VOL. 04 • N° 03JUIN 2016

Acquisition de la plaged’Ayers CliffC’est avec beaucoupd’enthousiasme que jevous annonce que leCanton de Hatley estmaintenant proprié -taire, en partenariat

avec les municipalités de Hatley, Ste-Catherine de Hatley et Ayer’s Cliff,d’un terrain de plus de 9 acres situéssur la rive sud du lac Massawippi.L’acquisition de ce terrain, connucomme la Plage Servite, était une oppor -tunité unique pour les municipalités du Parc régional. Elle va permettred’as su rer un accès public au lac pourles générations actuelles et futures.

Nous sommes présentement à élaborerun plan de financement ainsi qu’unplan d’aménagement afin d’offrir auxcitoyens, le plus rapidement possible,la possibilité de jouir de cettemagnifique plage.

Bureau municipalNous sommes maintenant dans nosnouveaux locaux situés dans l’ancienbâtiment de Mont-Hatley. Bien quefonctionnel, cet aménagement n’estque temporaire. Ce déménagementimpromptu était nécessaire dû à

l’opportunité de la vente de nos bureauxau village de North Hatley.

Au cours des prochains mois, lamunicipalité ira de l’avant avec lestravaux d’aménagement de l’hôtelde ville. Les travaux impliquerontla démolition d’une partie desbâtiments existants et l’aména -gement de l’autre partie en bureauxpermanents. Nous vous remercions àl’avance de votre compréhension lorsde vos visites à l’hôtel de villedurant les travaux.

Fête familialeLa fête familiale a lieu cesamedi 11 juin à partir de16 h, sur le site du MontHatley. J’espère que vousy serez en grand nombreet que j’aurai l’occasionde vous saluer. Plusieursnouveautés vous attendent etje suis certain que vous etvotre famille y passerezune journée mémorable!

Martin Primeau,maire

DÉVOILEMENT DELA PROGRAM MATIONDE LA FÊTE FAMILIALE

DU CANTONDE HATLEY

(Détails en page 4)

Bon été

à tous!

2 • LE BABILLARD JUIN 2016

À LA MAIRIEVotre Conseil municipal

Directrice générale Liane Breton

Adjoint à la directionPaul Conway

Adjointe à la trésorerieAnnie Deshaies

Inspecteur en bâtiment et en environnementÉric Gravel

Directeur des travaux publicsJean-François Laflamme

Agente de développement loisirsLucie Levasseur

Conception et impression du journalLes Publications Municipales – 1 877 553-1955

Martin PrimeauMaire

Jacques BogenezConseiller n°3

Vincent FontaineConseiller n°2

Claude B. MeilleurConseiller n°4

Guy LarkinConseiller n°5

Patrick CloweryConseiller n°1

Sylvie CassarConseillère n°6

INFOS MUNICIPALESPRÉCISION COÛT BAC ADDITIONNELVous avez plus d’un bac noir (déchets)?Le coût de la collecte du bac supplé-mentaire est de 96 $ par année.

BESOIN DE REMBLAI POUR VOTRETERRAIN?Si vous avez besoin de remblai pour votreterrain, communiquez avec la munici -palité. Vous devez fournir des infor -mations précises sur l’emplacement àremplir. Pour communiquer avec lamunicipalité : 819-842-2977

BUREAU FERMÉLe bureau municipal est fermé le24 juin et le 1er juillet. Bon congé à tous!

THÈME PHOTO 2017Lieux et bâtiments historiques incluant lessites historiques, sites miniers, pontcouvert, ancienne voie ferrée (voir pistecyclable), église, vieille grange, maisonancienne, sentier historique, ruine, vestige,etc. N’hésitez pas à prendre des photos et àles partager avec la municipalité en lesenvoyant à info@cantondehatley.ca. Votrephoto pourrait paraître dans le prochaincalendrier municipal.

POUR UNE COHABITA -TION HARMONIEUSESUR LA PISTE CYCLABLELa piste cyclable est unezone de cohabitation entre

les cyclistes et les piétons. - Cyclistes, faites attention aux piétons etréduisez votre vitesse, surtout dans lescourbes où la distance de visibilité estgrandement réduite. De plus, il estrecommandé de circuler à droite pouréviter des collisions avec d’autres vélos.

- Piétons, n’occupez pas toute la largeurde la piste, mais assurez-vous de laisserun passage ouvert aux cyclistes.

SÉCURITÉ PUBLIQUE

COORDONNÉES

HÔTEL DE VILLE4765 chemin de Capelton, Canton-de-Hatley (Québec) J0B 2C0Tél. : 819 842-2977 • Téléc.: 819 842-1997Courriel: info@cantondehatley.caSite Internet: www.cantondehatley.ca

Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h à 12h et 13h à 16h

NOUVELLE APPLICATION CROIX-ROUGE «SOYEZ PRÊT»Qu'il s'agisse d'un incendie résidentiel,d'une panne d'électricité ou d'un trem -blement de terre dévastateur, l'applicationSoyez prêt de la Croix-Rouge canadiennedonne aux utilisateurs un accès immédiatà des renseignements qui leur permettentde se préparer à diverses situationsd'urgence et de prendre les mesures quis'imposent en cas de catastrophe.

Grâce à une collaboration étroite avec leréseau MétéoMédia, l'application offre unsystème d'alerte et permet de suivrel'évolution des conditions météo. Lesutilisateurs peuvent ainsi se prépareradéquatement aux catastrophes.

JUIN 2016 LE BABILLARD • 3

SÉANCE DU CONSEIL DU 2 MAI 2016

1. Acquisition de la plage des PèresServites par le Parc régionalMassawippi

Le conseil municipal mandate le maire etla directrice générale afin de signer pouret au nom de la Municipalité, toutdocument relatif à la nouvelle ententeavec la Régie intermunicipale du Parcrégional Massawippi.

Le but est de permettre à QUATRE (4)municipalités membres de la Régie(Ayer’s Cliff, Canton de Hatley, Hatley et Ste-Catherine-de-Hatley) d’acquérir la plage des Pères Servites, soit le lot n° 4 247 651 situé dans la municipalitéd’Ayer’s Cliff.

2. Approbation du règlementd’emprunt pour l’acquisition de la plage

Le conseil municipal approuve l’adop -tion, par le Parc régional Massawippi, du règlement d’emprunt no 2016-01 duParc régional décrétant un emprunt d’un montant 1 725 000 $ pour l’achat de la plage des Pères Servites, située

dans la municipalité d’Ayer’s Cliff.L’emprunt est amortissable sur unepériode de 40 ans.

3. La taxe pour le 911 passe à 0,46 $À compter du 1er août 2016 sera imposéesur la fourniture d’un service télépho -nique une taxe dont le montant est, pourchaque service téléphonique, de 0,46 $(au lieu de 0,40 $) par mois par numéro detéléphone. Cette taxe, ajoutée à la facturede compte téléphonique, sert à financer lacentrale 911.

4. Reddition de comptes –Programme d’aide à l’entretien du réseau local

Le conseil confirme auprès du Ministèredes Transports, de la Mobilité durable etde l’Électrification des transports (MTM -DET) la réalisation de travaux pour lacompensation de 106 396 $. Ce pro -gramme compense la municipalité pourl’entretien du réseau routier local pourl’année civile 2015.

5. Dépôt des états financiers 2015 La directrice générale dépose le rapportfinancier 2015.

SÉANCE DU CONSEIL DU 12 MAI 20161. Mandat à la firme Architech

Design inc.La municipalité a reçu 4 soumissions pourle mandat de transformation et deréaménagement de bâtiment municipal. Lemandat a été attribué au plus bas soumis-sionnaire, firme Architech Design inc.,pour la somme de 21 000 $ taxes en sus.

2. Plans d’implantation etd’intégration architecturale

Suite à la recommandation des membresdu comité consultatif d’urbanisme, leconseil municipal accepte la demande depermis de construction pour les adressessuivantes : 204, rue du Boisé et 3400chemin de Capelton. Le règlement no 2000-13 concernant les plans d’implan -tation et d’intégration architecturales’applique pour ces projets.

3. Abat poussière 2016La municipalité a reçu 4 soumissions etattribué le contrat de la fourniture etl’épandage du calcium liquide pour l’été2016 aux Entreprises Bourget inc. pour unmontant 35 311 $. C’était la soumission lasoumission la plus basse.

LE CCE NETTOIE LES FOSSÉSSamedi 21 mai, les membres de votre CCE en compagnie dequelques citoyens de tous âges ont pu nettoyer les fossés del'axe MacDonald, Belvédère sud.

La récolte fut intéressante, une cinquantaine de sacs... D'autres projets d'envergures suivront!

Merci à nos bénévoles!(merci à Sylvie Cassar, conseillère et membre du CCE pour les photos)

Jacques Bogenez, conseiller, responsable du CCE Canton de Hatley

DISTRIBUTION D’ARBRES Samedi 28 mai, ce fut une excellentedistribution d'arbustes par le CCE (encollaboration du Ministère des Ressourcesnaturelles et de la faune ainsi que del'Association forestière des Cantons de l'Est Plus). Environ 1200 arbustes ont étédonnés à une centaine de citoyens duCanton, qui ont pu aussi bénéficier d'un peude compost.

Ce fut une véritable razzia, dès 9h30, unedemi heure après l'ouverture, il nousmanquait déjà certaines espèces!

La photo, prise dans un moment de relâche,ne reflète pas l'achalandage du kiosque!

Ce fut donc un succès et puisque noussommes officiellement sur notre terrainmunicipal, nous allons essayer d'améliorerla gestion du compost pour en avoir en plusgrande quantité et de pouvoir le redistribuerplus souvent!

Merci à tous nos bénévoles et bravo auxcitoyens pour leur bel enthousiasme àembellir notre territoire !

Jacques Bogenez, conseiller responsable du CCE

ENVIRONNEMENT ET CCE

SUIVI DES SÉANCES DU CONSEIL

Un moment tranquille durant une distri -bution d’arbres fort occupée

4 • LE BABILLARD JUIN 2016

La Fête familiale du Canton de Hatley aura lieu le 11 juin 2016, de 16 h à 22 h,sur le terrain du Mont Hatley (4765 chemin de Capelton, Canton de Hatley,anciennement Montjoye). Cette année, plusieurs nouveautés seront au menu : laFête se déroulera sous un grand chapiteau et nous aurons la chance de présenter unspectacle du groupe de musique Bears of Legend (20 h 30), un groupe énergique ettalentueux qui saura plaire autant aux jeunes qu’aux moins jeunes. Il y aura aussi de

l’escalade sur paroi artificielle, de l’animation interactive avec la Caravane du goût, sansoublier les structures gonflables, le maquillage et le traditionnel souper aux hot-dogs gratuit

dès 17 h. De plus, le Comité consultatif en environnement (CCE) seraprésent afin de remettre des plantes amies des papillons aux 100 premiers résidents du Canton de Hatley qui se présenteront à la Fête (dès 16 h). Des tonnes de surprises seront au rendez-vous!

Est-ce que vous serez de la fête ?Info. : 819-842-2977 ou loisirs@cantondehatley.ca

À propos de Bears of Legend Bears of Legend livre un mélange unique et frissonnant de folk, demusique classique et de rock progressif autour d'une poésie à la fois imagée et mystérieuse. Considéré comme un des collectifs les plus actifs et énergiques sur la scène québécoise, l'originalseptuor innove avec un album concept étoffé et une imageriefantastique envoûtante. Instruments folkloriques bien en mains,Bears of Legend surprend sur "Ghostwritten Chronicles" avec desarrangements originaux, des harmonies vocales puissantes et desthèmes orchestraux épiques.

Site Web du groupe :http://www.bearsoflegend.com

LOISIRS, ACTIVITÉS ET ÉVÉNEMENTS

Dévoilement de laprogrammation de la

Fête familiale du Canton de Hatley

JUIN 2016 LE BABILLARD • 5

LOISIRS ET ACTIVITÉSVolley-ball de plageRencontres libres et sans compétition! Pasd’inscription, présentez-vous sur place!

Quand : Tous les lundis, dès le 6 juinHeure : 18 h 30Où : Terrain de volleyball duparc de la Chaumière,chemin d’Haskell Hill

Note :Apportez vos ballonset votre bouteille d’eau.

Camp de jour Le camp de jour du Canton de Hatley setient du 27 juin au 19 août. Il reste encorequelques places. La programmation ducamp de jour est disponible au bureau

municipal ou sur le site internet cantondehatley.ca. Pour information : 819-842-2977 ou loisirs@cantondehatley.ca

Le conseil municipal vousinvite à la descente de larivière Massawippi Le maire et le conseil municipal vousinvitent à participer le 6 août prochain, àla descente annuelle de la rivièreMassawippi. Pour une 4ème annéeconsécutive, la municipalité offre à sescitoyens de découvrir la rivière lors d’unedescente guidée! La descente est gratuitesi vous avez votre canot/kayak. Canots etkayaks en location disponible. Détails àvenir dans la programmation loisirs été 2016 et sur le site internet. Inscription :loisirs@cantondehatley.ca ou 819-842-2977

L’activité de randonnée : un franc succèsEnviron 25 personnes se sont inscrites àl’activité de randonnée du 14 mai dernierorganisée par Le Club de plein airMassawippi dans les forêts et collines de lamunicipalité.

ÉVÉNEMENTS

Portes ouvertes au VignobleDomaine BergevilleFin de semaine portes-ouvertes auvignoble Domaine Bergeville les 11-12 juin, entre 13h et 17h. A cetteoccasion, il sera possible de planter unevigne dans le vignoble et soumettre laphoto à notre site Facebook, pour ensuitesuivre son développement au fil des mois et des années. Au programmeégalement : dégustations gratuites de vinsmousseux et rencontre avec les vignerons.Le Domaine Bergeville est situé au 1030,chemin Sherbrooke, Canton de Hatley.

Fête pour tousau Potagerd’EmylouSamedi 18 juin, de10 h à 16 h.

Animations pour lesenfants : jeux gonflables, maquillage,clown, jeux extérieurs et mini ferme.

Atelier de jardinage gratuit pour lesenfants. Initiation au yoga familial. Visitede serres et du lieu de production. LePotager d’Emylou est situé au 105,chemin Haskell Hill. Pour plus d’information : 819-562-4205. www.potageremylou.net

Festival de musiqueMassawippiSamedi le 18 juin 2016 à 20 héglise à l’Église Ste-Élisabet3115, chemin de CapeltonErich Kory, violoncelle & TristanLongval-Gagné, piano.

Billet : 30 $Samedi le 25 juin 2016 à 20 héglise à l’Église Ste-Élisabeth3115, chemin de CapeltonJonathan Crow et Andrew Wan, violons.Philip Chiu, piano & violon.

Billet : 30 $Infos : 819-842-1072, estria@cgocable.ca

Salon d’antiquité de North HatleyEn 2016, le Salon d’antiquité de North Hatleyse tiendra les 8, 9 et 10 juillet. La soirée d’ouverture du vendredi 8 juillet estun événement très couru puisqu’il offre lepremier choix sur les pièces de collection etd’antiquités. La soirée débute à 18 h 30 et setermine à 21 h. Il s’agit d’un cocktail dînatoireoù hors-d’œuvres, vin et autres consom -mations sont servis tout au long de la soirée.Le samedi et le dimanche, les portes ouvrentdès 10 h jusqu’à 17 h. Le prix d’entrée est de30 $ pour le cocktail du vendredi et 5 $, lessamedi et dimanche. Les billets sont en vente :* Galerie Jeannine Blais : 102, rue Main, North Hatley

* Main Pommegranate : 617, chemin Sherbrooke, North Hatley

Les fonds amassés servent à financer lesactivités de la Société Récréative de NorthHatley. Vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à commu ni queravec nous à info@northhatleyantiques.com.

Festival Orford – ConcertsOrford sur la Route 2016À surveiller, concert gratuit offert par leCanton de Hatley et Sainte-Catherine-de-HatleyCliquez le 3 août à 20 h, à l’églisede Sainte-Catherine-de-Hatley.

LOISIRS, ACTIVITÉS ET ÉVÉNEMENTS

Quelques-uns des 25 randonneurs ayantparticipé à l’activité

Remboursement pour laplage de North HatleyLe Canton de Hatley rembourse 100%

de la surtaxe applicable sur l’abonnement à la plage de North Hatley, pour les 17 anset moins. Demandez un reçu signé quiidentifie l’enfant, l’organisme (NHRS)

et le montant de la surtaxe payé.

6 • LE BABILLARD JUIN 2016

PROFIL D’ENTREPRISE

Une passion de famillePour Hélène Coulombe la passion pour lecheval est une affaire de famille. Elle agrandi sur les fermes familiales dans lecomté de Portneuf à Pont-Rouge etNeuville, près de Québec. Sa mère avaitune passion innée pour les chevaux.Hélène raconte que «Toute petite, lematin, je descendais sur la galerie dehorsen sifflant le cheval de ma mère; il venaittout près de la galerie et je le chevauchaislibre sans selle sans bride, juste par élande joie et de connexion d’être là aumoment présent ensemble.»

Un partenariat mère filleHélène Coulombe est entraineur équestrecertifié depuis 1985. Dès son jeune âge,elle aura eu un parcours équestre defamille. L’Écurie Royale, fondée en 2003,est né de l’amour des chevaux, mais ausside la volonté ferme de bâtir une entreprise

services pour mieux servir la clientèle etpour une rentabilité plus stable del’entreprise. Les services varient aussi àcause des hivers longs et des étés courts.Ça veut aussi dire de nombreuses heurespar semaine, réparti entre 6 h 30 et 20 h.»

Une spécialitéMalgré l’éventail des services, une desspécialités de l’Écurie est la commu -nication non verbale avec le cheval oul’éthologie. On y enseigne notammentd’être en constante présence avec lecheval et l’environnement.

Une clientèle variéeLa clientèle de l’Écurie Royale varie de 7 à 77 ans et de tous les niveaux. Ce qu’ilspartagent? «La relation unique qu’apportele cheval et la connexion à un monded’équilibre en nature.»

Le cheval et l’équitation selonHélène Coulombe«Le cheval nous permet d’harmoniser nosgestes et de réanimer l’étincelle de vie ensoi et l’équitation permet de trouver unéquilibre de relation entre deux êtresvivants.»Vous aimeriez en connaître davantage sur l’Écurie Royale et ses services? Vousêtes invités à consulter le site:http://ecurieroyale.com/

À surveillerLe 23 et 24 juillet 2016, l’ÉcurieRoyale sera l’hôte des championnatscanadiens de Pentathlon pour lesévénements équestres.

L’ÉCURIE ROYALEstable pour elle et sa fille Ashley. Lepartenariat avec Ashley permet de sediviser les clientèles et les niveauxd’enseignement des brevets cavaliers ainsique le rôle de coach en compétition enpassant par l’éthologie de communicationavec le cheval.Partenaire de l’Écurie Royale depuis 10 ans, Ashley Coulombe est instructeurclassique et western. Depuis plus de cinqans, elle mène une équipe de compétitionqui se qualifie aux Jeux du Québec. Elletravaille au niveau de la relève jeune dans les camps d’été et jusqu’au niveau de compétition régionale. En 2015, elle aorganisé une importante compétitionrégionale en Estrie. «Pour faire ce genrede métier, vu l’ampleur du travail, il faut une grande passion.» dit HélèneCoulombe.

Le choix du siteC’est lors d’une balade en campagnequ’Hélène Coulombe a découvert le sitede ce qui deviendrait l’Écurie Royale.Une amie lui a demandé de gérer et louerl’écurie. Huit mois plus tard, elle endevenait propriétaire.

Un éventail de servicesL’Écurie Royale est un véritable centreéquestre avec un grand éventail deservices incluant la pension, les cours,l’entraînement, le sport études, l’étho -logie, la randonnée, la massothérapie et lakinésiologie. Hélène Coulombe expliquequ’il est «très important de varier nos

Hélène et Ashley Coulombe, propriétairesde l’Écurie Royale

Écurie Royale2640, chemin RodgersCanton de Hatley (Qc) J0B 2C0Téléphone : (819) 569-0505hcoulombe@ecurieroyale.comashley_aguillon@hotmail.com