w zÏÁz mÔ Ñ ÎÒ Í õg@*b Û q-zÅ z · 2018-06-25 · xÏìgã‚w øg4f&Æðf÷z...

eZËZ',Zg†Z?xZÁÏZf$6,zWÍg»ÒÎwÑíÔMy

Z÷fðÅZq-),·Û}:×b@*gõComposing of Chronogram (TareekhGoi) is a scientific skill based onnumerical value, which has been determined by its masters as an art. Likea true historian, its aim is to give a true picture of the incident, past andpresent, through an alphabet, a word, a sentence, a Quranic verse, a Hadithor still a single line. The value of numbers has been in vogue in the Eastand West through ages.The practice of using letters for numbers, is thebasis of Abjad (also called Jumal) used in composing chronograms. A lot of chronogramic verses were composed in the 18th century. Theclimax of this art was seen in 19th century in the Subcontinent especiallyin the northern and Southern India.It was so popular that almost every poetat that time was not only well-versed in it but also composed it in Persian,Arabic, and Urdu languages to prove his poetic excellence.The poets whowere proficient in poetry but weak in composing chronograms, their abilityin this particular skill was taken doubtful.The climax of this art goes to the glossaries edited by the poets (Tarekh goshoara)in the 19th century. Many glossaries were published after the Battleof Fredom 1857 in the subcontinent. These glossaries proved verybeneficial to the poets (Tareekh go shoara) of 19th century. With the helpof these glossar ies , exper ts as wel l as the poets composedchronograms.These glossaries were published almost during the secondhalf of the 19th century.These glossaries are more than a dozen.A numberof glossaries could even not be published, Hamail.e.Tarekh is one ofthem.The writer of this Glossary was a famous Urdu poet AmeerMeenaiee.This article is an elaborative study of the glossary (Hamail-e-Tareekh) ofthe words edited by AmeerMeenaee with annotations.

ËzZ§Æ@*g]zqÃZÖp~Zk§bÒy™**ZyZÖpÆwzsÆÙZ°ZŠÐ£/zZ§»‚wzqªCÙƒÔZ˜7éSZÐ@*gõëZzgt¿@*gõÍðB@*ìXtZq-Z(®ìT~wzs

Z°ZŠÅ7³™DZzgZk®»âCÙwzsc*ZÖpÅæŠÐÏ‹¤/m,ZVÃZkZ0+Zi~$©øEGILŠzZx«™@*

13

ìz{Zq-‚Á£[„7gLÉZq-~Rse$»qïÌ0Y@*ìXeìW`Zk®Ã÷…Zzgz‰Ü»MqŒY@*ƒpZq-z‰Üz{ÌåZ#Zq-Zi@*gõÍÃ(,~Šgz2ªqÝƒC¶

ZzgçÑ}~ZÐ³]Åó{ÐŠ¬Y@*åXGwZzgZ*Šá²ÆaZk®Ð¾§zZ/¢zg~ªYC¶X

Zk®~'g]qÝ™äÆa¡~f;-$Ô}.ZŠZŠ&¢AÔf‚g‚ÔDgc*è~{§pZ{‡/ÔÚwZzg‘zgzi»gc*nŠg»gƒ@*åX@*gõÍðËÌ¿ÅZ*Š~ÔS¦Ôf;-$ÔDzaZzg»zl„»Z(ZJyƒ@*åT~»x!»ZËËÆuƒ@*åX¸zzìZkdÙZV~âCÙcZuj,;gDZzgZkõZñi~(,}(,}ågZ{Ë™DÃWDXpZ,!héIOtÄZÅÔËÌŠzg~¶7g„)©W`ÆŠzg~Z#ZÐz‰Ü»Mq¦g™äzZßVÅÌ¶7(XÆ;ðV~t®{zg~ÆZd%âV~eR™7Z:7Õä EO¹Åßg]Z(g™ŠHåXZŠOÃðzZ§gzúƒZÔZæŠOZkÅ@*gõÈŠ~XŒVJ-ZK‡/ZzgZ*Š~»ZÖgZkuJ-HY@*WÌ@*g]™DXÒÆZZÃgrÀ˜W™DÂ@*g]¿1sXZq-%ûYYæZgZÅ+<é Xò~Šz]J-W@*g]™DgìZzgÎZw

1 zZ[Ì@*g]ÓV~ZŠZHXZÞ,œ~{~~ÑàyZq-Z(Yi}å˜V@*gõÍðäZq-Åßg]Z(g™à¶Xá²Æa¢zg~ƒ@*åz{@*gõÍÌƒXZ¤/Ãðá²@*gõ:ÈYƒÂZkÅá²Z:&¢A‡uª

ZkÇ~Z#@*gõÍð»Ø¾ÛZzZVÑàyÅRgvz9~uZe$™[åÔZkz‰ÜZ÷ 2 YC¶Xk~ZkŠgz fðäZLZŠ!^»W¸iHXá²~Æ‚B‚B@*gõÍðÆ®~ÌwÅàðZzgZ

'g]qÝÅZ,Väoà]qÝ™àXŠzgŠzgÐZ¹@*g:VÅÛâW'X

Z÷fðÃ@*gõÍðÐ{m‘åXZyÅ@*gõÍðÐŠp»Z0+Zi{ZkÐÌÎc*YYìZ,VäZKF£?Æ**x@*g]gÇX}LL5¾óó5721|ÔLLgñiÃ0821|óóÔLLp}ŠwWØ[4821|óóÔLLÍCÙZN[5821|óóÔLLõæ{?ZÅ5454è EEGGE7821|óóÔLL%Z>ZØ9821|óóÔLLf™á{ZmCY0921|óóÔLLg'×ZØ0921|óóÔLLZN[c*ŠÇg0921|óóÔLLì!*ÈWÛà5031|óóÔLL4{UG6031|óóÔLLznø4681Yóó@*g]**xX

ZkÆ 4 Æ**xÐ²!ÔÃgÏZzgZgŠzÆë°ŠZÖp»ÌZq-ù·–),·ìX 3 LYy@*gõó4621|´z{š~LL»g**)‚]7821óóZzgzZÎ|#LLzZÎ|#ZgŠz4821|óóÔLLDe$g’4821|óóÔLL½gT4821|óóÔLLŠ

5 Z#g4821|óóÔLLSW>!*g4821|óóZzgLL!*8-ZCZg4821|óóÌ@*g]**xX0091Y(Å,ÆFUXz{Zq-á²Ô"5é EIOgÔE+™{ógÔ / 9281YX8131| / Z÷fð)4421|

¯[ógZzg¹âö¸XZy»ZŠ!»xZZ0½Äz6,;ƒZìXZÏ–qZŠ!˜]Æ!*)z{

23

ZÞ,œ~ÅZq-ZëZŠ!,Æîg6,‚tWDpZyÅ,»Zq-U@*gõÍá²»ÌìTÅ§sÂz7Š~ˆXZq-zzÂtìZyÅ,·@*guŠßg]~ñŠ7XÜsZyÆŠ-Zy

†@*guZÞ,œ~Å,·£?~)~ƒðßg]~ñŠ 6 L%Z>ZØó~P@*guñŠXXtz{@*guZ,VäÄZÅ£?ÅZá®)c*ŠÆjZáÐ}XŠzu~zztìZyÅ9@*gu),·X™*Z−+äZyÅZq-NÒnÅ¶K0+„ÅìT~Zq-Î3:)341(

ZÏ§bZ,Vä’k,HìgZx7gÆG*y~9GzV6,Z÷Å½ƒð@*gu 7 @*guñŠXTÐZ0+Zi{ƒ@*ìZ÷ä&ÎÐiZZ+@*gu}ƒVÏX 8 ñŠX

aèZ÷Zq-@*gõÍá²Ì¸ZkaZ,Vä@*gõÍðÆjZáÐZq-»g**)ZzgHz{tZ,VäZyÄZÆa@*guIeT¸pZyÃÃðZ*Šx7W@*åXZyÆaZq-%Š{Z*Š

1|',WæƒD¸„ 3 00 »g™äÅÃÒÅXZk»**xZ,Vä×b@*gõg3Xt@*g]**xìZkÐZk¹ÅŠÅ@*gõìXZ÷fð»tzŠ{ZyÆ7DZuZLZ£fðÆÃ{ä~ôpìXt¹plâZzg)Ð–ƒZNzŠ{ìXÀz$!*yZuZLZ£fðÅ.Zzg$!*ãÐtzŠ{gZ¶ZzsÃxWc*ìX

¬Ô6,£¯Ð’k,ìLL×b@*gõù·YZÖp',ZñZ°ZŠ@*gõZiZ÷fð)zZzw(óóZkÐZŒÔ6,wzsZQZzgZyÆZ°ZŠ’k,XŠ}Ô6,Zk¹»¿ŠâpìXT~Z÷fðä£zzñ!*g~¬àÆÂgÎwZ™x~Vzô/™ZxgçZyZv:ZÒyÅìXZkÆˆZCŠzS~¬gsZzg:Lè@*;Â[ìXZkÂ[~XÛ45½ð XEYVÐæŠàZy»¿ÒyìXel,|Ô»ŠâpìXZkÆ¯g~ˆÛ}ÑzqƒˆìXÛ}»§$þGL»gtg3ŠHìŠgxy~yÐŠg`ZzgZkÅŠzu~SÆW¸i~£wzs~²!zÃgÏ’k,ìXZkÄZyÆ‚B„Zz6,Šg`KƒñyÐÐ0²!zÃgÏÆwzszZÖpŠg`XZÖpÆ»ƒD„Z‹S~Qy~»ÄZy’k,ìTÆy~ÆZÖp’k,KXZq-„yÐÆ¬²!zÃgÏ»ÄZyZzgZkÐ0ZÖpZzgQy~»ÄZyZzgZkÐ0ZÖpZkÆˆZ†yZzgQèÃg{§$þGL»gÐ²!zÃgÏZÖpZzgQy~ZÖpŠg`X

¸„Z÷fðZkÛ}ÃÃgÏZzgy~ÅÛ}¯**eT¸XZkÅÞŠ]ZzAP,]ÐƒCìXZzwZzw²!zÃgÏÄZyÅ(ÜsÃgÏ–ƒZìXˆ~ÃgÏÐI!*gq-Ð²!ÌÉŠc*ŠHìXt¿22ÔZ°ZŠJ-Y@*ìX32ÔZ°ZŠÐÄZ**]ZzgZ°ZŠ»§&Ìps™Šc*ŠHìXÄZ**]Å(yÐ‘‰ZzgyÎVÅ(ªŠgxy™ÆÄZ**])²!zÃgÏZzgy~(’k,K‰X¸

33

§$þGL»gWyJ-',ŒÛZgg3ŠHìXfs~W¸iÔŠgxyZzgWyÐZq-Zq-Vw7ÅYg„ìXTÐZk¹ÆÑ]K~æŠAÏX

8

²!zÃgÏ:XZŠ6XZ$+UX·XWŠZ[X].UX!*{XŠZ`XŠŠXW!*ŠX].ZXZiXWiX!*ŠZX1XWzZX0*{XpXiZXZŠ!*XGXy~XQ7åEMHXWzZX$ðFM

²!zÃgÏ864XZ2ZX

&¼B5ÿGGXÕeX

(:C4èGXEGEXkûX’k,X¯[XâIX6,zgŠ{Z*HXò6,zg~X7„Xu',Z{Xò

@*i~X',Wzg0+{Xòï0+Xg0+~Xògh+X@*`Š+X',;y[XŠgŠuX!*Šc*-$XZy@*i{X1~›XiZ@z6,ÌÇgXŠbâlX³X',Wæ»gXŠzypX>Z]XZ-Zy+XŒÛd$ZxX”²ÃyXÂZ**ðXzàgÎwZvXu~!š2.çEEX**iuOXŠgŠ#Xq?ZXŠÔâZi~X

y~&4-Ÿ5é FGHEXÎX7„XVìXÅX9)ÀŸï EYHX!*jXLLZ**X

²!zÃgÏ5821XZgZyXgcC6,âgXgzÞjXZjZw¾d$XZ%s¸xXZñgZWX

y~

gZÂVgZ]

@*g]ZÖpÅZkÛ}~Z÷fðä04DÙZgÐiZZ+ZÖpÃáïHìXZkÛ}~²!ÔÃgÏÔF,ÅÔ©]ÔZôm,~ÔZzgy~)ZgŠz(ÆZÖpáïXZ÷fðäZzwZ™&i!*âVÆZÖp²!zÃgÏÄZyÆŠg`KZzgU*ãZ™&i!*âVÆZÖpy~ÆÄZyÆŠg`KXZkÛ}ÐIÎÛ45»4è XE

YGÌ’k,ÅˆXZy~Óxi!*âVÆZÖpÃŠ–Y@*åXZ÷fðäZk

Û}~«%ûtÃÒÅì²!ZzgÃgÏÆZÖpŠ‘YNZzgy~)ZgŠz(ÆZÖpe{Šg`ƒVXZk§$þGL»gÃZ(g™ä»Ñáh+tå¿ÃgÏ~@*gõreLƒZkÆa²!zÃgÏÆÄZyÆ‘ƒñZÖpÅæŠÐ@*gõì~æŠïnc*@*gõ~ñŠZ°ZŠÅ¶ÃçzyZzg£[ZÖpÅæŠÐ7gZ™äÆa£/Z°ZŠZkÛ}ÐˆlKYÃZzg¿y~)ZgŠz(~@*gõIeLƒz{y~ÆÄZyÆ‘ƒñZÖpÃZEw™nXZk§bÃgÏZzgZgŠz~èƒð@*gu{ØÃgÏZzgZgŠzZÖp6,ŒƒVXZ÷fð»tìwZkÇÅ,·Û45½ð XEYVÐZZzg»ŠåZzZyÆf‚~ôpìwÅiúÆaçzyzŠæÇgÌåZzgZÐic*Š{gâg~7™**7,}ÏXZÏ§bŠzâVÄZ**]ÆZÖpÅ¦Wzg~Ð@*gõìzZá¿Æa£/i!*yÆÂÃˆl~

43

W‚ãgìÏX

²!ÆZÖpZzg¿aè¹ÁZkat¢Ð¹YYìZ÷fðÆ&4øFGILÃÃgÏZzgy~i!*y~@*gõìzZá@*gõÍá²„ƒVÐX²!~@*gõìzZá7XZkiâä~ÃgÏZzgZgŠzi!*y~„@*gõì»ªåX²!~@*gõìzZá¹ÁZÛZŠ¸XtÌz{ZÛZŠ¸ægÎVÐzZh¸c*ŠgµÂòKƒñ¸XŠzu}/V~tÈ³f²!i!*y~@*guë¸Zzgic*Š{F,ŒÛWyÅWc*]Zzgug$t~~VÐ„@*gõïsX²!~@*gõï%Æaœªt¶ŒÛWãWc*]

åqª~ñŠ‰X@*gõìzZá7g~We$bÌWe$c*ŒÛWyÆËÂÐ@*gõïw1™D¸c*QZkÅ(ZqŠ"ìGILIgÐ@*gõ»Z5Z`™1™D¸XZÏzzÐ²!~@*gõìÆa/VÅic*Š{¢zg]77,C¶Xz{ÄZZgŠzZzgÃgÏ~@*guë¸ZzwÂz{²!~@*gõ7ë¸ZzgZ¤/Zy~Ð¼²!~@*gõëÌ¸ÂZkÅVwì»fZB$+%ÅÏ¶XaèŒÛWyÔug$ZzgZZw¶¯ññŠ¸Zkaic*Š{²£À¢.çGH~7,äc*Šârâg~™äÅOñe{eyð@*g:VÐZ°ZŠïw™@*gõÍÄZ@*gõÈ1™D¸X

ZzgáùÌƒ_‰pZyÛ45½ð XEYV 9 Z¤/pZkÛ}Å»g~ÐIFÛ45»4è XEYG’k,ÅY_‰

~aètœªñŠ:¶Zkaâw@*gõÍÆa/VÅˆlZzgZ.Š{~Â7WC¶XZ÷fðZyÛ45½ð XEYVÐ0Yïg~Ìgnp¸XÎZwtìz{Ãy‚øuåT!*)Z¹tîs²6,”úZV**7,~XZk»:LZ,VäpŠÛ}ÆŠâd~’k,™Šc*ìXLLˆ»g{Ãæ]æh+ÐtìwaZƒZå@*gõÍc*ÈâwÅZæZŠZzgù]Z3ÿXLÎZŠÆaZq-¿**«g‚!@*;HYñXT~CÙ°ŠÆZÖp¹zÙÛZëƒVXOç‚A‚wÐz»¯»ZkÅŠzF,KM~u¤/xåXóóZ÷fðÆèÃg{!*ÑÒyÐ&!*'‚tWCXZ÷fðätÛ}Zq-Šz‚w~%A$7ÅÉZkÅ»g~ZzgŠ~ZyÆ¹‚wÜsƒñXŠzu~!*]tZ,VätÛ}ZyâWñiZzgâwßÍVÆa»gÅ¶@*gõìÆaZzgZKS¦ZzgÜ¹»ibCÙ{@*gõÅßg]~ßg]~™**ecåaè@*gõìÆaTúZzgˆ!‡/Å¢zg]ƒC¶z{CÙZk¿~ñŠƒ**¢zg~7ƒ$Ë¶@*gõìÆaZ’ZðŠxZVäÅpZég‚rƒ:„Z,Z‚E+{YKxWD¸Z¹@*gõìÅw™zZMh®ZtÛ45»4è XE

YG„z{zZuZ*ŠƒZ™C‰@*gõìÆawÆîg@*gõÍc*È

âwÅ@zçzyƒC‰ZzgZ*ŠÆîg6,‚BgS‰XZkÛ}»ŠZÑZ(g‚!Ì»g™**åZ3ÿXLÎZŠÅù]Æ**«ÌƒXt**«ùƒYå?ZkÅZq-zzÂt’k,ÅìZkÛ}~ÜsZyZÖpÃZEwHYñÇ¹ƒVZzgÙƒVXZ,ZÖp)¹c*ázuƒ`¸ZyÃZ÷fðäZkÛ}~áï™**oƒ7ŒZzg¸„ZÏ§btÛ}Z3ÿXLÎZŠÆa**«ƒ$Ë¶X

53

Û}ÅŠÆˆÌZ÷fðäZk~F,çzZŸ±Yg~gÇXZkÅ¶KyŠ„Û}~F£â]ÐƒCìX‰ZÖpZ,Û}ÆåƒäÆˆŠg`K‰Xtz{ZÖp(:ƒäÅzzÐqd/õ IG~ÉŠb‰XtZÖpŠg`fsX}323Æqd/õ IG~Šg`K‰ZÖptX!*Šá„XBÔƒlX523Æqd/õ IG~‘ƒñZÖpCÙZ{ÔÒØ$+Ô™Z0+yÔ[WyZÜlÔóg0+Ô^gŠÔò»g0+ÔgyÇyXuZGxX623ÆŠg`K‰ZÖpZógŠòÔ6,¦òÔWgyÇyÔòZgiŠh+0+ÔZóg0+ÔòógŠÔ&½hå EIÔÎ0+Ô',Z¦{ZxÔgZ0+ÇyÔúi¦/ZgÔò4Š~ŠZgZ<Zzg723ÆŠg`K‰ZÖpòcZ7XÐ~ÔZgZyÇyÔôm,xXùZg*Ô¬Zh+yÔgf{Z0+Ô&Îæ EixX—Gm,xÔòÍZg*XZyÆ´z{ÌF£â]6,'×h+ZŸ±K‰XZkÐ¥xƒ@*ìZ÷fðZk¹Ãic*Š{Ðic*Š{?Zzg4Ð4¯äÅÃÒ™DgT¸XZkaZ#Zzg˜VÐZ¹£[ZÖpxWDZkÛ}~Šg`™DgTpZ{ZkÅ£/(»„YV:ƒˆƒXZ+ßg]~z{ZŸ†™äzZáZÖpÃqd/õ IG~˜X

ZyZŸ¯VÅzzÐ¹ÐZÖpŠz!*gZzg!*g‘‰Zzg¹Ðë^ZÖp‚B‚B™ÅOñÃA6,‘‰ZzgZyÆŠgxyZzgZÖpä(¯àìX}B)09(»ÂŠz(’k,ìXZq-(B»p!*î’k,ìZzgŠzu~(B»pg8-ÆŠg`XZÏ§b&ÀöELO)08(Zzg&ÀöE

NOZÖpÃZ‰recåz{ÃA6,’k,X

ZŸ¯V»t¿ZÌ'×h+ƒ**åXZkÅ¤&ÌZkÛ}ÐƒCìX}5621ÆZ°ZŠÐ8931ÆaûZ°ZŠJ-Æfs~Šg`KYäzZáZÖpÆp‘7‰XtZq-ñWiâ%³åTÆaZ+Û›Šg»g¶TÆfg)¢{¢{ñZŠÅˆlz[ÌYg~gìZzgŠzu}»ñV~Ìw`:ƒX'×h+tDÙZgzVZÖp~Ð‡&ÿELzŸs#ZzgÂZÖpÃˆl™ÆZyÆçãZzgzŸs#Šg`™**ÌŠ‰ÜÔ»xåXZ÷fð¸„Û›ÆÏ]~Zk»xÃH™D¸XZ#z‰ÜxW@*/VÆpŠg`™ŠïX

Z÷fðäZkÛ}~ic*Š{F,z{ZÖpc*F,ZIŠg`ÅX»ZEw!*kxá²~~HY@*ìXZyÅŠp»"g&4øFGILÃÌàx@*gu„‰XZ,Vä:pŠ]g@*gu½Zzg:]g@*gu™zZáZyÆ&4øFGILÃ¸X'×h+t]g@*g:V»:LgzZ`g;Zzg:Z»',è@*gõÍÄZzZŠ!*äZk§s{mîg6,ÂzŠ~XZk!*]ÐZïgÌe7¹Ð@*guìzZáZŠ!*zÄZä]g@*guÌ½ZzgZk~ÌZKf6Q3Zzgb'g]Ð~Z+@*gu½ŠÚzZÑªZyzbhå Igg{Y@*

01 ìX‰@*gõÍäÂ7g~7g~Â[Ì~@*gõ~ÉŠ~¶XjZÙ»ZEwFjZßVÐHŠHìXic*Š{F,jZÙ»ZEw/VÆpZzgZyÅzŸs#Æ

63

Z0+ZgZ`ÆaZEwHŠHìXZÏ§b/VÆZ0+Zg`Å(åƒäÆˆ'×h+YzZáZÖpÃjZÙ~Šg`™Šc*ŠHìX

jZÙ»§&»gtìZ¤/zŸs#ÔÂ»pZq-c*ŠzÂ6,ŒƒÂ!*gq-ÐZÏÂÆnZk»pÉŠc*ŠHìXZ¤/pic*Š{ZÖp6,ŒƒVc*zŸs#Šg»gÂZkÆaqd/õ IG»ZEwHŠHìXçãÆW:~i$ÒûƒäÆ}.ÚÆ&4øFGILÃXZÖpÆpqd/õ IG~‘‰Zy6,Î™ZÏÆqí»ZzgQZkÂÅzŸs#’k,ÅˆìXÓxjZÙÃgÏ~’k,K‰XpZ{z{y~»Âƒc*²!ZzgÃgÏ»XÜsZq-()eìZq-WŠ|(ZzgÌƒ(Â»pZgŠz~ÉŠc*ŠHìXz{Ì¸„tÐXZk§b»¿03ÆÂLLŠ;ðóóÆqd/õ IG~ŠÚ~Wc*ìXz;VZk»pŠÎZVz’k,ìXfs~Û}ÐZyZÖpÅVB7ÅYCqZ÷fðäy~ZÖpÆŠg`HìX

¤/Yy)054(XgZx7g)054(X½âg)844(XâhzZh)844(XñN*)744(Xâå)744(X_)644(Xñ])644(XÁ)644(X§)644(Xm~âg)454(X"**)554(XeR)554(Xb)554(X**)554(XñC)654(X(,(,Z**)654(XI8zZÑ)654(Xåy)654(XáZÑ)874(Xg8-gz\)874(XgZŠJô~)194(X|^)694(Xg6)905(XMy)125(X

‰ZÖpZ,ŠzâV(ÉŠb‰X„CÙZ(Ckƒ@*ìZ÷fðZyZÖpÆjZáÐ¬ê:™nZyÅ(ÃgÏz²!~kìc*y~~c*z{ŠzâVi!*âV~Ò]ÐZEwƒäÅzzÐŠzâVi!*âV»bÌÑix0ŠHåXZ(CÙ¦/7Xtz{ZÖpÃgÏZzgy~ŠzâVi!*âV~ZEwƒDpZyÆp].ZXVwÆîg6,Â'wpg)578(XZ÷fðäZkÂÃÃgÏ~Ì’k,HìZzgy~~ÌXÃgÏ~Šg`™äÆˆZ÷fðäZk6,tqí’k,HìXLL¡wZxpg:±gŠgy{™z[gZÍgXóóZzgy~~'wpgÉ™n–ìLL{™z[óóX‰£â]6,Zq-‰ZÖpÅzŸs#7ÅX})à)48(ÃgÏÆÌŠg`HŠHìZzgy~ÆÌX

1021Ð3021J-Æfs~ÃgÏZzgy~ZÖpÂŠg`™Šb‰pZyÆÄZ**]²!zÃgÏZzgy~’k,™**Èw‰XZyÄZ**]Å({àì

²!ZzgÃgÏÆÄZ**]Æ‘‰ZÖpZzgy~Æ‘ƒñZÖpÅ®ZŠ',Z',7XZ÷fðÃTi!*yÆæZÖpxWnc*qroƒŒZ,VäÉŠc*ìXZq-ZoZ0+Zi}Æ_.²!zÃgÏÆŠg`K‰ZÖpZzgy~ÆŠg`K‰ZÖpÆŠgxyÚƒ½ã,ZzgM»ìXW¸i~ÂZiy»Úƒe:Zzg‚J»ÃW@*ìpWy~tÚƒâ}ZzgŠkÐÌÁƒŠH

73

ìX¹Ðy~ÄZ**]ÆÂZq-ÂÌ’k,7HŠHXWyJ-ííZ(Ckƒ@*ìZ÷fðZkÂÔZzgz‰ÜÔ»xÐë`ZzgZ[ZyÅpZéìz{Ë§bZk»xÃå™ÆZLuÐZk1úÃZ@*gŠ,X'×h+t@*g]ZÖpÅ¹ÆàŸÐWÇ„ƒäÅzzÐÌZy~»x™äÅŠpáh+»ƒ_¶XZk»o]Wy~e:,]~ÃW@*ì˜V:zŠ}ÅpzgC»ìwg3ŠHìZzg:Šzu}ZoZâ]ÃX»ZoZxW¸i~g3ŠHåÔ½zp!gzZg3ŠHìX/VÃZk¢~~Šg`HŠHìZ(Ckƒ@*ìZyÆ0*k»xic*Š{ìZzgz‰ÜÁX

L6ZNKƒñ/VÃ£/(6,Šg`™Šc*ÂL/VÆZyZ`ÃŠN1XÂZ¹I:W@*Zk6,8ûEL;¢Šï¸XZkÛ}~%zVZ,ZÖpñŠX6,Z÷fðä¸„ZL;BÐ8ûEL;¢ZƒZìXZy~Ì¹ÐZÖpZ,ZkÛ}ÆaÆ¸Ô:YäYVZzg¾ìwÆi%æGLZW,Z,VäZk¹Ð{g`™**oƒŒXZkÅVBZŒ,]6,5±ÅY$ËX

ZkÛ}ÅÜs¸p!7yÎVÆ£.ÞÜsZÖpÉŠb‰ÉZ÷fðäZÐFUƒVÐÆ¯äÅÃÒÌÅìXZy~ÐZq-tìZ,VäZ,ZÖp¦ZEwƒD‡MÅœªÆaZyZÖpÅ¶KyŠ„Ì™Š~ìZzgZyÆzZuZÖpÌŠg`™ŠbXZ,ZÖpÅ®ZŠÌZh{àìXZy~Ð¼ZÖpg%:Šg`fsX

}Z5w)221(¦>XuZ&)321(¦uiXoI)321(¦i[XŠâé)521(¦ŠïXâZà)751(¦**;Xò)061(¦<LX¡Óÿ G)061(¦°X_ì)061(¦ÑXÝŠ)061(¦×Xqì)161(¦q)Xo,)361(¦ÈXZÃ2)291(¦¢4è

EEE¦Z+yXZ^œî I)763(¦ÃqXZŠê)066(¦Š{yXÜ`)127(¦ÑXZfc*w)247(¦fsXAge$)167(¦*e$XXgï)058(¦ÐX3s)59(¦u43ýEGXfzZ])7011(¦fZ]

¦ZÖpÃ’k,™DƒñZ÷fðä:ÜsZyÆzZuÂ’k,KÉ‰‰£â]6,ZyÆçãÌŠg`™ŠbX}Kò)421(¦$g@î EEY)Ziwk,XØZg[)905(¦ág[±',z]

!*”XWU*x)245(¦ZM±kH{Z„Ô#_XŠ‚¾)576(¦Š2gÔ**xÂ[è<ØXkX¸[)3001(íYè¦¸/XZ¢Zk)2601(¦¢k(;5å EXE~eJhÍgXÄB5é EGy)1801(¦¤±ZbZÔ',;yX

¦ZÖpÆzZu˜ƒñ‰ZÖpÆ‚BZy/VÅŠg„ZŠZ5ÆaZyÆZ²Z[Zzgw»]zZi]Ð0Ì¶KyŠ„™Š~ì}7ÒŒé E)046(',ziyÑ»XZmiZV¦7Ò3û EGX/Z**])267(¸ZzwW!*ŠŒZ,¦/ZyZ„X!*3Zzw±W!*Š~!*”X§n)918(¸Zzw¦jnX¢{5é GEEy)259($|ê E

Ez

¸Xáó¦¢{ï GEEÉX=V)169($©-÷ EEG

X‚tz‚tŠZgz¸Zzw¦-X#_XÓz)179($©-÷EEGVw

83

WzgŠyz¸(ó¸ÔÓ~¦ÔÉXF,;])6001($|ê EE

ZzwzgZ}UFŠ{Ô\B-<é EEX~!*ëÛWö¦F,>Ø±!*ëZ„Ô#_X¼Š)8001($|ê EEzìŠZw™6<é XXñÍ“¦¼{z

$©-B54èEEGG

GE%Ïz¤úy·ZyÔÉX()2101($©-÷ E

EG**3+h+”yzi}-z—z¾yXXz

$©-B54èEEGG

GEz$|ê EE

zŸh+!*}<b**3+h+”Çy¦¸T$ÔÉXZ¸ã)2601(&4hå EGIh+c*Yå6¦Z'$|ê EEzŸh+c*zWyâÈ„ZiuzŠÔÉX

aèZkÛ}»Ñ@*gõÍÄZÆa@zçzyZzgÆZ+Û}»g™**å&z{@*gõëƒñZL&4øFGILÃgÄÃXZkaZkÛ}~áïic*Š{F,ZÖp»má²~ÐìXZÏaZ÷fðäpzg]§]Ô',ûF,ZIÔgóg8-)ñZzgZ7g}M®ZŠ~Šg`KXfs~ZkÛ}~Šg`K‰PÆ)ñ’k,KYDÜsWyÆjZáÐZEwKYDX

!îEN0*t)37(XW$V>Þ)111(XZ-ZÈâ{)411(X!Z-Zy)731(XŠzÑ[f)441(X!¤ƒk)541(XŸa!îEN0*t)563(XŠbÑgŠ~)663(X¥sŠzu)464(X»YuùV)274(XÑgŠ~=)494(X${YÑgŠ)494(X¼{YÑgŠ)405(X÷H÷)625(X8!*x)825(Xy§¤)935(X9zi{=)845(X8«)055(X8f)685(X÷Yjîy)146(XùW$V)286(XÐ½Š)786(X83+g)196(X8c)796(X8™{)017(X²kXgx†)517(8=)527(!pZy)627(8¤gx)537(½ŠÒ)147(8Zzg8-)267(8W()755(¤gx9zi{)855(!Ò)877(8uŠZg)687(8°f)197(KYig$©ï EEG)697(¾Vìx)718(ùVÒ)538(Ãâµìw)838(²CÐölc)178(nÑgŠ)488(!îENyZk)619(y§f)629(ÐZgit)369(Ð9zi{)369(6,Š{Y8g8-)669(uZ}86,Š{)769(ÐgzYmy)189(Ðš)0001(9zi{Ò)7101(y§Zigt)3311(8ùW$y)7611(—)6811(ŠZâÈpgæ)6121(

Šg`fsÛ}ÐWyÐ0])ñ’k,™Šb‰XÐZ÷fðÅá²Z:‡/ÔŠ¢ïGGLÃ~Zzgá²Z:!*ÚÃ~»o]ÛZëƒ@*ìXŠzu~§sZ÷fðÅœÅŠZŠÌŠb7,CìXfs~Îg`Ð0)ñ7KYDX

Wƒ~†)251(X÷âb)751(X“‹pîð)442(X¤µig)772(X!*i])772(Xœs†)403(XWsYig,)343(X¥sv)443(X**yig,)863(X-Š)963(X÷!š2.çEE)834(X*Yj[)164(X²zk†)664(X>Yð)545(X˜4gzi)816(W$ø

GIL"ŠzŠ)727(pZzY

†)547(F,u†)057(8gê FILgzi)655(W$ø

GILi'×x)597(W>j[)418(»YWl)748(F,ô

ig)068({:ig)368(ùi})078(pZçig)278(¾¤/ŠzV)098(WsY{zg~)398(W>

gzi)419(ÆzZÜ)069(¥slc)799(‡œlc)899(úig)4201(ÜZsZV)9201(™Š{

93

lc)2301(˜{zg)2111(²zklc)9311(²zµ{zg~)3511(**È¤/xlc)4611(Ûi0+{{zg)9511(çZ!†)3711(—)6811({Ây†)7811(ig¤/lc)0321(

Z÷fðäZkÛ}ÆŠâd~zŸs#ÅìZ,VäZkÛ}Å»g~~&Û45½ð XEYV

ÐZ.Š{HìXÐVÛ45½ð XEYVÐ»gWæZzgÆZÖp``™L×b@*gõóÅi“M¯ñXZkÐt7™¢8ecL×b@*gõóÜsZy&Û45½ð XEYV»³/ìXZ(CÙ¦/7XZ÷fðä¹Ð6

ZÖpˆl™ÆZkÛ}~áïKXZkÅ¤&Z÷fðÆÒyÐÌƒCìXZy»Òyì:LLZ[ˆ÷i¸!*]oƒŒZyÐVÂ1VÃ7ÃgÄ™CÙ°Š~ZLZÖpXi{(,JñXóó66ZÖpÆZ0+gZ`ÅzzÐZkÛ}~¹ÐZÖp(g’k,~W‰Zzg‰£â]6,Â&&!*gÌŠg`ƒ‰XaèZ÷fðÆ7ÃÛ}Å»g~°Š¶Zka¬Zq-„°ŠÐ0wzszZÖpÃŠ™äÅÃÒÅˆìXQZkÆˆ(gc*!*g‘YäzZáZÖpc*Z,ÂZ,Vä**oƒc*"¢zg]ŒZy6,8ûEL;¢Šc*X‚A‚wÅœz»zlÆˆZ#ZkÛ}ÅŠƒðÂZ÷fðäZk6,ÃU*ã™**ÑzqÅZzgz{ZÖp(gW‰¸Zy6,8ûEL;¢Šc*Xfs~ZyZÖpÅz„7ÅYCìŠz%ûŠg`ƒ‰XCÙÂÆˆZkÆZ°ZŠÉŠb‰@*l™ä~W‚ãgìX

1Gh+)64(Ôƒk)17(ÔÍy)67(!*izÈ)27(Šc*ŠH)47(Wn{)08(ÎŠ~)08(WiZŠÇy)18(ú)38(7½5å FGy)78(Šm!)29(@zŠ)59($45å EE)69(Z%Zx)101(WñŠy)101(4,ŠO)101(UiŠy)401(ö*)701(¤.)211(Z+zWV)811(ò‚iŠ)221(o°)181(„(y)491(Zâ¦~)621(@)402($+gz)212(rs)112(È)18(ònh+)18(**w)18(

z{ZÖpŠz%û‘‰ÃU*ãÆz‰ÜZq-Ã»^Šc*Xi'×))99(X!ÃZ+{)211(XâiŠë)211(XÓk)691(XñÝ)691(Xwk)691(X¦Ã2)012(X

Zg+$)352(Xi%Š+)113(X¤/ZVât)723(XÃgk)143(ia)774(°z)815(1‰Ü)145(‰£â]6,ZÖp&&%ûÌÉŠb‰¸ÃU*ãÆz‰Ü»^Šb‰XZy~È)18(âà)18(²zx)38(Íc*y)78(i'×))99(Wæ0+)99("3¨é EGEZ+{)211(âiŠî)211(¦Ã2)012(

DÙZgzVZÖpÅËqÆˆ¸„zŠ}ÆwÆic*Š{ƒäÅzzÐc*ËZzgÅÅ¯6,Z,ZÖpÆÌ¸pZy6,8ûEL;¢Šc*ŠHìXZ,ZÖpŠg`fs:

ZÎk)291(XÞÚ)291(Xz0*u)991(XZxZÅ}45é EGy)512(XWs˜V**x)612(X"Šg)612(X£0*ƒVÅ©)422(Xl[Í)132(X!6,zZð)132(XÛi0+)142(X!*Š%ZŠ)252(XW',z}Šw)352(X**eg)552(XZ÷iZŠ{)962(XÍŠZg)782(X¬à·)392(Xg×y)992(X^q)003(XeZ{

04

Šw)003(XZy%Š)403(XÂZ…)603(X²»g~)603(XZ¿)113(X»%Zy)313(Xyz*ãàzVÆz{**xy~ZÑÝÔZ¹y~ZÖpÆŠg`KX}¦`)951(X

Yzg{)112(Xe)112(XÑƒg)042(X†7g)342(XZR)452(XZ0+zg)162(Xy7g)762(XÍZ1g)862(X»zg)972(X™Zœ)482(XYßOX)392(™**w)103(XgZzf~)303(X¯gk)813(Xgzdô)023(XgZx7g)944(XâgzZh)944(X',;y7g)664(X®X)574(I7-)674(XOg¥/|)974(XMy)125(X

›˜´ZzgàzVÆ**xZzgz{**x²!ZzgÃgÏÆZ¹²!zÃgÏÆŠg`KX}Š&ÐêG)48(Xsy)191(X²Zt)173(XHW!*Š)883(XZ!W!*Š)44(XgØW!*Š)656(Xy*y)875(Xò)875(X$+ZîV)36(º[)85(

‰£â]6,**xŠg`™ä~tÌƒˆìX}ZºW!*Š)132(Ãy~ZÖpÆŠg`HìZÐ²!zÃgÏZÖpÆŠg`ƒ**ecåZÏ§bâgk7g)425(Ã²!zÃgÏZÖpÆŠg`Hì

Z#Zk»£xy~ZÖpÆƒ**ecåXZÛZŠÆ**ñVÆjZáÐÌZôo',CˆìX²!ZzgÃgÏi!*y~Ù**x!*kx²!zÃgÏ

ZÖpÆ(Š~ˆìXZzg)›ZÛZŠÆ**xy~ZÖpÆŠg`K‰X}XZ£)37(X)37(XY)37(X6w)37(XZ1)47(X)w)47(XZzö)77(Xƒ)29(XV)39(X³m,)49(XZÜ)49(X¾)49(X‡â)341(X[Z−+)351(X¶x)651(X-Š)651(Xñ÷)651(X!*m,h+”ò)651(X°wZ−+)951(XZ1)261(XZ£Œ)171(XZ#îy)771(XGy)181(XZ1Zšà)191(XßB)191(XqŠZ−z!)191(X·Z)202(X¦Œ)202(X·[)012(XOÃÒ)222(Xs`0-Š)322(XZŒ)822(X¯Z)922(X½)922(XZ1–)132(X

y~ZÖpÆ¹Á**xŠg`KX¸„ZkjZáÐZ¹ê™ä~Š‰Ü7WðƒÏX¾qwy~ZÖpÆŠg`fsZÖpŠg`K‰XŠgÇ6,áŠ)237(Xñð{y)787(X÷{y)109(XZ÷{y)209(X%h+{y)509(XZâg{y)809(Xö**B)6201(

Zsò¸VÆ**x²!zÃgÏZÖpÆŠg`K‰X}â{#)614(XâÓ@y)914(Xâ{gZ#ZÔZ#)725(Xà)Š~ZÑzà)146(XØZwZ½x)866(Xf+A@î GE)627(XàØZw)248(X)Š~ZÑy~)009(Xf~Z˜{)029(Xà@y)829(Xâ{gßZÑy)0611(XgZ#)502(z){

ZÏ§by~)ZgŠz(Å2ÌÆÂÌy~ÆÄZyÆŠg`KXfsÆZÖpŠ&ÀŸ/õ GG:M)074(XZ/)274(XA)274(XZVâ})374(X¤)874(XZw)194(XZW)615(X

14

*zy)715(XZÂ:)225(XaW)425(X8)725(XŠN!*]tìZ÷fðäZkÛ}~áï¹ÐZÖpXÆpZy/VÆnc*qd/õ IG~Šg`Kz{ÃgÏ~Šg`KXÎZñZq-ÂÆXz{ÂLŠ;ðóìZzgZkÆpŠÎZVz’k,ìXtÌZ÷fð¸„tÐ’k,™‰XÎZwtìZ÷fðäçãÃgÏ~YV’k,KXZk»Z[tìyz*y~Zq-²J-ÃgÏŠízV~gZòg„X"z@*;»»xÃgÏ~ƒ@*g;XD+göÅi!*yÌÃgÏ„¶XÃgÏi!*y',x~á²~Å§bd$Å´#ÖªYC¶XGZôm,~ZMZgäÃgÏÃo$+g™Šc*ZzgZkÅ(£òi!*âV!*<mZgŠzÃÃgÏÅ(Ñ9ZHpúZxzpZmÆf~VÐÃgÏ»g−)ŠZ[ZzgÃgÏÅŠgz2ªò7mXZkÆaZq-Î‚wÐiZZ+»²ÎA$Y™ZgŠzÃgÏÅ(ámXZVgz,œ~ZzgZÞ,œ~~ÌZgŠzÆ½ãÓxE+™}ÃgÏ~‘‰XE+™{ógÄZÆF,ZWÃgÏ~˜¸ZzgZN[¯xZgŠz»Šï¸XZgŠzš-VÆZ0+gÄZ**]ÃgÏ„~ŠbYD¸X©ZgŠz£?Å½$Œ4è GEGÌÃgÏ~èYC‰X

ŠgZÝÃgÏd$Å´#ÖªYC¶XT§bW`Zôm,~~rd$Å´#Öì$›40î EGEZkÇ~ÃgÏ~rd$Å´#ÖŒY@*åX¸zzìZÞ,œ~~Z#Zôm,7g}yz*y6,šÑ±ïGL)}‡*ƒ[åZzgZÏ»ö¸åZzgZyÅpZé¶ÃgÏÅ(ZgŠzáápZkÆ!*zŠÃgÏ¹Ngëg~Æ‚Bú?Øg„¶XŠN!*]tìZgŠzÆ(,}á²X»9!»xZgzz~ìZyÅ9@*g]ÃgÏ~XZy~**tZzgñð»**xaçLz„ìX**tÅZzgñðÅP@*guZgŠz~9@*guÃgÏ~„X

¢èEEL@*gõÍð~Ë@*gõÐ£/Z°ZŠqÝ™ä»Zßw¯!wzs6,ìXªz{wzs™~WDƒVÔpZ{1%~WDƒVc*:WDƒVc*1%~ËZzgwsÅWzZiŠïƒVÑgƒVÐ}ÂZëÆÓxwzs1%~WDXZka@*gõïsƒñZkÆÓxwzsZEwƒVÐX°Z^sÔ!*ÇÔ†Z°9.è WEÔ†Z°æz){‰ZÖp~wzs!*nKM~ZÔZÔZwÔZw1%~7WDQÌZyÆwzsÃ@*gõ',Wæ™DƒñÑgHYñÇZÏ§b‰wzs™~Zq-ŠiWDp1%Zzg7,"~Šz%û1áYD}$¾æOxÔ&CåO_Ô!©}ÿ

EOÔ$¾æOgÔ:æEOxÔ¤çEOcz){/V~!*nKMÔgÔŠÔmÔgÔgÔgŠz%û1áYDpaè™~Zq-%ûWDZka@*gõïsƒñZyÃZq-Ši„ÑgHYñÇXÂ÷ZzgŸa~wsLyówsLxóÅWzZiŠêìX@*gõ~Z°ZŠïsƒñwsLyóÆZ°ZŠÑgƒVÐ:wsLxóÆX

Z¤/pZ°@*gõÍð~wzs{ÆZ°ZŠHgZzg5mp&wzsZ,XÐ0

24

It#ZzgZ%Ã]ÃYä%9@*gõIZzgZyÐ£/Z°ZŠqÝ™****e7ÂÂ¢zgìXt)bZzgIt#Zãë{ZÒZz‡]âŠ{@*gõÐ£/Z°ZŠqÝ™**LL”6,.VpZ[ðZiÒ]

¨;óóÅ]Zt0™g{Y@*ìXZyZB)b~Z³@zŠ{Ô@*ñ%1©ZzgÄ{áïXaè×b@*gõ~DÙZgzVZÖpŠg`K‰ZzgZyZÖp~Ì%zVZÖpZ,ƒVÐX~èÃg{&wzsZEwƒñXZkafs~ZywzsÐ0Z»',+@*gõÍZzgZ÷fðÆ¸Ã7HY@*ì@*t¥xƒnz{ÃyÐZÖpc*wzs˜VZ»',@*gõÍ»¸Z÷fðÆ¸ÆñZ¬ìZzgz{ÃyÐwzsXÆ!*g}~Z÷fð»¸Z»',@*gõÍÆ¸ÐZìX

Z³@zŠ{ZzgZ³°g{: ZX

Z³@zŠ{ÃŠ*gÌZ~ŠzZ³Å^~™»Š2gåpOy+äZk§iÃF,u™ÆZ³ÆZz6,Zq-gN*‚æ¯Šc*XaèŠ*gÌZ~Z³@zŠ{ÃŠzZ³Å^~–Y@*åZka‰âCÙ+®äZ³@zŠ{ÆŠz°ŠC[KX%iZQZz`©~ZK@*;LLZgèyóó~Z³@zŠ{ÆŠz°ŠC[™äÆ¿ÃŠg„ìw™Dƒñ%iZ¤Zæ"Å@*gõ7™DXZzg˜Z³@zŠ{ÃZ¤/æÆ‚BKÐÂŠz°ŠBÐZzgZ¤/%æÆKÐÂZq-°ŠC[™,ÐpZÒÆ

11 4,Šq-Šz°Š„C[ƒäe454è XGGXZz`©~ÔæZãÅŠg`fs@*õ7™DXŠZŠZi9ë‚¹ŠzgZVóì Zi{Yá@ZyÛc9ì

´“æÔWæ{ìZi9ì7401| @*gõ:q]÷Ó˜VèÃg{!*Ñ@*gõÐ7401|ZÏßg]~qÝƒDZ#LWóÆŠz°ŠÑgKYNXZz`©~Æìw~aèæäZ³@zŠ{ÆŠz°ŠC[KZÏaZ³@zŠ{ÆŠz°Š„C[™ä

21 e454è XGGX31 ÌÑäæÅt@*gõÌÜÅìT~Z³@zŠ{ÆŠz°ŠC[ƒñX

7Ò§õEGëaâÉáŠZ[ ŠZŠZm,ŠBŠáÓ˜VZfp÷',ƒZax[ aV!*,(×Š{Wë[Z0+Z|#iŠg¶ÔWë[¬Ý@*[8201| TŠgc*Ä‚w@*g+Bø G

EI

¸!*] 41 ÷**ŠgZg°"LöY@*gõó~˜L¿VÆ4,Šq-Z³@zŠ{~Šz°ŠC[X÷u~@ZÝäLÓ4èEEL@*gõó~’k,ÅìXZy»Òyì:LL‰tët%“ìÄ{ZzgZ³

51 ‚Áì¯',ZVCÙZq-»Zq-Zq-°ŠÑg™,óóX

34

ZÒâCÙ+®1»¸wZzg÷ZkÆ',@ìXWiZŠìZòÅLLuzWiZŠó~pVZ+@*guÜƒðX~ÄZäZ³@z{»Zq-°Š„C[HìXZ,VäLuzWiZŠó~÷¼Ô†ZXìZòÔÑZváÔaZ{yÔZ‡Zv¸ÔW»ÙÔ¡ÔZãXpZzŒCÙz~Ô†ZXìZòZzgZK@*guÜÅ

7g}E+™}~áh+„ÃðZ+@*gõƒT~Z³ 61 X~Z³@zŠ{»Zq-°Š„C[HŠHìX@zŠ{ÆŠz°ŠC[ƒñƒVXpŠÒZâg@t\;ið XZãäZKŠzu~"L°ŠZmgõóczs/Liƒ@*g]ó~LntóÆä‚wˆáùƒðÔ~Z³@zŠ{ÐÑzqƒäzZáÓxZÖp~Z³@zŠ{

nt~ÌLZzMwó141|ZzgL{MÁZó062|Æ@*g]âŠzV~Z³ 71 »Zq-°Š„C[HìXâZ[³m,kBzÑä%iZQZz`ÅèÃg{!*ÑŠ?6,Z‹Zn™D 81 @zŠz{»Zq-°Š„C[ƒZìX

ƒñ–ìæ»0*t®@*gõÍð~¼Z(—7TÅ6,ë‡°{!¬xZzgZ[1Æ¸wÅÜs91 zgi~™,X

®(ii) ²!~Z³@zŠ{~ŠzZ³ (i) Z³@zŠ{ÆŠz°ŠC[™äzZßV»ìwìaèÃgÏ¸]ÅÓx£?~wz½{ÆÒy~Z³@zŠ{Zzg (iii) ²zn~ÌLMó',ziyLÃóÑgƒ@*ì

Z³@zŠ{7,"~ŠgZiƒ@*ì‰MæyÔMzgŠyz){ZkaZyÆ (iv) Z³°g{Å£e{e{ZkñÃãCŠ¯DƒñZyìÑ]ÆqïâCÙ+t!*]ÃZ0+Zi™YD 02 Šz°ŠC[™äeÂX

ˆ[1~¯[Ã“p6,F,ßŠ~YCìZzgãCŠÌ¯[Ã„¯c*Y@*ìXOç“õ$©î EG0ÃÃãCŠ¯DƒñZ³@zŠ{ÃŠ9ZzgZkÆŠz°ŠC[™**Šg„7X'×h+tæÃwzs{~ŠZ47HY@*Zzg:âCÙ#èGEL®1äZk»Ãð°ŠHgHìX®ZZ³@zŠ{ÆŠz°ŠC[™ä6,ZÜZgŠg„7XZk»Zq-°Š„C[™**ecXZ÷fð»¸Ì¸åXZk¹~ZEwƒäzZáZÖpT~Z³@zŠ{ZEwƒZìz;VZq-°Š„ÑgHìX}»YWl)748(W¤ŠZg~)182(WsŠw)002(WsYWy)832(XW¤\g)004(WsZÛzi)073(WU*g«ð)3511(WsgÄg)7211(Wn{)08(WiZŠÇy)18(WñŠy)101(ZeWV)811(W>gzi)419(W>j[)418(»YWl)748(WsY{zg~)398(W>gzi)419(Wƒ~†)251(WsYig,)343(XW$V>Þ)111(X

Z÷fðÆÄ~ùLp}ŠwWØ[ó4821Zzgì!*yWÛà5031ZzgzZÎ|#LSW>!*gó4821ÐV~Z³@zŠ{»Zq-°Š„C[ƒZìX

@*ñæÍg{: [X

@*ñ²!ÔgÌZ~Šz§bÐèYCìXŠgZi‰L]óT»**x²!~@*ñ„oì Xi

44

ÍwÔ‰L>óZkÃ²!~æzgc*%1oëX Xii

@*ñæzg{Šz§bÐèYCìX«nÃ@*ñæzg{ñ†ë‰Â/Ô~Ô9@îEÔgz£ÔŠz<z){ Xi

Šzu~nÃ@*ñæzg{ñß!ë‰ÂXZÅ3{ð EbÔ±š0îEGZvÔÁZvÔÁZ]¾z){ Xii

Z#L@*ñæzg{qªz~ƒÂZkÅÂ"$ÐxV»v.s™**Y,g3ŠHìXTÅßg]é;ñƒiÆg{YCìZzgŒÛP]~ÌL{óÅMzZiŠîìX:ŠgZiL]óª@*ñ„oÆ°Š6,Âƒ»Z·tìZkÆ004°ŠheeÂp@*ñæzgc*%1oÆZ°ZŠC[™ä~{™Z%sŠÚ~M@*ìXZÏZ%sÆ:L&¤/z{‚tMDX

¬¤/z{ÐmgppzZáL>óÆ°ŠéŠgZiL]óÆ004°ŠC[™D Xi

Šzu}¤/z{ÐmgppzZáL>óÃL{óŒÛZgŠ}™ZkÆ5°ŠC[™D Xii

Š}¤/z{ÐmgppzZáL>óÆ°Šqªz~0*õZzg)z~egÎC[™D Xiii

¬¤/z{ÐmgppzZáZÛZŠ»ìwtìaèZ3ÿXL1»‡°{gÌZc*Â"$6,FFìZzg™xygÌZä@*ñ%1oc*æÍgÆaÍw^ŠzxVÆ‚BŒÛZgŠ~ìZzgZk^»**xæzgL]ó„g3ìXZkaZkÆ004°ŠC[™**ecXâZ[³m,kBzÑZÏ¸Å×e$™DÔZyÆìw~Løg~fZCgZñZzgøgZÝtì@*ñ„oc*æzg{ÆegÎ°ŠaYNpZ{z{qªz~ƒc*

22 °w©~ÌZÏñÅ@*G™DX 12 :ƒ

Šzu}¤/z{ÐmgppzZáZÛZŠ»IìaèÍwL>óäpßg]Â"$L{óìZzg1Æ‡°Ò¬xä¯[ÃxY**ì®ZZyÅgZñ~ÍwL>óÆ°ŠéL{óÆ0*õC[ƒäeÂXZka

32 Â"$~QkÅL{óÆéìÔpZ{z{qªz~ƒc*)z~XŠ}¤/z{»ItìÍwL>ó)qªzšµL>óìXZkaZkÅßg]{mxVÆ

‚BL{ó„Æ**xÐzäÅˆìZzgŒÛP]~ZkÅMzZiÐÌL>ó„»zŠU*"$ìX:Ãðzz7ZkÆ004°ŠC[:ƒVXZ%qªz~ZkÆ0*õ°ŠC[ƒäeÂXZkaÂ"$ÐyÌv.sƒYDZzgŒÛP]~MzZiÌ$+wYCìXZkÅ^ZzgL{óÅ^~ÃðÛtÌ!*¹7gLX'×h+tZ3ÿXLèäZkÃL{ó„ÐHìX®ZÃðzz7ìëZkÆ004°ŠC[™,XSke~âZ[³m,kBzÑä™8ïELnyZœZCÙ»ÒyÜHì:

Z#Li!*y²!~@*ñ$åOzgÙƒÂZkÅŠzÕÿXZ¤/J],´Zzg´!ïGL@*-M

54

ZkÆ‚B‹ƒVÂZkÆegÎ°ŠC[ƒVÐ‰g9*îGZzgŠzÅ5ëG

ZzgZ¤/J],|Zzg´#Ö@*-MZkÆ‚B‹:ƒÂQZkÅŠzßg'ƒVÏXZq-tz‰F,I¯xZzgL{ÆZ0+gzZµƒ‰80î EEGZÁŠzkZzgg9*îGZv~ÔÂZ,@*ñæzg{Æ0*õ°Š)egÎ?(aYz,ÐZzgŠzu}tMy¯x~zZµƒZzgqªz~gì‰ZÜgzZÄB0î EEGÂZ,@*ñæÍg{

42 ÃL{óŒÛZgŠ}™ZkÆ0*õ°Š„C[ƒ**¢zgìZzgZkÆ',Üs¿**Y,XZâxj4ð»Òy&ÒZâZg@t\;ið XZãäLntó~Šg`Hìz{ÌZÏ!*]Å@*G

Zk,Zã'@+ABðEEE´ZK"LñZŠZpZgõó~ZÏñÅ@*G~g¶§Zi: 52 ™@*ìX

Šg®Ð*î0ZÄB0î EEzZ°z£zZVwM.Z¤/ŠgqwzZ„éŠ4ZÄB0î EEG!*h+MyZÄB0î EEJˆ[ØŠzZ¤/ZŸ†62 ØŠé)80î EEGZÁŠzk(!*h+MyE@*ˆ[ØŠX

ÂEÔgz£ZzgZyÅéŠzu}ZÖpZ¤/qªz~ƒV‰Š4ZÄB0î EEÂZÄB0î EE»My~ F,À:wsL{óC[ƒÇZzgZ¤/ZŸ†ƒ‰80î EEGZÁŠzkÂÂE»My~wsL>óC[ƒÇXèÃg{!*ÑÒ**]Å¤&~·¬–Å½ƒð@*gõZrVä÷iZÚZ−+âbÅzÃ]ÆjZáÐ½¶L%80î EEG!3ðIZ{óÃ7HYYìXZkâŠÒ@*gõ~ZrVäÂ80î EEGÆMy~wsL@*óÆ

72 egÎZzgÂ!3ðIZ{ÆMy~L>óÃL{ó»£.ÞBƒñ0*õ°ŠaXZkjZáÐeZË{−Œ‡Šg~»¸ì:

"The point we wish to make is that this controversy is neither new nor is inour opinion unique. Our opinion that where > is pronounced is L]ó it must,as a rule, be counted for 400 and where it is pronounced as ó L{ it mustalways be counted for five is more relevant to the tone, temperament andneeds of Urdu today than it ever was" 82

Z¤/eZË™r#ÂÅZŠZ5ZzgWzZiÆ‚BÂÅÂ"$ÃÌZ°ZŠÆZ5Z`~áï™feÂZy»¸'×h+¢oƒYåX

L>óÆZ°ZŠC[™äÆe~ñgð~ËîŸ6,Z·tgZñ7ƒeXZkcÃë{¯ä~Zy@*gõÍÄZY»;Bg;ìMVäZK%èÐLL>óÆegÎZzgL0*õ°ŠC[KXZkZ_OgƒÃ‚tgnpƒñŠ}¤/z{ÆñÃJw™**ecYèZyÆŠÑbic*Š{kZzgFF',ªkX®Z@*gõëƒñ@*ññß!ÆegÎ°ŠZzg@*ññ†Æ0*õ°ŠC[™**eÂ6·¬–Å@*gõL%80î EEG!3ðIZ{ó~C[ƒñYè@*ññß!6,À˜yÎñYDZzg@*ññ†6,7Zzgz{7,"~ÌL{óÅMzZiŠêìX®ZÂ"$Ãxìw™DƒñZÏŸÃZ(g™**ic*Š{4ƒÇX

64

Z÷fðäZk¹~@*ñæzg{Zzg@*ññ{ŠzâVÆ0*õ°ŠaX}¢0î GEGZÑsx)072(æ"0î GEGZÑsx)272(mZÉÒš0îEG)103(l%îGZ

ÄC4øEGI)335(Åš0îEGZv:Z)085(Šg>Zm`)446(g8œî EG

ZÅ§A§=çGXGX~)427(g9*îGZv¬\m)049(g9*îGZv?)149(g9*îGZv¬\‘Í-;èGXE)5901(ZzÅ5ëJ

‘Í-ê G+Z]ðg(ê E

zg9*îG)5431(Wy~Z™We$~+Z]ÅŠgZi]ÆÂ004°ŠC[Kpg9*îGÅ>Æ5°ŠC[K!*¹ÓxZÖp~@*ññ†Zzg@*ññß!Æ0*õ°Š„C[ƒñXZ÷fðäZLÄ~ù·L%Z>ZØóó9821|Æ**x~Ì@*ñæzg{Æ0*õ°ŠC[KX

gZ¶ZzsÆ4,Šq-Zy»têŠg„7åZzg:Z»%æEL@*gõÍÆ4,Šq-Z(™**Ih+{÷g;Xaè¢è

EEL1~Â"$6,„ãCŠg¿YCìZzgÂ"$~@*ñ%1©aèL]óƒCìZzgz{™~ÌWCìZzg1%~ÌL]óÅ„WzZiŠîìZkaZkÆ004Z°ZŠ„hee454è XGGXZ#@*ññ†aè:™~WCìZzg:1%~WCìZkaZkÆ0*õ°ŠC[™**„Y,z?XÄ{: `X

Ä{Æ°ŠC[™äÔ:™äZzgÄ™äÆjZáÐñgðÆÒ**]~{™Z%sŠÚ~M@*ìX‰ñgðÆ4,Šq-Ä{Æ°ŠÃC[HY@*ìZzg‰Æ4,Šq-7HY@*ì¼Z,ÌX»ìwì‰£â]6,Ä{»°ŠC[™**ecZzg‰(7™**ecXZkjZáÐ(,~ë{ßg‹qw‚tMCìXÄ{ÆjZáÐßg‹qwÃzZã™äÆañgðÆZZw7KYDX

LLuz›‰óó~·Zc*%ZŠM!*Š~»Òyì:LLŠØZzgn~ÌŠzc*Zzg˜VÄ{zZµƒÇZzg92 Tßg]6,zZµƒÇZzkÆ°ŠBÐZzg‰ä7aXñµÑoìX

·³m,Zv³m,äLÒyZpZgõó~Ä{6,ÌcÅìZy»ÜGZÅ‹«ç EEäZLZq-*y~ÜHìX

Ä{²!ZÖp~Z³ÆˆÑgƒ@*ìZzg7ÌXÃgÏZŸÄz){»Ä{7kHY@*X03 Šzu}çCV~ZÝ'»Z5Š9ecX

ÒÜZD˜:

Ä{»ZkÅßg]tì)Y(‰Zq-°ŠÑg™DZzg‰^c*É™Šk°ŠC[13 ™DX‰·ghŠïÔ°Š7feXÐVßg'Y,X

™gÇ6,áŠ**Šg»Òyì:

74

TÝÆMy~;ñ}ƒZzgz{psƒÂ´z{;ñ}ÆÄÒZŸ°ÃÌÑg™,Ð}23 {U}.ZÔZk~L{óÃÌGÐZzgÄ{ÃÌÑgHYñÇX

±&ŠŒ»Òyì:Ä{ZÍwc*My~MñÂZq-°Š1Yz}ÇZzgZ¤/z‰~MñZzgßg]c*aZ™}ÂZkÆ

33 Šk°ŠaYNÐX

ÝxZMiZŠìZò˜:—ú0+ÄÒˆZ³òMh+ñg{yÛkZÒZzgZO~Z³ŠZ¸Šg@*gõˆ[òàOçŠgF,9*î E0þ{V¬à*“ÄÒZÅ3¨é GGYzZgŠZqLèY,™ŠZkZÅ3¨é GGñ‚±54èEGEóC[‚zÇ„ˆ[&àik,Z©ZiZDwwzs{0+ZgŠOçŠg@*gõ÷¼ñgcÄÒZ§YgZC[:‚zñg{y²[',@Z,¿àªZÒˆ[¿&àzÇ„à{z‰Ü¢zg]}@*g]ZiŒÛMyc*ug$c*C÷†ZXìZò@*gõk·Ûc§!*Šá{_.“Zg,z‚+z$óMzZ³)-g(<é IXð.Y(c*CzÄ{gZˆ[™Š{Íg@*gõèÃg!*Z,³÷¼',ßb'×ZgZzî

43 ™Š{Z0+Xtz{Ò**]Zk®ÆâCÙ+äÄ{Æe~ÒyKXZ[èÃg{!*ÑÒ**]Ã!*nKM‹bÅãK6,6,3Y@*ìX

c*%ZŠM!*Š~ÅgZñ~aZzgŠb~Šzc*ZkaZrVäŠzâVÆ02°ŠC[KXnZzgŠØ~ZrVäÄ{ÃL~ó»‡ì£xYy™ZkÆ01°ŠC[KXMÐ^™Zy»ÒyìLL˜VÄ{zZµƒÇZzgTßg]~ƒÇZkÆ°ŠBÐXóóŒVáh+ZyÅ%ZŠÈÐìÄ{˜V6,MzZiŠ}ÇZÏMzZiÆ_.ZkÆ°ŠaYNÐX}nZzgŠØ~LYóÔL~óÅMzZiŠ}g;ìZkaZÐL~ó»‡ì£xYy™01°Š¢8ƒVÐXZÏ§bZ#Ä{Ñzqc*My~M@*ìÂz{Z³ÅMzZiŠêì®Zz;VZk»Zq-°ŠC[™**ƒÇXZyÆìw~Z,ñZµ6,‰ßvÄ{Æ°ŠC[7™DLñµÑoóìÐZyÅ%ZŠ™~7MCz{HIeTXZ¤/ZyÅ%ZŠtìtŠ97,}ÇñgcäZk£x6,Ä{ÆÄ°ŠaÂtÃð!*]:ƒðZzgZ¤/z{tIeT@*gõïsƒñZ¤/Ä{g»z^eZwg;ìÂZkÆ°ŠC[:KYNÂtZyÆ‚—Ò**]~§ŠaZ™ŠêìXZÝXÂZ°ZŠÆZ5Z`»ìXZ¤/ËâŠ{Y@*gõ6,‚Á£/Šg`7ƒZzg:@*gõï%zZáÃ¥xƒèÃg{zZ§¾“~zq5+k,ƒZìÂâŠ{Y@*gõÐŠg„‚Á£[¾§bqÝƒVÐX

Ä{ÆjZáÐ³m,Zv³m,»ÒyãÜƒZìXZkÐÃðzZãßg‹qw‚t7MCXZk

84

ÒyÐÜst¥xƒ@*ìñgðäÄ{ÆZ°ZŠC[KZzg7ÌKXZÏ§bZy»ŠzuZÒyLŠzu}çCVó~ZÝ'»Z5Š9ecÐóZyÅ%ZŠáh+tìtŠ9ec'äÄ{ÃÂ"$~¾§bZEwHìXZy»tÒyÃgÏZŸÄ~Ä{MñÇZk»°ŠC[7HYñÇÔzZãìX

ÒÜZDÆÒyÐÃðzZãßg‹qw‚t7MCZzg:ZrVäÃðîgZñŠ~ìXZrVäÄ{Æ°ŠC[™äc*:™äÆjZáÐ&`;ñÃÒy™ŠØZzgÐVÃY,Cc*ìXZ¤/ZyÅt!*]âyÌàYñÂ¾§b¥xƒÇ¾£x6,Ä{ÆÄ°ŠC[™äeÂZzg¾£x6,Ä{Æ°ŠC[™äŠg„7ƒVÐX

™gÇ6,áŠ**ŠgäÄ{ÅÜsZq-ßg]»ÒyHìXÃgÏF,I‰{U}.Z~ZrVäÄ{»°ŠC[HìXQy»tÒy:Üs/gfYÆÜsìÉ9Ì7XÄ{wz½{~ÐÃðws7QZkÆ°ŠC[™**YVY,ƒZZkÆ0z{ÃðÜZs#7™DXZy»èÃg{Òy³m,Zv³m,ÆÒyÅF,Šh+™@*ì97X

&ŠŒ™r#äÄ{ÅÐVßg'ÒyÅZzgtÌÜZs#Åì¾£x6,Ä{ÆÄ°ŠC[ƒVÐÔpZy»têZÒñgðÆÒ**]Å@*G7™@*Ä{ZÍwc*My~MñÂZk»Zq-°ŠC[™**ecYèZÒÃgÏZzgZgŠz@*g:V~ZzwzMyzZáÄ{»°ŠC[7HY@*XZ%²!~Z(¢zgŠÚ~M@*ìX

MiZŠìZòÆÒyÐÜstªCÙƒ@*ìÄ{Æ°ŠC[™äc*:™äÆjZáÐñgð~Z%sìÔpZy»$©î EG0ÃHìz{zZãîg6,‚t7M@*X†ZXìZòÅ@*gõ~ÂÄ{»Zq-°ŠC[ƒZìÔp‚B„ZrVätÌ–ì÷¼äÄ{»°ŠC[7HXáh+Zy»Itƒ²!~ÂÆMy~MäzZáÄ{»°ŠÂC[HYñÇÔpÃgÏÂÆMy~MäzZáÄ{»°ŠC[7™,ÐÔpZ¤/Ä{ËÂÆZzwc*Šgxy~MñÂ°ŠÆC[™äÆjZáÐH¿™**ecXZkjZáÐÃðzŸs#7ÅXMiZŠìZò»èÃg{ÒyÄ{Æ°ŠÆC[™äc*:™äZzg¾£x6,Ä°ŠC[™äÆjZáÐÃðîgZñ7ŠêXLZU¬%{Ôó~Zy»tÒyÌ%x

Zy»tÒy†ZXìZòÆñÅ 53 ì:LLZâ@*gõÍc*y²[Ä{gZˆZ³òMh+ˆ[&àóóF,Šh+™@*ìXMiZŠìZòÆÒ**]ÆjZáÐzÑ»Òyì:

MiZŠìZòä:ÂÄZñŠ*²[ÅZy@*g:VÅÜÅZzg:ZyÆ**xrZñ¡E+™{~ZyÆÝ1»f™Mc*ìZzgñµÆÒpÐt¥xƒ@*ìÍc*z{ÄZñ²[ª

94

â°f^X†ZXìZòÆatZgáŠƒZìñg{y²[Æ0*kM"ìGGLŒÛMãZzgug$t~ÐAƒñâŠ{~Z(¿‰z‰ÜY,ŒÛZgŠc*ìXZkÆ0Ìn}ÆËZ,âŠÒ@*gõÅ77ƒð@*ëZkÐZk!*]»Z0+Zi{™Mhñg{y»%û®1~÷ìXøg}gz',zZkÆ0Ì¼ìz{MiZŠìZò»E+™{Zzg†ZXìZòÅ@*gõìZzg'X:Z+qª~ëZq-¬x‡°{Æ£¨~TÅ¤&>zn}ÆZZw¼Š{ÐƒCìXZ,Z]„ÃY,ŒÛZgŠïX†ZXìZòÃ¢zg]z‰ÜäZ,¿**Y,6,6gHƒÇXc*®1~ZrVäZK¥â]ÃZÏ

63 uJ-0*c*ƒÇc*ZyÐ™KäƒZƒÇXÄ{Æ°ŠC[™äc*:™äÆjZáÐâZ[³m,kBzÑÅgZñ(,~zZãìXz{˜:z{Ä{Z³ÆˆMñc*LzóÆˆZk»Ãð°ŠC[7ƒÇÔpÄ{ZyZÖp6,MñL~óÅMzZiŠ,}MðÔˆÔƒðÔƒñÔAðÔÃðÔgðÔgñÔz){Zyƒ~Šzc*C[ƒVÐZzg¸ÝŠg„ìXZÒñgð»¸wÌ¸ìZzgZÒ@*guZÏˆ[Ð

73 Šg„U*"$ƒCXZ÷fð»¸Ì¸ìXZy»ÒyìLL~äZ[¸æ[Z(g™1ìLLWðóóZzgLLWñóó

ZzgLLóóZzgLL‰óóƒ~ŠCÙ~LL~óóìwÅYñZzg02°ŠaYNX¬÷ZìwåLLWñóó~01°ŠZzgLLWðóó~02°ŠÑgKYNÐX1Z[‰z{Ðc*ñczsZzgc*ñ!wŠzâVÆ02°ŠŒÛZgŠbÉ02°ŠaXZ%LL1~óó~LL~óó7èìXzZzÃZŸÄŠ~ìOçŠ-Zy~Ì%LLqóóÆ

83 VZc*ìZzgâŠ{Y@*gõ~ÌZkÐcÅì1~ZkÃI7™@*óóXŠN!*]tìZ÷fðä82Ûzg~6981YÃÒhZ/WiZŠÆ**xâ~Zq-@*gõÈ¶Zk~LLñóóÆ01°ŠaX@*gõtìX

§ï]ì§Æ‡.Þ ŠwÅZfŠÏÆz‰ÜZ÷§ï]¤/{¤ñŠw {~ìtq@*gõ

93 6981Y

Ä{ÆjZáÐZ÷fðËZq-¸Æ‡b7gìZzg„ZkjZáÐZyÆf‚~ÃðzZã¸Ì7åXZkÅFz;]ƒ$ËT»E+™{ËZzg£x6,HYñÇX¸zzìZ,VäÄ{ÆZ°ZŠZEwÌKZzg7ÌKXZk¹~Ì¼Z+„ßg‹qw‚tWCìX}961Æ¯Ym–ìZzgqd/õ IG~–ìLLŠg,YwsÄ{C[Z„óó804ÆâáYZvÔ778

05

ÆLLMYZvóóÔ609ÆLMYZ−+óZzg059ÆLLMYZ/óóÆZÖpŠg`KÐV**ñV~Ä{»Ãð°ŠC[7HX343ÆLL!o-Cé Ey5YZZóó’k,HìpÄ{»°ŠC[7HXZ#721ÆÂLLâYZ

ÄC4èEEEóó’k,HìZzgZkÆqd/õ IG6,–ìLLF,u°ŠZ,ª»Ä{z¤/¢54øEGEICÙŠzŠg„Z„óó

ŒVÄ{ÃáïÌ™gìZzg7Ì™gìXCÙŠzßgÂVÃJw™gìXZÏ§b˜VÄ{L~ó»‡ì£xƒªL~óÅWzZiŠ}z;VÄ{ÆŠk°ŠÑgKX}W¤YWyÃ882ÆŠg`HìXZk~¬Ä{ÃL~ó»‡ì£xây™ZkÆŠk°ŠaZzgŠzu}Ä{Ãi',BƒñÃð°ŠC[7HXW¤ŠZg~ÔW¤Šw~Ä{ÆŠk°ŠaXZ¤/ËF,I~YZzg~‚BWNÂQŠzâVÆ°ŠC[KX}WsŠw)001(WsÃ)6221(CÙWs)182(WMÜÄ~Šz~Æ°Šª02°ŠaZzgZÒZÖpÆqd/õ IG~ÉÌŠc*ìLL$+zc*å6Z„óóXZÏ§bLLðóóÆÌ02°ŠaX332ÆZY:ÍðÉ™»^Šc*ZzgZÐ342ÆŠg`HZzgZkÅ(LLcZðóó»ÂŠg`™Šc*ìYèZkÐ332ÔZ°ZŠ',WæƒDZzgZk~LLðóóÆ02°Š„a‰XZkÐzZãƒ@*ìZ÷fðLLðóóÆ02°ŠheÆ‡b¸XŠ&ÀŸ/õ GG:!6,zZð)142(¤/Zð)142(Š“eð)777(pŠgZð)138(ºWgZð)658(ßúð)0511(¬ÝWgZð)363(X}ð)673(XÛZð)773(X˜yWgZð)183(™š~v)314(Xe˜ð)034(Xäð)624(X«ð)154(XËð)674(XÂZ**ð)874(X*ð)184(XÛâ3,zZð)895(X**âð)404(

Z¤/ËÂÆWy~~»wsWñÂZkÆŠk°ŠaXpZ{ë1%~LLðóóÅWzZiÆ‚BZŠZ5™DƒVX}XŠç~)563(X}~)663(X˜yWgZ~)173(

Z+F,ZI˜VÄ{’q-Æîg6,ZEwƒZìz;VÌZÐZ²Z[BƒñÃð°ŠC[7HX}>Yð)545(XŠgzZi{YÍl)945(X½YÑgŠ)405(X»YWl)748(X6,Š{Y8g8-)669(X¼{YÑgŠ)405(KYig$©ï EEG)697(6,Š{Y8g8-)669(X*Yj[)164(~Ä{»Ãð°ŠC[7HX

Šg`fsZÖp~Ä{~»‡ì£xÆîg6,Wc*ìXZkaŒVÄ{Ã~BƒñŠk°ŠaXZâ-$!*+)079(á+»g)799(îZ)601(ãCí)321(Kò)421(uZë)321(Ü`)127(îZù)611(÷âb)751(‚¿$ŒÐ)é EEã)5511(gZø))1101(W‚ö)273(áDy)283(XÛâÒ{)093(XW¤\g)004(X

Z‚E+{Y®ÆÒ**]ÅgzÝ~t¹YYì‰Z‚E+{Æ4,Šq-Z¤/^q@*gõ~LL~óóŠ[™WñÂZÐ)C[HYñÇZzgŠ[™:WñÂäX

15

ZyZ%Ã]Æ´z{&Zzgç5]Z,XÃf‚dg¢zg~ìXZ¤/pZyç5]6,ñgð~Z%sÂ7ÔpZkÐMÇ„Æ%t»Zky¾qwƒYìXZy~9~i',à+ZzgŸh+áïXZ[ZyÐV6,e{e{gzÝeZàYCìX

9~i',:tÃðws7Éw•ìXÂ"$Æ‡°}ÐZkÃZ³~Ñg7HY@*Xt¿Ï Xi

´#ÖìZ³Åßg]~ƒCìXtgÌZÅ´#ÖìZk»Ñ‡g~Ã¶K0+„™Z**ƒCìZÐZ³ÅMzZi~7,JYñ}}Ôñ.ÔgÝz){ÅL~óZzgLçóÃZ³ÅMzZiÆ‚Bñ‚Ô|Zzgg×y7,JYñÇÔpaèˆ[1~Â"$ÃãCŠ¯c*Y@*ìZkaZyÆZ°ZŠÃC[™DƒñÔñ.Ô}ÅL~óÆŠk°ŠZzggÝÅLxóÆ04°ŠÑgKYNÐXZ%Ë@*gõÍäpŠ„}Ã|Ôñ.Ãñ‚ZzggÝÃg×yÅßg]~–ƒÂQZÏ§bZkÆZ°ZŠC[KYNÐXZ÷fðäÌ¸ZßwZ(gHìXL×b@*gõó~Šg`K‰ZÖpZ¤/p¹Áp}Ì9~i',»Ãð°ŠC[7HŠHXfs~PVB7ÅYCX

ZxZÅò)283(\.ð WZ])705(Ÿò!*gÇ{)915(ÏZ')309(gŸ~ñàZi!Zz\)2021(

tÌÃðws7É´#Öì‰Š¢š5é EGSÆMy~wsZ³6,Šzi',aèt1%~âyÅMzZi à+: Xii

ŠêìXZkaZkÐŠð»ƒYìX®ZÂ"$ÆQßwÃf‚dgnpƒñZÐZ³„ÑgHYñÇZzgZk»Zq-°Š„C[ƒÇXZ÷fð»¸Zzg§&Ì¸åXfs~PVB7ÅYCX

ÈfU!*v)058(œ®éS)169(¸„)4301(!*Å›éES)4301(tÌZq-´#ÖìËws6,ZkaÎðYCì@*1%~ŠzCÙ~MzZiaZ™}} Ÿh+: Xiii

&åGO',Ô•çEO]Ô$¾æ OxZzg$Ò©ïGOE~wsÔ[ÔiÔgZzgt1%~Šz%ûZŠZKYDÔpˆƒ1~Â"$Æ&4øFGILÃZywzsÃÜsZq-%ûC[HYñÇXL×b@*gõó~Ì¸¸Z(gHŠHìXfs~PVBŠg`ÅYCX

Z'çOc*y)692(ÑgœzÑåO)692(“5éGOgæ[)328($åOWy)548(t*î EM‡)548($¨4èGMEMG‰E)039(!5å MEME‡g)249(*.çEGO

ZW)1721(

L×b@*gõóZKâÎÅ»ŠÛ}ìXtZq-Z+Û}ì@*gõÍÄZÆaèˆ@*âWñiZzgxt@*gõÍÄZZkÐæŠá™4Ð4@*gõÈÃXtÛ}Z÷fðÆaÌÆƒˆZzgz{pŠÌZk¹»–gZfeƒVÐXZkÛ}ÅS¤tìZk»ŠZ],{ŠvÛ45½ð XEYVÐ(,JƒZìXZkaZk~Zq-ÂZÖp²!zÃgÏZÖpÃZµZzgy~ZÖpÃZµ’k,HŠHì@*ÃgÏ~@*gõìzZßVÃÌœªgìZzgy~)ZgŠz(~@*gõìzZßVÃÌZzgŠzu~ttÛ}ƒDƒñ¹»»x

25

ÌŠîìXZkÛ}~%zVZ,ZÖpZzgZyÆpŠg`K‰XÃZ¤/Zµ™1YñÂz{OñpŠZq-Zµ¹0$ËìXZkÒpÐtÛ}ÌìZzg¹ÌXZkÛ}Åtp!ZÐŠzu~Û45½ð XEYVÐ',F,¯ŠîìZzgZÏ¯6,ZkÛ}ÃŠvÛ45½ð XEYV6,EZzgZqÐiqÝìX

jZÙzjZ!Y]WU*gZÈZÔñß~ŸiZÔÈ0*wÔ-á{˜ãÔ6031|Ôm561 1X

Š&ÀŸ/õ GG:Š-ZÈqàÔZ®s@qàÔ»zgÔ**ò6,öÔ3981YÔm023X913 2X

_·YZ÷ÔeZËZ1·HÔ~Ô²,-e7ÔZzwÔ5691Ôm321X021XèÃg{@*gõÐ3+1+05+004+1+002+01+006=5621| 3X

',WæƒDXZ#eZËZ1·H™r#ä4621|’k,KX

eZËZ1·H»tÒyŠg„7XZk),·zŠ}»Šg„**x×b@*gõìXTÐ8+04+1+01+ 4X

03+004+1+002+01+006=0031|',WæƒDX¸ZkzŠ}ÅŠÅ@*gõìXZ¹ß.ƒðXèÃg{!*Ñ£!ZÏNzŠ}»¬gsìXeZËZ1·HäZLeZËf$Æ£!LL_·Z÷óó~¶K0+„ÅìgŸÑ$k,~gZàg~LSW>!*góZzg 5X

LDe$g’óÆN°ñŠX6,»A$ä@*gõÂ"$!*nKM1821|Zzg2821|’k,HìX)_·Z÷m362X262(TÐ¥xƒ@*ìtŠzzZÎ|#1821|Zzg2821|~‘Y`¸pZyÆ@*g]**ñVÐ4821|J`ƒ@*ìXTÐt¥xƒ@*ìZ÷fðäZyÆ**xˆ~gÇX™*Z−+äZL8ZÝe~Æ£áLZ÷fðZzgZyÆˆè{óm752~ZybzZÎ½VÅð»‚w4821|’k,HìXèÃg{!*ÑÒyÅgzÝ~Šg„U*"$7ƒ@*XZ−+;×ä¶K0+„ÅìZÃÑ$k,~©gW!*ŠW0+OZ6,Š÷~Z÷fðÆzZÎ½V»Zq-ù·ñŠìT~bzZÎ|#XZ,VäZyÆ**xLDe$g’óÔL½gTóÔLŠ½góÔLRW>!*góZzgL!*8-ZCZgó’k,KX)Ã{:W/ÆZgŠz"¤]ÔZ−+;×Ô¢ZzwÔ©gW!*ŠŠÁÔ-Z',Z4-.0î XGGÔ1691Ym85X75(XZ−+;×äŠzzZÎ½VÆ**x’k,™ä~tÅìXz{zZÎ|#LŠZ#góZzgLSW>!*góqZ,VäLŠ½góZzgLRW>!*gó’k,HìX™*Z−+äÌZq-zZÎ|#»**xLuZ#gó’k,Hì97X)Z÷fðZzgZyÆˆè{m752(X;×™r#äZkù´»**xzZÎ|#Z÷fð’k,HìXZzgZkÆn–ìLLDe$g’@*g]**xìóó)m75(TÐáiƒ@*ìZ¹t¥x7Óx**x@*g]X¸„ªzZÎ|#LzZÎ|#ZgŠzóƒÇ&Z,VäzZÎ|#Z÷fðÄZyŠ}Šc*ƒÇc*LDe$g’óªzZÎ|#ƒÇZzgZkÆn4821|–ŠN™èÃg{!*Ñ„g]ÉŠ~ƒÏXZÏ¯6,Z,Vä™1tù´»**xìXZ(CÙ¦/7Xt¬zZÎ|#»@*g]**xìX;×™r#Ã¸„¥x7å!*¹0*õzZÎ½VÆÄZyÌ@*g]XZ,VäZkjZáÐÃð¶K0+„7ÅX

35

eZËZ1·HäL_·Z÷ó~’k,HìtÓxzZÎ|#«%û5821|~-Òâwíg~ÐàŸzZázZÎ½VÆù´L>YZ!ó¢Zzw~áùƒñ)m062(Zy»tÒyZkaŠg„7ƒYzZÎ½V»tù·ƒÐ¬4821|~áùƒZXZkÅ¤&Šg`fs@*gõÐƒðìX

›g¶KHHzZÎ|# ì‡.Þd¯„Z÷

ŠNZxtiâzZÎ|#4821|)m241( @*gõ½ZyÅuŠ„Z§

Zkù´ÅÂ"$ZW@äÅXù´ÆWy~Ô6,Zq-ÃgÏg!*¦Šg`ìTÆZq-ÍÚ~»A$ZW@4821|’k,ìXtÌZk!*]»o]ìù·4821|~Â"$ƒ[åXZkù´~m4416,71ZÃg6,ŒŠZr»«Y@*gõÌŠg`ìXTÆWy~^qÐ5821|',Wæƒ@*ìXWy~ÄtìX

ŠgŠ(tqwÁ‡V5821|)m441( ŠZräQkÅt½@*gõ

Zk«@*gõÆnt„g]’k,ìXLLt«@*gõ»TƒYäZzg†]Æ5821|ÃàXtÌŠg`HŠHóóZk„g]ÐÌèÃg{!*Ñ¸Å@*GƒCìXŠgZÝƒZ-VƒÇ4821|ÆWy~¹ÆWy~ŠâV~Â[Zzgù´ÅS®)ƒ_ƒÏŠZr»«Y@*gõàƒÇXŠZrZzgZ÷fðÆmÃŠÙƒñZÐÌù´~áï™1ƒÇXZ÷fðÆzZÎ½VÆZkù´»Ãð**x7Xuzgt6,ZzwzZÎ|#ZgŠz’k,ìZzgZkÆˆZŒÔÐªzZÎ|#ÑzqƒY@*ìXŠgZÝt¬zZÎ|#»@*g]**xìX&ù´»**xÌ¯Šc*ŠHXc*eìuzgt®ƒZƒXZkZkyÃ¾e$ZkÐÌQì-»**xÌ¬zgt6,Šg`7XZk»Zq-¯Z³F,¹ZgŠz™Zc~ñŠìXbzZÎ½VÆˆm1416,LLðhZ‚qw'»óóÆÄZyÐZ÷f"5Áõ JGqÑ]Šg`ZzgZkÆˆ¡ZZ§"ÔŸðZŸð"ZzgŠZr"Å@*guXm541Ð741J-ß**)ZzgWy~Ô6,Zq-ÃgÏg!*¦’k,ìXù´Æ,]ÅÀ®ZŠ841ìXŠ&ÀŸ/õ GG:Š-ZÈZ÷czs!*Ì@*g]%Z>ZØÔÒâwígÔ»zgm71XZkŠ-Zy~ZyÅ½ƒðÜs,{ 6X

@*guX

Z÷fðZzgZyÆˆè{Ô™*Z−+Z£ÔÑƒgÔWsYZŠ[ÔZzwÔ2891Ym472XZuZLZ£fð™r#»Òy 7X

ìZyÆ0*kÒnìZk~Me:Ðic*Š{@*gu7X™*Z−+TÒn»E+™{™gìz{øg}0*k7Xeì™*Z−+äz{Ònœ&Z²âV%jxâZYZ÷fðÆ0*kŠ@ƒYèZyÆ0*XZ÷fðÆ¼âZŠgZ]ñŠ¸XgZ¶Zzs»áyì™*Z−+äyÎV~Üs34)3:(–ƒÇ&Â"$™äzZáätÐZq-Î3:7,JƒÇc*tÐÉŠc*ƒÇZzgz{z„ÒnƒÏZkz‰ÜZuZLZ£fð™r#Å¢ìX)Z÷Å@*gõÍð£!gZ¶Zzs,·ïÔ|-Eg;

45

YxØgzÔÑg{91Ô0102Ym511(

Z÷fðZzgZyÆˆè{m472 8X

,ÆaŠ&ÀŸ/õ GG:ZÞ,œ~~®@*gõÍðZzgÛ45ë XEYL@*gõÍðÔ£!gZ¶ZzsÔ˜!ZÑc*xÔ 9X

™ZcÔÑðXŠc4012Ym061X731

ZzŠ|Z¶g~ÒÆZZÃgr»Zq-âáùƒZìXZkÐ¥xƒ@*ìZ,VäZLZq-Šz„ÅÎZö 01X

/~Zzgz‡ù',Š{Ì@*g]è¶XŠ&ÀŸ/õ GG:ZzŠ|Z¶g~92âÞ6781YZgèyZi%iZ·QZz`Ô-Q~~Ô5031|Ôm033X923XZz`©~˜%iZ¤Zæä@*gõ 11X

zÑŠ]¬KÅ½ÂZk~Z³@zŠ{ÂWë[~ìZkÆŠz°Šá™Zq-»CzHìZzgâŠ{@*gõÐZq-DÙZgZVK“ó~J`ƒDX¸@*gõ÷u~@ZÝ"äLÓ4èEEL@*gõó-õÂò©gW!*ŠÔm6~ÌÜÅìX

Zgèym923 21X

m27 Š&ÀŸ/õ GG:¾ZT$ZÄA)ÿ EZiâZ[³m,kBzÑ%ûeZËŒZ−+Z£ÔòÃ±',ZñÛzrZgŠzi!*y5Š‹Ô8991YÔ 31X

öY@*gõZi÷**ŠgZg°"Ô- ?çEELÂò©gW!*ŠÔ3131|m112 41X

¤@*gõZi÷u~@ZÝ"Ô- ?çEELÂò©gW!*ŠÔ3131|m7 51X

WiZŠìZòäLuzWiZŠó~¹Ï@*guŠgÅXŠgfs@*guZÏE+™}ÐâpfXt@*guZ 61X

@*gõÍÄZÅ½ƒðXZyÓx@*g:V~LWóÐZq-°Š„qÝHŠHìX/¶K0+WiZŠuÌ!@*i{6611|)m4(

/‚ŠZ] /W{Zigè4201|)m13(/”á{˜VW!*ŠZiá{˜VW!*Š)m68(/W{W{ZqÐi{y2211|)m931(

ŠzZlWç!*h+™Š0+1311|)m961(/W"ìGGLg9.ïGLZÞWæ0511|)m771(/Wë[gÄ4611|)m981(

/WÓg¢45å EGECÙŠzi,¬Ý3611|)m022(/',]Wæ{â{5901|)m222(/WVYÈpWgizgÄ9611|)m132(/W{W{Âx3001|)m542(/°W¤/{¤/Ä1311|)m082(Š&ÀŸ/õ GG:uzMiZŠÔÝxZMiZŠìZòÔ%û†Zv{yÔ-Š{ãgÃÓ¬xÔÑƒgÔ3191Y®@*gõÍðÅZ’ZZieZËWë[Z£{yÔ',;yÔŠ‹Ôy0002YÔm9 71X

ntZiÒZâZg@t\;ið XZãÔ-iZ‰xzZ¶g.ZWÔ%ZŠW!*ŠÔ6981YÔm23X13 81X

¾ZT$ZÄA)ÿ Em27 91X

®@*gõÍðÅZ’ZZieZËWë[Z£{ym7 02X

¾ZT$ZÄA)ÿ E58 12X

55

ZÃŠ{Y@*gõÔ!óg@*gõÔgZàgÑð3691YÔm11X°w©~äLZÃŠ{Y@*gõó~ZkjZáÐ, 22X

ÐgzÝeZ%ÆˆZâxj4ðÆ¸6,a^™DƒñZL¸Ã7HìXZy»ÒyìXLL‹ŠHìñß~Zâxj4ð%jxŠŠ~ä@*gõ~@*ñæzg{èÃg{Æegô}Zzg0*õZqŠhe~Zq-õ²*îÛâc*ìª¸wß–ìZzgz{tì@*ñæzg{ñ†ÆÂ0*õZqŠaYNZzgñß!Æegô}}',[Z¯ÅDÆ0*õZqŠaYNZzg±š0îEGZvÅDÆegô}XzZ{Hp[êHìTä‡°Ò@*gõ„Ã',ë™Šc*ªßg]Â"$Ã¼Š4„@*gõ~:g;X¡È6,T»ÇZ±g@*gõ~7ìÔŠZgzæZgg3ŠHìª',[Z¯~Šgqªzì){(“pƒCìZkÆ0*õaYNZzg±š0îEGZv~ŠgqªZÝD“pƒCìZkÆegÎXZkêÃZyÆm+„tÛâNXŠzuZYðâyá‡°{Y@*gõ„SY@*ìXóó)m21(

ZkjZáÐWiZŠìZò˜XLLz@*gõ%80î EEG!3ðIZ{vãŠZgŠ¸gcZi@*80î EEGW3,ZŠgZ5²!~;ò 32X

â,Xgœ¤/CqwWèE@!*h+¤/Äóó)Z:Y¬%{ÔÝxZWiZŠìZòÔ-ÒâwígÔ»zgÔ1781Ym

033(°w©~äLZÃŠ{Y@*gõó~ÌZk¸ÆqïÄZÅ¬]Šg`ÅXZy»ÒyìXLLL]ógÌZ²!~îsªŠgZièYCì}@*ñ¦z){Æ‰»Ñ]ÔÌ]ÔfZ]Ôc]Ô!*¸]z){ÅDÔZkÆegô}@*gõ~aYNÐZzg@*ñ@*-MZŠz@*ñ]g~z){Æ0*õZqŠ¢8ecYèZ+DÃgÌZ²!~æzgª¤/Š˜/;Ô:ìÆ°ŠƒDz„°ŠZkDÆÌhee454è XGGOçtzzìZ³°g{ÆÌÂZdÔZŠÌÔ}Ô½Ô}Ô%z){ÆWy~W@*ìÔŠk°ŠaYDXZq-°Š71Y@*XZkzZWgÌZ²!~Z³°g{/c*ñåã–Y@*ìX:¸gð[p]äZ+DÆ0*õ„°ŠaXªZkDÃìŒÛZgŠc*ìZzg¡Â"$»Z±gHìXOçZ*ŠZzw¸³»[÷ZZz‰g—agäËÂ[ñÎxpZ!îGGZÈZÆ»Å@*gõÛâðìXCi(c*¢-ê

EGZ}g—^q@*gõ@Z!îGGZÈZYñi9]7521|XÂZk~@*ñæzg{Â@Z!îGGZÈZ

Æ0*õZqŠac*Ò¡ZZ§"%jxäâZ[ZæZŠ@{V™r#·Šgag#¥!*}Z−z!zik,ZWZëZá{!*Šá{~ÆË%nÐ¡0*äÅ@*gõ½ìOçZyÆŠ-ZyÃgÏ~ñŠìXZÉÐêZ¡ðZÅ5Ò0î EGG3621|XZk~Ì@*}&Ò0î EGGÆ0*õZqŠac*ÒZ÷Z£‚r#Z÷"kZv¬\Zg”ˆè{Z§"%jxäZLŠ-Zy»**x@*g]%W>ZØg3ìZk~Ì@*ñ%W>Æ0*õ„°Šac*ÒZ©@¡a"%jxá¤/Šg—"agäŠ-ZyÎxZd|]ŠgŠg]}.Zz0+ÚâZ[·'Z{V™r#·ŠgŠZxZDÅ:êXzZÅöLgc*„gZx7g»ZÌ@*g]Šg>ZÑN[4921|g3ìZk~Ì@*ñ™g>Æ0*õ„°Šac*¸³g‚!BZäZÌ@*g]g‚!BZÆW¸i@*;»âŠ>Zmgõ2921|g3ìZk~ÌÂâŠ>ÅDÆ0*õWqŠaZzg(,~Š?ÂZkDª@*ñæzg{Åì){(ŒÛZgŠ¶Å¸³Æ0*ktì™r#

65

£â]äl)nzÛ~[ÅUª)®©–ìZk~Zk§bÅ@*N¹ÏWˆz{ƒ;ŒÛZgŠ~YCXXXX)m11(

nyZœZCÙfZ!¾ZT$ZÄA)ÿ Em18 42X

Ç@*gõF,ÀntZiZMZgZ£‚w\;ið XZãÔ-iZ‰xzZ¶g.ZWÔ%ZŠW!*ŠÔ2191Ym44XZâxj4ð» 52X

ÒytìXLLnXgxaV½z%zWz85ÐöEzZVwWV“pZ³Z„z¯[c*Ôc*ŠgZVwZ,ZÖp°Šwzswzs¯[!*°:“õª°ŠwsWy!{‹§õEz){Š{0+:q-zk,Z+úwZ0+ZÖp‘4gö GzñÏzZ\zdz©!Šgˆ[c*Z0+!*¹â#Â~zÑfZ,ŠzqwŠZgŠPWèŠgZ|[²!zZµ”{@*}¯‡ã“pØŠaV±š0îEGZÕ“ªîEGXŠzxWèÐz·$+wØŠc*ŠgZ|[ÃgÏZŠgßg]Zzw°ŠwsWyWVXgœŠ{ØŠzŠgßg]U*ãE@z®ZŠg,^q@*g]Šgá{˜VW!*Š',uK~µZR~ŠgzZi{zZµzŠ*Z„+{Z0+z;}~gZE@¤/CZ0+)™Š~¯2Zv(2Zv**xJWVgZ¯™Š{1ŠX¾TZ,ÂŠZ4Z„ŠgnÎxzZi,½Z0+ª%îGz‚”îGŠgßg]z{z¢Z−z!z8ªî EEzzz¬)z{zZ¤/ÍðlZŠgnXgŠZ4m”p@*Z„Šgßg‹;ÍŠgZ|[²!Zi,ZÖp!{‹§õEz)WV·z]}îgZ„ik,ZŠgZŠg

|c*Z„z!*³$+w”{z!*ãWVâZ0+@*¥xØŠZÝåãZ„zŠgZ,YpŠ–zZçòÍg@*zg];„WiZ„|Wª@*gZŠggÌZŠgëa£â]…ßg@*„ÍzgDŠv”{!*”zŠgßg]ÃgÏ@*$+w”{;¤/Šh+{Z„Z.V@*ú0+{ŠgnZ,Z„0ÜDŠgZV&•g÷zŠaV!*rz‡wzZVwWVzZƒZ„c*1ŠŠgZi,¬ÝZ„ÓázÕz»ŸzÓáÃg(V!*³pZ#zâ,:!*³C[Ø0+Zi,c¥x”ŠgD@*gõg±wzsxZ„ÍpŠ"5Ò©û EGEE*æ{!*”!*zg]Šv!5Ò©û GEEØŠaVZ,l)m”Z.VÑzqŠgÈú*Wg}C@*ÆKZiKg!*ë',açLÈpŠZXF*@*g+Aõ GE5iâyáòâZ0+ª)áõZàZÉ½š0îEGZÕ$ªî GEG(ZiZV¼Z„D~zÑfCÙŠzŠXgœZ±g™Š{ØŠ:E@pZ|[²!zZµ”{Z„/',Z|[ÃgÏOè@*g+Aõ GE!*Ñâd-ê

IGŠg,ßg]Z‹ZnO„Šg,^qâZ0+C@*gõ„åŠ‡#ÖZ}>XZ¤/+>gZöm]zfZ]‡B™Š{Z0+@*Z±g™ŠyzZZ#Z„zE@¤/îá~Z„Zi¸Z°Z,®zZ¤/ŠH{zgZ{zZVwWV‡B%Š0+:Šgˆ[E@C[pZ@”X)ntm54X44(

ñZŠZpZgõZiq`@+ABðEEEZãÔÂ[ÛzÙZŠÔéZyÔ3431|mi 62X

Š&ÀŸ/õ GG:Z:Y¬%{ZiÝxZWiZŠìZòÔ-ÒâwígÔ»zgÔ1781Ym033 72X

»[ñÑ**qæŒ‡Šg~ZhŠ~Wg^WsŠ~™Zâ¤/ZxZi{−Œ‡Šg~ÔZ³6,öÔ™ZcÔ8891Ym65 82X

uzŠ‰!g+öWì!*y@*gõZi·Zc*%ZŠW!*Š~ÔÒâwíg~Ô1881YÔm7 92X

75

Zq-Åógz@*gõÍÃgÏzZgŠzá²ZiGZÅ‹«ç EE,ðÔ„zÃZ¥/|Ôâga1002Ym03 03X

dZÅ©}é Es#ZiÒÜZDÔÒâwíg~Ôm699 13X

qímZ0+Zim06 23X

Ã2@*gõZi¦&ŠŒ&ŠÔZuZg™a6,öÔZ!W!*ŠÔ3691YÔm23 33X

Z:Y¬%{Ôm064 43X

Zsm543 53X

¾ZT$ZÄA)ÿ Em301 63X

Š&ÀŸ/õ GG:Zsm501X59 73X

¯[¯xÒhZ/WiZŠ“12Z6,s3981YXkKMZ÷fðÔZ÷fð%ûZŒZv{VU*ÜÔ²,-e7 83X

~Ôy4691Ym162

Zsm162 93X

85

w zÏÁz mÔ Ñ ÎÒ Í õg@*b Û q-zÅ z · 2018-06-25 · xÏìgã‚w øg4f&Æðf÷z...

Documents