VOL. XLVII NO. 2 January 13, 2021National Association of Hispanic Publications

Pueblo/SoCoInsurrection tiePueblo cites 2013 election incident as a prelude to2021 U.S. Capitol Insurrection.

Page 7

¿Que Pasa?

Necesitamos una renovaciónLa invasión y saqueo del Capitolio estadounidense ofrece una visión opuesta.

6

COmmeNtaryCOmeNtarIO

brothers Redevelopment Inc.BRI kicks off new seniors program.

2

eSta SemaNathIS Week

COmmuNItyCOmuNIdad

Nuggets road warriorsNuggets winning on the road.

9

SpOrtSdepOrteS

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

What’s haPPeningevents calendar, Page 8

Continua en página 11 >>

January 6th, a national day of infamyErnEst Gurulé

Who would have thought that anything could challenge COVID-19 for the top spot in daily news? The virus has infected more than 22 mil-lion Americans and its death toll is quickly moving toward 400,000. But January 6th changed everything; COVID was supplanted. With the President’s blessing, mob violence engulfed the U.S. Capitol.

“We’re gonna walk down to the Capitol…and I’ll be there with you,” PresidentTrump told the volatile crowd at a Wednesday morning rally. The mob marched, the President, too, but the opposite way and the world watched an American insurrection unfold in real time.

“I was actually on a Zoom meet-ing,” said former Denver Mayor and Cabinet Secretary Federico Peña as the right wing rally dispersed for its march to the Capitol. At its destina-tion, it exploded into full-blown rage.

“I couldn’t believe it,” said Peña. “I

El 6 de enero, día nacional de la infamia

¿Quién hubiera pensado que algo podría desafiar a COVID-19 por el primer lugar en las noticias diarias? El virus ha infectado a más de 22 millones de estadounidenses y su número de muertos se está acercando rápidamente a 400 mil. Pero el 6 de enero lo cambió todo; COVID fue reemplazado. Con la ben-dición del presidente, la violencia de la multitud se apoderó del Capitolio de los Estados Unidos.

“Caminaremos hasta el Capitolio ... y estaré allí con ust-edes”, dijo el presidente Trump a la volátil multitud en un mitin el miércoles por la mañana. La turba marchó, el presidente también, pero al revés y el mundo vio cómo se desarrollaba una insurrección estadounidense en tiempo real. “En realidad, estaba en una reunión de Zoom”, dijo el ex alcalde de Denver y secretario del gabinete Federico Peña mientras la manifestación de derecha se dispersaba para su mar-cha hacia el Capitolio. En su destino, estalló en rabia en toda regla. “No podía creerlo”, dijo. “Seguí dici-endo: ‘Seguramente la policía, la policía de Capitol Hill, la Guardia

Continued on page 10 >>

visit us at www.lavozcolorado.com

An attack on Democracy

Photo courtesy: STRF/starmaxinc.com/Newscom

2 La Voz Bilingüe January 13, 20212 Community / Comunidad

brothers Redevelopment’s new initiative

JosEph rios

Even during a pandemic, Brothers Redevelopment has found new ways to help Colorado’s ancianos remain com-fortably in their abode as they grow older.

The nonprofit, which provides housing and hous-ing-related services to low-income, elderly and disabled residents across Colorado, established its Aging in Place Initiative in 2017 — a free program that works to empower Colorado seniors.

Brothers Redevelopment’s “senior service navigators” work as a personalized resource directory for eligible seniors who can be connected to a variety of services and benefits like Social Security, food assistance, health care, mortgage/rental and utility assistance, transportation, yard work and other federal and state benefits.

“With its emphasis on navigation and resource provi-

sion, the Aging in Place Initiative advances the mission of Brothers to reach seniors in need. The impact is that peo-ple are allowed to have access to all of the benefits that they have earned over the span of their lifetime,” said Brothers Redevelopment Senior Services Manger Gary Olson. “Most people don’t know how or where they can get these benefits. We provide that access.”

In the past month, Brothers Redevelopment has added bilingual navigators to its team, ensuring that more Spanish-speaking seniors across the state can access these important resources. Those who are interested in partici-pating in the program can do so by calling the state’s only centralized housing helpline, Colorado Housing Connects, at 1-844-926-6632.

“During the pandemic and subsequent economic decline, we’ve heard from a greater number of elders across the state who are struggling to meet basic needs,” said Brothers Redevelopment President Jeff Martinez.

“The desperation in their voices, and in their letters and emails, is frightening – and unacceptable. It’s compelled us to find new ways to serve those who have given us so much.”

Through the program, senior homeowners can

learn about and be connected to other services Brothers Redevelopment offers like its Home Modification and Repair Program, which assists disabled and elderly resi-dents with maintaining their homes through free home accessibility repair services, exterior home-repair services and interior repairs, and the nonprofit’s annual Paint-A-Thon program — a free service offered to elderly and disabled residents in which volunteers paint the outside of homes throughout the metro area.

Additionally, the Aging in Place Initiative can provide information on all housing-related financial topics and can assist with identity-theft protection, living wills, powers of attorney, financial planning and budgeting.

The program also can be beneficial to caregivers, par-ticularly adult children with aging parents.

Last year, Brothers’ Aging in Place Initiative served around 1,400 seniors, helping them access more than $1 million in public benefits or resources.

“Once these clients gain certain benefits, they are theirs for the rest of their lives. Depending on what they get, their lives can change dramatically,” said Olson.

For more information about the Aging in Place Initiative, visit brothersredevelopment.org/senior-services.

Nueva iniciativa de Brothers RedevelopmentIncluso durante una pandemia, Brothers Redevelopment

ha encontrado nuevas formas de ayudar a los ancianos de Colorado a permanecer cómodamente en su domicilio a medida que envejecen.

La organización sin fines de lucro, que brinda vivienda y servicios relacionados con la vivienda a residentes de bajos ingresos, ancianos y discapacitados en todo Colorado, estableció su Iniciativa Aging in Place en 2017, un programa

gratuito que trabaja para empoderar a las personas mayores de Colorado.

Los “navegadores de servicios para personas mayores” de Brothers Redevelopment funcionan como un directorio de recursos personalizado para personas mayores elegibles que pueden conectarse a una variedad de servicios y benefi-cios como Seguro Social, asistencia alimentaria, atención médica, hipoteca/alquiler y asistencia con servicios públi-

cos, transporte, trabajo en el jardín y otros. Beneficios federales y estatales.

“Con su énfasis en la navegación y la provisión de recursos, la iniciativa Aging in Place promueve la misión de Brothers de llegar a las personas mayores necesita-das. El impacto es que las per-sonas pueden tener acceso a todos los beneficios que se han ganado a lo largo de su vida”, dijo Gary Olson, ger-ente senior de servicios de Brothers Redevelopment. “La mayoría de las personas no saben cómo o dónde pueden obtener estos beneficios. Proporcionamos ese acceso”.

El mes pasado, Brothers Redevelopment ha agregado navegadores bilingües a su equipo, asegurando que más personas mayores de habla hispana en todo el estado puedan acceder a estos importantes recursos. Aquellos que estén intere-sados en participar en el programa pueden hacerlo llamando a la única línea

de ayuda de vivienda centralizada del estado, Colorado Housing Connects, al 1-844-926-6632.

“Durante la pandemia y el posterior declive económico, hemos escuchado de un mayor número de ancianos en todo el estado que luchan por satisfacer sus necesidades básicas”, dijo el presidente de Brothers Redevelopment, Jeff Martinez.

“La desesperación en sus voces y en sus cartas y correos electrónicos es aterradora e inaceptable. Nos ha obligado a encontrar nuevas formas de servir a quienes nos han dado tanto”.

A través del programa, los propietarios de viviendas de la tercera edad pueden conocer y conectarse con otros servi-cios que ofrece Brothers Redevelopment, como su Programa de modificación y reparación de viviendas, que ayuda a los residentes discapacitados y ancianos a mantener sus viviendas a través de servicios gratuitos de reparación de accesibilidad a la vivienda, servicios de reparación de vivi-endas exteriores e interiores, reparaciones, y el programa anual Paint-A-Thon de la organización sin fines de lucro, un servicio gratuito que se ofrece a los residentes ancianos y discapacitados en el que los voluntarios pintan el exterior de las casas en toda el área metropolitana.

Además, la iniciativa Aging in Place puede proporcionar información sobre todos los temas financieros relacionados con la vivienda y puede ayudar con la protección contra el robo de identidad, testamentos en vida, poderes notariales, planificación financiera y presupuestos.

El programa también puede ser beneficioso para los cuidadores, especialmente para los niños adultos con padres ancianos. El año pasado, Brothers ‘Aging in Place Initiative sirvió a alrededor de 1.400 personas mayores, ayudándoles a acceder a más de 1 millón de dólares en beneficios o recur-sos públicos.

“Una vez que estos clientes obtienen ciertos beneficios, son suyos por el resto de sus vidas. Dependiendo de lo que obtengan, sus vidas pueden cambiar drásticamente”, dijo Olson.

Para obtener más información sobre la iniciativa Aging in Place, visite brothersredevelopment.org/senior-services.

Herrera. Escultora. Espíritu Libre.

Fue en su primer año de la primaria cuando Shayla Lamb decidió volverse soldadora. Y fue después de un programa de soldadura creativa en Aims Community College que ella decidió agregar “artista” a su currículum. ¿Qué sigue? Para Shayla – y Greeley – las posibilidades son infinitas.

Puedes aprenderlo aquí.

myGreeley.comwww.facebook.com/lavozcolorado

Follow us at

Follow us@lavozcolorado

January 13, 2021 La Voz Bilingüe 3

110209_INN0-023_LVB.inddGreg Parsons / Greg Parsons12-22-2020 3:20 PM gparsons-mbp-12540

Client: INNOVAGEJob #: 2011135000127 : 000Prefix: 110209Trim: 10.33" x 14"Bleed: 10.33" x 14"Live: 10.33" x 14"Line Screen: 300 dpiProject Name: NoneAd Code: see below

Job infoProducers: Hodge, Brent / LaMoreaux, JamesAccount: Zelinski, Melissa / Spens, GabrielleCreative: Donabedian, Larry / Amicucci, JimScale: NoneAsset Type: Print, NewspaperPage #(s): 1 , Proof #: 2

Prepared by:Southfield, MI • 248.354.9700

ApprovalsFonts:ITC Avant Garde Gothic (Bold, Medium)

Link Name: INO_20_010_RF_4CSNAP.tif (CMYK; 1363 ppi; 22%), INO_20_InnovAge_tag_WHT.eps (65.35%)

Used Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

NonebySaved at: From: Printed AtFonts

Finished Asset: Yes

Tutores legales de atención de 360° cada día.El hogar de Ana cada noche.

Igual que Ana, somos fuertes, resilientes y somos una alternativa a las residencias de

ancianos. Entregamos una atención completa para satisfacer las necesidades de cada

persona. Desde la salud y la nutrición, a la administración de medicamentos y más. Damos

independencia a las personas de la tercera edad. Y damos tranquilidad a los cuidadores.

Inscribiendo ahora. Llame al 844-223-6690 para ver si califica.Visite MyInnovAge.com

PACE - Atención integral para las personas de la tercera edad

T:10.33"

T:14"

4 La Voz Bilingüe January 13, 2021

tammy angel will serve as acting Regional Forester

USDA Forest Service Chief Vicki Christiansen announced the temporary appointment of Tammy Angel as the Acting Regional Forester for the Rocky Mountain Region, effec-tive January 24, 2021. In this role, she will lead more than 2,000 employees and share stewardship of 22 million acres of national forests and grasslands in Colorado, Kansas, Nebraska, South Dakota and Wyoming with partners and forty-eight affiliated tribes.

Angel currently serves as Deputy Regional Forester for the Rocky Mountain Region, where she oversees mul-tiple Directorates including Budget, Engineering, External Affairs, Grants and Agreements, Resource Information, and Recreation, Lands, Minerals and Volunteers.

She started her career with the U.S. Fish and Wildlife Service as an Engineering Stay-in-School student and tran-sitioned to a full-time engineer upon graduation. After ten years, Angel joined the National Park Service where she served as a National Restoration Program Manager, Chief of the National Park Service Environmental Quality Division, Associate Regional Director for Resource Stewardship and Science, and most recently as Superintendent of Big Cypress National Preserve before making the move to the Forest Service in 2018.

A native of Arvada, Colorado, Angel earned a bach-elor’s degree in Metallurgical Engineering from the Colorado School of Mines in Golden, CO. She replaces Tricia O’Connor, who has served as Acting Regional Forester for the Rocky Mountain Region since October 2020. O’Connor will return to the Bridger-Teton National Forest in Wyoming where she is the Forest Supervisor.

Tammy Angel se desempeñará como forestal regional interina

La jefa del Servicio Forestal del USDA (por sus siglas en inglés), Vicki Christiansen, anunció el nombramiento tem-poral de Tammy Angel como Silvicultura Regional Interina para la Región de las Montañas Rocosas, a partir del 24 de enero del 2021. En esta función, dirigirá a más de dos mil empleados y compartirá la administración de 22 millones de acres de bosques y praderas en Colorado, Kansas, Nebraska, Dakota del Sur y Wyoming con socios y cuarenta y ocho tribus afiliadas.

Angel actualmente se desempeña como subdirec-tora Forestal Regional para la Región de las Montañas Rocosas, donde supervisa múltiples Direcciones que incluyen Presupuesto, Ingeniería, Asuntos Externos, Subvenciones y Acuerdos, Información de Recursos y Recreación, Tierras, Minerales y Voluntarios.

Comenzó su carrera en el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. como estudiante de Ingeniería Permanente en la Escuela y pasó a ser ingeniera de tiempo completo al graduarse. Después de diez años, Angel se unió al Servicio de Parques Nacionales donde se desempeñó como Gerente del Programa de Restauración Nacional, Jefa de la División de Calidad Ambiental del Servicio de Parques Nacionales, Directora Regional Asociada de Administración de Recursos y Ciencia, y más recientemente como Superintendente de Big Cypress National Preserve antes haciendo el cambio al Servicio Forestal en el 2018.

Originaria de Arvada, Colorado, Angel obtuvo una licen-ciatura en Ingeniería Metalúrgica de la Escuela de Minas de Colorado en Golden, CO. Reemplaza a Tricia O’Connor, quien se ha desempeñado como Forestal Regional Interina para la Región de las Montañas Rocosas desde octubre del 2020. O Connor regresará al Bosque Nacional Bridger-Teton en Wyoming, donde ella es la Supervisora Forestal.

RtD’s January service change takes effect today

Starting Monday January 11th, the Regional Transportation District (RTD)’s January service change will take effect.

The changes for January 2021 are in response to lower ridership, due to the pandemic, which is at about 40 percent of pre-COVID-19 levels. Additionally, RTD needs to reallocate its service to meet the demands of its busiest routes with the highest ridership; to suspend underperforming routes; and to allow for more service on routes with increasing ridership.

El cambio de servicio de RTD en enero entra en vigor hoy

A partir del lunes 11 de enero, entrará en vigencia el cam-bio de servicio de enero del Distrito de Transporte Regional (RTD, por sus siglas en inglés). Los cambios para enero del 2021 son en respuesta a un menor número de pasajeros, debido a la pandemia, que se encuentra en aproximadamente el 40 por ciento de los niveles anteriores a COVID-19. Además, RTD necesita reasignar su servicio para satisfacer las deman-das de sus rutas más transitadas con el mayor número de pasajeros; suspender rutas de bajo rendimiento; y permitir más servicio en rutas con un número creciente de pasajeros.

New community testing site in Westminster

Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) is pleased to support an additional FREE COVID-19 community testing site, in partnership with the City of Westminster and Mako Medical. The testing site will open daily from 8 a.m to 6 p.m. at 10685 Westminster Blvd., Westminster.

While walk-ins are welcome, pre-registration is highly encouraged to reduce wait time.To pre-register, please:

Visit http://bit.ly/MakoMedicalTestSiteWestminster.Complete the registration form. Information must be

exactly correct to receive your results.Upon completing the form you will receive an email with

a Booking ID number. Show this number to the site attendant in order to proceed with your test.

Nuevo sitio de pruebas comuni-tario en Westminster

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente

de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) se com-place en respaldar un sitio adicional de pruebas comuni-tarias de COVID-19 GRATIS, en asociación con la ciudad de Westminster y Mako Medical. El sitio de pruebas abrirá todos los días de 8 a.m. a 6 p.m. en 10685 Westminster Blvd., Westminster.

Si bien las personas sin cita previa son bienvenidas, se recomienda encarecidamente registrarse con anticipación para reducir el tiempo de espera.

Para preinscribirse, por favor:Visite http://bit.ly/MakoMedicalTestSiteWestminster.Complete el formulario de registro. La información debe

ser exactamente correcta para recibir sus resultados.Al completar el formulario, recibirá un correo electrónico

con un número de identificación de reserva. Muestre este número al asistente del sitio para continuar con su prueba.

4 of SpeCial intereSt

White housePresident Donald J. Trump will award

the Presidential Medal of Freedom to Jim Jordan. This prestigious award is the Nation’s highest civilian honor, which is awarded by the President to individuals who have made especially meritorious contributions to the security or national interests of the United States, to world peace, or to cultural or other significant public or private endeavors.

Casa BlancaEl presidente Donald J. Trump otorgará la Medalla

Presidencial de la Libertad a Jim Jordan. Este prestigioso premio es el más alto honor civil de la nación, que otorga el presidente a personas que han hecho contribuciones espe-cialmente meritorias a la seguridad o los intereses naciona-les de los Estados Unidos, a la paz mundial o a la cultura u otros esfuerzos públicos o privados importantes.

Colorado GovernorGov. Jared Polis ordered flags lowered to

half-staff on all public buildings statewide until sunset January 13, to honor the loss of United States Capitol Police Officers, Brian D. Sicknick and Howard Liebengood. Sicknick died from injuries substained during an insurrection at the Nation’s Capitol last week and Liebengood commited suicide.

Gobernador de ColoradoEl gobernador Jared Polis ordenó que se bajaran las

banderas a media asta en todos los edificios públicos del estado hasta el atardecer del 13 de enero, en honor a la pérdida de los oficiales de policía del Capitolio de los Estados Unidos, Brian D. Sicknick y Howard Liebengood. Sicknick murió a causa de las heridas sufridas durante una insur-rección en el Capitolio de la Nación la semana pasada y Liebengood se suicidó.

Denver mayorColorado lawmakers are pushing a $10

million security enhancement to the Capitol in Denver. Lawmakers are looking to get new security cameras, bol-lards, bulletproof windows, fencing at Lincoln Park and fortitied doors along with additional alterations meant to improve sightlines for people and machines that perform serveillance. The request came just before the Nation’s top law enforcement agencies issued stark warnings regarding armed protests at each of the 50 States Capitols between now and January, 20th.

Alcade de DenverLos legisladores de Colorado están impulsando una

mejora de seguridad de 10 millones de dólares para el Capitolio en Denver. Los legisladores están buscando nuevas cámaras de seguridad, bolardos, ventanas a prue-ba de balas, cercas en Lincoln Park y puertas fortificadas junto con alteraciones adicionales destinadas a mejorar las líneas de visión de las personas y las máquinas que realizan la vigilancia. La solicitud se produjo justo antes de que las principales agencias de aplicación de la ley de la nación emitieran severas advertencias sobre las pro-testas armadas en cada uno de los 50 Capitolios estatales entre ahora y el 20 de enero.

our GovernmentNuestro Gobierno

www.lavozcolorado.comPublisher/Editor

Pauline RiveraContributing Writers

David CondeErnest Gurulé

Everett Martinez

Joshua PilkingtonJoseph Rios

Brandon Rivera

Contributing PhotographersDaryl Padilla

Production & Social MediaBrandon Rivera

Classified SalesRomelia Ulibarri

Translations

12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556

Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455Editorial Email: news@lavozcolorado.com

Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.comClassifieds Email: classsales@lavozcolorado.com

Arts & Entertainment Email: attractions@lavozcolorado.com

DEADLINESDisplay Advertising .................Fri., 4 p.m.Classified Advertising .............Fri., 4 p.m.News, Features, Photos...........Fri., 4 p.m.

LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 47 years of continuous publication. La Voz is published by

La Voz Publishing Company, Inc.

Romelia Ulibarri

January 13, 2021 La Voz Bilingüe 5

A week in review Revisión SemanalJosEph rios

africa Nigeria hits 100,000 COVID cases

Nigeria reported 1,024 new COVID-19 cases on Sunday, bringing the country’s total cases to more than 100,000. The country is Africa’s most populated one and has the eighth highest number of confirmed cases on the continent. Approximately 1,358 people have died from complications due to the virus in Nigeria.

Uganda government Facebook accounts shut down - Ahead of elections for a new president and parliament, Facebook has shut down accounts that are linked to the Ugandan government. Facebook said certain accounts are fake and are being used to boost posts. Uganda has denied any wrong-doing and accused Facebook of being biased. The country’s election day is this Thursday.

asia Kim Jong-un speaks - North Korea

leader Kim Jong-un spoke at the Workers’ Party Congress, calling the United States North Korea’s “biggest enemy.” Kim asked for more accurate long-range missiles, spy satellites and other military weapons. During his speech, Kim mentioned he would like the country’s long-range missiles to fly up to 9,320 miles away, making it capable for the weapons to reach the United States.

Rescuers buried by landslide Rescuers in Indonesia who were searching for victims of a landslide buried by another mudslide. At least 12 people died and many others are missing. Among those who died include a six-year-old boy. Bad weather in the area has forced search operations to be suspended.

europe United Kingdom is in most danger-

ous time of the pandemic - The United Kingdom’s Chief Medical Officer, Chris Whitty, said the country is going through the most dangerous time of the pandemic. Meanwhile, thousands of people in the coun-try are expected to receive a vaccine at one of the United Kingdom’s seven vaccine centers. The United Kingdom is aiming to vaccinate around 15 million people by mid-February.

Pope changes law, allowing more women into roles - Pope Francis has paved the way for women to provide commu-

nion and serve at the altar. He said women were making a precious contribution to the church, but acknowledged that priesthood is still only for men. Women already provide communion and serve at the altar in some Western countries. However, it is expected that conservative church leaders will have to allow women to be more involved during services.

latin america White Bengal tiger born - In Nicaragua,

a white Bengal tiger was born, becoming the first of its kind to live in Nicaragua. White Bengal tigers are only found in captive breed-ing programs. They typically have health issues like eyesight problems and deformi-ties. The cub is being raised by a zoo direc-tor’s wife after its mother rejected it.

Flash floods hit Bolivia - At least four people have been killed from flash floods in Sucre, Bolivia. Streets look like rivers in the area while cars and buses are being dragged by the water. The city’s largest farmers mar-ket was destroyed as residents have called on city officials to do more to maintain its storm drains. Among those who died include three children.

North america Biden selects CIA director - William

Burns, who served for 30 years as a diplomat, will be the next CIA Director, if the Senate confirms his nomination. He led the way for negotiations with Iran on a nuclear deal in 2015 and served as an ambassador to Russia. President-elect Joe Biden takes office on Jan. 20 and has asked Congress to confirm his national security team as soon as possible.

Six inmates on the run in California California officials are searching for six inmates who used an improvised rope to escape a jail. Law enforcement said the inmates are armed and dangerous. One of the inmates who escaped was being held on a murder charge. It is believed that the inmates used braided sheets to escape the jail.

Congress introduces article of impeachment - U.S. House Democrats have introduced an impeachment article charging the President, Donald J. Trump, with “incite-ment of insurrrection.” Included, is a resolu-tion which calls on Vice President Pence to invoke the 25th Amendment to remove the president from office.

África Nigeria alcanza los 100 mil casos de

COVID - Nigeria informó el domingo 1.024 nuevos casos de COVID-19, lo que eleva el total de casos del país a más de 100 mil. El país es el más poblado de África y tiene el octavo mayor número de casos confirmados en el continente. Aproximadamente 1.358 personas han muerto por complicaciones debido al virus en Nigeria.

Cuentas de Facebook del gobierno de Uganda cerradas - Antes de las eleccio-nes para un nuevo presidente y parlamento, Facebook ha cerrado cuentas vinculadas al gobierno de Uganda. Facebook dijo que ciertas cuentas son falsas y se están utili-zando para impulsar publicaciones. Uganda ha negado cualquier irregularidad y acusó a Facebook de ser parcial. El día de las elec-ciones del país es este jueves.

asia Kim Jong-un habla - El líder de

Corea del Norte, Kim Jong-un, habló en el Congreso del Partido de los Trabajadores y calificó a Estados Unidos como el “mayor enemigo” de Corea del Norte. Kim pidió misiles de largo alcance, satélites espías y otras armas militares más precisas. Durante su discurso, Kim mencionó que le gustaría que los misiles de largo alcance del país volaran a una distancia de hasta 9,320 millas, lo que haría que las armas pudieran llegar a Estados Unidos.

Rescatistas enterrados por desliza-miento de tierra - Rescatistas en Indonesia que buscaban víctimas de un deslizamiento de tierra enterradas por otro deslizamiento de tierra. Al menos 12 personas murieron y muchas otras están desaparecidas. Entre los que murieron se incluye un niño de seis años. El mal tiempo en la zona ha obligado a suspender las operaciones de búsqueda.

europaReino Unido se encuentra en el

momento más peligroso de la pandemia El director médico del Reino Unido, Chris Whitty, dijo que el país está atravesando el momento más peligroso de la pandemia. Mientras tanto, se espera que miles de per-sonas en el país reciban una vacuna en uno de los siete centros de vacunación del Reino Unido. El Reino Unido tiene como objetivo vacunar a unos 15 millones de personas a mediados de febrero.

El Papa cambia la ley, permitiendo que más mujeres asuman roles - El Papa Francisco ha allanado el camino para que las mujeres proporcionen la comunión y sirvan en el altar. Dijo que las mujeres estaban haciendo una contribución preciosa a la igle-

sia, pero reconoció que el sacerdocio todavía es solo para los hombres. Las mujeres ya dan la comunión y sirven en el altar en algunos países occidentales. Sin embargo, se espera que los líderes conservadores de la iglesia tengan que permitir que las mujeres se invo-lucren más durante los servicios.

latinoaméricaTigre de Bengala blanco nacido -

En Nicaragua, nació un tigre de Bengala blanco, convirtiéndose en el primero de su especie en vivir en Nicaragua. Los tigres blancos de Bengala solo se encuentran en programas de cría en cautividad. Por lo gen-eral, tienen problemas de salud como prob-lemas de visión y deformidades. El cachorro está siendo criado por la esposa del director del zoológico después de que su madre lo rechazó.

Inundaciones repentinas azotan Bolivia - Al menos cuatro personas muri-eron por las inundaciones repentinas en Sucre, Bolivia. Las calles parecen ríos en el área, mientras que los autos y autobuses son arrastrados por el agua. El mercado de agricultores más grande de la ciudad fue destruido porque los residentes pidieron a los funcionarios de la ciudad que hicieran más para mantener sus desagües pluviales. Entre los que murieron se encuentran tres niños.

Norteamérica Biden elige al director de la CIA

William Burns, quien se desempeñó durante 30 años como diplomático, será el próximo director de la CIA, si el Senado confirma su nominación. Abrió el camino para las nego-ciaciones con Irán sobre un acuerdo nuclear en el 2015 y se desempeñó como embajador en Rusia. El presidente electo Joe Biden asumirá el cargo el 20 de enero y le pidió al Congreso que confirme su equipo de seguri-dad nacional lo antes posible.

Seis presos en fuga en California Las autoridades de California están bus-cando a seis reclusos que usaron una cuerda improvisada para escapar de una cárcel. La policía dijo que los presos están armados y son peligrosos. Uno de los reclusos que escapó estaba detenido por asesinato. Se cree que los internos utilizaron sábanas trenzadas para escapar de la cárcel.

El Congreso presenta un artículo de juicio político - los demócratas de la Cámara de Representantes de Estados Unidos han presentado un artículo de juicio político acusando al presidente, Donald J. Trump, de “incitación a la insurrección”. Se incluye una resolución que pide al vicepresi-dente Pence que invoque la Enmienda 25 para destituir al presidente de su cargo..

ElMund www.lavozcolorado.com

6 La Voz Bilingüe January 13, 20216 Commentary / Comentario

america needs renewal in 2021The American power structure

is falling in on itself. The decadent status of our ruling class is mani-festing itself in dramatic and scary ways.

I am reminded of all of the stories about the last years of the Roman Empire where personal ambition became the predominate reason for government. This is the reality of the Trump presidency and the attitude of its last days.

There is clear a message that if he cannot continue to have the power, he will take the country down with him. That was Hitler’s feeling at his end.

The World War II Battle of Kursk on the Russian front in the summer of 1943 was a Hitler bloody defeat that began in earnest of the German demise. It ended with his suicide on April 30, 1945 and surrender the following month.

His last days were spent on a journey of delusion about the condition of his armed forces and leadership of a dying state. As the country crumbled around his basement bunker, he saw it fitting that his people should also perish because they were “weak.”

He took Germany down with him and his dream of

a White Aryan race running the world was postponed to another day. There are echoes of that in the events of the last few days.

The French Bastille Day celebrates the invasion and takeover of a prison on July 14, 1789 as the day of indepen-dence. That event put the country on the road to freedom and democracy.

The invasion and sacking of the American capitol on Wednesday January 6, 2021 offers an opposite view. It dem-onstrates the decaying nature of a country that is in desper-ate need of renewal.

Two hundred and seven years ago, our White House and Capitol were sacked and burned by the British as part of the War of 1812. That was done by a foreign power to a young and weak republic.

The Confederates attempted to do the same thing later without success. Although he had some close calls, President Abraham Lincoln did not allow that kind of invasion, mock-ery and desecration.

However, what the traitors of the Confederacy could not do, has now been done by the advocates of White Privilege led by Trump. We have seen the Confederate flag paraded in the halls of Congress.

America is reaching its low point as the demons of past sins are coming back to haunt our nation. Its immigrant

history, revered as the fountain of hard work and energy that made the country great, is now being disavowed by a racist stream that seeks to maintain ownership of the nation’s political landscape.

President Donald Trump’s parting gift to America is the same notion that past and present dictators have of liberty. There is a strong feeling among them that democracy and self government are weak and can be confused and over-come by a strong hand with corrupt intent.

His kind feel that democracy can be duped by targeted propaganda and repeated lies about who, what and where the people are. They take advantage of the democratic pro-cess itself as it is very messy.

The Trump crime story and the Coup that was the January 6th event, is a symptom of a much deeper ailment affecting out country. We are in for a lot of demographic and political change in this century and many are appre-hensive and afraid especially about this dimension in the future. A decadent America desperately cries out for renewal. The opportunity to do that can be found in our new immigrants.

Estados Unidos necesita renovaciónLa estructura de poder estadounidense está cayendo

sobre sí misma. El estado decadente de nuestra clase domi-nante se manifiesta de maneras dramáticas y aterradoras. Recuerdo todas las historias sobre los últimos años del Imperio Romano, donde la ambición personal se convirtió en la razón predominante del gobierno. Esta es la realidad

de la presidencia de Trump y la actitud de sus últimos días.Hay un mensaje claro de que si no puede seguir tenien-

do el poder, se llevará al país con él. Ese fue el sentimiento de Hitler al final.

La batalla de Kursk de la Segunda Guerra Mundial en el frente ruso en el verano de 1943 fue una sangrienta der-

rota de Hitler que comenzó en serio después de la desa-parición alemana. Terminó con su suicidio el 30 de abril de 1945 y se rindió al mes siguiente.

Sus últimos días los pasó en un viaje de delirio sobre la condición de sus fuerzas armadas y el liderazgo de un estado moribundo. Mientras el país se derrumbaba alred-edor de su búnker en el sóta-no, consideró apropiado que su pueblo también muriera porque era “débil”.

Se llevó a Alemania con él y su sueño de una carrera aria blanca que corriera el mundo se pospuso para otro día. Hay ecos de eso en los acontec-imientos de los últimos días.

El Día de la Bastilla francesa celebra la invasión y toma de posesión de una prisión el 14 de julio de 1789 como el día de la independen-cia. Ese evento puso al país en el camino de la libertad y la democracia.

La invasión y saqueo de la capital estadounidense el miércoles 6 de enero del 2021 ofrece una visión opuesta. Demuestra la naturaleza en descomposición de un país que necesita desesperada-mente una renovación.

Hace doscientos siete años, nuestra Casa Blanca y

el Capitolio fueron saqueados y quemados por los británi-cos como parte de la Guerra de 1812. Eso fue hecho por una potencia extranjera a una república joven y débil. Los confederados intentaron hacer lo mismo más tarde sin éxito. Aunque tuvo algunas llamadas cercanas, el presidente Abraham Lincoln no permitió ese tipo de invasión, burla y profanación.

Sin embargo, lo que los traidores de la Confederación no pudieron hacer, ahora lo han hecho los defensores del Privilegio Blanco liderados por Trump. Hemos visto la ban-dera confederada desfilar en los pasillos del Congreso.

Estados Unidos está llegando a su punto más bajo a medida que los demonios de los pecados pasados están regresando para perseguir a nuestra nación. Su historia de inmigrantes, venerada como la fuente de trabajo duro y energía que hizo grande al país, ahora está siendo desau-torizada por una corriente racista que busca mantener la propiedad del panorama político de la nación.

El regalo de despedida del presidente Donald Trump a Estados Unidos es la misma noción de libertad que los dictadores pasados y presentes tienen. Hay un fuerte sen-timiento entre ellos de que la democracia y el autogobierno son débiles y pueden ser confundidos y superados por una mano fuerte con intenciones corruptas.

Los de su clase sienten que la democracia puede ser engañada por propaganda dirigida y repetidas mentiras sobre quién, qué y dónde está la gente. Se aprovechan del proceso democrático en sí mismo, ya que es muy complicado. La historia del crimen de Trump y el Golpe que fue el evento del 6 de enero, es un síntoma de una dolencia mucho más profunda que afecta a nuestro país. Nos espera un gran cambio demográfico y político en este siglo y muchos están aprensivos y temerosos especialmente por esta dimensión en el futuro. Una América decadente clama desesperada-mente por la renovación. La oportunidad de hacer eso se puede encontrar en nuestros nuevos inmigrantes.

David Conde, Senior Consultant for International Programs

DaviD ConDE

the views expressed by David Conde are not necessarily the views of la Voz bilingüe.

Comments and responses may be directed to News@lavozcolorado.com.

las opiniones expresadas por David Conde no son necesariamente los puntos de vista de la Voz

bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden dirigir a News@lavozcolorado.com

562 Sable BoulevardSuite 100

Aurora, CO 80011

saludclinic.org

Do you need health care?Do you need health care?CALL US TODAY!

(720) 753-6000

MEDICAL DENTAL BEHAVIORAL HEALTH PHARMACY

We accept Medicaid, Medicare, CHP+, and most private insurance plans. Salud offers a sliding fee payment scale based on family size and income. Insurance enrollment assistance is available.

¿Necesita atención médica?¿Necesita atención médica?¡LLÁMENOS HOY!

(720) 753-6000

ATENCIÓN MÉDICA DENTAL DE SALUD MENTAL FARMACIA

Aceptamos Medicaid, Medicare, CHP+, y la mayoría de los seguros privados. Salud ofrece un programa de descuentos con base en el tamaño de la familia e ingresos. Se ofrece asistencia para la inscripción a seguros.

¡Aceptamos

nuevos

pacientes!

We’re accepting new patients!

January 13, 2021 La Voz Bilingüe 7

SOUTHERN COLORADOEl Sur de Colorado

Colorado Springs

Fort GarlandCortez

MancosDolores

DurangoTelluride Bayfield

Hesperus

Wolf Creek Pass

Pagosa Springs Monte Vista South Fork

Del Norte Creede

AlamosaLa JaraAntonito

Sanford

La VetaMosca

SaguacheCenter

Hooper

Ft. Garland

San LuisBlanca

CrestoneCañon City

Rye

WalsenburgColorado City

Pueblo

Fountain

TrinidadLamarLa Junta

Las Animas

Fowler Rocky FordOrdway

Eads

‘Donald trump needs to be held accountable’ErnEst Gurulé

The insurrection that took place at the U.S. Capitol a week ago was shocking but, perhaps, not surprising. Over the last few years, the country has experienced previews of the anger percolating and, periodically, boiling over by far right wing groups.

Just last spring, the nation witnessed a dress rehearsal of the U.S. Capitol siege when a maraud-ing group of heavily armed protestors carried out a similar undertaking at the Michigan state house. But we also may have actually gotten a hint of what was to come in Pueblo and El Paso Counties just a few years earlier.

“In 2013, people stood around with guns strapped to their hips around polling places,” said former Colorado State Senator John Morse, the focus of a successful recall by gun rights groups in the same year. “People wanted to hold us accountable with an AR-15 in their hands.” Morse and legislative colleague, Pueblo Democrat, Angela Giron, were successfully recalled over new gun control legislation passed just a few months earlier.

Last Wednesday was a déjà vu moment for Morse who watched the unbelievable eruption of violence at the Capitol undertaken by Trump supporters. They, too, were rallying over an election and the President’s debunked belief that it was stolen. For Morse, it was 2013 and then some all over again.

“I think the recall in Colorado was really the start of all of this,” said Morse. While the numbers at the U.S. Capitol dwarfed those of the gun rights advocates of 2013 in south-ern Colorado, the dynamics, he said, were eerily similar. The distrust of government and belief that individual rights were

being abused were precursors, said Morse. “Three years later, Trump was elected.”

The recall election that ensnared Morse and Giron was overseen by Pueblo County Clerk and Recorder Gilbert Ortiz. The Pueblo native said he just did his job making sure there would be no questions about the election outcome. But, he said, there were distractions. One, in particular, came from one of the loudest voices in the right wing.

It was Tom Tancredo, a former congressman and fierce anti-immigrant firebrand. “When Tancredo created the ACP (American Constitutional Party) I saw a lot of these tricks being played.” Ortiz said Tancredo’s group “tried to take over the canvas and not certify the election here in Pueblo.” Tancredo has made a career out of being insulting, most especially in his attacks on minorities and immigrants.

As a result, said Ortiz, he has worked scrupulously to make sure Pueblo County’s elections are conducted as close to perfect as they can be. Ortiz says he is confident that his

office conducts its work in a way that there are no questions about the final numbers nor the integrity of his office.

The insurrection at the Capitol was purely mis-placed vengeance, said Pueblo Mayor Nick Gradisar.

“I was outraged by what I saw,” said the city’s first Mayor. The President incited it and encouraged it…it was incredulous that this would be happening two weeks before he was to leave office.”

Trump, said Gradisar, must take responsibility for the insurrection. ”It was sparked by a candidate simply unable to accept the reality of a loss,” he said.

“I’ve watched elections. When you lose, that’s hard,” especially a close election. But it’s math. The other person, he said, just got more votes. “Donald Trump cannot stand to be a loser, even though he is.”

Despite the mob violence at the Capitol, Morse is optimistic that the insurrection was an aberration. But, because there seemed to be no plan and no leadership, it could have been dramatically worse, especially with some in the mob who were actually targeting leadership.

A number of those storming the Capitol brought with them zip ties, possibly to actually find and detain Democratic leaders, including Speaker of the House Nancy Pelosi. The Speaker is eighty-years-old, said Morse. Had Pelosi actually been found and detained and “forced to look into the camera, she could have literally been scared to death, had a heart attack or a stroke.”

Morse, an El Paso County Democrat, believes President-elect Joe Biden and his team will find a way to work through this. But one thing he hopes will be part of the solution is dealing pragmatically with the force behind the insurrection.

“Donald Trump needs to be held accountable.”

“Donald Trump debe rendir cuentas”La insurrección que tuvo lugar en el Capitolio de Estados

Unidos hace una semana fue impactante pero, quizás, no sorprendente. En los últimos años, el país ha experimentado avances de la ira que se filtra y, periódicamente, se desborda por parte de los grupos de extrema derecha.

Apenas la primavera pasada, la nación presenció un ensayo general del sitio del Capitolio de los Estados Unidos cuando un grupo merodeador de manifestantes fuertemente armados llevó a cabo un acto similar en la casa del estado de Michigan. Pero también es posible que hayamos tenido una pista de lo que vendría en los condados de Pueblo y El Paso solo unos años antes.

“En el 2013, la gente se quedó de pie con armas atadas a la cadera alrededor de los lugares de votación”, dijo el ex senador del estado de Colorado John Morse, el enfoque de un retiro exitoso por parte de grupos de derechos de armas en el mismo año. “La gente quería hacernos responsables con un AR-15 en sus manos”. Morse y su colega legislativa, Pueblo Demócrata, Angela Giron, fueron retirados con éxito por la nueva legislación de control de armas aprobada unos meses antes.

El miércoles pasado fue un momento de déjà vu para Morse, que vio la increíble erupción de violencia en el Capitolio emprendida por los partidarios de Trump. Ellos también se movilizaron por una elección y la desacreditada creencia del presidente de que fue robada. Para Morse, fue el 2013 y luego de nuevo.

Creo que el retiro del mercado en Colorado fue real-

mente el comienzo de todo esto”, dijo Morse. Si bien las cifras en el Capitolio de los Estados Unidos eclipsaron a las de los defensores de los derechos de armas del 2013 en el sur de Colorado, la dinámica, dijo, era inquietantemente similar. La desconfianza en el gobierno y la creencia de que se estaban abusando de los derechos individuales fueron precursores, dijo. “Tres años después, Trump fue elegido”.

La elección de destitución que atrapó a Morse y Girón fue supervisada por el secretario y registrador del condado de Pueblo, Gilbert Ortiz. El nativo de Pueblo dijo que simple-mente hizo su trabajo asegurándose de que no hubiera pre-guntas sobre el resultado de las elecciones. Pero, dijo, hubo distracciones. Uno, en particular, vino de una de las voces más fuertes de la derecha.

Era Tom Tancredo, un ex congresista y un feroz activ-ista antiinmigrante. “Cuando Tancredo creó el ACP (Partido Constitucional Estadounidense), vi que se jugaban muchos de estos trucos”. Ortiz dijo que el grupo de Tancredo “intentó apoderarse del lienzo y no certificar las elecciones aquí en Pueblo”. Tancredo ha hecho carrera al insultar, sobre todo en sus ataques a las minorías y los inmigrantes.

Como resultado, dijo Ortiz, ha trabajado escrupulosa-mente para asegurarse de que las elecciones del condado de Pueblo se lleven a cabo de la manera más perfecta posible. Ortiz dice que confía en que su oficina realiza su trabajo de manera que no haya dudas sobre las cifras finales ni la inte-gridad de su oficina. La insurrección en el Capitolio fue una pura venganza fuera de lugar, dijo el alcalde de Pueblo Nick

Gradisar. “Me indignó lo que vi”, dijo el primer alcalde de la ciudad. El presidente lo incitó y lo alentó ... era incrédulo que esto sucediera dos semanas antes de que él dejara el cargo”.

La insurrección en el Capitolio fue una pura venganza fuera de lugar, dijo el alcalde de Pueblo Nick Gradisar. “Me indignó lo que vi”, dijo el primer alcalde de la ciudad. El presidente lo incitó y lo alentó ... era incrédulo que esto sucediera dos semanas antes de que él dejara el cargo”.

A pesar de la violencia de la mafia en el Capitolio, Morse es optimista de que la insurrección fue una aberración. Pero, debido a que parecía no haber ningún plan ni liderazgo, podría haber sido dramáticamente peor, especialmente con algunos en la multitud que en realidad estaban apuntando al liderazgo.

Varios de los que asaltaron el Capitolio trajeron con-sigo bridas, posiblemente para encontrar y detener a líderes demócratas, incluida la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. El Portavoz tiene ochenta años, dijo Morse. Si Pelosi hubiera sido encontrada y deteni-da y “obligada a mirar a la cámara, podría haber estado liter-almente muerta de miedo, haber tenido un ataque cardíaco o un derrame cerebral”.

Morse, un demócrata del condado de El Paso, cree que el presidente electo Joe Biden y su equipo encontrarán la manera de solucionar este problema. Pero una cosa que espera que sea parte de la solución es lidiar de manera pragmática con la fuerza detrás de la insurrección. “Donald Trump debe rendir cuentas”.

Photo courtesy: City of Pueblo Twitter

www.lavozcolorado.com

8 La Voz Bilingüe January 13, 2021

¿Que Pasa?what’s happening?what’s happening?

Denver art museum releases 2021 schedule

Denver Art Museum is proud to announce its lineup of local creatives, artists and collaborators for the 2021 season of Untitled: Creative Fusions. A quarterly event that con-nects the community with local creatives, Untitled presents an evening full of performances, experimentation and one-of-a-kind experiences. Led by a duo of artists and selected collaborators, Untitled programming explores the DAM’s cur-rent exhibitions and collections in unique ways. Throughout each event, artists showcase their work while providing an inimitable and engaging atmosphere. Due to COVID-19, Untitled: Creative Fusions will be livestreamed until further notice through the DAM’s official Facebook and YouTube pages where viewers are able to watch and engage with the program and artists for free from the comfort of their homes.

On January 29, local artists Adri Norris, a painter, and Kenya Fashaw, a playwright and spoken word artist, are kick-ing off the new season with the theme Bodies of Liberation, taking their inspiration from the DAM’s Senga Nengudi: Topologies exhibition. Join them online as they unveil new works, collaborating with other local artists, performers and creatives.

The featured artists for the 2021 Untitled: Creative Fusions series are listed below. For the most up-to-date information and specific program details, visit denverartmuseum.org.

January 29• Adri Norris, painter and muralist, and Kenya

Fashaw, playwright and spoken word artistApril 30• Katy Batsel, fiber artist, and Chris Bagley, interac-

tive digital installationsJuly 30• R. Alan Brooks, spoken word and comic book artist,

and We Were Wild, visual artists and muralists

October 29• Alejandra Abad, visual artist, and Felix Ayodele,

musician and “sound painter”Streaming of Untitled events on Facebook and YouTube

will remain completely complimentary for online audiences until the museum is able to welcome visitors back safely for interactive and engaging experiences. Museum audiences are encouraged to check the museum’s website and social media channels to learn more about when programming will resume onsite in 2021. Once programming begins onsite, general admission pricing to experience Untitled will apply which is free for museum members and youth 18 and under thanks to the Free for Kids program.

El Museo de Arte de Denver lanza el calendario 2021

Denver Art Museum se enorgullece de anunciar su lista de creativos, artistas y colaboradores locales para la tempo-rada 2021 de Untitled: Creative Fusions. Un evento trimestral que conecta a la comunidad con los creativos locales, Untitled presenta una velada llena de actuaciones, experimentación y experiencias únicas. Dirigida por un dúo de artistas y colab-oradores seleccionados, la programación sin título explora las exposiciones y colecciones actuales del DAM de formas únicas. A lo largo de cada evento, los artistas exhiben su trabajo al tiempo que brindan una atmósfera inimitable y atractiva. Debido a COVID-19, Untitled: Creative Fusions se transmitirá en vivo hasta nuevo aviso a través de las páginas oficiales de Facebook y YouTube de DAM, donde los espectadores pueden ver e interactuar con el programa y los artistas de forma gra-tuita desde la comodidad de sus hogares.

El 29 de enero, los artistas locales Adri Norris, un pin-tor, y Kenya Fashaw, un dramaturgo y artista de la palabra hablada, iniciarán la nueva temporada con el tema Bodies of Liberation, inspirándose en la exposición Senga Nengudi: Topologies del DAM. Únase a ellos en línea mientras descu-bren nuevas obras, colaborando con otros artistas, intérpretes y creativos locales.

Los artistas destacados de la serie 2021 Untitled: Creative

Fusions se enumeran a continuación. Para obtener la infor-mación más actualizada y los detalles específicos del pro-grama, visite

denverartmuseum.org.29 de enero• Adri Norris, pintor y muralista, y Kenya Fashaw,

dramaturgo y artista de la palabra hablada30 de Abril• Katy Batsel, artista de fibra y Chris Bagley, instala-

ciones digitales interactivas30 de julio• R. Alan Brooks, dibujante de cómics y palabra

hablada, y We Were Wild, artistas visuales y muralistas

29 de octubre• Alejandra Abad, artista visual y Felix Ayodele,

músico y “pintor de sonido”La transmisión de eventos sin título en Facebook y

YouTube seguirá siendo completamente gratuita para las audiencias en línea hasta que el museo pueda dar la bien-venida a los visitantes de manera segura para experiencias interactivas y atractivas. Se alienta al público del museo a que consulte el sitio web del museo y los canales de redes sociales para obtener más información sobre cuándo se reanudará la programación en el sitio en 2021. Una vez que comience la programación en el sitio, se aplicará el precio de admisión general para experimentar Sin título, que es gratis para miembros del museo y jóvenes de 18 años o menos gracias al programa Gratis para Niños.

exhibits

January 13, 2021 La Voz Bilingüe 9

deportes en colorado

spor

ts

Nuggets win two of their last three on the roadBranDon rivEra

The Denver Nuggets were at home last week for the Dallas Mavericks, in Philly and New York over the weekend to face the 76ers and the Knicks.

Last Thursday, the Nuggets hosted the Dallas Mavericks at Pepsi Center. The Nuggets outscored Dallas 52-43, but the Mavericks fought back in the second half scoring 33 points in both the third and fourth quarters sending the game into overtime (OT). The Nuggets were out hustled and outscored 15-8 in overtime losing to Dallas 124-117.

The Nuggets then traveled to Philly to face the 76ers on Saturday night. The Nuggets outscored Philly 93-72 through three quarters and despite the 76ers 31-22 fourth quarter performance, it wasn’t enough, falling to the Nuggets 115-103.

Denver headed to New York on Sunday to face the Knicks. New York, coming off a loss to the Oklahoma City Thunder on Friday night was looking to close out a three-game home stand with a win over the Nuggets. Denver wasn’t having it, beating the Knicks in nearly every quarter, outscoring New York 31-17 in the second. The Nuggets

lead was too much for the Knicks to recover from with the Nuggets beating New York, 114-89.

The Nuggets are scheduled to play the Brooklyn Nets in Brooklyn Tuesday night and had not played by the time of this writing. The Nuggets return home this Thursday to host a fire-hot. Stephan Curry-led, Golden State Warriors, with hopes of putting them on ice before the Utah Jazz are in Denver Saturday night. The Nuggets lost to the Golden State Warriors in the preseason 107-105.

In other sports, some upsets occurred over the weekend with the (6) Los Angeles (L.A.) Rams beating the (3) Seattle Seahawks, and the (6) Cleveland Browns beating the (3) Pittsburgh Steelers. Cleveland jumped out to a 28-0 lead in just the first quarter; however, Pittsburgh closed that lead by the fourth quarter eventually losing 37-48.

Next Saturday, NFL fans get a dose of the 2021 NFL Divisional Round, with the L.A. Rams heading to Green Bay to take on Aaron Rogers and the Packers. The Baltimore Ravens head to Buffalo to face the Bills that evening. Sunday we get the Cleveland Browns vs. the Kansas City Chiefs, and later that evening we will see Tom Brady and the Tampa Bay

Buccaneers take on Drew Brees and the New Orleans Saints in the History Channel Bowl.

In Denver, John Elway has indicated that he will now be taking an elevated role with the Broncos and the organization will be seeking a new General Manager (GM). The Broncos have narrowed their search down to the Minnesota Vikings assistant GM, George Paton, and Terry Fontenot the assistant GM with the New Orleans Saints. Both candidates are also strong contenders for top postions in Detroit and Atlanta.

Denver will likely have a decision before week’s end while an online poll of Bronco’s fans showed a larger majority would like to see Fontenot become Denver’s next GM.

Since the Broncos failed to make the playoffs here are my predictions for next week’s game without the ire of local fans. Here are my picks: Green Bay Packers 28 – Los Angeles Rams 16; Buffalo Bills 21 – Baltimore Raven 19; Kansas City Chiefs 35 – Cleveland Browns 17; New Orleans Saints 34 – Tampa Bay Buccaneers 32.

Los Nuggets ganan dos de sus últimos tres como visitantesLos Denver Nuggets estuvieron en casa la semana

pasada para los Dallas Mavericks y en Filadelfia y Nueva York durante el fin de semana para enfrentar a los 76ers y los Knicks.

El jueves pasado, los Nuggets recibieron a los Dallas Mavericks en el Pepsi Center. Los Nuggets anotaron a Dallas 52-43, pero los Mavericks se defendieron en la segunda mitad anotando 33 puntos tanto en el tercer como en el cuarto trimestre y llevaron el juego a tiempo extra (tiempo extra). Los Nuggets fueron empujados y superaron 15-8 en tiempo extra perdiendo ante Dallas 124-117.

Los Nuggets luego viajaron a Filadelfia para enfrentar a los 76ers el sábado por la noche. Los Nuggets superaron a Philly 93-72 en tres cuartos y, a pesar de la actuación de los 76ers 31-22 en el cuarto trimestre, no fue suficiente, cayendo ante los Nuggets 115-103.

Denver se dirigió a Nueva York el domingo para enfren-tar a los Knicks. Nueva York, que venía de una derrota ante el Oklahoma City Thunder el viernes por la noche, buscaba cerrar una posición de tres juegos en casa con una victoria sobre los Nuggets. Denver no lo estaba teniendo, venciendo a los Knicks en casi todos los cuartos, superando a Nueva York 31-17 en el segundo. La ventaja de los Nuggets fue demasiado para que los Knicks se recuperaran con los Nuggets venciendo a Nueva York, 114-89.

Los Nuggets están programados para jugar contra los Brooklyn Nets en Brooklyn el martes por la noche y no habían jugado en el momento de escribir este artículo. Los Nuggets regresan a casa este jueves para albergar una fogata. Stephan Curry lideró, Golden State Warriors, con esperanzas de congelarlos antes de que los Utah Jazz lleg-uen a Denver el sábado por la noche. Los Nuggets perdieron ante los Golden State Warriors en la pretemporada 107-105.

En otros deportes, se produjeron algunas sorpresas durante el fin de semana con los (6) Rams de Los Ángeles (L.A.) venciendo a los (3) Seattle Seahawks y los (6) Cleveland Browns venciendo a los (3) Pittsburgh Steelers. Cleveland saltó a una ventaja de 28-0 en sólo el primer cuar-to; sin embargo, Pittsburgh cerró esa ventaja en el último cuarto y finalmente perdió 37-48.

El próximo sábado, los fanáticos de la NFL recibirán una dosis de la Ronda Divisional de la NFL 2021, con los Rams de Los Ángeles dirigiéndose a Green Bay para enfrentarse a Aaron Rogers y los Packers. Los Baltimore Ravens se

dirigen a Buffalo para enfrentar a los Bills esa noche. El domingo tenemos a los Cleveland Browns contra los Kansas City Chiefs, y más tarde esa noche veremos a Tom Brady y los Tampa Bay Buccaneers enfrentarse a Drew Brees y los New Orleans Saints en el History Channel Bowl.

John Elway ha indicado que ahora tomará un rol elevado con los Broncos y la organización buscará un nuevo Gerente General. Los Broncos han reducido su búsqueda al asistente del gerente general de los Minnesota Vikings, George Paton, y Terry Fontenot, asis-tente del gerente general de los New Orleans Saints. Ambos candidatos también son fuertes contendientes para los primeros puestos en Detroit y Atlanta.

Es probable que Denver tome una decisión antes de que finalicen las semanas, mientras que una encuesta en línea de los fanáticos de los Broncos mostró que a una gran mayoría le gustaría ver a Fontenot convertirse en el próximo gerente general de Denver.

Dado que los Broncos no lograron llegar a los play-offs, mis predicciones para el juego de la próxima semana sin la ira de los fanáticos locales. Aquí están mis selec-ciones: Green Bay Packers 28 - Los Angeles Rams 16; Buffalo Bills 21 - Baltimore Raven 19; Kansas City Chiefs

35 - Cleveland Browns 17; New Orleans Saints 34 - Tampa Bay Buccaneers 32.

LIGHTSHADE.COM/ESPANOL

DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO

MENCIONE ESTE ANUNCIO PARA RECIBIR UN DESCUENTO

DE $20 DE CUALQUIER COMPRA DE $80 O MÁS.

CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA.

LIGHTSHADE NO COMPARTE SU INFORMACIÓN CON EL GOBIERNO. JAMAS.

PROUD TO SUPPORT

CLLARO.ORG

Eleva tu vidaMIREN NUESTRA SELECCIÓN PREMIUM DE PRODUCTOS INCLUYENDO COMESTIBLES DE CBD Y THC.

10 La Voz Bilingüe January 13, 2021

Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you!

Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 classsales@lavozcolorado.com*Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm*

La Voz CLassifieds/CLasifiCados

Help Wanted

celebrating 47 years ascolorado’s bilingual voice

1974 - 2021

kept saying, ‘Surely the police, Capitol Hill Police, the National Guard would be there to push back the mob.’”

Outnumbering and outmaneuvering the Capitol police, the mob, many dressed for combat, simply had its way. Where doors were locked, windows were smashed for entry. Images of intruders climbing building walls showed the mob’s rage and determination. Inside, rioters plundered like pirates, violating decorum in unspeakable ways. One invader, a California veteran, a woman, was fatally shot with a single federal agent’s bullet. Another carried the Confederate flag, the symbol of another insurrection.

“I became very afraid for members, staff, everybody inside,” said Peña. As he watched, the former Cabinet member’s emo-tions swung from worry to rage. “People were roaming around, destroying the Capitol, walking around with Confederate flags, Proud Boy tee-shirts.” The breech was prelude to mayhem. When the terror ended, the building was littered with shattered glass, broken furniture, and vandalized offices, including those of House leadership.

The invaders, some of whom brought zip ties ostensibly to arrest anyone who might represent opposition to a second Trump term, also took time to record their occupation with cell phone photographs and videos. Any planned arrests or deten-tions by the marauders were short-circuited when federal agents herded office holders, staff, and reporters to secure locations within the building.

The mob did succeed in stopping cold the House from certifying the Electoral College vote validating Joe Biden’s vic-tory. That happened as Vice President Pence carried out his Constitutional duty, presiding over the House and reading the Electoral vote count from each state.

The mob, which has been labeled as terrorists, also cut short the planned theatrics of nearly 150 Congressmen and two senators challenging the election outcome, one, it should be noted that has been adjudicated in the affirmative nearly 60 times in courts in several states.

As the chaos grew, House members crouched in the gallery, many in gas masks and guarded by federal agents with guns drawn. Colorado Congresswoman Diane DeGette was in the chamber. “This was the precursor to a coup,” DeGette said in a news release. “It was fundamentally un-American and the direct result of incitement from Donald Trump and his allies.”

Congressman Ed Perlmutter laid the insurrection firmly at the feet of the President. “I am filled with sadness and anger,” he said, calling it something “that has been building for weeks, months and years and which has only been further incited by President Trump.” A number of Republicans have echoed DeGette and Perlmutter’s words, including Senators Lisa Murkowski, Mitt Romney, Ben Sasse. Murkowski also called for Trump to resign. “I want him out. He has caused enough dam-age,” she said.

Peña warned against a Trump presidency and predicted how it would unfold at a 2016 Boulder pre-Presidential Election

rally. He reminded the crowd about Trump’s words. “When Mexico sends its people,” Trump said, “they’re not sending their best…they’re bringing drugs, they’re bringing crime, they’re rapists and some, I assume, are good people.”

Trump’s policy of separating immigrant parents from their children and placing hundreds of young people in semi-perma-nent detention is another symbol of his presidency. He’s only grown worse and more brazen, said Peña. Look no further than the Capitol insurrection as proof, he said.

Another wound reopened with the insurrection is the perceived disparity in the way authorities handled the right wing mob versus the treatment of last summer’s Black Lives Matter protestors. Police arrested, detained, even kidnapped off the street demonstrators in cities across the country, including Denver. Last Wednesday, insurrectionists simply walked away. A number were later arrested.

“He has supported an underground movement of anar-chists, people who don’t believe in our democracy,” said Peña. But Trump’s vile language, he said, has found safe harbor in Congress from people in leadership who, instead of condemning it, have excused it, even when Trump has taken dead aim at them or their families.

Trump once called Cruz’ wife, Heidi, ugly and accused Cruz’ father of a role in President Kennedy’s assassination. He once gave out Graham’s personal phone number on national televi-sion. But today, Cruz, a lockstep Trump ally in the Senate, says, somewhat speciously, that he has been a consistent critic of the President. Graham, who once called Trump “a race-baiting, xeno-phobic bigot,” is Trump’s go-to guy on the Judiciary Committee. But after Wednesday, Graham’s tone shifted. “Enough is enough,” he now says. But, Peña says, it’s too late.“Graham sold his soul. I have no respect for Graham.”

More fallout for Trump tacit endorsement of Wednesday’s chaos has come in the form of major newspapers calling for his resignation, including The Wall Street Journal, which asked Trump “to take personal responsibility and resign.” The paper is owned by tycoon and Trump favorite, Rupert Murdoch. The Boston Globe, New York Times, USA Today and 35 other newspa-per editorial boards have done the same.

With only days remaining in Trump’s presidency, papers for a second impeachment have been drawn up in the House. Despite the clock running, House leadership believes the impeachment document will still be enforceable even after Trump’s presidency ends. A conviction would mean barring Trump from running in 2024, taking away his presidential pension and eliminating any federal budget for future travel as a former president.

The one thing congressional action aimed at Trump would not eliminate, is the support shown him by the insurrectionists who stormed the Capitol on January 6th, and the more than 70 million people who voted for him in November. It would also not allay fear of long term national dissension. Said one former Colorado legislative leader who asked his name not be used,

“I’m worried that we’re either at the end of the beginning or the beginning of the end.”

Continued from page 1

January 6th, a national day of infamy

CPAXLP

public noticesCPAXLP

January 13, 2021 La Voz Bilingüe 11

Nacional estaría allí para hacer retroceder a la multitud’”.Superando en número y maniobrando a la policía del

Capitolio, la multitud, muchos vestidos para el combate, simplemente se salieron con la suya. Donde las puertas estaban cerradas, las ventanas se rompían para entrar. Las imágenes de intrusos trepando por las paredes de los edificios mostraron la rabia y la determinación de la multitud. En el interior, los alborotadores saqueaban como piratas, violando el decoro de manera indescriptible. Un invasor, un veterano de California, una mujer, recibió un disparo mortal con la bala de un agente federal. Otro portaba la bandera confederada, símbolo de otra insurrección.

“Sentí mucho miedo por los miembros, el personal, todos los que estaban adentro”, dijo Peña. Mientras observaba, las emociones del ex miembro del gabinete pasaron de la preocu-pación a la rabia. “La gente deambulaba, destruía el Capitolio, caminaba con banderas confederadas y camisetas de Proud Boy”. La invasión fue el preludio del caos. Cuando terminó el terror, el edificio estaba lleno de vidrios rotos, muebles rotos y oficinas destrozadas, incluidas las de los líderes de la Cámara.

La mafia logró evitar que la Cámara certificara el voto del Colegio Electoral que validaba la victoria de Joe Biden. Eso sucedió cuando el vicepresidente Pence cumplió con su deber constitucional, presidiendo la Cámara y leyendo el conteo de votos electorales de cada estado.

La multitud, que ha sido etiquetada como terrorista, tam-bién interrumpió el teatro planeado de casi 150 congresistas y dos senadores que desafiaron el resultado de las elecciones, una, cabe señalar que ha sido adjudicada afirmativamente casi 60 veces en tribunales de varios estados.

A medida que crecía el caos, los miembros de la Cámara se agacharon en la galería, muchos con máscaras de gas y custodiados por agentes federales con armas en la mano. La congresista de Colorado Diane DeGette estaba en la cámara.

“Este fue el precursor de un golpe”, dijo DeGette en un comu-nicado de prensa. “Fue fundamentalmente antiestadoun-

idense y el resultado directo de la incitación de Donald Trump y sus aliados”.

El congresista Ed Perlmutter dejó firmemente la insur-rección a los pies del presidente. “Estoy lleno de tristeza e ira”, dijo, y lo llamó algo “que se ha estado construyendo durante semanas, meses y años y que solo ha sido incitado aún más por el presidente Trump”. Varios republicanos han hecho eco de las palabras de DeGette y Perlmutter, incluidos los sena-dores Lisa Murkowski, Mitt Romney y Ben Sasse. Murkowski también pidió la renuncia de Trump. “Lo quiero fuera. Ha causado bastante daño”, dijo.

Peña advirtió contra una presidencia de Trump y predijo cómo se desarrollaría en un mitin previo a las elecciones presidenciales de Boulder en el 2016. Le recordó a la multitud las palabras de Trump. “Cuando México envía a su gente”, dijo Trump, “no están enviando lo mejor...están trayendo dro-gas, están trayendo crimen, son violadores y algunos, supongo, son buenas personas”.

La política de Trump de separar a los padres inmigrantes de sus hijos y poner a cientos de jóvenes en detención semi-permanente es otro símbolo de su presidencia. Solo ha empeo-rado y se ha vuelto más descarado, dijo Peña. No busque más allá de la insurrección del Capitolio como prueba, dijo.

Otra herida reabierta con la insurrección es la disparidad percibida en la forma en que las autoridades manejaron a la multitud de derecha frente al tratamiento de los manifestan-tes Black Lives Matter del verano pasado. La policía arrestó, detuvo e incluso secuestró a manifestantes callejeros en ciudades de todo el país, incluida Denver. El miércoles pasado, los insurrectos simplemente se marcharon. Varios fueron arrestados más tarde. “Ha apoyado un movimiento clandesti-no de anarquistas, gente que no cree en nuestra democracia”, dijo Peña. Pero el lenguaje vil de Trump, dijo, ha encontrado un refugio seguro en el Congreso por parte de personas en el liderazgo que, en lugar de condenarlo, lo han excusado, incluso cuando Trump les ha apuntado directamente a ellos o a sus familias.

Trump una vez llamó fea a la esposa de Cruz, Heidi, y acusó al padre de Cruz de tener un papel en el asesinato del presidente Kennedy. Una vez dio el número de teléfono personal de Graham en la televisión nacional. Pero hoy, Cruz, un aliado de Trump en el Senado, dice, de manera algo engañosa, que ha sido un crítico constante del presidente. Graham, quien una vez llamó a Trump “un fanático xenófobo y que acosa a las razas”, es el hombre al que Trump recurre en el Comité Judicial. Pero después del miércoles, el tono de Graham cambió. “Ya es suficiente”, dice ahora. Pero, dice Peña, es demasiado tarde. “Graham vendió su alma. No tengo ningún respeto por Graham”.

Más consecuencias para el respaldo tácito de Trump al caos del miércoles se han producido en la forma de los prin-cipales periódicos que piden su renuncia, incluido The Wall Street Journal, que le pidió a Trump “asumir la responsabili-dad personal y renunciar”. El periódico es propiedad del mag-nate y favorito de Trump, Rupert Murdoch. The Boston Globe, New York Times, USA Today y otros 35 consejos editoriales de periódicos han hecho lo mismo.

Con solo unos días que quedan en la presidencia de Trump, se han elaborado documentos para un segundo juicio político en la Cámara. A pesar de que el tiempo corre, el lider-azgo de la Cámara cree que el documento de juicio político seguirá siendo ejecutable incluso después de que termine la presidencia de Trump. Una condena significaría impedir que Trump se postule en el 2024, quitarle su pensión presidencial y eliminar cualquier presupuesto federal para viajes futuros como expresidente.

Lo único que la acción del Congreso dirigida a Trump no eliminaría es el apoyo que le mostraron los insurrectos que irrumpieron en el Capitolio el 6 de enero y las más de 70 mil-lones de personas que votaron por él en noviembre. Tampoco disiparía el temor a una disensión nacional a largo plazo. Dijo un exlíder legislativo de Colorado que pidió que no se usara su nombre: “Me preocupa que estemos al final del principio o al principio del fin”.

Continua de página 1

El 6 de enero, día nacional de la infamia

la voz staff

Natives of Colorado have always looked for the most practical vehicle for Colorado weather conditions, which everyone knows, can change at the drop of a hat. Transplants tend to follow suite after their first winter here.

Whether you’re a native or transplant, you’re likely to have visited any one of Colorado’s beautiful National Parks. And if you have visited them, then you know what it took to get there. We’re always looking for new ways to get to untouched beauty in Colorado and always look for ways to get there with ease and comfort.

The 2020 RAV4 TRD off-road is the ideal car for the Colorado adventurist, with a 2.5L 4-cylinder engine that offers 203 horsepower (hp), and a finely tuned TRD sus-pension, there’s very few places Toyota’s small-crossover can’t reach in Colorado.

For styling and comfort, Toyota’s TRD Off-Road weath-

er package comes with matte black TRD 18” alloy wheels, a heated leather-trimmed steering wheel, perforated heated & ventilated front bucket seats, front and rear parking assist w/automated braking, and smart phone wireless charging.

While it is smaller than its competitors, Subaru Forester and Honda CR-V, the Toyota RAV4 TRD Off-Road makes up in style and fuel economy (EPA City 26MPG; EPA Hwy 35MPG) coming just behind the CR-V in overall fuel economy.

So, if you’re in the mar-ket for a practical Colorado vehicle that’ll get you every-where you need to go in the

state, give the Toyota RAV4 TRD Off-Road a look, you won’t be disappointed.

toyota’s 2020 RaV4 tRD off-Road was made for Colorado

Los nativos de Colorado siempre han buscado el vehículo más práctico para las condiciones climáticas de Colorado, que todo el mundo sabe, puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. Los trasplantes tienden a seguir su curso después de su primer invierno aquí.

Tanto si eres nativo como si eres un trasplantado, es probable que hayas visitado cualquiera de los hermosos parques nacionales de Colorado. Y si los has visitado, entonces sabes lo que se necesitó para llegar allí. Siempre estamos buscando nuevas formas de llegar a la belleza intacta de Colorado y siempre buscamos formas de llegar

allí con facilidad y comodidad.La RAV4 TRD todoterreno 2020 es el automóvil ideal

para el aventurero de Colorado, con un motor de 4 cilindros y 2.5L que ofrece 203 caballos de fuerza y una suspensión TRD finamente ajustada. Hay muy pocos lugares a los que el pequeño crossover de Toyota no puede llegar en Colorado.

Para estilo y comodidad, el paquete meteorológico TRD Off-Road de Toyota viene con llantas de aleación TRD de 18 ”en negro mate, un volante tapizado en cuero con calefacción, asientos delanteros tipo butaca perforados con calefacción y ventilación, asistente de estacionamiento

delantero y trasero con frenado automático e inteligente cargador inalámbrica del teléfono.

Si bien es más pequeño que sus competidores, Subaru Forester y Honda CR-V, el Toyota RAV4 TRD Off-Road compensa en estilo y economía de combustible (EPA City 26MPG; EPA Hwy 35MPG) y está justo detrás del CR-V en economía general de combustible.

Por lo tanto, si está buscando un vehículo práctico de Colorado que lo lleve a cualquier lugar del estado al que necesite ir, eche un vistazo al Toyota RAV4 TRD Off-Road, no se sentirá decepcionado.

La RAV4 TRD Off-Road 2020 de Toyota se hizo para Colorado

automundo 11

Photo courtesy: Toyota

www.lavozcolorado.com 12021 Pennsylvania St. #201, thornton, Co. 80241 303-936-8556 News@lavozcolorado.com

12 La Voz Bilingüe January 13, 2021

MonarchBlackHawk.comGambling problem? Call 1-800-GAMBLER

EXPERIENCE

ESCAPEthe ultimate resort

Ven y disfruta de el mejor resort , a solo 45 minutos de Denver. Pruebe los nuevos sabores en Monarch Chophouse,

disfrute de hamburguesas, cervezas y más durante todo el día en Twenty-Four 7. Sienta la emoción de la acción en nuestra

amplias facilidades de juegos. Luego, retírese a su propia habitación de lujo para relajarse, rejuvenecer y prepararse

para hacerlo todo de nuevo. Estamos listos. ¿Y usted, esta?