web viewel pueblo hebreo recibió mitzvot relacionadas con la justicia social, con la...
TRANSCRIPT
PARASHAH N° 17
ITRÓ/JETRO
(Ex 18:1-20:26, Is 6:1-7:6, 9:5-6, Stg 4:11-17)
1° Oleh: Ex 18:1-12, 2° Oleh: Ex 18:13-23, 3° Oleh: Ex 18:24-27, 4°
Oleh: Ex 19:1-6, 5° Oleh: Ex 19:7-19, 6° Oleh: Ex 19:20-20:17, 7°
Oleh: Ex 20:18-21 y Maftir: Ex 20:(22-23)1 24-26
TRANSLITERACIÓN DEL MAFTIR
[(VAIOMÉR ADONÁI EL MOSHÉH KOH TOMÁR EL BENÉI
ISRAÉL ATÉM REITÉM KI MIN HASHAMÁIM DIBÁRTI IMAJÉM
LOH TAASÚN ITÍ ELOHÉI JÉSEF VELOHÉI ZAHÁV
LOH TAASÚ LAJÉM) MIZBÁJ ADAMÁH TAASÉH LI
VEZAVÁJTA ALÁV ET OLOTÉIJA VEÉT SHELAMÉIJA ET
TZONJÁ VEÉT BEKAREJÁ BEJÓL HAMAKÓM ASHÉR AZKÍR ET
SHEMÍ AVÓH ELÉIJA UVERAJTÍJA VEÍM MIZBÁJ AVANÍM
TAASÉH LI LOH TIVNÉH ETHÉM GAZÍT KI JARBEJÁ HENÁFTA
ALÉIAH VATJALELEÁH VELÓH TAALÉH VEMAALÓT AL
MIZBEJÍ ASHÉR LOH TIGALÉH ARVATJÁ ALÁV]
1 Según la tradición ashkenazí/ashkenazita.
RESUMEN
Itró, suegro de Mosheh, vino a su encuentro, junto con la familia de
aquél.
Al pie del Monte Sinái, el Pueblo de Israel recibió las Diez Palabras:
1. Cree en el Eterno
2. No tengas otros dioses
3. No uses el Nombre de Hashem en vano
4. Dedica el Shabat
5. Honra a tus padres
6. No asesines
7. No practiques inmoralidad sexual
8. No raptes
9. No mientas
10. No codicies
PARASHAH N° 18
MISHPATIM/LOS JUICIOS
(Ex 21:1-24:18, Jr 34:8-22, 33:25-26, Lc 12:29-38)
1° Oleh: Ex 21:1-19, 2° Oleh: Ex 21:20-22:3, 3° Oleh: Ex 22:4-26, 4°
Oleh: Ex 22:27-23:5, 5° Oleh: Ex 23:6-19, 6° Oleh: Ex 23:20-25, 7°
Oleh: Ex 23:26-24:15 y Maftir: Ex 24:(15)2 16-18
TRANSLITERACIÓN DEL MAFTIR
[(VAIAÁL MOSHÉH EL HAHÁR VIEJÁS HEANÁN ET HAHÁR)
VAISHKÓN KEVÓD ADONÁI AL HAR SINÁI VAIEJASEHÚ
HEANÁN SHÉSHET IAMÍM VAIKRÁH EL MOSHÉH BAIÓM
HASHVIÍ MITÓJ HEANÁN UMAR’ÉH KEVÓD ADONÁI KEÉSH
OJÉLET BERÓSH HAHÁR LEEINÉI BENÉI ISRAÉL VAIAVÓH
MOSHÉH BETÓJ HEANÁN VAIAÁL EL HAHÁR VAIEHÍ
MOSHÉH BAHÁR ARBAÍM IÓM VEARBAÍM LÁILAH]
2 Según la tradición sefaradí/sefardita.
RESUMEN
El Pueblo Hebreo recibió Mitzvot relacionadas con la justicia social, con
la prohibición de la seducción, la hechicería, el bestialismo, la idolatría y
la mentira, con el buen trato hacia los prosélitos, las viudas y los
huérfanos, la conducta adecuada de los jueces, las obligaciones hacia el
Mishkán/Tienda del encuentro, con la observancia/obediencia del
Shabat, del Año Sabático y de la Kashrut, y con el Mandato de asistir al
Mishkán, en Pésaj, Shavuot y Sukot.
PARASHAH N° 19
TERUMAH/LA OFRENDA ALZADA
(Ex 25:1-27:19, I Ry 5:2-6:13, Mr 12:41-44)
1° Oleh: Ex 25:1-16, 2° Oleh: Ex 25:17-40, 3° Oleh: Ex 26:1-14, 4°
Oleh: Ex 26:15-30, 5° Oleh: Ex 26:31-37, 6° Oleh: Ex 27:1-8, 7° Oleh:
Ex 27:9-16 y Maftir: Ex 27:17-19
TRANSLITARACIÓN DEL MAFTIR
[KOL AMUDÉI HEJATZÉR SAVÍV MEJUSHAKÍM KÉSEF
VAVÉIHEM KÁSEF VEADNÉIHEM NEJÓSHET ÓREJ HEJATZÉR
MEÁH VAAMÁH VEROJÁV JAMISHÍM BAJAMISHÍM
VEKOMÁH JAMÉSH AMÓT SHESH MOSHEZÁR VEADNÉIHEM
NEJÓSHET LEJÓL KELÉI HAMISHKÁN BEJÓL AVODATÓ
VEJÓL IETEDOTÁV VEJÓL ITEDÓT HEJATZÉR NEJÓSHET]
RESUMEN
Hashem ordenó la construcción del Mishkán.
Hashem, por medio de Mosheh, pidió a los hijos y a las hijas de Israel
que contribuyeran con los materiales para la obra:
1. Piedras preciosas, 2. Oro, 3. Plata, 4. Bronce, 5. Telas, 6. Pieles, 7.
Aceite y 8. Especies
La distribución del Mishkán, y todos sus utensilios y vasijas, se
describen detalladamente.
