([hkf;fhudpy;) vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj;Jg; ghh;j;J eykhdijg; gpbj;Jf;nfhs;Sq;fs;. 1 njr 5:21Mtpf;Fhpatd; vy;yhtw;iwAk; Muha;e;J epjhdpf;fpwhd;> MdhYk; mtd;kw;nwhUtdhYk; Muha;e;J epjhdpf;fg;glhd;. 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

VOLUME - 1 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 12DECEMBER 2017 TAMIL & MALAYALAM

ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/=

fu;j;jUf;Fs; md;ghdtu;fNs !

cq;fs; ahtUf;Fk; rkhjhdk; cz;lhtjhf. cq;fs;ahtUf;Fk; fpwp];k]; tho;j;Jjiy $wpf;nfhs;fpNwd;.tUlj;jpd; filrp ehl;fspy; ehk; tho ;e ;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;. ,k;kl;Lk; ek;ik fhj;j ,k;khDNty;,d;Dk; ,dpNkYk; fhj;;J topelj;Jthu;.

2017 nrg;lk ;gu ; >etk;gu ; khjk; [hkf;fhud;nra;jpfs; midj;Jk; ,e;jpahtpy; cs;s CSI rigtpRthrpfSf;F khj;jpuk; vOjg;gl;ljhFk;.

ngUk;ghyhd CSI tpRthrpfs;> Mau;fs;> Xa;Tngw;w gp\g;khu;fs; jkpo;ehl;by;kl;Lky;y kw;w ehd;F khepyq;fspypUe;J jq;fs; MjuitAk>; ed;wpiaAk;mwptpg;gjhf mwptpj;jJ vdf;F ngUk; re;Njh\j;ij nfhLj;jJ. gyu; NkYk;vd;id ntWf;fTk>; giff;fTk; nra;jhu;fs;. mij ehd; vjpu;ghu;j;jJjhd;.

CSI rig mq;fj;jpdu;fs; ,e;jpah> ntspehL Mfpa ,lq;fspy; tho;gtu;fs;,dp vd;d nra;ag ;Nghfpwhu ;fs;? tptuq;fis mwptpf ;f Ntz;baJmwptpj;jhfptpl;lJ. ,dp nray;gl Ntz;baJ ePq;fs;jhd;? vd; flik Kbe;jJ.

Nfushtpy; cs;s Nfhl;lak; kj;jpa Nfus CSI ilNahrp]; gp\g; & khlNul;lu;mtu;fs; Nfushtpy; cs;s kw;w ilNahrp];fshd nfhr;rpd ; ilNahrp]>; njw;FNfush nfhl;lhuf;ffuh ilNahrp];> kyghu ; ilNahrp];> fpof;F NfushilNahrp]; Mfpa 6 CSI ilNahrp]; gp\g;khu;fis kl;Lk; rpdhl; mYtyfj;jf;Ftutuioj;J jdp $l;lk; elj;jp MNyhrid elj;jpAs;shu;fs;. vjw;fhf?> vd;djpl;lk;? vd;gJ ,Jtiu vdf;F nra;jp VJk; tutpy;iy.

2

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu,g;gb fd;dlk;> njYq;F> ,yq;if CSI ilNahrp];fspy; jpUney;Ntyp my;yhj

jkpo;ehl;bd ; kw;w CSI ilNahrp]; gp\g;khu ;> ilNahrp]; nghWg;ghsu;fs; vd;d jpl;lk;itj;Js;shshu;fs; vd;d khw;wk; nfhz;L tug;Nghfpwhu;fs;? vd;gijAk; mwpatpy;iy.

CSI jpUr;rigapd; Mtpf;Fwpa khw;wq;fSf;fhf ,tu;fs; ahUk; xd;W$lkhl;lhu;fs; vd;gijAk; ehk; mwpNthk;. gpur;ridfis vg;gb vjpu;nfhs;tJ?rkhspg;gJ my;yJ jg;gpg;gJ vd;gij Fwpj;J kl;LNk ,th;fs; MNyhrpg;ghu;fs; vd;WnjupfpwJ. ,jw;fhf gy khepyq;fspy; Nfush cl;gl midj;J CSI ilNahrp];gp\g;khh;fSk;; Vuhskhd rl;l MNyhrfu;fSf;F ngupa njhif nfhLj;J MNyhridelj;jpf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;.

,g;NghNj rpy ilNahrp];fspy; fy;Y}up nyf;ruh; Ntiyf;F ,uz;L Ngiugzpaku;j;j xU Fwpg;gpl;l ilNahrp]; xU MSf;F 40 yl;rq;fs; tPjk; thq;fpapUf;fpwJvd;W Nfs;tpg;gl;Nld;. ,uz;L egh;fSf;F nyf;ruu; Ntiyf;F Vwf;Fiwa 1 Nfhbthq;fpapUf;fpwJ vd;why; kPjp cs;s Ntiyf;F Mrphpah; gzpf;F> filfis yP];f;Ftpl,g;gb gy tpjq;fspy; ilNahrp]; epu;thfpfs; gzk; ngw;W gq;F Nghl;Lf;nfhs;Sk;mtyk; khu;bd; Y}j;ju; GNuhl;l];ld;l; rPu;jpUj;j ehl;fis epidT $Wk; khjq;fspNyNa,e;j ntl;ff;NfL Y}j;jud;> CSI rigfspy; ele;Js;sJ. vj;jid khu;bd; Y}j;ju;fs;jpUk;g vOe;jhYk; ,th;fsplk; xU khw;wKk; tuhJ Nghy; Njhd;WfpwJ

CSI & Y}j;jud; rigfspd; jw;Nghija epiyia ghu;f;Fk;NghJ kdk; kpfTk;Ntjidg;gLfpwJ.

rigf;Fs; cs;s tpRthrpfs; cq;fs; Mj;Jkhit ,dp ePq;fs;jhd; tsu;f;f rpyey;y Mtpf;Fwpa Vw;ghLfis nra;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. rpW $l;lkhdhYk; xt;nthUrigapYk; kdk;jpUk;gp ,ul;rpf;fgl;ltu;fis$l Nru;j;J n[gFOf;fis rigf;Fs;Maupd; cj;juTngw;W Muk;gpAq;fs;. rpy ,lq;fspy; Mau;fs; ,ul;rpf;fglhj fkpl;bapd;fl;Lghl;Lf;Fs; mlq;fpapUg;gtuhdhy; rigf;Fs; n[gpf;f mDkjpf;fkhl;lhh;fs;.rigf;F ntspNa tuhe;jhtpy;> rig tshfj;jpy>; rpy ,lq;fspy; nkapd; Nfl;Lfis$l Ntz;Lnkd;Nw %btpLthu;fs;. MfNt mUNf gs;spf;$l kuj;jbapy; $b Ntjtrdj;ij xUtu;nfhUtu; gfpu;e;Jnfhz;L $b n[gpj;J Mtpf;Fupa [Ptpaj;jpy;Kd;NdWq;fs;. rigmurpaypy; mjhtJ fkpl;b vyf;\d;> rigf;Fs; cs;snghWg;GfspypUe;J fhuzk; VJk; $whky; tpyfpapUq;fs;. rigapy; ahiug;gw;wpAk;Ngrhky; ve;j jtWfisAk; fz;Lk; fhzhjtu;fshf ele;Jf;nfhs;Sq;fs;. Mdhy;rig Mau;>epu;thfpfSf;fhf ghuj;Jld; n[gpAq;fs;.

mNef Mz;LfSf;FKd; Nryj;jpy; vq;fs; CSI rigapYk; ed;whf n[gpj;Jf;nfhz;bUe;j ngz;fs; n[gj;ij epWj;jptpl;lhu;fs;. ngz;fs; If;fpa rq;fk; $LifNaNghJk; mijj;jtpu NtW jdp n[gq;fs; ek; rigapy; Ntz;lhk; vd;W $wptpl;ldu;.

tpRthrpfSk;> vd; kidtpAk; n[gpf;Fk; NtW rpyUk; rNfhjupfSk; tof;fkhf$Lk; Neuj;jpy; g+l;lg;gl;l Myaj;jpd;Kd ;cs;s tuhe;jhtpy; xt;nthU thuKk ;

3

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWun[gpj;J gpupe;JNghdhu;fs;. ey;yNtis me;j fhyj;jpy; vq;fs; rigf;F nkapd;Nfl;

,y;yhky; ,Ue;jJ. gy rigfspy; ,g;gbg;gl;l vjpu;g;Gfs; ,g;NghJk; ,Ue;Jnfhz;Ljhd;,Uf;fpwJ. mtutu; Mj;JkhTf;F mtutu;jhd; fzf;F xg;Gtpf;fNtz;Lk;.

rig rupapy;iy> Mau; rupapy;iy> fkpl;b vjpu;g;G. gp\g; rupapy;iy vd;Wrhf;FNghf;Ffs; fu;j;juplk; $wNt KbahJ. fu;j;ju; mij Vw;Wf;nfhs;sTk; khl;lhu;.

,g;gbg;gl;l gpur;ridfspdhy; gyuhf Nrh;e;J rig njhlu;G ,ayhj Kiwapy;tPLfspy; $b n[gpf;fpwhu;fs;. Mdhy; mJNt ehsiltpy; xU jdp rigahfkhwptpLfpwJ. NghJk; ,g;NghNj khjk; khjk; tPjpf;F 4 rigfs; ngUfpnfhz;NlNghfpwJ.

rpv];I Mah;fSf;F ed;wp:

njd;dpe;jpa jpUr;rig (CSI)apd; midj;J Mah;fSf;Fk; ed;wp. etk;gh; 2017[hkf;fhudpy; rpv];I rhpj ;jpuj;ijg;gw ;wp vOjpa fl;Liuia thrpj;j 24ilNahrp];fspd;(,yq;if cl;gl) Mah;fs; gyh; vd;id tho;j;jpAk; ed;wp $wpAk; vOjpafbjq;fs; njhiyNgrp nra;jpfs; midj;Jk; vd;id ntFthf ngyg;gLj;jpaJ. vd;idkpfTk; re;Njh\jJf;Fs;shf;fpaJ.

rpy Mah;fs; ‘ed;wp” vd;w thh;j;ijia cgNahfpj;jJ vd;id gpukpf;f itj;jJ.vj;jidaha; jd; rigia mth;fs; Nerpf;fpwhh;fs; vd;Wk; mth;fs; Copak; nra;Ak;rpv];I rigfs; fh;j;jhpd; trdj;ij tpl;L tpyfpg;Ngha; nfhz;bUg;gijf;Fwpj;Jmth;fSk; czh;e;jjhy; my;yth rpv];I tuyhW Fwpj;J ehd; vOjpajw;F mth;fs;‘ed;wp” vd;w thh;j;ijia cgNahfpj;J ,Ug;ghh;fs;. ,g;gb Mtpf;Fhpa Mah;fs ;rpv];IFs;Ns Mq;fhq;F ,Ug;gjhy;jhd; ,d;W rpv];I tpRthrpfs; xusthtJnja;tgak; cs;sth;fshfTk; Mtpf;Fhpa tsh;r;rpapy; ehl;lk; cs;sth;fshfTk;,Uf;fpwhh;fs;. mg;gbNa rpv];I rigf;Fs;Ns cs;s rigapd; eph;thfpfs ; gyUk;vd;id tho;j;jp ed;wp njhptpj;jpUg;gJ ,d;Dk; vd;id ijhpag;gLj;jpaJ.

mjpy; rpy Mah;fs; vdf;F mwptpj ;jJ: lhf;lh;.Iah khh ;Bd;Yhj;jiug;Nghy fh;j;jh; cq;fis vOg;gpapUf;fpwhh;. cq;fSf;F gy Gjpa vjphpfs;rpv];If;Fspy; Njhd;Wthh;fs; vd;gij ehq;fs; mwpNthk;. cq;fs; fUj;Jf;Fxj;Jg;NghFk; Mah;fs; nghpa mstpy; ,y;yhjpUe;jhYk; ehq;fs; cq;fSf;F Mjuthf,Ug;Nghk;. cq;fs; cs;sj;jpy; cs;s rig ituhf;fpak; trd mbg;gilapy;vq;fSf;Fk; cz;L. vd;d tpjkhd cjtpfs; Ntz;LkhdhYk; cq;fSf;fhf nra;aehq;fs; jahh;. ijhpakhf njhlh;e;;J vOJq;fs;. ehq;fs; NfushtpYk; ,Ue;jhYk;vq;fs; kiyahs rpv];I Mah;fs; xUkpj;j fUj;Jcila gyh; Nfusj;jpy; cs;sgy ilNahrp];fspy; cz;L. ehq;fs; midtUk; njhiyNgrpapy; cq;fisf;Fwpj;JNgrpf;nfhz;lNghNj ehq;fs; cq;fSf;fhf n[gpf;f njhlq;fptpl;Nlhk;. fh;j;jh; cq;fisMrPh;tjpg;ghuhf vd;W mth;fs; Fwpg;gpl;lJ> fh;j;jUf;Fs; vd;id jplg;gLj;jpf;nfhs;scjtpahf ,Ue;jJ.

vd;NdhL njhlh;Gf;nfhz;l vdf;fhf n[gpj;j vy;yh Mah;fSf;Fk ; rpv];I rig(24 ilNahrp];) tpRthrpfs;>rig eph;thf FO midtUf;Fk; rpuk; jho;j;jp ed;wp$WfpNwd;. cq;fSf;fhf ehd; n[gpg;Ngd; vd;Wk; cWjp $WfpNwd;.

fhhpaj;jpd; filnjhif:rpv];If;Fwpj;Js;s tptuq;fs; vOjpf;nfhz;bUf;Fk; vd;id rpv];IapypUe;J ePf;f

Kaw;rpfs; gy tUlq;fshf ele;Jf;nfhz;bUg;gij ehd; mwpNtd;. ,g;NghJk; me;jKaw;rpfs; jPtpukile;Js;sJ vd;gijAk; ehd; mwpNtd;. ,Jtiu vd;id elj;jpath;capNuhL ,Ug;gjhy ; vijf;Fwpj;Jk; ftiyg;glhky; njhlh;e;J fh;j;jh; vdf;FmDkjpj;j ghijapy; vd; MAs; cs;stiu njhlUNtd;. xU fjT milg;gl;lhy; gyfjTfis jpwg;gth; ek; fh;j;jh;. mg;gb fjTfs; jpwf;fg;gl;ltpl;lhYk; midj;J fjTfSk;milg;gl ;L NghdhYk; vd; fh;j;jh ; vd;id tpj;jpahrkhd Copa topapy;mioj;Jg;Nghthh; vd;gJ jhd; vd; ngyd;> vd; tpRthrKkhFk;;.

filrpahf ek; rpv];I tpRthrpfSf;Fk; > ek; rpv];I Mah;fSf;Fk ;gp\g;khh;fSf;Fk ; ehd; $w tpUk;Gk; MNyhrid(fl;lisay;y) vd;dntd;why; xusTek; rigfspd; epiyiaf;Fwpj;J [hkf;fhudha; mwptpf;f Ntz;batw;iwmwptpj;Jtpl;Nld;.

,dp rpv];I kw;nwhU ngUk; rthiy re;jpf;fNtz;bapUg;gij vr;rhpf;ifahfmwptpf;f ghuhg;gLfpNwd;. ,d;W gprhR rpv];I rigfSf;Fs; ‘[hjp” vd;w gaq;fuMAjj;ij ifapy; vLj;Js;shd;. ,e;j MAjk; ek; rigfis cilj;JtpLk;. ek; rigkf;fspd; If;fpaj;ij cilj;JtpLk; mJ ek; rpv];I rig mq;fj;jpdh;fspd;FLk;gj;ijAk; cilj;J rpijj;JtpLk;.

jypj; vd;Wk; Nky;[hjp>fPo;[hjp vd;Wk; ve;j Ch;f;fhud; vd;Wk; $wp ,jd;mbg;gilapy; ek; rigapd; MzpNth; Mfpa fpwp];Jtpd; md;igAk;>If;fpaj;ijAk ;cilf;fg;ghh;f;fpwhd;. ,e;j gprhrpd; Gjpa jpl;lj;jpy; Mah;fNsh> gp\g;khh;fNsh> rigeph;thfpfNsh mjw;F ,irT nfhLf;fhky; rigia fhg;ghw;Wq;fs;. ehd; fPo;[hjpf;fhud ; vd;gjhy; vd;id xJf;fg;ghh;f;fpwhh;fs; vd;w thh;j;ij xUtd;thapypUe;J te;jhy; mtd; cz;ik fpwp];jtd; my;y. fpwp];Jtpd; ,uj;jj;jhy;fOtg;gl;lthh;fs; midtUk; xUjha; tapw;wpy; gpwe;jth;fs; Mthh;fs;. ,ij nraypy;fhl;lNt ek; fh;j;juhfpa ,NaRfpwp];J jpUtpUe;J vd;w rhf;fpuke;;ij elj;jp fhl;bmidj;Jk; ,uz;lhk; tUiftiu iff;nfhs;s nrhd;dhh;.

mjpy; xU mg;gk; - xU ghj;jpuk; vd;W ek; If;fpak; cilahjgb fhg;ghw;w me;jVw;ghl;il nra;Jk; fhl;bdhh;.

MfNt [hjp vd;w thh;j;ijNah mjd; mbg;gilapy; vOk;Gk; gpur;ridfNsh ek;rigfspy; g puNtrpf;fhjgb fhg ;ghw;w Ntz;baJ ek; gp\g ;khh ;fs;iffspYk;>Mah;khh;fs; ifapYk ; nfhLf;fg;gl;l ngUk; nghWg;G MFk;.

4

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu

,e;j [hjp gprhrpd; je;jpuj;jpy; ve;j Mah;fSk; tpOe;Jtplhjgb mg;gbg;gl;lvz;zj;jpy; Mah;fs; ahuhtJ my;yJ rig eph;thfpfs; ahuhtJ nray;gl;lhy; ,NaRitcz;ikahf Ghpe;J Nerpf;Fk; Mah;fs; ahtUk; mg;gbg;gl;lth;fNshL If;fpag;glhky;mth;fNshL thf;Fthjk; nra;ahky; mth;fis xJf;Fq;fs;. mg;gbahf cq;fs;Mj;Jkhit ePq;fs; fhg;ghw;wpf;nfhs;Sq;fs;. [hjp vd;w MAjj;ij ifapnyLf;Fk;ahUk; fh;j;jUila ,uz;lhk; tUifapy ; my;yJ jq;fs; kuzj;jpd;NghJiftplg;gLthh;fs;.

[hjp vd;Dk; Njhy ; chpf;fg;glhj ML gypgPlk; tiu te;J Nrh;e;jhYk; fh;j;jh;mij mq;fPfhpf;fkhl;lhh;.

xU fhyj;jpy; [hjp vd;w mbg;gilapy; tPl;iltpl;L ntsptuKbahky;>fhypy;nrUg;G mzpahky; > mijtpl ngz;fs; [hf ;nfl ; mzpaf;$lhJ vd;wfLikahd mbikj;jdj;jpypUe;J fh;j;jh; xU Fwpg;gpl;l $l;lj;ij kp\dhpfs;%ykhf tpLj;j me;j nfhLikahd ehl;fis kwe;Jtplf;$lhJ. me;j kp\dhpfs;fy;tpia nfhLj;J> mwpTf; fz;fis jpwf;f nra;J mth;fs; cah;e;j fy;tpngw;W me;jkhtl;lq;fspd; rKjhaj;jpd; Vw;w jho;Tfis cilj;njhpa fhuzkhdhh;fs;.

mg;gbg;gl;lth;fNs jq;fs; Kw;gpjhf;fspd; Muk;g fhy rhpj;jpuj;ij kwe;Jfpwp];jth;fshf ngah;ngw;Wk; rigf;Fs;NsNa cs;s jho;e;j [hjpapy; cs;sth;fismbikg;gLj;j epidg;gJ ed;wpapy;yhj nrayhFk;. mNj rkak; ehd; jho;e;j [hjpiaNrh;e ;jtd; vd;w ,opthd MAjj;ij ifapy; vLf;Fk; ve ;j fpwp];jtDk;jho ;Tkdg ;ghd;ik cs;sthdhfNt fhzg;gLtJ fh;j ;jhpd; ghh ;itapy;mUtUg;ghFk;.

,e;jpahtpy; kl;LNk [hjp gpur;rid> ntspehLfspy; ,dg;gpur;rid vd;W gprhRrigf;Fs; If;fpaj;ij cilj;J ekf;Fs;Ns fpwp];Jtpd; md;ig nfLj;Jg;NghLfpwhd;.

Ntjj;jpYk; Muk;g fhy Ehw;whz;L fpwp];jt rigfspy; ,dg;gpur;rid> ghi\gpur;ridfs ; cz;lhdJ. Mhpah;fspd ; tuTf;F gpwF ,e;jpahtpYs;s gyh;Kg;gJKf;Nfhb Njth;fis tzq;fpdgbahy; mth;fspd; rhkh;j;jpakhd Vw;ghl;bd;gbnjhopypd; mbg;gilapy; [hjpfis cUthf;fp ek; jpuhtpl ghuk;ghpa kf;fis gphpj;Jitj;jhh;fs;. ,th;fs; vy;yhiuak; xd;Wg;gLj;jj;jhd; ,NaRfpwp];J jd;idntspg;gLj;j rpj;jkhfp jd; rP\h;fspy; xUtiu ,e;jpahTf;F mDg;gp mth; %ykhffpwp];jth;fs; vOk;gpdhh;fs;. mjd;gpd; kp\dhpfs ; %ykhf ek;ik xd;Wg;gLj;j ek;,NaRfpwp];J Kad;whh;. Mdhy; Mz;lthpd; me;j md;gpd; rpj;jhe;jj;ij Kwpabj;Jjd; Ml;rpia [hjp vd;w ngahpy; rigf;Fs; nfhz;Ltu gprhR KaYfpwhd;. ,jw;FahUk; Jizg;Nghfhjgb ek; rigia [hjp gpur;ridapypUe;J tpLtpg;Nghk;. gprhrpd;jpl;lj;ij Kwpabg;Nghk;. ,JNt rpv];I rigfis Fwpj;j vd; cs;sj;jpd; ghuk;. ,ijrpv];Iapy; cs;s vd; thrfh;fsplk; ,wf;fpitj;Jtpl;Nld;. ,dp rpv];I rigfisg;gw;wpehd; $Ljyhf vijAk; vOj tpUk;gtpy;iy.

5

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu

ehk; xd;whf ,Ug;gJNghy; ,th;fSk; ek ;ikg ;Nghy; xd;whf ,Uf;fNtz;bf;nfhs;fpNwd; vd;W ,NaR $wpaJNghy fpwp];Jtpd; Miria epiwNtw;Wk;rhl;rpAs;s fpwp];jth;fshf ehk; rhl;rpAld; thONthk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;L,e;j Mrphpah; Fwpg;ig n[gj;Jld; Kbf;fpNwd;.

jkpo;ehl;by; kio nts;sk;

2017 etk;gu; khjk; nrd;id kWgbAk; kio nts;sj;jhy; tPLfspy; jz;zPu; GFe;Jmurhq;fk; jpwe;JnfhLj;j gs;spfspy; Mya tshfq;fspy; gps;isfSld; jd; tPl;LehAk; Nru;e;J rpy ehl;fs; gLj;J cwq;fpa fhl;rpfs; jkpo;ehl;il Ms;gtu;fspd;myl;rpaj;ijAk;> mfk;ghtj;ijAk; fz;L jkpo;ehL ntFz;lJ. Vw;fdNt 2015y; Vw;gl;lkionts;s ghjpg;G> kuzXyq;fs; ahitAk; fz;Nlhk;. mjpy; tPboe;j gyUf;F ,d;Wk;tPL,y;iy> ,og;gPL ,y;iy> nghUs; ,oe;J> tho;tpoe;Jg;Nghdhh;fs;. filfs>; filapy;cs;s tpw;gid nghUl;fs; ahTk; mope;jJ. gz trjpAld; tho;e;j filf;fhuu;fs;gyh; ahitAk; ,oe;J ,g;NghJ gupjtpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;.

kj;jpamurpd; gpdhkp murhf nray;gLk; ,d;iwa jkpo ;ehl ;L muRnray;glKbahjgb kj;jpa ke;jphpkhh;fs; ahtUk; jq;fs; gjtpia jf;fitj;Jf;nfhs;sePjpkd;wNk fjp vd;W ,Uf;fpwhu;fs;.

murhq;fk; ];jk;gpj;Jg;NghdJ. cau; mjpfhupfs; kio vr;rupg;ig Fwpj;Jk; Vupfs;cilag;NghFk; epiy Fwpj;Jk; Nghu;fhy eltbf;if vLf;f epjp xJf;f Ntz;Lk; vd;WKjy;tUf;F ,uz;L khjj;Jf;F Kd;Ng fbjk;%yk; mgha mtru mwptpg;ig mDg;gpAk;Kjy;tu; ifnahOj;J Nghltpy;iy.

Kd;dhs; Kjy;tu; kiwe;j n[ayypjh mtu;fs; capNuhL ,Ue;jNghJk; ,e;jepiyjhd; Vw;gl;lJ. Vup cile;jJ. mjd;gpd; ifnaOj;J Nghl;lhu;fs;. ngUj;j mopTVw;gl;lgpd; gzk; fpilj;J. mjpfhupfs; vd;d eltbf;if vLf;fKbAk;?.

,g;NghJk; me;j epiy ePbf;fpwJ. kio te;J Vupf;fiu cile;jJ. mLj;JngUk; Mgj;J tug;NghfpwJ vd;W kPbahf;fSk;> thdpiy mwptpg;Gk>; midj;JTV Nrdy;fSk; mwptpg;G nfhLj;J vr;rhpj;jJ nts;sk; CUf;Fs; GFe;jJ.

Kjy;tu; Nryk; tuNtw;Gfis Kbj;J nrd;id te;J Nrh;e;jgpd; ifnaOj;JNghl;bUf;fpwhu;. ,dp J}W thu> cile;j fiufis nrg;gdpl kWgbAk; gzp nld;lu;,l;Lxg;ge;jf;fhuu;fs; jq;fs; njhifia mwptpj;J mjhw;fhd epjp fpilj;jgpwF fdufthfdq;fis Vw;ghL nra;tjw;Fs; vj;jid capu; gyp> vj;jid e\;lq;fs>; vj;jidNgh;tPL ,oe;J vd;dd;d mopTfs; cz;lhfg;NghfpwNjh!.

ehd;F ehl;fs; njhlu;e;J nga;j kioahy; nrd;id efu thrpfs;gazpf;Fk; NgUe;Jfs;> Ml;Nlhf;fs;> Nlf;rpfs;> Nkhl;lhu; irf;fps;fs; ahTk;nts;sj;jpy; %o;fp jz;zPu; ,d;[pdpy; Vwp gOjhfp thfdq;fs; mq;fhq;Nf

6

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu

7

epw;fpwJ. uapy; epiyaj;jpy; te;jpwq;fpatu;fs; ,uz;L ehl;fs; tPL Nghf topapy;yhky;uapy;Nt ];Nl\dpy; Foe;ijfNshL epw;Fk; fhl;rpia TVapy fz;lNghJ capUs;snja;tkhfpa ,NaRit Muhjpf;Fk; kdk; jpUk;gpd mDgtk; cs;s tpRthrpfs; ehl;ilMSk; jPa rf;jpfis Fwpj;J fu;j;juplk; mOJ n[gpf;fNtz;lhkh?

ePq;fs; nts;sk; GFe;j tPl;by; ,Ug;gjhf fw;gid nra;JghUq;fs;. fl;by;fs;kpjf;fpwJ. ghk;G g+uhd; tPl;Lf;Fs; cyTfpwJ. cq;fis me;j tPl;by; itj;Jg;ghUq;fs;.Nuh. 13:1-4 tiu thrpj;Jg ;ghUq;fs;. MSk; mjpfhu pfs; >ke ;jpu pfs;ew;fpupiafSf;fy;y. Ju;fpupiffSf;F gaq;fukhf ,Uf;fpwhu;fs ;. 1 jPNkh. 2:1-3.fyfk; ,y;yhky; mikjYs;s [ Ptdk; gz;Zk;gbf ;F (ke ;j pu pfSf;fhf)mjpfhuKs;s ahtUf;fhfTk; tpz;zg;gq;fisAk; n[gq;fisAk; Ntz;Ljy;fisAk;(mNjhL) ];Njhj;jpuq;fisAk; gz;zNtz;Lk; vd;W ek; fpwp];jt Ntjk;fl;lisapl;Ls;sJ. vNrf;fpay; 22:30 ehd; Njrj;ij mopf;fhjgbf;F jpwg;gpNy epw;fTk;Rtiu milf;fTk; jf;fjhf xU kD\id NjLfpwjhf Ntjk; $WfpwJ. khjk;xU Kiw jd; ngaiu $g;gplkhl;lhu;fsh? Jf;fk; re;Njh\khf khwhjh vd;W ehYkhtbjpwg;gpd; thrYf;F rpwg;G gq;fhsh; Vw;ghL nra;ag;Nghfpwhu;fNs> jtpu mtutu; ,Uf;Fk;,lj;jpy; ,Uf;Fk; rigapy; tPl;by; jdpg;gl;l Kiwapy; MSfpwtu;fSf;fhf n[gpf;fMs; ,y;iyNa. MSfpw murpay;thjpfisg;NghyNt ek; rigfspYk; gy M.L.A.,M.P.khu;fs; epu;thf fkpl;bfspy; GFe;J rigfSk; gjtp Nkhfj;jhy; ek; rigfisMSfpwhu;fs;. murpay;thjpfs; Mjhak; ,y;yhky; rig nghWg;GfspYk; gq;FNfl;ghu;fsh?. MfNt jkpo;ehl;il>,e;jpahit ek; jpUr;rigfis Ms;gtu;fs;epu;tfpg;gtu;fSf;fhf khjk; xUKiway;y> My;iel; gpNuaupy; my;y> rig n[g$l;lq;fspy; kl;Lky;y. mtutu;fs; jdp n[gq;fspy; jpdrup fhiy> ,uT n[gpf;fflikg;gl;Ls;Nshk;. n[gFwpg;Gfis vOjp itj;J n[gpAq;fs;. [hkf;fhud;thrfu;fSf;fhf ghuj;Jld; vOjp vOjp mwptpf;fpNwd;. ehd; Fwpg;gpl;lgb xt;nthUthrfu;fSk; n[gj;jhy; fu;j;ju; new;wpapy; xU ,ufrpa milahsk; ,Lthu;. me;jmilahsk; cq;fis ehl;bd; gQ;rj;jpypUe;Jk;> nts;s mopTfspUe;Jk;>fypfhyq;fspypUe;Jk; cq;fis fhg;ghw;Wk; . vNr. 9:4.

nfhs;is Neha;fs;:rpf;fd; Fdpah tpahjpapd; fhuzNk fz;Lgpbf;f Kbahj tpahjpfspy; xd;W

rpf;fd; Fdpah. ,e;j tpahjpapy; ghjpf;fg;gl;lth;fspd; FLk;gq;fspd; epiyNa jiyfPohfkhwp tho;f;ifia ,oe;jth;>njhopy; nra;aKbahky; Klq;fpg;Nghdth;fs; Nfushkhepyj;jpy; Vuhsk;. nlq;F fha;r;ry ; mLj;J kf;fs; jhf;fpa Gjpa nfhs;is Neha;nlq;F [{uk;. ,J gfy; Neuj;jpy; fbf;Fk; xU nfhRtpdhy; gug;gg;gLfpwJ.

,e;j Misf;nfhy;Yk; itu]; 2005y; rpq;fg;G+hpy; Kjyhtjhf gutp ngUk; ghjpg;igcz;lhf;fpaJ. mjd;gpd; 2009y; ,yq;iff;F gutpaJ. 2012y; jhd; ,e;jpahtpy; Kjypy;njd;,e;jpahtpy; jpUney;Ntyp> Jhj;Jf;Fb khtl;lq;fspy; gutp gyUf;F kuzj;ijcz;lhf;fpaJ.

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu

murhq;fk; ,ij kf;fSf;F kiwf;f Kad;wJ. murhq;f M];gj;jphpfspYk;>jdpahh ; M];gj;jphpfspYk; mq;F Nrh;f;fg;gl;l tpahjpa];jh;fs; nlq;Ftpdhy; jhd;khpj;jhh;fs; vd;gij ntspaplhjpUf;f ,ufrpakhf fl;lhag;gLj;jpaJ. gyFLk;gq;fSf;F tpahjpa];jh;fs; nlq;Fthy; khpj;jhh;fs; vd;gij $whky;kiwj;jhh;fs;.nlq;Fthy ; ghjpf;fg;gl;lth;fSf;F rpy ehl;fspy; ,uj;jk; fpLfpLntd;WFiwAk; mjd;gpwF mij rhpg;gLj;JtJ fbdk;. mJNt kuzj;ij cz;lhf;Fk;. MfNtfha;r;ry; te;jTlNd jhkjg;gLj;jhky; ,uj;j ghpNrhjid nra;Jnfhz;L nlq;Fvd;gij fz;Lgpbj;Jtpl;lhy; mjw;fhd rpfpr;iria Muk;gfl;lj;jpNyNa Muk;gpj;JRfkhf;fptplyhk;.

gg;ghsp ,iy gr;irahf rhg;gpl itAq;fs ;. ,J rptg;G mZf;fis rPf;fpuk;cw;gj;jpahFk;. ,g;gbg;gl;l fhuzk; fz;Lgpbf;fKbahj gytpjkhd nfhs;is Neha;fs;ek; kf;fis jhf;f Muk;gpj;Jtpl;lJ. ,JTk; cyfj;jpd; KbTf;fhd milahsq;fspy;xd;W vd;W ,NaR $wpdhh;.kj; 24 khw;F 3> kj; 21 mjpfhuq;fspy; ghh;f;fyhk;.

fh;j;jUila Nfhgk; tpf;fpuf Muhjidf;fhuh;Nky; tUk;NghJ fh;j;jUilakf;fSk; Fwpg;ghf fpwp];jt rig kf;fSk; ghjpf;fg;gLthh;fs;. MfNt rigfspy;cgthr n[gj;ij elj;jp vy;yhUf;fhTk; ,e;jpah KOtJk; ,yq;if KOtJk; cs;skf;fs; nfhs;is NehapypUe;J fhg;ghw;wg;glTk; Ntz;Lk; n[gpg;gJ kpf mtrpak;.

vd; ehkk; jhpf;fg;gl;l vd; [dq;fs;> jq;fis jho;j;jp n[gk; gz;zp> vd;Kfj;ij Njb> jq;fs; nghy;yhj topfis tpl;L kde;jpUk;gpdhy; mg;nghOJguNyhfj;jpypUf;fpw ehd;(fh;j;jh;) Nfl;L mth;fs; ghtj;ij kd;dpj;J mth;fs;Njrj;Jf;F N\kj;ij nfhLg;Ngd; vd;W $wpdhh;.( 2 ehsh 7:14).

thrfh;fs; tq;fp topahf Md;iyd; %yk; mDg;gpa fhzpf;iffs ; ahTk; ,e;jgj;jphpf;if vOjpf;nfhz;bUf;Fk; 2017 etk;gh; 6k; Njjp tiu vd; mf;fTz;l;by; te;JNrh;e;jJ vd;gij mwptpf;fpNwd;. ,e;j Copaj;jpy; gq;F itj;j midtUf;Fk; ed;wp$WfpNwd;.

2017k; brk;gh; khjk ; tiu ek; ahtiuAk; tOthky; fhj;j fh;j;juhfpa,NaRfpwp];Jtpd; cq;fs; ahtUf;Fk; ehkj;jpy; tho;j;J $WfpNwd;.

fh;j;jhpd; gzpapy;

lhf;lh;.G\;guh[;

8

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu

tpkh;rd fbjk;:

ney;iy Kd;dhs; gp\g; mth;fspd; Jiztpahh;; fbjk; - ( E-Mail):You are answerable to God not Man All you wrote in Jamakkaran in false only.

can’t you enquire about this. - Mrs. christilda christdoss

9

mtpRthrpfshfpatpRthrpfs;

(gok;ngUk; CopaUk;> gpugy fd;ntd;\d; nra;jpahsUkhdrNfh.vk;.[P. nrhpahdpd; gpurq;fk;)

NkNy thrpj ;j jiyg;gpd;gbAk; ,Uf;fpwhu ;fsh tpRthrpfs;? mtu;fs;tpRthrpfshapUe;jhy; vg;gb mtpRthrpfshapUg;ghh ;fs;? mtpRthrpfshf,Ug;gpd; mth;fs; tpRthrpfsh? fz;bg;ghf ahUk; ,j;jifa Nfs;tpia vOg;Gtu;.Mdhy; mtpRthrpfshfpa tpRthrpfs; gyh; cz;L vd;gJ kWf;fKbahj Xu;cz;ikahFk;. Ntjhfk jpUkiwapy; ,Ue;J rhd;Wfs; jUfpNwd;.

ek; Mz;ltu; ,t;Tyfpy; tho;e;jpUe;j ehl;fspy; mNefu; mtiu tpRthrpj;jdu; vdew;nra;jp E}y;fspy; ehk; thrpf;fpNwhk;. (Nahthd; 8:30) Aju;fspy; mNefu;;Ngha;,NaRtpdplj;jpy; tpRthrk; itj;jdu; vd Nahthd; 12:10y; fhz;fpNwhk;.tpRthrpj;jtu;fs;jhNd tpRthrpfs;> mj;ija tpRthrpfSld; ,NaRfpwp];J epfo;j;jpaXu; ciuahliyAk ; mjdhy; epfo;e;j tpisTfisAk ; Nahthd; 8:31-49 tiuapYs;sNtj thf;fpaq;fspy;; cs;sd. jk;ik tpRthrpj;j a+ju;fSld; ,NaR ePq;fs; vd;Nghjidapy; epiyj;jpUe;jhy; vd; rPlu;fshapUg;gPu;fs;. cz;ikAk;(rj;jpak;) mwptPu;fs;.cz;ik(rj;jpak;) cq;fis tpLjiyahf;Fk; vd;whu;. me;j tpjkhd cgNjrk; thh;j;ijfs;tpRthrpfSf;F mJ gpbf;ftpy;iy.

mtu;fs; nrhy;ypdu; ehq;fs; Mgpufhkpd ; thupRfshapUf;fpNwhk;. ehq;fs;xUf;fhYk; xUtDf;Fk; mbikfsha; ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; mg;gbg;gl;l mtu;fs;ghtk; nra;fpwtu;fSk ; ghtj;Jf;F mbikfSkhtu ;fs; vd;W Mz;ltu; mtu;fisGupaitf;f Kad;whu;. mtu;fNsh mjid xj;Jf;nfhs;stpy;iy. jhq;fs; Mgpufhkpd;thupRfNs vd;fpw Kof;fj;jpy; mtu;fs; cWjpaha; epd;wdu;.

mg;nghOJjhd; ePq;fs; gprhR vd;Dk ; ; jfg;gdpd; gps;isfs ; vdTk; ePq;fs;cz;ikapy; vd;id tpRthrpg;gtu;fs; my;y vdTk; me;j tpRthrpfis Nehf;fp fu;j;ju;nrhy;y Neu;e;jJ. jq;fSila jfg;gdhu ; vd mtu;fs; ngUik ghuhl;Lfpd;wMgpufhik Fwpg;gpl;L me;j Mgpufhk; gpwg;gjw;F Kd;dNk ,Ue;jtUk; ,g;NghJ,Uf;fpwtUk; ehd; jhd;. vd;(,NaR) vd $Wifapy; jk;kplk; tpRthrpj;jtu;fshfpame;j a+ju;fs; nra;jJ vd;d? jd;Nky; vupa fw;fis vLj;jdu;. ,th;fs;jhd;mtpRthrpfshfpa tpRthrpfs; vd;W $WfpNwd;.

ghtj;jpypUe;J tpLjiyngw kdkpy;yhj tpRthrpfs;> mtu;fspd; ghuk;ghpatpRthrj;ij njhl;lhNy NghJk;. ,NaRTf;F Neuhf mtu;fs; fw;fis vLg;ghu;fs;.mg;gbg;gl;l tpRthrpfSk; Nru;e;J my;yth ,NaRit rpYitapy; miwe;jdu;.

10

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu,dpAk; Ntjj;jpy; kw;w gFjpfspy; ,Uf;fpw mtpRthrpfshfpa

tpRthrpfs; gw;wpa rhd;Wfs;:

mg;Ngh];jyUila elgbfs ; vl;lhk; mjpfhuj;Jf;F thUq;fs; mq;NfAk; xUkdpjd; cz;L. ,e;j rPNkhDk;; ,NaRit tpRthrpj;J Qhd];ehdk; ngw;whd;. (mg;8:13) Mdhy; mtidf;Fwpj;J gpd;G xU re;jh;g;gj;jpy; NgJU $wpaJ eP cd; Ju;Fzj;ijtpl ;L kde;jpUk;gNtz;Lk; vd;whFk;. ,td; jd; Ju;Fzj;ijtplhkYk;kde;jpUk;ghkYk; ,NaRit tpRthrpj;J Qhd];ehdk; ngw;w tpRthrp vg;gb....? ,tidtpRthrp vd;W ,Jtiu $wpdhh;fs;. ,g;nghOJ GupfpwJ my;ythmtpRthrpfSkhfpa tpRthrpfs ; vd;gth;fs; rigapy; cz;L vd;W. mg;Nghjyu;jq;fs; iffis itj;jjpdhy; gupRj;jhtp je;jUsg;gLfpwijf;fz;L me;j <T jdf;Fk;fpilf;f yQ;rj;Jld; mtd; mg;Ngh];jyiu mz;bdhd;. mtu;fs; vy;NyhUk;gzj;jpw;fhfNt ,t;t+opaj;ij nra;fpwhu;fs; vd;Wjhd;mtd; Gupe;Jitj;jpUe;jhd;.mtDq;$l mNj Copak; nra;J gzk; Nru;j;Jf;nfhs;Sk; nghUl;Nl ,NaRittpRthrpj;J Qhd];ehdk ; ngw;Wf; nfhz;lhd;. Mdhy; mJtd;wp mtdJtho;f;ifapy; ve;jtpj khWjYk; Neutpy;iyNa. ,g;gbj;jhd; rhpahd cgNjrkpd;wpMapuf;fzf;fpy; Qhd];ehdk; nfhLj;J rig mq;fj;jpdhpd; vz;zpf;ifiamth;fsplkpUe;J jrk ghfj;ij gpLq;f rpy rigfspy; ,g;gbgl;lth;fismq;fj;jpduhf;Ffpwhh;fs;.

ahf;Nfhgpd; ep&gj;jpy; nrayw;w tpRthrk; nrj;jJ vd;W nrhy;yg;gl;Ls;sJ. (ahf;.2:20) Mtpapy;yhj ruPuk; nrj;jjha; ,Uf;;fpwJNghy nryw;w tpRthrKk; nrj;jJjhd;. (trdk;26) ,e;j nrayw;w nrj;j tpRthrj;ij mwpf;if nra;J Qhd];ehdk; ngw;wtd;jhd;mg;Ngh];jyUila elgbiffs; vl;lhk; mjpfhuj;jpy; tUk; kha tpj;ijfhudhfpa rPNkhd;.mj;jifa rPNkhd;fs; ,d;iwf;Fk; ek; rigfspy; cz;L.

ePq;fs; tpRthrpfshdNghJ gupRj;jhtpia ngw;wPu;fsh? vd;W gTybahu; vNgRtpYs;srpy rPlu;fsplj;jpy; tpdtpdhu;. (mg;. 19:2) gupRj;jhtp cz;nld;gij ehq;fs; Nfs;tpgltpy;iyvd;W mtu;fs; gjpYiuj;jdu;. mg;NghJjhd; mtu;fs; cz;ikapy; tpRthrpfNs my;yvd;W gTybahUf;F njupatUfpwJ. Mdhy; nghpa tpRthrpfs; vd;W ek;gptpLfpw mstpy;mtu;fSila mZFKiw ,Ue;jJ. mtu;fs; rPlu;fs; vd;W mwpag;gl;ldu;. Mdhy;mtu;fSf;F gupRj;jhtp fpilf;ftpy;iy. Vnddpy; mtu;fs; ,NaR fpwp];JitFwpj;Jmwpe;J nfhs;sNth tpRthrpf;fNth nra;atpy;iy. gupRj;jhtp ,jaj;jpy; thrk; gz;zNthnray;glNth ,y;iynadpy; tpRthrp vd;W xUtd; miof;fg;gl;lhYk; mg;gbg;gl;lth;fs;mtpRthrpfshfpa tpRthrpfs; vdg;gLthh;fs;.

NjtDila Fkhuid jhq;fNs kWgbAk; rpYitapy; miwgtu;fSk;mtkhdg;gLj;Jfpwtu;fSk; kdk;jpUk;Gtjw;F VJtha; kWgbAk; jq;fis GJg;gpf;Fk;tha;g;ig ,oe;jtu;fSkhfpa tpRthrpfspd; $l;lj;ijf;Fwpj;J vgpNua ep&gk ; 6k;mjpfhuj;jpy; ghu;f;fpNwhk;. 6:4-8. ,g;gbg;gl;lth;fisAk; mtpRthrpfshfpa tpRthrpfspd;$l;lj;jpy; Nru;f;fyhk;. mtu;fisf;Fwpj;J $Wifapy; xU juk; gpufhrpgpf;fg;gl;ltu;fs;.guk <it Urp ghu;j;jtu;fs;> gupRj;jhtpia ngw;wtu;fs;.NjtDila ey;y thu;j;ijiaAk;.,dptUk; ngyd;fisAk; Urp ghu;j;jtu;fs; vd;nwy;yhk; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ mg;gbg;gl;l,tu;fis tpRthrpfs; my;y vd;W ahu; $Wtu;?.

11

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWuMdhy; mt;tstha; te;j gpd;dUk; gpd;thq;fpNghdtu;fNs mtu;fs;. mbf;fb nga;fpw

kioia Fbj;Jk; gapupLfpwtDf;F Vw;w gapiu Kisg;gpf;fhky; Kl;nrbfisAk; Ks;g+z;LfisAk; Kisg;gpf;fpwtu;fs;jhd; mtu;fs;. ghtj;ij Fwpj;J czu;Tk; ,ul;rpg;igFwpj;J mwpfpw mwpTk; ngw;Wf;nfhs;Sk; tifapy; gupRj;jhtpahdtupd; ;fpupia ,jaj;jpy;eilngw;wJ. ,th;fs; ,ul;rpg;gpd; re;Njh\j;ij gl;lwpfpd;w Njtgps;isfNshL xUkpj;Jtho;e;J re;Njh\j;ij Urp ghu;j;jtu;fs; guNyhfj;jpd; gbf;fl;Ltiu te;j gpd;dUk; cs;NsEioahky; gpd;thq;fpNghdtu;fs;. mj;ijNahUf;F xU ey;y rhd;Nw a+jh];NfhupNahj;jhd;,td; mtpRthrpahd tpRthrp.

ehd; xUfhYk; cq;fis mwpatpy;iy vd;w fu;j;juhy; $wg;gLfpw NtW xUrhuhu;cs;sdu;. kj;. 7:21-23 mtu;fs; fu;j;jUila ehkj;jpdhNyNajPu;f;fjuprdk; ciwj;jtu;fs;jhd;.gprhRfis Juj;jpdtu;fs;jhd; mw;Gjq;fis nra;jtu;fs;jhd; mtu;fis tpRthrpfs;vd;wy;yth cyfj;jpdu; Gupe;Jitj;jpUe;jdu;. Mdhy; fu;j;jNuh mtu;fis xUfhYk;;mwpatpy;iy vd;fpwhh;. NkYk; mtu;fis mf;fpuk nra;iffhuu;fshfNt fu;j;jh; fhz;fpwhh;.fu;j;jiu rhpahf mwpahj fu;j;jUila Copau;fs; kdthsid mwpahj kdthl;b MFk;.,th;fSk; mtpRthrpfshfpa tpRthrpfs; Mthh;fs;.

,d;Dk; ,f;$l;lj;jhpy;; mNefu; cs;sdu;. vy;yh rigfspYk; cs;sdu;. md;ikapy;ehd; thrpj;j fij xd;W vd; epidtpy; kpspu;fpd;wJ. Mg;gpupf;fhtpy; cs;s xU fpuhkj;jpy;jhsnthd;dhj grpAlDk; jhfj;JlDk; gazp xUtd; nrd;Wf;nfhz;bUe;jhd;. grpahw;wNghJkhd xU ,lj;ijAk; mtdhy ;ghu;f;f ,aytpy;iy. filrpapy; xU filapd; Kd; xUtpsk;gu gyifia njhq;ftpl;bUg;gij fz;Zw;whd; #lhd Nff; jahu; vd;W vOjpapUe;jJ.MirNahL cs;Ns Eioe;jhd;. mg;NghJjhd; mtDf;F xU fhupak; Gupe;jJ. mJ xl;ly;my;y. mJ tpsk;guq;fis vOJfpw xU tpsk;gu fil vd;W. #lhd Nff; tpw;gid nra;fpwxU filapd;Kd; njhq;ftpLtjw;fhf tpsk;gu gyifia vOjp cyUk;gbitf;fg;gl;bUe;jJjhd; mJ. ,d;W rpyu; jhq;fs; ngw;Ws;s tpRthrpfs; vd;w ngaUk;,t;tz;zk;jhd; ,Uf;fpwJ. cs;sj;jpd; mDgtk; my;y ntspNa njd;gLtJ tpRthrpfs;vd;fpw xU njhq;F gyifia kl;Lk; .

,e;epiyapYs;s mtpRthrpfshfpa tpRthrpfis nfhz;L ,d;iwa gy rigfspd;#o;epiyfs; khRgbe;Js;sd. <Nlw;wk; ngWjy;kWgbAk; gpwf;Fjy; tpRthrpj;jgpd;du; cs;sQhd];ehdk; Nghd;w mbg;gilNghjidfis fw;gpf;fpd;w rigfspy; gpwe;jtu; ngUk;ghYk;15-20 tajpw;Fs; tpRthrpj;J Qhd];ehdk; ngw;wpUg;ghu;fs;. Mdhy; mtu;fs; nka;ahfNtghtj;ij Fwpj;J czu;j;jg;gl;lduh? cz;ikahf ghtq;fSf;fhf kd];jhg;gl;L,th;fs; kWgbAk; gpwe;jduh? tprthr tho;ifapd; eilKiw nray;fs; mtu;fsplk;njd;gLfpwjh? fu;j;ju; mtu;fis mwpfpd;whuh? ahUf;Fk; njupAk;? ahUf;F njupaNtz;Lk;.,j;jifa nka;kpfSf;F fpilg;gJ tpiyapy;yhky; cjl;lstpy; cs;s tpRthrKk;Qhd];ehKk; my;yth? ,g;gbg;gl;l ngha; tpRthr Qhd];ehdk; ,e;j ehl;fspy; mjpfkhfele;jtz;zk; ,Uf;fpwJ. mtpRthrpfshfp tpRthrpfs; vd;W miof;fg;gLfpw ,tu;fs;,d;W vq;Fk; epuk;gptpl;ldNu! ,d;iwa rigfspd; gy gpur;idf;Fk; ,tu;fs; my;yth fhuzk;.ehq;fs ;,q;Nf vOJtJ cz;ikay;yth? Nahrpj;Jg;ghh;g;gPh;fsh? rig kf;fs;xt;nthUtiuAk; ,tw;iw Nahrpf;f MNyhrid $WtPh;fsh?.

12

,NaRfpwp];J kdpjdh?nja;tkh?

,NaRTk; rPlu;fis ghu;j;J ,g;gb Nfl;lhu; kD\ Fkhudhfpa vd;id [dq;fs ;ahu; vd;W nrhy;Yfpwhu;fs;? ePq;fs; vd;id ahu; vd;W nrhy;YfpwPu;fs;. vd;W Nfl;lhu;.

mjw;F NgJU mtu;fs; vg;gbnay;yhk; nrhy;Yfpwhu;fs; vd;gijAk; jhd; vd;depidf;fpNwd; vd;gijAk; ePu; [PtpDs;s NjtDila fpwp];J vd;w thu;j;ijapdhy;mwptpf;fpwhd;.

,d;Wk; rpyu; ,NaRTk; kdpjd;jhd ; vd;Wk; mNefu; rhjhuz kdpj ghu;itapy;my;yJ fz;Nzhl;lj;jpy; ,NaRit fzpj;Jg;ghu ;j;J jq;fs; Md;k kPl ;ig,oe;JtpLfpwhu;fs;. NgJUtpd; Mo;e;j ghu;itjhd; ekf;F mtrpak;. ,NaRTk; ,e;jNfs;tpia Nfl;Fk;NghNj kf;fs; jq;fs; ghu;itapy; fzpj;J $Wk; gjpypd; mbg;gilapy;(kD\ Fkhudhfpa vd;id) vd;W Nfl;lhu;. Mdhy; NgJUNth mg;gbay;y. ePu;[PtDs;s NjtDila fpwp];J vd;whd;.

,NaR g+kpapy; ,Ue;j ehl;fspy; kdpj ruPuk; mtUf;F ,Ue;jJ. kdpjdhfj;jhd;gpwe;J tho;e;jhu;. Mdhy; mtu; nra;jJ Nghy> ele;jJNghy> NgrpaJNghy xUtDk;md;Wk; - ,d;Wk; - vd;Wk ; nra;jjpy;iy. kdpjd; vd;W $wpdhy>; ,tiu Nghy;,Jtiu xU kdpjDk; rPuuj;jpy; ,y;iyNa. Vd; ,NaR xU ghtKk; mw;wtuhf,Ue;jhNu. mw;Gj%u;j;jpahf ,Ue;jhNu ty;yikahd nray;fs ; ,Ue;jdNt.flypd;Nky ; ele;jhNu. NkYk; ek;ik kPl;f te;j ,iwtdhf kdpj tbtpy; ,NaRte;Js;shu; vd;gij Vw;Wf;nfhs;s kdpjd; jLkhWfpd;whd;. mNj Neuk; rupj;jpu rhd;W,y;yhj fw;gid fijfspy; (Guhzq;fspy;)$wg;gl;Ls;s fw;gid egu;fis kl;Lk;,iwtDila mtjhuk; vd;W Vw;Wf;nfhz;L VkhWfpwhNd? vt;tsT gupjhgk;>vt;tsT FUl;Lj;jdk;.

,NaR kdpj tbtpy; Njhd;wpd ru;tNyhfj;jpd; Njtd; vy;yhk; mtuhYk;mtUf;nfd;Wk; mtu; %yKk; cUthdJ MFk;. ,tNu nka;ahd NjtDk; epj;jpa[PtDk;. ,tu; New;Wk; - ,d;Wk; - vd;Wk; khwhjtu;. ,tNu thrYk;; topAk; rj;jpaKk ;[PtDkhdtu;. ,tNu rpU\;b fu;j;jh;. cupikf;fhud;. ,tNu Jtf;fKk; KbTkhdtu;.Mjpfhuduhfpa %yf;flTs; epj;jpathrpahfpa Vf rf;uhjpgjp ,NaRthf ,g;g+kpapy;gpwf;Fk; Kd;Ng MjpKjy; ,Ue;jtu;. kdpjDf;fhf kupj;Jk; kPz;Lk; capu;njOe;jtu;.,g;NghJk; capNuhbUf;fpwtu;. vgp. 7:25

,NaRfpwp];J Kg;gj;jp %d;wiu tUlq;fs; kdpjtbtpy; ,iwtdhf Njhd;wpdhu;.mjw;F Kd;;Gk; gpd;Gk; vd;Wk; ,iwtdhf ,Uf;fpwhu; vd;W mwpe;Jnfhs;Nthkhf.,Njh kupj;Njd;. Mdhy; rjh fhyKk; capNuhNl ,Uf;fpNwd ; . ehNd fu;j;ju;NtnwUtUk; nja;tk; ,y;iy vd;W mtu; $wpdhu;.

13

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWumtu; kdpjd; my;y mtu; nja;tk; vd;gjw;F rpy rhd;Wfs;.

1) kdpjd; gpwf;Fk; Kd;Ng mtd; tho;it gw;wp KOtJk; nrhy;yg;glKbahJ. Mdhy;,NaR fpwp];J gpwf;Fk;Kd;Ng mtu; tho;T> kuzk; capu;njOjy; Mfpa tpguq;fs;KOtJk; Vw;fdNt ahuhYk; nrhy;yg;glKbahJ. Mdhy; ,NaRfpwp];Jitg;gw;wpkl;Lk; mtu; gpwf;Fk; Kd;Ng mtu; tho;T KOtJk; Vw;fdNt gy Mz;LfSf;FKd;Ng vOjg;gl;Ls;sJ. MjhtJ ,NaR gpwg;gjw;F 400 Mz;LfSf;F Kd;Ng mtu;gpwf;fg;NghtJ Fwpj;J jPu;f;fjuprdkhf mwptpf;fg;gl Muk;gpj;Jtpl;lJ. ,JNghycyfpy; ve;j xU kdpjDf;fhtJ elf;Fkh?.

2) jhAk; jfg;gDk; $ba ruPu Nru;f;ifahy; xU kdpjd; gpwf;fpwhd;. ,J ,aw;if.Mdhy; ,NaR fpwp];J kl;Lk; fy;ahzk; nra;ahj xU fd;dpaplj;jpy; GU\DilaruPu cwtpd;wp (gupRj;j Mtpapdhy;) cUthfp gpwe;jhu;. jfg;gdpy; ruPu cwtpd;wpkdpjd; gpwg;ghdh? (mg;gb gpwe;Jtpl;ljpdhy; kdpjd; vd;W $WtJ jtW. ek;ghtk; jPu;f;fNt te;J gpwe;jhu;. Mdhy; gpwf;Fk; Kd;Ng mtu; vd;Wk; ,Ue;j mdhjpNjtd ; vd;W Ntjk; $Wfpd;wJ.

3) ve;j kdpjDk; ghtk; nra;fpwhd; ngha;ad; vd;W Ntjk; $Wfpd;wJ. MfNtkdpjd; ght tpNkhrdk; Njl Ntz;batdhfpwhd;. Mdhy;; ,NaR fpwp];Jkl;Lk; ghtkpy;yhky; gupRj;jkhf tho;e;J fhz;gpj;jhu;. (vd;dpy; ghtk; cz;L cq;fspy;ahu; $w KbAk; vd;W rthy;tpl;L nghJkf;fis ghu;j;J Nfl;lhu;. xUtUk; $wKbatpy;iy) ehd; gupRj;ju; ,jw;F ePq;fSk; gupRj;jkhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;W,tuhy; kl;LNk kw;wtu;fSf;F Fwpg;ghf jd;id Nerpf;Fk; fpwp];jtu;fSf;F $wKbfpwJ.

4) kdpjd; tpahjpfis ePf;f Muha;r;rp nra;J fz;lwpe;j kUj;Jtj;jpd; %yk; tpahjpiaRfkhf;f KaYfpwhd;. Mdhy; ,NaR fpwp];JNth mtu; njhl;lTld; my;yJnrhd;dTld; tpahjpfSk; RfkhfpwJ. FUL> nrtpL> Klk;> F\;lk;> CikKjypaitfSk; Rfkhapd (cyfpy; ve;j kdpjDf;fhtJ nrhy;Yf;Fk;> njhLjYf;Fk;,g;gbg;gl;l ty;yik cz;lh?

5) kdpjdhy; nty;yKbahjJ kuzk;> rhT> tUifapy; mjw;F jg;g top fhzhjtd;>Mdhy; ,NaR kupj;jtu;fisAk; capNuhNl vOg;gpdhu;. jhDk; kupj;J %d;whk;ehs; capNuhNl te;jhu;.

6) kdpjd; vtDf;Fk; VjhtJ tpahjp cz;L. Mdhy; ,NaR fpwp];JTf;F tpahjpxd;Wk; te;jjpy;iy.

7) kdpjd; vtDk; fly;Nky; elf;fKbahJ. (rpy epkpl gapw;rpapdhy; ele;Jfhl;lyhk;),NaR; nfhe;jspf;Fk; fly; Nky;ele;J nrd;whu;. NkYk; fliyAk;> fhw;iwAk ;,iwahNj > mikjpahapW vd;W xU kdpjDf;F fl;lisapLtJNghy mjl;bdhu;.mitfSk; fPo;gbe;J mlq;fpd. ,aw;iffis cUthf;fpdtu;. ,aw;iffspd;Nky;mjpfhuk; cs;stuhf ,Ug;gij mwpaKbfpwJ.

14

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu8) kdpjd; vtDk; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; kiwe;JtplKbahJ. Nk[pf; nra;gtd; jd;

gapw;rpapdhy; rpy epkplq;fs; mg;gb nra;fpwhd;. Mdhy; ,Ue;j ,lj;jpy; ,Ue;Jkiwe;J mNj rkak; NtnwhU ,lk; nrd;Wtpl;lhu; vd;gij gy Kiw Ntjj;jpy;ghu;f;fpNwhk;. Nk[pf; nra;gtd; me;j Nkilapy; kl;Lk; ,Ul;il cUthf;fp mjpy;jd;id kiwj;J kf;fis kfpo;tpj;J fhR rk;ghjpf;fpwhd;. jtW nra;Jtpl;L NghyP]py;mfg;gl;Lnfhs;fpwhd;. Mdhy; n[apypypUe;J Vd; kiwa Kbatpy;iy ,td;kdpjdha; ,Ug;gjhy; kiwaKbatpy;iy.

9) kdpjd; vtDk; g+l;ba tPl;bf;Fs; fjit jpwthky; tPl;by; GFe;J fhl;rpmspf;fKbahJ. Mdhy; ,NaR mg;gb nra;jhu;.

10) tpj;ij nra;gtd; mw;Gjq;fis nra;tJNghy kf;fis Vkhw;wp kdpjd; gzk ;gwpf;fpwhd;. Mdhy; ,NaRfpwp];J jhd; vtuplKk; xU mw;g nghUisf;$lthq;fpf;nfhz;L mjw;F mw;Gjk; nra;atpy;iy. khwhf kf;fs; kPJ kdJUfpmtu;fis njhl;L mtu;fs; gpzp jPu;j;jhu;. ed;ik nra;fpwtuhf Rw;wpj;jpupe;jhu;.gzj;Jf;fhf my;y> GfOf;fhf my;y> mtu; nja;tkhdjhy; jd; kf;fs; kPJ nfhz;L,uf;fj;jhy; mg;gb nra;jhu;.

11) kdpjd; Jiz Njb jpUkzk; Gupfpwhd; my;yJ ruPu re;Njh\k; ehb Nkhfk;nfhs;fpwhd;. kw ;w kj fpue ;jq ;fspy; flTs; g+Nyhfk; te;J ngz;izjpUbf;nfhz;Lg;Nghtij mwpfpNwhk;. Fuhid vOjpa Kfk;kJ egpf;F 28 kidtpfs;>,e;J nja;tq;fSf;F vz;zpy;yh kidtpfs;. Mdhy; ,NaRfpwp];JNth gupRj;jkhftho;e;J fhl;bdhu;. ,NaRfpwp];J rhtjw;fhfNt jpl;lkpl;L cyfpy; gpwe;jhu;. cyifRfpg;gjw;fhf my;y. jd; Kjyhk; mw;Gjj;ij jpUkz tPl;by;jhd ; nra;aMuk;gpj;jhu;.

12) jd;id Njtd ; vd;W ve;j kdpjDk ; $wp mjid ep&gpj;jjpy;iy. Mdhy; ,NaRjd;id Njtd ; vd;W gfpuq;fkhf $wpdhu;. mjw;F Mjhukhf ,iwtd; nra;Ak;ty;yik midj;ijAk; jd; tho;tpy; nra;J epUgpj;jhu;.

13) ve;j kdpjidAk; gprhRfs; fz;L eLq;fp ePu; [PtDs;s Njtd; Fkhud ; vd;W$wp Xbajpy;iy. vy;yh gprhRfSk; mtiu fz;L eLq;fp Xykpl;ld vd;WvOjg;gl;Ls;sJ. mNjh mitfs; kf;fs; ruPuq;fis tpl;L Gwg;gl;L Xbd vd;Wk;Mjhuj;NjhL vOjg;gl;Ls;sd.

14) rf;jpAs;s kdpjd ; vtDk; jd;id vjpu;g;Nghiu mlf;f jd; KO ngyj;ijAk;gad;gLj;jp vjpupia jhf;fhky; ,Ue;jjpy;iy. khwhf xU fd;dj;jpy; miwe;jhy;kW fd;dj;ijAk; jpUg;gp fhz;g p vd;gij jhNd nra;J fhl;bdhu;. (jd;ty;yikia ed;ikf;F kl;LNk gad;gLj;jpdhu;).

15) kdpjd; Kd;dwpj;jitfspy; gy;yhapuj;jpy; xd;W eilngWk; rhj;jpak; cs;sJ.Mdhy; ; ,NaRfpwp];J $wpait midj;Jk; xd;W jtwhky; mg ;gbNaepiwNtwpw;W - ,g;NghJk; ,d;Dk; epiwNtwpf;nfhz;bUf;fpwJ.

15

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu16) kdpjd; Kfj;ijAk ; kdpjDila thu ;j ;ijiaAk ; ftdpj;J nfhQ;rk;

mtidg;gw;wp mwpe;Jf;nfhs;Sk; rf;jp cilatd;. Mdhy; ,NaR fpwp];JkdpjUila cs;sj;jpy; ,Ue;jitfis mg;gbNa mwpe;jpUe;jhu;;. cs;sj;jpd;epidTfisAk; mwpe;jpUe;jhu; vd;W fhz;fpNwhk;. kdpjd; ghu;f;fpw tpjj;jpy; ehd;ghu;g;gjpy;iy. kdpjd; Kfj;ij ghu;f;fpwhd;> NjtNdh ,Ujaj;ij ghu;f;fpwhu;. ,NaRmtu;fs; cs;sj;jpy; rpe;jpg;gij mwpe;j vd;W Ntjj;jpy; gy ,lj;jpy; thrpf;fpNwhk;.

17) xU ,lj;jpy; ,Uf;fpw kdpjd; NtW ,lj;jpy; ,Ug;gtid njhlTk; Rfg;gLj;jTk;Kbahjtd;. Mdhy; ,NaRfpwp];J eP Nghfyhk; cd; tpRthrj;jpd;gb (tpahjpgLf;ifapNy gLj;jpUf;Fk; cd; Ntiyf;fhuDf;F) Mff;fltJ vd;whu;. mtd;;tPl;bw;F te;j ghu;j;jTld; mtd; Rfkhdij fz;ldu;. ,NaR me;j thu;j;ijianrhd;d mNj ehopifapy; mtd; Rfkile;jpUe;jhd; vd;gij mtd; Nfl;lwpe;jhd;.Njtid kfpikg;gLj;jpdhd;.

18) ve;j kdpjDk; xU kuj;ij ghu;j;J thapdhy; Ngrp rgpj;jhy; clNd mJgl;Lg;NghfhJ. Mdhy; ,NaR nrhd;d khj;jpuj;jpy; mj;jp kuk; me;j epkplNkgl;LNghapw;W. (ve;j kdpjDf;Fk; ,NaR ,g;gb nra;ahky; kuj;jpw;F kl;Lk; mg;gbnra;jJ> kuKk; kdpjDk; rkky;y> kuk; kdpjDf;fhf gilf;fg;gl;lJ vd;gijAk;,jpNy tpsq;fr;nra;jhu;.) Mdhy; a+ju;fSf;F vr;rupf;if nfhLf;f kuj;ijcjhuzkhf;fpdhu;.

19) kdpjd;; Nyru; fjpu;fis itj;J gy yl;rk; &gha; kjpg;Gs;s fUtpfis gad;gLj;jptpahjpfspy; rpytw;iw tpQ;Qhd Afj;jpy; Rfkhf;fyhk;. Mdhy; ,NaRtpd;t];jpuj;jpd; Xuj;ij tpuypdhy; njhl;lTlNd tpuypdhy; Rfkhdhu;fs;.

20) md;Gs;s ve;j kdpjDk; 5000 NgUf;F czit rikf;fhkNyNa tpiyf;Fthq;fkNyh nfhLf;fKbahJ. Mdhy; ,NaR 5 mg;gj;ijAk;> 2 kPd;fisAk; 5000NgUf;Fk; mjpfkhdtu;fSf;F grp jPUk; tifapy; gq;fpl;Lf;nfhLj;jhu;.

21) ve;j kdpjd; gpwe;jNghJk; el;rj;jpuk; cjpj;J topfhl;lhJ. ,NaR gpwe;jNghJel;rj;jpuk; Njhd;wp mtu; ,Uf;Fk; ,lk;tiu top fhl;bw;W .

22) ve;j kdpjd; rhFk;NghJk; ,aw;if #upad; ,Ushdjpy;iy. ,NaR kupj;jNghJ#upad; kiwe;jJ. ,Us; cyif %bw;W (%d;W kzp Neuk;) g+kp mjpu;r;rp cz;lhdJ(kj; 27:51-53) ,aw;ifia gilj;jtu; vd;gij ,g;gbg;gl;l ,aw;iff;F mg;ghy; ele;j,g;gbg;gl;l mw;Gj ,iwtd; ,tu;jhd;; ,iwtd; vd;gij cWjpnra;jJ.

23) Ntjidapy; (nfhba fhaq;fSld;) rpYitapy; njhq;Fk; vk; kdpjDk; INah mk;khvd;W Gyk;ghky; Kdfhky; ,Uf;fNt KbahJ. ,NaRfpwp];J gaq;fu typiamDgtpj;Jf;nfhz;Nl ,tu;fis kd;dpAk;. ,tu;fs; ahUf;Fk; tpNuhjkha; ,ijnra;fpNwhk; vd;gij mwpahky; nra;fpwhu;fs; vd;W gpjhtplk; gupe;J Ngrpdhu;.

24) 10 Mapuk; NgUf;Fk; Nkw;gl;l $l;lk; xd;wpy; xypngUf;fp trjpapd;wp vy;yhu; fhJfSk;Nfl;f NgRtJ kdpjdhy; $lhj fhupak;. ,NaR fpwp];JNth ,jid nra;J fhl;bdhu;.(khw;. 6:34).

16

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu25) ve;j kdpjDila Ngr;irAk; my;yJ gpurq;fj;ijAk; Nfl;Lf;nfhz;L %d;W ,uT

%d;W gfy; Jhq;fhky; rhg;gplhky; cl;fhu;e;J gpurq;fk; Nfl;f KbahJ. Mdhy;,tUila mw;Gj thu;j;ijfis kiy gpurq;fj;jpy; Nfl;L kf;fs; %d;W ehs;mg;gbNa mku;e;jpUe;jhu;fs;. (khw; 8:2)

26) %d;wiu tUl Copak; kl;Lk ; nra;J KO cyfj;jpYk ; jd; nfhs;ifia ,Jtiuve;j kdpjDk; gug;gpdJ ,y;iy. Mdhy; fpwp];J mg;gb nra;jhu;. ,Njh cyfk;KOtjpYk; mtiu gpd;gw;WNthNu mjpfk;.

27) %d;wiu tUlj;jpy ; mtu; Ngrpdtw;iwg;gw;wp vOjg;gl;Ls;s Gj;jfq;fNs,d;iwf;F cyfpy; kpf mjpfk;. ,d;W rpwe;j Gj;jfq;fs; 100 Nju;T nra;ag;gl;Ls;sd.mitfspy; Kjy; ,lk; iggpSf;F nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. mjdhy;jhd; cyfpNyNafpwp];jt Ntj Gj;jfj;jpw;F kl;Lk;. (THE BIBLE) jp iggps; vd;W miof;fg;gLfpwJ.jp Fuhd; vd;Nwh> jp fPjh vd;Nwh mitfs; miof;fg;gLtjpy;iy.

28) fpwp]; ;jt Ntjk; xd;Nw cyfpy ; kpf mjpfkhd nkhopfspy; nkhopngau;f;fg;gl;Ls;sJ. Gjpa vOj;J fz;lwpAk; ve;j nkhopapYk; Ntjj;ijNa KjyhtJmr;rbf;fg;gLfpwJ.

29) nfhs;ifastpy; kl;Lkpd;wp ,d;Wk; mtiu Nehf;fp $g;gpLNthUf;F mtu;gjpyspg;gJ fz;L ,d;Wk; mtu; capNuhbUg;gij mwptpf;fpwJ.

30) ,t;Tyiftpl;L gpupAk;NghJ vtUk; cq;fNshL ,Uf;fpNwd; vd;W $wpdjpy;iy.kPz;Lk; tUNtd; vd;W xU fhyj;ijf;Fwpj;J nrhy;yptpl;L nrd;wJk; ,y;iy.,t;tpuz;ilAk; ,NaR nra;jhu;. mtu; Fwpj;Js;s fhyk; ehk; thOk; Afk; jhd;.

31) ve;j kdpjDk; ehd; thdj;jpypUe;J ,wq;fp te;Njd ; (Nahthd; 6:42) ehd;;cau;tpypUe;J cz;lhf;fpdtd; (Nahthd; 8:23) ehd; ,e;j cyfj;jpypUe;Jcz;lhdtd; my;y vd;W $wpajpy;iy. Mdhy; ,NaR mg;gb $wpdhu;.

,NaRNt gpuptpidia cz;lhf;Ffpwhuh ?

ehd; rkhjhdj;ij my;y gpuptpid cz;lhf;f te;Njd; vd;W ,NaR $wpajpd;mu;j;jk; vd;d?

,iwtd; ,NaRtplkpUe;J md;Gk ;>,uf;fKk; >rkhjhdKk;>re ;Njh\Kk;xw;WikiaAk; tUfpwJ vd;W mwpNthk;. mtu;jhd; ,itfis jUfpwtu; vd;W ehk;vjpu;ghu;f;ifapy; ,tNuh rkhjhdj;jij my;y gpuptpidia cz;lhf;f te;Njd;.vd;fpwhNu> ,J vd;d ?

Mdhy; ,e;j thu;j;ijia ,NaR $Wk;Kd; rj;JUf;fshf ,Ue;j VNuhJTk;gpyhj;JTk; mtu; ghLgl;l ehspy; rpNefpju;fshdhu;fs;. Y}f; 23:12 vd;Wjhd; ehk;ghu;j;jpUf;fpNwhNk xopa gpuptpid cz;lhf;fpdjhf ve;j ,lj;jpYk; ehk; ghu;f;fKbahJ.mtu; $Wk; gpuptpidapd; nghUs; vd;dntdpy; ghtpf;Fk; gupRj;jthDf;Fk; Vw;gLk;gpuptpid vd;gij ,Jtd;wp Ntwy;y. mjhtJ xU tPl;by; xU kdpjd; ,NaRit

17

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWuVw;Wf;nfhz;lhy; mtd; kde;jpUk;Gfpwhd;. Kd;dhspy; mtd; nra;j ghtr;

nray;fs; nfl;l gof;ftof;fq;fs;> ghuk;ghupaq;fs; ,tw;iw nra;tij tpl;LtpLfpwhd;.mtd; GJ rpU\;bahfpwhd;. clNd mNj tPl;by; cs;s kdpju;fs; ,td; kdkhw;wj;ijtpsq;fpf;nfhs;shky; mtid ntWf;fTk; jpl;lTk;> xJf;fTk;> epe ;jpf;fTk;Muk;gpf;fpd;wdu;.

cjhuzkhf ey;y Neuk; K$u;j;jehs;; ghu;j;J fy;ahzk; nra; vd;ghu;fs;. vy;yh NeuKk;flTs; cz;lhf;fpaJ. mJ ey;y Neuk;jhd; vd;W mtd; $Wthd;. Mdhy; kde;jpUk;ghjtPl;bYs;s mg;gh>kfs;>khkpahu; ahtUk; mtid ntWg;ghu;fs;. xNu FLk;gj;jpy; xUtd;,NaRit Vw;Wf;nfhz;ljhy; Vw;gl;l gpuptpid ,Jjhd;.

ey;y fhupaj;Jf;F ngha; $wyhk; vd;gu;. - ngha; ehT flTSf;F mWtWg;G vd;ghd;.cs;sij cs;snjd;Wk; ,y;yhjij ,y;iy vd;Wk; $Wq;fs; vd;W ,NaR$wpaijj;jhd; ,tDk; gpd;gw;Wthd; vd;why; mq;F gpuptpid te;JtpLfpwJ.

cd;id nfLj;jtid nfL vd;gu;. ,tNdh rj;JUit Nerp Ntjk; $WfpwJ vd;ghd;.

rpdpkh ntWk; nghOJNghf;Fjhd; vd;gu;. - INah mJ gL ghtk;. mJ kdijrgyj;Jf;F nfhz;LNghFk; vd;ghd;.

tpf;ufq;fs; tbtj;jpy; cs;s gR> gd;wp> ghk;G> kPd;> neUg;G. vyp> vUik> kapy;> Nrty;.ahTk;; nja;tq;fs; vd;gu;. mitfs; ahTk; NgrhjJ> Nfl;fhjJ> ghu;f;fhjJ elf;fhJ.mitfis kdpjd;jhd ;cz;lhf;fpdhd;. flTis kdpjd; cz;lhf;f KbahJ. clNd,ij Vw;Wf;nfhs;shj tPl;by; cs;s ahtUk; gifahthu;fs;> gpuptpid te;JtpLk;.

ek;Kila Fyk; [hjp vd;gu;. vy;yhk; rkk; vd;ghd;.

cyfk; Nghfpw Nghf;fpNy Ngh vd;gu;. cyf rpNefk; NjtDf;F gif vd;ghd;. ,g;gbahfKjypy; ,Ue;J KbT tiu vij njhl;lhYk; ePjpiaAk; Neu;ikiaAk; filgpbf;Fk;NghJcd; tPl;lhNu cdf;F rj;JU vd;W ,NaR $wpaJNghy kde;jpUk;gpa fpwp];jtDf;Fk;tPl;by;cs;s kw;wtUf;Fk; jhdhfNt gpuptpid te;JtpLfpwJ.

Mk; ,NaRit Vw;Wf;nfhz;l kdpjd; GJ rpU\;bahfpwhd;. gioad ahTk;kiwAk; vy;yhk; GjpjhFk ; gupRj;jkhFk;. ,jdhy; gioa epiyapy; thOk; tPl;by;,Ug;gtu;fs;. mtid gopg;ghu;fs;. mtid tpl;L gpupthu;fs;.

,JNt ,NaRthdtu; xU tPl;by; xUtid my;yJ xUtis kde;jpUk;Gjypd;mDgtj;ij nfhLj;jhy; tPl;bYs;s midtUf;Fs;Sk; gpuptpid cz;lhfpwJ. tPl;by;cs;s vy;yhUk; kdk; jpUk;gpdhy; nrhy;yNt Ntz;lhk;. mJ xU Fl;b guNyhfk; Nghy;khwptpLNk.

Nfs;tp 29) ,NaRtpd;tUifapd; ehopif (,NaRf;Nf) mtUf;Nfnjupahjh?

me;j ehis vd; gpjh xUtu; jtpu NtnwhUtWk; mwpahu ;. J}ju ;fSk;mwpahu;fs;> FkhuDk; mwpahu; vd;W ,NaR $wpdhu;. (khw; 13:32)

18

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu,ufrpaq;fs; mwptpf;fg;gLtjpy; Njtd; Kiwahd rpy gbfis itj;Js;shu; vd;W

ntspg;gLj;jy; 1:1 %yk; ehk;; mwpfpNwhk;.

1) Kjypy; Njtd; ekJ ,ufrpaj;ij mwptpf;fNt tpUk;Gfpwhu;.

2) Njtd; ,jid fpwp];Jtpd; Copauhf mg;Ngh];jyDf;F njuptpg;ghu;.fpwp];JTf;F mwptpf;fpwhu;.

3) fpwp];J jkJ J}jDf;F mwptpf;fpwhu;.

4) ,j;J}jd; fpwp];Jtpd; Copauhf mg;Ngh];jyUf;F njuptpg;ghd;.

5) ,t;tg;Ngh];jyu; Mfpa Copau; rigapd; fz;fhzpg;G mwptpf;fpwhu;fs;.

6) ,f;fq;fhzp rigf;F mwptpf;fpwhu;.

7) ,r;rig cyfj;jpw;F mwptpf;fpwJ> mwptpf;fNtz;Lk;.

1) gpjhthfpa Njtd; fpwp];Jtpd; tUifapd; fhyj;ij mtUf;F (,NaRf;F)$wptpl;lhu;. $wpdhYk;; me;j ehisAk; me;j ehspy; ve;ehopifapy; ,J elf;Fk ;vd;gijAk; ,NaR g+kpapypUe;j ehl;fspy; ,ijj;jhd; Kf;fpakhf ftdpf;fNtz;Lk;.g+kpapy; ,Ue;j ehl;fs; mtuplk; $wg;gltpy;iy. (vy;yhtw;iwak; mwptpj;Jtpl;Nld;vd;W ,NaR $wptpl;lhu;) ( khw; 13:23)

2) Njtd; ,NaRtplk; $wNt khl;lhu ; vd;gjy;y $wpdhu;. mij jkJ rigf;Fnra;jpahf mDg;g flikg;gl;Ls;shu;. a+jh]; fhl;bf;nfhLg;ghd; vd;w tp\aj;jpy;NahthDf;F kiwKfkhf mtu; nrhy;ypf;nfhLf;fpwhu;. mtu; mt;tsT md;Gcs;stu;. (Nahthd; 13:26)

3) gpjhtpw ;F fhyq;fis khw ;Wk; mjpfhuk ; cz;L . (kj; 24:22) njupe ;Jnfhs;sg;gl;ltu;fs; epkpj;jk; me;j Fwpg;gpl;l fhyk; Fiwf;fg;glNth my;yJePf;fg;glNth Ntz;b tuyhk;.

4) RtpNr\ gpugy;;aj;Jf;fhfTk; mtu; fhyj;ij ePl;bf;fyhk; (kj; 24:14)

Nkw;$wpa fhuzq;fshy; gpjh>FkhuDf;F me;j ehisAk;> ehopifiaAk;ntspg;gLj;jtpy;iy. ( g+kpapy; ,Ue;j ehspy; vd;gij ftdpf;fNtz;Lk;)

mjdhy; jw;NghJ ,NaRTf;F njupahJ vd;W $w KbahJ.

vdpDk; kdpjd; vtDk; vf;fhyj;jpYk; me;j ehisiaNah ehopifiaNah mwpaKbahJ vd;gJ vOjg;gl;l rj;jpak; vdNt VkhwhjPu;>Vkhw;Wgtu;fis(,dk;fz;L)tpl;Ltpyfp jg;gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. ,NaRtpd; ,uz;lhk; tUifia Fwpj;J VQ;ry;TVapy; rhJ nry;tuh[; $wpdhYk;> MrPu;thjk; TV apy;> rj;jpak; TVapy; rNfh.tpd;nrd;l; nry;tFkhUk;> Nkhfd; rp. yhru];Rk ; rk;;gh\idfspy; $wpdhYk;kw;w jPu;f;fjuprpfs; mg;Ngh];jyu;fs; vd;W mtu;fshNt ngau; itj;Jf;nfhs;gtu;fs;ahu; $wpdhYk; ek;ghjPu ;fs;. fOij> rpq;fj;ijnay;yhk ; rpd;dkhf itj;JNgRthu;fs; ek;ghjPu;fs;.

19

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWuVQ;ry; TVapy; gpurt ];jPhpfis mioj;J TVapy; n[gpf;f gzk; Nfl;ghu;fs;. tapw;wpy;

cs;s Foe;ijia jPu;f;fjuprpahf;fptpLtjhf fg;rh mbg;ghu;fs; ek;ghjPu;fs;.fh;g;gpzpfis md;dpa ghi\ Ngr itj;J Fjpf;f nra;thu;fs; ek;ghjPu;fs;. Fjpf;fitg;gjhy;; rPf;fpuk; gpurtk ; MFk;. mJ Fiw gpurtkhfp capUf;Nf Mgj;Jcz;lhf;Fk.; ek;g Ntz;lhk;.

kUe;J rhg;gpLtJ ghtkh?,e;j Nfs;tpf ;F ehd; jho;ikahf nrhy;Yk; gjpiy rw ;W rpe ;jpf ;Fk;gb

Ntz;bf;nfhs;fpNwd;.

1) kUe;J vd;gJ Njtd; gilj;j MNuhf;fpa mk;rk;. mtu; gilg;gpd; KOik.

2) mijf;Fwpj;j kdpjdpd; fz;Lgpbg;G mtu; elj;jpg;G mJ tpQ;QhdpfSf;Ffu;j;jNu nfhLj;j Qhdk;.

3) kUj;Jtk; vd;gJ gprhNrhLk; mtd; ekf;F jUk; tpahjpfNshLk; vjpu;j;J NghuhlNjtd; je;j Qhdk; vd;w <l;bahFk;. ‘tpRthrk;” vd;Dk; Nflfj;jhy; tpRthrpfs;NghuhLfpd;wdu;. kUj;Jt Qhdk; vd;w <l;bahy; kUj;Jtu;fs;; NghuhLfpd;wdu;.

ekf;F tpNuhjpapuhjtd; ek; gl ;rj;jpy; ,Uf;fpwhd; vd;W ,NaRfpwp];J$wpdhu; . khw;; 9:40

4) kUe;J rhg;gpljy; ghtk ; vd;W thjhl $lhJ. mg;gbahdhy; fz;zhb mzpjYk;tpOe;JNghd gy; fl;LjYk; jtwhfhjh? mNef Mz;lfSf;FKd; Rkhu; 37tUlq;fSf;F Kd; ,yq;if nge;NjNfh];Nj rig gh];lUf;F ,ufrpakhf vd; ez;gu;gy; lhf;lu; gTNyh]; vd;gtuplk; KO gy;fisAk; mikj;J nfhLj;Njd;. mg;gbNafz;fspy; kUe;Jtpl;L (me;j fhyj;jpy; fk;g;a+l;lu; fUtp ,y;iy) fz;kzpiangupjhf;fp fz;zhb mzpa cjtpN;dd;. ehd; Mg;gpf;fh gazj;Jf;fhf (Yellow Fe-ver) vd;w tpahjp nfhR Mg;gpf;fhtpy; epiwa cz;L. mJ ek;ik jhf;fhky; ,Uf;fjLg;G Crp Nghl;Lf;nfhz;L me;j tptuj;ij tpkhd epiyaj;jpy; fhl;bdhy;jhd;ek;ik tpkhdj;jpy; gazk; nra;atpLthu;fs;. nrd;;id> ,yq;if nge;NjNfh];Njrig rPdpau; gh];lu; xUtu; vd; mUNf mku;e;jpUe;jhu;. ehd; mtuplk; ePq;fs; CPMgh];lu;jhNd?Mkhk; vd;whu;. ehd; gjpyhf cq;fs; rig cgNjrk; kUe;JvLf;f$lhNj vd;Nwd;. mtu; jhkjpf;fhky; Nkyhd mjpfhuq;fSf;F fPo;gbaNtz;Lk;vd;W Ntjk; $WfpwJ. mjw;F fPo;gbe;jhy;jhd; vd;id rTj; Mg;gpupf;fh NghftpLthu;fs; vd;whu;. jq;fSf;F rhjfkhf tf;fPy;fs; Nghy rig rl;lj;ij tpsf;f rpytrdq;fis kdg;ghlk; nra;J jd; rig [dq;fis Vkhw;Wfpwhu;fs;.

5) Njtd; kz;zpy; gilf;Fk; nrbapy; nts;is g+z;il jkJ Qhdj;jhy; ,aw;ifkUe;jhf (,J ,g;NghJ Nfg;#y; &gj;jpy; tpw;fg;gLfpwJ) gilj;Jitj;jpUf;fpwhu;.Njtdhy; kz;kPJk; g+z;bd;kPJk ; mjpfhuk;ngw;Ws;s kdpjd; mjd; rhw;iw gpope;JvLj;J khj;jpiuahf;fp filapy; ghl;bypy; Nghl;Litj;J fhu;ypf; Nfg;#y; vd;W

20

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWutpw;gid nra;fpwhd;. ,aw;ifahfTk; rhg;gplyhk;. Mdhy; khj;jpiuahf rhg;gpl

$lhJ vd;why; khk;go rhw;iwAk; ,aw;ifahfj;jhNd rhg;gplNtz;Lk;. ghl;bypy;milj;J tpw;Fk; khk;go rhw;iw mUe;JtJ jtwhfhjh?

Njtd; jz;zPiu gilj;J ,Uf;Fk;NghJ kdpjd; jz;zPupy; khw;wk; Vw;gLj;jpl(Nrhlhthf) ,tu;fs; Vd; Fbf;fpwhu;fs; Nrhlh Fbg;gJ jtwhfhjh?

6) rspg;gpbj;jhy; a+f;fypg;l] ; ,iy rhw;iw Kfu;tJk; kQ;rspd; Gif gpbg;gJk;,aw;if kUj;Jk;jhd;. ,g;gbNa Njtd; je;j Qhdj;jhy; f\;lg;gl;L kUe;J xd;iwkdpjd; fz;Lgpbj;jhy; mjid gad;;gLj;JtJ ghtkh?

7) ,q;fpyP]; kUe;J rhg;gpLtJ ghtk ; vd;W $wptpl;L ehl;L kUj;Jtj;ijifahStJjhd; gupRj;jkh? ,J goikAk; ghuk;gupaj;ijAk; tplKbahjRghtkjhd;;.

8) ehk;; rhg;gpLk; vy;yh czT nghUs;fspYk; kUj;Jt rf;jp ,Uf;fpwJ. mjpy;vjpyhtJ Fwpg;gpl;l rj;Js;s Mfhuj;ij ehk; Fiwthf rhg;gpLtjhy; tpahjpfs;tuyhk;. ,jw;F epthuzkhf me;j Fiwe;j rj;ij khj;jpiuahf cl;nfhs;tjpy;jtNwJ.

9) nfhjpf;f itj;j jz;zPiu Fbg;gjw;F Njtd; vq;fhtJ mDkjp nfhLj;jJz;lh?nte;ePiu Fbf;Fk;NghJ clYf;F Rfk; cz;lhFfpwJ. mjpy; jPik ,y;iy vdpy;jPikapy;yhky; Rfk; cz;lhf;Fk; kUe;J gad;gLj;jpdhy; mjpy; jtnwJkpy;iyNa.

10) vy;yhtw;wpf;Fk; Nkyhf gpzpahspf;F itj;jpak; mtrpak; vd;W ,ul;rfu; mw;Gju;,NaRNt $wptpl;lNghJ kw;w ngha;au;fs; $Wtij nghUl;gLj;j$lhJ.(khw;;; 2:17)

11) vNrf;fpah Rfk; mila jPu;f;fjuprp mj;jpgo milia Nghlnrhy;ytpy;iyah?Vrhah 38:21

12) cd; tapw;wpw;fhfTk;> ngyj;jpw;fhfTk; nfhQ;r jpuhl;ir urk; fl;bf;nfhs; vd;WgTy; jPNkhNjATf;F $wtpy;iyah?(mJjhd; jpuhl;ir mup\;lk; vd;gJ) vd;Wtpw;fg;gLfpwJ. (1 jPNkh 5:23) ey;y rkhupad; jpuhl;ir urk; vz;nza; ,tw;iwfhaj;Jf;F gad;gLj;jpdhNd.

13) tpyh vYk;ig vLj;jhy; mtDf;F typf;FNk vd;W Njtd; MjhKf;F mau;e;jepj;jpiuia cz;lhf;fp Mg;Nurd; elj;jp Vthis cz;lhf;ftpy;iyah? kdpjd;FNshuhghk; nfhLj;J mau;e;j epj;jpiu cz;Lgz;Zfpwhu; Mg;Nurd; elj;Jfpwhd;.,jid ghu;f;Fk;NghJ typapy;yhky; ,Uf;f kdpjd; fz;lwpAk;gb fu;j;ju; nra;Js;sQhdj;jpw;fhf fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk; vd;W $w Ntz;Lk;.

14) vgpNua ];jPupfs; vfpg;jpy; kUj;Jtr;rpfshf(eu;Rfshf) gzpGupe;jpUf;fpd;wdu;.ahj; 1:15

15) Kw;gpjhf;fspy; xUtuhd ahf;NfhGtpd; kidtp uhNfYf;F jdp kUj;Jtr;rp(NURSE) ,Ue;J gpurtk; ghu;j;jhs;. (Mjp 35:17)

21

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWu16) kUe;J rhg;gpLtJ ghtk; vd;why; kUj;Jt Jiwapy; Ntiyg;ghu;f;Fk; tpRthrpfspd;;

jrkghfj;ij thq;FtJk; ghtj;jpy; 10y; 1gq;F ngWtjy;yth? thq;fyhkh?.mg;gbg;gl;l ghtj;jpd; jrkghfk; gh];lUf;F Njitah?

17) ,tu;fSf;F jpUtpUe;J nfhLf;Fk; jiytu; ngUk;ghtj;ij my;yth nra;fpwhu;.

vdNt Njtd; je;j QhdNk kUj;Jt Qhdk; vd;W mwpfpNwhk;. kpfTk; Kf;fpak;kUj;Jtj;jpYk; tpRthrNk ngupaJ. NjtDf;F kfpik cz;lhtjhf. ,Nj kUe;J ekf;FghtkhfptpLk; mghaKk; cz;L. Mz;ltiu fhl;bYk; vjw;F Kf;fpaj;Jtk;nfhLj;jhYk; Njtdplj;jpy; ekf;F gq;fpy;iy. tpRthrj;jpdhy; tuhj ahTk; ghtNk.Njtd; iftpl;lhYk; kUe;Jk; iftplhJ vd;w vy;iyf;Nfh ghtj;jpdhy; tUk; tpahjpf;FkUe;Jjhd; gupfhuk; vd;Nwh xU tpRthrp nrd;why; ehrkilthd;. Mrh vd;why;itj;jpad; vd;W nghUs;. ,td;; jdf;F te;j tpahjpapy; fu;j;jiu Njlhky; itj;jpaiuNjbdhd;. itj;jpaj;jpNyNa mtd; mope;jhd;. vr;rupf;if!. (2 ehsh 16:12)

1) kdpjdhy; $lhjJ Njtdhy; $Lk;. kUj;Jt Qhdk; iftpLk;NghJ Njtd;mw;Gjk; nra;a ty;ytu; vd;gij epUgpg;ghu;. n[gj;jpd; kPJk; fu;j;jupd; kPJk;mtu; thu ;j ;ijapd;k PJk; mw;Gjj;jpd;k PJk; ek;gpf ;if ,og;gjw;F vdf;FkUj;Jtk; ,lwyhf ,Uf;Fkhdhy; rj;jpaj;ij kWjypg;gijtpl rj;jpaj;ijgw;wpf;nfhz;Nl rhtNj Nky;.

,J tpQ;Qhd Afk;. gprhR kpf je;jpukhf kUj;Jtj;ij ekJ tpRthrj;jpw;FtpNuhjkhf nray;gLj;Jk;NghJ kpfTk; vr;rupf;ifahf ,Uf;fNtz;Lk;.

2) kUe;J vLg;gjpy;iy vd;W jdpg;gl;l Kiwapy; nghUj;jid ,Uf;Fkhdhy; mJvd; kl;by; ,Uf;fNtz;Lk;. gpwu;kPJ jpzpf;ff;$lhJ. ,jw;fhf kUj;Jtj;ij gprhrpd;Qhdk; vd;W $wpdhy; NjtidNa Jf;fg;gLj;JtjhfptpLk;.

3) vy;yhtw;wpw;Fk; kUe;ij ek;gpapUg;gtu;fs; jd; M];jpnay;yhk; nryT gz;zpAk;Rfk; milahj 12 tUl ngUk;ghLs;s ];jPupia epidj;Jf;nfhs;f.

kUj;Jtj;jhy; Rfkhd tpahjp jpUk;g tuhJ vd;w cj;jputhjk; cilajy;y. Mdhy;,NaRfpwp];Jtpd; ehkj;jpdhy; tUk; mw;Gj RfNk epue;jukhdJ. jPik nra;ahjJ. vjpu;tpisT ,y;yhjJ. Kw;wpYk; ,ytrkhdJ. mJ ,ul;rpg;gpw;F top elj;JtJ.

kpQ;rpd ePjpkhdhapuhNj. gpu 7:16.

Kf;fpa mwptpg;Glhf;lh;. G\;guh[; ([hkf;fhud;) vd;w ngahpy; vdf;F thl;];mg;> Ng];Gf; vJTk;,y;iy. vd; ngahpNyh> [hkf;fhud; ngahpNyh ahiuf; Fwpj;jhtJ vOjg;gl;bUe;jhy;my;yJ Gifg;glq;fs; ntspapl;bUe;jhy; mjw;Fk; vdf;Fk; me;j thl;];mg;>Ng];Gf;fpw;Fk;; ve;j rk;ge;jKk; ,y;iy vd;gij ,jd;%yk; mwptpf;fpNwd;. mg;gbvijahtJ vd; ngahpy; my;yJ [hkf;fhud; ngahpy; fz;lhy; clNd vdf;Fmwptpf;fNtz;LNwd;. - lhf;lh; G\;guh[;

rj ;jpak ; TV e piyaj;jpdu ; Nryj;jpy; vd; t Pl ;bw ;Nf te;J Neu ;Kfrk;ghi\idia gjpTnra;J ntspapl;ldu;. rk;gh\id ,aw;ifahf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhf ehd; ,isg;ghUk; ; Mrdj;jpy; mku;e ;j epiyapNyNaNeh;fhziy gjpT nra;jhh;fs;.

tPl;bw;Fs;NsNa midj;J fUtpfisAk ; nfhz;L te;J gy Nfhzq;fspy;fhkpuhf;fis mikj;J mUikahf gjpT nra;jhu;fs;. rj;jpak; TVapy; Ntiy nra;Ak;,ul;rpf;fg;gl;l jk;gpkhu;fspd; ngUk ;Kaw;rpahy; vd; rk;gh\idapy; ve;j fl;Lg;ghLk ;tpjpf;fhky ; Rje;jpukhf vd;id Ngr itj;jhu;fs;.

MjpapypUe;J vd; tho;f ;if> gbg;G>Copak;>FLk;gj;jpiug;gw;wp cgNjrFog;gq;fisg;gw;wp>vd;idg;gw;wp gutyhf $Wk; Fw;wrhl;Lfisg;gw;w p vy;yhCopau;fisAk; jhf;fp [hkf;fhudpy; vOJtijf;Fwpj;J gp\g;khu;fisAk; mtu;fspd;jtWfis Rl;bf;fhl;Lk; ijupaj;jpd; fhuzj;ijf;Fwpj;J> [hkf;fhud; gj;jpupifMuk;gpj;j tpjk; gj;jpupifapd; Nehf;fk;> Ntj trdq;fisf;Fwpj;j re;Njfq;fs; ,g;gbgy Nfs;tpfSf;F ehd; mspj;j gjpiy xt;nthU thuKk; rj;jpak; TVapy;xspgug;gpdhu;fs;.

mijg;ghu;j;J gyu; kpfTk; re;Njh\g;gl;L Vuhskhd fbjq;fs; %yk; vdf;Fmwptpj;jhu;fs;. vd; rhl;rp ve;j msT mtu;fSf;F gpuNah[dkhf ,Ue;jJvd;gijg;gw;wp vOjp mtu;fs; NkYk; Xu; Mr;rupaj;ij ntspapl;lhu;fs;. mjhtJ ehd;NgRk;NghJ me;j rk;gh\idapy; jPu ;f ;fjuprdj;ijg ;gw ;w pAk ; ngha;ahdjPu;f;fjuprdq;fisg;gw;wpAk;> ntspg;ghLfisf;Fwpj;Jk; fz;bj;J Ngrp mitfs;filrpfhy fs;scgNjrk ; vd;W ehd; TVapy; ntspg;gilahf Ngr vg;gb ijupak;te;jJ vd;W vOjpdhu;fs;. cyfNk mij ghu;j;jNj ! vd;W Mr;rupag;gl;LvOjpdhu;fs;. gyh; njhiyg;Ngrp topahfTk; tho;j;jpdhu;fs;.

ehd; mtu;fSf;F gjpy; vOJk;NghJ rj;jpak; TVapy ; ehd; Ngrpaij ehNdghu;f;ftpy;iy. gyu; $wpagpd; vjpu;ghuhky; xUthuk; ehd; nfhQ;rk;kl;Lk; ghu;f;fNeu;e;jJ. mg;gbapUf;f vdf;Nf Mr;rupak;. me;j Fog;gkhd vd; rk;gh\idia vg;gbrj;jpak; TVapdu; ntspapl;lhu;fs; vd;W ehNd Mr;rupag;gl;Nld;. ehd; Ngrpa nra;jpfisePf;fhky; mg;gbNa ntspapl;lij Nfs;tpgl;L rj;jpak; njhiyf;fhl;rp epiyaj;jpdUf;Fed;wp $WfpNwd;.

NkYk; fs;s jPu;f;fjuprdq;fisg;gw;wp ehd; ntspg;gilahf NgrpaJ ntsptuhJvd;Wk; mij kiwj;JtpLthu;fs; vd;Wjhd; epidj;Njd;. mtu;fs; TVapy; $Wk;toikahd thu;j;ijg;Nghy rj;jpaj;ij rj;jpakhf $Wk; rj;jpak; TV vd;W $wpKbg;gijg;NghyNt mtu;fs; ele;Jf;nfhz;lij ghuhl;LfpNwd;.

Mdhy; me;epa ghi\iag;gw;wp Ngrpaij kl;Lk; fhNzhk;> mJ vd;d MdJ?vd;W gyu; vd;dplk; Nfl;lhu;fs;. mjw;F gjpy; njupatpy;iy. vg;gbNah mij jtpukw;w vy;yh nra;jpfisAk; kf;fs; Nfl;f nra;jhu;fs;. Njtid Jjpf;fpNwd;.

rj;jpak; btp

22

¥NmTo 2017 www.jamakaran.c om_ôUdLôWuxU Maj;jKk; ,y;yhky; mtu;fsplkpUe;J ve;j Nfs;tpAk; Kd;gjhfNt ehd;

ngw;W gjpy; jahupf;fhky;> Neuiyahf (LIVE) vd;id Ngr itj;jJk;> Neubahf mtu;fs;gjpT nra;jJk;> mg;gbNa ntspapl;lijAk; mwpe;jNghJ mtu;fisf;Fwpj;J xU ngUk;kjpg;G vdf;F cz;lhdJ. fu;j;ju;jhNk mij jahupf;f fhuzkhdtu;fis Fwpg;ghfmjd; iluf;lu;];>cupikahsu;fs;>nlf;dp\pad;]; ahtUf;Fk; vd; tho;j;Jf;fis$wpf;nfhs;fpNwd;.

gyu ; mjd; mj;jid vgpNrhLfisAk;> vd; rhl;rp KOtijAk;>jPu;f;fjuprdj;ijg;gw;wp NgrpaijAk;; xU DVD fhg;gp Njit vd;W vdf;F vOjpNfl;lhu;fs;. vd;dplk; me;j TV fhg;gp VJk; ,y;iy. ePq;fNs rj;jpak; TV epiyaj;jpduplNkNfl;Lg;ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;. vdf;Fk; mjw;Fk; rk;ge;jk; ,y;iy. gzj;Jf;fhf ehd;Ngrtpy;iy. mtu;fSf;F ehd; gzk; nfhLj;jJkpy;iy. gjpT nra;a ehd; mtu;fismiof;fTk; ,y;iy. gy;NtW jiytu;fspd; Neu;Kf rk;gh\idf;F TV apy; Ngr Vw;ghLnra;tijNghy; vd;idAk; mth;fs; re;jpj;jdu;. Mdhy; mjd; %yk; fu;j;jUila ehkk;kfpikg;gl;lJ. vdf;F mJNghJk;!.

23

nra;jpfs;:khh;bd; Yhj;jhpd; ; 500 tJ epidTehspy; n[h;kdpapy; cs;s Wittenberg efhpy;

cs;s fj;Njhypf;f rigAk;- Yhj;jud; rigAk; jq;fSf;Fs; ,j;jid Mz;Lfs;jq;fis gphpj;j jtwhd cgNjr fl;Lg;ghLfis> jtwhd mbg;gil cgNjrrj;jpaq;fis xJf;fptpl;L xd;whf ,ize;J xd;whf xU mwpf;ifAk; ,ize;Jntspapl;ldh;. Nghg;gpd; fl;Lg;ghLs;s cgNjrq;fs; Kf;fpak; my;y vd;Wk; ek; NtjGj;jf cgNjrk;jhd; vy;yh mjpfhuj;Jf;Fk; NkyhdJ. Bible is the highest authority inmatters of faith and whether the Pope has full power over the church both parties(Catholic& Lutheran Church) committed to “Overcome remaining difference between us” and cel-ebrate what they have in common(The Hindu 2017, Nov.1 Wednesday)

Kf;fpa mwptpg;G:‘ vd;NdhL njhiyNgrpapy ; njhlh;Gf;nfhs;s Kbahjth;fs;> fbjq;fs ;%yk; n[gFwpg;GfisAk;>FLk;g gpur;ridfisAk; mDg;gyhk;. ‘ ,-nkapy; %yk; ePq;fs; vdf;F vOjpdhYk; cq;fs;tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp vz;izAk; jaTnra;J Fwpg;gpl;lhy;> fbjk;%ykhf gjpy; vOj ,aYk;. thuk;,uz;L ehl;fs;kl;Lk; tPl;by; ehd; ,Ug;gjhy; ePq;fs; mDg;Gk; ,- nkapy;f;F fbjk;%yk; vd; gpuhazj;jpy;clNd gjpy; vOjKbAk;. mjdhy; ,-nkapy; mDg;Ggth;fs; cq;fs; tpyhrj;ijAk;>njhiyNgrp vz;izAk;mDg;Gq;fs;.

fhzpf;if:rpy thrfh ;fs; [hkf ;fhud; gj;jph pf ;iff ;fhf fhzpf;if mDg;gpNdd; e Pq ;fs;

gj;jphpf;if mDg;gtpy;iy vd;W vOJfpwhh;fs;. kzpahlhpy; ePq;fs; fhzpf;if mDg;Gk;NghJ vjw;fhfme;j gzk; mDg;gpdPh;fs; vd;gJ ePq;fs; vOjKbahJ. vdf;F fhuzKk; njhpahJ. MfNt gzk; mDg;gpacld; xU fbjj;jpy; cq;fs; KO tpyhrj;ijAk; njhiyNgrp vz;izAk; vOjp vdf;F gj;jphpf;ifmDg;gTk; vd;W mwptpf;fTk;. Gjpa thrfh;fshf ,Ue;jhy; ehd; Gjpa thrfh; vd;W vOjTk;. ed;wp.

24

IMS MISSIONARY FAMILY RETREATBANGALURU -KARNATAKA

jpUney;Ntyp TDTA ilNahrp];]pd; kp\dhp ];jhgdk;jhd; - IMSvd;gJ Indian Missionary Society(IMS)MFk;

,th;fspd; IMS kp\dhp Copagq;fhsh;fspd; $Lif ngq;fSh;

ele;jJ:2017 mf;Nlhgh; 29k; Njjp ngq;fSh; St.John

School Auditoriumy; itj;J ngUk; jpuhsdgq;fhsh;fs; $bte;J kp\dhp gzpf;F jq;fs;gq;Ffis nfhLj;J epiwNtw;wpdhh;fs;.

15 GJ gq;fhsh;fs; IMS kp\dhpfis jhq;fKd;te;jjhf mwpe;Njd;. NkYk; kp\dhpfSf;F kpfmjpfkhd rk;gsk; nfhLf;Fk; ];jhgdkhf IMSkp\dhp ];jhgdKk; tpsq;Ftjhf. ehd;

Nfs;tpg;gl;lJ vdf;F re;Njh\j;ij nfhLj;jJ. xU kp\dhpf;F khjk; 12>000&ghAk;>kp\dhpapd; kidtpapd; mytd;];]hf 6000/ &ghAk; IMS nfhLg;gjhfmwpe;Njd;. Mf IMS kp\dhp FLk;gj;Jf;F nkhj;jk; 18000/-&gha; khj rk;gskhfngWtjhf mwpe;J Njtidj; Jjpf;fpNwd;. rNfh.NerFkhh; mth;fs; vy;yhiuAk;mwpKfg;gLj;jp $l;lj;ij rpwg;Gw elj;jpdhh;. jpU.n[are;jpud ; mth;fs; ngq;fSh;tl;lhu jiytuhf vy;yhiuAk; tuNtw;W Ngrpdhh;. rNfh.jq;frhkp mth;fs; kw;Wk;n[gf;Fo jiyth;fs; ,ize;J $l;l Vw;ghLfis rpwg;ghf elj;jpdh;. Kf;fpakhfehd; ngq;fSh; IMS FLk;g $Liff;F tu kpfTk; Kaw;rp vLj;J vd;id ftdpg;gjpy;kpfTk; nghUg;Ngw;w rNfh.];Nlhd;yp mth;fSf;F tho;j;Jjy; $WfpNwd;.

,e;j $l;lj;jpy; St.Johns CSI Churchd; Mah; Rev.Wilson mth;fSk;> xa;Tngw;wMah;. Rev.Selvin mth;fSk;> IMS nghUshsh; rNfh.Godfrey mth;fSk; St.Johns School$l;lj;jpy; xa;Tngw;w Principal mth;fSk; $l;lj;jpy; fye;Jf;nfhz;L rpwg;gpj;jdh;.$l;lk; kpfTk; MrPh;thjkhf Kbe;jJ. [hkf;fhud; thrfh;fSk; gy;NtW ,lq;fspypUe;Jte;jpUe;jJ vdf;F re;Njh\j;ij mspj;jJ. fh;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.

25

fh;ehlfh CSI ilNahrp];]pd; $l;lk; - fpwp];J [PtN[hjp Myak;

,q;F ele;j $l;lk;; kpfTk; MrPh;thjkhf mike;jJ. Rev.John Peter Mah;mth;fs; Muhjid $l;lq;fis rpwg;ghf elj;jpdhh;.30 tUlq;fSf;FKd; kpf rpwpaMyakhf ,Ue;jNghJ ,e;j Myaj;jpy; gpurq;fk; nra;Njd;. ,d;W kpf gpuk;khz;lkhdmofhd Myakhf tsh;e;jijf; fz;L Njtid Jjpf;fpNwd;. rig nrayh; tuNtw;Giutoq;fpdhh;. Mah; mth;fs; Muhjid elj;jp MrPh;thjk; $wpdhh;. fh;j;jUf;Nf kfpikcz;ltjhf.

CSI CONVENTION (CHINNAPA GARDEN - BANGALURU)

xU gfy; $l;lkhf rNfh.vl;th;l; Nerd; mth;fs; midj;J rig kf;fSf;Fkha;$l;l Vw;ghLfis nra;jpUe;jhh;. fy;ahz kz;lgk; epiwe;jJ. tpjtpjkhd riggh];lh;fs;>Mah;fs;>midj;J kp\dhp ];jhgd Mjhuthsh;fSk;> kp\dhpfSk;te;jpUe;jdh;. Vwf;Fiwa kp\dhp khehL Nghy $l;lk; mike;jJ. gy kp\dhp ];jhgdkp\dhpfspd; mDgtq;fSk; gy;NtW kp\dhp epfo;r;rpfSk; elj;jpdhh;fs;. midj;JCopaq;fSf;fhf gy;NtW rigfSf;fhf> kp\dphp FLk;gq;fSf;fhf gy tpRthrpfs;n[gk; VnwLj;jdh;. Kbthf fh;j;jUila nra;jpia ehd; gfph;e;Jf;nfhz;Nld;. Njtehkk; kfpikg;gl;lJ. vd; cs;sj;jpYk; Copak; MrPh;thjkhf Kbe;jjpd; kdepiwTVw;gl;lJ. fh;;j;jUf;F kfpik cz;lhtjhf.

kzg;ghiw ez;gh; n[g If;fpak;

26

khh;Bd; Yhj;jh; mth;fspd; 500 tJMz;L epidT tpohTk;>fd;ntd;\Dk;nrd;id mz;zh efh; Nkw;F TELCMyaj;jpy; itj;J kpf rpwg ;ghfelj;jg;gl;lJ. gy;NtW rigfspypUe;Jk;Fwpg ;ghf nrd;id CSI NguhaMah;fSk; $l;lj;jp ;y ; fye;Jf;nfhz;ldh;.

3 ehl;fs; $l;lq;fs; kpfTk;rpwg ;ghf ele;NjwpaJ. ghftjh ; .Ntjeha rh];jphpahh; mth;fs; vd;gioafhy Mtpf;Fhpa ez;gh;. mtUf;F86k; taJ vd;W epidf;fpNwd;. ,e;jtajpYk; Nehpy; te;J $l;lj;jpy; fye;Jn[gpj;J $l;lj;ij Muk;gpj;Jitj;jJ vd;id kpfTk; re;Njh\g;gLj;jpaJ. Mtpf;Fhpaez;gh;fspd; Ntj trd fUj;JfSk;> cgNjr fUj;Jf;fSk; xd;whf ,Uf;Fk;.Mtpahdth; xUtNu. mg;gbj;jhd; ehq;fs; fle;j 50 tUlq;fSf;F Nkyhf xj;jfUj;Jilath;fsha; Copak; nra;J tUfpNwhk;.

TELC Mah; Rev.Dr.Alfred Chandrasekar mth;fs; midj;J $l;l Vw;ghLfiskpfTk; nghUg;NghL nra;jpUe;jhh;. gfypy; MNyhrid Neuj;jpy; nrd;idapy; cs;svd; [hkf;fhud; FLk;gj;jpdiu re;jpj;J MNyhridf;$wp n[gpj;jjpy; re;Njh\k;mile;Njd;. ngUj;;j MrPh;thjkhf $wNtz;baJ> nrd;idia fyf;fpa ngUk; kio3 ehl;fSk; $l;lk; njhlq;Fk; Kd;Gk; $l;lk; Kbe;jgpd; kf;fs; tPL Ngha; NrUk;tiukioapdhy; kf;fs; eidahky; $l;lk; elf;f ve;j ,ilA+Wk; ,y;yhky; fh;j;jh; jk;kf;fis fhj;Jf;nfhz;lhh;. fh;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.

nrd;id TELC Yhj;jud; md;Gehjh; Mya$l;lk;

27

nra;jpfs;! nra;jpfs;!!

me;jpf;fpwp];Jtpd; Kd;Ndhl;lk;:

tWikapy; ,Ue;J kPs ,NaR glj;Jf;Fg; gjpy; rPdhtpy; mjpgh;.[p [pd;gpq; glj;ij tPl;by; itj;j fpwp];jth;fs;:

nga;[pq;: rPdhtpd; [pahq;]p khfhzj;jpy; cs;sJ Afhd; khtl;lk;. ,q;Fs;skf;fs; njhifapy; 10 rjtPjk; Ngh; fpwp];jth;fs;. Afhd; gFjp kpfTk; gpd;jq;fp tWikapy;jtpf;fpwJ. ,q;Fs;s fpwp];jth;fs; tWikapy; jtpj;J tUfpd;wdh;. ,e;epiyapy; mjpgh;[p [pd;gpq;(64) tUk; 2020k; Mz;Lf;Fs; rPdhtpy; tWik xopf;fg;gLk; vd;Wmwptpj;Js;shh;. mjw;fhd nray;jpl;lq;fs; mky;gLj;jg;gl;L tUfpd;wd.

,e;epiyapy; cs;Sh; muR eph;thfKk; tWikia xopf;f gy;NtW eyj;jpl;lq;fisnray;gLj;jj; njhlq;fp cs;sJ. Mdhy; ‘,NaR cq;fis fhg;ghw;w khl;lhh;. cq;fs;Nehia Fzg;gLj;jkhl;lhh;. fk;A+dp];l; fl;rpAk;> mjpgh; [p [pd;gpq;Fk;jhd;fhg ;ghw ;Wthh ;fs;. ,NaR glj;ij vLj;Jtpl ;L mjpgh ; glj ;ijitj;Jf;nfhs;Sq;fs;” vd;W $wpajhfj; njhpfpwJ.

mNjNghy; Afhd; fpuhkj;jpy; cs;s fpwp];jth;fs; ngUk;ghyhNdhh; ,NaRglj;Jf;Fg;gjpy; mjpgh; [p [pd;gpq; glj;ij itj;Js;sdh;. ,j;jftiy `hq;fhq;fpy;,Ue;J ntsptUk; ‘rTj; irdh khh;dpq; Ngh];l;” vd;w gj;jphpf;if ntspapl;Ls;sJ.Afhd; fpuhkj;jpy; 600f;Fk; Nkw;gl;Nlhh; jhkhf Kd;te;J jq;fs; tPLfspy; cs;s,NaRtpd; cUtg;glj;ij mfw;wp cs;sdh;. mth;fspy; 453 Ngh; mjpgh; [p [pd;gpq ;glj;ij itj;Js;sdh;. rPdhtpy; khNr Jq;if flTshf topg;gl;l fhyk; cz;L.mJNghy; ,g;NghJ mjpgh; [p [pd;gpq; nry;thf;Fs;s jiytuhf cUntLj;Js;shh;vd;W $Wfpd;wdh;. - ed;wp: jp ,e;J - 17-11-2017.

[hkf;fhudpd; Fwpg;G:

,g;gbg;gl;l #o;epiy me;jpf;fpwp];Jtpd ; fhyj;jpy; cz;lhFk; vd;W ek; Ntjk;vr;rhpf;fpwJ. mg;gbg;gl;l neUf;fq;fs; ,g;NghNj rPdhtpy; njhlq;fptpl;lJ. ,g;gbg;gl;l#o;epiy thrfh;fshfpa cq;fSf;F te;jhy; vg;gb vjph;f;nfhs;tPh;fs;? vjph;j;Jepw;gPhh;fsh? my;yJ mtd; fl;lisf;F ,izq;fpg;NghtPh;fsh? kdjpy; fw;gid nra;Jg;ghUq;fNsd;. rpW gpur;ridfs; te;jhYk;>tpahjp RfkhfNghdhYk; vj;jidNahfpwp];jth;fs; kw;w nja;tq;fis ehbg;Nghfpwhh;fs;. ke;jputhjpfis Njbg;Nghfpwhh;fs;.mw;Gjk; vq;F elf;fpwNjh mitfis Njb XLfpwhh;fs;. ek;Kila Mz;lth; ,NaR,d;Wk; [Ptpf;fpwhh;. mth; khpj;j Njtd; mtiu ek;gp te;jth;fis Kw;Wk; Kba ,ul;rpf;fmth;(,NaR) vg;NghJk; capNuhbapUf;fpwhh; vd;W vgp 7:25 $wpapUf;fpwJ. ek;KilatpRthrj;ij ehk; fhj;Jf;nfhs;Nthk;. #o;epiyf;Nfw;g ghJfhg;ig fh;j;jh; ekf;F jUthh;.CNu gQ;rj;jpy; gl;bdpahf fple;jNghJ fh;j;jiu ek;gpa me;j tpjit tPl;by;kl;Lk;khTk; Fiwatpy;iy-vz;izAk; Fiwatpy;iy. fh;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;.

Ret

urn

Req

uest

ed:

Dr.P

USH

PAR

AJSA

LEM

-63

6 00

5IN

DIA

.Pr

inte

d at

P.M

.Pre

ss,1

68,A

rum

uga

Nag

ar, S

alem

-636

015

Edite

d &

Publ

ishe

d by

Dr.P

ushp

araj

, 89.

Maj

eeth

Stre

et,

Old

Sur

aman

gala

m, S

alem

- 63

6 00

5. T

amil N

adu.

IND

IA.

Ann

ual S

ubsc

ript

ion:

Indi

a-

Rs.

60/

For

eign

- R

s.60

0/

RN

I Reg

. No.

TN

BIL

/201

6/70

171

Prin

ted

Boo

k (P

erio

dica

l)

cy

f ,

ul;rf

h; ,

Na

Rf

pwp]

;Jt

pd;; g

pwg;G

- ,

wg;G

- c

aph

;j;n

jO

jy

; - c

apN

uhb

Uj

;jy

;:kd

e;jpU

k;gp

,Na

Rf

pwp]

;Ji

t n

ja

;tkhf

Vw;W

f;n

fhz

;lt

h;fS

f;F

kl;L

k; x

t;n

thU

ehS

k; x

t;n

thU

epk

plK

k; e

k; k

uzk;t

iu

fpw

p];J

tpd

; gpw

g;gpd

; re;Nj

h\K

k;>

fpw

p];J

tpd

; kuz

j;j

pdhy

; ed

;wp

$W

k;

re

;Nj

h\

Kk

;>ca

ph;n

jO

e;j

e;j

hy

; c

z;l

hF

k; ek

;gpf

;if

apd

; r

e;N

jh\

Kk

;> v

g;N

ghJ

k; f

pwp]

;Jc

apN

uhb

Ug;gj

hy; k

uz g

ak; ,

y;y

hj r

e;Nj

h\K

k;>

fpw

p];J

tpd

;,uz

;lhk

; tU

if

f;F

ij

hpa

j;Nj

hLvjph;f

;nf

hs;S

k; r

e;Njh\

j;i

jA

k;v

g;Ngh

Jk; m

Dgt

pf;f

Kb

Ak;.

kd

e;jpU

k;gh

jn

gah;

fpw

p];j

th;f

s; v

e;j

ri

gapy

; ,U

e;jhY

k; N

kNy

vO

jg;g

l;l v

e;j r

e;Njh\

j;i

jA

k; m

Dgt

pf;F

k; g

hf;fpa

j;i

j ,

oe;jt

h;fs

hthh

;fs

;.

,J

jhd

;[

hk

f;f

hud

pd;

fpw

p];k

];

nr

a;j

pNa

hL

s;s

t

ho

;j;J

jy

; M

Fk

;.r

e;N

jh\

khf

,U

q;f

s;>r

e;Nj

h\khf

,U

q;f

s; v

d;W

kW

gbA

k; $

Wf

pNwd

;. gp

yp

4:4.