vorbereitet von prof. beate t. engel-doyle, version vom 20. november 2010
TRANSCRIPT
Vorbereitet von Prof. Beate T. Engel-Doyle, Version vom 20. November 2010
Fragewörter …. auf Deutsch natürlich!
who?
whom?
what?
when?
why?
where?
from where?
how much?
how many?
how old?
how?
to where?
why?
Entschuldigung, wie, bitte?
wohnt
Familie Koslowski wohnt in Rheinhausen.
Familie Koslowski wohnt in Rheinhausen.
Entschuldigung, wie, bitte?
wohnt
Die Mertens wohnen auch [= also, too] in Rheinhausen.
Die Mertens wohnen auch in Rheinhausen.
[3rd person singular! Subject – conjugated verb agreement!]
[3rd person plural! Subject – conjugated verb agreement!]
Entschuldigung, wie, bitte?
ist
Herr Koslowski ist arbeitslos.
Herr Koslowski ist arbeitslos.
Entschuldigung, wie, bitte?
braucht
Herr Koslowski braucht eine Stelle.
Herr Koslowski braucht eine Stelle.
Er braucht Arbeit.
Er braucht Arbeit.
Entschuldigung, wie, bitte?
findet
(Gott sei Dank!) -- Er findet in Köln Arbeit .
Er findet in Köln Arbeit.
Er findet Arbeit in Köln.
In Köln findet er Arbeit.
Entschuldigung, wie, bitte?
ist
Frau Koslowski ist sehr froh, denn jetzt fühlt ihr Mann sich viel besser.
Frau Koswlowki ist sehr froh,denn jetzt fühlt ihr Mann sich viel besser.
Entschuldigung, wie, bitte?
ziehen
Heinz, Vera und Lars ziehen nach Köln.
Heinz, Vera und Lars ziehen nach Köln.[Note: NO serial comma before und in German!]
Nach Köln ziehen Heinz, Vera und Lars.
Entschuldigung, wie, bitte?
bleibt
Marion bleibt aber in Rheinhausen.
Marion bleibt aber in Rheinhausen.
bleibt
Entschuldigung, wie, bitte?
Marion ist 18 Jahre alt.
Marion ist 18. / Sie ist 18 Jahre alt.
Entschuldigung, wie, bitte?
Ihr Bruder Lars ist 12.
Lars ist 12. / Er ist 12 Jahre alt.
Entschuldigung, wie, bitte?
fährt
Marion fährt am Wochenende nach Köln.
Marion fährt am Wochenende nach Köln.
Am Wochenende fährt Marion nach Köln.
Entschuldigung, wie, bitte?
Da besucht Marion ihre Eltern und ihren Bruder.
Marion besucht da ihre Eltern und ihren Bruder.
Da besucht Marion ihre Eltern und ihren Bruder.
Ihre Eltern und ihren Bruder besucht Marion da.
Marion besucht ihre Eltern und ihren Bruder da.
Entschuldigung, wie, bitte?
Ihr Bruder Lars spielt gern Fußball.
(Ihr Bruder) Lars spielt gern Fußball.
= Er spielt gern Fußball.
Entschuldigung, wie, bitte?
Herr und Frau Koslowski gehen am Mittwoch Abend ins Kino.
Herr und Frau Koslowski gehen am Mittwoch Abend ins Kino.
Am Mittwoch Abend gehen Herr und Frau Koslowski ins Kino.