vol_13, no_42, november 4, 2013

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

1/40

Vol: 13, No:42 Monday Nov 4 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

2/40


2 Vol: 13, No:42 Monday Nov 4 2013

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

3/40



33

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY

armifwdkifyif? atmifpd k;(MPM)pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs, f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef ; Nrd K Ue,f/

zkef; - 252017? 371023

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,fyHkEdSyfwkduf

Email Address

[email protected]

,aeYEdkifiHwdkif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk BudK;yrf;vkyfaqmif&mwGifukefoG,frIu@onfOD;aqmifu@ (Leading sector)jzpfonfhtwGufukefoG,frIonfwdk;wufrI\ armif;ESiftm; (Trade is engineof growth)[k pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u cH,lowfrSwfxm;onf/ ,ck

tcg jrefrmEdkifiHtaejzifhvnf; wpfurmvkH;ESifhjyefvnfukefoG,fcGifh&&SdvmrIESifhtwl,cifpD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; jyefvnfuif;vGwfvmjcif;?xkwf,l rokH;pGJ&ao;aom t&if;tjrpfrsm; (obm0t&if;tjrpfESifhvkyfom;t&if;tjrpf) &Sdaeao;jcif;?r[mAsL[musonfhwnfae&m&Sdaejcif;wdkYaMumifhtm&S\xGef;awmufvmrnfhtvm;tvm taumif;qkH;xJwGifjrefrmEdkifiHudkvnf; urmutodtrSwfjyKvmjcif;onfzGHYNzdK;wdk;wufrItwGuf xl;uJonfh tcGifhta&;wpf&yfyifjzpfonf/

xdkYtwGuf tm&S\zGHUNzdK;vmonfh EdkifiHrsm;uJhodkY ydkYukefzGHYNzdK;wdk;wufrIrSwpfqifhwdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufapzkdYwpfenf;tm;jzifhydkYukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIykHpH(Export Led Growth Model)jzifhvuf&SdwifydkYaeaom ydkYukefrsm;\t&nftaoG;a&m ta&twGufygwdk;wufvma&;? ydkYukefopfrsm; ay:xGufvma&;ESifhwefzdk;jrifhydkYukefrsm;xGef;um;vma&;? xdkYtjyifydkYukefaps;uGuftopfrsm; wdk;csJUaqmif&GufEdkifa&;wdkYtwGuf rjzpfraetxl;BudK;pm; aqmif&Guf&rnf jzpfonf/wenf;tm;jzifhqdkaomfvufawGU

usonfhydkYukefzGHUNzdK;wdk;wufa&; (Ex-port Development)ESifhydkYukef,SOfNydKifEdkifpGrf;tm; wdk;wufa&;twGuftrsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m (Na-

tional Export Strategy-NES)udkpwifa&;qGJtaumif txnfazmfawmhrnfjzpfonf/

trsKd;om;tqifhr[mAsL[m(NES)a&;qGJtaumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf *smrPDEdkifiHrSGIZtzGJU\ taxmuftyHhjzifh tjynfjynfqdkif&mukefoG,frIpifwm (Inter-national Trade Centre-ITC)uenf;ynm tultnDay;rnfjzpfNyD;?

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSOD;pD;umtpdk;&? yk*vduESifht&yfbuftzGJUtpnf;rsm; (CivilSocieties)rsm; pkaygif;yg0ifa&;qGJ&rnfjzpfayonf/ a,bk,stm;jzifhydkYukefr[mAsL[m'DZdkif;a&;qGJcsdefrStaumiftxnfazmfrnfhtcsdeftxd

pkpkaygif;MumjrifhcsdefrSm 5 ESpfjzpfNyD;yg0ifonfht"du vkyfief;rsm; taejzifhtBudKndEIdif;aqG;aEG;jcif;(Pre-Engagement Phase)? tao;pdwfndEIdif;jcif; (Inception Phase)?r[mAsL[ma&;qGJjcif; (DesignPhase) ESifh taumiftxnfazmfjcif; (Implementation Phase) [l

(4) ydkif; yg0ifygonf/,cktcg tBudKndEIdif;aqG;aEG;jcif;ESifhtao;pdwfndEIdif;jcif;tqifhrsm;NyD;pD;NyDjzpf r[mAsL[ma&;qGJjcif;udkpwifaeNyDjzpfonf/ Xmeqdkif&mrsm;? yk*vdutzGJUtpnf;rsm;ESifht&yfbuftzGJUtpnf;rsm;yg0ifNyD;tao;pdwfndEIdif;aqG;aEG;yGJrsm;rSazmfxkwfcJhonfhtrsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m\arQmfrSef;csuf? r[mAsL[mOD;wnfcsuf (6) &yf ? O D ;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfh ukefpnf(5) rsK d; (5 Priority Sectors)?OD;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfh0efaqmifrI(1) rsKd;? tvm;tvmaumif;onfhu@ (1) rsKd;ESifhOD;pm;ay;u@rsm;udk taxmuftuljyKrnfhu@ (4) rsKd;? (4-Cross Sec-tors)udka&G;cs,fxm;NyD;jzpfygonf/&n fr Se f ;c su f&n fr Se f ;c su f&n fr Se f ;c su f&n fr Se f ;c su f&n fr Se f ;c su f (Vision) E S i f hE S i f hE S i f hE S i f hE S i f hOD;wnfcsufrsm;OD;wnfcsufrsm;OD;wnfcsufrsm;OD;wnfcsufrsm;OD;wnfcsufrsm; (Objectives)

trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m\t"duarQmfrSef;csufrSm xGef;opfpjrefrmEdkifiHtwGuf ydkYukefOD;aqmifonfh pOfqufrjywfwdk;wufrIESifh

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

4/40


4 Vol: 13, No:42 Monday Nov 4 2013Rice Market News

jrefrmEkdifiHqefpyg; ukefonfrsm;toif;? qefpyg; ukefpnf'kdif(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;EIef;rSm{nhfrx (xdyfp) wpftdwfukd17700usyfjzpfcJhvkdY,ciftywfxuf200usyf? rkd;{nfhrx&S,fopfaps;EIef;rSm15400 usyf? 16300 usyfjzpfvkdY,ciftywfxuf 400 usyf? ay:qef;zsmykHvwfp wpftdwfukd26000usyf? ay:qef; zsmykHxdyfp wpftdwf28500 usyfjzpfvkdY,cifywfxuf

500 usyf? ay:uRJvwfp wpftdwf20500 usyfjzpfojzifh,ciftywfxuf 1000 usyf? ay:uRJ xdyfpwpftdwf 22500 usyfjzpfcJhojzifh,ciftywfxuf1500 usyftoD;oD; aps;tenf;i,fwufcJhayr,fhtrsm;tm;jzifh vufvD? vufum;

qefaps;rsm; wnfNidrfaewmukd awGY&ygw,f/ {nhfrx 25 rSwf(jynfy)qefta[mif; wpftdwf(110 'or05 aygif) ukd14300 usyf-14800usyfjzifh,ciftywfaps;EIef;twkdif;&SdaeNyD; {nfhrx 25 rSwf (jynfy)qeftopfwpftdwf(110 'or

05aygif) uk d 14300 usyfcef Yaps;&Sdaeygw,f? EMATA 25%FOB (Yangon) 335/340 USD/

MT jzifh aps;ac: a&mif;aeaomfvnf; jynfy0,fvufu 320/325USD / MTcefYom aps;ay;vkdYjynfwGif;vuf&Sdqefaygufaps;eJY rukduf

wkwf0,fvuf qefopfawGjyefqGJaeaomfvnf; &efukefqefaps;uGuf,ciftwkdif;om&Sd

ojzifh ra&mif;EkdifbJ NidrfaewmawGY&NyD; wef;jrihfqef tenf;i,f?qefuGJ tenf;i,fpDukdom uGefwdefemjzifhaps;uGuftopfrsm;okdYprf;ykdYaewm awGY&ygw,f/ ,cifESpfuqefwefcsdefrsm;rsm;ukdSHIPMENTtvkdufaps;EIef;owfrSwfNyD; pmcsKyf

jzifhBudKa&mif;cJhaomfvnf; ,ckESpfrSm BudKwifpmrcsKyfawmhwmukdawGU&Sd&ygw,f/ ,cifESpf jynfyqefwifykdYrI&JU t"du0,fvufBuD;jzpfwJhwkwfvkdif;urlq,frSwpfqifhjrefrmh{nfhrxeJY ipdefqeftopfrsm; ukd,ck&ufykdif;rSm jyef0,faewmawGY&

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;31-10-2013 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 615 615 620 620 620 620

qefjzL 10% 605 605 610 610 610 610

qefjzL 15% 580 590 600 600 600 600

NyD; ipdefqefeJY&wemwkd;? qif;oG,fvwfqefrsm;ukdykdBudKufaMumif;? ,ckqefopfukd ykdBudKufaeNyD; topfqefukdom ykdrkdta&mif;t0,fjyKvkyfvmwm awGU&ygw,f/ &efukefNrdKU 0g;wef; ukefpnf'kdifokdY qeft0ifrSmpyg; a[mif;eJYpyg;opfpyful;rwful;

umv ,cktywfrSmom t0iftenf;i,favsmhcJ h NyD; ta&mif;t0,fuawmhykHrSeftwkdif;&SdaewmaMumifh aeYpOft0ifypnf; tusefr&Sdatmif a&mif;&w,fvkdYod&ygw,f/ aps;uGuftwGif; a&mif;csay;vsuf&SdwJht&efqef{nhfrx 25

rSwfqefrsm;ukdvnf; ,ciftywfaps;twkdif; wpftdwfukd *kda'giftxkdifae&mtvkduf15000 usyf?15200 usyfaps;wkdYjzifhvkdoavmufqufvuf a&mif;csay;vsuf &Sdygw,f/ wkwfu,ck&ufykdif;qefopfrsm; t0,f&SdvmvkdY qefopfaps;tenf;i,f jrifhvmEkdifaomfvnf;&efukefFOBtwiftvGefenf;aejcif;? pyg;opfrsm;uvnf; awmufavsmuftifeJYtm;eJYay:vmrSm jzpfjcif;? rlq,fokdYum;crSm ,ciftywf

rsm;xuf wufaejcif;rsm;aMumifhrlq,ftoGm;vrf; e,frSty &efukefqefaps; ,cktwkdif; qufoGm;Ekdifao;aMumif; ukefpnf'k difeJ Y qefukefonfrsm;xHrSod&ygw,f/

oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;

Source: riceonline.com

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

ykodrf 4416 18000 6000 25000

yJcl; 4000 16500 6200 25000

a&Tbdk 4700 19000 9300 31000ppfawG 3000 13000 5000 21000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4700 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 3630 15200 - - 23500

rEav; 5200 20000 - - 28000

rauG; 7000 22000 - - 33000

armfvNrdKif 4600 17000 6700 23000

vdGKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4500 16500 - - 30000

bm;tH 4300 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 34000

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (1-11-2013) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSw fc su f/ / y Jc l;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumfwdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/

tdEd, EkdifiH&JU 2013-2014b@mESpf ({NyD-rwfv)twGif;

bmprmwDqefwifydkYrIu ,cifESpfwifydkYrIxuf11 &mcdkifEIef;cefYydkrdkNyD;wefcsdef pkpkaygif; 4 oef;0ef;usif&Sdvdrfhr,fvdkYtdEd,EkdifiH jynfwGif;owif;rsm;rSm yg&Sdygw,f/ tdEd,EkdifiHtpdk;&rSpyg;pdkufysKd;rIudktrsKd;rsKd;aomtpDtrHrsm;eJYBudK;yrf;aqmif&GufrIaMumihfbmprmwDqeft"dupdkufysKd;xkwfvkyf&m yef*syfeJY[m&memjynfe,fwdkYrSm &v'faumif;rsm;&&SdcJhw,fvdkYvnf; ukefonfrsm;ajymMum;ygw,f/

tdEd,EdkifiHu 2012-2013

b@mESpfrSm bmprmwDqefudk 7'or 2 oef;txdxkwfvkyfEkdifcJh

w,f/ 2013-2014 b@mESpfrSm30 &mcdkifEIef;cefYwdk;wufNyD; wefcsdefaygif; 9 oef;txdxkwfvkyfEdkifr,fvdkYjynfwGif;owif;Xmersm;rS ajymMum;w,f/ 'gayrJh,ckESpfrSm tdEd,aiGaMu;wefzd k;tm;enf;rIaMumifhtjynfjynfqkdif&m aps;uGuftwGif;(txl;ojzihfta&SU tv,fydkif;aps;uGuf) rSm tdEd, bmprmwDqefukd0,fvdktm;aumif;aejcif;aMumihfjynfwGif;rSm bmprmwDqefudk0,f,l&wJhaps;EIef;rSmvnf; jrihfrm;vsuf&Sdw,f/

2013-2014 b@mESpftwGif; tdEd,bmprmwDqef wifydkhrI 11 &mcdkifEIef;txdwdk;wufrnfcefhrSef;

,ckvwfwavmrSm wpfuGrfw,fukd lyD; 3200 (vuf&SdaiGvJ

vS,fEIef;xm;t& wpfwefukd uefa':vm 523 cefY) aygufaps;jzpfae&m ,cifESpfu wpfuGrfw,fudklyD;2200 (if;tcsdeftcgu aiGvJvS,fEIef;xm;t& wpfwefukduefa':vm410 cefY) eJYEIdif;,SOfygu 50 &mcdkifEIef;cefYaps;EIef;jrihfrm;vmw,fvdkYukefonfrsm;rS ajymMum;ygw,f/'ghtjyifvmr,fhoDwif;ywftwGif;rSm vnf; aps;EIef;ydkrdkjrihfrm;vmzG,f&Sdw,fvdkYvnf; ukefonfrsm;rScefYrSef;ajymqkdMuw,f/

pEmysK dpEmysK dpEmysK dpEmysK dpEmysK d

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;31-10-2013 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 410 415 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

400 405 400 400 410 415 380 375qefjzL 10% 490 400 390 395 - - - - - -

qefjzL 15% 485 395 385 385 - - - - - -

qefjzL 25% 3 75 385 370 370 370 375 340 335

aygif;qef 430 440 - - - 400 400 420 430

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? uomckdif? tif;awmfNrdKUe,f,ckESpfrkd;pyg; p d kuf{u 5 aomif; r Smqif;{u&D- 3 a'otac: qif; -3 pyg;pkduf{u 2 aomif;ausmfpkdufysKd;NyD;? a&Tbkd- 1? qif;oG,fvwf?arSmfbD-2? aumufif;? ykvJoG,fpyg;rSm 51 &mcdkifEIef;pkdufysKd;Muygw,f/ wkwft0,fvkdufaeNyD;?a&mif;yef;vnf;vS? a'oeJYvnf;ukdufnD? txGufEIef;vnf;oifhwifhwJh

twGufaps;uGufowif;rsm; em;pGifhaewJhawmifolrsm; qif; - 3 pyg;

wpfrsKd;wnf;pdkufysKd;aeMuygw,f/,cifESpf rk d ;pyg; pay:wJh

tcsdefupNyD;? ,ckatmufwkdbmvtxdqif; - 3 qefukdwkwfuykHrSeft0,fvdkufvsuf&Sd&m pyg;vufusefenf;csdefjzpfwJhtwGufpufydkif? ukefonfawG e,fqif;NyD;0,f,laeMuygw,f/ qif; - 3 pyg;aps;rSm pay:csdef 450000 usyf?&moDtv,f 550000 usy f ?,ck&moDuke fcs de fr Sm 650000

usyf&SdaewJhtwGufpyg; vufusef&SdwJhawmifolawG aps;aumif;&NyD;?

wkwftqGJrsm;wJU qif; - 3 qefrdom;pktqifajyaeMuygw,f/

'DESpfwpfESpfvkH; wkwfu qif;-3 qef wpfrsKd;wnf; ykHrSefqGJaeaMumif;? &moDay:p tif;awmfNrdKUe,frS wpfvudk qeftdwf35000?&moDv,frSm wpfv 40000 tdwf?tck&moDukefcsdefrSm wpfv 25000tdwf 0ef;usifcefYta&mif;t0,f&SdaMumif;? ukefonftcsKdUu uomNrdKU jrpfqdyfurf;ta&mufykdYNyD;? Aef;armfrSqefukefonfrsm;u vm0,f,l

MuaMumif;? wcsKdUuawmhtif;awmfrSuomjrpfqdyfurf;rSm armfawmfwkdufkdufwifNyD;?Aef;armfuaewpfqihfvG,f*s,fukdwifykdYaMumif;? vG,f*s,faygufaps;rSm ,cktcg 30 'or 75ydm0if qefwpftdwf 168,Grf&SdNyD;? wpf,GrfukdjrefrmaiG161usyf0ef;usif&SdaMumif;? pufykdifukefonfOD;usifpdefxHu od&ygw,f/

ESpfpOfpyg;ykdvQHwJhtif;awmfNrdKUe,frSm ,cifESpfu pyg;pkduf 5aomif;? 86 'or 79 EIef;wif;xGufNyD;? ykdvQHpyg;wif;aygif; 22odef; jzpfaMumif; od&ygw,f/

MunfE kdifOD ; - tif;awmfMunfE kdifOD ; - tif;awmfMunfE kdifOD ; - tif;awmfMunfE kdifOD ; - tif;awmfMunfE kdifOD ; - tif;awmf

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

5/40



5Export Commodity Market

rkH&Gmukefpnf'dkif atmufwkdbm vukefywfyJaps;uGuf vufusefenf;vm aps;Nidrf

jynfyodkhv,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwlEdIif;,SOfcsufwefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;

Source : DOTP (MOC)

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(19 .10 ..13)xd (26 .10 ..13)xd (26 .10 .13) xd

rwfyJ 13747 19271 344022

yJwDpdrf; 623 805 99885yJpif;iHk 4044 5453 120122ukvm;yJ - 30 2060yJvGef;jzL 33 77 14914ajraxmufyJ 93 66 6647

tywfpOfyJrsdK;pHkwifydkY rIFOBta&mif;t0,fjzpfrItajctae

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESif Uywfouf t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmfukd,fwkdifvufrSwfa&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&efarwm&yfcHonfUpmjzifUaMumfjimwm0efcH0efxrf; a':jrifUZifTefhudk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwm&yfcHpmrygbJ? aBumfjimvma&mufvufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhtoday;taMumif;Mum;yg&efarwm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rkH&Gmukefpnf'dkifatmufwkdbmvukefywfyJrsKd;pkHaps;uGuftaeeJYyJ

trsKd;tpm;tvdkuf0,fvufom&SdcJhNyD;? ukefonfawGxHrSm yJtrsm;pkvufusefavsmhvmwJhtwGufaps;tNidrfeJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhwmawGU&ygw,f/ ukvm;yJrsKd;pkH aps;uGufrSm a'owGif;cGJjcrf;orm;rsm;eJYrEav;puform;0,fvufwkdYom&SdcJhNyD;? ta0;vkdif;0,fvufr&SdcJhbl;vkdYqkdygw,f/ ,ckwpfywfrSm ukvm;yJrsKd;pkH aps;at;oGm;cJhum ukvm;yJkd;kd;wpfwif; 16200 usyf? ukvm;yJxdkif0rfwpfwif; 16500 usyf?ukvm;yJV2wpfwif; 16900 eJY

929wpfwif; 16200 usyftoD;oD;aygufaps; jzpfcJhwm awGU&ygw,f/ukefonfvuf0,fyJvufusef&Sdao;wJhtwGuf cG Jpuform;awG vkdoavmufom 0,f,laeMuwmrdkYukvm;yJrsKd;pkHwpf&ufysrf;rQ tdwf

1000 rS1500 Mum;ta&mif;t0,fykHrSef jzpfcJhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu

qkdygw,f/y Jw Dp dr f ; Bu D ;uawmh ,c k

wpfywf aps;uGufxJrSm ypnf;r&Sdoavmuf enf;NyD;? ref;vuftqGJom&SdcJhvkdY wpfwif; 27000usyfrSm aps;wefYaewmawGY&ygw,f/yJpif;ikHeDaps;uGuftaeeJYa'ocHukefonfawGqDrSm yJvufusefavsmhenf;vmNyD;? &efukeftwGuf rkH&Gmukefpnf'kdifrSm 0,fvuf2 OD; - 3OD;u trmcHqGJ,laevkdYtenf;i,fta&mif;t0,foGufcJhNyD;? aps;vnf;wpfwif; 19000 usyfxdrmvmcJh

wmawGU&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpf&ufysrf;rQ tdwf 500rS1000 Mum;&SdcJhum? &efukefatmf'g&SdcJh&ifwpf&uftdwf2000 rS3000Mum;jzpfcJhw,fvdkYukefonf&yfuGufu ajymygw,f/

rwfyJaps;uGufuawmh ,ckwpfywfrSmvnf; ref;eJY&efukefzuf

u 0,fvkdtm;qufvufaumif;aeNyD;? a&OD;? weYfqnfeJYajrmife,fbufu yJt0if&SdvdkYwpf&uftdwf400rS500 Mum;aeYpOfta&mif; t0,fjzpfaew,fvdk Y qkdygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps;taeeJYwpfwif;18500 usyfrS 17500 usyfMum;jzpfay:cJhwm awGU&ygw,f/ yJvufvDvkdif;taeeJY uoJyJtcsKdU0,fvufom&SdcJhNyD;? wpfwif; 21700usyfrSm aps;NidrfaecJhum yJeDvkH;Mum;vnf; yJvufusefavsmhvmvkdYwpfwif; 24000 usyfrSm aps;rmaecJhyg

w,f/ vkyfief;okH;yJjzpfwJhyJ,if;uawmh yJvufusefavsmhenf;vmNyD;?vufvD0,fvdktm;wufvdkY,ckwpfywfrSm wpfwif; 20800 usyftxdwufaps;jzpfvmcJhwmawGU&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

jynfwGif;aps;uGufrsm;rSyJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ1-11-2013 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

25 10 1 11 ajymif;vJrI 25 10 1 11 ajymif;vJrI 25 10 1 11 ajymif;vJrI 25^10 1^11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 980 985 833 867 865 900 800 - -

2 yJpif;iHk 972 972 933 917 945 940 935 9353 yJwDpdrf; 1415 1425 1449 1511 1421 - - 1421 1474

4 ukvm;yJdk;dk; 1120 1120 887 889 858 853 858 847

5 yJvGef;jzL 850 850 917 917 - - - 895 - -

6 axmywfyJ 1130 1130 1120 1244 - - - 947 947

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

rSwfcsuf/ &efukefFOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/ a'vDaps;uGufrSaps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifUjrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ1-11-2013 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

24^10 31^10 ajymif;vJrI 24^10 31^10 ajymif;vJrI 24^10 31^10 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 610 620 647 664 749 753

2 yJpif;iHk 630 640 704 716 706 721

3 yJwDa&T0g 1000 1000 - - - 896 896

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620 533 533 509 505

yJtrsKd;trnf

tdEd,

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

6/40



atmufwkdbm vukefywftwGif; yJrsKd;pkHaps;uGufrSm tjcm;yJrsm; aps;at;ta&mif;t0,fat;aomfvnf; rwfyJaps;jyefjrifUvmvkdh ta&mif;oGuf

atmufwkdbmv aemufqkH;

ywfjynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHrsm; 0ifa&mufvmovkdrwfyJaps;EIef;uvnf; aps;jrihfvmcJhNyD;?tjcm;yJrsm;uawmhta&mif;t0,fat;aecJhum aps;vnf;twuftusodyfrjzpfbJ&SdcJhygw,f/ rwfyJoD;ESHrSmatmufwkdbm vqef;ykdif;rSpNyD;?aps;jyefvIyfvmcJhNyD;? ,ckwpfywfrSmwpfwif;19000 usyfxdaps;aumif;vmcJ hygw,f/ &efukef0,fvuft0,foGufcJhwmaMumihfaps;EIef;rsm;jrihfwufvmum? wpf&uftdwf400ausmf- 500 txdavSmifvuform;rsm;uvnf; xkwfa&mif;csvmcJhMu

ygw,f/ wdkif;twGif; tjcm;NrdKUe,frsm;rSm rwfyJ? rsdK;yJrsm; 0,f,lvmMuygw,f/

yJwDpdrf;oD;ESHrsm;vnf; jynfaps;uGufukdatmufwkdbmvv,frSpNyD;0ifa&mufrI&SdcJhNyD;?aps;aumif;&vsuf

&Sdygw,f/ ,ckwpfywfrSm wpfwif;

30400 usyfeJYyef;awmif;NrdKUe,frSt0if&SdovkdrEav;vkdif;orm; rsm;0,f,lvsuf&SdwmaMumihf wpf&uftdwf300 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

yJpif;ikHoD;ESHuawmhvufusefyJrsm; wpfcgwpf&Htdwf200 rS300Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? yJaps;uawmh wpfwif; 19000 usyfeJYaps;NidrfaecJhygw,f/ ukvm;yJaps;EIef;uvnf; wpfwif; 17700 usyfeJYavSmiform;rsm; xkwfa&mif;cscJhNyD;?cGJpuform;rsm; ykHrSeft0,f&SdcJhumwpf&ufud k tdwf 200 ausmf

ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/yJBuD;oD;ESHrSmvnf; aps;uGufukd

t0if odyfr&SdawmhbJ yJvufusefrsm;eJY ta&mif;t0,f jzpfaecJhygw,f/ 0,fvuftaeeJY yJaMumfzkdvkyfief;orm;rsm;rSaeYpOft0,f&Sd

cJhNyD;? a&TuRef;xuf(urf;em;) yJtrsKd;

tpm;rsm; ykdta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSmawmh yJBuD;(a&TuRef;) wpfwif; 41500 usyf?(urf;em;) wpfwif; 40000 usyfeJYwpf&ufudktdwf150ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/

bkdudwf? yJvGef;jzL? axmywfyJaps;EIef;rsm;uawmh ,ciftywfutwkdif; aps;tajymif;tvJrjzpfbJaps;NidrfaecJhum pm;awmfyJoD;ESHuawmhwpfwif; 37000 usyfeJYaps;tjrihfeJYyJa'owGif; vufvDorm;rsm;eJYom wpf&uf15 tdwfcefYomta&mif;t0,fjzpfaecJhygw,f/ ,ck

vukefywftwGif; yJykyfoD;ESHrSm yJvufusefr&SdawmhwJhtwGufta&mif;t0,fr&Sdawmhbl;vdkYod&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

twufMurf;wJUrkH&GmESrf;aps;?rEav;t0,f&yfvkdhaps;jyefusvmNyD;cJhwJhtywfu rkH&GmESrf;aps;

uGuf[m rkH&Gmukefpnf'dkif&JU pHcsdef

wifaygufaps;awGeJYtwufMurf;cJhayr,fh,ckwpfywfrSmawmhref;vufu t0,favsmhusvkdY ESrf;tm;vkH;usaps;jzpfay:cJhygw,f/ ,ckwpfywfESrf;a&mifpkHaygufaps;tm;jzifhESrf;ndKwpfwif; 36700 usyf? ESrf;0g wpfwif;43500 usyf? ESrf;eDwpfwif;39000 usyfeJ Y ESrf;jzLwpfwif;47000 usyftoD;oD;wpfwif;3000 usyf0ef;usifusaps;jzpfay:cJhwm awGU&ygw,f/ 'kdifaps;uGuftwGif; e,fpkHu ESrf;pD;0ifrI tm;avsmhcJhovkd a&mif;tm;yg uscJh&m

wpf&ufukd ESrf;rsKd;pkH 200 rS 500tdwftMum;om ta&mif;t0,fjzpfEdkifw,fvkdY yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/

,ckwpfywfajryJqefaps;uGuftaeeJYajrmif? ueD? bkwvifNrdKUe,f

awGu rkd;ajryJawGrkH&Gmukefpnf'kdifrSm t0ifvIdifvmcJhwmawGU&ygw,f/

aygufaps;tm;jzihfajryJqefeDwpfydm 1675 usyfrSm wefYaeNyD;?ajryJ qefjzLuawmh wpfydm1625 usyfaps;eJYusqif;cJhygw,f/ajry J (vk H ;qe f )topfwp fwi f ;27000 usyfaps;rSm Nidrfaeuma'ocHvkyfief;okH;orm;eJYvufvDorm;awG ykHrSeft0,f&Sdaew,fvkdYqkdygw,f/

pm;okH;qDaps;uGufrSmawmh,ckwpfywftwGif;yJqDwpfydm 3850usyfrSm NidrfaeNyD;? ESrf;qDu awmh4700 usyfrS4800 usyfMum; rmae

wm awGU&ygw,f/ pm;tkef;qDaps;uGuf taeeJY 0guRwfumv 0,fvdktm; rsm;vmvkdYwpfydm 1620usyfrS 1700 usyfxd aps;ajrmufvmwm awGU&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

jynfyJaps;uGuftwGif; yJrsKd;pkHoD;ESHrsm; aeYpOfta&mif;t0,fjzpf

aecJhaomfvnf; rkd;yJwDpdrf;oD;ESHrSmMo*kwfvtwGif; yJvufusefjywfoGm;cJhvkdYt0ifr&Sd? ta&mif;t0,fr&Sd&mrS,ckatmufwkdbmvukefrSmyJwDpdrf;topfrsm; pwif0ifa&mufvmcJhygw,f/ yef;awmif;NrdKUe,frS

jynfyJaps;uGufukd wpf&uftdwf200 rS300 txd0ifa&mufcJhNyD;?

rEav; 0,fvufrS 0,f,lrIrsm;wJhtwGuft0if&Sdoavmufta&mif;t0,f jzpfcJ hum yJaps;rSmvnf;wpfwif; 30400 usyfxd aps;aumif;&vsuf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/


jynfyJaps;uGuf&JY yJwDpdrf;opfrsm;ukdrEav;0,fvufu aps;aumif;ay;0,fae

yJcl;wkdif;a'oBuD;? jynf&JU rwfyJoD;ESHaps;uGufrSm ESpfqef;ykdif;upNyD;?

yJaps;EIef;rSm aps;aumif; r&cJhwJhtwGufyJvufusefrsm;&Sdaomfvnf;ta&mif;t0,frSm roGufcJhygbl;/ZlvkdifvrSmawmhyJaps;EIef;rsm; aps;jrihfvmcJhNyD;? Mo*kwf? pufwifbmvtwGif; aps;EIef;twuftus odyf

rjzpfbJ,ckatmufwkdbmvqef;rSpNyD;? yJaps;jyefvIyfvmum vukef

ywfrSmawmhwpfwif; 19000 usyfxdaps;ykd&NyD; &efukef0,fvuft0,fvkdufvmwJhtwGuf avSmifvuform;rsm;vnf; xkwfa&mif;csvmNyDjzpfwmaMumifh aps;jrihfta&mif;t0,foGufcJhw,fvkdYod&ygw,f/


aps;jrifU ta&mif;t0,foGufcJUwJUjynfrwfyJaps;uGuf

ukefoG,frIavmurSm BuD;i,fr[lusm;rra&G; tm;vkH;yg0ifywfoufaeygw,f/ bmvkdYqkdvlwkdif;vlwkdif; pm;a&;? 0wfa&;? aea&; vkdtyfcsufawGtNrJwrf; &SdaeMuwmudk;/

tJ'DukefoG,frI jzpfpOfBuD;udk

awG;Munfhvkduf&if vlwkdif; okH;pGJzkdYvkdtyfaewJh ypnf;awGudk pwifxkwfvkyfwJhtykdif;? pwifpkdufysKd;wJhtykdif;? pwifarG;jrLwJhtykdif;? 'Dtykdif;awG[m pwifukefxkwfvkyfrItykdif;vkdYMunfhjrifvdkY&ygw,f/

tjcm;tpGef;wpfbufrSmawmhpm;okH;ol? okH;pGJolrsm;&JUtydkif;jzpfygw,f/ xkwfvkyfolawGxkwfvkyforQ0,f,lvufcHNyD;? pm;oHk;r,f? okH;pGJr,f/ olwkdY&JU aeYpOf0,fEkdifpGrf;? okH;EkdifpGrf;? jzKef;EdkifpGrf;awG[mvnf;wpfaeYwjcm; tm;aumif;vmMuygw,f/

'Dawmh pwifxkwfvkyforQ

ukefacsmypnf;awG[m tjcm;tpGef;wpfbufrSm&SdwJh pm;okH;olawGqDwkdufkdufa&muf&SdoGm;Muygovm;/tenf;tusOf;yJ&Sdygw,f/ rsm;aomtm;jzihfuawmhxkwfvkyfwJhypnf;awGudk aiGaMu; t&if;tESD;jyKNyD;0,fxm;r,f? avSmifxm;r,f? o,fxm;r,f? tusKd;tjrwfwpfckck&&ifjyefa&mif;r,fqkdwJhtv,fuvlrsm;okdYr[kwfukefonfyGJpm;rsm;[m vkyfief;vkdtyfcsuft& jzpfxGef; ay:aygufvmMuygw,f/

'gayr,fhtJ'Dtv,fuvlawG[mtxufrSm ajymcJhovkd tusKd;tjrwfwpfckxJtwGuf &yfwnf

aeMuw,fvdkYcyfusOf;usOf;Munfh&ifcyfusOf;usOf;yJjrif&rSmyg/ wu,fawmholwkdY&JUvkyfief;u apwem xm;&ifxm;ovkda&SUykdif;u ukefypnf;pwif pdkufysKd;arG;jrLxkwfvkyf wifykdYolawGtwGuf tusKd;jyKEkdifovkdaemufyk dif;u okH;pG JolawG&JU vkd

vm;csufukdvnf; aygif;pyfay;Ekdif

wm awGY&ygw,f/ukefypnf;awG&JU t&nftaoG;?t&nftcsif;? a&mif;vdktm;? 0,fvkdtm;? aps;uGuf,SOfNydKifrIaps;EIef;twuftusaps;uGuf&JU awmif;qkdrI?jyKjyifrGrf;rHzkdY vkdtyfcsuf xyfuGefYwDxGifzefwD;zkd Y tBuHjyKcsufrsm;?&moDumvtvdkufaps;uGuf&JU qEawGudktv,fuvlrsm;jzpfwJhukefonfyGJpm;BuD;rsm;uwpfqihfaygif;pyfndEIdif;ay;Muygw,f/

,aeYuRefawmfwkdY tygt0ifpm;okH;ol? okH;pGJolawG&JU vkdtifqE[m acwfa&pD;eJYtwlwpfaeYeJYwpfaeYrwlMuygbl;/0,fvdkpGrf;tm;uvnf;

wufvm? yGifhvif; vlUtzGJUtpnf;0ifawGvnf;jzpfvm/ EkdifiHwum qefvmw,fvkdYyJajym&rvm;/usef;rma&;tjrifeJYvnf;pm;okH;vmwmawGvnf;&Sd?t&if acwfawGuvkd rsm;rsm;eJ Y0atmifpm;? pkwfatmif0wf? usKd;wJhtxdwpfoufvkH; okH;MuwmawGr&Sdawmhygbl;/ enf;csifenf;ygap vS&ifaumif;&ifNyD;a&m/ cPcP0,f&pm;&awmhvnf; tvJtvS,fjzpfwmaygh/odyfNyD;oHa,mZOfrxm;Muawmhbl;/ 'Dvkdpm;okH;olawG&JU pD;aMumif;ajymif;vJopfvGifacwfqefvmwmukdtv,fuvlawGut&ifodygw,f/

'gaMumifhtv,fuvlawGu

xkwfvkyfolawGukd owif;ykdYMu&ygw,f/ xkwfukeftopftqef; jzpf&r,f/ rsm;p&m? BuD;p&mrvkdbl;/wDxGifzefwD;EkdifpGrf;&Sd&r,f/ rsufaphyom'vnf;&Sd&r,f/ usef;rma&; xdcdkufr,fh[mawGxnfh&ifwpfeyfyJcHr,f/ tmrcHcsuftrsKd;rsKd;&Sd&r,f/

jynfwGif;jynfyaps;uGuf,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sd&r,f/ trsm;eJYrwlbJwrlxl;jcm;rI&Sd&r,f/ enf;ynmomNyD; acwfrD&r,fpwmawGaygh/

tcsKdUxkwfvkyfwJhtydkif;awGrSmvnf; R & DokawoeeJYzGHUNzdK;a&;XmeawGxm;NyD;? aps;uGuf avhvma&;

okawoejyKvkyfNyD;? pm;okH;olwkdY&JUtoHawGudk jyefem;pGihfwwfMuygw,f/ 'g[mvnf;aumif;wJhtavhtusifhwpfckyg/ 'gayrJhxkwfvkyfwJhypnf;aps;uGufa&mufatmifpm;okH;olawGqDa&mufatmifu tv,fuvlrsm;&JU u@u t"duygyJ/ olwdkY[m pm;okH;ol? okH;pGJolawGeJYwkdufkdufxdawGUqufqHae&wJholawGudk;/

'gaMumifhtv,fuvlawG[molwdkYukd,fusKd;pD;yGm;wpfckxJtwGuf&yfwnf&SifoefaeMuwm r[kwfygbl;/ ukefypnf; pwifxkwfvkyfwJhtykdif;a&m aps;uGuf&JUvkdtyfcsufawGa&m ukefoG,frI jrihfwifay;aewJh

ypnf;t&nftaoG;xdef;ausmif;ay;aewJhvlwef;pm;wpfckjzpfMuygw,f/rdrdukd,fukdvnf; 'DvkdyJodjrif*kPf,lwwf&rSmjzpfygw,f/

olwkdYuvnf; wpfOD;csif; udk,fhoabmudk,faqmifNyD; ]] ukd,fhuwm;udk,fcsdef? ykodrfa&mufa&muf}} vkyfaevkdYr&ygbl;/ aygif;pnf; tm;awGta&;ygaewJhacwfBuD;rSm ukefpnf'dkifawGrSm tzGJU0iftjzpf yg0ifNyD;toif;tzGJU&JUpnf;rsOf;pnf;urf;awGeJY0,fMu? a&mif;Mu&rSmjzpfygw,f/'grSvnf; ukefpnfpwifxkwfvkyfwJhae&mrS owif;rsm;? aps;uGufpm;okH;olawGxHrSowif;rsm;&&SdNyD;?

t&nftaoG;aumif;ukefypnf;rsm;?rsm;rsm;xkwfvkyf? rsm;rsm;0,f? rsm;rsm;a&mif;&if; ukefoG,frI avmuBuD; wpfckvkH; a&jrihfMumwifhvmMurSm jzpfygw,f/

armifarmifat; - vdGKifaumfarmifarmifat; - vdGKifaumfarmifarmifat; - vdGKifaumfarmifarmifat; - vdGKifaumfarmifarmifat; - vdGKifaumf

tv,fuvlpum;r0Jyg

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

7/40



7Export Commodity Market

MuufoGefeDcsif;

t&ifwpfywfu t0ifenf;cJhwJhcsif;u 'DwpfywfrSmawmht0ifrsm;vmygw,f/ tcgNyD;umpjzpfwJht&ifwpfywfu wpf&ufudkydmcsdefokH;axmifcefYomt0if&SdayrJh? 'Dwpfywfawmh wpf&ufudkydmcsdef2 aomif;cefYt0if&Sdvmygw,f/ t0ifrsm;ovdk txGufuvnf; yHkrSef&Sdaeygw,f/ 5 &ufwpfaps;udkydmcsdefwpfodef;t0if&Sdaeygw,f/ jynfy0,fvufr&Sdao;ayrJhjynfwGif;0,fvufawGu 0,f,laewmaMumifhta&mif;uawmhoGufaeygw,f/ wpfywfudkydmcsdefwpfodef;0ifovdkwpfodef;vnf; jyefa&mif;xGufaewmaMumifht0iftxGufuvnf; rQaew,fvdkYod&ygw,f/ jrefrmjynfw0ef;vHk; toHk;jyKaewJhcsif;[m &Srf;jynfe,fu trsm;qHk;xGuf&SdNyD;? atmifyef;csif;u t&ifqHk; aps;uGufudk0ifwmaMumifh? &efukef? ref;? aejynfawmf? 'dkufOD;?awmifil? jynf? rHk&GmpwJha'oawGtjyif {&m0wDwdkif; a'oBuD;txdygpD;qif;w,fvdkYod&ygw,f/ [dkyHk;csif;uawmhEkaeao;wm aMumifhrazmfMuao;ygbl;/ wefaqmifrkef;vrSom csif;&ifhawG aps;uGufudk 0ifvmawmhr,fvdkYod&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSm 'Dwpfywfcsif; aygufaps;u t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; wpfydmudk 600 usyf? 650 usyf? 700 usyfaps;aygufygw,f/

csif;ajcmufuvnf; vufusefenf;aeovdkt0ifuvnf;enf;aeygw,f/ csif; (pdk) aps;aumif;wmaMumifhcsif;ajcmuftvkyform;ur&Sdawmhcsif;ajcmufvufusefenf;NyD; aps;vnf;wufvmygw,f/ 'Dwpfywfcsif;ajcmufu wpfydm 1475 usyfaps;&Sdygw,f/

{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;

atmifyef;aps;uGufodkh ,ckwpfywfcsif;t0ifrsm;vm

ikwfaumif;

y&aq;

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,f105 rdkifukefoG,fa&;ZkefeJYcsif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;rSuefa':vm 1 'or 719 oef;wefzdk;&Sdy&aq; ukefMurf; 1010 wefausmfwifydkYrI&SdcJhygw,f/ ,ciftywfuxufy&aq;ukefMurf;wifydk YrI 365 wefausmfydkrdkcJhygw,f/ ,cktywfrSmrlq,f(105)rdkifrlq,f(105)rdkifrlq,f(105)rdkifrlq,f(105)rdkifrlq,f(105)rdkifrS 0Oajcmuf? aMumifyef;aph? qD;qH?awm*sL;jrpfeJY eEGif;wufwdkYydkrdkwifydkYcJhNyD;? ,ciftywfuwifydkYrIr&SdcJhaom Muufqlaph? pum;yef;yGifhajcmuf? awmcsif;? a&G;&GufeJYaq;jrif;cGmwdkYudkyg wifydkYEdkifcJhjcif;aMumifhydkrdkwifydkY&jcif;jzpfygw,f/ rdausmif;uGrf;zwfaph? uGrf;oD;cGH? aevJaph? uGrf;pm;*rkef;?awmifvHk;ausmf? csOfaygifzmvm(tcGHyg)eJY&Sm;ap;ponfwdkYrSm ,ciftywfuxufwifydkYrIavsmhenf;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfpcef;rSvnf; ,cktywfrSm '&ifaumufjrpfwpfrsdK;wnf;om tydkY&SdcJhygw,f/,cktywftwGif; jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;wrl;wrl;wrl;wrl;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rSuefa':vm okn 'or 004 oef;wefzdk;&SdMupkoD; 2 wefausmfwifoGif;EdkifcJhygw,f/ atmufwdkbmv wpfvvHk;rSmawmhe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSuefa':vm 6 'or 293 oef;wefzdk;&Sdy&aq;ukefMurf; 2945 wefausmfwifydkYEdkifcJhNyD;? uefa':vm 2 'or 500 oef;wefzdk;&Sdy&aq;ukefMurf; 2wefausmfudkwifoGif;EdkifcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;MIRT ( DCCA )

,cktywfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSy&aq;ukefMurf;

wifydkhrI365 wefausmfydkrdk

ikwfaumif;wifydkhrIrSuefa':vm 1 bDvD,Hxd&&Sd&ef AD,uferftpdk;& &nfrSef;

ikwfaumif;vkyfief;rSvmr,fhESpfrsm;rSm ESpfpOfuefa':vm 1 bDvD,HcefYxdikwfaumif;wifydkYrIrS&&SdEdkifr,fhurmeJYt0ef; ikwfaumif; vdktyfcsufjrifhrm;wJhtwGufaps;wnfNidrf&efvdktyfw,f/ 'gaMumifhikwfaumif;wifydkYEdkifrIydkrdkvm&wmjzpfw,fvdkYVNA tGefvdkif;owif;rSmzwfI&ygw,f/

AD,uferfikwfaumif;toif; ( Vietnam PepperAssociation - VPA )u ,ckESpfrSm ikwfaumif;wef130000 xdwifydkYEdkifr,fvdkYarQmfrSef;xm;ygw,f/ wefzdk;tm;jzifhuefa':vmoef; 850 xd&&SdEdkifrSmjzpfNyD; 2012ckESpfxufuefa':vm 55 oef;ausmfeJY 2011 ckESpfxufa':vm 157 oef;ausmfydkrdkwifydkYEdkifr,fvdkYoHk;oyfxm;ygw,f/

VPA Ou| Do Ha Nan u ,ckESpfrsm;rSm ikwfaumif;aps;qufvufjrifhwufaewJhtwGufLan Dongjynfe,fajrmufydkif;eJYawmifydkif;wdkYrSm ikwfaumif;yifrsm;pdkufysdK;ajr &Sdoavmufwdk;csJU pdkufysdK;Mu&efikwfaumif;pdkufawmifolrsm;tm; wdkufwGef;vsuf&Sdygw,f/

toif;&JUpm&if;Z,m;rsm;t& ESpfpOf[ufwm 20000ef;usifwkd;csJU pdkufysdK;aew,fvdkYod&ygw,f/ ikwf

aumif;euf&JU wpfwefysrf;rQ aygufaps;[m 6741a':vm&SdNyD; ,cifESpfuxuf81 a':vm ydk&w,fvdkYod&ygw,f/ NyD;cJhwJhtywfu [if;cwftarT;tBudKifrsm;&JUaps;EIef;[m wpfwefudka':vm 6650 ausmfxdjrifhwufcJhaomfvnf; AD,uferfEdkifiHtaeeJUikwfaumif;eufudka&mif;csvdkjcif;r&Sdbl;vdkY VPArSm azmfjyxm;ygw,f/

AD,uferf[murmrSm ikwfaumif;trsm;qHk; xkwfvkyfwJhEdkifiHjzpfygw,f/ ikwfaumif;pdkufawmifolrsm;eJYikwfaumif;wifydkYolrsm;[m ikwfaumif;wifydkYa&mif;csjcif;tm; aps;twuftus rBuD;rm;ap&efxdef;ausmif;aqmif&Gufvsuf&Sdw,f/ vGefcJhwJh 3 ESpfupNyD; ikwfaumif;aps; twuftus[m 1 uDvdk*&rfudkAD,uferfa'gif110000 rS130000 Mum;rSmom twuftus&Sdaewm jzpfyg w,f/ AD,uferfikwfaumif;eufudkEdkifiH80 ausmfodkYwifydkYaewmjzpfNyD; trsm;qHk;wifydkYwJhEdkifiHawGuawmhOa&myor*? tm&SeJYtar&duwdkYyJjzpfygw,f/AD,uferfEdkifiHBinh Phuoc, Gia Lai, Dak Lak, Dak

Nong, Dong Nai eJY Ba Ria Vung Tau jynfe,fawGrSma&S;uyifpwifpdkufysdK;cJhwmjzpfygw,f/

CMK

rlq,f? wrl;? ppfawG? armifawmwdkhrS MuufoGefeDydkrdkwifydkh

e,fpyf ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS 2013 ckESpfatmufwdkbmv 23 &ufrS29 &ufwmumvtwGif;

uefa':vm okn 'or 704 oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD1477 wef wifydkUEdkifcJhygw,f/ rlq,fe,fpyfrS 51wefausmf? wrl;e,fpyfrS3wefeD;yg;eJYppfawGe,fpyfrS22wefausmf? armifawme,fpyfrS109 wefeD;yg; ydkrdkwifykdcJhNyD;? jr0wDe,fpyfrSwef700 avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/,ciftywfeJU EIdif;,SOfygu 515 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,frlq,frlq,frlq,frlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 339 oef; wefzdk;&SdMuufoGefeD 629 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu 51wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sdjr0wDjr0wDjr0wDjr0wDjr0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 184 oef;wefzdk;&SdMuuf

oGefeDwef300 wifydkUEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu wef700 avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;wrl;wrl;wrl;wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 098 oef; wefzdk;&SdMuufoGefeD95wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJUEIdif;,SOfygu 3 wefeD;yg;ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ppfawGppfawGppfawGppfawGppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 023

oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD43 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/,ciftywfeJUEIdif;,SOfygu 22 wefausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ armifawmarmifawmarmifawmarmifawmarmifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef; uuefa':vm okn 'or 060 oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD109 wefeD;yg;wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuwifydkYEdkifjcif; r&Sd ,cktywfeJYEdIif;,SOfygu 109 wefeD;yg;ydkrdkwifydkYcJhygw,f/

cifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fMIRT (DCCA)

jrefrmEdkifiHwGif] 0 }Oyifrsm;onfu&ifjynfe,f? ucsifjynfe,f? rGefjynfe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;eJYppfudkif;wdkif;a'oBuD;rsm;rSm&SdwJhopf&dyf? 0g;&dyf? t&dyftm0goaumif;wJhopfawmajryG? tpdk"mwfaumif;wJhae&mawGrSm obm0tavsmufaygufa&mufw,fvdkYod&ygw,f/ atmufwdkbmv 23 &ufrS29

&uftwGif; rlq,fe,fpyfrSwpfqifhwkwfjynfodkYuefa':vm okn 'or 482 oef;zdk;&SdwJh0Oajcmufwef260 wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu 192 wefausmfomwifydkYcJhvdkY,cktywf] 0 }OajcmufwifydkYrI67 wefydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ 2013 ckESpfatmufwdkbmvtwGif; wkwfEdkifiHudk] 0 }Oajcmuf867 wefausmfudkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cktcg ] 0 }Oajcmufvkyfief;rsm; wGifus,fvmojzifhawmxJrSmtavhus aygufa&mufaewJh]0} Oyifrsm;udkpdkufcif;rsm;eJYpdkufysdK;vmMuNyD; ajrmif;aygifwifum pdkufysdK;vmMuw,fvdkYod&ygw,f/

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

aps;uGufaumif;wJU] 0 } O

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

8/40



OD;[efxGef;(tcGef)tem*wftwGuf{&mrpDrHudef;BuD;rsm;

jrefEIef;jrifYrD;&xm;rsm; ajy;qJGawmYrnf?EdkifiHwumcsdwfqufrdaom acwfa&mufawmYrnfpojzifYazmfjyxm;aom {&mraMumfjimbkwfBuD;udk befaumufNrdKUA[dkblwmHkxJrSuGif;jyifwGifpdkufxlxm;onf/ ]]2020 jynfhESpfxdkif;EdkifiHtem*wfwnfaqmufa&;}} [laomtrnfjzifYvnf; jynfe,fa'otoD;oD;odkYe,fvSnfhpnf;Hk;vIHUaqmfum rD;&xm;vrf;ESifYtajccHtaqmufttHkrsm; wdk;csJUaqmufvkyfrnfhtpdk;&\pDrHudef;rsm;udkjynfolvlxkodSdap&efaqmifGufvsufSdonf/

rD;&xm;pD;c&D;onfwpfESpfvQif88 oef;SdcJY&mrSvGefcJYonfhESpf20 twGif; 46 oef;odkYusqif;vmcJYonf/ ,dk,Gif;vmaom tajccH

taqmufttHkrsm;udk 2020 jynfhESpfqDodkY&nfrSef;vsufbwfaiGuka# 2 oef; (a':vm64 bDvD,H) uscHoHk;pJGNyD;? wdk;csJUjrifYwif&efBuHpnfjcif;jzpfonf/ acs;aiGrsm;tay: ay;qyf&rnfhtwdk;onfvnf; vmrnhfESpf50 twGif;

aemufxyfbwfaiGuka# 3 oef;txdwdk;jrifYvmOD;rnfjzpfonf/ onfrSm EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;\pdwful;tdyfrufudk taumiftxnfazmf&ef BudK;yrf;jcif;jzpfonf/ [DdkSD;rm;wGifBuJcscJYaom tPkjrLAkH;tG,ftpm;jzifYazmufcJGum awmifwkwfyifv,fESifhtdEd,ork'&mudkqufoG,fEdkifrnfhwl;ajrmif; wpfckazmufvkyf&efxdkif;xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;utar&duefEsLuvD;,m;ynmSif? tuf'Gyfw,fvm;ESifY 1973 ckESpfu qufoG,fndEdIif;cJYaMumif; 0DuDvdcfuzGifYcsonhfowif;wGifazmfjyxm;onf/ ta&SUawmiftm&Sa'otwGif;xdyfwef;EdkifiHjzpfvma&; pdwful;tdyfrufjzpfonf[k qdkonf/

jrefEIef;jrifYrD;&xm;vrf;uGef&ufonfxdkif;EdkifiH\ ta&;ygaom e,fajra'orsm;ESifYbefaumufNrdKUawmfudk qufoG,frnfjzpfonf/ rD;&xm;vrf;ESpfckrSm wkwfEdkifiH? ,leefjynfe,fESifYpifumylEdkifiHudkqufoG,fay;rnhf

pDrHudef;jzpfonf/ wpfvrf;u 0efBuD;csKyf,if;vyfSifem0yf\ EdkifiHa&;trmcHe,fajrjzpfonfhxdkif;EdkifiHtaSUajrmufydkif;a'oudk jzwfoef;rnfjzpfNyD;? usefwpfvrf;rSm 0efBuD;csKyf\ ZmwdNrdKUjzpfonfhcsif;rdkifESifYbefaumufNrdKUawmfudkqufoG,fazmufvkyfrnfjzpfonf/ &xm;vrf;wdk;csJUa&;pDrHudef;onfpD;yGm;a&;wGef;tm;ay;tpDtpOfvnf; jzpfEdkifonf/ xdkpDrHudef;rsm;u tvkyftudkifaygif; 500000txdzefwD;ay;rnfjzpf&m EdkifiHtwGif; tvkyfvufrJYjzpfaeolOD;a&xufydkrsm;onf/ odkYqdkvQiftjcm;EdkifiHrsm;rSa&TUajymif;vkyfom; tajrmuftjrm;0ifa&mufvmap&efzdwfac:vdkufovdkjzpfoGm;Edkifonf/

jrefEIef;jrifY &xm;vrf;uGef&ufpDrHudef;pwifcsdefrSm 2015 ckESpfwGifusif;y&efSdonhfaG;aumufyJGwGifvufSdtmPm&ygwDtompD;&a&;twGuftcsdefudkufjzpfaeonf/ pD;yGm;a&;t& taMumif;,kwdrSm EdkifiHwpf0ef;vHk;wGifo,f,lydkYaqmifp&dwfrsm; avsmYus ap&efjzpfonf[kqdkonf/ xdkif;EdkifiHwGifaus;vufaevlOD;a&u NrdKUjyaevlOD;a&\ ESpfqcefYtxdSdonf/ xdkif;EdkifiHonftmSa'owGifNrdKUjyodkYwufa&mufaexdkifolOD;a& tenf;qHk;EdkifiHjzpfaeao;onf/ odkYaomfvnf; tifrwefBuD;us,fvGef;aom vkyfief;BuD;rsm;ESifY acs;aiGvG,fvG,f&,lwwfMuonfh tpOftvmwdkY

tay: xdkif;EdkifiHA[dkbPfESifYpD;yGm;a&;ynmSifrsm;u pdk;&drfrdMuonf/ trsdK;om;0ifaiG\wpfpdwfwydkif;jzpfonfh tdrfaxmifpkacs;aiGyrmP (Household borrowing)onfjynfwGif;xkwfvkyfrIpkpkaygif;wefzdk;(*sD'DyD)\ 68&mcdkifEIef;txd Sdonf/ wkwfEdkifiHwGif 20&mcdkifEIef;? tdEd,wGif 18 &mcdkifEIef;ESifYtif'dkeD;Sm;wGif17 &mcdkifEIef;om SdMuojzifYtmSEdkifiHBuD;rsm;xufxdkif;EdkifiHu ydkrsm;aeonf[kpwif;'wfcsmwmbPfu oHk;oyfazmfjycJYonf/

odk Yaomfvnf; tpdk;&toHk;p&dwfrsm;

aMumif Y jyemBuD;xGm;vmEd ki fr SmawmYr[kwfay/ xkdif;tpdk;&a

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

9/40



9Currency, Gold & Oil Market News

atmufwdkbmv 20 &ufrSatmufwdkbmv 26 &uftwGif; "mwfqDwefcsdefoHk;axmifeJY'DZ,fwefcsdefajcmufaxmifESpf&mausmfudkoGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm "mwfqDwifoGif;rIrSm wefcsdefwpfaomif;ausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefckESpfaxmifausmfwifoGif;rIavsmhcJhygw,f/ ,cifwpfywf'DZ,fwifoGif;rIrSm wefcsdefESpfaomif;ckepfaxmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef ESpfaomif;ausmfwifoGif;rIavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm atmufwdkbmv 29 &ufaeYrS'DZifbmv 1 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh"mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u 'DwpfywfrSm awmifBuD;? armfvNrdKifrauG;eJY rEav;wdkYwGif aps;NidrfaeNyD;&efukefrSm'DZ,feJYtqifhjrifh'DZ,faps;rSmtenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&ifrEav;rSmaps;NidrfaeNyD; &efukefrSm 0,faps;?a&mif;aps;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/

'Dwpfywf"mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufwGif yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh"mwfqDeJY atmufwdef;aps;rSm ,cifwpfywfaps;twdkif;yJSdaeNyD; 'DZ,feJYtqifhjrifh'DZ,faps;rSm aps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDa&mif;csaewJhqdkifrsm;&JU "mwfqDyDygaps;rsm;rSm atmufwdkbm28&ufaeYrSm 0,faps; 210000 usyf Sd&mrS 31 &ufaeY rSm200000usyfudkaps;uscJhNyD; a&mif;aps;rSm 21&ufaeY215000 usyfSd&mrS31 &ufaeYrSm210000 usyfaps;SdcJhaMumif; ? 'DZ,faps; rSm28 &ufaeY0,faps; 191000usyf? a&mif;aps; 195000 usyfeJYwpfywfvHk;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf"gwfqDaps;u 0,faps;wpf*gvef 4000 usyfjzpfNyD; a&mif;aps;4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY"mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

rEav;bufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;NidrfaeovdkvufvDqdkifrsm;&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfjyifyvufvDqdkifrsm;rSmawmh yDygtvdkuf 'DZ,f0,faps;?a&mif;aps; aps;Nidrfaeovdk"mwfqD0,faps; ? a&mif;aps;rSmvnf;Nidrfaew,fvdkYod&yg w,f/ 'Dwpfywfatmufwdkbm 28 &ufyDyg tvdkuf'DZ,f0,faps;rSm195000 usyf? a&mif;aps; 197000 usyfjzpfNyD;? "mwfqDyDygaps;rSm atmufwdkbm28 &ufrSm0,faps; 195000usyf? a&mif;aps; 198000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef 0,faps; 4400 usyf a&mif;aps;4600 usyfjzpfNyD; 'DZ,fu0,faps; 4200 usyf? a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;aps;Nidrfaew,fvdkU od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm

"mwfqD3800 usyf? 'DZ,f4200 usyf? atmufwdef; 4200 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm"mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f4200 usyf? atmufwdef; 4200usyfeJYta&mif; t0,fjzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG ;ap s;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,frSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ pufoHk;qDqdkifaps;rsm; Nidrfaeovdk jyifyvufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJhaps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqD3850usyf? 'DZ,f4200 usyfeJYa&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvH4400 usyf? 'DZ,f4100 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYod&Sd&ygw,f/ MIRT-DOT

"mwfqD 'DZ,fyifv,fa&aMumif;vrf;rS'DZ,feJh "mwfqD wefcsdefoHk;axmifeJh'DZ,fwefcsdef ajcmufaxmifausmfwifoGif;

aiGvJvS,fEIef;rsm; qufvufwnfNidrfvsuf&Sd,ckwpfywftwGif;wGifaiGvJ

EIef;rsm; qufvufwnfNidrfvsuf&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&Sd&onf/

A[dkbPftzGJYtajymif;tvJjzpfNyD;csdefrSp aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfvsuf&Sdaejcif;aMumifh aiGvTJvkyfief;vkyfudkifolrsm;ESifhukefonfrsm;rSmtqifajyvsuf&SdaeMuaMumif; od&onf/

xdk Y jyif ,ckwnf&SdaeonhfaiGvJEIef;aMumifhvnf; ukefonfrsm;txl;ojzifh ydk Yukeform;rsm; ydkrdktqifajyaeMuaMumif; aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&Sd&onf/

]]aiGvJEIef;u 'DwpfywfrSmvnf; awmfawmfav;udk Nidrfae

w,f/ 'g[m aumif;wJhvuPmyg/

World Gold Price

Nov , 2013 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

28 1351 1351 1353

29 1353 1353 1352

30 1347 1345 1342

31 1336 1336 1336

1 1327 1327 1323

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 1-11-2013Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 92.70 -0.42 -0.45

Brent Crude Futr (USD/bbl) 111.97 -0.50 -0.44

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 279.39 -0.13 -0.05

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.21 -0. 02 -0. 62

Heating Oil Futr (Cent/gal) 302.82 -1.81 -0.59

World Metal Price (US$)

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz28 - October 22.50 1933.34 1862.11 7267.01 1451.00

29 - October 22.46 1948.80 1876.45 7242.82 1465.00

30 - October 22.55 1957.31 1870.62 7357.95 1459.00

31 - October 22.40 1947.90 1862.56 7334.43 1460.00

1 - November 21.89 1960.22 1850.91 7403.24 1453.00

Source:kitco.com

November 1, 2013

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.06

BDT Bangladesh Taka 78.05

CAD Canada Dollars 1.04

CNY China Yuan Renminbi 6 .09

EUR Euro 0.74

HKD H ong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 61.92

IDR Indones ia Rup ia hs 11080 .43

JPY Japan Yen 97.94

MYR Malaysia 3.17

PKR Pakistan Rupees 106.86

P HP Philippines Pesos 43.26

RUB Russia Rubles 32.18

SGD Singapore Dollars 1.24

KRW S outh Korea Won 1 06 1. 21

LKR Sri Lanka Rupe 130.86

THB Thailand Baht 31.19

GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.62

VND Vietnam Dong 2108 3. 70s s

Source : xe.com

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

28-10-13 692.50 692.50

29-10-13 695.80 695.30

30-10-13 693.00 692.80

31-10-13 691.50 691.40

1-11-13 688.50 688.30

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;Edk0ifbm 2013 (1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)

28 6.08 31.07 77.57 61.51

29 6.09 31.06 77.30 61.45

30 6.09 31.07 77.65 61.45

31 6.09 31.09 77.96 61.37

1 6.09 31.19 78.05 61.92

ukefonfawGtwGufydkNyD; tqifajywmaygh/ aiGvJEIef;Nidrfaewm wpfveD;yg;avmuf&SdNyD/ tJ'DvdkNidrfaewJhtwGuf ydkYukeform;awGa&m oGif;

ukeform;awGtwGufyg ydkNyD; tqifajyMuw,f/ aemufNyD; aiGvTJvkyfief;vkyfudkifaeMuwJholawGtwGufvnf;aps;twuftusr&SdwJhtwGuf tqifajyMuw,f}}[k jyifyaiGvTJvkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;u qdkonf/

,ckwpfywftwGif; odrfjzLaiGvJpifwmwGiftar&duefwpfa':vmvQif0,faps; 967usyf? a&mif;aps; 975 usyf&SdNyD; jyifyaps;uGufwGif0,faps; 969usyf? a&mif;aps;970 usyfjzifhom vIyf&Sm;vsuf&SdaMumif; od&onf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm

jrefrmUa&Taps; tenf;i,fjyefvnfusqif;Edk0ifbmvtwGif; a&Taps; ,ckxuf

ydkrdkjrifUwufvmEdkif[kqdkjrefrmha&Taps;onf ,ckwpf

ywftwGif;wGiftjrifhqHk;aps;tjzpfatmufwdkbmv 29&ufaeYu wpfywftwGif; tjrihfqHk;aps;odkYa&muf&SdcJhaomfvnf; aemuf&ufydkif;wGifjyefvnfusqif;oGm;cJhaMumif; od&onf/

vmrnfhE d k0ifbmvtwGif;tdEd,EdkifiHESifhwkwfEdkifiHwdkYrS a&T0,fvkdtm;rsm; jrifhwufvmEdkifrIaMumifh,if;vwGifa&Taps;rsm;jrifhwufvmEdkifaMumif; jrefrmEdkifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;twGif;a&;rSL;OD;ausmf0if;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

]]aemufvxJrSm wkwfrSma&m tdEd,rSmyg yGJawmfawG&SdaewJhtwGuf a&T0,fvkdtm;awG jrifhwufvmEdkifw,f/ tJ'Dvdk 0,fvkd

tm;jrif hwufvm&if a&Taps;uwufvmrSmyJ/ urmha&Taps;twuftusay:rlwnfNyD; jrefrmha&Taps;uvnf; wufvmEkdifygw,f}}[kif;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

urmha&Taps;onftar&duefA[dkbPf\aiGaMu;qdkif&may:vpDtajymif;tvJrsm;ESifh wkwfESifhtdEd,wdkY\a&T0,fvkdtm; ay:rlwnf ajymif;vJEdkifojzifh urmha&Taps;ay:wGifwnfrDSaeonhfjref

rmha&Taps;onfvnf; vdkufvHajymif;vJEdkifaMumif; a&TukefonfOD;pHjrifhuajymMum;onf/

]]Edk0ifbmvxJrSmawmh a&Taps;enf;enf;jyefwufvmEdkifw,f/

t"duuawmh 0,fvd ktm;jri f hwufvmEdkifwmaMumifhyg/ 0,fvdktm;jrif hwufvm&if a&Taps;uwufvmEdkifwmyJ/ 'guawmh a,bk,soabm oHk;oyfMuwmyg/urmha&Taps;wufvm&if jrefrmha&Taps;vnf;wufvmrSmy J/ ' Dae Y(atmufwdkbm 30)&ufaeYrSm awmha&Taps;u enf;enf;usoGm;w,f/raeYuxuf wpfaxmifavmufusoGm;w,f/ urmha&Taps;u 1344uae 1335 txdusoGm;w,f/wu,fqd k 10 a':vmavmufusoGm;wmqdkayr,fh jrefrmha&Taps;

ud kwGuf Munf h&i f wpfa':vmwefzd k;avmufyJusoGm;wmyg}}[kif;u qdkonf/

jrefrmha&Taps;onfatmufwdkbm 27&ufaeYu tacgufa&Twpfusyfom;vQif 693500 &SdcJ h NyD;atmufwkdbmv 29 &ufaeYu usyf695000 odkYwpfywftwGif; tjrifhqHk;aps;jzpfcJhonf/ atmufwdkbmv31&ufaeYwGifrlusyf692500 jzpfcJhNyD;Edk0ifbmv 1 &ufaeYwGif687000

odkYjyefvnfusqif;cJhonf/urmha&Taps;onfatmufwdk

bm 27&ufaeYu wpfatmifpvQif1350 a':vm&SdcJhNyD; atmufwdkbm29&ufaeYwGif 1354 a':vmodkYjrifhwufcJhNyD; atmufwdkbm 31&ufaeYwGif1335 a':vm Edk0ifbmv17 &ufaeYwGif1323 a':vmodkYusqif;cJhonf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

10/40


10 Vol: 13, No:42 Monday Nov 4 2013Import Commodity Market

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsufwifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

23^10 rS29^10 16^10 rS22^10

1/ rlq,f bdvyfajr - 133 .20 (-) 133 .202/ vG,f*s,f / - 80 .00 (-) 80 .003/ uefydkufwD; / 1045 .00 1083 .00 (-) 38 .00

4/ wmcsDvdwf / 2197 .50 2329 .00 (-) 131 .505/ aumUaomif; / 2876 .00 4120 .00 (-) 1244 .006/ Nrdwf / 492 .64 1700 .00 (-) 1207 .357/ ppfawG / - 30 .00 (-) 30 .008/ armifawm / - 191 .47 (-) 191 .47

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 6611 .156611 .156611 .156611 .156611 .15 96667 .6796667 .6796667 .6796667 .6796667 .67 (-)(-)(-)(-)(-)3055 .523055 .523055 .523055 .523055 .52

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

23^10 rS29^10 16^10 rS22^10

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 12870 .11 13754 .80 (-) 884 .69

2/ csif;a&Ta[mf / 379 .75 507 .25 (-) 127 .50

3/ aumhaomif; / 3284 .50 64 .00 (+) 3220 .50

4/ Nrdwf / 426 .00 424 .00 (+) 2 .00

5/ jr0wD / 75 .00 10 .00 (+) 65 .00

6/ &d'f / - 375 .50 (-) 375 .50

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 17035 .3617035 .3617035 .3617035 .3617035 .36 15135 .5515135 .5515135 .5515135 .5515135 .55 (+)(+)(+)(+)(+) 1899 .811899 .811899 .811899 .811899 .81

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

'Dwpfywf ajrMoZm t0ifydkjynfwGif;ukdyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSuefa':vm 9 'or

08 oef;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZmwefcsdef4009 wefudkatmufwdkbm 20&ufrS26 &ufoDwif;ywftwGif; wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEkdifiHrSajrMoZm 2609 wef? pifumylEkdifiHrSajrMoZm 407 wef? xkdif;EkdifiHrSajrMoZm 888 wef? AD,uferfEkdifiHrSajrMoZm 105 weftoD;oD;wifoGif;vmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhajrMoZmtrsKd;tpm;rsm;rSm ,l&D;,m;ajrMoZm ?NPKajrMoZm? MING QUNG ajrMoZm? aumrwfajrMoZm? Mo*JepfajrMoZmeJYFOLIAR ajrMoZmwkdYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdefoHk;axmifav;&mausmf&SdcJhwmaMumihf'DwpfywfrSm wefcsdefig;&mudk;q,fausmft0ifydkcJhygw,f/ MIRT (DOT)

atmufwdkbmv 20 &ufrSatmufwdkbmv 26 &uftwGif; jynfwGif;odkYa&vrf;rSajrMoZm wefcsdefav;axmifausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfrSm ajrMoZmt0ifwefcsdef oHk;axmifhav;&mausmf SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdef ig;&mudk;q,fausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&yg

w,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdef wpfaomif;ig;axmifausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ckepfaxmifausmf&SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefwpfaxmifhudk;&m t0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rSajrMoZm t0ifydkcJhovdke,fpyfvrf;rSvnf; t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJharmfvNrdKif? rauG;? rEav;? awmifBuD;rSmaps;Nidrfw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fu armfvNrdKif?yJcl;?awmifBuD;? rEav;? rauG;bufrSm ta&mif;at;w,fvdkYYdod&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSmrSmrSmrSmrSm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,fyg;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dtcsdefu pyg;twGufvnf; toHk;enf;w,f/a&mfbmuvnf; 'Dtcsdefu a&mfbmap; vSD;wJhtcsdefjzpfwmaMumifhta&mif;t0,fyHkrSefyJSdaew,f/ 'gaMumifhaps;uvnf; usvmw,fvdkYod&ygw,f/ ykvJtao;eJYuGefaygif; 15 ywfvnfu aps;NidrfNyD; usefajrMoZmawGu ig;&m0ef;usifaps;usvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,f

jzpfaewJhaps;EIef;awGrSm ,cifaps;twkdif; ykvJ-tao; 46% (a&TwHk; ?a&Tysm;? a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)(xdkif;) 30000usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)28500 usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-wkwf) 20500 usyf? wDplyg 16% (jrm;urm-wkwf) 10500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rSpHkprf;&&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fykHrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/aps;uGufxJta&mif;t0,fuwefaqmifrkef;avmufrSjyefaumif;Edkifw,fvdkYrSef;Muygw,f/ wefaqmifrkef;avmufrSMuufoGefjzLpNyD;pdkufrSm aqmif;oD;ESHuvnf;pdkufrSmqdkawmhtJ'DtcsdefavmufrSyJta&mif;t0,fvnf; aumif;Edkifw,fvdkY rSef;Muygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;-wkwf) 19500 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 20000 usyf? wDplyg 12%(wkwf) 9500usyf? wDplyg 16%(wkwf) 10000 usyf? wDplyg(15;15;15-wkwf) 35500usyf? wDplyg(10;10;5-wkwf) 14000 usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500usyf? jrm;urm 15500 usyfaps;&Sdw,fvdkYtaSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJhajrMoZm

ta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd&ygw,f/rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fyHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSefav;Sdayr,fhajrMo

aps;uGufjyefat;oGm;cJUwJU"mwfajrMoZm

,cifwpfywfxufta&mif;t0,faumif;vmwJUbdvyfajr'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-

atmufwdkfbmv 20 &ufrSatmufwdkbmv26&ufoDwif;ywfwGifjynfwGif;udka&vrf;rSbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ckepfaxmifausmfSdcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdeffckepfaomif; ESpfaxmifausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefig;aomif;av;axmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSmwefcsdefudk;axmifajcmuf&mausmft0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefajcmufaxmifhajcmuf&mausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmifhig;q,fausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rSbdvyfajr t0ifavsmhcJhovdke,fpyfvrf;rSvnf; bdvyfajr t0ifavsmhcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fenf;enf;aumif;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;awGu pdef(,dk;',m;) 6800 usyf? jcaoFhbdvyfajru 5000usyf? usm;acgif; bdvyfajru 5000 usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? e*g;bdvyfajru 5000 usyf?qif(xdkif;) bdvyfajr 6900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYtaemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajr ta&mif;qdkifrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,faumif;w,fvdkY od&ygw,f/ rdk;enf;enf;yg;wmeJY aqmufvkyfa&;

vkyfief;awGvnf; jyefvkyfvmw,f/ 'gaMumifhbdvyfajrvnf; ta&mif;t0,fvdkufvmw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif(xdkif;) bdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3850 usyf? BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajr 4650 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps; uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSmatoHk;vHk; 5000 usyf? jrefrmqif 4900 usyf? qifrif;(ausmufqnf)4800 usyf? usm;acgif; 4600 usyf? jrif;acgif; 4600 usyf? qif(xdkif;)6200 usyf? pdef(xdkif;) 6200usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY62 vrf;28-29 Mum; tkwfoJausmufa&mif;0,fa&;ta&mif;qdkifrSpHkprf;od&ygw,f/ rauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fSdayrJhbdvyfajraps;u rufpf(jrefrm)ESpf&musyfaps;usvmovdkqif(xdkif;)eJYjrefrmqifu wpf&musyfaps;usvmw,fvdYkod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u qif(xdkif;)

bdvyfajr 6200 usyf? qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr5000 usyf? rufpfjrefrmbdvyfajr 4600 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYbdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

jynfwGif;udkyifv,fa&aMumif;rSuefa':vm wpfq,fhig;odef;ausmfzdk;&Sdbdvyfajrwefcsdef17983 'or 60 udkoDwif;wpfywfjzpfwJhatmufwdkbmv 20 &ufrS26 &uftwGif; wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiH

rSbdvyfajr 17648 wef? pifumylEkdifiHrS200 'or 60 wefeJYwkwfEkdifiHrSbdvyfajr 135 wefwifoGif;cJhygw,f/ xkdif;EkdifiHrSbdvyfajrtrsm;qHk;0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefckepfaomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef ig;aomif;ausmft0ifavsmhcJhygw,f/ MIRT (DOT)

oDwif;wpfywfjzpfwJh atmufwdkbm20 &ufrS26&ufaeYwm umvtwGif; uefa':vm oHk;odef;ESpf

aomif;ausmfwefzdk;&Sd Ekd YqD 277'or 794 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm rm&D*dk;eJY'Gef;EkdYqDrsm; 0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdYqDt0ifrSmwefcsdefajcmuf&mhig;q,fausmf &SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;&m&Spfq,fausmft0if avsmhcJhygw,f/

EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm 185 'or202 wef0ifvmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tar&duef? pifumyleJYrav;&Sm;EkdifiHwkdYrSwifoGif;vmcJhw,fvdkYod&

ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEdkYrIefYt0ifrSm wefcsdefajcmufq,fausmf&SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJY ,SOf&ifwefcsdef wpf&mausmf t0ifydkcJhygw,f/

MIRT (DOT)

rm&D*dk;eJh'Gef;wHqdyfrsm;0ifbdvyfajrwefcsdefwpfaomif;ckepfaxmifausmf0if

Zmaps;uusvmw,fvdkYod&ygw,f/aps;uswmuvnf; wpftdwfudkwpf&musyfrSig;&musyftwGif; usvmw,fvdk Y od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm jrm;urm-wkwf(12;13) (tjym)(tpdrf;) 14000 usyf? qif(10;10;5)14000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (aT

awmif-wkwf) 19100 usyf? wDplyg(jrm;eD-wkwf)28500 usyf? atmifurm(10;10;5) 16800 usyf?ydkwuf 25800 usyf? awmifolr13800 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmaps;uGufrSm'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyg;w,fvdkYqdkygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm,l&D;,m; (aTawmif-wkwf)18500usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf)18800 usyf?wDplyg (GTSP-12%- wkwf) 7700 usyf? uGefaygif;

(10;10;5) 13200 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY62vrf; 28-29Mum; yGJHkwef;rSpHkprf;odSd&ygw,f/

MIRT (DOT)

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

11/40



11Oil Crop Market News

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&mufwpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk(25 - 10 -2013 )aeh

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)Cloud Point 8

.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1435 .87FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .59Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .18pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .90qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 83 .34

qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDAtygt0if) 0 .60

tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 51 .76qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .76

&efukefqdyfurf;ta&muft&if;aps; 1600 .21

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (1-11-2013)aeY(CIFaps; CloudPoint 8

.C Max 905 a':vm? FOB 880ESifhEarning aps;

971 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (1-1-2013)aeY0,f,llNyD;aemuf(10) &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfhaps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rSjzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&mufo,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudkA[dkbPfrSEIef;&SifowfrSwfonfhtwGufa':vmaps; 966 usyfjzifhwGufcsufxm;ygonf/5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cifokn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef3 a':vmEIef; aumufcHygojzifhxnfhoGif;wGufcsufygonf/

ESrf;^ ajryJ

&SpfveD;yg;twGif; tjrifUqkH;okdha&muf&SdNyD;rS

pm;tkef;qDaps; twuftusr&Sd

wef;aerav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;u ,cif&ufeJY EIdif;,SOf&if&Spfv

twGif;tjrihfqkH;jzpfcJhNyD;aemufatmufwkdbm 31 &ufaeYrSm ta&mif;t0,ftenf;i,fwef;aewmudkawGU&ygw,f/ txGufEIef;usqif;vdkY jzpfvm&wJhaps;EIef;twufrSm ukefonfawGu jyefvnftm;,lvmMuwmukdawGU&ygw,f/

aeYvnfykdif;rSm Zefe0g&DBudKa&mif;aps;uGufpHxm;aps;EIef;u bmqmrav;&Sm;'dkifrSm okn 'or 1 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;? wpfwefukd &if;*pf2550 (uefa':vm 810)&SdcJhygw,f/ apmapmykdif;u wpfwefukd 2573&if;*pfxda&muf&SdcJhNyD;? azazmf0g&D20 &ufaemufykdif;tjrifhqkH;aps;EIef; eD;yg;&SdcJhygw,f/

atmufwkdbm rav;&Sm; qDtkef;xGufukefwifykdYrIu okn 'or 5

&mckdifEIef;usqif;NyD;? pufwifbmvu wifykdYcJhwJh1530292 wefatmufusqif;NyD;? 1521928 wefxda&muf&SdcJhaMumif;? ukefpnfwifykdYrIudk ppfwrf;aumufolIntertek Testing services (ITS)uajymygw,f/

urmhpm;tkef;qDxkwfvkyfrI&JU 90 &mckdifEIef;udkxkwfvkyfaewJhtif'kdeD;&Sm;eJYrav;&Sm; ESpfckpvkH;u rkwfokef&moDumvjzpfaeNyD;? xkwfvkyfrIukdueOD;cefYrSef;csufatmufcsNyD; cefYrSef;Muygw,f/

rav;&Sm;&JU pkpkaygif; ukefoG,frIyrmPu 25 wef&SdtwGJaygif; 9093wGJ&SdcJh&m ykHrSefa&mif;0,faeMu jzpfwJh12500 wGJatmufusqif;aeygw,f/pm&if;Z,m;udef;*Pef;rsm;t& rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;u wpfwefukd2630&if;*pfxd&Sdr,fvkYdcefYrSef;xm;ygw,f/

tjcm;aps;uGufawGrSm tar&duefyJykyfqD&JU 'DZifbmBudKa&mif;aps;uokn 'or 5 &mckdifEIef; usqif;cJhygw,f/ 'gayr,fh'gvD,Hukefpnf'kdifrSmar yJykyfqDBudKa&mif;aps;u tajymif;tvJr&SdoavmufjzpfcJhygw,f/

UNT

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

1-11-2013 US$/Ton

trsdK;tpm; atmufwdkbmpwkw ywf atmufwd kbmyOrywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 783 .50 812 .50RBD P.Olein 798 .00 843 .00RBD P.Strarin 734 .00 801 .50

wkwf0,f,lrIrsm;wJUtwGufESrf;aps;pHcsdefwifjrifUwufvm

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,f(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&T

a[mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSuefa':vm 10 'or 383 oef;wefzdk;&SdwJhESrf;a&mifpHkrsm; wifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfurlq,frSESrf;a&mifpH keJ Y ESrf;jzL(tcGHcRwf)tygwefcsdef4903 wefeJYcsif;a&Ta[mfrS333 wefausmfwifydkYcJhwmrdkY ,cktywf ESrf;wifydk YrIwefcsdef 490ausmfydkrdkvmygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSmvnf; ,ciftywfu ESrf;jzLwpfwef 1908247 usyfeJY ESrf;eufwpfwef1914320 usyf&SdcJh&mrS,cktywfESrf;jzLwpfwef1993874

usyfeJYESrf;eufwpfwef 1914320usyfxdaps;jrifhvmwmawGY&ygw,f/2013 ckESpf atmufwdkbmvrSmpcef;pHkuwifydkYcJhwJhESrf;wefcsdefaygif;24711 ausmf&Sdygw,f/

,ckESpfwGifMo*kwfvukefydkif;rSpNyD; wkwfEdkifiHodkY e,fpyfvrf;

aMumif;rSwpfqifhESrf;rsm;udkwkwfukefonfrsm;u0,f,lvmwJhtwGufjynfwGif;ESrf;aps;awG pHcsdefwifjrifhwufvmw,fvdkYESrf;ydkYukefvkyfief;&Sif tcsdKUu ajymygw,f/ wkwfbufu 'DESpfrSmESrf;0,fwm t&ifESpfxufydkrsm;w,f/ tckESrf;aps;uurmhESrf;aps;xufawmifydkjrifhaew,f/tcktcsdefrSm awmifolawGtaeeJY

wefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm; rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,f csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfESrf;jzL 1263 45

ESrf;euf 2228 545ESrf;ndK 1592 31ESrf;jzL(tcGHcRwf) 28 -

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vmpO fpO fpO fpO fpO f aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(1) 29-10-2013 870(2) 30-10-2013 890(3) 31-10-2013 900(4) 1-11-2013 905

Source: qDukefonfrsm;toif;

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(29-10-2013 rS 1-11-2013 aehxd)

&SdwJhESrf;awGudkxkwfa&mif;oifhaeNyD[kvkyfief;&SifawGu ajymMuw,f/

]] wkwfu ESrf;yHkrSefr0,fbl;? 'DESpfrSmawmh0,f,lrItrsm;qHk;vdkYajym &r,f/ vuf&SdrSm wkwfuESrf;0,f,lwmavsmhoGm;&if aps;usoGm;Edkifw,f}}[k jynfwGif; ESrf;ukefonfwpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJhygw,f/,cktywfpcef;tvdkufESrf; a&mifpHkwifydkYrIudk wefcsdefta&twGufeJYazmfjyay;vdkufygw,f-

ref;ukefpnf'dkifrSm aps;tjrifUeJh ta&mif;t0,fwifUwJUESrf;eufeJhESrf;eufprkH

rEav; ukefpnf'kdif (yGJpm;?ukefonf? pufykdifrsm; uxdefawmftoif;)ukdte,fe,ft&yf&yfrS0ifa&mufvsuf&SdwJhESrf;eufeJYESrf;euf(prkH) ta&mif;t0,f oGufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/jynfy (wkwf)udkt"du qDxGufoD;ESHwpfrsKd;jzpfwJhESrf;eufeJYESrf;euf(prkH) e,frsm;rS0ifa&mufrI&Sdoavmufta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ t"du 0,f,l&&SdwJha'orsm;rSm jrif;rl? acsmif;OD;? 0ufvufa'orsm;rSjzpfygw,f/

ESrf;rsm; ta&mifwlnDrIawG&Sdygu a&mifuGJtrsKd;tpm;ukd3 &mckdifEIef;owfrSwf0,f,lNyD;? awmifolrsm;xHrSESrf;rsm;ukd0,f,l&mrSmaxmifvSef;pepfeJYvSef;NyD;? ajcmuf aoGUrSykwfcgjymwD;NyD;?tpdk"mwfukd5 &mckdif

EIef;eJY owfrSwfta&mif;t0,fjyKvkyfMuygw,f/2013 ckESpfatmufwkdbmv

aemufqkH;tywfESrf;eufwpfydmaygufaps;rSm 3222 usyf(wpfwef1973121 usyf)aps;rmvsufaeYpOfokH;wif;tdwf 500 cefY( 37 wefeD;yg;) ta&mif;t0,fjzpfovkdESrf;euf(prkH)wpfydm 3733 usyf(wpfwef2286052 usyf)eJY aeYpOfokH;wif;tdwf600 cefY(44 wefausmf)ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/&moDOwk 'PfaMumihf ESrf;rsm;

txGufEIef;avQmhuswJhtcsdefavSmifvufrsm; vufusef enf;wJhtcsdefjynfy(wkwf)0,fvufrS qGJtm;aumif;wJhtcsdefwkdufqkdifovkdESrf;aps; rsm;rSmvnf; xl;xl;jcm;jcm; aps;rmvsuf&SdwJhtwGufvmr,fhESpfrsm;rSm

ESrf;ukdykdrkdpkdufysKd;oifhaMumif; vpOfqufwkdufqkdovdk ESrf;aps;rsm;jrihfwufvmovkd jynfyrSm aps;uGufae&mwpfae&m&&SdNyD;jzpfwJh ESrf;

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (1-11-2013) usyf^ydm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD p m;tk ef;qD,ci f ,ck E dIif;,SO fc su f ,ci f ,ck E dIif;,SO fcsuf ,cif ,ck EdIi f;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem ;) 3500 3400 3400 3800 1700 1650

&efukef 3200 3200 5000 5000 1510 1580

rEav; 3200 3300 4100 4000 1640 1670

yJcl; 3400 3500 4100 4200 1550 1600

rauG; 2850 2800 4700 4900 1585 1585

rHk&Gm 2850 2850 4800 4600 1630 1720

awmifBuD; 3000 3000 3200 3200 1800 1800

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

rsm;ukdwGifwGifus,fus,f pkdufysKd;xkwfvkyf wifykd Y a&mif;csoifhygaMumif; ......./

pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

12/40



jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

uk d& D ;,m; A[k dbPfE Si h frav;&Sm;A[kdbPfwkdYonf5 x&DvD,H0rfwefzkd;&SdCurrency Swaptm;atmufwkdbmv 20 &ufaeYu csKyfqkdcJhMuonf/ Currency Swap onfBudKwifaiGacs;pmcsKyfwpfrsKd;jzpfNyD;pmcsKyfcsKyfqkdxm;ol EkdifiHwpfEkdifiHonfEkdifiHjcm;aiGenf;yg;rIBuKHawGU&ygu umvwk dai Gacs;E k di faompmcsKyfwpfrsKd;jzpfNyD; twkd;EIef;ukdBudKwifowfrSwfxm;NyD;jzpfouJhokd YxkduJhokdYEkdifiHjcm;aiGtusyftwnf;umvwGifjzpfay:vmEkdifonhfaiGvJEIef;rwnfrNidrfjzpfrI (exchangerate fluctuation) ukdvnf; xnhfoGif;pOf;pm;p&mrvkdonfh aiGacs;pmcsKyfwpfrsKd;jzpfonf/ ukd&D;,m;ESihfrav;&Sm;wkdYcsKyfqkdvkdufaom BudKwifaiGacs;pmcsKyfCurrency Swaponf3 ESpfoufwrf;&Sdrnfjzpfonf/

qrfaqmif;tDvufxa&mepf

onfokawoeESihfzGHUNzdK;a&;vkyfief;

R&D InvestmentwGif&if;ESD;jrKyfESH

rIyrmPonf urmhukrPDBuD;rsm;

Mum;wGif eHygwfESpfae&mwGif &yf

wnfaeonf/ pDrHcefYcGJrItBuHay;

ukrPDwpfckjzpfaom Boox & Com-pany u atmufwkdbmv 24 &uf

aeYwGifif;\qef;ppfavhvmawGU&Sd

csufrsm;ukdxkwfjyefajymqkd&mrSqrf

aqmif;ukrPD\ taetxm;ukd

xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

tD;,lESihfwkwfEkdifiHwkdYrStqifhjrihft&m&Sdrsm;onfatmufwdkbmvpwkwywftwGif; b&yfqJvfNrdKUwGifawGUqHkaqG;aEG;cJhMuNyD; ESpfOD;ESpfzuf&if;EDS;jrKyfESHrIoabmwlpmcsKyfcsKyfqdkEkdifa&; w&m;0ifaqG;aEG;yGJrsm;udk Ekd0ifbmvtwGif; pwif&efoabmwlcJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/

vGefcJhaomtywfu tD;,lESihfwkwfEkdifiH\ awGUqHkaqG;aEG;yGJwGiftD;,lu if;\ &if;ESD;jrKyfESHrIpmcsKyfcsKyfqkdEkdifa&;aqG;aEG;yGJjyKvkyf&jcif;\t"du&nf&G,fcsufESpf&yfjzpfaomwkwfEkdifiH&SdtD;,l&if;EDS;jrKyfESHrIrsm;udktumtuG,fay;&efESihftD;,l&Sdwkwf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm; tumt

tD;,l-wkwf &if;ESD;jrKyfESHrIoabmwlpmcsKyfcsKyfqdkEkdifa&;

w&m;0ifaqG;aEG;yJGrsm;Ekd0ifbmvtwGif; pwifawmUrnfjzpf

uG,fay;&ef? &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGufOya't& aocsmcdkifrmrIwdk;wuf&efwkdYudkvnf; &Sif;jyaqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/

2012 ckESpfwGifwkwfEdkifiHtD;,lukrPDrsm;onf ,ldk9 'or9 bDvD,HcefY&if;EDS;jrKyfESHcJhNyD; tD;,lEkdifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESDD;jrKyfESHrIpkpkaygif;\ 2 'or 1 &mcdkifEIef;udkomwkwfEkdifiHwGif &if;EDS;jrKyfESHxm;NyD;tvm;wlwkwfEkdifiHonfEkdifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIpkpkaygif;\ 2'or 2 &mcdkifEIef;udkom tD;,lwGif&if;EDS;jrKyfESHxm;ygonf/jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?

jrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKU

Data Privacy udp&yffrsm;u tD;,l-tar&duefukefoG,fa&; aqG;aEG;yGJrsm;ukd vrf;vGJapEkdifjcif;

Oa&myonfData PrivacyESihfywfouf tvGeftrif;pdk;&drfrIrsm;&Sdaeonfudktar&duefjynfaxmifpktaejzif h tav;xm;&rnfjzpfaMumif;? xkdodkYtav;xm;aqmif&GufrIr&Sdygu Oa&my ygvDrefonfTransatlantic Trade and Invest-

ment Partnershipudky,fcs&efqHk;

jzwfEk difaMumif; Oa&myor*\w&m;a&;qkdif&mr[mrif;BuD; Mrs.Viviane Reding u 0g&SifwefwGifusif;yvsuf&SdonfhnDvmcHwpfckwGifajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?jzLE Sif;0wf&n f? pD;y Gm;a&;oHr SL;?

jrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKU

uarm'D;,m;EkdifiHwGifEBA aMumifUtusKd;tjrwf&&Sdaeaom

oMum;xkwfvkyfrIrsm;udk pHkprf; ppfaq;ay;&ef tD;,lodkh toem;cHpmay;ydkhvmjcif;

&maygif;rsm;pGmaom uarm'D;

,m;jynfolrsm;ukdif;wdkY\ae&yfrS

armif;xkwfvsuf&S donfh EBA

aMumifh tusKd;tjrwf &&dSaeaom

oMum; xkwfvkyfrIrsm;udk pHkprf;

ppfaq;ay;&ef toem;cHpmtm;

Equitable Cambodia rSuarm

'D;,m;EkdifiH? Koh Kong jynfe,frS

a'ocHrdom;pkrsm; ukd,fpm; E.U

Trade Commissioner Karel de

Gucht xHodkYvdyfrl pufwifbmv

18 &ufaeYu ay;ydkYcJhaMumif; od&dS&ygonf/ jyifopfEkdifiHrStpdk;&r[kwf

aomtzGJUtpnf;wpfckjzpfonfhAc-

tion Aid and Peuples Solidaires

ESihftquftoG,f&Sdaom uarm

'D;,m;NGOwpfckjzpfaom tqkdyg

Equitable Cambodiaonfjyifopf

EdkifiHrStpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;

wpfckjzpfonfh Action Aid adn

Peuples Solida ESifhtquftoG,f

&Sdaom uarm'D;,m; NGO wpfck

jzpfaMumif; od&Sd&onf/

tqkdyg toem;cHpm wGifuarm'D;,m;EkdifiHwGifoMum;ukrPD

rsm;onfa'ocHjynfolrsm;tm; if;

wkdYae&yfrSxGufcGmoGm;&eftwif;

tusyfESifxkwfvsuf&SdNyD; vlYtcGifht

a&;rsm;udk tvGeftrif;csKd;azmuf

aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfaeaMumif;?

tqkdyg vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm;

onf pD;yGm;a&;t& tusKd;tjrwf

rsm;&&SdrIrSjrpfzsm;cHvmaMumif;? t

"dutaMumif;t&mrSm tD;,lu

zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiHrsm;twGufay;

vsuf&Sdaom Everything But Arms

(EBA) aMumifhjzpfaMumif;? EBA rS

tusKd;tjrwfjzpfxGef;vsuf&Sdaom

uarm'D;,m;EkdifiH\ pdkufysKd;a&;qkdif

&mxkwfvkyfrIrsm;ESihf qufpyfvsuf

&Sdaom tcGifhta&;csKd;azmufcH&rIrsm;

udktD;,ltaejzihfcsufcsif;pHkprf;ppf

aq;rIrsm;jyKvkyfoifhygaMumif; yg&Sd

ygonf/

tD;,ltaejzifhtqkdygtoem;cHpmtay: rnfonfhrSwfcsufrS jyK

vkyfjcif;r&Sdao;aMumif; od&Sd&NyD; ,ck

uJhodkYuarm'D;,m; oMum;vkyfief;

udkpHkprf;ppfaq;&efawmif;qdkcH&rI

onftD;,ltwGufyxrtBudrf

r[kwfaMumif; od&Sd&ygonf/

Koh Kong jynfe,f&SdBuHpdkuf

cif;rsm;tm;xkdif;ESihfwkwf(wdkifay)

EkdifiHrSukrPDrsm;u zufpyfydkifqkdif

MuNyD; a'ocHjynfolrsm;\ ajrrsm;udk

cdk; ,lvsuf&SdaMumif; pGyfpGJcHae&yg

onf/ NAdwdefukrPDwpfckjzpfaom

Tate& Lyle onftD;,lu zGHUNzdK;rI

tenf;qHk; EkdifiHrsm;twGufay;vsuf

& S donf h Everything But

Arms(EBA) tpDtpOfjzihfuarm

'D;,m;EkdifiHrSoMum;rsm; wifoGif;

vsuf&Sdygonf/ Koh Kong jynf

e,frSrdom;pkrsm; uif;wdkYae&yfrJh

jzpf&jcif;\ t"du taMumif;cHjzpf

aom tD;,l\ Everything ButArms(EBA)tpDt pOftm; tqHk;

owfay;&ef vdkvm;vsuf&SdaMumif;

od&Sd&ygonf/

,cktcguarm'D;,m;rdom;pk

200 cefYonfNAdwdefEkdifiHrSTate &

LyleukrPDtm; if;\oMum;wif

oGif;aerIrsm;ESihfywfouf w&m;pGJ

qdkxm;aMumif; od&Sd&ygonf/

jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?

jrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKU

rav;&Sm;ESihfcsKyfqkdvkdufaomCurrency Swap onf ukd&D;,m;twGufwwd,ajrmufpmcsKyfjzpfNyD;yxrrSm 5 'or 4 x&DvD,H0rfwefzkd;&Sdtm&yfjynfaxmifpkESihfcsKyfqkdjcif;jzpfNyD; 'kwd,pmcsKyfrSm tif'kdeD;&Sm;ESihfcsKyfqkdaom 10 bDvD,Htar&duefa':vm&Sd CurrencySwap jzpfonf/

rav;&Sm;onf tmqD,HEkdifiHrsm;Mum;wGif ukd&D;,m;ESihfukefoG,f&m pwkwtBuD;qkH;ukefoG,fbufEkdifiHjzpfNyD; ukd&D;,m;onfrav;&Sm;EkdifiHrSxGuf&Sdaomobm0"mwfaiGU

rsm;\ 8 'or 4 &mckdifEIef;0,f,loGm;rnfjzpfonf/ xkdYaMumifhtqkdygCurrency Swaponfrsm;pGmtokH;0ifoGm;rnfjzpfonf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KU

*smrPDrSVolkswagenukrPD

onf urmhukrPDBuD;rsm;Mum;wGif

R&D Investment tar&duef

a':vm 11 'or 4 bDvD,HokH;pGJcJh

NyD; eHygwfwpfae&m&&Sdxm;onf/

qrfaqmif;tDvufxa&mepfonf

10 'or 4 bDvD,HokH;pGJcJh eHygwfESpfae&mjzpfonf/ ,cifESpfu qrf

aqmif;onfeHygwf6 ae&mwGif&Sd

cJhNyD; tqihfav;qihfwkd;vmjcif;jzpf

onf/ qr faqmi f ;aemufwGi f

Roche ukrPDrS10 'or 2 bDvD,H?

Intel ukrPDrS10 'or 1 bDvD,H?

Microsoft ukrPDrS 9 'or 8

bDvD,H jzihf toD;oD;&SdMuonf/

wkd,kdwmukrPDonf 9 'or 8

bDvD,Hjzihf eHygwf 6? Nova tis

ukrPDrS 9 'or 3 bDvD,Hjzihf

eHygwf7? Merck ukrPDrS 8 'or2 bDvD,HjzihfeHygwf8 wkdYtoD;

oD;jzpfMuonf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?

jrefr moHH k;? qdk;v fNrdK UjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefr moHH k;? qdk;v fNrdK UjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KU

qrfaqmif;tDvufx&Gefepf\R&D InvestmenturmwGifeHygwfESpf&Sdjcif;

ukd&D;,m;A[kdbPfESifUrav;&Sm;EkdifiHwkdh

5 x&DvD,H0rfwefzkd;&SdCurrency Swap csKyfqkd

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

13/40



13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

c&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmec&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmec&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmec&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmec&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmec&D;oGm;vkyfief;ESifhtm;upm;

0efBuD;Xme&Sd c&D;oGm;vkyfief;OD;pD;Xmeonfc&D;oGm;vkyfief;? {nfhvrf;TefrSwfykHwifpm&if;oGif;jcif;? c&D;oGm;ae&mrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;?c&D;oGm;vkyfief;0efaqmifrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;? c&D;oGm;vkyfief;ynma&;(tourism academic) ponfwkdYukdwm0ef,laqmif&Guf&NyD; c&D;oGm;vkyfief;jrifhwifa&;wGift"dutcef;u@rS yg0ifaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ c&D;oGm;vkyfief;OD;pD; Xme\

t"duvkyfykdifcGifhrsm; (authoties)rSmatmufazmfjy ygtwkdif;jzpfygonf-(u) c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m pm&if;

rsm;? rl0g'rsm;ukd pkpnf;NyD;okawoejyKavhvmokH;oyf&ef

(c) c&D;oGm;vkyfief;jrifhwifa&;ESifhndEIdif;aqmif&GufrIykHpHtygt0if c&D;oGm;vkyfief; 0efaqmifrIzGHUNzdK;a&;pDrHudef;pDpOfaqmif&Guf&ef

(*) c&D;oGm;vkyfief;pD;yGm;a&;AsL kdESifh{nfhvrf;TefzGHUNzdK;a&;pDrHaqmif&Guf&ef? axmufyHhulnD&efESifhjrifhwif&ef

(C) c&D;oGm;{nfhonfrsm;ukd qGJaqmifEkdifaomae&mrsm; zGHUNz d K ;a&;p Dr Haqmif& Guf&e f ?axmufyHhulnD&efESifhjrifhwif&ef

(i) c&D;oGm;vkyfief;ESifh{nfhvrf;TefOya'rsm;ukdtaumiftxnfazmf&ef

(p) c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaom taMumif;tcsufrsm;? aqmif&GufrIrsm;ukdavhvmtuJjzwf&ef

(q) kyf&Sifvkyffief;jrifhwif&efESifh

axmufyHh&efDesigned Areas for Sustainble

Tourism Administration

(DASTA)

c&D;oGm;vkyfief;a&&SnfzGHUNzdK; wdk;wufa&; pDrH aqmif&GufrItwGufzGJYpnf;xm;aom DASTA onftpkd;& tzGJU tpnf;wpfckjzpfygonf/DASTA onf c&D;oGm;vkyfief;a&&Snf zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufvrf;Tefcsufrsm;csrSwfay;&ygonf/DASTA taejzifhu@tm;vkH;rSqufEG,fvsuf&Sdaom vkyfief;&Sifrsm;a'ocHrsm; yl;aygif;yg0ifzefwD;jcif;

rlt& a&;qGJonfhtxl;pD;yGm;a&;ZkefyHkpHwpfckukdazmfxkwfcJhNyD;jzpfygonf/xkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDxkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDxkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDxkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDxkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpD

xkdif;EkdifiH c&D;oGm; vkyfief;aumifpD (Tourism Council ofThailand) onf yk*vdu tzGJUt

pnf;jzpfygonf/ xkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDtufOya' 2001wGifowfrSwfazmfjyxm;onfh&nf&G,fcsufrsm;ukdtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&efwm0ef&Sdygonf/xkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDtaejzifht"duaqmif&Guf&onfhtcsufrsm;rSmatmufazmfjyygtwkdif;jzpfygonf-(u) tpkd;&ESifhyk*vduu@wdkY nd

EIdif;yl;aygif;aqmif&Guf&mwGifukd,fpm;vS,ftjzpf&yfwnf&ef

(c) c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&;jrifhwif&ef

(*) tEkynm? ,Ofaus;rI? c&D;oGm;rsm;qGJaqmifonfhae&m? orkdif;0iffa'orsm;ukdumuG,fxdef;odrf;&ef

c&D;onf 0ifa&mufrItajctaec&D;onf 0ifa&mufrItajctaec&D;onf 0ifa&mufrItajctaec&D;onf 0ifa&mufrItajctaec&D;onf 0ifa&mufrItajctae2005ckESpfrS 2010 ckESpft

wGif; xkdif;EkdifiHokdYc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIonf ysrf;rQwkd;wufrIEIef;onf7 'or 5 &mckdifEIef;jzifhwnfNidrfpGm wkd;wufcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ c&D;oGm;{nfhonf 0ifa&mufrIonf2005 ckESpf 11 'or5oef;? 2010 ckESpf 15 'or 8oef;

&SdcJhygonf/ 2005 ckESpfrS2010 ckESpftwGif; xkdif;EkdifiHonftjynfjynfqkdif&m opfoD;0vH yef;refjyyGJuJhokdYaom EkdifiHwum yGJrsm;ukdvufcHusif;yEkdifcJhonf/ xkdif;EkdifiHonfBest Tourist Country ESifhBestCountry Brand for Value for

Money qkrsm;ukdqGwfcl;&&SdjyD; jzpfygonf/

tvm;wlumvtwGif; c&D;oGm;vkyfief;0ifaiGonfysrf;rQtm;jzifh11 'or 9 &mckdifEIef; wkd;wufcJhaMumif;? 2005 ckESpf bwf367'or 4 bDvD,HESifh2010 ckESpf

bwf586 bDvD,HeD;yg;&&SdcJhaMumif;od&Sd&ygonf/ c&D;oGm;vkyfief;0ifaiGonft"dutm;jzifhOa&my? ta&SUtm&StmqD,H? tar&du? ypdzdwfork'&murf;ajca'oEk di fi Hrsm;?awmiftm&S? ta&SUtv,fykdif; a'o

ESifh tmz&duwkdYrS jzpfygonf/c&D;oGm;{nfhonf ta&twGuftm;jzifhrltrsm;qkH;vma&mufonfhEkdifiHrsm;rSm rav;&Sm;? wkwf? *syef?jAdwdef? ukd;&D;,m;?tdEd,? MopaMw;vs? vmtkd?tar&duef? *smrPD?k&Sm;? puFmyl? jyifopf? AD,uferf?xkdif0rfwkdYjzpfMuonf/

xkdif;EkdifiHokdYc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIonf2011 ckESpf 20'or 67 &mckdifEIef; wkd;jrifh 19'or 23 oef; &SdcJhygonf/ 2011ckESpftwGif; xkdif;EkdifiHokdY c&D;oGm;

{nfhonf 0ifa&mufrIonf ta&SUtm&SrS 26 'or 68 &mcdkifEIef;?Oa&myrS14 'or 84 &mcdkifEIef;?tar&durS12 'or 77 &mcdkifEIef;?awmiftm&SrS16 'or 35 &mcdkifEIef;? ypdzdwfork'&murf;ajca'oEkdifiHrsm;rS18 'or 22 &mcdkifEIef;?ta&SUtv,fydkif;a'orS5 'or 59&mcdkifEIef;? tmz&durS7 'or 8&mcdkifEIef;toD;oD;wkd;jrifhcJhaMumif;c&D;oGm;vkyfief;ESihftm;upm;0efBuD;Xme\ pm&if;rsm;t& od&Sd&ygonf/

2012 ckESpfc&D;oGm;{nfhonf

0ifa&mufrIwdk;wufEIef;onf2011ckESpfwdk;wufrIEIef;xuftenf;i,favsmhenf;NyD; 16 'or 24 &mcdkifEIef;om&SdcJhygonf/ a'otvdkufc&D;onfvma&mufrIrSm wdk;jrihfcJhygonf/odkY&mwGif2012 ckESpfa'otvdkufc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIwdk;wufEIef;udk2011 ckESpfESihfEIdif;,SOfygutar&durSvGJ usefa'orsm;rSc&D;onf0ifa&mufrIwdk;wufEIef;rsm;onfavsmhenf;cJhaMumif; awGU&ygonf/ c&D;oGm;{nfhonfta&twGuftm;jzihf2012 ckESpftwGif; trsm;qHk; vma&mufonfh EkdifiHrsm;rSm

wkwf? rav;&Sm;? *syef? k&Sm;? udk&D;,m;? tdEd,? vmtdk? MopaMw;vs?pifumyl? tar&duef? *smrPDwdkYjzpfMuygonf/

a'otvdkufc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIudkavhvmMunfhygu t

xdkif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief; zGHY Nz dK;wdk;wufa&;r[mAsL[mrsm;ESifUc&D;onf0ifa&mufrItajctae avUvmwifjyjcif;&D&DrGef pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU&D&DrGef pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU&D&DrGef pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU&D&DrGef pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU&D&DrGef pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU

pm - 24 odkh

,ciftywfrStquf

a&SUtm&SrSc&D;onfvma&mufrIonfEkdifiH\ pkpkaygif;c&D;onf0ifa&mufrI\xuf0ufausmf&SdaecJhygonf/ ta&SU tm&SNyD;vQif'kwd,trsm;qHk;a' orSmOa&myjzpfNyD; pkpkaygif;c&D;onf0ifa&mufrI\ 25 &mcdkifEIef;ausmf&SdcJhygonf/2008 ckESpfESihf2012 ckESpf a'otvdkufc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIEIef;udkatmufygpuf0dkif;yHk jyZ,m;rsm;jzihfwifjytyfygonf-

yHk(1)/ 2008 ckESpf xkdif;EkdifiHodkha'otvdkufc&D;oGm;{nfUonf0ifa&mufrItajctae

yHk(2)/ 2012 ckESpf xkdif;EkdifiHodkha'otvdkufc&D;oGm;{nfUonf0ifa&mufrItajctae

2013 ckESpfyxr 9 vtwGif; c&D;onf0ifa&mufrIonfNyD;cJhonhfESpftvm;wlumvuxuf 21 'or 41 &mckdifEIef;wkd;jrihfcJhNyD; 17 'or44 oef;ausmf&SdcJhygonf/ ta&SUtm&S? Oa&my? tar&du? awmiftm&S?

tmz&durSc&D;onf0ifa&mufrIonfwkd;jrihfcJhaomfvnf; ypdzdwfork'&murf;ajca'oEkdifiHrsm;rSc&D;onf0ifa&mufrIavsmhenf;cJhaMumif; awGU&Sd&ygonf/ wkwfc&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIonf88 'or 42 &mckdifEIef;wkd;jrihf 3 'or 2 oef;ausmf&SdcJhygonf/ k&Sm;c&D; onf0ifa&mufrIonf36 'or 72 &mckdifEIef;jrihfwuf 1 'or 06 oef;&SdcJhygonf/ jrefrmc&D;oGm; {nhfonf0ifa&mufrIonfvnf; 36 'or 8 &mckdifEIef;jrihfwuf 1odef;ausmf&SdcJhaMumif; awGU&Sd&ygonf/ tvm;wlpGmyifa[mifaumif? blEkdif;?tD*spf? ta&SUOa&mywkdYrSc&D;onf0ifa&mufrIododomom jrihfwufcJhygonf/c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtrHrsm;? aqmif&GufrIrsm;c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtrHrsm;? aqmif&GufrIrsm;c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtrHrsm;? aqmif&GufrIrsm;c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtrHrsm;? aqmif&GufrIrsm;c&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&;tpDtrHrsm;? aqmif&GufrIrsm;

xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyfMs.Yingluck Shinawatraonfc&D;oGm;vkyfief;ESihftm;upm;0efBuD; Xmetm; 2013 ckESpf? rwfvwGifEkdifiH\c&D;oGm;vkyfief;wnfaqmuf&eft"dur[mAsL[m 4 &yfukdaqmif&Guf&efTefMum;cJhygonf/tqkdygr[mAsL[mrsm;onftpkd;&\ 2015 ckESpf c&D;oGm;vkyfief;0ifaiG

bwf 2 x&DvD,H&&Sd&ef &nfrSef;csufjynhfrDa&;twGuf tvGefta&;ygaMumif; vnf; 0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhygonf/

8/14/2019 Vol_13, No_42, November 4, 2013

14/40



[kdrSm'DrSmrkdbkdif;zkef;[kdrSm'DrSmrkdbkdif;zkef;[kdrSm'DrSmrkdbkdif;zkef;[kdrSm'DrSmrkdbkdif;zkef;[kdrSm'DrSmrkdbkdif;zkef;jrefrmEkdifiHwGif ZdrfcHypnf;

tjzpftvGeftrif;zefwD;jcif;cHcJh&

aom rkdbkdif;zkef;onf tjcm;aomEkdifiHrsm;wGifrl vlwef;pm;tvTmtoD;oD;u aps;uGufwGiftvG,fwul0,f,ltokH;jyKEkdifNyD; if;wkdY\aeYpOfb0wGif r&Sdrjzpfvkdtyfaomt&mtjzpf&SdaecJhonfrSm MumjrihfcJhNyDjzpfonf/ xkdYaMumifhjrefrmEkdifiHolEkdifiHom; 0ifaiGedrfhvlwef;pm;trsm;pkwkdYonfvnf; tjcm;EkdifiHrsm;enf;wlaps;EIef;oufoufomomjzihftvG,fwultokH;jyKEkdifa&;udkarQmfvihfcJhMu\/ xkdtcsdefrsm;uwnf;u rjzpfoihfaom tajctaerS jzpfoifhaomtajctaeukdajymif;vJjzpfay:vma&; qE&SdcJhMuonf/ ,ckarQmfvihfcsuf jynfh0awmhrnf jzpfonf/uav;rkefYzkd;omom&SdonhfaiGusyf1500 jzihfrkdbkdif;zkef;wGifxnhfoGif;tokH;jyKEkdifrnhfqif;uwfac: zkef;vkdif;uwf0,f,lEkdifcJhNyD/ qif;uwf&NyDqkdvQif tenf;qkH;aiGusyfav;ig;aomif;cefYtukefcH[ef;quf0,f?aiGjznhfuwfxnhfNyD;aomtcgrkdbkdif;zkef;qkdonfht&mjzihf tvG,fwulqufoG,fpum;ajymEkdifNyDjzpfonf/uJhokdYtajctaersm;ukd Munhftem*wfjrefrmEkdifiH rkdbkdif;zkef;tokH;jyKrItm;aumif;vmawmhrnf[ktaotcsmajymEkdifonf/jrefrmhtokdif;t0kdif;xJu rkdbkdif;zkef;jrefrmhtokdif;t0kdif;xJu rkdbkdif;zkef;jrefrmhtokdif;t0kdif;xJu rkdbkdif;zkef;jrefrmhtokdif;t0kdif;xJu rkdbkdif;zkef;jrefrmhtokdif;t0kdif;xJu rkdbkdif;zkef;

rkdbkdif;zkef;onftvGeftokH;0ifNyD; vlBudKufrsm;aom qufoG,fa&;ud&d,mjzpfonf/ aps;BuD;ay;&onhfaemufqkH;ay: [ef;qufrsm;0,fEkdifcJhygu qufoG,fpum;ajym ud&d,mxufausmfvGefum pdwfxJay:vmonhf vkyfcsifp&mtawmfrsm;rsm;twGuftokH;jyKEkdifonf/ xkdYaMumifhtem*wfurmonfrkdbkdif;zkef;urmtjzpfom jzpfvmEkdifp&m&Sdaeonf/tcsdefESihftrQ ykdykday:jyLvmjzpf

vmaom rkdbkdif;zkef;wGifaumif;usKd;rsm; rsm;pGm&Sdovkdqkd;usKd;rsm;vnf;&Sdaeonfukdowdxm;zkdYvdkvmonf/

cGJjcm;Munhfwwfygu kyfykdif;qkdif&moufa&mufrIESihf pdwfykdif;qkdif&moufa&mufrI[l xifxif&Sm;&Sm;awGU&vdrfhrnf/ avmuoabmt&rnfonhft&mrqkd taumif;tqkd;'GefwGJvsuf&Sdae&m aumif;usKd;? qkd;usKd;jzpfay:cHpm;&jcif;wkdYonftokH;jyKol\qifjcifwkHw&m;tay:rsm;pGmrlwnfaeonf[k aumufcsufcs&onf/ rkdbkdif;zkef;tokH;jyKjcif;aMumihf

jzpfay:vmEkdifonhf kyfykdif;qkdif&mqkd;usKd;rsm;ESihfywfouf okawoDwkdY\ &SmazGazmfxkwfa&;om;rIrsm;aMumihfjrefrmhEkdifiHom;rkdbkdif;zkef;okH;pGJolvltrsm;vnf; wjznf;jznf;ESihfod&SdvmaeMuNyDjzpfonf/ jrefrmhvlrItzGJUtpnf;onftjcm;aom EkdifiHrsm;uJhokdY kyf0wKzGHUNzdK;wkd;wufrIaemufokdY vkdufaeonhfMum;rSyifpdwfykdif;qkdif&mat;csrf;rI&&Sda&;ukdvnf; tav;xm;aeao;aomaMumifhrkdbkdif;zkef;\ pdwfykdif;qkdif&mtay: tusKd;oufa&mufrIukdowdjyKavhvmp&mtjzpf oabmxm;

vmaeMuonf/ us,fjyefYpGmtokH;jyKvmMuonfESihftrQ jrefrmhvlrItzGJUtpnf;xJwGifrkdbkdif;zkef;\taumif;

tqkd;? taMumif;tusKd;wkd Yonfykdpdwf0ifpm;rI&SdvmMuvdrfhrnf/a0;a0;xm;? uif;uif;aea0;a0;xm;? uif;uif;aea0;a0;xm;? uif;uif;aea0;a0;xm;? uif;uif;aea0;a0;xm;? uif;uif;ae

Ak'bmom0ifwkdYonf ysHUvGifhvG,faompdwfukdxdef;ausmif;Ekdifa&;wGifw&m;xkdifjcif; (ruf'Daw;&Sif;)tvkyftm;ukd;tm;xm;jyKavh&SdMuonf/ ae&mwGifw&m;xkdifjcif;qkdonfrSm avmuDtvkyfrsm;vkyfukdif&mwGif taxmuftyHh&a&;

twGuf pdwfpGrf;tm

vol_13, no_42, november 4, 2013

Documents