victory - emmegi seating · victory is a combination of an innovative plastic structure, which...

VICTORY

spaces collection

3

EMMEGI ENVIRON

MEN

TAL PROJECT ISO 14001

emmegi environm

ental project ISO 14001

ISO 14001 emm

egi environmental project

ISO 14001 emm


ISO 14001 emm


ISO 14001 emm


ISO 14001 EM

MEG

I EN

VIR

ON

MENTAL PROJE

CT

ISO 14001 - EM

MEG

I EN

VIRO

NMENTAL PROJECT

ISO 14001 - EM

MEG

I EN

VIRO

NMENTAL PROJECT

Emmegi ha ritenuto necessario ripensare la sua politica aziendale alla luce di un concetto più vasto che tenesse conto della responsabilità etica e civile dell’azienda. Nasce l’impegno all’accrescimento del sistema di gestione aziendale che, passando attraverso l’attuazione di un sistema di gestione ambientale conforme alla norma UNI EN ISO 14001 elabori una cosciente e motivata politica ambientale.Lavorare anche per la salvaguardia dell’ambiente e il miglioramento della qualità del lavoro sono allora caratteri distintivi delle aziende socialmente impegnate e professionalmente attive come Emmegi.

Invent more! tante idee,una filosofia.

Emmegi decided it was necessary to re-think its corporate policy in the light of a wider concept that took into account the ethical and civil liability of the company. The commitment was made to develop the company’s management system, which, with the establishment of an Environmental Management System in compliance with the UNI EN ISO 14001 standard, would develop an aware and motivated environmental policy.Consequently working to protect the environment and improve the quality of work are distinct features of socially committed and professionally active companies such as Emmegi.

Emmegi a jugé bon de revoir sa politique managériale en se basant sur un concept plus vaste, qui tienne compte de la responsabilité éthique et civile de l’entreprise. Elle s’engage à accroître le système de gestion de l’entreprise qui, grâce à la mise au point d’un système de gestion ambiante conforme à la norme UNI EN ISO 14001, puisse élaborer une politique ambiante consciente et motivée.Travailler, et ce également pour sauvegarder l’environnement et améliorer la qualité du travail, est un des traits distinctifs des entreprises engagées socialement et actives professionnellement comme Emmegi.

Emmegi hielt es für erforderlich, seine Unternehmenspolitik unter dem Gesichtspunkt eines umfassenderen Konzeptes zu überdenken, das die ethische und zivile Verantwortung des Unternehmens berücksichtigt. Es entstand die Verpflichtung der Optimierung des Systems der Betriebsführung, die durch die Umsetzung eines Umweltmanagementsystems gemäß der Richtlinie UNI EN ISO 14001 eine bewusste und motivierte Umweltpolitik ausarbeiten sollte. Das Arbeiten, auch zum Schutz der Umwelt und der Verbesserung der Arbeitsqualität sind nun die Unterscheidungsmerkmale der sozial engagierten und professionell tätigen Unternehmen, wie Emmegi.

Emmegi ha considerado necesario reinventar su política empresarial teniendo en consideración un concepto más vasto, que considera la responsabilidad ética y civil de la empresa. Así nace el empeño de potenciar el sistema de gestión empresarial que, pasando a través de la actuación de un sistema de gestión medioambiental conforme a la norma UNI EN ISO 14001, tiene en cuenta de manera conciente y motivada la política medioambiental. Trabajar también para proteger el medioambiente y mejorar la calidad del trabajo constituyen las características distintivas de las empresas con un gran empeño social y una activa labor profesional, como Emmegi.

Invent more! many ideas. one philosophy.

Invent more! Beaucoup d’idées, une seule philosophie.

Invent more! viele Ideen, eine Philosophie.

invent more! muchas ideas, una filosofía.

Victory is an exemplary product made with entirely recyclable natural materials. Victory: ecologically correct.

Victory compte une production exemplaire avec des matériaux naturels entièrement recyclables. Victory : ecologically correct.

Victory rühmt sich einer beispielhaften Produktion mit natürlichen und komplett wieder verwertbaren Materialien. Victory: ökologisch korrekt.

Victory se produce de manera ejemplar con materiales naturalmente reciclables. Victory: ecologically correct.

Victory vanta una produzione esemplare con materiali completamente riciclabili.Victory: ecologically correct.

100% of VICTORY components can be recycled

Non-toxic materials

Recyclingpackaging

components can be separated according to the different types of material

5

Victory is a combination of an innovative plastic structure, which replaces more conventional metal, top-quality materials and in-depth research into simplifying mechanisms.

Victory c’est la synthèse entre une structure en plastique innovatrice, qui remplace le métal plus conventionnel, la haute qualité des matériaux et une recherche attentive pour simplifier les mécanismes.

Victory verkörpert die synthese aus einer innovativen kunststoffstruktur, die das konventionelle metall ersetzt, aus qualitativ hochwertigen materialien und einer gut durchdachten vereinfachung der mechanismen.

Victory es considerada la síntesis entre la innovadora estructura de plástico, que sustituye el metal convencional, los materiales de óptima calidad y la búsqueda de mecanismos siempre más sencillos.

Victory rappresenta la sintesi tra un’innovativa struttura in plastica, che sostituisce il più convenzionale metallo, un’ottima qualità dei materiali e una più studiata ricerca di semplificazione dei meccanismi

DESIGN BALDANZI & NOVELLI

VICTORY

Fianco lungo, piede in alluminio pressofusoLong side panel, foot in polished pressure die-castCôté long, pied en aluminium poli moulé sous pressionLanges Seitenteil, Fuß poliertem aludruckgussCostado largo, pie en aluminio fundido a presión brillante

V200 Copertura schienale poliuretanoBack covered in polyurethaneRevêtement des du dossier en polyuréthanAbdeckung der Rückenlehne zu aus PolyurethanCobertura del respaldo a de poliuretano

Poggiabraccio rivestito in tessutoElbow-rest upholstered in fabricAppuie-bras recouvert de tissuArmlehne mit StoffbezugReposabrazos revestido de tejido

8

Il rivestimento può essere in tessuto o pelle. Fra gli accessori è disponibile una tasca portadocumenti e una tavoletta scrittoio antipanico con movimento a comparsa all’interno del bracciolo. La struttura è predisposta per il cablaggio interno per tutti i componenti elettronici.

V200 V200

V100 V100

10

It has fabric or leather upholstery. Available accessories include a document pocket and a writing arm with concealed anti-panic system inside the armrest. The structure is prepared to take the wiring needed for all the electronic devices.

Le revêtement peut être en tissu ou en cuir. Parmi les accessoires, citons la poche porte-documents et une tablette anti-panique escamotable avec mécanisme de basculement à l’intérieur de l’accoudoir. La structura est préparée pour recevoir en son intérieur le câblage nécessaire pour tous les éléments électroniques.

Der Bezug kann aus Stoff oder Leder gefertigt sein. Als Zubehör sind eine Dokumentenablage und eine in der Armlehne versenkbare Schreibplatte mit Antipaniksystem verfügbar. Die Rahmen ist so ausgelegt, dass sie in ihrem Inneren die erforderliche Verkabelung für alle elektronischen Elemente aufnehmen kann.

El revestimiento puede ser de tejido o de piel. Entre los accesorios está disponible un bolsillo portadocumentos y una paleta con sistema antipánico con movimiento que desaparece dentro del brazo. La estructura está preparada para recibir en sus interior el cableado necesario para todos los elementos electrónicos.

11

V200

V200

Numerazione postoNumbered seatsNuméro de la placePlatznummerierungNúmero del asiento

Fianco lungo, piede verniciatoLong side panel, lacquered footCôté long, pied laquéLanges Seitenteil, lackierter FußCostado largo, pie pintado

Bracciolo con tavoletta scrittoioArmrest with tip-up writing armAppuie-bras avec tablette rabattable escamotable Armlehne mit Klappbare, versenkbare SchreibplatteReposabrazo con paleta abatible con movimiento antipánico

Schienale alto, copertura in legnoHigh back covered in wood Dossier haut, revêtement en boisHoher Rückenlehne, Abdeckungaus HolzRespaldo alto, cobertura de madera

Poggiabraccio in legno masselloElbow-rest with solid woodAppuie-bras de bois massifArmlehne mit MassivholzReposabrazos de madera maciza

Fianco lungo, piede in alluminio pressofusoLong side panel, foot in polished pressure die-castCôté long, pied en aluminium poli moulé sous pressionLanges Seitenteil, Fuß poliertem aludruckgussCostado largo, pie en aluminio fundido a presión brillante

12

V100

V100 Schienale basso, copertura legnoLow back covered in wood Dossier bas, revêtement en boisNiedriger Rückenlehne, Abdeckung aus HolzRespaldo bajo, cobertura madera


Fianco corto, piede verniciatoShort side panel, lacquered footCôté court, pied laquéKurzes Seitenteil, lackierter FußCostado corto, pie pintado

Fianco corto, piede verniciatoShort side panel, lacquered footCôté court, pied laquéKurzes Seitenteil, lackierter FußCostado corto, pie pintado

Poggiabraccio con tavoletta scrittoioElbow-rest with tip-up writing armAppuie-bras avec tablette rabattable escamotable Armlehne mit Klappbare, versenkbare SchreibplatteReposabrazo con paleta abatible con movimiento antipánico


13

V100 Fianco corto, piede verniciatoShort side panel, lacquered footCôté court, pied laquéKurzes Seitenteil, lackierter FußCostado corto, pie pintado

Schienale basso, rivestito in tessutoLow back upholstered in fabric Dossier bas recouvert de tissuNiedriger Rückenlehne, mit StoffbezugRespaldo bajo, revestido de tejido

PortaoggettiAccessory holderPorte-objetsPortaobjetos

16

L’inclinazione degli schienali progettata ad-hoc e differenziata fra le file permette una visione ottimale da ogni postazione anche nelle sale dal pavimento piano.Le fiancate con basi in alluminio grazie ad un particolare sistema possono essere adattate alle diverse pendenze in caso di pavimento inclinato.

22°screen 20° 18° 16°

20

Ad-hoc designed back tilting that is different for the various rows provides an excellent view from each seat even in halls with a flat floor.Thanks to a special system, sides with an aluminium base can adapt to different angles if a sloping floor is present.

L’inclinaison des accoudoirs projetée ad hoc et différenciée entre les rangées permet une vue optimale de chaque place, même dans les salles où le sol est plat.Les côtés avec bases en aluminium peuvent être adaptés aux différentes pentes en cas de sol incliné grâce à un système particulier.

Die speziell entwickelte Neigung der Rückenlehnen, die innerhalb der Reihen unterschiedlich ist, ermöglicht von jedem Platz aus eine optimale Sicht, auch in Sälen mit ebenem Boden.Die Seitenteile mit Aluminiumuntergestell können, dank eines besonderen Systems, an die unterschiedlichen Neigungen im Falle eines schrägen Bodens angepasst werden.

La inclinación de los respaldos ha sido diseñada específicamente y está diferenciada entre filas para garantizar una visibilidad óptima desde todos los asientos, incluso en las salas con suelo plano.Los costados con bases de aluminio, gracias a un sistema especial, se pueden adaptar a diferentes pendientes en caso de suelo inclinado.

22°screen 20° 18° 16°

21

1 2 3

1. Schienale basso con retroschienale in multistrati di faggio2.3. Retroschienale in multistrati di legno o in ABS4. Portaoggetti5. Segnafila luminoso (solo per V200) per base in alluminio pressofuso6. Tavoletta scrittoio ribaltabile con movimento antipanico a scomparsa 7. Numerazione posto e fila8. Base in acciaio verniciata a polveri epossidiche.

Accessori

4

5 6 7 8

22

ACCESSOIRES

1. Dossier bas avec arrière en hêtre multiplis2.3. Arrière du dossier en bois multiplis ou en ABS4. Porte-objets5. Indicateur de rangée lumineux (uniquement pour V200) avec pied en aluminium poli moulé sous pression6. Tablette rabattable escamotable avec mécanisme de basculement anti-panique7. Numéro de la place et de la rangée8. Base d’acier laqué avec des peintures en poudre époxy.

ACCESSORIES

1. Low back with rear part in multi-layer beech2.3. Rear part of back in multi-layer wood or ABS4. Accessory holder5. Luminous row marker (only for V200) with foot in polished pressure die-cast6.Tip-up writing arm with concealed anti-panic system 7. Numbered seats and rows8. Bases are in steel with epoxy powder lacquer finish

ZUBEHÖR

1. Niedrige Rückenlehne mit Rückenlehne aus mehrschichtigem Buchenholz.2.3. Rückenlehne aus mehrschichtigem Holz oder aus ABS4. Ablage5. Beleuchtete Reihenkennzeichnung (nur für V200) mit Fuß poliertem aludruckguss6. Klappbare, versenkbare Schreibplatte mit Antipaniksystem7. Reihen- und Platznummerierung8. Untergestelle aus Aluminiumdruckguss mit der Möglichkeit der Anpassung an unterschiedliche Gefälle.

ACCESORIOS

1.Respaldo bajo con parte trasera del respaldo de multiestratos de haya2.3. Parte trasera del respaldo de madera o de ABS4.Portaobjetos5.Indicador de fila luminosos (solamente para V200) con pie en aluminio fundido a presión brillante6.Paleta abatible con movimiento antipánico que desaparece 7.Número del asiento y de la fila8.Base en acero pintada con polvos epoxídicos.

Configurazione cinemaLayout for cinemasConfiguration cinémaKino-versionConfiguración cine

Configurazione teatro e sale conferenzaLayout for theatres and conference hallsconfiguration théâtre et salle de conférencesVersion für Theater und KonferenzsaalConfiguración teatro y sala de conferencias

23

Programma di sedute per conferenze e auditorio con struttura in plastica, imbottitura in poliuretano schiumato a freddo sagomato ergonomicamente e autoestinguente esente da CFC. Lo schienale è disponibile in due altezze e può assumere diverse angolazioni rispetto al sedile, in relazione al posizionamento o all’inclinazione del pavimento. Il movimento di ribaltamento del sedile avviene con sistema a contrappeso mediante i perni in acciaio che ruotano su guide.I fianchi sono in materiale plastico, imbottiti in poliuretano espanso e rivestiti disponibili in due versioni: V100 - Fianco corto fissato su barra d’acciaio e fissato a terra su base circolare. Base in acciaio posizionata ogni due o tre posti, con supporto centrale in tubo d’acciaio verniciato a polveri epossidiche. V200 - Fianco lungo fissato al pavimento con base in pressofusione di alluminio e con possibilità di adattarsi a diverse pendenze. Segnafila luminoso su richiesta.VICTORY può essere attrezzata con una tavoletta scrittoio ribaltabile con movimento antipanico a scomparsa; è possibile dotare il programma di un sistema di traduzione simultanea o votazione. Prodotto conforme alla norma EN 12727.

A seating system for conference halls and auditoriums. Its plastic structure has ergonomically shaped cold-foamed polyurethane padding, which is self-extinguishing and CFC free. The back is available in two different heights and can be positioned at different angles to the seat, depending on the position or slope of the floor. The tip-up movement of the seat is due to a counterweight system and steel pins that rotate on slides.Plastic sides in upholstered expanded polyurethane padding, available in two different versions: V100 – Short side anchored to a steel beam and anchored to the floor with a circular base. A steel base is positioned every two or three seats, with a central tubular steel support with epoxy powder lacquer finish. V200 – Long side anchored to the floor with a pressure die-cast aluminium base and the option of adapting to different slopes. A luminous row marker is available on request.VICTORY can be equipped with a tip-up writing arm with concealed anti-panic system. This seating system can also be equipped with a simultaneous translation system or voting system. This product complies with the EN 12727 standard.

Programme de sièges pour conférences et auditorium avec structure en plastique, garnissage en polyuréthane estampé à froid, ergonomique et ininflammable, sans CFC. Le dossier est disponible en deux hauteurs et peut assumer plusieurs positions par rapport à l’assise, en fonction de l’orientation ou de l’inclinaison du sol. L’assise bascule grâce à un système à contre-poids et des axes en acier qui pivotent sur des guides.Les côtés en plastique, rembourrés de polyuréthane expansé et revêtus, sont disponibles en deux versions : V100 – Côté court monté sur une barre en acier et fixé au sol sur une base circulaire. Base en acier placée toutes les deux ou trois places, avec support central en tube d’acier laqué avec des peintures en poudre époxy. V200 – Côté long fixé au sol avec base en aluminium moulé sous pression et possibilité de l’adapter à différentes pentes. Indicateur de rangée lumineux sur demande.VICTORY peut être équipée d’une tablette rabattable escamotable avec mécanisme de basculement anti-panique ; possibilité d’y ajouter un système de traduction simultanée ou de vote. Produit conforme à la norme EN 12727.

Bestuhlungsprogramm für Konferenz- und Hörsäle mit Kunststoffuntergestell, Polsterung aus selbstverlöschendem Polyurethan-Kaltschaum, ergonomisch geformt, frei von FCKW. Die in zwei Höhen verfügbare Rückenlehne kann hinsichtlich des Sitzes unterschiedliche Winkel einnehmen, entsprechend der Positionierung oder der Neigung des Bodens. Die Klappbewegung des Sitzes erfolgt durch Gegengewichte mittels der Stahlstifte, die auf Führungen rotieren.Die Seitenteile sind aus Kunststoffmaterial, die Polsterung aus Polyurethanschaum und die Bezüge sind in zwei Versionen erhältlich: V100 – Kurze, an einer Stahlschiene und am Boden an einem runden Untergestell befestigtes Seiteteil. Stahluntergestell, alle zwei oder drei Plätze positioniert, mit mittlerer Stütze aus einem mit Epoxidpulver lackiertem Stahlrohr. V200 – Langes Seiteteil mit Untergestell zur Befestigung am Boden aus Aluminiumdruckguss mit der Möglichkeit der Anpassung an unterschiedliche Gefälle. Beleuchtete Reihenkennzeichnung auf Anfrage.VICTORY kann mit einer klappbaren, versenkbaren Schreibplatte mit Antipaniksystem ausgestattet werden; es ist möglich, das Programm mit einer Anlage für die Übertragung einer Simultanübersetzung oder für Stimmenabgabe zu versehen.Der europäischen Norm EN 12727 entsprechend gefertigt.

Programa de asiento para conferencias y auditorio de plástico, almohadillado de poliuretano espumado a frío, perfilado ergonómicamente y con autoextinción, sin CFC. El respaldo está disponible en dos alturas y puede tener diferentes ángulos respecto al asiento, en relación a su colocación o a la inclinación del suelo. El movimiento abatible del asiento se produce con un contrapeso, mediante pernos de acero que giran sobre guías.Los costados son de material plástico, almohadillados con espuma de poliuretano y revestidos, en dos versiones: V100 - Costado corto fijado sobre barra de acero y fijado al suelo sobre base circular. Base de acero colocada cada dos o tres puestos, con soporte central de tubo de acero pintado con polvos epoxídicos. V200 - Costado largo fijado al suelo con base de aluminio fundido a presión y con posibilidad de adaptarse a diferentes pendientes. Indicador de fila opcional a pedido.VICTORY se puede equipar con paleta abatible con movimiento antipánico que desaparece; es posible equipar el programa con un sistema de traducción simultánea o de votación. Producto conforme a la norma EN 12727.

24

860

665

440

370 < 440 690 < 760

310

690 < 760

850

480< 410

960

665

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770480 < 400

850

330

80500

330

660

580 580

265

860

370 < 440 690 < 760 690 < 760

440

480< 410

850265

310

960

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770

850

80500

330 330

660

580 580

480 < 400

Victory 22-06-09 interasse 850 mm

90

R min 5 mt

850 850 850

310 480 690480

150

150

310 480 690

850 850 850

480

150

150

860

665

440

370 < 440 690 < 760

310

690 < 760

850

480< 410

960

665

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770480 < 400

850

330

80500

330

660

580 580

265

860

370 < 440 690 < 760 690 < 760

440

480< 410

850265

310

960

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770

850

80500

330 330

660

580 580

480 < 400


90

R min 5 mt

850 850 850

310 480 690480

150

150

310 480 690

850 850 850

480

150

150

860

665

440

370 < 440 690 < 760

310

690 < 760

850

480< 410

960

665

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770480 < 400

850

330

80500

330

660

580 580

265

860

370 < 440 690 < 760 690 < 760

440

480< 410

850265

310

960

665

440

370 < 450 690 < 770

310

690 < 770

850

80500

330 330

660

580 580

480 < 400


90

R min 5 mt

850 850 850

310 480 690480

150

150

310 480 690

850 850 850

480

150

150

V200

V100

RIVESTIMENTI PROPOSTI / AVAILABLE UPHOLSTERY / REVÊTEMENTS PROPOSÉS / MÖGLICHE BEZÜGE / REVESTIMIENTOS PROPUESTOS

KING 0093Multicolore Celeste

KING 0071Blu elettrico

25

lkmstudio

art directionriccardo zanette

graphic designsheila propetto photoandrea pancino printgrafiche gemmaCod. 28010058 Rev.1

finito di stampareluglio 2009

Emmegi SpaVia Lombardia, 835043 Monselice (PD) ItalyTel. +39 0429 782587Fax +39 0429 [email protected] Quality SystemUNI EN ISO 9001:2000Certificate N° 208Certified Environmental SystemUNI EN ISO 14001:2004Certificate N° 129

Il presente stampato è stato realizzato daGrafiche Gemma srl,con l’utilizzo di carta certificata FSC

victory - emmegi seating · victory is a combination of an innovative plastic structure, which...

Documents