v1.1 - 171.0025 en - sausage-linker.de · sausage-linker foreword foreword when ordering spare...

sausage-linker

Spare parts catalogue

(from 171.0025)

The copying, distribution and utilization of this document as well as thecommunication of its contents to others without expressed authorizationis prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages.All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model orornamental design registration.

We reserve the right to make technical modificationsIssue: 08/2013Version: 1.1 EN

© VEMAG Maschinenbau GmbH • Postfach 1620 • D-27266 VerdenTel.: +49 42 31 77 70 • Fax: +49 42 31 77 72 41E-Mail: [email protected]://www.vemag.de

sausage-linker Foreword

Foreword

When ordering spare parts, please always quote the number of themachine for which the spare part is required, together with the ordernumber, quantity and name of the spare part in question.

The spare parts catalogue is organised by subassembly. A list of all thesubassemblies can be found in the summary. From there, you are takento the desired subassembly.

© VEMAG 2013 3

4 © VEMAG 2013

sausage-linker Summary

Summary1 sausage-linker............................................................................................................................................. 8

1.1 Basic material sausage-linker ............................................................................................................. 111.1.1 Machine housing cpl. ................................................................................................................ 13

1.1.1.1 Knee lever block cpl.................................................................................................... 151.1.1.2 Cover cpl..................................................................................................................... 171.1.1.3 Housing cpl................................................................................................................. 19

1.1.2 Feed system cpl........................................................................................................................ 211.1.2.1 Clamping eccentric cpl................................................................................................ 411.1.2.2 Filling horn holder assembly....................................................................................... 431.1.2.3 Double screw drive cpl................................................................................................ 45

1.1.3 Hopper cpl. (40 l)...................................................................................................................... 541.1.3.1 Hopper hinge cpl......................................................................................................... 601.1.3.2 Counter arm cpl. ......................................................................................................... 64

1.1.4 Vacuum system cpl................................................................................................................... 661.1.4.1 Vacuum throttle cpl..................................................................................................... 721.1.4.2 Float valve cpl. ............................................................................................................ 741.1.4.3 Electrical installation vacuum pump............................................................................ 76

1.1.5 Linking drive cpl. ....................................................................................................................... 771.1.5.1 Linking gear cpl........................................................................................................... 791.1.5.2 Linking drive................................................................................................................ 88

1.1.6 Electrical installation cpl............................................................................................................ 891.1.6.1 Switch cabinet............................................................................................................. 90

1.1.6.1.1 Mounting material........................................................................................ 911.1.6.1.2 Control panel cpl.......................................................................................... 93

1.1.6.2 Electric wiring material ................................................................................................ 941.1.6.3 Operating device......................................................................................................... 95

1.1.6.3.1 Touch-PC (-A1)............................................................................................ 961.1.6.3.1.1 Add-on pieces for touch terminal 5.7"....................................... 97

1.2 Feed system drive 380 - 480 V........................................................................................................... 991.2.1 FC feed system drive cpl. (-FU1).............................................................................................. 100

1.3 Feed system drive 200 - 240 V........................................................................................................... 1011.3.1 FC feed system drive cpl. (-FU1).............................................................................................. 102

1.4 DHV 937, short, HP/DP....................................................................................................................... 1031.4.1 Carrier plate for linking gear 828/859....................................................................................... 1041.4.2 Lever cpl................................................................................................................................... 1061.4.3 Head plate cpl........................................................................................................................... 108

1.5 DHV 937, short, roller guide, HP/DP................................................................................................... 1101.5.1 Carrier plate for linking gear 828/859....................................................................................... 1111.5.2 Lever cpl................................................................................................................................... 1131.5.3 Head plate cpl........................................................................................................................... 1151.5.4 Roller guide cpl. ........................................................................................................................ 117

1.6 DHV 937, long, HP/DP........................................................................................................................ 1191.6.1 Carrier plate for linking gear 828/859....................................................................................... 1201.6.2 Lever cpl................................................................................................................................... 1221.6.3 Head plate cpl........................................................................................................................... 124

1.7 DHV 937, long, roller guide, HP/DP.................................................................................................... 1261.7.1 Carrier plate for linking gear 828/859....................................................................................... 1271.7.2 Lever cpl................................................................................................................................... 1291.7.3 Head plate cpl........................................................................................................................... 1311.7.4 Roller guide cpl. ........................................................................................................................ 133

1.8 Accessories......................................................................................................................................... 135

5 © VEMAG 2013


1.9 Linking horn set ø 8, short................................................................................................................... 1361.9.1 Accessories set of linking horns ø 8......................................................................................... 137

1.10 Linking horn set ø 9, short................................................................................................................... 1381.10.1 Accessories set of linking horns ø 9......................................................................................... 139

1.11 Linking horn set ø 10, short................................................................................................................. 1401.11.1 Accessories set of linking horns ø 10....................................................................................... 141












1.23 Linking horn set ø 8, long.................................................................................................................... 1641.23.1 Accessories set of linking horns ø 8......................................................................................... 165

1.24 Linking horn set ø 9, long.................................................................................................................... 1661.24.1 Accessories set of linking horns ø 9......................................................................................... 167

1.25 Linking horn set ø 10, long.................................................................................................................. 1681.25.1 Accessories set of linking horns ø 10....................................................................................... 169










6 © VEMAG 2013




1.37 Linking horn set nat. casing, ø 8, short ............................................................................................... 1921.37.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø 8.................................................................................... 193

1.38 Linking horn set nat. casing, ø 9, short ............................................................................................... 1941.38.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø 9.................................................................................... 195

1.39 Linking horn set nat. casing, ø10, short .............................................................................................. 1961.39.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø10................................................................................... 197












1.51 Linking horn set nat. casing, ø 8, long................................................................................................. 2201.51.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø 8.................................................................................... 221

1.52 Linking horn set nat. casing, ø 9, long................................................................................................. 2221.52.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø 9.................................................................................... 223

1.53 Linking horn set nat. casing, ø 10, long............................................................................................... 2241.53.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø10................................................................................... 225



1.55.1.1 Linking lip cpl., white ø 12........................................................................................... 2301.56 Linking horn set nat. casing, ø 13, long............................................................................................... 231

1.56.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø13................................................................................... 2321.57 Linking horn set nat. casing, ø 14, long............................................................................................... 233




7 © VEMAG 2013






1.64.1 Acces. linking horn set nat. casing, ø28................................................................................... 2481.65 Remote control socket, simple function............................................................................................... 249

© VEMAG 2013 8

sausage-linker Spare parts list

sausage-linker 1710000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part075002016 CEE-plug CT516/6H 1.000 PCS075002029 CEE-plug Australia 4P/16A 1.000 PCS075002030 CEE-plug Russia 4P/16A/6h 1.000 PCS170811005 Feed system drive 200 - 240 V 1.000 PCS170811006 Feed system drive 380 - 480 V 1.000 PCS170892101 Remote control socket, simple function 1.000 PCS171000000 Basic material sausage-linker 1.000 PCS171020000 Accessories 1.000 PCS171760080 Linking horn set ø 8, short 1.000 PCS171760090 Linking horn set ø 9, short 1.000 PCS171760100 Linking horn set ø 10, short 1.000 PCS171760110 Linking horn set ø 11, short 1.000 PCS171760120 Linking horn set ø 12, short 1.000 PCS171760130 Linking horn set ø 13, short 1.000 PCS171760140 Linking horn set ø 14, short 1.000 PCS171760150 Linking horn set ø 15, short 1.000 PCS171760160 Linking horn set ø 16, short 1.000 PCS171760180 Linking horn set ø 18, short 1.000 PCS171760200 Linking horn set ø 20, short 1.000 PCS171760220 Linking horn set ø 22, short 1.000 PCS171760240 Linking horn set ø 24, short 1.000 PCS171760280 Linking horn set ø 28, short 1.000 PCS171770080 Linking horn set ø 8, long 1.000 PCS171770090 Linking horn set ø 9, long 1.000 PCS171770100 Linking horn set ø 10, long 1.000 PCS171770110 Linking horn set ø 11, long 1.000 PCS171770120 Linking horn set ø 12, long 1.000 PCS171770130 Linking horn set ø 13, long 1.000 PCS171770140 Linking horn set ø 14, long 1.000 PCS171770150 Linking horn set ø 15, long 1.000 PCS171770160 Linking horn set ø 16, long 1.000 PCS171770180 Linking horn set ø 18, long 1.000 PCS171770200 Linking horn set ø 20, long 1.000 PCS

© VEMAG 2013 9



171770220 Linking horn set ø 22, long 1.000 PCS171770240 Linking horn set ø 24, long 1.000 PCS171770280 Linking horn set ø 28, long 1.000 PCS171780080 Linking horn set nat. casing, ø 8, short 1.000 PCS171780090 Linking horn set nat. casing, ø 9, short 1.000 PCS171780100 Linking horn set nat. casing, ø10, short 1.000 PCS171780110 Linking horn set nat. casing, ø11, short 1.000 PCS171780120 Linking horn set nat. casing, ø12, short 1.000 PCS171780130 Linking horn set nat. casing, ø13, short 1.000 PCS171780140 Linking horn set nat. casing, ø14, short 1.000 PCS171780150 Linking horn set nat. casing, ø15, short 1.000 PCS171780160 Linking horn set nat. casing, ø16, short 1.000 PCS171780180 Linking horn set nat. casing, ø18, short 1.000 PCS171780200 Linking horn set nat. casing, ø20, short 1.000 PCS171780220 Linking horn set nat. casing, ø22, short 1.000 PCS171780240 Linking horn set nat. casing, ø24, short 1.000 PCS171780280 Linking horn set nat. casing, ø28, short 1.000 PCS171790080 Linking horn set nat. casing, ø 8, long 1.000 PCS171790090 Linking horn set nat. casing, ø 9, long 1.000 PCS171790100 Linking horn set nat. casing, ø 10, long 1.000 PCS171790110 Linking horn set nat. casing, ø 11, long 1.000 PCS171790120 Linking horn set nat. casing, ø 12, long 1.000 PCS171790130 Linking horn set nat. casing, ø 13, long 1.000 PCS171790140 Linking horn set nat. casing, ø 14, long 1.000 PCS171790150 Linking horn set nat. casing, ø 15, long 1.000 PCS171790160 Linking horn set nat. casing, ø 16, long 1.000 PCS171790180 Linking horn set nat. casing, ø 18, long 1.000 PCS171790200 Linking horn set nat. casing, ø 20, long 1.000 PCS171790220 Linking horn set nat. casing, ø 22, long 1.000 PCS171790240 Linking horn set nat. casing, ø 24, long 1.000 PCS171790280 Linking horn set nat. casing, ø 28, long 1.000 PCS901100080 Filling horn ø 8 1.000 PCS901100090 Filling horn ø 9 1.000 PCS901100100 Filling horn ø 10 1.000 PCS901100120 Filling horn ø 12 1.000 PCS

© VEMAG 2013 10



901100140 Filling horn ø 14 1.000 PCS901100160 Filling horn ø 16 1.000 PCS901100180 Filling horn ø 18 1.000 PCS901100200 Filling horn ø 20 1.000 PCS901100220 Filling horn ø 22 1.000 PCS901100240 Filling horn ø 24 1.000 PCS901100280 Filling horn ø 28 1.000 PCS901100300 Filling horn ø 30 1.000 PCS901100350 Filling horn ø 35 1.000 PCS901100400 Filling horn ø 40 1.000 PCS901100450 Filling horn ø 45 1.000 PCS901100500 Filling horn ø 50 1.000 PCS901100550 Filling horn ø 54 1.000 PCS901100600 Filling horn ø 60 1.000 PCS937500016 DHV 937, long, roller guide, HP/DP 1.000 PCS937500017 DHV 937, long, HP/DP 1.000 PCS937500018 DHV 937, short, roller guide, HP/DP 1.000 PCS937500019 DHV 937, short, HP/DP 1.000 PCS

© VEMAG 2013 11


Basic material sausage-linker 171000000

© VEMAG 2013 12


Basic material sausage-linker 171000000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part170100002 Machine housing cpl. 1.000 PCS170200000 Feed system cpl. 1.000 PCS170300003 Hopper cpl. (40 l) 1.000 PCS170500000 Vacuum system cpl. 1.000 PCS170700000 Linking drive cpl. 1.000 PCS171800001 Electrical installation cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 13


Machine housing cpl. 170100002

© VEMAG 2013 14


Machine housing cpl. 170100002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206065 Hexagon bolt M6 x 12 4.000 PCS040905055 Cylinder bolt M5 x 10 4.000 PCS041604065 Cylinder bolt M4 x 12 8.000 PCS045005065 Hexagon nut M5 4.000 PCS045120025 Hexagon nut M20 4.000 PCS046005010 Washer 5.3 4.000 PCS046006010 Washer 6.4 4.000 PCS046105025 Washer 5.3 large 4.000 PCS048303055 Grooved drive stud 3 x 8 4.000 PCS093313601 Radial fan (-M6) 1.000 PCS096017002 Foot M20 x 155 4.000 PCS096017003 Threaded bushing M20 4.000 PCS136100060 Support 4.000 PCS138140000 Knee lever block cpl. 1.000 PCS140010100 Rating plate 1.000 PCS140830201 Blind cover 2.000 PCS170100100 Reinforcing plate 1.000 PCS170111001 Machine housing assembly 1.000 PCS170120000 Housing cpl. 1.000 PCS170160000 Cover cpl. 2.000 PCS173100010 Perforated plate 1.000 PCS

© VEMAG 2013 15


Knee lever block cpl. 138140000

© VEMAG 2013 16


Knee lever block cpl. 138140000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206095 Hexagon bolt M6 x 16 4.000 PCS040210055 Hexagon bolt M10 x 10 1.000 PCS041904045 Countersunk bolt M4 x 8 1.000 PCS045120025 Hexagon nut M20 1.000 PCS061001101 O-ring 11.3 x 2.4 2.000 PCS061007301 O-ring 73 x 3 1.000 PCS090716301 Compression spring 1.000 PCS140140170 Switching selector 1.000 PCS140140180 Clamping bushing 1.000 PCS140140220 Selector plate 1.000 PCS163140012 Housing 1.000 PCS163140020 Axle 1.000 PCS163140030 Initiator switch 1.000 PCS163140070 Stop 1.000 PCS

© VEMAG 2013 17


Cover cpl. 170160000

© VEMAG 2013 18


Cover cpl. 170160000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040906045 Cylinder bolt M6 x 8 4.000 PCS040906065 Cylinder bolt M6 x 12 8.000 PCS041708190 Saucer-head bolt M8 x 40 2.000 PCS046106020 Washer 6.4 large 8.000 PCS061000601 O-ring 6.3 x 2.4 2.000 PCS067010762 Screw-on hinge 4.000 PCS067110083 Washer 8.4 x 20 x 2 2.000 PCS143100360 Sealing profile 2.700 M170161000 Cover assembly 1.000 PCS

© VEMAG 2013 19


Housing cpl. 170120000

© VEMAG 2013 20


Housing cpl. 170120000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part044008175 Threaded pin M8 x 35 2.000 PCS061001102 O-ring 11 x 3 2.000 PCS170120011 Sealing profile 1.100 M170120020 Threaded ring 2.000 PCS170121000 Housing assembly 1.000 PCS

© VEMAG 2013 21


Feed system cpl. 170200000

© VEMAG 2013 22



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206095 Hexagon bolt M6 x 16 8.000 PCS040206101 Hexagon bolt M6 x 18 2.000 PCS040208115 Hexagon bolt M8 x 20 1.000 PCS040208115 Hexagon bolt M8 x 20 1.000 PCS040210055 Hexagon bolt M10 x 10 3.000 PCS040210115 Hexagon bolt M10 x 20 2.000 PCS040210195 Hexagon bolt M10 x 40 4.000 PCS040212095 Hexagon bolt M12 x 16 4.000 PCS040212135 Hexagon bolt M12 x 25 2.000 PCS040908275 Cylinder bolt M8 x 70 4.000 PCS040910135 Cylinder bolt M10 x 25 5.000 PCS040910155 Cylinder bolt M10 x 30 6.000 PCS040912175 Cylinder bolt M12 x 35 4.000 PCS044005045 Threaded pin M5 x 8 1.000 PCS045010065 Hexagon nut M10 4.000 PCS046010010 Washer 10.5 8.000 PCS046106020 Washer 6.4 large 4.000 PCS046410060 Sealing ring 5.000 PCS047708105 Cylinder pin 8m6 x 16 2.000 PCS047710155 Cylinder pin 10m6 x 24 1.000 PCS047710175 Cylinder pin 10m6 x 30 2.000 PCS047712175 Cylinder pin 12m6 x 30 1.000 PCS049006070 Feather key 1.000 PCS049006090 Feather key 1.000 PCS049008079 Feather key 1.000 PCS049750200 Shim ring 20 x 28 x 0.1 1.000 PCS049750201 Shim ring 20 x 28 x 0.3 1.000 PCS049750202 Shim ring 20 x 28 x 0.5 1.000 PCS049750250 Shim ring 25 x 35 x 0.1 1.000 PCS049750251 Shim ring 25 x 35 x 0.3 1.000 PCS049750252 Shim ring 25 x 35 x 0.5 1.000 PCS049750505 Shim ring 50 x 62 x 1,0 2.000 PCS060301801 Plastic cover 18 mm 6.000 PCS

© VEMAG 2013 23



061005002 O-ring 50.2 x 3 1.000 PCS061005201 O-ring 52.07 x 2.62 1.000 PCS061007901 O-ring 79.5 x 3 1.000 PCS061011502 O-ring 115 x 2.5 1.000 PCS061021301 O-ring 213 x 3 1.000 PCS061102002 Rotary shaft seal 1.000 PCS061103015 Rotary shaft seal 1.000 PCS061502201 Sealing ring 1.000 PCS063063051 Deep groove ball bearing 1.000 PCS063063065 Deep groove ball bearing 1.000 PCS063333041 Angular contact ball bearing 1.000 PCS063333042 Angular contact ball bearing 1.000 PCS064202550 Internal ring 1.000 PCS064813004 Lock washer 1.000 PCS064813006 Lock washer 1.000 PCS064816004 Shaft nut 1.000 PCS064816006 Shaft nut 1.000 PCS066405004 Toothed belt 1.000 PCS066408412 Toothed belt 1.000 PCS067150221 Oil-sight glass 1.000 PCS067420101 Guttasyn hose 1.000 M067420131 Plastic hose 1.000 M067520084 Straight screwed connection 2.000 PCS067540121 Connector 1.000 PCS067700081 Hose band clip 2.000 PCS067700211 Hose band clip 2.000 PCS091117001 Free-wheel 1.000 PCS136380100 Disc 2.000 PCS140200360 Cylinder pin 1.000 PCS140210480 Information plate for oil container 1.000 PCS143253000 Oil container cpl. 1.000 PCS145730060 Disc 2.000 PCS163750230 Union nut 1.000 PCS170200011 Pumping cylinder 1.000 PCS170200020 Housing 1.000 PCS

© VEMAG 2013 24



170200030 Toothed wheel 1.000 PCS170200040 Shaft 1.000 PCS170200050 Sleeve 1.000 PCS170200060 Sleeve 1.000 PCS170200070 Cover 1.000 PCS170200080 Cover 1.000 PCS170200090 Shaft 1.000 PCS170200101 Flange 1.000 PCS170200111 Plate 1.000 PCS170200120 Pulley 1.000 PCS170200140 Pulley 1.000 PCS170200150 Pulley 1.000 PCS170200160 Pulley 1.000 PCS170200200 Groove nut 1.000 PCS170210001 Pair of bevel wheels 1.000 PCS170220001 Filling horn holder assembly 1.000 PCS170250001 Double screw drive cpl. 1.000 PCS170270000 Clamping eccentric cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 41


Clamping eccentric cpl. 170270000

© VEMAG 2013 42


Clamping eccentric cpl. 170270000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part049310255 Seeger circlip ring 25 x 1.20 1.000 PCS063060055 Deep groove ball bearing 2.000 PCS150754030 Cylinder bolt 1.000 PCS170270010 Eccentric 1.000 PCS

© VEMAG 2013 43


Filling horn holder assembly 170220001

© VEMAG 2013 44


Filling horn holder assembly 170220001

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part061010002 O-ring 100 x 4 1.000 PCS

© VEMAG 2013 45


Double screw drive cpl. 170250001

© VEMAG 2013 46



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040912355 Cylinder bolt M12 x 11 2.000 PCS041603040 Cylinder bolt M3 x 8 1.000 PCS046512160 Split washer 2.000 PCS047712125 Cylinder pin 12m6 x 20 1.000 PCS048005060 Grooved taper pin 4.000 PCS049005160 Feather key 1.000 PCS049006110 Feather key 2.000 PCS049108122 Feather key 1.000 PCS049310150 Seeger circlip ring 15 x 1 1.000 PCS049320300 Seeger circlip ring 30 x 1.2 2.000 PCS049320370 Seeger circlip ring 37 x 1.5 4.000 PCS049740170 Support washer 1.000 PCS049750170 Shim ring 17 x 24 x 0.1 1.000 PCS061009401 O-ring 94 x 3 2.000 PCS061010001 O-ring 100 x 3 1.000 PCS061102519 Rotary shaft seal 4.000 PCS061102522 Rotary shaft seal 2.000 PCS063712031 Deep groove ball thrust bearing 4.000 PCS064201700 Needle bearing 1.000 PCS064201701 Needle bearing 1.000 PCS064201750 Internal ring 1.000 PCS064202000 Needle bearing 2.000 PCS066803001 Saucer spring 3.000 PCS170250010 Bearing housing 1.000 PCS170250022 Shaft 1.000 PCS170250031 Clutch shaft II 1.000 PCS170250041 Bearing housing 1.000 PCS170250051 Ring 2.000 PCS170250061 Bushing 2.000 PCS170250071 Bearing housing 1.000 PCS170250081 Spacer 1.000 PCS170250090 Toothed wheel 2.000 PCS170250111 Ring 2.000 PCS

© VEMAG 2013 47



170250171 Ring, split 1.000 PCS170250181 Spacer washer 1.000 PCS

© VEMAG 2013 54


Hopper cpl. (40 l) 170300003

© VEMAG 2013 55


Hopper cpl. (40 l) 170300003

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040906215 Cylinder bolt M6 x 45 2.000 PCS041508251 Saucer-head screw M8 x 25 6.000 PCS045014065 Hexagon nut M14 1.000 PCS045306065 Cap nut M6 1.000 PCS045308062 Cap nut M8 4.000 PCS046015010 Washer 15 1.000 PCS048303535 Grooved drive stud 2.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 1.000 PCS061021301 O-ring 213 x 3 1.000 PCS067100241 Washer 6.000 PCS067190153 Protective cap 1.000 PCS067200105 Flat lubricating nipple 1.000 PCS134300152 Scraper, long 1.000 PCS134300451 Sliding ring 1.000 PCS134300461 Sliding ring 1.000 PCS134300471 Hose ring 1.000 PCS134300481 Hose ring 1.000 PCS134320090 Wearing ring 1.000 PCS136300200 Spacer 4.000 PCS138300040 Handle 1.000 PCS138300063 Cover 1.000 PCS138300070 Strip 1.000 PCS138300080 Sleeve 6.000 PCS138331004 Hopper assembly 1.000 PCS138370000 Infeed scroll assembly 1.000 PCS138380004 Hopper hinge cpl. 1.000 PCS138390003 Counter arm cpl. 1.000 PCS163330040 Hose connection 1.000 PCS170300170 Bearing housing 1.000 PCS170320060 Sealing ring 1.000 PCS208130440 Profiled seal 1.000 PCS840400210 Disc 2.000 PCS

© VEMAG 2013 56


Hopper cpl. (40 l) 170300003

© VEMAG 2013 57


Hopper cpl. (40 l) 170300003


© VEMAG 2013 58


Hopper cpl. (40 l) 170300003

© VEMAG 2013 59


Hopper cpl. (40 l) 170300003


© VEMAG 2013 60


Hopper hinge cpl. 138380004

© VEMAG 2013 61



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040208115 Hexagon bolt M8 x 20 2.000 PCS040208135 Hexagon bolt M8 x 25 4.000 PCS040906065 Cylinder bolt M6 x 12 2.000 PCS040908135 Cylinder bolt M8 x 25 1.000 PCS041908115 Countersunk screw M8 x 20 1.000 PCS044005035 Threaded pin M5 x 6 2.000 PCS044205045 Threaded pin M5 x 8 1.000 PCS044205125 Threaded pin M5 x 20 1.000 PCS044304030 Threaded pin M4 x 6 1.000 PCS046008010 Washer 8.4 6.000 PCS060300801 Plastic cover 8 mm 2.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 2.000 PCS061002402 O-ring 24 x 2 1.000 PCS061002804 O-ring 28 x 1 1.000 PCS061005702 O-ring 57 x 3 1.000 PCS064920123 Bushing 1.000 PCS064920124 Bushing 2.000 PCS067440121 Plastic hose 0.600 M071405051 Magnet 2.000 PCS112300160 Disc 1.000 PCS134380070 Hose connector 1.000 PCS135300300 Sealing ring 2.000 PCS138380011 Shaft 1.000 PCS138380091 Sheet 1.000 PCS138380125 Disc 1.000 PCS138380135 Cover 1.000 PCS138380195 Sleeve 1.000 PCS138380200 Bracket 1.000 PCS138380220 Shaft 1.000 PCS138381000 Column assembly 1.000 PCS170870103 Cable hopper sensor (-B18) 1.000 PCS208100200 Profiled seal 1.000 PCS982032060 Screw 1.000 PCS

© VEMAG 2013 63



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040208115 Hexagon bolt M8 x 20 2.000 PCS040208135 Hexagon bolt M8 x 25 4.000 PCS040906065 Cylinder bolt M6 x 12 2.000 PCS040908135 Cylinder bolt M8 x 25 1.000 PCS041908115 Countersunk screw M8 x 20 1.000 PCS044005035 Threaded pin M5 x 6 2.000 PCS044205045 Threaded pin M5 x 8 1.000 PCS044205125 Threaded pin M5 x 20 1.000 PCS044304030 Threaded pin M4 x 6 1.000 PCS046008010 Washer 8.4 6.000 PCS060300801 Plastic cover 8 mm 2.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 2.000 PCS061002402 O-ring 24 x 2 1.000 PCS061002804 O-ring 28 x 1 1.000 PCS061005702 O-ring 57 x 3 1.000 PCS064920123 Bushing 1.000 PCS064920124 Bushing 2.000 PCS067440121 Plastic hose 0.600 M071405051 Magnet 2.000 PCS112300160 Disc 1.000 PCS134380070 Hose connector 1.000 PCS135300300 Sealing ring 2.000 PCS138380011 Shaft 1.000 PCS138380091 Sheet 1.000 PCS138380125 Disc 1.000 PCS138380135 Cover 1.000 PCS138380195 Sleeve 1.000 PCS138380200 Bracket 1.000 PCS138380220 Shaft 1.000 PCS138381000 Column assembly 1.000 PCS170870103 Cable hopper sensor (-B18) 1.000 PCS208100200 Profiled seal 1.000 PCS982032060 Screw 1.000 PCS

© VEMAG 2013 64


Counter arm cpl. 138390003

© VEMAG 2013 65


Counter arm cpl. 138390003

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part044208055 Threaded pin M8 x 10 1.000 PCS060301001 Plastic cover 10 mm 1.000 PCS138391003 Counter arm assembly 1.000 PCS173301000 Lock cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 66


Vacuum system cpl. 170500000

© VEMAG 2013 67



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206065 Hexagon bolt M6 x 12 4.000 PCS040208065 Hexagon bolt M8 x 12 2.000 PCS040904055 Cylinder bolt M4 x 10 8.000 PCS046006010 Washer 6.4 4.000 PCS046008010 Washer 8.4 2.000 PCS060300801 Plastic cover 8 mm 8.000 PCS061002002 O-ring 20.3 x 2.4 1.000 PCS061002301 O-ring 23 x 3 1.000 PCS067420251 Spiral hose 0.550 M067520084 Straight screwed connection 1.000 PCS067520251 Nozzle 1.000 PCS067540123 Connector 1.000 PCS067550081 T-connector 1.000 PCS067700131 Hose band clip 1.000 PCS067700141 Hose band clip 5.000 PCS067710251 Worm drive hose clip 16-25mm 1.000 PCS067710321 Worm drive hose clip 2.000 PCS068110857 Sealing ring 1.000 PCS068120122 Bend 1.000 PCS068120851 Sleeve 1.000 PCS068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.060 M068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.170 M068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.150 M068682802 Hose 0.180 M090112602 Vacuum gauge 1.000 PCS090116511 Kit of wearing parts 1.000 PCS090116512 Maintenance kit 1.000 PCS090116702 Vacuum pump 1.000 PCS090116703 Gas ballast valve 1.000 PCS096012601 Air filter with filter cartridge 1.000 PCS096090005 Filter cartridge 1.000 PCS126501002 Screen assembly 1.000 PCS126550000 Float valve cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 68



134510040 Hose ring 2.000 PCS134511001 Vacuum pot 1.000 PCS140500380 Sealing ring 1.000 PCS143500080 Ring 1.000 PCS163500260 Bracket 1.000 PCS163510000 Vacuum throttle cpl. 1.000 PCS170501000 Vacuum pipe assembly 1.000 PCS170814002 Electrical installation vacuum pump 1.000 PCS

© VEMAG 2013 70



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206065 Hexagon bolt M6 x 12 4.000 PCS040208065 Hexagon bolt M8 x 12 2.000 PCS040904055 Cylinder bolt M4 x 10 8.000 PCS046006010 Washer 6.4 4.000 PCS046008010 Washer 8.4 2.000 PCS060300801 Plastic cover 8 mm 8.000 PCS061002002 O-ring 20.3 x 2.4 1.000 PCS061002301 O-ring 23 x 3 1.000 PCS067420251 Spiral hose 0.550 M067520084 Straight screwed connection 1.000 PCS067520251 Nozzle 1.000 PCS067540123 Connector 1.000 PCS067550081 T-connector 1.000 PCS067700131 Hose band clip 1.000 PCS067700141 Hose band clip 5.000 PCS067710251 Worm drive hose clip 16-25mm 1.000 PCS067710321 Worm drive hose clip 2.000 PCS068110857 Sealing ring 1.000 PCS068120122 Bend 1.000 PCS068120851 Sleeve 1.000 PCS068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.060 M068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.170 M068682801 Braided hose 8 x 3mm 0.150 M068682802 Hose 0.180 M090112602 Vacuum gauge 1.000 PCS090116511 Kit of wearing parts 1.000 PCS090116512 Maintenance kit 1.000 PCS090116702 Vacuum pump 1.000 PCS090116703 Gas ballast valve 1.000 PCS096012601 Air filter with filter cartridge 1.000 PCS096090005 Filter cartridge 1.000 PCS126501002 Screen assembly 1.000 PCS126550000 Float valve cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 71



134510040 Hose ring 2.000 PCS134511001 Vacuum pot 1.000 PCS140500380 Sealing ring 1.000 PCS143500080 Ring 1.000 PCS163500260 Bracket 1.000 PCS163510000 Vacuum throttle cpl. 1.000 PCS170501000 Vacuum pipe assembly 1.000 PCS170814002 Electrical installation vacuum pump 1.000 PCS

© VEMAG 2013 72


Vacuum throttle cpl. 163510000

© VEMAG 2013 73


Vacuum throttle cpl. 163510000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part044205045 Threaded pin M5 x 8 1.000 PCS045010065 Hexagon nut M10 1.000 PCS061001204 O-ring 12.5 x 1 1.000 PCS061002002 O-ring 20.3 x 2.4 1.000 PCS061003201 O-ring 32.2 x 3 1.000 PCS163510010 Spindle 1.000 PCS163510020 Spindle locator 1.000 PCS163510030 Seal 1.000 PCS

© VEMAG 2013 74


Float valve cpl. 126550000

© VEMAG 2013 75


Float valve cpl. 126550000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part045010065 Hexagon nut M10 1.000 PCS060302802 Lamellar plug 1.000 PCS061001802 O-ring 18.2 x 3 1.000 PCS061003501 O-ring 35.2 x 3 1.000 PCS126550010 Valve body 1.000 PCS126550030 Spring 1.000 PCS126552012 Float 1.000 PCS

© VEMAG 2013 76


Electrical installation vacuum pump 170814002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part160877102 Level indicator cable (-W46) 1.000 PCS170871602 Cable vacuum pump (-W7) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 77


Linking drive cpl. 170700000

© VEMAG 2013 78


Linking drive cpl. 170700000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040208135 Hexagon bolt M8 x 25 3.000 PCS041508090 Close-tolerance bolt M8 x 16 4.000 PCS046008010 Washer 8.4 3.000 PCS081253123 Motor (-M3) 1.000 PCS091217001 Coupling 1.000 PCS170700010 Flange 1.000 PCS170750000 Linking gear cpl. 1.000 PCS170813003 Linking drive 1.000 PCS

© VEMAG 2013 79


Linking gear cpl. 170750000

© VEMAG 2013 80



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040905135 Cylinder bolt M5 x 25 4.000 PCS040908095 Cylinder bolt M8 x 16 4.000 PCS040908135 Cylinder bolt M8 x 25 1.000 PCS041105095 Countersunk screw M5 x 16 1.000 PCS042106115 Countersunk screw M6 x 20 8.000 PCS044006095 Threaded pin M6 x 16 1.000 PCS044208095 Threaded pin M8 x 16 1.000 PCS047705075 Cylinder pin 5m6 x 12 2.000 PCS047705105 Cylinder pin 5m6 x 16 1.000 PCS047706105 Cylinder pin 6m6 x 16 2.000 PCS047706175 Cylinder pin 6m6 x 30 1.000 PCS047710185 Cylinder pin 10 x 32 1.000 PCS049006091 Feather key 1.000 PCS049006110 Feather key 1.000 PCS049310125 Seeger circlip ring 12 x 1 1.000 PCS049310205 Seeger circlip ring 20 x 1.2 1.000 PCS049320475 Seeger circlip ring 47 x 1.75 2.000 PCS049320800 Seeger circlip ring 80 x 2.5 1.000 PCS049750067 Shim ring 6.2 x 13.7 x 0.1 2.000 PCS049750081 Shim ring 8 x 14 x 0,5 4.000 PCS049750550 Shim ring 55 x 68 x 0.1 3.000 PCS060300801 Plastic cover 8 mm 1.000 PCS060301001 Plastic cover 10 mm 6.000 PCS060301101 Plastic cover 11 mm 1.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 1.000 PCS061000903 O-ring 9 x 1.5 1.000 PCS061001203 O-ring 12 x 2 1.000 PCS061001203 O-ring 12 x 2 1.000 PCS061005701 O-oing 57 x 4 1.000 PCS061006001 O-ring 60 x 2 1.000 PCS061006202 O-ring 62.2 x 3 1.000 PCS061007402 O-ring 74 x 2 1.000 PCS061102814 Rotary shaft seal 1.000 PCS

© VEMAG 2013 81



061105014 Rotary shaft seal 1.000 PCS063019065 Deep groove ball bearing 1.000 PCS063019115 Deep groove ball bearing 2.000 PCS063060045 Deep groove ball bearing 1.000 PCS063062047 Deep groove ball bearing 1.000 PCS064360064 Deep groove ball bearing 1.000 PCS064829006 Shaft spring washer 2.000 PCS064920122 Sliding bearing 1.000 PCS066405606 Toothed belt 1.000 PCS090713601 Compression spring 1.000 PCS163750030 Shaft nut M54 x 1.5 1.000 PCS163750050 Support ring 1.000 PCS170750010 Plate 1.000 PCS170750020 Bushing 1.000 PCS170750040 Pin 1.000 PCS170750050 Primery shaft 1.000 PCS170750060 Clamping piece 1.000 PCS170750070 Housing 1.000 PCS170750080 Flange 1.000 PCS170750090 Disc 1.000 PCS170750150 Synchronizing disc 1.000 PCS170751010 Extension 1.000 PCS170751020 Flange plate 1.000 PCS170754000 Linking head pinion cpl. 1.000 PCS173750060 Cover 1.000 PCS173750280 Catch 1.000 PCS173751000 Lever assembly 1.000 PCS848020020 Linking horn nut 1.000 PCS859000030 Silicone tube 1.000 PCS859000240 Grooved nut 1.000 PCS859000380 Spacer tube 1.000 PCS859000480 Bolt 1.000 PCS859001000 Clamp assembly 1.000 PCS

© VEMAG 2013 88


Linking drive 170813003

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part072060145 Semiconductor relais (-E3) 1.000 PCS072160158 Distributing bar 1.000 PCS072160224 Power switch (-QM3) 1.000 PCS138870803 Cable linking motor fan (-W11) 1.000 PCS170813201 Wiring table 1.000 PCS170871502 Cable linking motor (-W6) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 89


Electrical installation cpl. 171800001

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part170850002 Switch cabinet 1.000 PCS170870002 Electric wiring material 1.000 PCS170890002 Wiring diagram 1.000 PCS171820001 Operating device 1.000 PCS

© VEMAG 2013 90


Switch cabinet 170850002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part170851002 Mounting material 1.000 PCS170851101 Wiring table 1.000 PCS170859002 Control panel cpl. 1.000 PCS170890002 Wiring diagram 1.000 PCS

© VEMAG 2013 91


Mounting material 170851002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040904055 Cylinder bolt M4 x 10 18.000 PCS040905055 Cylinder bolt M5 x 10 4.000 PCS041605050 Cylinder bolt M5 x 10 4.000 PCS046004010 Washer 4.3 12.000 PCS046005010 Washer 5.3 4.000 PCS046604120 Serrated lock washer 4.3 6.000 PCS046605120 Serrated lock washer 5.3 4.000 PCS070902013 Cable duct 1.956 M070995001 Grounding sign 4.000 PCS071038001 Rocker switch (-S10) 2.000 PCS071405153 Evaluating unit (-F6) 1.000 PCS072060140 Contactor (-KM2) 1.000 PCS072060141 Contactor (-KM1) 1.000 PCS072060142 Varistor (-KM2) 1.000 PCS072060144 Varistor (-KM1) 1.000 PCS072160158 Distributing bar 1.000 PCS072160221 Thermistor motor protection (-F5) 1.000 PCS072160224 Power switch (-QM2) 1.000 PCS072160225 Power switch (-QM1) 1.000 PCS072585014 Relay module (-KH1) 1.000 PCS072585027 Semiconductor relay (-KH16, -KH17) 2.000 PCS072585031 Relay terminal (-KH3 - -KH6, -KH15, -KH18) 6.000 PCS072967058 DC power supply unit (-U1) 1.000 PCS073207129 Control transformer 250 VA (-T1) 1.000 PCS074034002 Mounting rail 0.766 M074187005 Fuse 1.6A/250V (-F4) 2.000 PCS074187022 Fuse 2A/500V (-F1, -F2) 3.000 PCS074187031 Fuse 1.25A/500V (-F3) 1.000 PCS075028058 Terminal strip 2-pin 1.000 PCS075028059 Terminal strip 4-pin 10.000 PCS075028061 Terminal strip 10-pin 2.000 PCS075028079 Terminal strip 2.000 PCS075085135 Fuse terminal 1.000 PCS

© VEMAG 2013 92


Mounting material 170851002

075085217 Protective conductor terminal 4.000 PCS075085218 Three-level terminal 23.000 PCS075085219 Feed-through terminal 3.000 PCS075085232 Closing plate 2.000 PCS075085233 Closing plate 1.000 PCS075085278 Two-level terminal 5.000 PCS075085300 Installation terminal block 4.000 PCS075085301 Closing plate 1.000 PCS075085306 Fuse holder 3.000 PCS

© VEMAG 2013 93


Control panel cpl. 170859002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part045008065 Hexagon nut M8 8.000 PCS046008010 Washer 8.4 4.000 PCS046010010 Washer 10.5 4.000 PCS170859010 Mounting plate 1.000 PCS170859020 Hood 1.000 PCS

© VEMAG 2013 94


Electric wiring material 170870002

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040905055 Cylinder bolt M5 x 10 4.000 PCS046605120 Serrated lock washer 5.3 4.000 PCS070902009 Cable duct 0.800 M073280013 Radio interference suppression filter (-Z1) 1.000 PCS138872702 Cable mains connection (-W47) 1.000 PCS160873904 Cable knee lever (-B5) 1.000 PCS170870903 Cable filling horn holder sensor (-B1) 1.000 PCS170871302 Cable control panel (-W1) 1.000 PCS170871702 Cable fan (-W12) 1.000 PCS170872202 Cable mains filter relay (-W14) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 95


Operating device 171820001

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part071099127 Contact element NOC 1.000 PCS071099130 Contact element NCC 1.000 PCS071099132 Push-button, red (-S2) 1.000 PCS071099133 Push-button, green (-S3) 1.000 PCS073063119 Cable USB 2.0 1.000 PCS138871702 Cable CAN-Bus Intern 1 (-W20) 1.000 PCS160872503 cable control panel (-W13) 1.000 PCS170870503 Cable PC power supply (-W19) 1.000 PCS170872602 Cable PC inputs/outputs (-W73) 1.000 PCS880800017 Touch-PC (-A1) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 96


Touch-PC (-A1) 880800017

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part880813006 Add-on pieces for touch terminal 5.7" 1.000 PCS880830007 Touch-PC, programmed 1.000 PCS

© VEMAG 2013 97


Add-on pieces for touch terminal 5.7" 880813006

© VEMAG 2013 98


Add-on pieces for touch terminal 5.7" 880813006

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040905095 Cylinder bolt M5 x 16 4.000 PCS045005065 Hexagon nut M5 8.000 PCS047705165 Cylinder pin 5m6x28 2.000 PCS163120370 Buffer 2.000 PCS163120390 Support 2.000 PCS880810704 Seal for touch terminal 5.7 1.000 PCS880813103 Spray guard 1.000 PCS

© VEMAG 2013 99


Feed system drive 380 - 480 V 170811006

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part075033048 End of bus connector CANopen (-XS2) 1.000 PCS081395223 Synchronous servomotor (-M1) 1.000 PCS138873301 Cable main drive fan (-W9) 1.000 PCS170811106 FC feed system drive cpl. (-FU1) 1.000 PCS170870303 Cable main drive resolver (-W35) 1.000 PCS170871404 Cable main motor (-W4) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 100


FC feed system drive cpl. (-FU1) 170811106

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part093000056 Solutions-module SM-resolver (-A12) 1.000 PCS093000057 Solutions-module SM-CANopen (-A11) 1.000 PCS160863201 Application module, programmed (-A13) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 101


Feed system drive 200 - 240 V 170811005

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part075033048 End of bus connector CANopen (-XS2) 1.000 PCS081395222 Synchronous servomotor (-M1) 1.000 PCS138873301 Cable main drive fan (-W9) 1.000 PCS170811105 FC feed system drive cpl. (-FU1) 1.000 PCS170870303 Cable main drive resolver (-W35) 1.000 PCS170871404 Cable main motor (-W4) 1.000 PCS

© VEMAG 2013 102


FC feed system drive cpl. (-FU1) 170811105

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part093000056 Solutions-module SM-resolver (-A12) 1.000 PCS093000057 Solutions-module SM-CANopen (-A11) 1.000 PCS160863201 Application module, programmed (-A13) 1.000 PCS163861990 Mounting plate 2.000 PCS

© VEMAG 2013 103


DHV 937, short, HP/DP 937500019

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802220001 Basic body, short, assembly 1.000 PCS841530000 Head plate cpl. 1.000 PCS937510000 Carrier plate for linking gear 828/859 1.000 PCS937550000 Lever cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 104


Carrier plate for linking gear 828/859 937510000

© VEMAG 2013 105



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040205055 Hexagon bolt M5 x 10 2.000 PCS040906155 Cylinder bolt M6 x 30 4.000 PCS046005010 Washer 5.3 2.000 PCS046006010 Washer 6.4 4.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 4.000 PCS064920102 Bushing 2.000 PCS937200450 Spacer plate 2.000 PCS937200460 Spacer plate 2.000 PCS937220020 Pin 2.000 PCS937510010 Carrier plate 1.000 PCS

© VEMAG 2013 106


Lever cpl. 937550000

© VEMAG 2013 107



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040206095 Hexagon bolt M6 x 16 1.000 PCS040905065 Cylinder bolt M5 x 12 2.000 PCS040905235 Cylinder bolt M5 x 50 1.000 PCS046005010 Washer 5.3 1.000 PCS047706175 Cylinder pin 6m6 x 30 1.000 PCS047708175 Cylinder pin 8m6 x 30 2.000 PCS060300601 Plastic cover 6 mm 2.000 PCS060301001 Plastic cover 10 mm 4.000 PCS060301101 Plastic cover 11 mm 1.000 PCS060301501 Plastic cover 15 mm 4.000 PCS060301801 Plastic cover 18 mm 5.000 PCS062104003 Ball end 1.000 PCS064920121 Bushing 1.000 PCS064920123 Bushing 1.000 PCS064920403 Bushing 1.000 PCS802002000 Lever assembly 1.000 PCS802100110 Bracket 1.000 PCS802210020 Pin 1.000 PCS835100161 Pin 1.000 PCS937000020 Bearing bolt 1.000 PCS937000050 Spacer ring 1.000 PCS937000130 Washer 1.000 PCS937000160 Cover 1.000 PCS937001000 Cam plate cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 109



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part061003402 O-ring 34.2 x 3 1.000 PCS061005501 O-ring 55.2 x 3 1.000 PCS841521001 Head plate assembly 1.000 PCS937520401 Seat 1.000 PCS

© VEMAG 2013 110


DHV 937, short, roller guide, HP/DP 937500018

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802220001 Basic body, short, assembly 1.000 PCS841530000 Head plate cpl. 1.000 PCS937500013 Roller guide cpl. 1.000 PCS937510000 Carrier plate for linking gear 828/859 1.000 PCS937550000 Lever cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 118



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040208135 Hexagon bolt M8 x 25 2.000 PCS040906235 Cylinder bolt M6 x 50 1.000 PCS044205125 Threaded pin M5 x 20 2.000 PCS045806015 Self-locking nut M6 2.000 PCS046010035 Washer 10.5 2.000 PCS046106020 Washer 6.4 large 2.000 PCS060301101 Plastic cover 11 mm 2.000 PCS061001502 O-ring 15.3 x 2.4 2.000 PCS067210081 Set ring 2.000 PCS090784101 Compression spring 2.000 PCS840450031 Roller casing 2.000 PCS841520500 Pressure piece 2.000 PCS841520580 Internal rod 1.000 PCS841520610 External rod 1.000 PCS841520650 Disk 1.000 PCS841520690 Seat 2.000 PCS841520710 Rod, short 1.000 PCS841520720 Rod, long 1.000 PCS841520730 Roller mandrel 2.000 PCS841520851 Block 2.000 PCS937400110 Handle 1.000 PCS937400140 external rod 1.000 PCS937400150 Handle 1.000 PCS

© VEMAG 2013 119


DHV 937, long, HP/DP 937500017

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802220000 Basic body, long, assembly 1.000 PCS841530000 Head plate cpl. 1.000 PCS937510000 Carrier plate for linking gear 828/859 1.000 PCS937550000 Lever cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 126


DHV 937, long, roller guide, HP/DP 937500016

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802220000 Basic body, long, assembly 1.000 PCS841530000 Head plate cpl. 1.000 PCS937500013 Roller guide cpl. 1.000 PCS937510000 Carrier plate for linking gear 828/859 1.000 PCS937550000 Lever cpl. 1.000 PCS

© VEMAG 2013 134



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part040208135 Hexagon bolt M8 x 25 2.000 PCS040906235 Cylinder bolt M6 x 50 1.000 PCS044205125 Threaded pin M5 x 20 2.000 PCS045806015 Self-locking nut M6 2.000 PCS046010035 Washer 10.5 2.000 PCS046106020 Washer 6.4 large 2.000 PCS060301101 Plastic cover 11 mm 2.000 PCS061001502 O-ring 15.3 x 2.4 2.000 PCS067210081 Set ring 2.000 PCS090784101 Compression spring 2.000 PCS840450031 Roller casing 2.000 PCS841520500 Pressure piece 2.000 PCS841520580 Internal rod 1.000 PCS841520610 External rod 1.000 PCS841520650 Disk 1.000 PCS841520690 Seat 2.000 PCS841520710 Rod, short 1.000 PCS841520720 Rod, long 1.000 PCS841520730 Roller mandrel 2.000 PCS841520851 Block 2.000 PCS937400110 Handle 1.000 PCS937400140 external rod 1.000 PCS937400150 Handle 1.000 PCS

© VEMAG 2013 135


Accessories 171020000

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part052001029 Compressor oil 1.000 PCS052008026 VEMAG special grease 1.000 PCS067064001 Grease gun 1.000 PCS067064002 Grease gun hose 1.000 PCS069120171 Open-jawed spanner 17 x 19 1.000 PCS069160025 Hexagon socket head spanner 1.000 PCS170030001 Universal spanner SW13/SW30/SW50/SW80 1.000 PCS170030002 Screw extractor 1.000 PCS170061050 Double screw housing 194-ø60-ø62 1.000 PCS170108000 Double screw 24C-270 ø62 HPZ 1.000 PCS170502000 Vacuum plug cpl. 1.000 PCS931661419 Nozzle ø 14 1.000 PCS935030004 Ejector ø8x400 cpl. 1.000 PCS935030005 Ejector ø11x400 cpl. 1.000 PCS935912001 Adaper for nozzle, short 1.000 PCS

© VEMAG 2013 136


Linking horn set ø 8, short 171760080

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part171761080 Accessories set of linking horns ø 8 1.000 PCS906430086 Linking horn ø8x271mm 1.000 PCS

© VEMAG 2013 137


Accessories set of linking horns ø 8 171761080

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620081 Adjustment nozzle ø 8 1.000 PCS907100081 Linking lip cpl., white ø 8 1.000 PCS907640080 Pusher sleeve ø 8 1.000 PCS937610080 Casing grip ring cpl., ø 8 1.000 PCS

© VEMAG 2013 139



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620091 Adjustment nozzle ø 9 1.000 PCS907100091 Linking lip cpl., white ø 9 1.000 PCS907100096 Linking lip cpl., blue ø 9 1.000 PCS907640090 Pusher sleeve ø 9 1.000 PCS937610090 Casing grip ring cpl., ø 9 1.000 PCS

© VEMAG 2013 145



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620121 Adjustment nozzle ø 12 1.000 PCS907100121 Linking lip cpl., white ø 12 1.000 PCS907100126 Linking lip cpl., blue ø 12 1.000 PCS907640120 Pusher sleeve ø 12 1.000 PCS935600120 Insert for linking horn ø 12/13 1.000 PCS937610120 Casing grip ring cpl., ø 12 1.000 PCS

© VEMAG 2013 153



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620161 Adjustment nozzle ø 16 1.000 PCS907100161 Linking lip cpl., white ø 16 1.000 PCS907100166 Linking lip cpl., blue ø 16 1.000 PCS907640160 Pusher sleeve ø 16 1.000 PCS935600165 Insert for linking horn ø 16-19 1.000 PCS937610160 Casing grip ring cpl., ø 16 1.000 PCS

© VEMAG 2013 159



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620220 Adjustment nozzle ø 22 1.000 PCS907100221 Linking lip cpl., white ø 22 1.000 PCS907100226 Linking lip cpl., blue ø 22 1.000 PCS907640220 Pusher sleeve ø 22 1.000 PCS935600203 Insert for linking horn ø 20/22 1.000 PCS

© VEMAG 2013 161



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620240 Adjustment nozzle ø 24 1.000 PCS907100241 Linking lip cpl., white ø 24 1.000 PCS907100246 Linking lip cpl., blue ø 24 1.000 PCS907640240 Pusher sleeve ø 24 1.000 PCS935600241 Insert for linking horn ø 24 1.000 PCS

© VEMAG 2013 163



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620280 Adjustment nozzle ø 28 1.000 PCS907100281 Linking lip cpl., white ø 28 1.000 PCS907640280 Pusher sleeve ø 28 1.000 PCS935600281 Insert for linking horn ø 28 1.000 PCS

© VEMAG 2013 165



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620081 Adjustment nozzle ø 8 1.000 PCS907100081 Linking lip cpl., white ø 8 1.000 PCS907640080 Pusher sleeve ø 8 1.000 PCS937610080 Casing grip ring cpl., ø 8 1.000 PCS

© VEMAG 2013 187



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620220 Adjustment nozzle ø 22 1.000 PCS907100221 Linking lip cpl., white ø 22 1.000 PCS907100226 Linking lip cpl., blue ø 22 1.000 PCS907640220 Pusher sleeve ø 22 1.000 PCS935600203 Insert for linking horn ø 20/22 1.000 PCS

© VEMAG 2013 189



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620240 Adjustment nozzle ø 24 1.000 PCS907100241 Linking lip cpl., white ø 24 1.000 PCS907100246 Linking lip cpl., blue ø 24 1.000 PCS907640240 Pusher sleeve ø 24 1.000 PCS935600241 Insert for linking horn ø 24 1.000 PCS

© VEMAG 2013 191



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620280 Adjustment nozzle ø 28 1.000 PCS907100281 Linking lip cpl., white ø 28 1.000 PCS907640280 Pusher sleeve ø 28 1.000 PCS935600281 Insert for linking horn ø 28 1.000 PCS

© VEMAG 2013 192


Linking horn set nat. casing, ø 8, short 171780080

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part171781080 Acces. linking horn set nat. casing, ø 8 1.000 PCS906430086 Linking horn ø8x271mm 1.000 PCS

© VEMAG 2013 193


Acces. linking horn set nat. casing, ø 8 171781080

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620081 Adjustment nozzle ø 8 1.000 PCS907100081 Linking lip cpl., white ø 8 1.000 PCS

© VEMAG 2013 196


Linking horn set nat. casing, ø10, short 171780100

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part171781100 Acces. linking horn set nat. casing, ø10 1.000 PCS906430106 Linking horn ø10x271mm 1.000 PCS

© VEMAG 2013 201



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620121 Adjustment nozzle ø 12 1.000 PCS907100121 Linking lip cpl., white ø 12 1.000 PCS935600120 Insert for linking horn ø 12/13 1.000 PCS

© VEMAG 2013 207



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620161 Adjustment nozzle ø 16 1.000 PCS907100161 Linking lip cpl., white ø 16 1.000 PCS935600165 Insert for linking horn ø 16-19 1.000 PCS

© VEMAG 2013 217



Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part802620240 Adjustment nozzle ø 24 1.000 PCS907100241 Linking lip cpl., white ø 24 1.000 PCS935600241 Insert for linking horn ø 24 1.000 PCS

© VEMAG 2013 230


Linking lip cpl., white ø 12 907100121

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part907130120 12mm Bandage 1.000 PCS

© VEMAG 2013 249


Remote control socket, simple function 170892101

Article no. Description Quantity Selling Unit Wear part075085309 Transfer module (-A2) 1.000 PCS160875403 Cable remote control socket (-W25) 1.000 PCS

v1.1 - 171.0025 en - sausage-linker.de · sausage-linker foreword foreword when ordering spare...

Documents