vaude - care instructions for tents - english/german
DESCRIPTION
Pflegeanleitung für Zelte / Care instructions for tentsTRANSCRIPT
CARE INSTUCTIONS TENTSPFLEGEANLEITUNG ZELTE
VAUdE SCHULUNG 2011 www.VAUdE.COm
2
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
REINIGUNG
• BeistarkenVerschmutzungenkanndasZeltinlauwarmemWasser(Bade-oderDuschwanne)eingeweichtwerden.DazukeineherkömmlichenPutz-oderWaschmittelver-wenden.
• DasZeltniemalsindieWaschmaschinegeben!• NachdemEinweichendieverschmutzenStellenmiteiner
LösungausNikwaxTechWashundWassereinreiben.DazuisteineweicheBürsteambestengeeignet.
• Etwa5Minuteneinwirkenlassen,danndasZeltmiteinemfeuchtenTuchabwischen.DasTuchimmerwiedergutaus-spülen.
• NachdemReinigensolltedasZeltmitNikwaxTent&GearSolarProofundWassernachimprägniertwerden.
TIPP: UV SchutzMitNikwaxTent&GearSolarProofkönnenZeltevorUV-bedingterAlterungwirkungsvollgeschütztwerden.
NACHdICHTEN VON NÄHTEN
HierfürwirddasZeltaneinemtrockenenOrtundingutbelüfteterUmgebungaufgebaut.• DieFlächen,aufwelchederNahtabdichteraufgetragen
wird,müssensauberundstraffgespanntsein.• DenSeamSealervoninnenaufalleNähteauftragenund
verstreichen.• EinPinselmitsteifenBorstenodereinkleinerSchwamm
eignensichzumVerstreichenambesten.• Bittenursparsamverwendenundca.12Stundentrock-
nenlassen.
TIPP: NahtabdichterBeisilikonisiertenZeltensolltemanhierfürSiliconeSeamSealer,beiPUMaterialienPULiquiSeamverwenden(fallsdocheinmalnachgedichtetoderkleineLöcherabgedichtetwerdenmüssen).
LAGERUNG
• DasZeltsolltelockerzusammengelegtgelagertwerden.WenndiesausPlatzgründennichtmöglichist,kannesauchimPacksackgelagertwerden.
• DasZeltimmernurtrockenlagernundaneinemkühlen,belüftetenundtrockenenOrtaufbewahren.
• NichtaufPVCBödenoderinderunmittelbarenNähezuPVCMaterialien,ÖlenoderTreibstoffen(Benzinkanister,etc.)lagern!DieausdiesenMaterialienherausdiffundie-rendenDämpfeenthaltenWeichmacherundkönnenaufDauerdasGewebeunddieBeschichtungdesZeltmaterialsangreifenundihmsoerheblichschaden.
• Daraufachten,dasskeinespitzenGegenstände(HeringeoderGestänge)dasMaterialbeanspruchen.AmbestendasGestängemitindasZelteinrollen.
FEEdBACK
2
TECHNIK
2
TIPPS UNd TRICKSUNTERNEHmEN FEEdBACK
VAUdE SCHULUNG 2011 www.VAUdE.COm © Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
PFLEGEANLEITUNG ZELTE
3
CARE INSTRUCTIONS TENTS
3
CARE ANd CLEANING
General Information• Afloorprotectorisrecommendedtoprotectthetentfrom
dirtandabrasion.• Aftertakingoutthestakes,freestandingtentscanbe
turnedupsidedownandgentlyshakenout.• Tentsshouldonlybepackedwetinanemergency.Wet
tentsshouldbetakenoutoftheirpacksackandhunguptodryassoonaspossibleinordertopreventmoldandmildewgrowth.
TIP: ZipsDifficultzipsshouldbetreatedwithasiliconesprayandbrushedwithatoothbrushtoimproveperformance.Ifazipnolongerclosescorrectly(thezippedsectionopensbackup,forexample)pinchtheziptogethergentlynearthelowerendofthezipperpullwithasmallpairofpliers.
CLEANING
• Ifthetentgetsverydirty,youcansoakitinlukewarmwater(inthebathtuborshower).Donotuselaundrydetergentorothercleaners.
• Neverlaunderatentinawashingmachine!• Afterthoroughlysoakingthetent,washthedirtyareaswith
asolutionofNikwaxTechWashandwater.Asoftbrushworkswellforthis.
• Letthesolutionsoakinforabout5minutes,thenwipedownthetentwithawetcloth.Rinsetheclothoutthoroughlyasyouwork.
• Aftercleaningthetent,treatitwithNikwaxTentandGearProof.
TIP: UV ProtectionYoucanuseNikwaxTentandGearSolarProoftoeffectivelyprotectthetentfromdamageduetothesun’sUVradiation.
SEAm SEALING
• Setupthetentinadry,wellventilatedlocation.• Allsurfacesthatwillbetreatedwithseamsealershould
becleanandtaught.• Applyseamsealerfromtheinsidetoallseams.• Abrushwithstiffbristlesorasmallspongeworkbestfor
applyingthesealer.• Usesparinglyandallowtodryfor12hours.
TIP: Seam Sealer UseSiliconeSeamSealeronsiliconisedtents;PULiquiSeamforPUfabrics(whenresealingisnecessaryorsmallholesmustbesealed).
FEEdBACKVAUdE SCHULUNG 2011 www.VAUdE.COm © Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
2
TECHNIK
2
TIPPS UNd TRICKSPFLEGEANLEITUNG ZELTE
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
VAUDESportGmbh&Co.KGVAUDE-Straß[email protected]
Veränderungen,FehlerundIrrtümersindvorbehalten.
GEdRUCKT AUF FSC PAPIER