noitcudorp

ruenerpertnE na fo snoitcnuF

seitinutroppo tekram gniviecreP , secruoser ecracs revo dnammoc gniniaG , namuh gniganaMsmrif nihtiw snoitaler , stcudorp eht fo gnitekraM , noititepmoc eht ot gnidnopseR , htiw gnilaeD

ycarcuaerub , ecnanif gniganaM , ssecorp gnidargpU ytilauq tcudorp dna , dna remutsoc gniganaMsnoitaler reilppus , stcudorp dna seuqinhcet noitcudorp wen gnicudortnI , noitazinagrOgnikaT ksiRtnemeganam dna .

ruenerpertne doog a fo seitilauQ

ssenevitaerc lausunu nA:dnallelCcM ot gnidroccA , ksir fo ytisneporp A gnikat , rof deen gnorts Atnemeveihca

: nodnaT .forP ot gnidroccA sksir emussa ot yticapaC .1 , dna egdelwonK lacinhceT .2egnahc ot ssengnilliw secruoser lahsram ot ytilibA .3 , dna noitazinagro fo ytilibA .4

noitartsinimda .

pihsruenerpertnE fo tnempoleveD eW noitan gnuoy yrev a era – ecnednepedni ecnis sraey 55 revo tsuj – a no tuo gnittes

.emoc ot sedaced rof ,htworg cimonoce deniatsus fo htap

004 evah lliw ew ,sraey 02 txen eht nihtiW .snaidnI wollef noillib a revo evah ydaerla eW eht woleb elpoep noillim sraey 53 fo ega – !setatS detinU eht fo noitalupop eritne eht naht erom


ECE/TIBJS egaP 97

a rof gnivirts ,efil reh ro sih fo emirp eht ni eb lliw ,noitareneg wen dlob siht ni ,nosrep hcaE worromot retteb – rtne gniddub rof ,seitinutroppo htworg wen ,ssecorp eht ni ,gnitaerc !sruenerpe

eht sah ,rotces yna yllautriv ni ,noitpmusnoc citsemod ruo ,sisab evitavresnoc tsom eht nO

slevel tnerruc morf ,elbert ro ,elbuod tsael ta ot laitnetop – a htiw pu hctac ot tsuj ,spahrep!anihC ekil yrtnuoc

ppo labolg eritne eht si ereht ,nehT ni edaM" eht ,yllanoitanretni srotces esrevid ssorca ,ytinutro

dna ,ytilibailer ,ytilauq rof deulav ,dnarb detcepser ylgnisaercni na won si gat "aidnI.ssenevititepmoc

edart lla fo lavomer lautriv eht htiw dna ,yrtnuoc eht ni smrofer cimonoce htiw ,ylurT ,sreirrab

tekram ruo won si dlrow eht – !ytinutroppo ruo dna

!pihsruenerpertne fo tirips elbatimodni na seriuqer seitinutroppo eseht fo tiusrup ehT

aidnI ni tnempoleved pihsruenerpertne fo epocS w ,yrtsudni ni elpoep ytilauq fo htraed a si ereht aidnI nI fo level hgih sdnamed hcih

naidnI fo htworg eht rof yrtnuoc eht tuo hguorht emmargorp tnempoleved pihsruenerpertne.ymonoce

ecnis yllaicepsE .suodnemert si aidnI ekil yrtnuoc ni tnempoleved pihsruenerpertne fo epocs ehT

ht taht nrecnoc daerpsediw si ereht sah doirep smrofer tsop eht ni htworg PDG ni noitarelecca e dnuor ht75 eht fo stluseR .tnemyolpme ni noisnapxe etarusnemmoc a yb deinapmocca neeb ton

1002 ni serugif tnemyolpmenu taht wohs )OSSN( noitazinagrO yevruS elpmaS lanoitaN eht fo -a hgih sa erew 20 eht fo knar eht denioj naidnI erom noillim eno ,yllatnedicnI .noillim 9.8 s

0002 neewteb deyolpmenu - 1002 & 10 - ni ).tse 4002 %2.9( etar tnemyolpmenu gnisir ehT .20elborp syawla si ereht noitidda nI .htuoy eht gnoma noitartsurf gniworg ni detluser sah aidnI fo m

ylno eht si yrtnuoc eht ni seitivitca lairuenerpertne eht gnisaercni ,tluser a sA .tnemyolpmerednu tnemyolpme etareneg ot noissimmoC gninnalP yb deraperp stroper eht htob ,yllatnedicnI .ecalos

sraey net txen eht revo elpoep erorc 01 rof seitinutroppo fles dednemmocer ylgnorts evah -yaw a sa tnemyolpme - .htuoy deyolpmenu gnimaet rof tuo

.egnellahc lairuenerpertne eht pu ekat ot esab egdelwonk dna lacinhcet etisiuqer eht lla evah eW

foorp sa tnedive si yellaV nociliS ni sruenerpertne naidnI fo sseccus ehT si taht gniht ylno ehT . eW .elpoep a fo dnik evitcaer a fo erom era eW .noitaraperp latnem dna ecnedifnoc si gnikcal dna lliks eht naht tnatropmi erom si tahW .evitcaorp erom emoceb dna siht fo tuo teg ot deen

ulp eht ekat ot egaruoc eht si esab egdelwonk .sevlesruo hcterts ton od ew si melborp ruO .egngnah evah ton od htuoy fo snoitareneg tnerruc eht taht evitaicerppa si ti ,revewoH - eht tuoba spu

tuoba gnirb lliw ohw elpoep eht era sesehT .tnemirepxe ot gnilliw era dna ycagel suoiverp ni pihsruenerpertne .aidnI

fo elpmaxe eht ekat nac eW aideK sakiV - saw eh ;sruenerpertne elbigile tsom s'aidnI fo eno

000,001 $ elbissop a no kcab sih denrut dah eh nehw 12 ylerab -a- a ,aideK sakiV .boj raeynaidnI eht morf etaudarg tnemeganaM fo etutitsnI - osla sah eH .dnamed ni hcum si ,erolagnaB

tod nwo sih gnitrats yb tiucric MII eht ni stros fo yrotsih detaerc - ,erolagnaB ni ynapmoc moc


ECE/TIBJS egaP 08

desab atakloK dna ainrofilaC a si hcihw ynapmoc nwo sih sah eh won hcetMRG .

ot troppus gnireffo level etats & level yrtnuoc eht ta snoitazinagro suoirav era ereht ,tneserp tA neeb evah .stvoG etatS suoirav & aidnI fo .tvoG ehT .syaw suoirav ni sruenerpertne

ta demia semmargorp & semehcs suoirav gnitnemelpmi ruof tsal revo pihsruenerpertne gnirutrun eht fo noitanimessid ,gniniart citametsys sedivorp arthsarahaM ni DECM ,elpmaxe roF .sedaced ni hcraeser gnitcudnoc & pihsruenerpertne fo stcepsa lla gnidrager atad & noitamrofni

av era ereht nehT .pihsruenerpertne .sruenerpertne gniddub eht rof emehcs derosnops .tvoG suoir

& htworg cimonoce ni tnempoleved ruenerpertne eht fo ecnatropmi eht gnizingoceR deifitnedi sah )CDEM( licnuoC tnempoleveD cimonocE arthsarahaM ,noitareneg tnemyolpme

a tnempoleved lairuenerpertne .oga sraey owt seitivitca licnuoC rof aera sucof eht fo eno eht s

& sranimes gnizinagro detrats evah snoitutitsni xepa & ecremmoC fo srebmahC suoiraV evah segelloc tnemeganam suoirav ,yllatnedicnI .pihsruenerpertne etomorp ot spohskrow

pertne detaroprocni .tnempoleved doog a deedni si sihT .mulucirruc rieht fo trap sa pihsruener gnipoleved sdrawot snoitazinagro suoirav eht & .tvoG eht fo tnemtimmoc eht swohs sihT.slaudividni eht ni seitilauq lairuenerpertne

pihsruenerpertnE gnitomorP

revo erehw ,aidnI nI elbissopmi ylpmis si ti ,enil ytrevop eht woleb gnivil era elpoep noillim 003

dnamed ylerus snoitautis hcuS .enoyreve ot doohilevil fo snaem edivorp ot tnemnrevog yna rofpu emoc ot degaruocne era elpoep eht erehw ,yteicos eht morf troffe suounitnoc a rof rieht htiw

.evitaitini lairuenerpertne

tnemegaruocnE level laicos dna lanidutitta ta

,slevel laicoS ta degaruocne eb ot sdeen pihsruenerpertne dna noitavonni ,erutuf eht nI taht edutitta laicos a eb tsum erehT .slevel laireganaM dna slevel latnemnrevoG sweiv

.elbatpecca ton si ti nehw ylno noitavonni na tcejer dna edutitta evitisop htiw snoitavonni

level lacisyhp ta tnemegaruocnE

,evirht ot pihsruenerpertne rof yrassecen stcepsa owt ot refer lliw tnemegaruocne eht level siht tA fo noisivorp eht si eno elpmaxe laer A .troppus larutcurtsarfni gnieb rehto eht dna latipac erutnev

.troppus eht nevig nehw llew ylemertxe gnimrofrep era hcihw senoZ gnissecorP tropxE si

?dlrow wen siht ni deeccus ot dedeen seitilauq eht eb lliw tahW

een ew ,tsomerof dna tsriF yrev neeb sah tirips siht ,aidnI edistuO .tirips lairuenerpertne eht dtrats eht fo %53 .yrtsudni TI eht ni tnedive - evah ot deen eW .snaidnI yb era yellaV nociliS ni spu

ksir ralimis - t naht erom deen sruenerpertnE .llew sa yrtnuoc eht nihtiw ytiliba gnikat lacinhce elbarucni dna ygrene elbagitafedni eht si deen yeht tahW .yvvas ssenisub naht erom ,tnelat tI .ytilaer otni smaerd rieht trevnoc dna delevart ssel daor eht ekat ot meht selbane taht msimitpo


ECE/TIBJS egaP 18

seltnuoc eusrup ot laudividni na snokceb taht ecrof a si nrael tsum sruenerpertnE .seitinutroppo s elbaulav meht evig nac snoitutitsni ehT .ytilibarenluv fo ro ,eruliaf fo ksir eht emocrevo ot woh

.siht ni meht troppus osla dna sthgisni

:ssecorp lairuenerpertne ni segatS )OPI( gnireffO cilbuP laitinI na gniussI gnitirW; eriannoitseuQ a gniliamE;nalP ssenisuB a

eht rof gninepO dnarG a gnitcudnoC;ssenisub eht ecnanif ot snaol rof gniylppA5 a gnitaerC;sdnert tekram gniydutS;stekramrepus ta stset etsat gnitcudnoC;ssenisub - nalp raey

tacol a gnitceleS;ssenisub eht rof eht rof seeyolpme rof gnikooL;ssenisub eht rof noi rof srotsevni laitnetop gnitsiL;noitacol ssenisub eht fo yduts cihpargomed a gnitcudnoC;ssenisub ssenisuB llamS( ABS a rof gniylppA;aedi ssenisub eht rof stnetap gnitagitsevnI;ssenisub eht

aoL )noitaicossA sdnert tekram htiw slliks ruoy gnihctaM;n ssenisub yliad gnitcudnoC eht rof noitacol a gnikciP;aedi ssenisub eht rof noitcetorp thgirypoc gnihcraeseR;seitivitca

;sdeen remusnoc gninimaxE;ssenisub

:tnempoleveD cimonocE ni sruenerpertne fo eloR ac sa sevreS .htworg cimonoce dna noitazilairtsudni fo ssecorp eht ni tsylat

htlaew latipaC• emocni atipac rep ni esaercnI• noitareneG tnemyolpmE•

secivres ,stcudorp wen fo tnempoleveD• sessenisub wen dna sdradnats gnivil ni tnemevorpmI•

tnempoleveD cimonocE : drawkcaB• dna erutcurts ssenisub ni egnahC•tnempoleved lanoigeR cimonoce fo noitartnecnoc secudeR.snoitavonnI•ecnaileR fleS /ecnednepednI cimonocE•yteicos setalumitS• .cilbup eht fo gnivas eldi eht gnizilibom yb noitamrof latipac setomorP• rewop

birtsider elbatiuqe edart tropxe s’yrtnuoc setomorP• .rewop lacitilop dna emocni ,htlaew fo noitu).tnempoleved cimonoce ot tneidergni pmi na(

:aidnI ni pihsruenerpertnE

labolG eht rep sa ytivitcA pihsruenerpertnE latoT ni snoitan lla gnoma dnoces saw aidnI

pihsruenerpertnE ot sraeppa aidnI ,atad fo sraey lareves retfa tuB .2002 fo tropeR rotinoM .egareva dlrow eht ot esolc rehtar level AET a evah

lairuenerpertne fo yevrus )MEG( rotinoM pihsruenerpertnE labolG eht ni htnin si aidnI

.seirtnuoc tnuoc 82 gnoma tsehgih si tI ht5 elihw ,pihsruenerpertne desab ytisseceN ni seir.pihsruenerpertne desab ytinutroppo ni tsewol eht morf

eht fo moob ygolonhceT noitamrofnI eht dna ,1991 ni detrats saw hcihw ,noitazilarebil ehT

dim - ot gnidael ,srotcaf tnacifingis neeb evah ,s’09 etal gnipeews pihsruenerpertne fo evaw a .yrtnuoc eht hguorht

.yticapac lairuenerpertne evah snaidnI yrev ton era tnemnrevog dna yteicos eht revewoH.pihsruenerpertne sdrawot gnigaruocne .esreva ksir si yteicos naidnI eht ,tnetxe egral a oT


ECE/TIBJS egaP 28

yllausu elpoeP gnol dna eruces kees - ehT .sboj tnemnrevog sa hcus ,tnemyolpme mret.devorpmi eb ot sdeen erutcurtsarfni lacisyhp etauqedani ,latipac fo kcal ,sedutittA laicoS

.ecnardnih fo srotcaf rojam era troppus tnemnrevog fo kcal dna erutcurtsarfni lacisyhp

aidnI detinU eht ,ylatI ,ecnarF evoba gniknar( dlrow eht ni ymonoce tsegral htfif eht si si tI .aisA fo tnenitnoc eritne eht ni PDG tsegral driht eht sah dna )aissuR dna ,modgniK

ymonoce eht fo noitazilarebil ehT .snoitan gnigreme gnoma tsegral dnoces eht osla eht ni.sruenerpertne emoceb ot elpoep fo rebmun eguh a rof yaw eht devap sah s0991

pihsruenerpertnE – :sreirraB sti ylbaugra tnemnorivne xelpmoc ylgnisaercni dna evititepmoc a ni gnitarepO

evah ohw elpoep ,esruoc fo ,dna roivaheb lairuenerpertnE sdnamed krow ot seicnetepmoc eht.txetnoc a hcus nihtiw

si taht noitulover a gnivird era sruenerpertnE .ega lairuenerpertne eht si sihT“ ymonoce tekram a sevig ...pihsruenerpertnE .ediwdlrow seimonoce gniwener dna gnimrofsnart

enisub gnigreme dna weN .ytilativ sti stcudorp evitavonni fo noitroporp egral yrev a etaerc sess”sboj wen eht fo tsom etareneg yehT ...evil dna krow ew yaw eht mrofsnart taht

:gnidulcni syaw fo rebmun a ni ruenerpertne eht yb depahs era mrif eht fo seicnetepmoc eroc ehT

ac s’laudividni ehT • roivaheb lairuenerpertne lanosrep evitceffe fo tiusrup eht rof yticap lairuenerpertne evitceffe rof laitnetop eht esimixam ot noitasinagro eht ngised yeht yaw ehT •

ffats lla yb ruoivaheb ssenisub eht fo yticapac eht sepahs ruenerpertne eht taht yaw ehT • revo etavonni dna poleved ot

emit eht ,epahs deedni dna ,ot dnopser ti elbane ot noitasinagro eht ngised yeht taht yaw ehT •

ti gnitnorfnoc seicnednepedretni dna erutcurts ksat eht fo scimanyd pser yllaicos a ni deusrup era evoba eht hcihw ot eerged ehT • dnuorg eht gniyal suht yaw elbisno

.yteicos dna ssenisub ni ’sgniht gniod fo syaw‘ lairuenerpertne fo ecnatpecca rediw rof

pihsruenerponhceT

hgiH - .ytirepsorp ot kcab ymonoce ruo gnivird era slliks lairuenerpertne dna hcetpisruenerponhceT - lonhcet gnigrem slliks lairuenerpertne dna sseworp ygo - laer eht si

egdelwonk s'adot ni rewop fo ecruos - sehsiugnitsid ruenerponhcet A .ymonoce desab nommoc dna esnes nommoc morf ecidujerp ,ecidujerp morf noitidart ,noitidart morf cigol

nitargetni elihw esnesnon morf esnes dna spuorg esrevid morf saedi fo yteirav a g .senilpicsid

eht gnireenigne ni sisehtnys fo ssecorp a tub tcudorp a ton si pihsruenerponhceT ro snoitcerid cigetartS .dlrow eht dna noitan a ,noitazinagro na ,nosrep a fo erutuf

noisiced - b era sessecorp gnikam seriuqer sihT .xelpmoc dna gnidnamed erom gnimoce ecudorp ot gniniart dna smargorp tnempoleved lanoisseforp etis ni dna ,seitisrevinu labolg gnignahc yldipar a ni deeccus ot slliks evah lliw ohw srekniht cigetarts

.tnemnorivne


ECE/TIBJS egaP 38

c eht gnikaerb si ytivitaerC htiw gniyalp dna skcolb latnem lanoitnevno semoctuo dna snoitcennoc lufgninaem dna wen ot gnidael ,seitilibissop dna noitanigami ylno eht si pihsruenerponhceT .tnemnorivne eht dna elpoep ,saedi htiw gnitcaretni elihw

gnol fo ecruos - titepmoc elbaniatsus nur nam fo are na nI .egatnavda evi - rewopniarb edam wen htob eriuqer lla lliw sseccus cimonoce lanoitan dna ,etaroproc ,laudividni ,seirtsudni slliks sevlesmeht yB . tsap eht ni deriuqer neeb evah naht stes slliks evisnetxe erom dna

hT .sseccus eetnaraug t'nod tuB .snoitazinagro lufsseccus ni rehtegot tup eb ot evah ye.snoitazinagro lufsseccus on era ereht pihsruerponhcet dna slliks tuohtiw


.1 enifeD ?ruenerpertnE

.2 ?tpecnoC eht fo noitulovE nialpxE

.3 ?ruenerpertnE na fo snoitcnuF eht era tahw

.4 ?ruenerpertnE fo sepyT tnereffid nialpxE

.5 ruenerpartnI “ no tnemmoC – .”ssalC gnigreme na

.6 ?pihsruenerpertnE fo tpecnoC eht nialpxE

.7 ?pihsruenerpertnE fo tnempoleveD & pihsruenerpertnE fo noitulovE nialpxE

.8 ?ssecorp lairuenerpertne ni segatS nialpxE

.9 R enifed ;aidnI ni pihsruenerpertnE ;tnempoleveD cimonocE ni sruenerpertne fo elo

.01 pihsruenerpertnE nialpxE – .sreirraB sti


ECE/TIBJS egaP 48

:tinU …………60…… :srH ..…70……

:YRTSUDNI ELACS LLAMS


dna deeN ;scitsiretcarahC ;noitinifeD cimonocE ni ISS fo elor ;epocS ;sevitcejbO :elanoitar

ISS na trats ot spetS ISS fo segatnavdA.tnempoleveD - ;ISS sdrawot ycilop tnemnrevoG

fo tcapmI ,snalp raey 5 gnirud .I.S.S rof troppuS tnemnrevoG ;.I.S.S fo seiciloP tnereffiD

tazitavirP ,noitazilarebiL gnitroppuS TTAG/OTW fo tceffE ,.I.S.S no noitazilabolG ,noi

fo sepyT ;snoitcnuF ;sevitcejbO ;troppuS fo erutaN;gninaeM I.S.S rof tnemnrevoG fo seicnegA

.)ylno noitinifeD( yrtsudnI yniT dna yrtsudnI yrallicnA ;pleH


.1 tnE fo scimanyD tnemeganaM & tnempoleveD lairuenerper - ayalamiH iaseD tnasaV

.esuoH gnihsilbuP

.2 tnempoleveD pihsruenerpertnE - sesirpretnE ssenisuB llamS - htamitnarahC M aminrooP - noitacudE nosraeP – .6002

.3 tnempoleveD pihsruenerpertnE - aknahK S S - C & dnahC S .o

.3002


ECE/TIBJS egaP 58

YRTSUDNI ELACS LLAMS lla tsomlA .erorc 1 naht ssel latipac syolpme taht yrtsudni na snaem yrtsudni elacs llamS

gnirutcafunam elacs egral era ereht tub ,yrtsudni elacs llams a ni derutcafunam eb nac smeti gnillor ekil seitivitca .erom hcum tsoc taht ,.cte sllim reglip ,sesserp noisurtxe ,sllim

:tnempoleved cimonocE ni ISS fo eloR ot ylekil erom era yeht sa tnempoleved cimonoce ot lativ era seirtsudni elacs llamS

rcni na reffo & doirep emit trohs a ni elbaiv yllacimonoce emoceb lacol eht ot tsoob latneme.ymonoce

erom a ezilitu yeht sa emarf emit regnol a revo snoitarepo niatsus ot ylekil erom osla era yehT etacoler lliw hcihw seititne cihtilonom eht fo emos naht ecnetsixe fo esnes desab ytinummoc

isnessid & tnemyolpmenu gnisuac .no

ot elbanu era & sesac ynam ni ssegral nwo rieht fo smitciv emoceb evah seirtsudni regraL gnignahc yldipar eht ot dnopser ot ytiliba eht evah t'nod netfo & ,semit gnignahc ot dnopser

.ot erehda tsum won ew tnemnorivne cimonoce

ISS fo epocS ;sevitcejbO :tnempoleveD cimonocE ni :sevitcejbO

noitcudorP

llams ehT - setubirtnoc tI .yrtnuoc eht fo htworg eht ni elor lativ a syalp rotces seirtsudni elacs .ymonoce naidnI eht ni dedda eulav lairtsudni ssorg eht fo %04 tsomla

R noillim a taht detamitse neeb sah tI rotces elacs llams eht ni stessa dexif ni tnemtsevni fo .s net fo noitidda eulav etamixorppa na htiw secivres ro sdoog fo htrow noillim 26.4 secudorp

.stniop egatnecrep

tnemyolpmE

naidnI eht rof seitinutroppo tnemyolpme tsegral setaerc aidnI ni rotceS ISS ylno txen ,ecalupop eht ni stessa dexif ni tnemtsevni fo seepur 000,001 taht detamitse neeb sah tI .erutlucirgA ot

llams - .snosrep ruof rof tnemyolpme setareneg rotces elacs

tnemyolpmE fo noitareneG - puorG yrtsudnI - esiw

deknar sah yrtsudni stcudorp dooF ot tnemyolpme gnidivorp ,tnemyolpme gnitareneg ni tsrifnoN erew spuorg yrtsudni owt txen ehT .)%1.31( snosrep noillim 84.0 - stcudorp larenim cillatem

snosrep noillim 73.0 htiw stcudorp lateM dna )%2.21( snosrep noillim 54.0 fo tnemyolpme htiw nI .)%2.01( dooW ,strap lacirtcelE tpecxe strap yrenihcaM ,stcudorp lacimehc & slacimehC

riapeR ,stnemrag & yreisoH ,gnitnirp & stcudorp repaP ,seirtsudnI lateM cisaB ,stcudorp latot eht ,%5 ot %9 morf degnar noitubirtnoc eht ,stcudorp citsalp & rebbuR dna secivres

oc .%94 gnieb spuorg yrtsudni thgie eseht yb noitubirtn


ECE/TIBJS egaP 68

.%5 naht ssel saw noitubirtnoc eht seirtsudni rehto lla nI

tnemyolpme tinu reP

occabot & occabot ,segareveb ni degagne stinu ni )02( tsehgih eht saw tnemyolpme tinu rePhgih eht ot eud ylniam stcudorp ni ylralucitrap yrtsudni siht fo laitnetop tnemyolpme

.udaN limaT dna massA ,nahtsajaR ,hsedarP arhdnA ,arthsarahaM

noN ,)71( stcudorp elitxet nottoC emac txeN - latem cisaB ,)1.41( stcudorp larenim cillatemp dna yrenihcam lacirtcelE dna )6.31( seirtsudni ni saw 4.2 fo erugif tsewol ehT ).2.11( stra

.enil secivres riapeR

.saera larur ni )5( tsewol dna saera natiloportem ni )01( tsehgih eht saw tnemyolpme tinu reP

noN ,stcudorp lacimehc & slacimehC ni ,revewoH - latem cisaB dna stcudorp larenim cillatemudni natiloportem ot derapmoc sa saera larur ni rehgih saw tnemyolpme tinu rep seirts

.saera nabru/saera

)snosrep 13( stcudorp occabot ,segareveB ni saw tinu rep tnemyolpme tsehgih saera nabru nIseirtsudni latem cisaB ,)81( stcudorp elitxet nottoC yb dewollof noN dna )31( - larenim cillatem

.)21( stcudorp

noitacoL - noitubirtsiD tnemyolpmE esiw - laruR

noN - stcudorP dooF .saera larur ni detareneg tnemyolpme ot %7.22 detubirtnoc stcudorp cillatemcudorp lacimehc dna slacimehC dna stcudorP dooW ,%1.12 rof detnuocca neewteb derahs st

.%5.71 meht

nabrU

fo %8.22 derahs yllauqe tsomla stcudorP lateM dna stcudorP dooF ,saera nabru rof sAnoN ,lacirtcele tpecxe strap yrenihcaM .tnemyolpme - slacimehC dna ,stcudorp larenim cillatem

detnuocca meht neewteb stcudorp lacimehc & .tnemyolpme fo %2.62 rof

tpecxe strap dna yrenihcaM ,stcudorp lateM erew seirtsudni gnidael eht saera natiloportem nI .)%6.33 gnieb erahs latot( gnitnirp & stcudorp repaP dna lacirtcele

etatS - noitubirtsiD tnemyolpmE esiw

xam eht edam )%5.41( udaN limaT .tnemyolpme ot noitubirtnoc mumi

eht )%5.8( lagneB tseW dna )%5.9( hsedarP rattU ,)%7.9( arthsarahaM yb dewollof saw sihT .%7.72 gnieb erahs latot

rehtegot )%6.5( bajnuP dna )%7.6( akatanraK ,)%5.7( hsedarP arhdnA ,)%6.7( tarajuG72 rehtona rof detnuocca .%4.


ECE/TIBJS egaP 78

hgih saw tnemyolpme tinu reP - ylevitcepser 41 dna 61 ,71 - & ardaD dna mikkiS ,dnalagaN ni .ilevaH ragaN

.ihleD dna arupirT ,arthsarahaM ni 21 saw tI

.6 fo egareva eht dnuora saw ti sesac rehto lla nI .2 fo erugif tsewol eht dah hsedarP ayhdaM

xE trop

%54 .ecnamrofrep tropxe tneserp s'aidnI ni elor rojam a syalp rotceS ISS - naidnI eht fo %05 %53 ylraen rof tnuocca rotceS ISS eht morf stropxe tceriD .rotceS ISS yb detubirtnoc si stropxE

s taht detamitse si ti ,stropxe tcerid sediseB .stropxe latot fo llam - etubirtnoc stinu lairtsudni elacs sesuoh gnidart ,sretropxe tnahcrem hguorht ecalp sekat sihT .yltceridni stropxe ot %51 dnuora eht ro stinu egral morf sredro tropxe fo mrof eht ni eb osla yam yehT .sesuoh tropxe dna

stnenopmoc dna strap fo noitcudorp .sdoog elbatropxe dehsinif rof esu rof

non taht wonk ot ynam esirprus dluow tI - eht fo %59 naht erom rof tnuocca stcudorp lanoitidart .stropxe ISS

neeb sah tI .edaced siht ni setar htworg tnellecxe gnikcolc neeb evah rotces ISS morf stropxe ehTuf yltsom siht morf stinu yrellewej dna smeg dna rehtael ,stnemrag fo ecnamrofrep eht yb delle

.rotces

edamydaer ,sdoog strops era ,stropxe ni setanimod rotces ISS eht erehw spuorg tcudorp ehToof dessecorp ,stcudorp citsalp ,raewtink dna stnemrag nelloow ,stnemrag .stcudorp rehtael dna d

ni derehsu gnieb emiger edart wen eht sdrawot ygetarts tropxe sti gnitneiroer si rotces ISS ehTOTW eht yb

stekraM tropxE rojaM eht rep sA .ISS fo yrtsiniM fo flaheb no nesleiN .C.A s/M yb enod neeb sah yduts noitaulave nA

sgnidnif gnivah deifitnedi stekram tropxe rojam eht yduts dias eht fo snoitadnemmocer dna neeb evah sISS fo smeti laitnetop ehT .napaJ dna UE ,SU era stropxe sISS ecnahne ot laitnetop

.seirogetac daorb eerht otni desirogetac ..eroM

snoitanitseD tropxE .spuorg tcudorp 61 rof deifitnedi neeb evah stcudorp ISS fo snoitanitseD tropxE ehT ..eroM

ytinutroppO :epocS &

llams eht ni seitinutroppo ehT - acs :srotcaf gniwollof eht ot eud suomrone era rotces el

evisnetnI latipaC sseL tnemnrevoG yb troppuS & noitomorP evisnetxE rotces elacs llams yb erutcafunaM evisulcxE rof noitavreseR seliforP tcejorP


ECE/TIBJS egaP 88

gnidnuF - seidisbuS & ecnaniF tnemerucorP yrenihcaM R tnemerucorP lairetaM wa gniniarT rewopnaM slliks laireganaM & lacinhceT troppus gnitseT & gnilooT tnemnrevoG yb esahcruP evisulcxE rof noitavreseR noitomorP tropxE htworg cimonoce llarevo ot eud ezis tekram citsemod eht ni dnamed ni htworG nisaercnI stcudorp naidnI rof laitnetoP tropxE g fo rebmun ni esaercni eht ot eud stinu yrallicna rof stnemeriuqeR ni htworG

demrofrep sah rotces yrtsudni llamS .rotces elacs egral eht ni pu gnimoc stinu dleifneergveihca ot yrtnuoc ruo delbane dna llew ylgnideecxe htworg lairtsudni fo erusaem ediw a e

.noitacifisrevid dna

tnacifingis edam sah rotces ISS ,erutan noitprosba ruobal hgih dna evisnetni latipac ssel sti yB yllaedi si rotces sihT .noitasilairtsudni larur ot osla dna noitareneg tnemyolpme ot snoitubirtnoc fo noisufni yb ,egdelwonk dna slliks lanoitidart ruo fo shtgnerts eht no dliub ot detius pu tes ot emit enutroppo eht si sihT .secitcarp gnitekram evitavonni dna latipac ,seigolonhcet

llams eht ni stcejorp - p si kooltuo eht taht dias eb yam tI .rotces elacs ,gnisimorp deedni ,evitiso yrtsudni naidnI eht fo erutaef laitnesse na no desab si noitatcepxe sihT .sdraugefas emos nevig lliw serutcurts dnamed dna smetsys noitcudorp ni ytisrevid ehT .serutcurts dnamed eht dna

oc mret gnol erusne - reyal ynam fo ecnetsixe / seigolonhcet / stcudorp remusnoc rof dnamed fo s ,ssecorp/tcudorp emas eht rof stekram dednuorg llew dna gnihsiruolf eb lliw erehT .sessecorp naidnI eht fo citsiretcarahc sihT .noitacitsihpos dna dedda eulav ,ytilauq yb detaitnereffid

wolla lliw ymonoce lanoitomorp ehT .stinu fo sepyt esrevid suoirav rof ecnetsixe yratnemelpmoc gnihsinotsa na ni rotces siht fo ecneserp eht derusne evah .tvoG eht fo seicilop evitcetorp dna

otces eht fo raebgub eht ,revewoH .sdoog remusnoc ni ylralucitrap ,stcudorp fo egnar neeb sah r htiw delpuoc noitasilarebil fo ssecorp ehT .gnitekram dna ygolonhcet ,latipac ni seicauqedani eht .rotces eht ni sgniht eseht tsuj fo noisufni eht tcartta ,erofereht lliw troppus tnemnrevoG

llew ylgnideecxe demrofrep sah rotces yrtsudni llamS ediw a eveihca ot yrtnuoc ruo delbane dna

.noitacifisrevid dna htworg lairtsudni fo erusaem

tnacifingis edam sah rotces ISS ,erutan noitbrosba ruobal hgih dna evisnetni latipac ssel sti yBirtsudni larur ot osla dna noitareneg tnemyolpme ot snoitubirtnoc yllaedi si rotces sihT .noitasila

fo noisufni yb ,egdelwonk dna slliks lanoitidart ruo fo shtgnerts eht no dliub ot detius pu tes ot emit enutroppo eht si siht oS .secitcarp gnitekram evitavonni dna latipac ,seigolonhcet

.rotces elacs llams eht ni stcejorp ,gnisimorp deedni ,evitisop si kooltuo eht taht dias eb yam tI yrtsudni naidnI eht fo erutaef laitnesse na no desab si noitatcepxe sihT .sdraugefas emos nevig lliw serutcurts dnamed dna smetsys noitcudorp ni ytisrevid ehT .serutcurts dnamed eht dna

erusne oc mret gnol - / seigolonhcet / stcudorp remusnoc rof dnamed fo sreyal ynam fo ecnetsixe ,ssecorp/tcudorp emas eht rof stekram dednuorg llew dna gnihsiruolf eb lliw erehT .sessecorp

siretcarahc sihT .noitacitsihpos dna dedda eulav ,ytilauq yb detaitnereffid naidnI eht fo cit lanoitomorp ehT .stinu fo sepyt esrevid suoirav rof ecnetsixe yratnemelpmoc wolla lliw ymonoce gnihsinotsa na ni rotces siht fo ecneserp eht derusne evah .tvoG eht fo seicilop evitcetorp dna


ECE/TIBJS egaP 98

oog remusnoc ni ylralucitrap ,stcudorp fo egnar neeb sah rotces eht fo raeb gub eht ,revewoH .sd lliw noitasilarebil fo ssecorp ehT .gnitekram dna ygolonhcet ,latipac ni seicauqedani eht

.rotces eht ni sgniht eseht tsuj fo noisufni eht tcartta ,erofereht

:ISS sdrawot ycilop tnemnrevoG

noitomorP tropxE o rotceS elacS llamS rof yciloP mixE o serusaeM & smargorP noitomorP tropxE o noitaroproC seirtsudnI llamS lanoitaN

lareneG o seiciloP

noitavreseR fo yciloP ISS ni gnirutcafunam rof devreseR smetI

yciloP gnisneciL yciloP edarT - stropxE & stropmI yciloP ecnereferP esahcruP & ecirP seiciloP ruobaL stinU kciS fo noitatilibaheR

o semehcS emehcS wodniW elgniS setatsE lairtsudnI sruenerpertnE ISS gnidnatstuO rof sdrawA lanoitaN rotceS elacS llamS ni stcudorP ytilauQ rof sdrawA lanoitaN

rotceS ytiroirP o seiciloP

ahK ,stfarcidnaH ,seirtsudnI egalliV & egattoC ,rotceS yniT rof yciloP idsmooldnaH &

saerA drawkcaB fo tnempoleveD o semehcS

anzoY ragzoR s'retsiniM emirP deyolpmenU detacudE rof emehcS tnemyolpmE fleS sruenerpertnE TS/CS ot ecnatsissA

cnaniF & gnidnuF e o seiciloP

troppuS lacsiF fo yciloP tiderC ytiroirP fo yciloP noitapicitraP ytiuqE egnahcxE CTO

o semehcS esicxE yadiloH xaT emehcS noitpmexE latipaC erutneV emehcS dnuF ytiuqE lanoitaN secivreS gnirotcaF semehcS IBDIS rehtO


ECE/TIBJS egaP 09

semehcS CISN gniniarT & noitazinredoM

o seiciloP )0009OSI( semehcS noitacifitreC ytilauQ oitacilppA gniriuqca rof segrahC noitacifitreC fo tnemesrubmieR eht rof n

OSI - )tnelaviuqe sti ro( noitacifitreC 0009 )HCETPU( noitadargpU ygolonhceT fo yciloP sesirpretnE llamS rof uaeruB ygolonhceT ygolonhceT noitamrofnI fo tnempoleveD rof yciloP

o semehcS semehcS dnuF tnempoleveD ygolonhceT sertneC gnitseT tnempoleveD erutcurtsarfnI detargetnI erutcurtsarfnI gniniarT orG sertneC htw noitasinredoM & tnempoleveD ygolonhceT semehcS noitacifitreC ytilauQ seirtsudnI elacS llamS fo noitasinredoM tnempoleveD yrallicnA emehcS stnatsissA tnemeganaM ruenerpertnE llamS emmargorP tnempoleveD pihsruenerpertnE emmargorP gniniarT tnemeganaM emmargorP tnempoleveD llikS

tnemnorivnE & ygrenE o seiciloP

serusaeM lortnoC & noitulloP lortnoC latnemnorivnE

o semehcS semehcS lortnoC noitulloP semehcS noitavresnoC ygrenE ehcS esU ygrenE evitanretlA sem tuoesahP secnatsbuS gnitelpeD enozO

:snalp raey 5 gnirud .I.S.S rof troppuS tnemnrevoG rotceS ISS ehT roF retsiniM emirP ehT yB decnuonnA egakcaP

ytud esicxe fo tnemecnahnE 001.sR ot hkal 05 .sR morf stinu ISS rof timil noitpmexe.hkal

hkal 52.sR ot timil naol etisopmoc ni esaercnI .emehcs dnuF eetnarauG tiderC eht rednu hkal 52.sR ot pu snaol fo egarevoC mehcs dnuF ytiuqE lanoitaN eht rednu timil tsoc tcejorp ni esaercnI .hkal 05 .sR ot e fo noitadargpu lacigolonhcet fo tsoc eht fo tnec rep 21 ta ydisbus latipac deknil tiderC

ISS .stinu ISS fo noitasinredom rof stinu


ECE/TIBJS egaP 19

fo timil tnemtsevni mumixam a htiw stinu elacs llams detaler ssenisub dna ecivres ehTa dluow hkal 01.sR gnidnel ytiroirp rednu derevoc eb osl

ih rof hkal 005.sR ot timil tnemtsevni fo tnemecnahnE - .srotces detneiro tropxe dna hcet gnitsixe eht gninehtgnerts yb rotces ISS rof pu tes eb dluow knaB ygolonhceT

S fo )ESBT( sesirpretnE llamS rof uaeruB ygolonhceT .IBDI lanoitanretni pu gnittes rof snoitaicossa ISS ot tnec rep 05 fo tnarg latipac emit enO - level .stinu ISS rof seirotarobal gnitset reyub gnisinagro elihw stinu ynit ot nevig eb ot ecnereferP - rodnev ,steem relles

noitibihxe dna semmargorp tnempoleved .s .ISS no susneC drihT fo tcudnoC .saera lla ot dednetxe emehcs )CDII( sertneC tnempoleveD erutcurtsarfnI detargetnI

:s’ISS rof seicilop tnemnrevoG

1002 ISS ROF EGAKCAP YCILOP LAIRTSUDNI - 20 :gniwollof eht sezisahpme ycilop sihT

w timil tnemtsevni ehT )a ni stinu rof erorc 5 sR ot erorc 1 sR morf decnahne sa .srotces bus loot dnah dna yreisoh

desaercni saw emehcS dnuF eetnarauG tiderC eht rednu pu tes dnuf suproc ehT )b .erorc 002 ot erorc 521 morf

tagergga na tsniaga dedivorp saw revoc eetnarauG tiderC )c erorc 32 sR fo tiderc e .1002 rebmeceD llit

ed erew smeti 41 )d - .syot dna seohs ,sdoog rehtael ot detaler 1002 enuJ ni devreser .rotces ISS rof ylevisulcxe dehcnual saw emehcS tnatsissA tnempoleveD tekraM )e

enoissimmoc erew stcejorp detsissa ODINU ruoF )f eht rednu raey eht gnirud d .emmargorP tnempoleveD retsulC

3002 SISS NO YCILOP LAIRTSUDNI - 40

:rovaedne siht fo sthgilhgih eht era gniwollof ehT ed erew rotces ISS eht ni erutcafunam evisulcxe rof devreser smeti 37 )a - ni devreser

o tsisnoc esehT .3002 enuJ yrotarobal ,stcudorp rehtael dna rehtael ,stcudorp rieht dna lacimehc f.cte stnegaer

.erorc 5 sR ot erorc eno sR morf yrenihcam dna tnalp ni tnemtsevni fo tnemecnahne evitceleS )becamrahp dna sgurd fo smeti 01 dna rotces yranoitats ni smeti 31 rof saw tI morf ,rotces slacitu

.3002 enuJ tnecrep 2 fo dnab etar tseretni na nihtiw rotces ISS ot tiderc edivorp ot detcerid erew sknaB )c

.)RLP( setaR gnidneL emirP rieht woleb dna evoba shkal 05 sR ot shkal 52 sR morf desiar saw ISS rof timil naol etisopmoc ehT )d .

shkal 52 sR ot shkal 51 sR morf desiar saw tnemeriuqer laretalloc fo noitasnepsid fo timil ehT )e203 .tinu eht fo noitisop laicnanif dna drocer kcart doog fo sisab eht no

mehcS eetnarauG tiderC eht rednu derevoc snaol no shkal 5 sR fo timil rewol ehT )f saw e tiderC eht rednu revoc eetnaraug rof elbigile edam erew shkal 52 sR ot pu snaol llA .devomer

.emehcS eetnarauG .sISS rof lanoitarepo edam erew sehcnarb knab desilaiceps 714 )g

na yrtnuoc eht tuo hguorht detcudnoc saw ISS rof susnec aidnI lla drihT )h lanif sti d .4002 ,71 yraunaJ no desaeler erew stluser


ECE/TIBJS egaP 29

.tnempoleved desucof rof 3002 yluJ ni deifitnedi erew sretsulc 06 )i evlos ot IBDIS rednu pu tes saw erorc 00001 sR fo dnuf )EMS( esirpretnE muideM dna llamS )j

SS rof ecnanif etauqedani fo melborp eht .sI saw timil tiderc eht ,emehcs siht rednU .dezilarebil saw emehcS draC tiderC imaydU uhgaL )k kcart yrotcafsitas htiw sreworrob rof ylno saw ti ,tuB .shkal 2 sR morf shkal 01 sR ot desaercni

.drocer

4002 ISS NO SEVITAITINI YCILOP - 50 f sevitaitini yciloP :swollof sa era raey siht ro

nU eht ni sesirpretnE no noissimmoc lanoitan ehT )a - ni pu tes saw rotceS lamrofnI/dezinagro ytivitcudorpeht ni tnemevorpmi rof yrassecen deredisnoc serusaem detseggus tI .4002 rebmetpeS

egral fo noitareneg ,sesirpretne eseht fo ot rotces eht fo egaknil ,seitinutroppo tnemyolpme elacs pu ygolonhcet ,erutcurtsarfni ,ylppus lairetam war ,tiderc ekil saera ni krowemarf lanoitutitsni

.gniniart yb tnempoleved lliks dna seitilicaf gnitekram ,noitadarg ed erew smeti 58 )b - cO ni devreser .4002 rebot

ni erorc 5 sR ot erorc eno sR morf desiar saw yrenihcam dna tnalp ni timil tnemtsevni ehT )c dna ygolonhcet eht edargpu ot pleh ot sdoog strops fo smeti neves fo tcepser ni ,4002 rebotcO

.ssenevititepmoc ecnahne irpretnE muideM dna llamS ehT )d ecnis IBDIS yb detrats saw erorc 00001 sR fo dnuf )EMS( es

gniliaverp eht woleb %2 saw etar tseretni ehT .stinu ISS rof gnidnel eht fo %08 htiw ,4002 lirpA.IBDIS eht fo )RLP( etaR gnidneL emirP

timil naol etisopmoc eht desiar aidnI fo knaB evreser ehT )e .erorc eno sR ot shkal 05 sR morf .detaitini saw sesirpretne llams rof egakcaP lanoitomorP )f

5002 EMS ROF EGAKCAP YCILOP - 60

:stniop gniwollof eht sniatnoc egakcap ycilop sihT esered rof smeti 081 deifitnedi sah seirtsudnI elacS llamS fo yrtsiniM ehT )a .noitavr

rap no detaert erew dna ,rotces secivres eht ni dezingocer erew sesirpretnE muideM dna llamS )b.rotces gnirutcafunam eht ni sISS htiw

ot 6002 hcraM ni erorc 2311.sR morf desiar saw dnuF eetnarauG tiderC eht fo suproc ehT )c evif ni erorc 0052.sR .sraey

emit eno eht ecuder ot desivda saw )ISTGC( seirtsudnI llamS rof tsurT eetnarauG tiderC )d303 .snaol lla rof tnec rep 5.1 ot tnec rep 5.2 morf eef eetnaraug

feihc sa deifitnedi ,sreworrob 000,03 yletamixorppa ot dednetxe saw revoc ecnarusnI )eomorp eht dna yraicifeneb rep 000002.sR eb dluow derussa mus ehT .ISTGC eht rednu ,sret

.ISTGC yb diap eb lliw muimerp tub gnirutcafunam etomorp ot ylno ton ledom tnempoleveD retsulC no dial saw sisahpme ehT )f

tsudni wen dliub dna snwot lairtsudni wener ot osla gnieb won si ledom ehT .spihsnwot lair ,stfarcidnah ,smooldnah ,seirtsudni egalliv dna idahk gnidulcni srotces enin ni ,detnemelpmi

.stnalp lanicidem dna stcudorp larutlucirga ,selitxet

:noitazilarebiL fo tcapmI

imes dna laicurc a evah aidnI ni smrif llamS hcihw ,yalp ot elor lan eht htob fo tuo sesiraralucitrap eht dna txetnoc noitazilairtsudni etal taht noitazilairtsudni fo ecneirepxe lacirotsih

eht ot detubirtnoc sah eht ni ytilaer naidnI eht gnizylanA .erutcurts lairtsudni eht fo noitulove


ECE/TIBJS egaP 39

etnoc fo sthgisni eht dna aisA tsaE dna napaJ fo secneirepxe eht fo tx ti ,)2891( nosrednA sinneD,cimonoceorcam gnitsixe taht deugra si egnahcxe dna ,edart - dipar rovaf ton od seicilop etar

dna htworg f ton od yeht sa neve ,smrif llams fo noitamrofsnart rova .gnirutcafunam si sihTetepmoc ot sah gnirutcafunam naidnI yadot esuaceb gniyrrow ylbaton tub ,seirtnuoc ynam htiw

.naisA tsaE cimanyd eht yllaicepse gnirutcafunam ni eil segatnavda evitarapmoc .smrif llamS nierahs retaerg a evlovni taht smeti .robal morf dedda eulav fo dna delliksimes ylralucitrap

txetnoc naidnI eht ni dna.robal delliks eht osla si gnirutcafunaM .robal delliksnu nevella fo elbadart tsom evititepmoc ,dezidradnats si taht tuptuo fo yllaicepse dna ,srotces dna , sah

eht wohs sedosipe noitazilairtsudni etal lufsseccuS .efil flehs gnol a robal fo elor laicurc -eht gnimrofsnart ni gnirutcafunam evisnetni esahp ylrae eht ni stropxe ni yllaicepse ,ymonoce

noitamrofsnart eht fo S .)5891 awazO dna amijoK( evitarapmoc a evah smrif llams ecni robal ni egatnavda - eht yb deifilpma si siht dna ,gnirutcafunam evisnetni robal eht ni msihcs

osla sihT .elor evitcudorp dna tnanimod .smrif tiolpxe taht stropxe suonimulov eroferehT .tekrameht ot ytilacitirc sevig ,stcartnocbus tuo evig taht.smrif regral fo elor yratnemelpmoc yek

llams ni edart dna ,etagergga - orcim a ni ,deednI .stcudorp mrif - noitca hcus fo noitomorp esnesgnieerf osla sa srotargetni dna sesuoh gnidart c eb yam elor lativ siht mrofrep ot smrif llams laicur

.)8991 sirroM( s ylpma si smrif gnidart fo elor yek ehT tsaE fo esac eht ni devre yllaicepse ,ais.napaJ

:seirtsudni elacs llams no noitazitivirp fo tcapmI

` tnemtsevnisid rof stcepsorp citsilaeR - ,detimil raeppa rotces cilbup eht fo noitazitavirpis curtsarfni ni si deyolpme latipac cilbup fo klub eht ecn - cigetarts fo seirtsudni dna erut

tseretni lanoitan erehw ,ecnatropmi rof tnemugra eht ,yldnoceS .ycilop cilbup sdnamed:evisulcnoc ton si semoctuo cimonoce rof sisab lapicnir eht sa pihsrenwo no ecnedive

dna ylirassecen pihsrenwo etavirp taht evorp ot sliaf dlrow eht ssorca noitazitavirpmrif sevorpmi ylbaniatsus - kcots troppus ton od osla yroeht dna yrotsiH .ecnamrofrep level

tekram - luser elbativeni na si hcihw ,enilpicsid desab eb ot ,noitazitavirp dna tnemtsevnisid fo t.evitanretla roirepus eht ycnega eht stimil taht msinahcem lanoitutitsni na ngised ot woH

lacitilop lanoitcnufsyd secuder dna ,smrif no tniartsnoc tegdub drah stup ,melborp - citarcuaerubehT ?ecnerefretni metsys laicnanif a htiw ,tnemtsevni fo gnicnanif ot deit ylesolc smees noitulos

nI .smrif no ecived gninilpicsid a sa snoitcnuf dna tnempoleved rof secruoser sedivorp tahtesenapaJ ylpmi dluow ti ecitcarp - namreG dna - o gnikcolretni elyts f fo pihsrenwo

ytilibatnuocca laireganam retaerg secrofne taht knab a htiw rehtegot deit sESP yratnemelpmocgnol segaruocne dna - .seitilibapac lacigolonhcet fo noitisiuqca dna htworg tuptuo fo kooltuo mret

seirtsudni elacs llams no noitazilabolg fo tcapmI :aidnI ni

noitargetni eht dna snoitan neewteb sreirrab edart fo gniltnamsid eht snaem noitazilabolG etaroproc dna ,secivres dna sdoog ni edart ,wolf laicnanif hguorht seimonoce snoitan eht fo

sorca desaercni sah noitazilabolG .snoitan neewteb stnemtsevni ot eud sraey tnecer ni dlrow eht s dna snoitacinummoc ni yllaicepse ygolonhcet fo dleif eht ni edam neeb sah taht ssergorp tsaf eht ti hcihw yb 1991 ni ycilop cimonoce sti ni segnahc edam aidnI fo tnemnrevog ehT .tropsnart

tnemtsevni ngierof tcerid dewolla naidnI eht fo noitazilabolg ,siht fo tluser a sA .yrtnuoc eht ni s.elacs rojam a no ecalp koot yrtsudnI

desaercni ti taht era yrtsudnI naidnI no noitazilabolG fo stceffE evitagen suoirav ehT seinapmoc ngierof eht neewteb tekram naidnI eht ni noititepmoc htiW .seinapmoc citsemod dna

ngierof eht yub ot derreferp remusnoc eht ,sdoog naidnI eht naht retteb gnieb sdoog ngierof eht


ECE/TIBJS egaP 49

deneppah sihT .seinapmoc yrtsudnI naidnI eht fo tiforp fo tnuoma eht decuder sihT .sdoognirutcafunam ,lacituecamrahp eht ni ylniam evitagen ehT .seirtsudni leets dna ,lacimehc ,g

fo rebmun eht ygolonhcet fo gnimoc eht htiw taht era yrtsudnI naidnI no noitazilabolG fo stceffE sihT .sboj rieht morf devomer gnieb elpoep ynam ni detluser siht dna desaerced deriuqer robal

i ylniam deneppah .seirtsudni tnemec dna ,gnirutcafunam ,lacimehc ,lacituecamrahp eht n

:I.S.S rof tnemnrevoG fo seicnegA gnitroppuS TTAG/OTW fo tceffE gnihcaer raf dah taht muinnellim eht ni stnempoleved tnatropmi tsom eht fo enO

metsys cimonoce dlrow eht ni snoitacilpmi edart dlrow eht fo gninoitcnuf dna noitamrof eht si OTW tsop dna erp otni dedivid eb ylisae nac dniknam eht fo yrotsih cimonoce ehT .noitasinagro rieht ngiseder ,dna tamrofer ,tsujda ot yrtnuoc yreve gnillepmoc si emiger OTW eht elihW .are

tsys cimonoce gniod osla era seirtnuoc eseht ,emiger OTW eht htiw esinorhcnys ot sme poleved ot snoitalumrof dna snoitpircserp gnipoleved rof hcraeser fo tnuoma elbaredisnoc

fo erahs riaf erussa ot dna redro edart wen eht fo segnellahc eht teem ot seigetarts etairporppa .redro cimonoce wen eht fo tuo stifeneb

ssecorp nward gnol a fo noitanimluc eht stneserper )OTW( noitasinagrO edarT dlroW ehT noitaluger edart otcaf ed fo sraey 74 retfa ydob edart dlrow lamrof a gnihsilbatse ta detcerid

firaT no tnemeergA lareneG rednu yaugurU eht fo noitelpmoc eht htiW .)TTAG( edarT dna sf hsekarraM eht sa llew sa tcA laniF eht ,3991 ,rebmeceD ni snoitaitogeN edarT fo dnuoR lairetsiniM tsal eht ta dengis erew noitazinagrO edarT dlroW eht gnihsilbatsE tnemeergA

i dleh TTAG eht fo gniteem wen a fo gninnigeb rof yaw eht gnivap ,4991 ,lirpA ni hsekarraM n1 no snoitarepo sti decnemmoc yllamrof OTW ehT .edart dlrow ni are ts sah dna 5991 ,yraunaJ

,aibarA iduaS ,noitaredeF naissuR gnieb snoitpecxe elbaton eht ;srebmem sti sa seirtnuoc 441,lapeN eht gnillifluf yb ,OTW nioj ot gnikees ylevitca era hcihw ,snoitan rehto tsgnoma

.selpicnirp dna stnemeerga OTW ni denirhsne stnemtimmoc

taht edart lanoitanretni rof esab lanoitutitsni dna lagel a fo tnemhsilbatse eht skram OTW ehTba ylsuoiverp neeb dah stnemnrevog hcihw nihtiw krowemarf lautcartnoc a ;TTAG eht rednu tnes

gnoma snoitaler gnidart hcihw nopu mroftalp eht dna ;ycilop edart citsemod etalumrof dluoc .noitacidujda dna noitaitogen ,etabed evitcelloc hguorht evlove dluoc seirtnuoc

rP gnidiuG ehT OTW tneserp eht fo sisab eht mrof taht TTAG fo selpicni .1 non a no eb dluohs edarT - .sisab yrotanimircsid .2 hguorht ton dna sffirat smotsuc fo snaem yb detcetorp eb ylno dluohs yrtsudni citsemoD

.serusaem laicremmoc rehto .3 ot eb dluohs snoitatlusnoc fo mia ehT .srebmem eht fo tseretni eht ot egamad diova .4 dna sffirat ecuder ot dleh eb dluoc snoitaitogen hcihw nihtiw murof a sa evres dluohs TTAG

.edart rehto :noitinifeD

yrtsudnI yrallicnA stessa dexif ni tnemtsevni gnivah seirtsudni llams era seirtsudni yrallicnA : , dna tnalp yrenihcam ton gnideecxe 57 .sR shkal ni degagne dna

seilbmessa bus ,stnenopmoc ,strap fo gnirutcafunam %03 redner ro ylppus ot gnisoporp ro gniredner ,gniylppus ,secivres fo gniredner

cudorp rof fo stinu rehto ot ,secivres latot fo noitcudorp selcitra rehto fo noit gnikatrednu rehto yna yb dellortnoc ro denwo ro fo yraidisbus eb ton dluohs


ECE/TIBJS egaP 59

:yrtsudnI yniT seod yrenihcam dna tnalp ni tnemtsevni erehw yrtsudni yniT sa detaert si tinu A 5 .sR deecxe ton shkal


.1 hw & enifeD ?ISS fo deeN & scitsiretcarahC eht era ta

.2 .tnempoleveD cimonocE ni ISS fo epocS & sevitcejbO eht era tahW

.3 ?ISS fo segatnavdA eht noitneM

.4 ?ISS na trats ot spetS eht era tahW

.5 o seiciloP tnereffiD eht nialpxe osla & ISS sdrawot ycilop tnemnrevoG eht era tahW f

?.I.S.S

.6 ?snalp raey 5 gnirud .I.S.S rof troppuS tnemnrevoG

.7 : nialpxe

.1 ,noitazilarebiL fo tcapmI

.2 ,noitazitavirP

.3 ,.I.S.S no noitazilabolG

.4 I.S.S rof tnemnrevoG fo seicnegA gnitroppuS TTAG/OTW fo tceffE

:tinU …………70…… :srH .…60…… .


ECE/TIBJS egaP 69

:TROPPUS LANOITUTITSNI

:70 tinu fo suballyS

;ISIS :ycnegA wodniW elgniS CID ;CMISK ;CDISSK;BDAIK ;KOSKCET ;semehcS tnereffiD

.CFSK ;IBDIS ;CISN


.1 tnemeganaM & tnempoleveD lairuenerpertnE fo scimanyD - ayalamiH iaseD tnasaV .esuoH gnihsilbuP



.3 tnempoleveD pihsruenerpertnE - aknahK S S - .oC & dnahC S .3002

TROPPUS LANOITUTITSNI


ECE/TIBJS egaP 79

TAN 1.7 )CISN( NOITAROPROC SEIRTSUDNI LLAMS LANOI

noinu eht rednu esirpretne na ,)CISN( noitaroproC seirtsudnI llamS lanoitaN ehT etatilicaf dna dia etomorp ot ihleD weN ni 5591 ni pu tes saw seirtsudni fo yrtsinim htworg eht

tnuoc eht ni seirtsudni elacs llams fo ecnatsissa fo egakcap a sreffo CISN .yr fo tifeneb eht rofllams – .sesirpretne elacs

.1 noitartsiger tniop elgniS : ni gnitapicitrap rof emehcs siht rednu noitartsigeR dna tnemnrevog.srednet gnikatrednu rotces cilbup

.2 ecivres noitamrofnI : suounitnoc CISN cificeps tsetal eht htiw detadpu steg yl no noitamrofni.seussi ycilop dna ygolonhcet ,sdael ssenisub

.3 ecnatsissa lairetam waR : llams fo stnemeriuqer lairetam war slifluf CISN - elacs dna seirtsudni.smret elbixelf dna tneinevnoc no lairetam war sedivorp

4 . ISS fo sdeen tiderc gniteeM : gnikrow dna naol mret fo snoitcnas etatilicaf CISN tiderc latipac.sknab morf esirpretne llams fo timil

.5 gnitar tiderc dna ecnamrofreP : seicnega lanoitanretni yb gnitar tiderc sevig CISN dezidisbus pu sesirpretne llams rof sknab morf smret tiderc retteb teg ot %57 ot morf sredro tropxe dna

.sreyub ngierof .6 emmargorp ecnatsissa gnitekraM : no srednet tnemnrevog ni setapicitrap CISN fo flaheb

.meht rof sredro erucorp ot sesirpretne llams

AGRO TNEMPOLEVED SEIRTSUDNI LLAMS 2.7 )ODIS( NOITAZIN ODIS .saera tnereffid ni stinu elacs llams suoirav fo tnempoleved rof detaerc si ODIS a si

gniyfitnedi rof ycnega ladon a si tI .IRA dna ISS fo tnemtraped fo eciffo etanidrobus fo sdeen ehtseicilop eht gnirotinom dna gnitanidrooc stinu ISS rof semmargorp dna llams eht fo noitomorp

,gniniart fo semmargorp suoirav sekatrednu tI .seirtsudni fo sdeen rof noitaulave ,ycnatlusnoceseht llA .setatse lairtsudni fo tnempoleved dna ISS 13 ,seciffo 72 htiw erac nekat era snoitcnuf

irtsudnI llamS( ISIS )etutitsnI ecivreS se ot detaler sretnec 7 dna ISIS fo sretnec noisnetxe 13ssecorp dna noitcudorp .tnempoleved

:swollof sa seirogetac eerht otni dedivid era ODIS fo seitivitca ehT )a( ODIS fo seitivitca noitanidrooC :

a semmargorp suoirav etanidrooc oT )1( stnemnrevog etats suoirav fo seicilop dn ot gniniatrep.seirtsudni llams

,noissimmoc gninnalp ,yrtsinim yrtsudni lartnec htiw noitaler niatniam oT )2( level etats.snoitutitsni laicnanif dna yrtsinim seirtsudni

empoleved eht ni etanidrooc dna tnemelpmI )3( .setatse lairtsudni fo tn )b( ODIS fo seitivitca tnempoleved lairtsudnI :

eht no desab stcudorp dna stnenopmoc rof snoitutitsbus tropmi poleveD )1( rof elbaliava atadsemulov suoirav - eulav dna esiw - .stropmi esiw

of ecnadiug dna troppus laitnesse evig oT )2( yrallicna fo tnempoleved eht r .stinu noititepmoc tekram gnitsoc fo smret ni stinu ISS ot ecnadiug edivorp oT )3( egaruocne ot dna

esahcrup dna serots tnemnrevog eht ni etapicitrap ot meht .srednet trec gnivreser rof tnemnrevog lartnec eht dnemmocer oT )4( ot smeti nia level ISS ta ecudorp

.ylno )c( ODIS fo seitivitca tnemeganaM :

ot ISS ot secivres ycnatlusnoc dna tnempoleved ,gniniart edivorp oT )1( rieht poleved.htgnerts evititepmoc


ECE/TIBJS egaP 89

.stinu ISS suoirav ot ecnatsissa gnitekram edivorp oT )2( S tsissa oT )3( tuoyal ,noitacol ,yrenihcam dna tnalp fo noitceles ni stinu IS dna ngised

.ssecorp etairporppa llams eht ot detaler noitamrofni suoirav ni detadpu teg meht pleh oT )4( - elacs seirtsudni

.seitivitca

)ISIS( SETUTITSNI ECIVRES SEIRTSUDNI LLAMS 3.7 llams ehT secalp rehto dna slatipac etats ni pu tes neeb evah setutitsni ecivres seirtsudni

htob sruenerpertne llams ot gniniart dna ycnatlusnoc edivorp ot yrtnuoc eht revo lla dna gnitsixe.evitcepsorp

edulcni ISIS fo snoitcnuf niam ehT : b ecafretni sa evres oT )1( .tnemnrevog etats dna lartnec neewte

.secivres troppus lacinhcet redner oT )2( .semmargorp tnempoleved pihsruenerpertne tcudnoc oT )3(

.semmargorp lanoitomorp etaitini oT )4( saera gniwollof eht ni ecnatsissa redner osla sISIS ehT :

ycnatlusnoc cimonocE )1( .ycnatlusnoc PDE/noitamrofni/ .noitamrofni tekram dna edarT )2(

.seliforp tcejorP )3( .syevrus laitnetop lairtsudni etatS )4(

.syevrus laitnetop lairtsudni tcirtsiD )5( .seiduts tnalp ni dna noitazinredoM )6(

.seitilicaf pohskroW )7( uoirav ni gniniarT )8( .seitivitca/edart s

)BISS( DRAOB SEIRTSUDNI ELACS LLAMS 4.7

draoB seirtsudnI elacS llamS ,yleman ,draob a detutitsnoc aidnI fo tnemnrevog ehT ehT .yrtnuoc eht ni seirtsudni elacs llams fo tnempoleved no ecivda ot 4591 ni )BISS( si BISS

rtnec sa nwonk osla krow tnempoleved fo egnar ehT .draob seirtsudni llams la elacs llams nifo snagro lareves dna seirtsinim/ stnemtraped lareves sevlovni seirtsudni etats/lartnec eht

oc etatilicaf ot ,ecneH .stnemnrevog - retni dna noitanidro - lanoitutitsni llams eht ,segaknil elacsyrosivda xepa na si tI .detutitsnoc neeb sah draob seirtsudni ot ecivda redner ot detutitsnoc ydob

eht ot gniniatrep seussi lla no tnemnrevog eht llams fo tnempoleved - ehT.seirtsudni elacsnamriahc eht si aidnI fo tnemnrevog eht fo retsinim seirtsudni .BISS eht fo

srebmem emos ,retsinim yrtsudni etats gnidulcni srebmem 05 fo sesirpmoc BISS ehT folaicnanif ,aidnI fo tnemnrevog fo stnemtraped suoirav fo seiraterces dna ,tnemailrap ,snoitutitsni

enime dna snoitaicossa yrtsudni ,sgnikatrednu rotces cilbup ni strepxe tn .dleif eht

)CDISS(SNOITAROPROC TNEMPOLEVED SEIRTSUDNI LLAMS ETATS 5.7 )etatS akatanraK ni CDISSK ytirohtuA tnempoleveD seirtsudnI llamS etatS akatanraK(

ni pu stes erew )CDISS( snoitaroproC tnempoleveD seirtsudnI llamS etatS ehT suoiravtats retac ot sgnikatrednu tnemnrevog etats sa ,6591 tca ’seinapmoc eht rednu se yramirp eht ot

rednu seirotirret noinu/etats eht ni seirtsudni egalliv dna ynit llams eht fo sdeen latnempolevedsah tca seinapmoc eht rednu noitaroprocnI .noitcidsiruj rieht ivorp retaerg htiw sCDISS ded


ECE/TIBJS egaP 99

gnikatrednu rof epocs rediw dna ytilibixelf lanoitarepo fo tifeneb eht rof seitivitca fo yteirav a.rotces llams eht :edulcni sCDISS eht yb demrofrep snoitcnuf tnatropmi ehT

.slairetam war ecracs etubirtsid dna erucorp oT ● .metsys esahcrup erih no yrenihcam ylppus oT ●

llams fo stcudorp eht fo gnitekram rof ecnatsissa edivorp oT ● - .seirtsudni elacs licaf erutcurtsarfni deilla gnidivorp ,sdehs/setatse lairtsudni tcurtsnoc oT ● dna seiti rieht

.ecnanetniam denrecnoc tnemnrevog etats eht fo flaheb no ecnatsissa latipac dees dnetxe oT ● edivorp

.stinu noitcudorp ot ecnatsissa tnemeganam

)CID( SRETNEC SEIRTSUDNI TCIRTSID 6.7 ats saw emmargorp )s’CID( sretneC seirtsudnI tcirtsiD ehT weiv a htiw 8791 ni detr ot

fo noitomorp rof level tcirtsid eht ta krowemarf evitartsinimda detargetni edivorp elacs llamswodniw elgnis a sa degasivne era s’CID ehT .saera larur ni seirtsudni eht ta ycnega gnitcaretni

dna ecivres gnidivorp level tcirtsid sruenerpertne llams ot troppus era s’CID .foor elgnis a rednuetats dna lartnec eht fo mra gnitnemelpmi eht dna semehcs suoirav eht fo stnemnrevog

seirtsudni llams fo noitartsigeR .semmargorp YRMP dna ertnec seirtsudni tcirtsid eht ta enod sitnaM nahdarP( si )anajoY ragjoR ir fo erutcurts lanoitazinagro ehT .CID yb detnemelpmi osla

lareneG fo stsisnoc SCID edivorp ot sreganaM tcejorP dna sreganaM lanoitcnuF ,reganaMni secivres lacinhcet tnemeganaM .denrecnoc tcirtsid eht fo sdeen eht ot tnaveler saera eht fo

enod si CID :era CID fo snoitcnuf niam ehT.tnemnrevog etats eht yb .sruenerpertne eht fo ecnerefer rof seliforp tcejorp ledom peek dna eraperp oT )1(

.deifitnedi ydaerla ylevitceffe semehcs eht tnemelpmi ot nalp noitca eraperp oT )2( ni ekatrednu oT )3( elbisaef fo sepyt eht yfitnedi ot dna yevrus laitnetop lairtsud hcihw serutnev

ecivres ,rotces lairtsudni ,.e.i ,rotces BSI ni pu nekat eb nac .rotces ssenisub dna rotces etairporppa tsom eht gnitceles ot gnitaler srettam ni sruenerpertne ediug oT )4( hcam dna yreni

gnitropmi rof erudecorp dna ylppus ti fo secruos ,tnempiuqe .seirenihcam .noitatnemucod dna tnuoma naol etairporppa rof ecnadiug edivorp oT )5(

erutinruf ,sloot dna tnempiuqe dehs dna dnal gniliava rof sruenerpertne tsissa oT )6( .serutxif dna 7( tcejorp eht fo ssenhtrow eht esiarppa oT ) - .sruenerpertne morf deviecer slasoporp

.ecnaraelc/stimrep/sesnecil deriuqer gniniatbo ni sruenerpertne eht pleh oT )8( eht ssessa dna stcudorp rieht gnitekram ni sruenerpertne eht tsissa oT )9( fo seitilibissop

na .noitazirallic .yrtsudni llams ot etairporppa krow tnempoleved tcudorp tcudnoc oT )01(

fo srettam eht tuoba stbuod rieht gniyfiralc ni sruenerpertne eht pleh oT )11( knab fo noitarepolaunna dna ylretrauq ,ylhtnom fo noissimbus ,stnuocca mnrevog ot snruter .stnemtraped tne

.emmargorp gniniart nasitra tcudnoc oT )21( emirP( YRMP gnitnemelpmi rof tcirtsid eht rof ycnega ladon eht sa tca oT )31( ragjoR retsiniM

.)anajoY dna PDRI gniretsinimda ni ADRD fo tnatlusnoc lacinhcet eht sa noitcnuf oT )41( MESYRT

argorp .emm tnempoleved ruenerpertnE tcudnoc ot snoitazinagro gniniart dezilaiceps eht pleh oT )51(

.semmargorp hcrot eht sa noitcnuf s’CID enif nI - ni sruenerpertne/seiraicifeneb eht ot reraeb dna pu gnittes

tpecnoc eht morf thgir esirpretne ssenisub eht gninnur .gninoissimmoc ot ni s’CID fo elor eht oSrotces elacs llams gnipoleved dna gnidliub esirpretne .ecnacifingis hcum fo si


ECE/TIBJS egaP 001

FO NOITAZINAGRO SECIVRES YCNATLUSNOC LACINHCET 7.7 AKATANRAK

.)KOSCET( oc tnemeganam dna lacinhcet lairtsudni lanoisseforp a si KOSCET noitazinagro ycnatlusn

tnempoleved level etats rehto dna akatanraK fo tnemnrevog eht yb detomorp yaw snoitutitsnirotsevni gnidael a si tI .6791 ni kcab - ycnatlusnoc lanoisseforp yldneirf ni noitazinagro

ivda tnemtsevni era seitivitca suoirav stI .akatanraK larudecorp ,ec tnemeganam ,ecnadiuggnireenigneer ssecorp ,noitisiuqca dna sregrem ,gnitlusnoc rof stessa fo noitaulav ,seiduts

oicos fo tnemssessa tcapmi ,srevoekat - ,semehcs cimonoce TI ;gnicnalab erutcurtsarfni lacitirclibisaef deliated ,seiduts detaler .stroper dna seiduts yti ni esitrepxe fo loop sti htiw KOSCET

ruenerpertne wen htiw krow nac saera deirav siht ot noitidda nI .tcejorp ro tcudorp a yfitnedi otsaedi tcejorp eht sneprahs KOSCET rus tekram ,stroper tcejorp ,seiduts ytilibisaef hguorht ,syev

yeknrut gnidivorp osla dna gnitsoc ,ygolonhcet ,yrenihcam fo noitceles,ecnanif fo secruos dnaoT .ecnatsissa labolg setatilicaf KOSCET noititepmoc labolg eht ecaf ot sruenerpertne pleh

urtser laicnanif ,seigetarts tekram ,ygolonhcet detadpu,serusopxe evorpmi ot htworg dna gnirutc sti etatilicaf dna yrtsudni gnitsixe ni ssenkcis yfitnedi nac KOSCET.yrtsudni na fo ytilibatiforp

.dnuora nrut noitatilibaher gniliava yb seirtsudni kcis fo noitatilibaher ni esitrepxe sah KOSCET nrevog eht yb dereffo segakcap trepxe sreffo ti noitidda nI .snoitutitsni laicnanif dna tnem

lartnec dna etats eht fo stnemtraped dna snoitutitsni suoirav ot secivres lanoisseforp .tnemnrevog fo dleif eht ni tnemngissa eht ekatrednu KOSCET

.stcejorp fo lasiarppa tekram dna lacinhceT ● ● .syevrus laitnetop lairtsudnI

tcaF ● - .stroper noinipo dna gnidnif .gninnalp etaroproC ●

.noitamrofni fo noitalloc dna noitcelloC ● .tnemssessa tcapmI ●

.semmargorp dna semehcs fo noitaulavE ● .noitaulave tessA ●

soporp tcejorp tnempoleved erutcurtsarfnI ● .la dna ,sngiapmac yticilbup dna tnemeganam tnevE ●

.spohskrow dna ranimes gnizinagrO ● llew 52 revo sah KOSCET - sABM ,senilpicsid tnereffid ni sreenigne decneirepxe dna stsimonoce

lanoitan detuper htiw spihsrentrap ssenisub sah tI .slanoisseforp ecnanif na lanoitanitlum d.ygrenys lanoisseforp rof esitrepxe secruos tuo dna stnatlusnoc evisulcxe na sah KOSCET

noitacude dna gniniart stcudnoc hcihw llec s’nemow fo noitomorp rof snoitibihxe ,semmargorpnemow yb dedivorp secivres dna stcudorp fo dna sruenerpertne nemow ot secivres trocse sref

ynam sah KOSCET .ruenerpertne yb dehsilbup si ylhtnom a ”ehtraV akiragiaK“ .snoitacilbupti noitidda nI .KOSCET “ sehsilbup ot ediuG a no ”seirtsudnI fo yrotceriD“ ”sruenerpertnE

.sisab raluger SCET fo saerA ycnatlusnoC desucoF KO

seirtsudni desab orga fo noitomorP : eht yb ycnega ladon dezingocer si KOSCET fo yrtsiniMot lasoporp tcejorp rof ,aidnI fo tnemnrevoG ,seirtsudnI gnissecorP dooF naol dna tnarg liava

.semehcs laiceps eht rednu ecnatsissa tidua dna tnemeganam ygrenE : rhT non esu ot nevig si tsu - ygrene lanoitnevnoc rof secruos

KOSCET .sevitnecni gnireffo era stnemnrevog lartnec dna etats htob hcihw dezingocer neeb sahygrene tseggus dna tidua ygrene ekatrednu ot ydob a sa KOSCET .serusaem noitavresnoc


ECE/TIBJS egaP 101

dna seiduts sekatrednu gniliava rof lasoporp tcejorp elbaweneR naidnI eht morf ecnatsissa.)ADERI( ytirohtuA tnempoleveD ygrenE

ygoloce dna tnemnorivnE tnemnorivne ot gnitaler stnemngissa sekatrednu KOSCET : ,noitacudea nalp tnemeganam tnemnorivne ,tnemssessa tcapmi tnemnorivne noitullop dn lortnoc

.serusaem retnec noitcudorp renaelc akatanraK htiw sdnah denioj sah KOSCET ot )CPCK(.tnemnorivne fo aera eht ni troppus ycnatlusnoc latot edivorp

tnempoleved ssenisub sezinagro dna sngised KOSCET :tnempoleveD ecruoseR namuH semmargorp semmargorp tnempoleved lliks ,spohskrow tnempoleved tnemeganam , ni dna - esuoh

nemow fo tnemrewopme fo semmargorp sekatrednu tI .segakcap gniniart ,sruenerpertnefles fo noitazinagro - sruenerpertne lacol egaruocne ot redro nI .spuorg pleh sezinagro KOSKCET

a ni semmargorp noitavitom dna sngiapmac sseneraw .akatanraK tuohguorht stcirtsid dna skulat :seitivitca KOSCET rehtO

.noitacifitnedi tcejorp dna noitceles tcudorp ni ecnadiuG ● .ecivda tnempoleved tekram dna yevrus tekraM ●

orga rof ycnatlusnoC ● - fo tnemnrevog eht fo ycnega ladon a fo seirtsudni desab .aidnI .seirtsudni kcis fo noitatilibaher dna seiduts citsongaiD ●

E ● dna snalp tnemeganam tnemnorivne seiduts tnemssessa tcapmi tnemnorivn fo noitagaporp.seuqinhcet noitcudorp renaelc

.tidua dna tnemeganam ygrenE ● .srevoekat dna sregrem rof stessa fo noitaulaV ●

.stroper tcejorp tnempoleved erutcurtsarfnI ● ffirat troP ● .saera detaler dna yduts

.tnempoleved erawtfos dna yduts metsyS ● esirpretne ,nalp etaroproc ,noitamrof ynapmoc ,seiduts tnemeganaM ● .cte gnirutcurtser

.emmargorp gniniart gnizinagro dna gningiseD ●

)IBDIS( AIDNI FO KNAB TNEMPOLEVED SEIRTSUDNI LLAMS 8.7 non dna laicnanif fo wolf regral gnirusne roF - elacs llams eht ot ecnatsissa laicnanif eht ,rotces

aidnI fo knaB tnempoleveD seirtsudnI llamS eht pu tes aidnI fo tnemnrevog rednu )IBDIS(eht fo yraidisbus denwo yllohw a sa 9891 ni tnemailraP fo tcA laicepS sah IBDIS ehT .IBDI

eht ot gnitaler IBDI eht fo oiloftrop gnidnatstuo eht revo nekat tnatropmi ehT .rotces elacs llams:swollof sa era IBDI fo snoitcnuf

gnitsixe fo noitazinredom dna noitadargpu lacigolonhcet rof spets etaitini oT )1( .stinu dnapxe oT )2( citsemod ni rotces ISS fo stcudorp eht gnitekram rof slennahc eht dna

.stekram lanoitanretni imes ni yllaicepse seirtsudni detneiro tnemyolpme etomorp oT )3( - ot saera nabru erom etaerc

fo noitargim gnikcehc ybereht dna seitinutroppo tnemyolpme ru ot elpoep .saera nab sIBDIS ehTyreviled tiderc gnitsixe hguorht delennahc si sISS ot ecnatsissa laicnanif etats gnisirpmoc metsys

,snoitaroproc tnempoleved lairtsudni etats ,snoitaroproc laicnanif lanoiger dna sknab laicremmoc2991 nI .sknab larur - udortni sah ti 39 wen owt dec ecnanif tnempiuqe si tsrif ehT .semehcs

gnitsixe ot ecnanif tcerid gnidivorp rof emehcs llew - llams nur - ygolonhcet pu gnikat stinu elacsecnanifer dna noitazinredom/noitadargpu .CTN fo srekrow deriter yliratnulov fo tnemeltteser rof

en rehto ehT saw emehcs w llams rof ylevisulcxe dnuf latipac erutnev - laitini na htiw ,stinu elacs01 sR fo suproc seirtsudni llams lanoitan ot troppus laicnanif sedivorp osla IBDIS .erorc

noitaroproc erih ,gnisael gnidivorp rof )CISN( - ot troppus gnitekram dna esahcrup lairtsudni ehtstinu .rotces elacs llams eht ni


ECE/TIBJS egaP 201

DRAOB TNEMPOLEVED SAERA LAIRTSUDNI AKATANRAK 9.7 )BDAIK(

rednu detutitsnoc draob yrotutats si draob tnempoleved saera lairtsudni akatanraK ehT ehteht ecniS .6991 fo tca tnempoleved aera lairtsudni akatanraK ssenisub eht ni si ti n fo

ehT .snoitarepo tuoyrrac ot seitilicaf pu gniraeg dna seirtsudni rof dnal gninoitroppa won BDAIKyb ,noitazilairtsudni rof detius dnal depoleved sedivorp dna seriuqca dial llew pu gniward - tuo

reffid tius ot sezis gniyrav fo stolp etisiuqer htiw seirtsudni tne ehT .seitilicaf erutcurtsarfniehT .cte ylppus retaw ,eganiard ,sdaor edulcni seitilicaf

cte seirasnepsid ISE ,stsoptuo ecilop ,snoitats erif ,seciffo tsop ,sknab sa hcus seitinema osla era etaitini ot snalp osla tI .dedivorp tnemtaert tneulffe nommoc fo noisivorp eht reverehw stnalp

.yrassecen neeb dah serca 789,12 hcihw fo tuo serca 792,93 fo dnal a deriuqca sah BDAIK .stinu 2887 ot dettolla neeb dah stolp lairtsudni depoleveD .6991 hcraM llit depoleved

rof smrof noitacilppA evitucexe eht morf deniatbo eb yam dnal fo tnemtolla eht ,rebmemeht morf ro tcirtsid denrecnoc fo CID reganam lareneg ro erolagnaB BDAIK fo eciffo lanoZnassaH ,radiB ,agrabluG ,dawrahD ,erolagnaM ,erosyM ta detacol BDAIK .muagleB dna

if ylud snoitacilppA :yb deinapmocca eb tsum dell .troper tcejorp feirb A )a(

ynapmoc eht fo noitutitsnoc fo sliateD )b( etacifitrec noitartsiger lanoisivorP )c(

/005 sR fo DME )d( - /000,01 sR fo mumixam a ot tcejbus ,erca rep - htiw gnola dna %51 ,%02v rof tsoc dnal eht fo %5 .stcirtsid suoira naht rehto stcirtsid lla rof snoitacilppa fo tpiecer nO

htiw noissucsid a ,erolagnaB denrecnoc eht ni dleh eb lliw tcejorp eht gnidrager sretomorp eht.sretrauqdaeh tcirtsid a no noisiced a ekat lliw eettimmoc tnemtolla level tcirtsid ehT fo tnemtoll

eht ot dnal .stinu ISS evitucexe fo gnisirpmoc eettimmoc gnineercs eht ,erolagnaB fo esac nIrebmem rosivda feihc ,ISIS fo rotcerid ,BDAIK ekam dna tcejorp eht ssucsid htiw KOSCET

bus a ot noitadnemmocer yrassecen - bus ehT .eettimmoc - eettimmoc tolla nrut ni lliw .dnal ehtshtnom xis nihtiw edam eb dluohs tnemyap gniniamer eht dettolla si dnal ecnO fo etad eht fo

.rettel tnemtolla fo eussi yrassecen eht gniniatbo retfa detrats eb dluohs yrtsudni ehT denrecnoc eht morf lavorppa/ecnaraelc/esnecil /yrotcaf desoporp eht rof snalP .seitirohtua

ro gnidliub roirp retfa ylno detucexe era setis dettolla eht no detcere eb ot erutcurts rehtolavorppa

,esu debircserp eht ot tup gnieb ton si dnal eht taht deifsitas gnieb nO .draob eht fo draob ehtht sevreser er ot thgir e - trap yna ro elohw eht fo noissecorp ekat dna retne fI .dnal eht fo

sa dereffo eb yam dnal dettolla eht no sthgir dlohesael eht yrassecen niatbo ot redro ni ytiruces.seidob etaroproc ro tnemnrevog eht morf ecnatsissa laicnanif roirp ,revewoH eht fo noissimrep

dna dnoces gnitaerc rof deniatbo eb ot sah draob .dnal eht fo segrahc tneuqesbus

)CFSK( NOITAROPROC LAICNANIF ETATS AKATANRAK 01.7

etats eht rednu 6591 ni akatanraK fo tnemnrevog eht yb dehsilbatse saw CFSK ehT laicnanif tca noitaroproc llams ,ynit pu tes ot ecnatsissa laicnanif gnidnetxe rof 1591 elacs muidem dna

lanoiger a sa gnikrow si ti 6591 ecniS .akatanraK ni stinu lairtsudni knab tnempoleved lairtsudni;tcirtsid hcae ni eciffo hcnarb a sah CFSK .akatanraK fo om evah stcirtsid emos eno naht er

noitisiuqca rof ecnatsissa esahcrup erih dna ecnatsissa laicnanif esael sdnetxe CFSK.hcnarb fotnemtraped gniknab tnahcrem sah CFSK .selcihev tropsnart/tnempiuqe/yrenihcam sekat hcihw


ECE/TIBJS egaP 301

p ,serohs ta gnitirwrednu seussi cilbup fo tnemeganam eht pu derrefed ,noitaraperptroper tcejordna gnitnuocsid llib ,snaol fo noitacidnys dna ,eetnaraug tnemyap

.sksat ralimis era hcihw stcejorp eht ot ecnereferp evig CFSK

.ruenerpertne naicinhcet yb detomorP )i( llams eht nI )ii( - .rotces elacs

org ni detacoL )iii( ;etats eht fo saera gnipoleved dna sretnec htw ,sebirt deludehcs dna setsac deludehcs ot gnignoleb sruenerpertne yb detomorP )vi( drawkcab

.yteicos fo snoitces rekaew rehto dna sessalc .laitnetop tnemyolpme hgih yb deziretcarahC )v(

izilitu fo elbapaC )iv( dna ;secruoser lacol gn .seitiroirp lanoitan deralced eht htiw enut nI )iiv(

esoht era CFSK morf ecnatsissa laicnanif rof snrecnoc lairtsudni elbigile ehT eb ot/degagnerewop ,gninim ,sdoog fo gnissecorp ,noitavreserp ,erutcafunam ni degagne art noitareneg ,tropsn

fo ssecorp ro tcudorp yna fo D & R ,sletoh ,etatse lairtsudni egdirb hgiew ,nrecnoc lairtsudnifo gnirih ,gniypocotohp ,seirdnual rewop ,seitilicaf senarc ,tnempiuqe gnildnah lairetam yvaeh

,stnempiuqe gnivom htrae rehto dna emoh gnisrun ,slatipsoh ,seitivitca detaler msiruot ,sretupmoc ,serots lacidem ,s fo noitcurtsnoc

,skrap erawtfos ,tnempoleved erawtfos erutlucitroh dna eussit ,sdaor eciffo ,selcihev draob kcolbelibom ,noitcurtsnoc esuoheraw dna nwod og ,noitcurtsnoc elpmoc laicremmoc ,sneetnac ,sex

.no os dna noitamotua eciffo ,setutitsni gniniart CFSK fo semehcS naoL

snrecnoc lairtsudni ot ecnatsissa laicnanif gnidnetxe rof semehcs naol devlove sah CFSK nemecivresxe ,sruenerpertne delbasid ,yteicos fo snoitces rekaew ,snasitra larur yb detomorp ,

.srehto dna sruenerpertne nemow esahcrup eriH : lairtsudnI.hsac ydaer ot evitanretla ysae ,tsaf a rof sedivorp emehcs sihT

dna stiforp gninrae dna sraey owt rof noitcudorp laicremmoc ni snrecnoc ot tnemyaper ni ralugerava nac sknab/snoitutitsni laicnanif laicremmoc dna slanoisseforP.hkal 1 .sR fo ecnatsissa li

.ecnatsissa esahcrup erih liava osla nac srotarepo


.1 :rednu semehcs tnereffid nialpxE

.1 ;KOSKCET

.2 .CMISK & CDISSK & BDAIK

.2 .ycnegA wodniW elgniS CID nialpxE

.3 S , CISN ,ISIS nialpxE .CFSK & IBDI

:snoitseuq weiveR

.seirtsudni elacs llams ot CISN yb dedivorp troppus eht ssucsiD .1 .ODIS fo seitivitca suoirav nialpxE .2

.ti yb deredner secnatsissa fo sepyt suoirav etaremunE .ISIS fo snoitcnuf eht nialpxE .3


ECE/TIBJS egaP 401

uf tnatropmi eht ssucsiD .4 .CDISS fo snoitcn .CID fo noitcnuf niam eht feirb ni nialpxE .5 .KOSCET fo seitivitca suoirav eht ssucsiD .6

.KOSCET fo saera ycnatlusnoc desucof eht nialpxE .7 .BDAIK morf stolp/sdehs lairtsudni gnitteg rof erudecorp eht nialpxE .8

cejorp eht etaremunE .9 .ecnereferp sevig CFSK hcihw rof st .CFSK fo semehcs naol suoirav tsiL .01

.CFSK fo semehcs esahcrup erih dna ecnanif esael ytiuqe ssucsiD .11 � � �

:tinU …………80…… :srH ..…70……


ECE/TIBJS egaP 501

:TCEJORP FO NOITARAPERP

fo suballyS :80 tinu

dna deeN ;tropeR tcejorP ;noitceleS tcejorP ;noitacifitnedI tcejorP ;tcejorP fo gninaeM

tcejorP rof noissimmoC gninnalP yb senilediuG ;noitalumrof ;stnetnoC ;tropeR fo ecnacifingiS

rppA tcejorP ;tropeR tcejorP fo srorrE ;sisylanA krowteN ;troper ssenisuB fo noitacifitnedI .lasia

seitinutroppO - ytilibisaeF laicnaniF ;ydutS ytilibisaeF lacinhceT ;ydutS ytilibisaeF tekraM

.ydutS ytilibisaeF laicoS & ydutS


.1 tnemeganaM & tnempoleveD lairuenerpertnE fo scimanyD - iaseD tnasaV ayalamiH.esuoH gnihsilbuP



.3 tnempoleveD pihsruenerpertnE - aknahK S S - .oC & dnahC S .3002

TCEJORP FO NOITARAPERP


ECE/TIBJS egaP 601

:tcejorP fo gninaeM

A tcejorp ni ssenisub dna ecneics gnivlovni yltneuqerf ,esirpretne evitaroballoc a sied ro hcraeser ylluferac si taht ,ngis dennalp .mia ralucitrap a eveihca ot

:noitacifitnedI tcejorP

dna gniknar ,gnitadilav ,gnitnemucod rof ssecorp elbataeper a si noitacifitnedI tcejorPrp etadidnac gnivorppa .noitazinagro na nihtiw stcejo

:esopruP

hsilbatse ot yrassecen si ti ,noitazinagro latot eht nihtiw snoitidnoc laicnanif gnignahc eht ot euD ...lliw ssecorp sihT .noitaitini rof stcejorp gnivorppa rof ssecorp elbats a

.tcejorp etadidnac hcae rof nosaer ssenisub eht etadilaV� .stcejorp ot stnemtimmoc laicnanif demrofni erom rof noitamrofni esab eht edivorP�

.stcejorp etadidnac fo gniknar evitcejbo erom a hsilbatsE� ecruoser delliks fo gnihctam evitceffe erom a wollA� .tcejorp thgir eht ot s

revo diovA� - .secruoser delliks detimil gnitacolla .slliks dna seititnauq ecruoser namuh erutuf etapicitnA�

.gniniart ffats rof sisab dilav a edivorP� .tneiciffe erom dna retsaf noitaitinI tcejorP ekaM�

:noitceleS tcejorP

tcejorP noitacifitsuj raelc evah dluohs tcejorp hcaE .snosaer suoirav rof nekatrednu era s ,deeN tekraM ,noitazinagro fo slaog cigetartS .ti gnikat ’htrow‘ sti wohs ot denifed sdohtem dna

roP/tcejorP ,ytilibatiforP ,egatnavdA evititepmoC ,tnemecnavdA lacigolonhceT oiloft.noitceles tcejorp ni yek era srosnopS ,)OMP( eciffO tnemeganaM

ylediw wef fo tsig eht detneserp I woleB - era snoisiceD .sdohtem noitceles tcejorp desu .emit fo tniop nevig a ta tcejorp ralucitrap a tuoba dnah ni noitamrofni tseb eht no desab edam

nO deniartsnoC ro )hcaorppa evitarapmoC(sdohteM tnemerusaeM tifeneB rehtie esu nac e tcejorp no noisulcnoc evirra ot htob ro )hcaorppa lacitamehtaM( sdohteM noitazimitpO

.desu ylnommoc tsom si dohtem tnemerusaem tifeneb owt eseht fo tuO.noitceles

saem tifeneB eht pu gnikat ni stifeneb eht gnirusaem no desab era sdohtem tnemerutsoC .kramhcneb ygetarts a ro stcejorp rehto tsniaga stluser eht gnirapmoc dna tcejorp - tifeneB

eulaV tneserP teN ,)FCD(wolF hsaC detnuocsiD ,sledoM cimonocE ,sledoM gnirocS ,sisylanAVPN( .sdohtem tnemerusaem tifeneB rednu sepyt tnereffid era nruteR fo etaR lanretnI ,)


ECE/TIBJS egaP 701

tnereffid no desab noitaluclac lacitamehtam xelpmoc sesu sdohtem noitazimitpo deniartsnoC gnitceles neht dna emoctuo fo ytilibaborp dna soiranecs esac tseb/tsrow .stluser tseb no tcejorp

evitcejbo itlum ,gnimmargorp raenilnon ,gnimmargorp raeniL era sdohtem nwonk yllareneG.gnimmargorp

:tropeR tcejorP ecnacifingiS sti & deen

a era uoy rehtehw tnemom on fo si tI .yduts ytilibisaef a ot suogolana si troper tcejorp A

llams ro muidem ,egral - deredisnoc eb tsum selgna lla ,tnemtsevni yreve nI .ruenerpertne elacs

drah evlovni esiwekil eseht dna - na ,suhT .troffe sselecirp dna emit elbaulav ,yenom denrae

niturcs ylluf eb tsum gnikatrednu ssenisub yna rof thgisni ro weivrevo eht no ylralucitrap dezi

tcejorp ro yduts ytilibisaef a hguorht yllacitcarp enod si hcihw tnemtsevni fo nruter ro IOR

.troper

.dnameD dna ylppuS fo waL eht dnim ni raeb syawlA :etoN

luohs noitaredisnoc rof iFDEN ot dettimbus tropeR tcejorP/nalP ssenisuB A eht edulcni d:noitamrofni gniwollof

.tcejorp eht fo noitpircseD .1

:ecnatsissA lacinhceT dna tnemeganaM ,sretomorP .2

atadoiB deliateD .noitamrofni laicnanif gnidulcni sretomorp fo .stnemegnarra tnemeganam desoporP tnemegnarra lacinhcet fo noitpircseD ecnanif ,gnitekram ,noitcudorp ,tnemeganam( s

.).cte


ECE/TIBJS egaP 801

:selas dna tekraM .3

.tropxe ro ,lanoiger ,lanoitan ,lacol :noitatneiro tekram cisaB desoporp fo erahs tekram dna ,sevitcejbo selas ,secirp tinu ,semulov noitcudorp detcejorP

.erutnev sresu laitnetoP ylppus fo secruos tneserP .desu eb ot slennahc noitubirtsid dna stcudorp fo

.stcudorp rof .stcudorp etutitsbus yb deifsitas eb yam tekram taht ytilibissop dna noititepmoc erutuF .stcudorp gnitceffa snoitcirtser tropmi ro noitcetorp ffiraT tcaf lacitirC .laitnetop tekram enimreted taht sro

:tnemnorivne dna ,secruoser lairetam war ,rewopnam ,ytilibisaef lacinhceT .4

.ssecorp gnirutcafunam fo noitpircsed feirB wonk rof deen dna seitixelpmoc lacinhcet laiceps no stnemmoC - .slliks laiceps dna woh elbissoP .desolcne eb ot snoitatouq evititepmoc eerht yllaedI .tnempiuqe fo sreilppus ,snoitacinummoc dna tropsnart( seitilicaf erutcurtsarfni fo dna rewopnam fo ytilibaliavA

.).cte ,retaw ,rewop nepxe fo seirogetac rojam yb stsoc gnitarepo detcejorp fo nwodkaerB .serutid .seirtsudni troppus htiw snoitaler dna ylppus lairetam war fo ytilauq dna ,tsoc ,ecruoS .slairetam war deriuqer no snoitcirtser tropmI .rewopnam dna erutcurtsarfni ,stekram ,sreilppus ot noitaler ni noitacol tnalp desoporP ezis tnalp desoporP .stnalp nwonk rehto htiw nosirapmoc ni .desserdda era seussi eseht woh dna seussi latnemnorivne laitnetoP

:snruter dna ,gnicnanif tcejorp ,stnemeriuqer tnemtsevnI .5

c dna sgnidliub fo noitcurtsnoc ,dnal otni nwod nekorb ,tsoc tcejorp latot fo etamitsE livi evitarepoerp dna yranimilerp ,stessa dexif suoenallecsim ,yrenihcam dna tnalp ,skrow

.latipac gnikrow dna sesnepxe ytiuqe fo smret dna secruos detcepxe gnitacidni ,erutnev fo erutcurts laicnanif desoporP

.gnicnanif tbed dna ( gnicnanif iFDEN fo epyT isauq ,ytiuqe ,naol - fo noitanibmoc a ,ytiuqe laicnanif

.tnuoma dna ).cte ,stcudorp .tnemtsevni no nruter dna ,ytilibatiforp no noitamrofni ,tnemetats laicnanif detcejorP .ytilibatiforp gninimreted srotcaf lacitirC

:snoitaluger dna troppus tnemnrevoG .6

.margorp tnemtsevni dna tnempoleved cimonoce tnemnrevog fo txetnoc ni tcejorP .tcejorp ot elbaliava troppus dna sevitnecni tnemnrevog cificepS .tnempoleved cimonoce ot tcejorp fo noitubirtnoc detcepxE tnoc egnahcxe no snoitaluger tnemnrevog fo eniltuO yrtne latipac fo snoitidnoc dna slor

.noitairtaper dna

.noitelpmoc dna noitaraperp tcejorp rof degasivne elbatemiT .7


ECE/TIBJS egaP 901

troper tcejorP rof noissimmoC gninnalP yb senilediuG

.noitacol dna tcejorp eht fo emaN .1 nidulcni tnemtrapeD evitartsinimdA fo emaN .2 ,rebmun enohpelet ,yraterceS eht fo eman g

.sesserdda liaM.E dna xaf yllatnemtraped detucexe eb ot si tcejorp eht rehtehW( :tcejorp eht fo noitucexe fo dohteM .3

noN/sgnikatrednU rotceS cilbuP /stnemtrapeD tnemnrevoG lartneC/DWP etats hguorht ro -nemnrevog nrut a no seinapmoC etavirP/ snoitasinagro lat - ).cte,sisab yek

.tropeR tcejorP deliateD fo noitaraperp rof detcatnoc eb ot desoporp stnatlusnoc fo tsiL .4 1 fo repap tpecnoc hcatta( tcejorP desoporP eht fo noitpircseD .5 - tcejorp gnitacidni segap 2

vitcejbo stnemeriuqer rewopnam ,elanoitar tcejorp ,stnenopmoc tcejorp ,dnuorgkcab ,se a sa ymonoce s’etats eht dna denrecnoc rotces eht no tcejorp eht fo tcapmi detcepxe dna

.)elohw P :lasoporp tnemtsevni eht fo gnissecorp eht rof deriuqer secnaraelc fo eludehcS .6 fo nal

.spets suoirav rof elbatemit dna noitca stcejorp gniogno htiw segakniL .7

lanretxe rof stcepsorp dna ytilibatius :ecnatsissa FPPCP gnikees rof deen dna noitacifitsuJ .8 .gnicnanif lanoitutitsni ro

dna ytilibatpecca no snoissucsid lamrofni fo tsiG .9 htiw dleh tcejorp fo stcepsorp gnidnuf .seirtsiniM ,aidnI fo tnemnrevoG ,sreicnanif ,seicnega lanretxe

:lasiarppa tcejorP

orP lasiarppa tcej derutcurts a ni ,gnissessa fo ssecorp eht ot srefer taht mret cireneg a sip a htiw gnideecorp rof esac eht ,yaw fo troffe eht si lasiarppa tcejorp ,trohs nI .lasoporp ro tcejor

ytilibaiv s'tcejorp a gnitaluclac ]1[ gnisu ,snoitpo suoirav gnirapmoc sevlovni netfo tI . cimonocelasiarppa rehto emos ro sisylana noisiced .euqinhcet


ECE/TIBJS egaP 011

jorp fo ssecorP lasiarppa tce

• gninnalp tcejorP • gniludehcs tcejorP • lortnoc tcejorP • maet tcejorP

– ynapmoc a nihtiw stnemtraped dna saera suoirav morf slaudividni fo pu edam • noitazinagro xirtaM

– slliks no gnidneped ,saera lanoitcnuf morf srebmem htiw erutcurts maet aeriuqer d

• reganaM tcejorP – maet tcejorp fo rebmem tnatropmi tsom

• tnemetats epocS – a fo tluser detcepxe dna ,noitacifitsuj ,gnidnatsrednu na sedivorp taht tnemucod a

tcejorp


ECE/TIBJS egaP 111

• krow fo tnemetatS – tcejorp a fo sevitcejbo fo noitpircsed nettirw

• tS nwodkaerB lanoitazinagrO erutcur – smeti krow rof elbisnopser era stinu lanoitazinagro hcihw swohs taht trahc a

• xirtaM tnemngissA ytilibisnopseR - tcejorp a ni krow rof elbisnopser si ohw swohs

MPC DNA TREP

• )MPC( dohteM htaP lacitirC

– urtsnoc rof )7591( .oC & sruomeN ed tnoP uD I E dna tnalp lacimehc wen fo noitctuhs ecnanetniam - nwod

– semit ksat citsinimreteD – ytivitcA - no - noitcurtsnoc krowten edon – sboj fo erutan evititepeR

• )TREP( euqinhceT weiveR dna noitaulavE tcejorP – margorp elissim SIRALOP eht rof )8591( yvaN S U – emit ksat elpitluM )erutan citsilibaborp( setamitse – ytivitcA - no - noitcurtsnoc krowten worra – noN - )krow D & R( sboj evititeper

:TREP

segatnavdA

)spihsnoitaler ecnedecerp( seicnedneped elbisiv sekam dna senifed ylticilpxe trahc TREP eht neewteb SBW stnemele

elbisiv siht sekam dna htap lacitirc eht fo noitacifitnedi setatilicaf TREP ,ytivitca hcae rof kcals dna ,trats etal ,trats ylrae fo noitacifitnedi setatilicaf TREP p TREP fo gnidnatsrednu retteb ot eud noitarud tcejorp decuder yllaitnetop rof sedivor

.elbisaef erehw sksat dna seitivitca fo gnippalrevo devorpmi ot gnidael seicnedneped ni esu rof margaid ni detneserp & dezinagro eb nac atad tcejorp fo tnuoma egral ehT

isiced .gnikam no

segatnavdasiD

ycnedneped laudividni dna seitivitca fo sdnasuoht ro sderdnuh yllaitnetop eb nac erehT spihsnoitaler

dna tnirp ot segap lareves gniriuqer ydleiwnu dna egral eb ot dnet strahc krowten ehT repap ezis laiceps gniriuqer

fo kcal ehT sutats wohs ot redrah ti sekam strahc MPC/TREP tsom no emarfemit a )sedon detelpmoc rof ruoloc cificeps ,.g.e( pleh nac sruoloc hguohtla

eht eganam ot desu regnol on era yeht ,ydleiwnu emoceb strahc MPC/TREP eht nehW .tcejorp


ECE/TIBJS egaP 211

SISYLANA YTILIBISAEF rp ehT evitceffe wen eveihca ot redro ni metsys tnerruc eht ni segnahc ekam ot sseco

eroferehT .metsys detaler lla fo sisylana laitini etelpmoc sedulcni yduts ytilibisaef ehT .metsysa llew sa cimonoce eht tcelfer lliw taht rennam a ni detcudnoc eb tsum yduts eht lacinhcet s

.lasoporp metsys eht fo ytilibisaef

:sepyT :ytilibisaeF cimonocE eht fo ssenevitceffe eht gnitaulave rof dohtem desu yltneuqerf tsom eht si ytilibisaef cimonocE

ylana tifeneb/tsoc sa desu ylnommoc erom ,metsys desoporp si taht metsys etadidnac ehT .sis metsys etadidnac eht morf detcepxe era taht sgnivas dna tifeneb eht enimreted ot si erudecorp ot edam si noisiced eht neht tsoc thgiew revo tifeneb eht fi ,tsaoc eht htiw meht erapmoc dna

ifitsuj rehtruf esiw rehto ,metsys eht tnemelpmi dna ngised lliw metsys desoporp eht ni noitac lareves redisnoc ew metsys a rof etamitse tsoC .evorpmi ot ecnahc sah ti fi ,edam eb ti evah

.stnemele erawdraH .cte tsoc ylppuS ,noitarepO ,ytilicaF ,lennosreP ,

nhceT :ytilibisaeF laci

,noitazinagro eht fo stnemeriuqer eht neewteb kool tsylana metsys eht ytilibisaef lacinhcet eht nI tuptuO.emit evitceffe eht ni atad fo tnuoma egral a retne nac hcihw ecived tupni tsegguS sa hcus

klub a ni tuptuo ecudorp nac hcihw secived .emit evitceffe na ni .noitazinagro eht ni deriuqer gnissecorp fo epyt eht nopu sdneped tinu gnissecorp fo eciohc ehT

ytilibisaef tekraM

etatse laer a rof snoitacol cihpargoeg gnitset sevlovni yllacipyt ydutS ytilibisaeF tekraMsu dna ,tcejorp tnempoleved tcudnoc netfo srepoleveD .dnal etatse laer fo slecrap sevlovni yllau

dnal evitanretla tset ot dna ,noitcidsiruj a nihtiw noitacol tseb eht enimreted ot seiduts tekramts ytilibisaef etelpmoc ot srepoleved eriuqer netfo snoitcidsiruJ .slecrap nevig rof sesu seidu

,gnirutcafunam ,lairtsudni ,laicremmoc ,liater rof noitacilppa timrep a evorppa lliw yeht erofebdexim ro eciffo ,gnisuoh - eht fo ecnatropmi eht tnuocca otni sekat ytilibisaeF tekraM .tcejorp esu

.aera detceles eht ni ssenisub

ytilibisaef ecruoseR

ihT nac ti nehw ,metsys wen eht dliub ot elbaliava si emit hcum woh sa hcus snoitseuq sevlovni s secruoser fo tnuoma dna epyt ,snoitarepo ssenisub lamron htiw serefretni ti rehtehw ,tliub eb

dluohs snalp noitagitim dna ycnegnitnoC .cte ,seicnedneped ,deriuqer .ereh detats eb osla

ytilibisaef larutluC

lareneg dna lacol eht no tcapmi rieht rof detaulave era sevitanretla s'tcejorp eht ,egats siht nIerutluc t deen srotcaf latnemnorivne ,elpmaxe roF . eb ot era srotcaf eseht dna deredisnoc eb o

.tcejorp eht fo stluser eht htiw hsalc nac erutluc nwo s'esirpretne na rehtruF .nwonk llew



ECE/TIBJS egaP 311

.1 uoy od tahW ?noitacifitnedI tcejorP dna tcejorP yb naeM

.2 ni spets eht era tahW ?noitceleS tcejorP

.3 si tahW ?deeN sti nialpxe & tropeR tcejorP

.4 ?tropeR fo ecnacifingiS eht nialpxE

.5 ?troper tcejorp fo stnetnoC eht era tahW

.6 ?;troper tcejorP rof noissimmoC gninnalP yb senilediuG eht nialpxE

.7 ?tropeR tcejorP fo srorrE eht era tahW

.8 ?lasiarppA tcejorP enifeD

.9 pxe :gniwollof eht nial

.1 .ydutS ytilibisaeF tekraM

.2 .ydutS ytilibisaeF lacinhceT

.3 .ydutS ytilibisaeF laicnaniF

.4 .ydutS ytilibisaeF laicoS

v semeste man ag ement & e ntre p reneursh ip · pdf fileman ag ement & e ntre p...

Documents