Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

PRILOG II DOKUMENTACIJE ZA NADMETANJE

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE / OPIS POSLOVA

Evidencijski broj nabave: 03/2018 - ROBA

Predmet nabave: NABAVA STROJEVA I OPREME

Subject of procurement: Procurement of machinery and equipments

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE GRUPE 2 / TECHNICAL SPECIFICATIONS GROUP 2

Upute za popunjavanje tehničkih specikacija: (Instructions for completing the technical specifications)Kolonu 3 ispunjava Ponuditelj – obavezno (Column 3 fills Tenderer - it is compulsory to fill)Kolonu 4 ispunjava Ponuditelj – prema potrebi (Column 4 fills Tenderer - if necessary)

Kolonu 3 ispunjava ponuditelj sa detaljima ponuđene opreme (npr. riječi “da” ili “ne” nisu dovoljne). Ponuditelj ne smije mijenjati specifikacije određene u koloni 2.. Tenderer is required to fill in column 3 with a detailed description of the goods offered (words such as "compliant" or "yes" are not sufficient). The Tenderer shall not change the specifications stated in column 2..

Kolona 4 omogućava ponuditelju unos komentara na svoju predloženu opremu, te upute za popratnu dokumentaciju ponuđenih stavki. (Column 4 allows tenderer to entering comments on its proposed equipment and instructions for supporting documentation of offered items).

Tehničke specifikacije ponuditelj popunjava na hrvatskom ili na engleskom jeziku. Tenderer can complete tehnical specifications in croatian or in english.

Za sve stavke tehničkih specifikacija u kojima se traži ili navodi marka, patent, tip ili određeno podrijetlo ponuditelj može ponuditi „jednakovrijedno“ traženom ili navedenom. Eventualno priložena dokumentacija treba jasno opisivati ponuđene modele i uključene opcije, kako bi ocjenjivači mogli vidjeti točnu konfiguraciju ponuđene opreme. Ponude u kojima se precizno ne vidi model i tehnička specifikacija, mogu biti odbačene.

Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

For all items of technical specifications that require or mention a trademark, patent, type or specific origin, the bidder may offer "equivalent" to the requested or specified. Any supporting documentation which the Tenderer submits to complement the offer shall clearly indicate the models or options being offered. Offers which do not identify precisely the models and specifications may be rejected.

Tehničke specifikacije navedene u koloni 2. predstavljaju minimalni standard za svaku stavku tražene specifikacije i temelj za ocjenu tehničke prihvatljivosti ponuda. Ponuditelj može ponuditi proizvode koji zadovoljavaju više standarde ili tehničke specifikacije bolje od minimuma.Technical specifications listed in the column 2. represents minimum standard for every single item of the requested specifications and are basis for evaluating the technical compliance of the offers. The Tenderer can also offer products that meet higher standards or technical specifications better than the minimum.

Ukoliko smatra potrebnim, ponuditelj može dostaviti opis, proizvođački prospekt, katalog ili sl. kojim dodatno dokazuje tražene tehničke karakteristike iz tehničkih specifikacija. Navedeno može dostaviti na hrvatskom ili engleskom jeziku. If it deems it necessary, the bidder may provide a description, a manufacturer's brochure, a catalog ecc, which further proves the required technical characteristics of the technical specifications. It can be delivered in Croatian or in English.

2/6

Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

GRUPA BR. 4: Vagoni za retorte; GROUP NO 4: Retort wagons

1

Redni broj

No of Item

2

Tražene tehničke specifikacije

3

Requested specifications

4

Ponuđene tehničke specifikacije

Offered specification

5

Bilješke, primjedbe, upute na popratnu

dokumentaciju

Notes, comments, directions to supporting

documents

1. Vagoni za retorteKoličina: 10 komada

Retort wagonsOuantity: 10 pieces

1.1. Minimalne dimenzije (mm): 4700x2230x1400

Minimum dimensions (mm): 4700x2230x1400

1.2. Sastav vagona (prema nacrtu u nastavku dokumenta):1. Kolski slog (komplet prema nacrtu;

osovina, kotač 2X, prirubnica 2X, vijci)

2. Ležaj retortnog vagona3. Kućište retortnog vagona4. Poklopac kućišta retortnog vagona

Composition of the wagon (according to the drawings below the document):1. Wagon roll (complete according to drawings, axle, wheel 2X, flange 2X, bolts)2. Bearing of retort wagon3. Retort wagon casing4. Wagon casing cover

1.3. Ostale karakteristike:Uključena montaža opreme

Other features:Mounting included.

3/6

Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

1

Redni broj

No of Item

2

Tražene tehničke specifikacije

3

Requested specifications

4

Ponuđene tehničke specifikacije

Offered specification

5

Bilješke, primjedbe, upute na popratnu

dokumentaciju

Notes, comments, directions to supporting

documents

1.4. Isporuka: max 120 dana Delivery: max 120 days

4/6

Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

5/6

Europska unija Zajedno do fondova EU

Ovaj poziv se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj

6/6