TheProjectGutenbergEBookofLavidadeLazarillodetormesydesus

fortunasyadversidades,byUnknown

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith

almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor

re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded

withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

Title:LavidadeLazarillodetormesydesusfortunasyadversidades

Author:Unknown

PostingDate:March18,2012[EBook#320]

ReleaseDate:September,1995

Language:Spanish

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLAVIDADELAZARILLODE***

ProducedbyananonymousProjectGutenbergvolunteer.

Alsoknownas"LazarillodeTormes"or"LavidadeLazarillodetormesydesusfortunasyadversidades"

Apicaresqueromance(1554)ofunknownauthorship.

LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES Y DE SUS FORTUNAS YADVERSIDADES

Autordesconocido.

EdicióndeBurgos,1554.

{InterpolacionesdelaedicióndeAlcalá}

Prólogo

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas,vengananoticiademuchosynoseentierrenenlasepulturadelolvido,puespodríaserquealgunoquelasleahallealgoqueleagrade,yalosquenoahondarentantolosdeleite;yaestepropósitodicePlinioquenohaylibro,pormaloquesea,quenotengaalgunacosabuena;mayormentequelosgustosnosontodosunos,masloqueunonocome,otrosepierdeporello.Yasívemoscosastenidasenpocodealgunos,quedeotrosnoloson.Yesto,paraningunacosasedebríaromperniecharamal,simuydetestablenofuese,sinoqueatodossecomunicase,mayormentesiendosinperjuicio y pudiendo sacar della algún fruto; porque si así no fuese,muy pocosescribiríanparaunosolo,puesnosehacesin trabajo,yquieren,yaquelopasan,serrecompensados,nocondineros,masconqueveanyleansusobras,ysihaydequé,se lasalaben;yaestepropósitodiceTulio:"Lahonracría lasartes."¿Quiénpiensaqueelsoldadoqueesprimerodelescala,tienemásaborrecidoelvivir?No,porcierto;maseldeseodealabanzalehaceponerseenpeligro;yasí,enlasartesyletraseslomesmo.Predicamuybienelpresentado,yeshombrequedeseamuchoelprovechodelasánimas;maspreguntenasumercedsi lepesacuandoledicen:"¡Oh,quémaravillosamentelohahechovuestrareverencia!"JustómuyruinmenteelseñordonFulano,ydioelsayetedearmasal truhán,porque le loabadehaberllevadomuybuenaslanzas.¿Quéhicierasifueraverdad?

Ytodovadestamanera:queconfesandoyonosermássantoquemisvecinos,destanonada, que en este grosero estilo escribo, no me pesará que hayan parte y sehuelguen con ello todos losque en ella algúngustohallaren, yveanqueviveunhombrecontantasfortunas,peligrosyadversidades.

SuplicoavuestraM.recibaelpobreserviciodemanodequienlohicieramásricosi supoderydeseo se conformaran.YpuesV.M. escribe se le escribay relate elcasopormuyextenso,pareciómeno tomalleporelmedio, sinoporelprincipio,

porquesetengaenteranoticiademipersona,ytambiénporqueconsiderenlosqueheredaronnoblesestadoscuánpocoselesdebe,puesFortunafueconellosparcial,y cuántomás hicieron los que, siéndoles contraria, con fuerza ymaña remando,salieronabuenpuerto.

TratadoPrimero

CuentaLázarosuvida,ycuyohijofue

PuessepaV.M.antetodascosasqueamíllamanLázarodeTormes,hijodeToméGonzález y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. MinacimientofuedentrodelríoTormes,porlacualcausatoméelsobrenombre,yfuedestamanera.Mipadre,queDiosperdone,teníacargodeproveerunamoliendadeunaaceña,queestáriberadeaquelrío,enlacualfuemolineromásdequinceaños;y estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto ypariómeallí:demaneraqueconverdadpuedodecirnacidoenelrío.Puessiendoyo niño de ocho años, achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en loscostalesdelosqueallíamolervenían,porloquefuepreso,yconfesóynonegóypadeció persecución por justicia. Espero en Dios que está en la Gloria, pues elEvangelio los llamabienaventurados.Eneste tiemposehizociertaarmadacontramoros, entre los cuales fue mi padre, que a la sazón estaba desterrado por eldesastreyadicho, con cargode acemilerodeun caballeroque allá fue, y con suseñor,comolealcriado,feneciósuvida.

Miviudamadre,comosinmaridoysinabrigoseviese,determinóarrimarsealosbuenos por ser uno dellos, y vínose a vivir a la ciudad, y alquiló una casilla, ymetióseaguisardecomeraciertosestudiantes,ylavabalaropaaciertosmozosdecaballos del Comendador de la Magdalena, de manera que fue frecuentando lascaballerizas.Ellayunhombremorenodeaquellosquelasbestiascuraban,vinieronenconocimiento.Éstealgunasvecesseveníaanuestracasa,yseibaalamañana;otrasvecesdedíallegabaalapuerta,enachaquedecomprarhuevos,yentrábaseencasa. Yo al principio de su entrada, pesábame con él y habíalemiedo, viendo elcolorymalgestoquetenía;masdequeviqueconsuvenidamejorabaelcomer,

fuilequeriendobien,porquesiempretraíapan,pedazosdecarne,yenelinviernoleños, a que nos calentábamos. De manera que, continuando con la posada yconversación,mimadrevinoadarmeunnegritomuybonito,elcualyobrincabayayudabaacalentar.Yacuérdomeque,estandoelnegrodemipadretrebejandoconelmozuelo,comoelniñovíaamimadreyamíblancos,yaélno,huíadélconmiedoparamimadre,yseñalandoconeldedodecía:"¡Madre,coco!".

Respondióélriendo:"¡Hideputa!"

Yo,aunquebienmochacho,notéaquellapalabrademihermanico,ydijeentremí:

"¡Cuántos debe de haber en elmundo que huyen de otros porque no se ven a símesmos!"

Quiso nuestra fortuna que la conversación del Zaide, que así se llamaba, llegó aoídos del mayordomo, y hecha pesquisa, hallóse que la mitad por medio de lacebada, que para las bestias le daban, hurtaba, y salvados, leña, almohazas,mandiles,ylasmantasysábanasdeloscaballoshacíaperdidas,ycuandootracosanotenía,lasbestiasdesherraba,ycontodoestoacudíaamimadreparacriaramihermanico.Nonosmaravillemosdeunclérigonifraile,porqueelunohurtadelospobresyelotrodecasaparasusdevotasyparaayudadeotro tanto,cuandoaunpobre esclavo el amor le animaba a esto. Y probósele cuanto digo y aun más,porque amí con amenazasme preguntaban, y como niño respondía, y descubríacuantosabíaconmiedo,hastaciertasherradurasquepormandadodemimadreaunherrero vendí. Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron, y a mi madrepusieron pena por justicia, sobre el acostumbrado centenario, que en casa delsobredichoComendadornoentrase,niallastimadoZaideenlasuyaacogiese.

Pornoechar lasogatraselcaldero, la tristeseesforzóycumplió lasentencia;yporevitarpeligroyquitarsedemalaslenguas,sefueaserviralosquealpresentevivíanenelmesóndelaSolana;yallí,padeciendomilimportunidades,seacabódecriarmihermanicohastaquesupoandar,yamíhastaserbuenmozuelo,queibaaloshuéspedesporvinoycandelasyporlodemásquememandaban.

Enestetiempovinoaposaralmesónunciego,elcual,pareciéndolequeyosería

paraadestralle,mepidióamimadre,yellameencomendóaél,diciéndolecomoerahijo de unbuenhombre, el cual por ensalzar la fe habíamuerto en la de losGelves,yqueellaconfiabaenDiosnosaldríapeorhombrequemipadre,yquelerogabametratasebienymirasepormí,pueserahuérfano.Éllerespondióqueasíloharía,yquemerecibíanopormozosinoporhijo.Yasílecomencéaserviryadestraraminuevoyviejoamo.

ComoestuvimosenSalamancaalgunosdías,pareciéndoleamiamoquenoeralagananciaasucontento,determinóirsedeallí;ycuandonoshubimosdepartir,yofuiaveramimadre,yambosllorando,mediosubendiciónydijo:

"Hijo,yaséquenoteverémás.Procuraserbueno,yDiosteguíe.Criadoteheyconbuenamotehepuesto.Váleteporti."

Y así me fui para mi amo, que esperándome estaba. Salimos de Salamanca, yllegandoalapuente,estáalaentradadellaunanimaldepiedra,quecasitieneformadetoro,yelciegomandómequellegasecercadelanimal,yallípuesto,medijo:

"Lázaro,llegaeloídoaestetoro,yoirásgranruidodentrodél."

Yosimplementellegué,creyendoseransí;ycomosintióqueteníalacabezapardelapiedra,afirmóreciolamanoydiomeunagrancalabazadaeneldiablodeltoro,quemásdetresdíasmeduróeldolordelacornada,ydíjome:

"Necio,aprendequeelmozodelciegounpuntohadesabermásqueeldiablo",yriómucholaburla.

Pareciómequeenaquelinstantedespertédelasimplezaenquecomoniñodormidoestaba.Dijeentremí:

"Verdaddice éste, queme cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensarcómomesepavaler."

Comenzamosnuestrocamino,yenmuypocosdíasmemostrójerigonza,ycomomeviesedebueningenio,holgábasemucho,ydecía:

"Yooroniplatanotelopuedodar,masavisosparavivirmuchostemostraré."

Yfueansí,quedespuésdeDioséstemediolavida,ysiendociegomealumbróyadestróenlacarreradevivir.HuelgodecontaraV.M.estasniñeríasparamostrarcuántavirtudseasaberloshombressubirsiendobajos,ydejarsebajarsiendoaltoscuántovicio.

Puestornandoalbuenodemiciegoycontandosuscosas,V.M.sepaquedesdequeDioscrióelmundo,ningunoformómásastutonisagaz.Ensuoficioeraunáguila;cientoytantasoracionessabíadecoro:untonobajo,reposadoymuysonablequehacía resonar la iglesia donde rezaba, un rostro humilde y devoto que conmuybuencontinenteponíacuandorezaba,sinhacergestosnivisajesconbocaniojos,comootrossuelenhacer.Allendedesto,teníaotrasmilformasymanerasparasacareldinero.Decíasaberoracionesparamuchosydiversosefectos:paramujeresqueno parían, para las que estaban de parto, para las que eran malcasadas, que susmaridos lasquisiesenbien;echabapronósticosa laspreñadas,si traíahijoohija.Pues en casodemedicina, decíaqueGalenono supo lamitadque él paramuela,desmayos,malesdemadre.Finalmente,nadie ledecíapadeceralgunapasión,queluegonoledecía:"Hacedesto,hareísestotro,cosedtalyerba,tomadtalraíz."Conestoandábasetodoelmundotrasél,especialmentemujeres,quecuantolesdecíancreían.Destassacabaélgrandesprovechosconlasartesquedigo,yganabamásenunmesquecienciegosenunaño.

Mastambiénquieroquesepavuestramercedque,contodoloqueadquiría,jamástanavarientonimezquinohombrenovi,tantoquemematabaamídehambre,yasínomedemediabadelonecesario.Digoverdad:siconmisotilezaybuenasmañasnomesupieraremediar,muchasvecesmefinaradehambre;mascontodosusaberyavisolecontaminabadetalsuertequesiempre,olasmásveces,mecabíalomásymejor.Paraestolehacíaburlasendiabladas,delascualescontaréalgunas,aunquenotodasamisalvo.

Él traía el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo que por la boca secerrabaconunaargolladehierroysucandadoysullave,yalmeterdetodaslas

cosasysacallas,eracontangranvigilanciaytantoporcontadero,quenobastabahombreentodoelmundohacerlemenosunamigaja;masyotomabaaquellalaceriaque él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada. Después quecerraba el candado y se descuidaba pensando que yo estaba entendiendo en otrascosas,porunpocodecostura,quemuchasvecesdelunladodelfardeldescosíaytornabaacoser,sangrabaelavarientofardel,sacandonoportasapan,masbuenospedazos,torreznosylonganiza;yansíbuscabaconvenientetiempopararehacer,nola chaza, sino la endiablada faltaque elmal ciegome faltaba.Todo loquepodíasisar y hurtar, traía en medias blancas; y cuando le mandaban rezar y le dabanblancas, como él carecía de vista, no había el que se la daba amagado con ella,cuandoyo la tenía lanzadaen labocay lamediaaparejada,queporprestoqueélechaba la mano, ya iba de mi cambio aniquilada en la mitad del justo precio.Quejábaseme el mal ciego, porque al tiento luego conocía y sentía que no erablancaentera,ydecía:

"¿Qué diablo es esto, que después que conmigo estás no me dan sino mediasblancas,ydeantesunablancayunmaravedíhartasvecesmepagaban?Entidebeestarestadesdicha."

Tambiénélabreviabaelrezarylamitaddelaoraciónnoacababa,porquemeteníamandadoqueenyéndoseelquelamandabarezar,letiraseporelcabodelcapuz.Yoasí lo hacía. Luego él tornaba a dar voces, diciendo: "¿Mandan rezar tal y taloración?",comosuelendecir.

Usabaponercabesíun jarrillodevinocuandocomíamos,yyomuydepresto leasíaydabaunpardebesoscalladosytornábaleasulugar.Masturómepoco,queen los tragos conocía la falta, y por reservar su vino a salvo nunca despuésdesamparabaeljarro,antesloteníaporelasaasido;masnohabíapiedraimánqueasí trajese a sí como yo con una paja larga de centeno, que para aquelmenesterteníahecha, lacualmetiéndolaen labocadel jarro,chupandoelvino lodejabaabuenasnoches.Mascomofueseeltraidortanastuto,piensoquemesintió,ydendeenadelantemudópropósito,yasentabasujarroentrelaspiernas,yatapábaleconlamano,yansíbebíaseguro.Yo,comoestabahechoalvino,moríaporél,yviendoque aquel remediode la pajanomeaprovechabani valía, acordé en el suelodeljarrohacerleunafuentecillayagujerosotil,ydelicadamenteconunamuydelgadatortilladecerataparlo,yaltiempodecomer,fingiendohaberfrío,entrábameentrelaspiernasdeltristeciegoacalentarmeenlapobrecillalumbrequeteníamos,yalcalor della luegoderretida la cera, por sermuypoca, comenzaba la fuentecilla a

destillarmeenlaboca,lacualyodetalmaneraponíaquemalditalagotaseperdía.Cuando el pobreto iba a beber, no hallaba nada: espantábase, maldecía, daba aldiabloeljarroyelvino,nosabiendoquépodíaser.

"Nodiréis,tío,queoslobeboyo-decía-,puesnolequitáisdelamano."

Tantasvueltasytientodioaljarro,quehallólafuenteycayóenlaburla;masasílodisimulócomosinolohubierasentido,y luegootrodía, teniendoyorezumandomijarrocomosolía,nopensandoeneldañoquemeestabaaparejadoniqueelmalciegomesentía,sentémecomosolía,estandorecibiendoaquellosdulcestragos,micarapuestahaciaelcielo,unpococerrados losojospormejorgustarelsabrosolicor,sintióeldesesperadociegoqueagorateníatiempodetomardemívenganzaycontodasufuerza,alzandocondosmanosaqueldulceyamargojarro,ledejócaersobremiboca,ayudándose,comodigo,contodosupoder,demaneraqueelpobreLázaro,quedenadadestoseguardaba,antes,comootrasveces,estabadescuidadoygozoso, verdaderamenteme pareció que el cielo, con todo lo que en él hay,mehabíacaídoencima.Fué talelgolpecillo,quemedesatinóy sacóde sentido,yeljarrazotangrande,quelospedazosdélsememetieronporlacara,rompiéndomelapormuchaspartes,ymequebrólosdientes,sinloscualeshastahoydíamequedé.

Desde aquella hora quisemal almal ciego, y aunquemequería y regalabaymecuraba,bienviquesehabíaholgadodelcruelcastigo.Lavómeconvinolasroturasqueconlospedazosdeljarromehabíahecho,ysonriéndosedecía:"¿Quéteparece,Lázaro?Loqueteenfermótesanaydasalud",yotrosdonairesqueami

gustonoloeran.

Ya que estuvemedio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que apocosgolpestaleselcruelciegoahorraríademí,quiseyoahorrardél;masnolohicetanprestoporhacellomásamisalvoyprovecho.Yaunqueyoquisieraasentarmi corazón y perdonalle el jarrazo, no daba lugar el maltratamiento que el malciego dende allí adelante me hacía, que sin causa ni razón me hería, dándomecoxcorronesyrepelándome.Ysialgunoledecíaporquémetratabatanmal,luegocontabaelcuentodeljarro,diciendo:

"¿Pensaréisqueestemimozoesalgúninocente?Puesoídsieldemonioensayara

otratalhazaña."

Santiguándose losque looían, decían: "¡Mirá, quiénpensaradeunmuchacho tanpequeño tal ruindad!", y reían mucho el artificio, y decíanle: "Castigaldo,castigaldo,quedeDioslohabréis."

Y él con aquello nunca otra cosa hacía.Y en esto yo siempre le llevaba por lospeorescaminos,yadrede,por lehacermalydaño: sihabíapiedras,porellas, silodo,porlomásalto;queaunqueyonoibaporlomásenjuto,holgábameamídequebrarunojoporquebrardosalqueningunotenía.Conestosiempreconelcaboaltodeltientomeatentabaelcolodrillo,elcualsiempretraíallenodetolondronesypelado de sus manos; y aunque yo juraba no lo hacer con malicia, sino por nohallarmejor camino, nome aprovechabanime creíamás: tal era el sentidoy elgrandísimoentendimientodeltraidor.

YporqueveaV.M.acuántoseestendíaelingeniodesteastutociego,contaréuncasodemuchosqueconélmeacaecieron,enelcualmeparecediobienaentendersugranastucia.CuandosalimosdeSalamanca,sumotivofueveniratierradeToledo,porquedecía ser la gentemás rica, aunquenomuy limosnera.Arrimábase a esterefrán:"Másdaelduroqueeldesnudo."Yvenimosaestecaminoporlosmejoreslugares. Donde hallaba buena acogida y ganancia, deteníamonos; donde no, atercerodíahacíamosSantJuan.

Acaeció que llegando a un lugar que llamanAlmorox, al tiempo que cogían lasuvas, un vendimiador le dio un racimo dellas en limosna, y como suelen ir loscestos maltratados y también porque la uva en aquel tiempo está muy madura,desgranábaseleelracimoenlamano;paraecharloenelfardeltornábasemosto,ylo que a él se llegaba.Acordóde hacer un banquete, ansí por no lo poder llevarcomoporcontentarme,queaqueldíamehabíadadomuchos rodillazosygolpes.Sentámonosenunvalladarydijo:

"Agoraquieroyousar contigodeuna liberalidad,y esqueamboscomamosesteracimodeuvas,yquehayasdéltantapartecomoyo.Partillohemosdestamanera:

túpicarásunavezyyootra;contalquemeprometasnotomarcadavezmásdeunauva,yoharélomesmohastaqueloacabemos,ydestasuertenohabráengaño."

Hechoansíelconcierto,comenzamos;masluegoalsegundolance;eltraidormudódepropósitoycomenzóatomardedosendos,considerandoqueyodebríahacerlomismo.Comoviqueélquebraba lapostura,nomecontenté ira laparconél,masaunpasabaadelante:dosados,ytresatres,ycomopodíalascomía.Acabadoelracimo,estuvounpococonelescobajoenlamanoymeneandolacabezadijo:

"Lázaro,engañadomehas:juraréyoaDiosquehastúcomidolasuvastresatres."

"Nocomí-dijeyo-mas¿porquésospecháiseso?"

Respondióelsagacísimociego:

"¿Sabes en qué veo que las comiste tres a tres? En que comía yo dos a dos ycallabas."{, a lo cual yono respondí.Yendoque íbamos ansí por debajodeunossoportalesenEscalona,adondealasazónestábamosencasadeunzapatero,habíamuchassogasyotrascosasquedeespartosehacen,ypartedellasdieronamiamoenlacabeza;elcual,alzandolamano,tocóenellas,yviendoloqueeradíjome:

"Anda presto, mochacho; salgamos de entre tan mal manjar, que ahoga sincomerlo."

Yo,quebiendescuidadoibadeaquello,miréloqueera,ycomonovisinosogasycinchas,quenoeracosadecomer,díjele:

"Tío,¿porquédecíseso?"

Respondióme:

"Calla,sobrino;segúnlasmañasquellevas,losabrásyveráscomodigoverdad."

Yansípasamosadelanteporelmismoportalyllegamosaunmesón,alapuertadelcual habíamuchos cuernos en la pared, donde ataban los recueros sus bestias.Ycomoibatentandosieraallíelmesón,adondeélrezabacadadíaporlamesoneralaoracióndelaemparedada,asiódeuncuerno,yconungransospirodijo:

"¡O mala cosa, peor que tienes la hechura! ¡De cuántos eres deseado poner tunombre sobre cabeza ajena y de cuán pocos tenerte ni aun oír tu nombre, porningunavía!"

Comoleoíloquedecía,dije:

"Tío,¿quéesesoquedecís?"

"Calla, sobrino, que algún día te dará éste, que en la mano tengo, alguna malacomidaycena."

"Nolecomeréyo-dije-ynomeladará."

"Yotedigoverdad;sino,verlohas,sivives."

Yansípasamosadelantehastalapuertadelmesón,adondepluguiereaDiosnuncaallállegáramos,segúnloquemesucedíaenél.

Era todo lo más que rezaba por mesoneras y por bodegoneras y turroneras yramerasyansíporsemejantesmujercillas,queporhombrecasinunca levideciroración.}

Reíme entre mí, y aunque mochacho noté mucho la discreta consideración delciego.

Maspornoserprolijodejodecontarmuchascosas,asígraciosascomodenotar,queconestemiprimeramomeacaecieron,yquierodecireldespidienteyconél

acabar.

EstábamosenEscalona,villadelduquedella,enunmesón,ydiómeunpedazodelonganiza que la asase. Ya que la longaniza había pringado y comídose laspringadas, sacó unmaravedí de la bolsa ymandó que fuese por él de vino a lataberna.Púsomeeldemonioelaparejodelantelosojos,elcual,comosuelendecir,hacealladrón,yfuequehabíacabeelfuegounnabopequeño,larguilloyruinoso,y talque,pornoserpara laolla,debióserechadoallí.Ycomoalpresentenadieestuviese sino él y yo solos, comomevi con apetito goloso, habiéndomepuestodentroelsabrosoolordelalonganiza,delcualsolamentesabíaquehabíadegozar,nomirando quéme podría suceder, pospuesto todo el temor por cumplir con eldeseo,entantoqueelciegosacabadelabolsaeldinero,saquélalonganizaymuyprestometí el sobredicho nabo en el asador, el cualmi amo, dándome el dineroparaelvino,tomóycomenzóadarvueltasalfuego,queriendoasaralquedesercocidoporsusdeméritoshabíaescapado.

Yofuiporelvino,conelcualno tardéendespachar la longaniza,ycuandovinehalléalpecadordelciegoque teníaentredos rebanadasapretadoelnabo,alcualaún no había conocido por no lo haber tentado con la mano. Como tomase lasrebanadas y mordiese en ellas pensando también llevar parte de la longaniza,hallóseenfríoconelfríonabo.Alteróseydijo:

"¿Quéesesto,Lazarillo?"

"¡Laceradodemí!-dijeyo-.¿Siqueréisamíécharalgo?¿Yonovengodetraerelvino?Algunoestabaahí,yporburlarharíaesto."

"No,no-dijoél-,queyonohedejadoelasadordelamano;noesposible"

Yotornéajuraryperjurarqueestabalibredeaqueltruecoycambio;maspocomeaprovechó,puesa lasastuciasdelmalditociegonadase leescondía.Levantóseyasiómeporlacabeza,yllegóseaolerme;ycomodebiósentirelhuelgo,ausodebuen podenco, por mejor satisfacerse de la verdad, y con la gran agonía quellevaba, asiéndome con las manos, abríame la boca más de su derecho ydesatentadamentemetíalanariz,lacualélteníaluengayafilada,yaaquellasazón

conelenojosehabíanaugmentadounpalmo,conelpicodelacualmellegóalagulilla.Yconestoyconelgranmiedoquetenía,yconlabrevedaddeltiempo,lanegralonganizaaúnnohabíahechoasientoenelestómago,ylomásprincipal,coneldestientodelacumplidísimanarizmediocuasiahogándome,todasestascosassejuntaron y fueron causa que el hecho y golosina semanifestase y lo suyo fuesedevuelto a sudueño:demaneraque antesque elmal ciego sacasedemiboca sutrompa,talalteraciónsintiómiestómagoqueledioconelhurtoenella,desuertequesunarizylanegramalmaxcadalonganizaauntiemposalierondemiboca.

¡Oh,granDios,quiénestuvieraaquellahorasepultado,quemuertoyaloestaba!Fuetalelcorajedelperversociegoque,sialruidonoacudieran,piensonomedejaraconlavida.Sacáronmedeentresusmanos,dejándoselasllenasdeaquellospocoscabellos que tenía, arañada la cara y rascuñado el pescuezo y la garganta; y estobienlomerecía,puesporsumaldadmeveníantantaspersecuciones.

Contaba el mal ciego a todos cuantos allí se allegaban mis desastres, y dábalescuenta una y otra vez, así de la del jarro como de la del racimo, y agora de lopresente.Era larisade todos tangrandequetodalagentequepor lacallepasabaentraba a ver la fiesta; mas con tanta gracia y donaire recontaba el ciego mishazañas que, aunque yo estaba tan maltratado y llorando, me parecía que hacíasinjusticiaennoselasreír.

Yencuantoestopasaba,a lamemoriamevinounacobardíay flojedadquehice,porquememaldecía,yfuenodejallesinnarices,pues tanbuentiempotuveparaelloquelameitaddelcaminoestabaandado;queconsóloapretarlosdientessemequedaranencasa,yconserdeaquelmalvado,porventura lo retuvieramejormiestómagoqueretuvolalonganiza,ynopareciendoellaspudieranegarlademanda.Pluguiera a Dios que lo hubiera hecho, que eso fuera así que así. Hiciéronnosamigos lamesoneray losqueallí estaban,y conelvinoqueparabeber lehabíatraído, laváronme la cara y la garganta, sobre lo cual discantaba el mal ciegodonaires,diciendo:

"Por verdad,más vinome gasta estemozo en lavatorios al cabo del año que yobeboendos.Alomenos,Lázaro,eresenmáscargoalvinoqueatupadre,porqueélunavezteengendró,maselvinomiltehadadolavida."

Yluegocontabacuántasvecesmehabíadescalabradoyharpadolacara,yconvinoluegosanaba.

"Yotedigo-dijo-quesiunhombreenelmundohadeserbienaventuradoconvino,queserástú."

Yreíanmucholosquemelavabanconesto,aunqueyorenegaba.Maselpronósticodel ciego no salió mentiroso, y después acá muchas veces me acuerdo de aquelhombre,quesindudadebía tenerspíritudeprofecía,ymepesade lossinsaboresquelehice,aunquebienselopagué,considerandoloqueaqueldíamedijosalirmetanverdaderocomoadelanteV.M.oirá.

Vistoestoylasmalasburlasqueelciegoburlabademí,determinédetodoentododejalle,ycomolotraíapensadoyloteníaenvoluntad,conestepostrerjuegoquemehizoafirmélomás.Yfueansí,que luegootrodíasalimospor lavillaapedirlimosna, yhabía llovidomucho lanoche antes; yporque el día también llovía, yandaba rezandodebajodeunosportalesqueenaquelpueblohabía,dondenonosmojamos;mascomolanocheseveníayelllovernocesaba,dijómeelciego:

"Lázaro, esta agua es muy porfiada, y cuanto la noche más cierra, más recia.Acojámonosalaposadacontiempo."

Parairallá,habíamosdepasarunarroyoqueconlamuchaaguaibagrande.Yoledije:

"Tío,elarroyovamuyancho;massiqueréis,yoveopordonde travesemosmásaína sin nos mojar, porque se estrecha allí mucho, y saltando pasaremos a pieenjuto."

Pareciólebuenconsejoydijo:

"Discreto eres; por esto te quiero bien. Llévame a ese lugar donde el arroyo seensangosta, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los piesmojados."

Yo,quevielaparejoamideseo,saquéledebajodelosportales,yllevéloderechode un pilar o poste de piedra que en la plaza estaba, sobre la cual y sobre otroscargabansaledizosdeaquellascasas,ydígole:

"Tio,ésteeselpasomásangostoqueenelarroyohay."

Comollovíarecio,yeltristesemojaba,yconlapriesaquellevábamosdesalirdelaguaqueencimadenoscaía,ylomásprincipal,porqueDioslecegóaquellahoraelentendimiento(fuepordarmedélvenganza),creyósedemíydijo:

"Ponmebienderecho,ysaltatúelarroyo."

Yo le puse bien derecho enfrente del pilar, y doy un salto y póngome detrás delpostecomoquienesperatopedetoro,ydíjele:

"¡Sus!Saltátodoloquepodáis,porquedeisdestecabodelagua."

Aun apenas lo había acabado de decir cuando se abalanza el pobre ciego comocabrón, y de toda su fuerza arremete, tomando un paso atrás de la corrida parahacermayorsalto,ydaconlacabezaenelposte,quesonótanreciocomosidieraconunagrancalabaza,ycayóluegoparaatrás,mediomuertoyhendidalacabeza.

"¿Cómo,yolisteslalonganizaynoelposte?¡Olé!¡Olé!-ledijeyo.

Ydejéleenpoderdemuchagentequelohabíaidoasocorrer,ytomélapuertadelavillaenlospiesdeuntrote,yantesquelanocheviniesediconmigoenTorrijos.NosupemásloqueDiosdélhizo,nicurédelosaber.

TratadoSegundo

CómoLázaroseasentóconunclérigo,ydelascosasqueconélpasó

Otrodía,nopareciéndomeestarallíseguro,fuimeaunlugarquellamanMaqueda,adondemetoparonmispecadosconunclérigoque,llegandoapedirlimosna,mepreguntó si sabía ayudar a misa. Yo dije que sí, como era verdad; que, aunquemaltratado,milcosasbuenasmemostróelpecadordelciego,yunadellasfueésta.Finalmente,elclérigomerecibióporsuyo.Escapédeltruenoydienelrelámpago,porqueeraelciegoparaconésteunAlejandroMagno,conserlamesmaavaricia,comohecontado.Nodigomássinoquetodalalaceriadelmundoestabaencerradaenéste.Nosésidesucosechaera,olohabíaanexadoconelhábitodeclerecía.

Élteníaunarcazviejoycerradoconsullave,lacualtraíaatadaconunagujetadelpaletoque,yenviniendoelbodigodelaiglesia,porsumanoeraluegoallílanzado,ytornadaacerrarelarca.Yentodalacasanohabíaningunacosadecomer,comosueleestarenotras:algúntocinocolgadoalhumero,algúnquesopuestoenalgunatablaoenelarmario,algúncanastilloconalgunospedazosdepanquedelamesasobran;quemepareceamíqueaunquedellonomeaprovechara,conlavistadellomeconsolara.Solamentehabíaunahorcadecebollas,ytraslallaveenunacámaraenloaltodelacasa.Destasteníayoderaciónunaparacadacuatrodías;ycuandolepedíalallaveparairporella,sialgunoestabapresente,echabamanoalfalsopectoycongrancontinencialadesatabaymeladabadiciendo:"Toma,yvuélvelaluego,ynohagáissinogolosinar",comosidebajodellaestuvierantodaslasconservasdeValencia,connohaberenladichacámara,comodije,malditalaotracosaquelascebollas colgadas de un clavo, las cuales él tenía tan bien por cuenta, que si pormalos de mis pecados me desmandara a más de mi tasa, me costara caro.Finalmente, yo me finaba de hambre. Pues, ya que conmigo tenía poca caridad,consigo usabamás.Cinco blancas de carne era su ordinario para comer y cenar.Verdadesquepartíacomigodelcaldo,quedelacarne,¡tanblancoelojo!,sinounpocodepan,y¡pluguieraaDiosquemedemediara!Lossábadoscómenseenestatierracabezasdecarnero,yenviábameporunaquecostabatresmaravedís.Aquéllale cocía y comía los ojos y la lengua y el cogote y sesos y la carne que en lasquijadastenía,ydábametodosloshuesosroídos,ydábamelosenelplato,diciendo:

"Toma,come,triunfa,queparatieselmundo.MejorvidatienesqueelPapa."

"¡TalteladéDios!",decíayopasoentremí.

A cabode tres semanasque estuve con él, vine a tanta flaquezaquenomepodíatenerenlaspiernasdepurahambre.Vimeclaramenteiralasepultura,siDiosymisabernomeremediaran.Parausardemismañasnoteníaaparejo,pornotenerenquédalle salto;yaunquealgohubiera,nopodiacegalle, comohacíaalqueDiosperdone, si de aquella calabazada feneció,que todavía, aunqueastuto, con faltalleaquelpreciadosentidonomesentía;másestotro,ningunohayquetanagudavistatuviesecomoéltenía.Cuandoalofertorioestábamos,ningunablancaenlaconchacaíaquenoeradélregistrada:elunojoteníaenlagenteyelotroenmismanos.Bailábanlelosojosenelcaxcocomosifuerandeazogue.Cuantasblancasofrecíantenía por cuenta; y acabado el ofrecer, luego me quitaba la concheta y la poníasobreelaltar.Noerayoseñordeasirleunablancatodoeltiempoqueconélvevío,pormejordecir,morí.De la tabernanunca le trajeunablancadevino,masaquelpoco que de la ofrenda habíametido en su arcaz compasaba de tal forma que leturabatodalasemana,yporocultarsugranmezquindaddecíame:

"Mira,mozo,lossacerdoteshandesermuytempladosensucomerybeber,yporestoyonomedesmandocomootros."

Masellaceradomentíafalsamente,porqueencofradíasymortuoriosquerezamos,a costa ajena comía como lobo y bebíamás que un saludador. Y porque dije demortuorios,Diosmeperdone,quejamásfuienemigodelanaturalezahumanasinoentonces,yestoeraporquecomíamosbienymehartaban.DeseabayaunrogabaaDiosquecadadíamataseel suyo.Ycuandodábamossacramentoa losenfermos,especialmentelaextremaunción,comomandaelclérigorezaralosqueestánallí,yociertonoeraelpostrerodelaoracion,ycontodomicorazónybuenavoluntadrogabaalSeñor,noquelaechasealapartequemásservidofuese,comosesueledecir,mas que le llevase de aquestemundo.Y cuando alguno de éstos escapaba,¡Diosmeloperdone!,quemilvecesledabaaldiablo,yelquesemoríaotrastantasbendicionesllevabademídichas.Porqueentodoeltiempoqueallíestuve,queseríacuasiseismeses,solasveintepersonasfallecieron,yéstasbiencreoquelasmatéyoo,pormejordecir,murieronami recuesta;porqueviendoelSeñormi rabiosaycontinuamuerte,piensoqueholgabadematarlospordarmeamívida.Masde loque al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yovivía,losdíasquenohabíamuerto,porquedarbienvezadodelahartura,tornando

ami cuotidiana hambre,más lo sentía.Demanera que en nada hallaba descanso,salvoen lamuerte,queyo tambiénparamícomopara losotrosdeseabaalgunasveces;masnolavía,aunqueestabasiempreenmí.

Pensémuchasvecesirmedeaquelmezquinoamo,maspordoscosaslodejaba:laprimera, por nome atrever amis piernas, por temer de la flaqueza que de purahambremevenía;ylaotra,considerabaydecia:

"Yohe tenidodosamos:elprimero traíamemuertodehambrey,dejándole, topéconestotro,quemetieneyaconellaenlasepultura.Puessidestedesistoydoyenotromásbajo,¿quéserásinofenecer?"

Conestonomeosabamenear,porque teníapor feque todos losgradoshabíadehallarmásruines;yaabajarotropunto,nosonaraLázaroniseoyeraenelmundo.

Pues,estandoentalaflición,cualplegaalSeñorlibrardellaatodofielcristiano,ysinsaberdarmeconsejo,viéndomeirdemalenpeor,undíaqueelcuitadoruinylacerado de mi amo había ido fuera del lugar, llegóse acaso a mi puerta uncalderero,elcualyocreoquefueángelenviadoamíporlamanodeDiosenaquelhábito.Preguntómesiteníaalgoqueadobar.

"Enmíteníadesbienquehacer,ynoharíadespocosimeremediásedes",dijepaso,quenomeoyó;mascomonoeratiempodegastarloendecirgracias,alumbradoporelSpírituSanto,ledije:

"Tio,unallavedeestearcaheperdido,ytemomiseñormeazote.Porvuestravida,veáissienésasquetraéishayalgunaquelehaga,queyooslopagaré."

Comenzó a probar el angélico caldedero una y otra de un gran sartal que dellastraía,yyoayudalleconmisflacasoraciones.Cuandonomecato,veoenfiguradepanes,comodicen,lacaradeDiosdentrodelarcaz;y,abierto,díjele:

"Yonotengodinerosqueosdarporlallave,mastomaddeahíelpago."

Éltomóunbodigodeaquéllos,elquemejorlepareció,ydándomemillavesefuemuycontento,dejándomemásamí.Masnotoquéennadaporelpresente,porquenofueselafaltasentida,yaun,porquemevidetantobienseñor,pareciómequelahambrenosemeosabaallegar.Vinoelmíserodemiamo,yquisoDiosnomiróenlaobladaqueelángelhabíallevado.

Yotrodía, en saliendodecasa, abromiparaísopanal,y tomoentre lasmanosydientes un bodigo, y en dos credos le hice invisible, no seme olvidando el arcaabierta; y comienzo a barrer la casa conmucha alegría, pareciéndome con aquelremedioremediardendeenadelantelatristevida.Yasíestuveconelloaqueldíayotro gozoso. Mas no estaba en mi dicha que me durase mucho aquel descanso,porqueluegoaltercerodíamevinolatercianaderecha,yfuequeveoadeshoraalquemematabadehambresobrenuestroarcazvolviendoyrevolviendo,contandoytornandoacontarlospanes.

Yodisimulaba,yenmisecretaoraciónydevocionesyplegariasdecía:"¡SantJuanyciégale!"

Despuésqueestuvoungranratoechandolacuenta,pordíasydedoscontando,dijo:

"Sinotuvieraatanbuenrecaudoestaarca,yodijeraquemehabíantomadodellapanes;perodehoymás,sóloporcerrarlapuertaalasospecha,quierotenerbuenacuentaconellos:nuevequedanyunpedazo."

"¡NuevasmalastedéDios!",dijoyoentremí.

Pareciómeconloquedijopasarmeelcorazónconsaetademontero,ycomenzómeelestómagoaescarbardehambre,viéndosepuestoenladietapasada.Fuefueradecasa;yo,porconsolarme,abroelarca,ycomovielpan,comencélodeadorar,noosandorecebillo.Contélos,siadichael laceradoseerrara,yhallésucuentamásverdaderaqueyoquisiera.Lomásqueyopudehacerfuedarenellosmilbesosy,lomásdelicadoqueyopude,delpartidopartíunpocoalpeloqueélestaba;yconaquélpaséaqueldía,notanalegrecomoelpasado.

Mascomolahambrecreciese,mayormentequeteníaelestómagohechoamáspanaquellosdosotresdíasyadichos,moríamalamuerte;tanto,queotracosanohacíaenviéndomesolosinoabrirycerrarelarcaycontemplarenaquellacaradeDios,queansídicenlosniños.MaselmesmoDios,quesocorrealosafligidos,viéndomeentalestrecho, trujoamimemoriaunpequeñoremedio;que,considerandoentremí,dije:

"Este arquetón es viejo y grande y roto por algunas partes, aunque pequeñosagujeros.Puédesepensarqueratones,entrandoenél,hacendañoaestepan.Sacarloenterono es cosa conveniente, porqueverá la falta el que en tantamehacevivir.Estobiensesufre."

Y comienzo a desmigajar el pan sobre unos no muy costosos manteles que allíestaban; y tomo uno y dejo otro, de manera que en cada cual de tres o cuatrodesmigajésupoco;después,comoquientomagragea,locomí,yalgomeconsolé.Masél,comovinieseacomeryabrieseelarca,vioelmalpesar,ysindubdacreyóserratoneslosqueeldañohabíanhecho,porqueestabamuyalpropiocontrahechodecomoelloslosuelenhacer.Mirótodoelarcazdeuncaboaotroyvioleciertosagujerospordosospechabahabíanentrado.Llamóme,diciendo:

"¡Lázaro!¡Mira,miraquépersecuciónhavenidoaquestanochepornuestropan!"

Yohícememuymaravillado,preguntándolequésería.

"¡Quéhadeser!-dijoél-.Ratones,quenodejancosaavida."

Pusímonosacomer,yquisoDiosqueaunenestomefuebien,quemecupomáspanquelalaceriaquemesolíadar,porquerayóconuncuchillotodoloquepensóserratonado,diciendo:

"Cómeteeso,queelratóncosalimpiaes."

Yasíaqueldía,añadiendolaracióndel trabajodemismanos,odemisuñas,pormejordecir,acabamosdecomer,aunqueyonuncaempezaba.Yluegomevinootro

sobresalto,quefueverleandarsolícito,quitandoclavosdelasparedesybuscandotablillas,conlascualesclavóycerrótodoslosagujerosdelaviejaarca.

"¡Oh,Señormío!-dijeyoentonces-,¡acuántamiseriayfortunaydesastresestamospuestos losnacidos,ycuánpocoturanlosplaceresdeestanuestra trabajosavida!Hemeaquíquepensabaconestepobreytristeremedioremediarypasarmilaceria,y estaba ya cuanto que alegre y de buena ventura; mas no quiso mi desdicha,despertandoaestelaceradodemiamoyponiéndolemásdiligenciadelaqueéldesuyo se tenía (pues los míseros por la mayor parte nunca de aquella carecen),agora,cerrandolosagujerosdelarca,cierraselapuertaamiconsueloylaabrieseamistrabajos."

Asílamentabayo,entantoquemisolícitocarpinteroconmuchosclavosytablillasdio fina susobras,diciendo: "Agora,donos traidores ratones,conviéneosmudarpropósito,queenestacasamalamedratenéis."

Dequesaliódesucasa,voyaverlaobrayhalléquenodejóenlatristeyviejaarcaagujero ni aun por dónde le pudiese entrar un moxquito. Abro con midesaprovechada llave, sin esperanza de sacar provecho, y vi los dos o tres panescomenzados, los quemi amo creyó ser ratonados, y dellos todavía saqué algunalaceria, tocándolos muy ligeramente, a uso de esgremidor diestro. Como lanecesidad sea tan granmaestra, viéndome con tanta, siempre, noche y día, estabapensando la manera que ternía en sustentar el vivir; y pienso, para hallar estosnegrosremedios,quemeeraluzlahambre,puesdicenqueel ingenioconellaseavisayalcontrarioconlahartura,yasíeraporciertoenmí.

Puesestandounanochedesveladoenestepensamiento,pensandocomomepodríavaleryaprovecharmedelarcaz,sentíquemiamodormía,porquelomostrabaconroncaryenunosresoplidosgrandesquedabacuandoestabadurmiendo.Levantémemuy quedito y, habiendo en el día pensado lo que había de hacer y dejado uncuchilloviejoqueporallíandabaenpartedolehallase,voymealtristearcaz,ypordohabíamiradotenermenosdefensaleacometíconelcuchillo,queamaneradebarrenodélusé.Ycomolaantiquísimaarca,porserdetantosaños, lahallasesinfuerzaycorazón,antesmuyblandaycarcomida,luegosemerindió,yconsintióensucostadopormiremediounbuenagujero.Estohecho,abromuypasolallagadaarca y, al tiento, del pan que hallé partido hice según deyuso está escrito. Y conaquelloalgúntantoconsolado,tornandoacerrar,mevolvíamispajas,enlascuales

reposéydormíunpoco,locualyohacíamal,yechábaloalnocomer;yansísería,porqueciertoenaqueltiemponomedebíandequitarelsueñoloscuidadosdelreydeFrancia.

Otrodíafueporelseñormiamovistoeldañoasídelpancomodelagujeroqueyohabíahecho,ycomenzóadaralosdiabloslosratonesydecir:

"¿Quédiremosaesto?¡Nuncahabersentidoratonesenestacasasinoagora!"

Y sin dubda debía de decir verdad; porque si casa había de haber en el reinojustamente de ellos privilegiada, aquélla de razón había de ser, porque no suelenmorardondenohayquécomer.Tornaabuscarclavosporlacasayporlasparedesytablillasaatapárselos.Venidalanocheysureposo,luegoerayopuestoenpieconmiaparejo,ycuantoséltapabadedía,destapabayodenoche.Entalmanerafue,ytalpriesanosdimos,quesindubdaporestosedebiódecir:"Dondeunapuertasecierra, otra se abre." Finalmente, parecíamos tener a destajo la tela de Penélope,puescuantoéltejíadedía,rompíayodenoche;caenpocosdíasynochespusimoslapobredespensade tal forma,quequienquisierapropiamentedellahablar,máscorazasviejasdeotrotiempoquenoarcazlallamara,segúnlaclavazónytachuelassobresítenía.

Dequevionoleaprovecharnadasuremedio,dijo:

"Estearcazestátanmaltratadoyesdemaderatanviejayflaca,quenohabráratónaquiensedefienda;yvayatalque,siandamosmásconél,nosdejarásinguarda;yaunlopeor,queaunquehacepoca,todavíaharáfaltafaltando,ymepondráencostade tres o cuatro reales. El mejor remedio que hallo, pues el de hasta aquí noaprovecha,armarépordedentroaestosratopesmalditos."

Luegobuscóprestadaunaratonera,yconcortezasdequesoquealosvecinospedía,continoelgatoestabaarmadodentrodelarca,locualeraparamísingularauxilio;porque,puestocasoqueyonohabíamenestermuchas salsasparacomer, todavíame holgaba con las cortezas del queso que de la ratonera sacaba, y sin esto noperdonabaelratonardelbodigo.

Comohallaseelpanratonadoyelquesocomidoynocayeseelratónquelocomía,dábasealdiablo,preguntabaalosvecinosquépodríasercomerelquesoysacarlode la ratonera,ynocaerniquedardentroel ratón,yhallarcaída la trampilladelgato.Acordaronlosvecinosnoserelratónelqueestedañohacía,porquenofueramenosdehabercaídoalgunavez.Díjoleunvecino:

"En vuestra casa yome acuerdo que solía andar una culebra, y ésta debe ser sindubda.Yllevarazónque,comoeslarga,tienelugardetomarelcebo;yaunquelacojalatrampillaencima,comonoentretodadentro,tórnaseasalir."

Cuadróatodosloqueaquéldijo,yalterómuchoamiamo;ydendeenadelantenodormíatanasueñosuelto,quecualquiergusanodelamaderaquedenochesonase,pensabaserlaculebraqueleroíaelarca.Luegoerapuestoenpie,yconungarrotequealacabacera,desdequeaquelloledijeron,ponía,dabaenlapecadoradelarcagrandesgarrotazos,pensandoespantar laculebra.Alosvecinosdespertabaconelestruendoquehacía,yamínomedejabadormir.êbaseamispajasytrastornábalas,yamíconellas,pensandoquese ibaparamíyseenvolvíaenmispajasoenmisayo,porqueledecíanquedenocheacaecíaaestosanimales,buscandocalor,irsealas cunas donde están criaturas y aun mordellas y hacerles peligrar. Yo las másveceshacíadeldormido,yenlasmañasdecíameél:

"Estanoche,mozo,¿nosentistenada?Puestraslaculebraanduve,yaunpiensosehadeirparatialacama,quesonmuyfríasybuscancalor."

"PlegaaDiosquenomemuerda-decíayo-,quehartomiedoletengo."

Deestamaneraandabatanelevadoylevantadodelsueño,que,mife,laculebra(oculebro,pormejordecir)noosabaroerdenochenilevantarsealarca;masdedía,mientraestabaenlaiglesiaoporellugar,hacíamissaltos:loscualesdañosviendoél y el poco remedio que les podía poner, andaba de noche, como digo, hechotrasgo.

Yohubemiedoqueconaquellasdiligenciasnometopaseconlallavequedebajodelaspajastenía,ypareciómelomássegurometelladenocheenlaboca.Porqueya,desdequevivíconelciego, la tenía tanhechabolsaquemeacaeció tenerenella

doceoquincemaravedís,todoenmediasblancas,sinquemeestorbasenelcomer;porquedeotramaneranoeraseñordeunablancaqueelmalditociegonocayeseconella,nodejandocosturaniremiendoquenomebuscabamuyamenudo.Puesansí,comodigo,metíacadanochela llaveenlaboca,ydormíasinreceloqueelbrujodemiamocayeseconella;mascuandoladesdichahadevenir,pordemásesdiligencia.

Quisieronmis hados, o pormejor decir mis pecados, que una noche que estabadurmiendo,lallavesemepusoenlaboca,queabiertadebíatener,detalmaneraypostura, que el aire y resoplo que yo durmiendo echaba salía por lo hueco de lallave, que de cañuto era, y silbaba, según mi desastre quiso, muy recio, de talmaneraqueel sobresaltadodemiamo looyóycreyósindudaserel silbode laculebra;yciertolodebíaparecer.

Levantósemuypasoconsugarroteenlamano,yaltientoysonidodelaculebrasellegóamíconmuchaquietud,porno ser sentidode laculebra;ycomocerca sevio,pensóqueallíenlaspajasdoyoestabaechado,alcalormíosehabíavenido.Levantando bien el palo, pensando tenerla debajo y darle tal garrotazo que lamatase, con toda su fuerzame descargó en la cabeza un tan gran golpe, que sinningúnsentidoymuymaldescalabradomedejó.

Comosintióquemehabíadado,segúnyodebíahacergransentimientoconelfierogolpe,contabaélquesehabíallegadoamíydándomegrandesvoces,llamándome,procuró recordarme.Mas comome tocase con lasmanos, tentó lamucha sangreque seme iba, y conoció el dañoquemehabía hecho, y conmuchapriesa fue abuscar lumbre.Y llegandoconella,hallómequejando, todavíaconmi llaveen laboca, que nunca la desamparé, lamitad fuera, bien de aquellamanera que debíaestaraltiempoquesilbabaconella.

Espantadoelmatadordeculebrasquépodríaseraquellallave,miróla,sacándomeladel todo de la boca, y vio lo que era, porque en las guardas nada de la suyadiferenciaba.Fueluegoaproballa,yconellaprobóelmaleficio.Debiódedecirelcruelcazador:"Elratónyculebraquemedabanguerraymecomíanmihaciendahehallado."

Deloquesucedióenaquellostresdíassiguientesningunafedaré,porquelostuve

enelvientredelaballena;masdecómoestoquehecontadooí,despuésqueenmítorné,deciramiamo,elcualacuantosallíveníanlocontabaporextenso.

Acabodetresdíasyotornéenmisentidoyvineechadoenmispajas,lacabezatodaemplastadayllenadeaceitesyungüentosy,espantado,dije:"¿Quéesesto?"

Respondiómeelcruelsacerdote:

"Afe,quelosratonesyculebrasquemedestruíanyaloshecazado."

Ymirépormí,yvimetanmaltratadoqueluegosospechémimal.

Aestahoraentróunaviejaqueensalmaba,ylosvecinos,ycomiénzanmeaquitartraposdelacabezaycurarelgarrotazo.Ycomomehallaronvueltoenmisentido,holgáronsemuchoydijeron:

"Pueshatornadoensuacuerdo,placeráaDiosnoseránada."

Ahítornarondenuevoacontarmiscuitasyareírlas,yyo,pecador,allorarlas.Contodoesto,diéronmedecomer,queestabatransidodehambre,yapenasmepudieronremediar.Yansí,depocoenpoco,alosquincedíasmelevantéyestuvesinpeligro,masnosinhambre,ymediosano.

Luegootrodíaquefuilevantado,elseñormiamometomóporlamanoysacómelapuertafueray,puestoenlacalle,díjome:

Lázaro, de hoymás eres tuyo y nomío. Busca amo y vete conDios, que yo noquiero enmi compañía tan diligente servidor.No es posible sino que hayas sidomozodeciego."

Ysantiguándosedemícomosiyoestuvieraendemoniado,tórnaseameterencasaycierrasupuerta.

TratadoTercero

CómoLázaroseasentóconunescudero,ydeloqueleacaecióconél

Destamaneramefueforzadosacarfuerzasdeflaquezay,pocoapoco,conayudade las buenas gentes di comigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde con lamerceddeDiosdendeaquincedíassemecerrólaherida;ymientrasestabamalo,siempremedabanalgunalimosna,masdespuésqueestuvesano,todosmedecían:

"Tú,bellacoygalloferoeres.Busca,buscaunamoaquiensirvas."

"¿Yadóndesehallaráése-decíayoentremí-siDiosagoradenuevo,comocrióelmundo,nolecriase?

Andandoasídiscurriendodepuertaenpuerta,conhartopocoremedio,porqueyalacaridad se subió al cielo, topómeDios con un escudero que iba por la calle conrazonablevestido,bienpeinado,supasoycompásenorden.Miróme,yyoaél,ydíjome:

"Mochacho,¿buscasamo?"

Yoledije:"Sí,señor."

"Puesventetrasmí-merespondió-queDiostehahechomercedentoparcomigo.Algunabuenaoraciónrezastehoy."

Yseguíle,dandograciasaDiosporloqueleoí,ytambiénquemeparecía,segúnsu

hábitoycontinente,serelqueyohabíamenester.

Erademañanacuandoestemiterceroamotopé,yllevómetrassígranpartedelaciudad.Pasábamosporlasplazasdosevendíapanyotrasprovisiones.Yopensabayaundeseabaqueallímequeríacargardeloquesevendía,porqueéstaerapropriahoracuandosesueleproveerdelonecesario;masmuyatendidopasopasabaporestas cosas. "Porventurano lovee aquí a su contento -decíayo-yquerráque locompremosenotrocabo."

Desta manera anduvimos hasta que dio las once. Entonces se entró en la iglesiamayor,yyotrasél,ymuydevotamentelevioírmisaylosotrosoficiosdivinos,hastaquetodofueacabadoylagenteida.Entoncessalimosdelaiglesia.

Abuenpasotendidocomenzamosairporunacalleabajo.Yoibaelmásalegredelmundoenverquenonoshabíamosocupadoenbuscardecomer.Bienconsideréquedebíaserhombre,minuevoamo,queseproveíaenjunto,yqueyalacomidaestaríaapuntotalycomoyoladeseabayaunlahabíamenester.

Enestetiempodioelrelojlaunadespuésdemediodía,yllegamosaunacasaantelacualmiamoseparó,yyoconél;yderribandoelcabodelacapasobreelladoizquierdo,sacóunallavedelamangayabriósupuertayentramosencasa;lacualteníalaentradaobscuraylóbregadetalmaneraqueparecequeponíatemoralosque en ella entraban, aunque dentro della estaba un patio pequeño y razonablescámaras.

Desquefuimosentrados,quitadesobresísucapay,preguntandositeníalasmanoslimpias, la sacudimosydoblamos,ymuy limpiamente soplandounpoyoqueallíestaba, la puso en él. Y hecho esto, sentóse cabo della, preguntándomemuy porextensodedóndeeraycómohabíavenidoaaquellaciudad;yyo ledimás largacuentaquequisiera,porquemeparecíamásconvenientehorademandarponer lamesayescudillarlaollaquedeloquemepedía.Contodoeso,yolesatisficedemipersonalomejorquementirsupe,diciendomisbienesycallandolodemás,porquemeparecíanoserparaencámara.

Estohecho,estuvoansíunpoco,yyoluegovimalaseñal,porseryacasilasdosy

nolevermásalientodecomerqueaunmuerto.Despuésdesto,considerabaaqueltenercerradalapuertaconllavenisentirarribaniabajopasosdevivapersonaporlacasa.Todoloqueyohabíavistoeranparedes,sinverenellasilleta,ni tajo,nibanco, nimesa, ni aun tal arcaz comoel demarras: finalmente, ella parecía casaencantada.Estandoasí,díjome:

"Tú,mozo,¿hascomido?"

"No, señor -dijeyo-, queaúnnoerandadas lasochocuandoconvuestramercedencontré."

"Pues, aunque demañana, yo había almorzado, y cuando ansí como algo, hágotesaberquehastalanochemeestoyansí.Poreso,pásatecomopudieres,quedespuéscenaremos.

Vuestramercedcrea,cuandoestoleoí,queestuveenpocodecaerdemiestado,notantodehambrecomoporconocerdetodoentodolafortunasermeadversa.Allísemerepresentarondenuevomisfatigas,ytornéallorarmistrabajos;allísemevinoalamemorialaconsideraciónquehacíacuandomepensabairdelclérigo,diciendoque aunque aquél era desventurado ymísero, por ventura toparía con otro peor:finalmente,allíllorémitrabajosavidapasadaymicercanamuertevenidera.Ycontodo,disimulandolomejorquepude:

"Señor,mozosoyquenomefatigomuchoporcomer,benditoDios.Desomepodréyoalabarentretodosmisigualespordemejorgarganta,yansífuiyoloadodellafastahoydíadelosamosqueyohetenido."

"Virtud es ésa -dijo él- y por eso te querré yo más, porque el hartar es de lospuercosyelcomerregladamenteesdeloshombresdebien."

"¡Bien teheentendido! -dijeyoentremí- ¡maldita tantamedicinaybondadcomoaquestosmisamosqueyohallohallanenlahambre!"

Púsemeauncabodelportalysaquéunospedazosdepandelseno,quemehabían

quedadodelosdeporDios.Él,quevioesto,díjome:

"Venacá,mozo.¿Quécomes?"

Yolleguémeaélymostréleelpan.Tomómeélunpedazo,detresqueeranelmejorymásgrande,ydíjome:

"Pormivida,quepareceéstebuenpan."

"¡Ycómo!¿Agora-dijeyo-,señor,esbueno?"

"Sí,afe-dijoél-.¿Adóndelohubiste?¿Siesamasadodemanoslimpias?"

"Noséyoeso-ledije-;masamínomeponeascoelsabordello."

"AsíplegaaDios"-dijoelpobredemiamo.

Yllevándoloalaboca,comenzóadarenéltanfierosbocadoscomoyoenlootro.

"Sabrosísimopanestá-dijo-,porDios."

Ycomolesentídequépiecoxqueaba,dimepriesa,porqueleviendisposición,siacababa antes que yo, se comediría a ayudarme a lo queme quedase; y con estoacabamos casi a una.Ymi amocomenzó a sacudir con lasmanosunaspocasdemigajas,ybienmenudas,queen lospechos se lehabíanquedado,yentróenunacamaretaqueallíestaba,ysacóunjarrodesbocadoynomuynuevo,ydesquehubobebidoconvidómeconél.Yo,porhacerdelcontinente,dije:

"Señor,nobebovino."

"Aguaes,-merespondió-.Bienpuedesbeber."

Entonces toméel jarroybebí,nomucho,porquedesednoeramicongoja.Ansíestuvimoshastalanoche,hablandoencosasquemepreguntaba,alascualesyolerespondílomejorquesupe.Enestetiempometiómeenlacámaradondeestabaeljarrodequebebimos,ydíjome:

"Mozo, párate allí y verás, cómo hacemos esta cama, para que la sepas hacer deaquíadelante."

Púseme de un cabo y él del otro y hecimos la negra cama, en la cual no habíamucho que hacer, porque ella tenía sobre unos bancos un cañizo, sobre el cualestaba tendida la ropa que, por no estar muy continuada a lavarse, no parecíacolchón,aunqueservíadél,conhartamenoslanaqueeramenester.Aquéltendimos,haciendo cuenta de ablandalle, lo cual era imposible, porque de lo duro mal sepuede hacer blando.El diablo del enjalmamaldita la cosa tenía dentro de sí, quepuesto sobre el cañizo todas las cañas se señalaban y parecían a lo proprioentrecuestodeflaquísimopuerco;ysobreaquelhambrientocolchónunalfamardelmesmojaez,delcualelcoloryonopudealcanzar.Hechalacamaylanochevenida,díjome:

"Lázaro,yaes tarde,ydeaquía laplazahaygrantrecho.Tambiénenestaciudadandan muchos ladrones que siendo de noche capean. Pasemos como podamos ymañana, venido el día, Dios hará merced; porque yo, por estar solo, no estoyproveído,anteshecomidoestosdíasporallá fuera,masagorahacerlohemosdeotramanera."

"Señor,demí-dijeyo-ningunapenatengavuestramerced,quesépasarunanocheyaunmás,siesmenester,sincomer."

"Vivirásmásymás sano -me respondió-,porquecomodecíamoshoy,nohay talcosaenelmundoparavivirmuchoquecomerpoco."

"Siporesavíaes -dijeentremí-,nuncayomoriré,quesiempreheguardadoesareglaporfuerza,yaunesperoenmidesdichatenellatodamivida."

Y acostóse en la cama, poniendo por cabecera las calzas y el jubón, ymandómeecharasuspies, locualyohice;mas¡malditoelsueñoqueyodormí!Porquelascañasymissalidoshuesosentodalanochedejaronderifaryencenderse,queconmistrabajos,malesyhambre,piensoqueenmicuerponohabíalibradecarne;ytambién,comoaqueldíanohabíacomidocasinada,rabiabadehambre,lacualconelsueñonoteníaamistad.Maldíjememilveces-¡Diosmeloperdone!-yamiruinfortuna, allí lo más de la noche, y (lo peor) no osándome revolver por nodespertalle,pedíaDiosmuchasveceslamuerte.

Lamañanavenida,levantámonos,ycomienzaalimpiarysacudirsuscalzasyjubónysayoycapa-yyoqueleservíadepelillo-yvístesemuyasuplacerdeespacio.Echéle aguamanos, peinóse y puso su espada en el talabarte y, al tiempo que laponía,díjome:

"¡Oh,sisupieses,mozo,quépiezaesésta!Nohaymarcodeoroenelmundoporqueyoladiese.MasansíningunadecuantasAntoniohizo,noacertóaponellelosacerostanprestoscomoéstalostiene."

Ysacóladelavainaytentólaconlosdedos,diciendo:

"¿Veslaaquí?Yomeobligoconellacercenaruncopodelana."

Yyodijeentremí:

"Yyoconmisdientes,aunquenosondeacero,unpandecuatrolibras."

Tornóla ameter y ciñósela y un sartal de cuentas gruesas del talabarte, y con unpasososegadoyelcuerpoderecho,haciendoconélyconlacabezamuygentilesmeneos, echando el cabo de la capa sobre el hombro y a veces so el brazo, yponiendolamanoderechaenelcostado,salióporlapuerta,diciendo:

"Lázaro,mirapor lacasaen tantoquevoyaoírmisa,yhaz lacama,yvepor lavasijadeaguaalrío,queaquíbajoestá,ycierralapuertaconllave,nonoshurtenalgo,yponlaaquíalquicio,porquesiyoviniereentantopuedaentrar."

Ysúbeseporlacallearribacontangentilsemblanteycontinente,quequiennoleconociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menoscamareroqueledabadevestir.

"¡Benditoseáisvos,Señor-quedéyodiciendo-,quedaislaenfermedadyponéiselremedio!¿Quiénencontraraaaquelmiseñorquenopiense,segúnelcontentodesílleva, haber anoche bien cenado y dormido en buena cama, y aun agora es demañana,nolecuentenpormuybienalmorzado?¡Grandessecretosson,Señor,losque vos hacéis y las gentes ignoran! ¿A quién no engañara aquella buenadisposición y razonable capa y sayo y quién pensara que aquel gentil hombre sepasóayertodoeldíasincomer,conaquelmendrugodepanquesucriadoLázarotrujo un día y una noche en el arca de su seno, do no se le podía pegarmuchalimpieza, y hoy, lavándose lasmanos y cara, a falta de paño demanos, se hacíaservirdelahaldadelsayo?Nadieporciertolosospechara.¡OhSeñor,ycuántosdeaquéstosdebéisvostenerporelmundoderramados,quepadecenporlanegraquellamanhonraloqueporvosnosufrirían!"

Ansí estaba yo a la puerta, mirando y considerando estas cosas y otras muchas,hastaqueelseñormiamotraspusolalargayangostacalle,ycomolovitrasponer,tornémeaentrarencasa,yenuncredolaanduvetoda,altoybajo,sinhacerrepresanihallarenqué.Hagolanegraduracamaytomoeljarroydoycomigoenelrío,dondeenunahuertaviamiamoengran recuestacondos rebozadasmujeres, alparecerdelasqueenaquellugarnohacenfalta,antesmuchastienenporestilodeirsealasmañanicasdelveranoarefrescaryalmorzarsinllevarquéporaquellasfrescas riberas,conconfianzaquenohade faltarquiénse lodé, según las tienenpuestasenestacostumbreaquelloshidalgosdellugar.

Ycomodigo,élestabaentreellashechounMacías,diciéndolesmásdulzurasqueOvidioescribió.Perocomosintierondélqueestababienenternecido,noseleshizode vergüenza pedirle de almorzar con el acostumbrado pago. Él, sintiéndose tanfríodebolsacuantoestabacalientedelestómago,tomóletalcalofríoquelerobólacolordel gesto, y comenzóa turbarse en lapláticay aponer excusasnovalidas.Ellas, que debían ser bien instituídas, como le sintieron la enfermedad, dejáronleparaelqueera.

Yo,queestabacomiendociertos tronchosdeberzas, con loscualesmedesayuné,conmuchadiligencia,comomozonuevo,sinservistodemiamo,tornéacasa,dela cual pensé barrer alguna parte, que era bien menester, mas no hallé con qué.Púseme a pensar qué haría, y parecióme esperar a mi amo hasta que el díademediaseysivinieseyporventuratrajesealgoquecomiésemos;masenvanofuemiexperiencia.

Desqueviserlasdosynoveníaylahambremeaquejaba,cierromipuertaypongolallavedomandó,ytórnomeamimenester.Conbajayenfermavozeinclinadasmis manos en los senos, puesto Dios ante mis ojos y la lengua en su nombre,comienzo a pedir pan por las puertas y casasmás grandes queme parecía.Mascomoyoesteoficio lehobiesemamadoen la leche,quierodecirqueconelgranmaestroelciegoloaprendí,tansuficientediscípulosalíque,aunqueenestepueblonohabíacaridadnielaño fuesemuyabundante, tanbuenamañamedique,antesqueel relojdiese lascuatro,yayo teníaotras tantas librasdepanensiladasenelcuerpoymásdeotrasdosenlasmangasysenos.Volvímealaposadayalpasarporla triperíapedíaunadeaquellasmujeres,ydiomeunpedazodeuñadevacaconotraspocasdetripascocidas.

Cuando llegué a casa, ya el bueno de mi amo estaba en ella, doblada su capa ypuestaenelpoyo,yélpaseándoseporelpatio.Comoentro,vínoseparamí.Penséquemequeríareñirlatardanza,masmejorlohizoDios.Preguntómedóvenía.Yoledije:

"Señor,hastaquediolasdosestuveaquí,ydequeviqueV.M.novenía,fuimeporesaciudadaencomendarmealasbuenasgentes,yhanmedadoestoqueveis."

Mostréleelpanylastripasqueenuncabodelahaldatraía,alocualélmostróbuensemblanteydijo:

"Puesesperadoteheacomer,ydequeviquenoveniste,comí.Mastúhacescomohombredebieneneso,quemásvalepedilloporDiosquenohurtallo,yansíÉlmeayude comoellomeparecebien.Y solamente te encomiendono sepanquevivescomigo,por loque tocaamihonra,aunquebiencreoqueserá secreto, según lopocoqueenestepueblosoyconocido.¡Nuncaaélyohubieradevenir!"

"Deesopierda,señor,cuidado-ledijeyo-,quemalditoaquélqueningunotienedepedirmeesacuentaniyodedalla."

"Agora pues, come, pecador. Que, si a Dios place, presto nos veremos sinnecesidad;aunquetedigoquedespuésqueenestacasaentré,nuncabienmehaido.Debeserdemalsuelo,quehaycasasdesdichadasydemalpie,quealosquevivenenellaspeganladesdicha.Éstadebedesersindubdadeellas;masyoteprometo,acabadoelmes,noquedeenellaaunquemeladenpormía."

Sentémealcabodelpoyoy,porquenometuvieseporglotón,callélamerienda;ycomienzo a cenar y morder en mis tripas y pan, y disimuladamente miraba aldesventurado señormío, que no partía sus ojos demis faldas, que aquella sazónservíandeplato.TantalástimahayaDiosdemícomoyohabíadél,porquesentíloquesentía,ymuchasveceshabíaporellopasadoypasabacadadía.Pensabasiseríabiencomedirmeaconvidalle;maspormehaberdichoquehabíacomido,temíamenoaceptaríaelconvite.Finalmente,yodeseabaaquelpecadorayudaseasutrabajodelmío,ysedesayunasecomoeldíaanteshizo,pueshabíamejoraparejo,porsermejorlaviandaymenosmihambre.

QuisoDioscumplirmideseo,yaunpiensoqueelsuyo,porque,comocomencéacomeryélseandabapaseandollegóseamíydíjome:

"Dígote,Lázaro,quetienesencomerlamejorgraciaqueenmividaviahombre,yquenadieteloveráhacerquenolepongasganaaunquenolatenga."

"Lamuybuenaquetútienes-dijeyoentremí-tehaceparecerlamíahermosa."

Con todo, parecióme ayudarle, pues se ayudaba y me abría camino para ello, ydíjele:

"Señor,elbuenaparejohacebuenartífice.Estepanestásabrosísimoyestauñadevacatanbiencocidaysazonada,quenohabráaquiennoconvideconsusabor."

"¿Uñadevacaes?"

"Si,señor."

"Dígotequeeselmejorbocadodelmundo,quenohayfaisánqueansímesepa."

"Puespruebe,señor,yveráquétalestá."

Póngole en las uñas la otra y tres o cuatro raciones de pan de lomás blanco yasentósemeal lado, y comienza a comer comoaquel que lohabíagana, royendocadahuesecillodeaquéllosmejorqueungalgosuyolohiciera.

"Conalmodrote-decía-eséstesingularmanjar."

"Conmejorsalsalocomestú",respondíyopaso.

"PorDios,quemehasabidocomosihoynohobieracomidobocado."

"¡Ansímevenganlosbuenosañoscomoesello!"-dijeyoentremí.

Pidiómeel jarrodelaguaydíselocomolohabía traído.Esseñalque,puesno lefaltaba el agua, que no le había a mi amo sobrado la comida. Bebimos, y muycontentosnosfuimosadormircomolanochepasada.

Y por evitar prolijidad, desta manera estuvimos ocho o diez días, yéndose elpecadorenlamañanaconaquelcontentoypasocontadoapaparaireporlascalles,teniendoenelpobreLázarounacabezadelobo.Contemplabayomuchasvecesmidesastre,queescapandode losamos ruinesquehabía tenidoybuscandomejoría,viniese a topar con quien no solo no me mantuviese, mas a quien yo había demantener.

Contodo,lequeríabien,converquenoteníanipodíamás,yanteslehabíalástimaqueenemistad;ymuchasveces,porllevaralaposadaconqueél lopasase,yolopasabamal.Porqueunamañana,levantándoseeltristeencamisa,subióaloaltodelacasaahacersusmenesteres,yentantoyo,porsalirdesospecha,desenvolvíleeljubón y las calzas que a la cabecera dejó, y hallé una bolsilla de terciopelo rasohechociendoblecesy sinmaldita lablancani señalque lahobiese tenidomuchotiempo.

"Éste -decíayo- es pobreynadieda lo queno tiene.Mas el avariento ciegoy elmalaventuradomezquinoclérigoque,condárseloDiosaambos,alunodemanobesadayalotrodelenguasuelta,mematabandehambre,aquéllosesjustodesamaryaquéstedehabermancilla."

Diosestestigoquehoydía,cuandotopoconalgunodesuhábito,conaquelpasoypompa,lehelástima,conpensarsipadeceloqueaquéllevisufrir;alcualcontodasupobrezaholgaríadeservirmásquea losotrospor loquehedicho.Sóloteníadélunpocodedescontento:quequisierayomenotuvieratantapresunción,masqueabajaraunpocosu fantasíacon lomuchoquesubía sunecesidad.Mas, segúnme

parece,esreglayaentreellosusadayguardada;aunquenohayacornadodetrueco,hadeandarelbirreteensulugar.ElSeñorloremedie,queyaconestemalhandemorir.

Pues,estandoyoentalestado,pasandolavidaquedigo,quisomimalafortuna,quedeperseguirmenoera satisfecha,queenaquella trabajadayvergonzosaviviendano durase. Y fue, como el año en esta tierra fuese estéril de pan, acordaron elAyuntamientoquetodoslospobresestranjerossefuesendelaciudad,conpregónqueelquedeallíadelantetopasenfuesepunidoconazotes.Yasí,ejecutandolaley,desdeacuatrodíasqueelpregónsedio,villevarunaprocesióndepobresazotandopor las Cuatro Calles, lo cual me puso tan gran espanto, que nunca osédesmandarmeademandar.

Aquíviera,quienvellopudiera,laabstinenciademicasaylatristezaysilenciodelosmoradores, tanto que nos acaeció estar dos o tres días sin comer bocado, nihablabapalabra.Amídiéronmelavidaunasmujercillashilanderasdealgodón,quehacían bonetes y vivían par de nosotros, con las cuales yo tuve vecindad yconocimiento;quedelalaceriaquelestraíanmedabanalgunacosilla,conlacualmuypasadomepasaba.

Y no tenía tanta lástima demí como del lastimado demi amo, que en ocho díasmalditoelbocadoquecomió.Alomenos,encasabienloestuvimossincomer.Noséyocómoodóndeandabayquécomía.¡Yvelleveniramediodíalacalleabajoconestiradocuerpo,más largoquegalgodebuenacasta!Ypor loque tocaa sunegraquedicenhonra,tomabaunapajadelasqueaunasaznohabíaencasa,ysalíaa lapuerta escarbando losdientesquenadaentre sí tenían,quejándose todavíadeaquelmalsolardiciendo:

"Malo está de ver, que la desdicha desta vivienda lo hace.Comoves, es lóbrega,triste, obscura. Mientras aquí estuviéremos, hemos de padecer. Ya deseo que seacabeestemesporsalirdella."

Pues,estandoenestaafligidayhambrientapersecuciónundía,noséporcualdichaoventura,enelpobrepoderdemiamoentróunreal,conelcualélvinoacasatanufanocomosituvieraeltesorodeVenecia;ycongestomuyalegreyrisueñomelodio,diciendo:

"Toma,Lázaro,queDiosyavaabriendosumano.Vealaplazaymercapanyvinoycarne:¡quebremoselojoaldiablo!Ymás,tehagosaber,porquetehuelgues,quehe alquilado otra casa, y en ésta desastrada no hemos de estar más de encumplimientoelmes.¡Malditaseaellayelqueenellapusolaprimerateja,queconmalenellaentré!PorNuestroSeñor, cuantohaqueenellavivo,gotadevinonibocadodecarnenohecomido,nihehabidodescansoninguno;mas¡talvistatieneytalobscuridadytristeza!Veyvenpresto,ycomamoshoycomocondes."

Tomo mi real y jarro y a los pies dándoles priesa, comienzo a subir mi calleencaminando mis pasos para la plaza muy contento y alegre. Mas ¿qué meaprovecha si está constituido enmi triste fortuna que ningún gozome venga sinzozobra?Yansífueéste;porqueyendolacallearriba,echandomicuentaenloquele emplearía que fuese mejor y más provechosamente gastado, dando infinitasgracias a Dios que a mi amo había hecho con dinero, a deshora me vino alencuentrounmuerto,queporlacalleabajomuchosclérigosygenteenunasandastraían.Arrimémealaparedpordarleslugar,ydesqueelcuerpopasó,veníanluegoapardellechounaquedebíasermujerdeldifunto,cargadadeluto,yconellaotrasmuchasmujeres;lacualiballorandoagrandesvocesydiciendo:

"Maridoyseñormío,¿adóndeosmellevan?¡Alacasatristeydesdichada,alacasalóbregayobscura,alacasadondenuncacomennibeben!"

Yoqueaquellooí,juntósemeelcieloconlatierra,ydije:

"¡Ohdesdichadodemí!Paramicasallevanestemuerto."

Dejo el caminoque llevabayhendí pormediode la gente, y vuelvopor la calleabajoatodoelmáscorrerquepudeparamicasa,yentrandoenellacierroagrandepriesa,invocandoelauxilioyfavordemiamo,abrazándomedél,quemevengaaayudaryadefenderlaentrada.Elcualalgoalterado,pensandoquefueseotracosa,medijo:

"¿Quéeseso,mozo?¿Quévocesdas?¿Quéhas?¿Porquécierraslapuertacontal

furia?"

"¡Ohseñor-dijeyo-acudaaquí,quenostraenacáunmuerto!"

"¿Cómoasí?",respondióél.

"Aquíarribaloencontré,yveníadiciendosumujer:"Maridoyseñormio,¿adóndeosllevan?¡Alacasalóbregayobscura,alacasatristeydesdichada,alacasadondenuncacomennibeben!Acá,señor,nosletraen."

Yciertamente,cuandomiamoestooyó,aunquenoteníaporquéestarmuyrisueño,rio tanto quemuy gran rato estuvo sin poder hablar. En este tiempo tenía ya yoechada la aldabaa lapuertaypuesto elhombroenellapormásdefensa.Pasó lagenteconsumuerto,yyotodavíamerecelabaquenoslehabíandemeterencasa;ydespuésfueyamáshartodereírquedecomer,elbuenodemiamodíjome:

"Verdades,Lázaro;segúnlaviudalovadiciendo,tútuvisterazóndepensarloquepensaste.Mas,puesDioslohahechomejorypasanadelante,abre,abre,yvepordecomer."

"Dejálos,señor,acabendepasarlacalle",dijeyo.

Al fin vinomi amo a la puerta de la calle, y ábrela esforzándome, que bien eramenester, según el miedo y alteración, y me torno a encaminar. Mas aunquecomimosbienaqueldía,malditoelgustoyotomabaenello,nienaquellostresdíastornéenmicolor;ymiamomuyrisueñotodaslasvecesqueseleacordabaaquellamicosideración.

Deestamaneraestuveconmiterceroypobreamo,quefueesteescudero,algunosdías, y en todos deseando saber la intención de su venida y estada en esta tierra;porquedesdeelprimerdíaqueconélasenté,leconocíserestranjero,porelpococonocimientoytratoqueconlosnaturalesdellatenía.Alfinsecumpliómideseoysupeloquedeseaba;porqueundíaquehabíamoscomidorazonablementeyestabaalgocontento,contómesuhaciendaydíjomeserdeCastilla laVieja,yquehabía

dejadosutierranomásdepornoquitarelboneteauncaballerosuvecino.

"Señor -dije yo- si él era lo que decís y teníamás que vos, ¿no errábades en noquitárseloprimero,puesdecísqueéltambiénosloquitaba?"

"Síes,ysí tiene,y tambiénme loquitabaélamí;mas,decuantasvecesyose lequitabaprimero,nofueramalocomedirseélalgunayganarmeporlamano."

"Paréceme,señor-ledijeyo-queenesonomirara,mayormenteconmismayoresqueyoyquetienenmás."

"Eresmochacho-merespondió-ynosienteslascosasdelahonra,enqueeldíadehoy está todo el caudal de los hombres de bien. Pues te hago saber que yo soy,comovees,unescudero;mas¡vótoteaDios!,sialcondetopoenlacalleynomequitamuybienquitadodeltodoelbonete,queotravezquevenga,mesepayoentrarenuna casa, fingiendoyoen ella algúnnegocio, o atravesarotra calle, si lahay,antesquellegueamí,pornoquitárselo.QueunhidalgonodebeaotroqueaDiosyal reynada, ni es justo, siendohombredebien, sedescuideunpuntode tener enmuchosupersona.Acuérdomequeundíadeshonréenmitierraaunoficial,yquiseponerle las manos, porque cada vez que le topaba me decía: «Mantenga Dios avuestramerced.»«Vos,donvillanoruin-ledijeyo-¿porquénosoisbiencriado?¿Manténgaos Dios, me habéis de decir, como si fuese quienquiera?» De allíadelante,deaquíacullá,mequitabaelboneteyhablabacomodebía."

"¿Y no es buena manera de saludar un hombre a otro -dije yo- decirle que lemantengaDios?"

"¡Miramuchodeenhoramala!-dijoél-.Aloshombresdepocaartediceneso,masalosmásaltos,comoyo,noleshandehablarmenosde:«Besolasmanosdevuestramerced», o por lo menos: «Bésoos, señor, las manos», si el que me habla escaballero.Yansí,deaquéldemitierraquemeatestabademantenimientonuncamásle quise sufrir, ni sufriría ni sufriré a hombre del mundo, del rey abajo, que«ManténgaosDios»mediga."

"Pecador demí -dije yo-, por eso tiene tan poco cuidado demantenerte, pues nosufresquenadieseloruegue."

"Mayormente -dijo- que no soy tan pobre que no tengo enmi tierra un solar decasas,queaestarellasenpieybienlabradas,diezyseisleguasdedondenací,enaquellaCostanilladeValladolid,valdríanmásdedoscientasvecesmilmaravedís,según se podrían hacer grandes y buenas; y tengo un palomar que, a no estarderribado como está, daría cada añomás de doscientos palominos; y otras cosasquemecallo,quedejéporloquetocabaamihonra.Yvineaestaciudad,pensandoque hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé. Canónigos yseñoresdelaiglesia,muchoshallo,masesgentetanlimitadaquenolossacarandesupaso todoelmundo.Caballerosdemedia talla, tambiénmeruegan;masservirconéstosesgrantrabajo,porquedehombreoshabéisdeconvertirenmalillaysino.«AndáconDios»osdicen.Ylasmásvecessonlospagamentosalargosplazos,y las más y las más ciertas, comido por servido. Ya cuando quieren reformarconciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en unsudado jubóno raídacapao sayo.Yacuandoasientaunhombreconun señordetítulo,todavíapasasulaceria.¿Puesporventuranohayenmihabilidadparaserviry contestar a éstos? PorDios, si con él topase,muy gran su privado pienso quefueseyquemilservicioslehiciese,porqueyosabríamentilletanbiencomootro,yagradallealasmilmaravillas:reílleyamuchosusdonairesycostumbres,aunqueno fuesen las mejores del mundo; nunca decirle cosa con que le pesase, aunquemucho le cumpliese; ser muy diligente en su persona en dicho y hecho; no mematarpornohacerbienlascosasqueélnohabíadever,yponermeareñir,dondelooyese,conlagentedeservicio,porquepareciesetenergrancuidadodeloqueaéltocaba;siriñeseconalgúnsucriado,darunospuntillosagudosparalaencenderlairayquepareciesenenfavordelculpado;decirlebiendeloquebienleestuviesey,porelcontrario,sermalicioso,mofador,malsinaralosdecasayalosdefuera;pesquisaryprocurardesabervidasajenasparacontárselas;yotrasmuchasgalasdeestacalidadquehoydíaseusanenpalacio.Yalosseñoresdélparecenbien,ynoquierenverensuscasashombresvirtuosos,anteslosaborrecenytienenenpocoyllamanneciosyqueno sonpersonasdenegociosni conquienel señor sepuededescuidar. Y con éstos los astutos usan, como digo, el día de hoy, de lo que yousaría.Masnoquieremiventuraquelehalle."

Destamaneralamentabatambiénsuadversafortunamiamo,dándomerelacióndesupersonavalerosa.

Pues,estandoenesto,entróporlapuertaunhombreyunavieja.Elhombrelepideelalquilerdelacasaylaviejaeldelacama.Hacencuenta,ydedosendosmeseslealcanzaronloqueélenunañonoalcanzara:piensoquefuerondoceotrecereales.Yéllesdiomuybuenarespuesta:quesaldríaalaplazaatrocarunapiezadeados,yque a la tardevolviese.Mas su salida fue sinvuelta.Pormaneraque a la tardeellosvolvieron,masfuetarde.Yolesdijequeaúnnoeravenido.Venidalanoche,yél no, yohubemiedodequedar en casa solo, y fuimea lasvecinasy contéles elcaso, y allí dormí.Venida lamañana, los acreedores vuelven y preguntan por elvecino,mas a estotra puerta. Lasmujeres le responden: "Veis aquí sumozo y lallavedelapuerta."

Ellosme préguntaron por él y díjele que no sabía adónde estaba y que tampocohabíavueltoacasadesdequesalióatrocarlapieza,yquepensabaquedemíydeellossehabíaidoconel trueco.Dequeestomeoyeron,vanporunalguacilyunescribano. Y helos do vuelven luego con ellos, y toman la llave, y llámanme, yllamantestigos,yabrenlapuerta,yentranaembargarlahaciendademiamohastaser pagados de su deuda. Anduvieron toda la casa y halláronla desembarazada,comohecontado,ydícenme:

"¿Quéesdelahaciendadetuamo,susarcasypañosdeparedyalhajasdecasa?"

"Noséyoeso",lerespondí.

"Sinduda-dicenellos-estanochelodebendehaberalzadoyllevadoaalgunaparte.Señoralguacil,prendedaestemozo,queélsabedóndeestá."

Enestovinoelalguacil,yechómemanoporelcollardeljubón,diciendo:

"Mochacho,túerespresosinodescubreslosbienesdestetuamo."

Yo, comoenotra tal nomehubiesevisto -porque asidodel collar, sí, había sidomuchas e infinitas veces,mas eramansamente dél trabado, para quemostrase elcaminoalquenovía-yohubemuchomiedo,yllorandoprometílededecirloquepreguntaban.

"Bienestá-dicenellos-,puesditodoloquesabes,ynohayastemor."

Sentóse el escribano en un poyo para escrebir el inventario, preguntándome quétenía.

"Señores-dijeyo-,loqueestemiamotiene,segúnélmedijo,esunmuybuensolardecasasyunpalomarderribado."

"Bienestá-dicenellos-.Porpocoqueesovalga,hayparanosentregardeladeuda.¿Yaquépartedelaciudadtieneeso?",mepreguntaron.

"Ensutierra",respondí.

"PorDios,queestábuenoelnegocio-dijeronellos-.¿Yadóndeessutierra?"

"DeCastillalaViejamedijoélqueera",ledijeyo.

Riéronsemuchoelalguacilyelescribano,diciendo:

"Bastanterelacióneséstaparacobrarvuestradeuda,aunquemejorfuese."

Lasvecinas,queestabanpresentes,dijeron:

"Señores,ésteesunniñoinocente,yhapocosdíasqueestáconeseescudero,ynosabe délmás que vuestrasmerecedes, sino cuánto el pecadorcico se llega aquí anuestracasa,yledamosdecomerloquepodemosporamordeDios,yalasnochesseibaadormirconél."

Vista mi inocencia, dejáronme, dándome por libre. Y el alguacil y el escribano

pidenalhombreyalamujersusderechos,sobrelocualtuvierongrancontiendayruido,porqueellosalegaronnoserobligadosapagar,puesnohabíadequénisehacíaelembargo.Losotrosdecíanquehabíandejadodeiraotronegocioquelesimportabamás por venir a aquél. Finalmente, después de dadasmuchas voces, alcabo carga un porquerón con el viejo alfamar de la vieja, aunque no iba muycargado. Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que elpecadoralfamarpagaraportodos,ybienseempleaba,pueseltiempoquehabíadereposarydescansardelostrabajospasados,seandabaalquilando.

Así,comohecontado,medejómipobreterceroamo,doacabédeconocermiruindicha, pues, señalándose todo lo que podría contramí, hacíamis negocios tan alrevés,quelosamos,quesuelenserdejadosdelosmozos,enmínofueseansí,masquemiamomedejaseyhuyesedemí.

TratadoCuarto

CómoLázaroseasentóconunfrailedelaMerced,ydeloqueleacaecióconél

Hubedebuscarelcuarto,yéstefueunfrailedelaMerced,quelasmujercillasquedigomeencaminaron,alcualellaslellamabanpariente:granenemigodelcoroydecomerenelconvento,perdidoporandarfuera,amicísimodenegociosseglaresyvisitar,tantoquepiensoquerompíaélmászapatosquetodoelconvento.Éstemediolosprimeroszapatosquerompíenmivida,masnomeduraronochodías,niyopudeconsutrotedurarmás.Yporestoyporotrascosillasquenodigo,salídél.

TratadoQuinto

CómoLázaroseasentóconunbuldero,ydelascosasqueconélpasó

En el quinto por mi ventura di, que fue un buldero, el más desenvuelto ydesvengonzadoyelmayorechadordellasquejamásyoviniveresperonipiensoquenadievio;porqueteníaybuscabamodosymanerasymuysotilesinvenciones.

Enentrandoenloslugaresdohabíandepresentarlabula,primeropresentabaalosclérigos o curas algunas cosillas, no tampoco demucho valor ni substancia: unalechugamurciana,sieraporeltiempo,unpardelimasonaranjas,unmelocotón,un par de duraznos, cada sendas peras verdiniales. Ansí procuraba tenerlospropiciosporquefavoreciesensunegocioyllamasensusfeligresesatomarlabula.

Ofreciéndoseleaéllasgracias,informábasedelasuficienciadellos.Sidecíanqueentendían,nohablabapalabraenlatínpornodartropezón;masaprovechábasedeungentilybiencortadoromanceydesenvoltísimalengua.Ysisabíaquelosdichosclérigos eran de los reverendos, digo quemás con dineros que con letras y conreverendasseordena,hacíaseentreellosunSantoTomásyhablabadoshorasenlatín:alomenos,queloparecíaaunquenoloera.

Cuandoporbiennoletomabanlasbulas,buscabacómopormalselastomasen,ypara aquello hacía molestias al pueblo e otras veces con mañosos artificios. Yporque todos los que le veía hacer sería largo de contar, diré uno muy sotil ydonoso,conelcualprobarébiensusuficiencia.

Enun lugar de laSagradeToledohabíapredicadodoso tres días, haciendo susacostumbradasdiligencias,ynolehabíantomadobula,niamiverteníanintencióndeselatomar.Estabadadoaldiabloconaquelloy,pensandoquéhacer,seacordódeconvidaralpueblo,paraotrodíademañanadespedirlabula.

Y esa noche, después de cenar, pusiéronse a jugar la colación él y el alguacil, ysobre el juego vinieron a reñir y a haber malas palabras. Él llamó al alguacilladrón, y el otro a él falsario. Sobre esto, el señor comisariomi señor tomó unlanzónqueenelportaldojugabanestaba.Elaguacilpusomanoasuespada,queenlacintatenía.Alruidoyvocesyquetodosdimos,acudenloshuéspedesyvecinosymétenseenmedio,yellosmuyenojadosprocurándosedesembarazardelosqueen

medioestaban,para sematar.Mas como lagente al gran ruido cargasey la casaestuviese llena della, viendo que no podían afrentarse con las armas, decíansepalabrasinjuriosas,entrelascualeselalguacildijoamiamoqueerafalsarioylasbulasquepredicabaqueeranfalsas.

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz,acordarondellevarelalguacildelaposadaaotraparte.Yasíquedómiamomuyenojado;ydespuésqueloshuéspedesyvecinoslehubieronrogadoqueperdieseelenojoysefueseadormir,sefue.Yasínosechamostodos.

Lamañanavenida,miamosefuealaiglesiaymandótañeramisayalsermónparadespedir la bula. Y el pueblo se juntó, el cual andabamurmurando de las bulas,diciendocomoeranfalsasyqueelmesmoalguacilriñendolohabíadescubierto;demanera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo laaborrecieron.

Elseñorcomisariosesubióalpúlpitoycomienzasusermón,yaanimarlagenteaquenoquedasensintantobieneindulgenciacomolasantabulatraía.Estandoenlomejor del sermón, entra por la puerta de la iglesia el alguacil y, desque hizooración,levantóseyconvozaltaypausadacuerdamentecomenzóadecir:

"Buenos hombres, oídmeuna palabra, que después oiréis a quien quisiéredes.Yovine aquí con este echacuervo que os predica, el cual engañó y dijo que lefavorecieseenestenegocioyquepartiríamos laganancia.Yagora,vistoeldañoque haría a mi conciencia y a vuestras haciendas, arrepentido de lo hecho, osdeclaro claramenteque lasbulasquepredica son falsas, yqueno le creáisni lastoméis,yqueyodirecteniindirectenosoyparteenellas,yquedesdeagoradejolavara y doy con ella en el suelo; y si algún tiempo éste fuere castigado por lafalsedad, que vosotrosme seáis testigos como yo no soy con él ni le doy a elloayuda,antesosdesengañoydeclarosumaldad."

Yacabósurazonamiento.Algunoshombreshonradosqueallíestabansequisieronlevantaryecharelalguacilfueradelaiglesia,porevitarescándalo.Masmiamolesfuealamanoymandóatodosquesopenadeexcomuniónnoleestorbasen,masqueledejasendecirtodoloquequisiese.Yansí,éltambiéntuvosilencio,mientraselalguacildijotodoloquehedicho.

Comocalló,miamolepreguntó,siqueríadecirmás,quelodijese.Elalguacildijo:

"Hartohaymásquedecirdevosydevuestrafalsedad,masporagorabasta."

Elseñorcomisariosehincóderodillasenelpúlpitoy,puestaslasmanosymirandoalcielo,dijoansí:

"SeñorDios,aquienningunacosaesescondida,antestodasmanifiestas,yaquiennadaesimposible,antestodoposible,túsabeslaverdadycuáninjustamenteyosoyafrentado.En loqueamí toca,yo loperdonoporque tú,Señor,meperdones.Nomiresaaquélquenosabeloquehacenidice;maslainjuriaatihecha,tesuplico,ypor justicia te pido, no disimules; porque alguno que está aquí, que por venturapensótomaraquestasantabula,dandocréditoalasfalsaspalabrasdeaquelhombre,lodejarádehacer.Ypuesestantoperjuiciodelprójimo,tesuplicoyo,Señor,nolodisimules,masluegomuestraaquímilagro,yseadestamanera:quesiesverdadloqueaquéldiceyquetraigomaldadyfalsedad,estepúlpitosehundaconmigoymetasieteestadosdebajodetierra,doélniyojamásparezcamos.Ysiesverdadloqueyo digo y aquél, persuadido del demonio, por quitar y privar a los que estánpresentesdetangranbien,dicemaldad,tambiénseacastigadoydetodosconocidasumalicia."

Apenashabíaacabadosuoracióneldevotoseñormío,cuandoelnegroalguacilcaede su estado y da tan gran golpe en el suelo que la iglesia toda hizo resonar, ycomenzóabramaryecharespumajosporlabocaytorcella,yhacervisajesconelgesto,dandodepieydemano,revolviéndoseporaquelsueloaunaparteyaotra.El estruendo y voces de la gente era tan grande, que no se oían unos a otros.Algunosestabanespantadosytemerosos.Unosdecían:

"ElSeñorlesocorrayvalga."

Otros:

"Bienseleemplea,pueslevantabatanfalsotestimonio."

Finalmente,algunosqueallíestaban,yamiparecernosinhartotemor,sellegaronyletrabarondelosbrazos,conloscualesdabafuertespuñadasalosquecercadélestaban. Otros le tiraban por las piernas y tuvieron reciamente, porque no habíamulafalsaenelmundoquetanreciascocestirase.Yasí letuvieronungranrato,porquemásdequincehombresestabansobreél,yatodosdabalasmanosllenas,ysisedescuidaban,enloshocicos.

Atodoesto,elseñormiamoestabaenelpúlpitoderodillas,lasmanosylosojospuestosenelcielo,transportadoenladivinaesencia,queelplantoyruidoyvocesqueenlaiglesiahabíanoeranparteparaapartalledesudivinacontemplación.

Aquellos buenos hombres llegaron a él, y dando voces le despertaron y lesuplicaronquisiesesocorreraaquelpobrequeestabamuriendo,yquenomirasealascosaspasadasniasusdichosmalos,puesyadellosteníaelpago;massienalgopodríaaprovecharparalibrarledelpeligroypasiónquepadecía,poramordeDioslohiciese,puesellosveíanclara laculpadel culpadoy laverdadybondadsuya,puesasupeticiónyvenganzaelSeñornoalargóelcastigo.

El señor comisario, comoquiendespierta deundulce sueño, losmiróymiró aldelincuenteyatodoslosquealderredorestaban,ymuypausadamentelesdijo:

"Buenoshombres,vosotrosnuncahabíadesderogarporunhombreenquienDiostanseñaladamentesehaseñalado;maspuesélnosmandaquenovolvamosmalpormalyperdonemos las injurias,conconfianzapodremossuplicarlequecumpla loquenosmanda,ySuMajestadperdoneaéstequeleofendióponiendoensusantafeobstáculo.Vamostodosasuplicalle."

Yasí bajódelpúlpitoy encomendóaquemuydevotamente suplicasenaNuestroSeñortuvieseporbiendeperdonaraaquelpecador,yvolverleensusaludysanojuicio, y lanzar dél el demonio, si SuMajestad había permitido que por su granpecado en él entrase. Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con losclérigoscomenzabanacantarconvozbajaunaletanía.Yviniendoélconlacruzyaguabendita,despuésdehabersobreélcantado,elseñormiamo,puestaslasmanosalcieloylosojosquecasinadaseleparecíasinounpocodeblanco,comienzauna

oraciónnomenos largaquedevota, con lacualhizo llorar a toda lagentecomosuelen hazer en los sermones de Pasión, de predicador y auditorio devoto,suplicandoaNuestroSeñor,puesnoquería lamuertedelpecador, sinosuvidayarrepentimiento,queaquelencaminadoporeldemonioypersuadidodelamuerteypecado,lequisieseperdonarydarvidaysalud,paraquesearrepintieseyconfesasesuspecados.

Yestohecho,mandótraerlabulaypúsoselaenlacabeza;yluegoelpecadordelalguacilcomenzópocoapocoaestarmejorytornarensí.Ydesquefuebienvueltoen su acuerdo, echóse a los pies del señor comisario y demandóle perdón, yconfesóhaberdichoaquellopor labocaymandamientodeldemonio, lounoporhaceraéldañoyvengarsedelenojo, lootroymásprincipal,porqueeldemoniorecibíamuchapenadelbienqueallísehicieraentomarlabula.Elseñormiamoleperdonó, y fueron hechas las amistades entre ellos; y a tomar la bula hubo tantapriesa,quecasiánimavivienteenellugarnoquedósinella:maridoymujer,ehijosehijas,mozosymozas.

Divulgóse la nuevade lo acaecidopor los lugares comarcanos, y cuando a ellosllegábamos,noeramenestersermónniiralaiglesia,quealaposadalaveníanatomarcomosifueranperasquesedierandebalde.Demaneraqueendiezodocelugaresdeaquellosalderredoresdondefuimos,echóelseñormiamootrastantasmilbulassinpredicarsermón.

Cuando él hizo el ensayo, confiesomi pecado que también fui dello espantado ycreíqueansíera,comootrosmuchos;masconverdespuéslarisayburlaquemiamo y el alguacil llevaban y hacían del negocio, conocí como había sidoindustriadoporelindustriosoeinventivodemiamo.{Acaeciónosenotrolugar,elcualnoquieronombrarporsuhonra,losiguiente;yfuequemiamopredicódosotressermonesydoaDios labula tomaban.Vistoporelasuntodemiamoloquepasabayque,aunquedecíasefiabanporunaño,noaprovechabayqueestabantanrebeldes en tomarla y que su trabajo era perdido, hizo tocar las campanas paradespedirse.Yhechosusermónydespedidodesdeelpúlpito,yaquesequeríaabajar,llamóalescribanoyamí,que ibacargadoconunasalforjas, ehízonos llegaralprimerescalón,ytomóalalguacillasqueenlasmanosllevabaylasquenoteníaenlasalforjas,púsolasjuntoasuspies,ytornóseaponerenelpúlpitoconcaraalegreyarrojardesdeallídediezendiezydeveinteenveintede susbulashacia todaspartes,diciendo:

"Hermanos míos, tomad, tomad de las gracias que Dios os envía hasta vuestrascasas,ynoosduela,puesesobratanpíalaredencióndeloscaptivoscristianosqueestánentierrademoros.Porquenorenieguennuestrasantafeyvayanalaspenasdel infierno, siquiera ayudadles con vuestra limosna y con cinco paternostres ycincoavemarías,paraquesalgandecautiverio.Yauntambiénaprovechanparalospadres y hermanos y deudos que tenéis en el Purgatorio, como lo veréis en estasantabula."

Comoelpueblolasvioansíarrojar,comocosaquesedabadebaldeyservenidadelamanodeDios,tomabanamástomar,aunparalosniñosdelacunayparatodossus defuntos, contando desde los hijos hasta el menor criado que tenían,contándolosporlosdedos.Vímonosentantapriesa,queamíaínasmeacabaranderomperunpobreyviejosayoquetraía,demaneraquecertificoaV.M.queenpocomásdeunahoranoquedóbulaen lasalforjas,yfuenecesario ira laposadapormás.

Acabados de tomar todos, dijo mi amo desde el púlpito a su escribano y al delconcejoqueselevantaseny,paraquesesupiesequiéneranlosquehabíandegozardelasantaindulgenciayperdonesdelasantabulayparaqueéldiesebuenacuentaaquien le había enviado, se escribiesen.Y así luego todos demuy buena voluntaddecían lasquehabían tomado,contandopororden loshijosycriadosydefuntos.Hechosuinventario,pidióalosalcaldesqueporcaridad,porqueélteníaquehacerenotraparte,mandasenalescribanoledieseautoridaddelinventarioymemoriadelasque allí quedaban,que, segúndecía el escribano, eranmásdedosmil.Hechoesto,élsedespedióconmuchapazyamor,yansínospatrimosdestelugar;yaun,antesquenospartiésemos,fuepreguntadoélporeltenientecuradellugaryporlosregidoressilabulaaprovechabaparalascriaturasqueestabanenelvientredesusmadres,a locualél respondióquesegúnlas letrasqueélhabíaestudiadoqueno,quelofuesenapreguntaralosdoctoresmásantiguosqueél,yqueestoeraloquesentíaenestenegocio.

Eansínospartimos,yendotodosmuyalegresdelbuennegocio.Decíamiamoalalguacilyescribano:

"¿Qué os parece, como a estos villanos, que con solo decir »Cristianos viejossomos», sin hacer obras de caridad, se piensan salvar sin poner nada de suhacienda?Pues,porvidadellicenciadoPascasioGómez,queasucostasesaquen

másdediezcautivos."

YansínosfuimoshastaotrolugardeaquelcabodeToledo,hacialaMancha,quesedice, adonde topamos otrosmás obtinados en tomar bulas.Hechasmi amo y losdemás que íbamos nuestras diligencias, en dos fiestas que allí estuvimos no sehabíanechado treintabulas.Vistopormiamolagranperdicióny lamuchacostaquetraía,(y)elardidezaqueelsotildemiamotuvoparahacerdespendersusbulas,fue que este día dija lamisamayor, y después de acabado el sermón y vuelto alaltar,tomóunacruzquetraíadepocomásdeunpalmo,yenunbraserodelumbrequeencimadelaltarhabía,elcualhabíantraídoparacalentarselasmanosporquehacíagranfrío,púsoledetrásdelmisalsinquenadiemiraseenello,yallísindecirnadapuso la cruz encima la lumbre.Y, yaquehubo acabado lamisay echada labendición,tomólaconunpañizuelo,bienenvueltalacruzenlamanoderechayenla otra la bula, y ansí se bajó hasta la postrera grada del altar, adonde hizo quebesabalacruz,ehizoseñalqueviniesenadorarlacruz.

Y ansí vinieron los alcaldes los primeros y losmás ancianos del lugar, viniendounoaunocomoseusa.Yelprimeroquellegó,queeraunalcaldeviejo,aunqueélle dio a besar la cruz biendelicadamente, se abrasó los rostros y se quitó prestoafuera.Locualvistopormiamo,ledijo:

"¡Paso,quedo,señoralcalde!¡Milagro!"

Yansíhicieronotrossieteoocho,yatodoslesdecía:

"¡Paso,señores!¡Milagro!"

Cuando él vido que los rostriquemados bastaban para testigos delmilagro, no laquisodarmásabesar.Subiósealpiedel altarydeallídecíacosasmaravillosas,diciendo que por la poca caridad que había en ellos había Dios permitido aquelmilagro y que aquella cruz había de ser llevada a la santa iglesia mayor de suObispado;queporlapocacaridadqueenelpueblohabía,lacruzardía.Fuetantalaprisa que hubo en el tomar de la bula, que no bastaban dos escribanos ni losclérigos ni sacristanes a escribir.Creo de cierto que se tomaronmás de tresmilbulas,comotengodichoaV.M.Después,alpartir,élfuecongranreverencia,como

esrazón,atomarlasantacruz,diciendoquelahabíadehacerengastonarenoro,comoerarazón.Fuerogadomuchodelconcejoyclérigosdellugarlesdejaseallíaquellasantacruzpormemoriadelmilagroallíacaecido.Élenningunamaneraloqueríahaceryalfin,rogadodetantos,seladejó;conqueledieronotracruzviejaqueteníanantiguadeplata,quepodrápesardosotreslibras,segúndecían.

Y ansí nos partimos alegres con el buen trueque y conhaber negociadobien.Entodonovionadie losusodichosinoyo,porquemesubíapardelaltarparaversihabíaquedadoalgoenlasampollas,paraponelloencobro,comootrasvecesyoloteníadecostumbre.Ycomoallímevio,púsoseeldedoenlabocahaciéndomeseñalquecallase.Yoansílohiceporquemecumplía,aunque,despuésquevielmilagro,no cabía enmí por echallo fuera, sino que el temor demi astuto amo nome lodejabacomunicarconnadie,ninuncademísalió,porquemetomójuramentoqueno descubriese el milagro. Y ansí lo hice hasta agora}. Y aunque mochacho,cayómemuchoengracia,ydijeentremí:

"¡Cuántasdestasdebenhacerestosburladoresentrelainocentegente!"

Finalmente,estuveconestemiquintoamocercadecuatromeses,enloscualespasétambiénhartasfatigas{,aunquemedababiendecomeracostadeloscurasyotrosclérigosdoibaapredicar.}

TratadoSexto

CómoLázaroseasentóconuncapellán,yloqueconélpasó

Despuésdesto,asentéconunmaestrodepintarpanderosparamolelleloscolores,ytambiénsufrímilmales.

Siendo ya en este tiempo buenmozuelo, entrando un día en la iglesiamayor, un

capellándellamerecibióporsuyo,ypúsomeenpoderunasnoycuatrocántarosyunazote,ycomencéaecharaguaporlacibdad.Éstefueelprimerescalónqueyosubíparaveniraalcanzarbuenavida,porquemibocaeramedida.Dabacadadíaamiamotreintamaravedísganados,ylossábadosganabaparamí,ytodolodemás,entresemana,detreintamaravedís.

Fuemetanbieneneloficioquealcabodecuatroañosquelousé,conponerenlagananciabuenrecaudo,ahorréparamevestirmuyhonradamentedelaropavieja,de la cual compréun jubónde fustánviejoyun sayo raídodemanga tranzadaypuerta, y una capaquehabía sido frisada, y una espadade las viejas primeras deCuéllar.

Desquemevienhábitodehombredebien,dijeamiamosetomasesuasno,quenoqueríamásseguiraqueloficio.

TratadoSéptimo

CómoLázaroseasentóconunalguacil,ydeloqueleacaecióconél

Despedido del capellán, asenté por hombre de justicia con un alguacil,masmuypocovivíconél,porparecermeoficiopeligroso;mayormente,queunanochenoscorrieronamíyamiamoapedradasyapalosunos retraídos,yamiamo,queesperó,trataronmal,masamínomealcanzaron.Conestoreneguédeltrato.

Ypensandoenquémododevivirharíamiasientoportenerdescansoyganaralgoparalavejez,quisoDiosalumbrarmeyponermeencaminoymaneraprovechosa;y con favor que tuve de amigos y señores, todos mis trabajos y fatigas hastaentonces pasados fueron pagados con alcanzar lo que procuré, que fue un oficioreal,viendoquenohaynadiequemedresinolosqueletienen;enelcualeldíadehoyvivoyresidoaserviciodeDiosydevuestramerced.

Y es que tengo cargo de pregonar los vinos que en esta ciudad se venden, y enalmonedasycosasperdidas,acompañarlosquepadecenpersecucionesporjusticiaydeclararavocessusdelitos:pregonero,hablandoenbuenromance{,enelcualoficioundíaqueahorcábamosunapañadorenToledoyllevabaunabuenasogadeesparto, conocí y caí en la cuenta de la sentencia que aquelmi ciego amo habíadicho enEscalona, yme arrepentí delmal pago que le di por lomucho quemeenseñó,que,despuésdeDios, élmedio industriapara llegar al estadoqueahoraestó.}

Hamesucedidotanbien,yoleheusadotanfácilmente,quecasi todaslascosasaloficiotocantespasanpormimano: tantoqueentodalaciudadelquehadeecharvinoavenderoalgo,siLázarodeTormesnoentiendeenello,hacencuentadenosacarprovecho.

Enestetiempo,viendomihabilidadybuenvivir,teniendonoticiademipersonaelseñorarciprestedeSantSalvador,miseñor,yservidoryamigodevuestramerced,porquelepregonabasusvinos,procurócasarmeconunacriadasuya;yvistopormíquedetalpersonanopodíavenirsinobienyfavor,acordédelohacer.

Yasímecaséconella,yhastaagoranoestoyarrepentido;porque,allendedeserbuenahijaydiligente,servicial,tengoenmiseñoraciprestetodofavoryayuda.Ysiempreenel año ledaenvecesalpiedeunacargade trigo,por lasPascuas sucarne,ycuandoelpardelosbodigos,lascalzasviejasquedeja;ehízonosalquilarunacasillaparde la suya.Losdomingosy fiestas casi todas las comíamosen sucasa.Masmalaslenguas,quenuncafaltaronnifaltarán,nonosdejanvivir,diciendonoséqué,y sí séqué,dequeveenamimujer irleahacer lacamayguisalledecomer.Ymejor lesayudeDiosqueellosdicen laverdad;{aunqueeneste tiemposiemprehe tenidoalgunasospechuelayhabidoalgunasmalascenasporesperallaalgunasnocheshastalaslaudesyaúnmás,ysemehavenidoalamemorialoquemiamoelciegomedijoenEscalonaestandoasidodelcuerno;aunquedeverdadsiemprepiensoqueeldiablomelotraealamemoriaporhacermemalcasado,ynoleaprovecha}porque,allendedenoserellamujerquesepaguedestasburlas,miseñormehaprometidoloquepiensocumplirá.Queélmehablóundíamuylargodelantedella,ymedijo:

"LázarodeTormes,quienhademiraradichosdemalas lenguas,nuncamedrará.Digoestoporquenomemaravillaríaalguno,viendoentrarenmicasaatumujery

salir della. Ella entramuy a tu honra y suya, y esto te lo prometo. Por tanto, nomiresaloquepuedendecir,sinoaloquetetoca,digoatuprovecho."

"Señor-ledije-,yodeterminédearrimarmealosbuenos.Verdadesquealgunosdemis amigos me han dicho algo deso, y aun, por más de tres veces me hancertificado que, antes que comigo casase, había parido tres veces, hablando conreverenciadeV.M.,porqueestáelladelante."

Entoncesmimujerechójuramentossobresí,queyopensélacasasehundieraconnosotros,ydespués tomósea lloraryaecharmaldicionessobrequiencomigolahabíacasado,entalmaneraquequisierasermuertoantesquesemehobierasoltadoaquellapalabradelaboca.Masyodeuncaboymiseñordeotro,tantoledijimosyotorgamosquecesósullanto,conjuramentoquelehicedenuncamásenmividamentallenadadeaquello,yqueyoholgabayhabíaporbiendequeellaentraseysaliese,denocheydedía,puesestababiensegurodesubondad.Yasíquedamostodostresbienconformes.Hastaeldíadehoy,nuncanadienosoyósobreelcaso;antes,cuandoalgunosientoquequieredeciralgodella,leatajoyledigo:

"Mirá: si sois amigo, nome digáis cosa con queme pese, que no tengo pormiamigoalquemehacepesar;mayormentesimequierenmetermalconmimujer,quees lacosadelmundoqueyomásquiero,y laamomásqueamí.YmehaceDios con ellamilmercedes ymás bien que yomerezco; que yo juraré sobre lahostia consagrada que es tan buena mujer como vive dentro de las puertas deToledo.Quienotracosamedijere,yomemataréconél."

Destamaneranomedicennada,yyotengopazenmicasa.

EstofueelmesmoañoquenuestrovictoriosoEmperadorenestainsigneciudaddeToledoentróy tuvoenellacortes,ysehicierongrandesregocijos,comovuestramercedhabráoído.Puesenestetiempoestabaenmiprosperidadyenlacumbredetoda buena fortuna{, de lo que de aquí adelante me sucediere avisaré a vuestramerced.}

EndoftheProjectGutenbergEBookofLavidadeLazarillodetormesyde

susfortunasyadversidades,byUnknown

***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLAVIDADELAZARILLODE***

*****Thisfileshouldbenamed320-h.htmor320-h.zip*****

Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:

http://www.gutenberg.org/3/2/320/

ProducedbyananonymousProjectGutenbergvolunteer.

Updatededitionswillreplacethepreviousone--theoldeditions

willberenamed.

Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatno

oneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation

(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithout

permissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,

setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto

copyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksto

protectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark.Project

Gutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyou

chargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.Ifyou

donotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththe

rulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurpose

suchascreationofderivativeworks,reports,performancesand

research.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway--youmaydo

practicallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionis

subjecttothetrademarklicense,especiallycommercial

redistribution.

***START:FULLLICENSE***

THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSE

PLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK

ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefree

distributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork

(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"Project

Gutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProject

Gutenberg-tmLicense(availablewiththisfileoronlineat

http://gutenberg.org/license).

Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm

electronicworks

1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tm

electronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreeto

andacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty

(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyall

thetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroy

allcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession.

IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject

Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythe

termsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonor

entitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.

1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybe

usedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewho

agreetobeboundbythetermsofthisagreement.Thereareafew

thingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworks

evenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.See

paragraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProject

Gutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreement

andhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronic

works.Seeparagraph1.Ebelow.

1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"

orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProject

Gutenberg-tmelectronicworks.Nearlyalltheindividualworksinthe

collectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.Ifan

individualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouare

locatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufrom

copying,distributing,performing,displayingorcreatingderivative

worksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenberg

areremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject

Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksby

freelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsof

thisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwith

thework.Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementby

keepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProject

Gutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.

1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovern

whatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesarein

aconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,check

thelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreement

beforedownloading,copying,displaying,performing,distributingor

creatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject

Gutenberg-tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerning

thecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited

States.

1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:

1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediate

accessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominently

wheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthe

phrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"Project

Gutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,

copiedordistributed:

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith

almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor

re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded

withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderived

fromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitis

postedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopied

anddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfees

orcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork

withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthe

work,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1

through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandthe

ProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or

1.E.9.

1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisposted

withthepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistribution

mustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditional

termsimposedbythecopyrightholder.Additionaltermswillbelinked

totheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththe

permissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.

1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tm

Licensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthis

workoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm.

1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethis

electronicwork,oranypartofthiselectronicwork,without

prominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1with

activelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProject

Gutenberg-tmLicense.

1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,

compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includingany

wordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoor

distributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan

"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversion

postedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.org),

youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,providea

copy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyupon

request,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother

form.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tm

Licenseasspecifiedinparagraph1.E.1.

1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,

performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworks

unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.

1.E.8.Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforproviding

accesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovided

that

-Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefrom

theuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethod

youalreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.Thefeeis

owedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthe

hasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtothe

ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypayments

mustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou

prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictax

returns.Royaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchand

senttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationatthe

addressspecifiedinSection4,"Informationaboutdonationsto

theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."

-Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifies

youinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/he

doesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tm

License.Youmustrequiresuchausertoreturnor

destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmedium

anddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesof

ProjectGutenberg-tmworks.

-Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofany

moneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectinthe

electronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90days

ofreceiptofthework.

-Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfree

distributionofProjectGutenberg-tmworks.

1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tm

electronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanareset

forthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfrom

boththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichael

Hart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark.Contactthe

FoundationassetforthinSection3below.

1.F.

1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderable

efforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofread

publicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tm

collection.Despitetheseefforts,ProjectGutenberg-tmelectronic

works,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain

"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor

corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectual

propertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,a

computervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadby

yourequipment.

1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"Right

ofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject

GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProject

Gutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProject

Gutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall

liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal

fees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICT

LIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSE

PROVIDEDINPARAGRAPH1.F.3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE

TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBE

LIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOR

INCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH

DAMAGE.

1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera

defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcan

receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinga

writtenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyou

receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwith

yourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwith

thedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofa

refund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentity

providingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunityto

receivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopy

isalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurther

opportunitiestofixtheproblem.

1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth

inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS'WITHNOOTHER

WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO

WARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.

1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimplied

warrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.

Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthe

lawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbe

interpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedby

theapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofany

provisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.

1.F.6.INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the

trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyone

providingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordance

withthisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,

promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,

harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,

thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudo

orcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tm

work,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoany

ProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause.

Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm

ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionof

electronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputers

includingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers.Itexists

becauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom

peopleinallwalksoflife.

Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththe

assistancetheyneedarecriticaltoreachingProjectGutenberg-tm's

goalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwill

remainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProject

GutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure

andpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations.

TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

andhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4

andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.

Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive

Foundation

TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit

501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthe

stateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternal

RevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification

numberis64-6221541.Its501(c)(3)letterispostedat

http://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenberg

LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextent

permittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.

TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.

Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescattered

throughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat

809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596-1887,email

business@pglaf.org.Emailcontactlinksanduptodatecontact

informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficial

pageathttp://pglaf.org

Foradditionalcontactinformation:

Dr.GregoryB.Newby

ChiefExecutiveandDirector

gbnewby@pglaf.org

Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenberg

LiteraryArchiveFoundation

ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwide

spreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionof

increasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbe

freelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidest

arrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations

($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexempt

statuswiththeIRS.

TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulating

charitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnited

States.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesa

considerableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepup

withtheserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocations

wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.To

SENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforany

particularstatevisithttp://pglaf.org

Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewe

havenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibition

againstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswho

approachuswithofferstodonate.

Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmake

anystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfrom

outsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.

PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonation

methodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofother

waysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.

Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate

Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic

works.

ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tm

conceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelyshared

withanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProject

Gutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.

ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprinted

editions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.

unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarily

keepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.

MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:

http://www.gutenberg.org

ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,

includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiterary

ArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowto

subscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.

TableofContentsStart