weekly eleven vol 7 no 3

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 3

1/48


2/48

2 myanmar NEWS

yHkESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&

wefzdk;

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Media Group(,m,D 1059)

Eleven Press(,m,D 1639)

15000

350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

tda&Tpif0if;? vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;?&wemOD;? od*ausmf? ausmfxif? a0,HNzdK;OD;?0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? arolausmf?pnfolatmif? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrifUarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

aedkif;

rEav;kH;cGJ

wm0efcH pkd;xufckdif

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEmatmif

'dkhwm0efta&;oHk;yg;jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

jynfolhoabmxm;- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/- E kdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- E dkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/- z GJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGH YNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf- p dkufysKd;a&;udk ydkrdkzGH Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGH Y Nz dK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E dkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;

raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk;owif;]zGJYpnf;yHktajccHOya'tmPmrwnfrD jrefrmtpdk;&

ESifh tjcm;EdkifiHtpdk;&wdkh csKyfqdkcJUaom pmcsKyfrsm;t&}rStquf

zGJUpnf;yHktajccHOya'tmPm rwnfrD jrefrmtpdk;&ESifhtjcm;EdkifiHtpdk;&wdkYcsKyfqdkcJhaom pmcsKyfrsm;t&ay:xGufvmaom w&m;rQwonfhwm0efrsm;? y#dnmOfrsm;udk tjcm;EdkifiHu av;pm;ygujrefrmEdkifiHuvnf;av;pm;rnf[kzGJUpnf;yHktajccHOya'wGif qdkxm;aMumif;ESifh tjcm;aom y#dnmOfqdkif&mjy|mef;csuftcsKdUvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'wGifyg0ifaMumif;zGJUpnf;yHktajccHOya't&od&onf/

zG J Ypnf;yH ktajccHOya'ygy#dnmOfqdkif&mjy|mef;csuftcsdKUrSm ]]zGJUpnf;yHktajccHOya'tmPmrwnfrDumvujynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&ESifh tjcm;EdkifiHtpdk;&wdkY csKyfqdktwnfjzpfcJhaom pmcsKyfrsm;t&aomfvnf;aumif; oabmwlnDcsufrsm;t&aomfvnf;aumif; ay:xGufvmaom w&m;rQwonfhwm0efrsm;udk tqdkygtjcm;EdkifiHuvnf; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHESifh pyfvsOf; xm;&Sdtyfaom y#dnmOfrsm;udkav;pm;ygu jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfuvnf;

av;pm;onf}}[k zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 456 wGif jy|mef;xm;yg onf/

xdkYjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 457(u)(c)wdkYwGif jyXmef;xm;onfrSm ]]zGJUpnf;yHktajccH Oya'tmPmrwnfrD umvujynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&

ESifh csKyfqdkxm;&SdcJh aom y#dnmOfrsm;ESifhpyfvsOf; jzpfap? wm0ef

rsm;ESifhpyfvsOf;jzpfapjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&tm; w&m;pGJqdkEdkifaomtcGifhta&;t&w&m;pGJqdk&efay:aygufcJhvQif jynfaxmifpk tpdk;&tm; w&m;pGJqdkEdkifonf/jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfonf jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmftrnfjzifhw&m;pGJqdkEdkifonf/ xdkenf;wlyifw&m;pGJqdkjcif;udk cHEdkifonf}}[l jzpfygonf/

cHkorm"djzifhpD&ifqHk;jzwfjcif;qdkif&m tufOya' (The Arbitra-tion Act) udk jrefrmEdkifiHwGif

1944 ckESpfu jy|mef;cJhaMumif;,if;Oya'wGi f Arbitration

csufwGifyg0ifolwpfOD; okdYr[kwf if;bufrS awmif;qkdykdifcGifh&Sdol

wpfOD;OD;u oabmwlnDcsufwGifyg0ifol tjcm;wpfzuf okdYr[kwfxkdolbufrS awmif;qkdykdifcGifh&Sdol wpfOD;OD;okdY oabmwlnDxm;onfhtaMumif;udpwpf&yf&yfESifh pyfvsOf; w&m;Oya'qkdif&m aqmif&GufcsufjyKvkyf&ef pwif aqmif&Gufvmaom ,if;ok d YOya'aMumif;t& aqmif&Gufvmolonf ta&;tom;jzifhwifjyjcif;rjyKrD odkYr[kwf trIESifhpyfvsOf;tjcm;enf;aqmif&Gufjcif;rjyKrDtrIukdppfaq;NyD;jywfrIr&Sdao;onfhw&m;a&;tmPmykdifxHtrIukdqkdif;iHhxm;&ef avQmufxm;&rnf

trdefYxkwfjyefEkdifaMumif; ckHorm"djzifh pD&ifqkH;jzwfjcif;qkdif&m tuf

Oya'yk'fr 34 wGif jy|mef;xm;ygonf/

]wwd,yk*dKvf(tjyifvl)rScHkorm"dvlMuD;rsm;cefYtyfonfudkoabmwlnDjcif;}[lonfhacgif;pOf atmufwGifvnf; ckHorm"djzifhpD&ifqkH;jzwfjcif;qkdif&mtufOya'yk'fr 4 udkjy|mef;xm;&m]]ckHorm"dqkdif&moabmwlnDcsufwGif yg0ifoabmwlnDolrsm;onf cHkorm"dvlBuD; odkYr[kwf cHkorm"dvlBuD;rsm;oabmwlnDcsuft& cefYtyf&m yk*dKvfwpfOD;wpfa,mufu a&G;cs,fcefYxm;ay;Edkif&ef ,if;yk*dKvftm;trnfemrwyfjzpfap?&mxl;wyfjzpfapvsmxm;owfrSwfEdkifonf}} [l jzpfygonf/

jyemjzpfay:cJhygu ESpfOD;ESpfzufoabmwlknDonfhckHorm"dvlBuD;rif;rsm;yg0ifaom ckHorm"dtzGJY\tqkH;tjzwftm;emcHrnf[k pmcsKyfwGif xnfhoGif;xm;yguw&m;kH;ok dY oGm;a&muf&ifrqkdifvkdojzifh OD;pGmckHorm"dvlBuD;rif;rsm;\tqkH;tjzwfjzifh jyemukdt&ifajz&Sif;vdk jzpfaMumif;ckHorm"dqkdif&m oabmwlnDcsufESif hywfouf Oya'ynm&SifwpfOD;u &Sif;jyygonf/

xkd Ytwl jrefrmEd kifiHwGify#dnmOfudprsm; aqmif&Guf&m1872 ckESpf y#dnmOftufOya't& aqmif&Gufavh&SdNyD; y#dnmOftufOya't& y#dnmOfwpfck jzpfajrmufap&efvkdtyfonfh t*Fg&yf6 csufESifh y#dnmOfysufjy,fap

vGwfjidrf;csrf;omcGifUjyKcJUaom tusOf;om; 6359 OD; ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&ol 206 OD;yg0iftrdefYtrSwf 49^2011 jzifU vGwfjidrf;csrf;omcGifUjyKcJUaom tusOf;om;tm;vHk; vTwfay;jyD;jzpfaMumif;od&

EdkifiHawmforw\ trdefY aMunmpmtrSwf 49^2011jzifhvGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKcJhaomtusOf;om; 6359 OD;wGif ,HkMunfcsufjzifhtusOf;uscHae&ol 206 OD;

yg0ifcJhjyD ; xdktrdefYjzifh vGwfjidrf;csrf;omcGifhjyKcJh aom tusOf;om;tm;vHk;udk atmufwdkbmv 13&ufaeYwGif tm;vHk;vTwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/

]]EdkifiHawmforwu vTwf ay;zdkY owfrSwfxm;wJh&ufrSmyJtrsm;pkudk vTwfvdkufygw,f/

aemuf&ufusefaewJhtenf;tusOf;udk qufvTwfygw,f/ atmufwdkbmv 14 &ufrSm pkpkaygif;vTwfzdkYowfrSwfxm;oltm;vHk;udkvTwfNyD; oGm;ygNyD}}[k jynfxJa&;0efBuD;

Xme tusOf;OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhygonf/

vGwfjidrf;csrf;omcGifh trdefYjzifh vGwfajrmufvmolrsm;wGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae

&ol 206 OD;yg0ifonf/]]vTwfay;vdkufwJh 6000

ausmfxJrSm ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&olu 206 OD;ygygw,f/ 'Dpm&if;u teD;pyfqHk;

jyKpkxm;wm jzpfygw,f}}[kOD;wdk;ausmfvdIifu ajymjyygonf/

vGwfajrmufvmcJhaom ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;wGif axmif'Pf 35 ESpfuscH ae&aom OD;ol&(ac:)Zm*em?axmif'Pf 106 ESpfuscHae&aomAdkvfcsKyfaqxif(ac:) pdkif;ausmfpdefESifh axmif'Pf &SpfESpfESifhajcmufvuscH ae&aom rpkpkaEG;(ac:)EG,fEG,f0if;wdkYom xif&Sm;olrsm; jzpfcJhMuonf/

EdkifiHawmforw\ vGwf jidrf;csrf;omcGifhtrdefYwGif vTwfjidrf;csrf;omcGifhjyK&m rlav;csuf udk t"duxm;cJhjcif;jzpfonf/tqdkygrlrsm;rSm touft&G,f MuD;&ifholrsm;? usef;rma&;raumif;olrsm;? udk,fvuft*FgcsdKUwJholrsm;ESifh xdkufoifhaomjypf'Pfrsm;udkuscHjyD;pnf;urf;ESifhtusifhpm&dwaumif;rGefvmaomtusOf;om;rsm;tm; EdkifiHawmfopfwnfaqmuf a&;wGif wpfzufwpfvrf;rStaxmuftyHhjzpfap&ef[laomtcsufrsm; jzpfMuygonf/

EdkifiHawmforw\vGwfNidrf;csrf;omcGifUtrdefhaMunmcsuft& tusOf;axmifrSjyefvGwfvmolrsm;ESifUvma&mufBudKqdkolrsm;ukd &efukefNrdKYtif;pdefaxmifa&SYwGif atmufwdkbmv 12 &ufaehu awGY&pOf

jzpfaMumif; ck Horm"drIqkdif&m oabmwlnDcsuft& ,if;taMumif;udptm; tb,faMumifhvTJajymif;ray;xkdufaMumif; ckdifvkHonfh taMumif;tcsufr&SdaMumif;

auseyfzG,fawGY&SdonfhtjyifavQmufxm;olonf trIaqmif&Gufcsufpwif onfhtcgrS ,ckxufwkdifckHorm"dtrI vkyfukdifaqmif&Guf&rnfhudpt00ukd aqmif&Guf&eftoifh&SdvQif okdYr[kwf qE&SdvQif w&m;a&;tmPmykdifonf trI aqmif&Gufcsuftm; qkdif;iHh&ef

agreementudkt"dym,fzGifhqdkxm;&m Arbitration agreementcHkorm"dqdkif&moabmwlnDcsufqdk&mwGifcHkorm"dvlMuD;\trnfazmfjyxm; onfjzpfap razmfjyonfjzpfap

cHkorm"drIwGifwifjy&ef odkYr[kwf tem*wfuGJvGJcsufrsm;ESifh pyfvsOf; ta&;tom;jzifh jyKvkyfxm;aom oabmwlnDcsuf[l t"dym,f zGif hqd kxm;aMumif; ukrPDwpfck\ Oya'tMuHay;wpfOD;u &Sif;jyonf/

ckHorm"dqkdif&moabmwlnD pmrsufESm(3)okdh

odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;pifwmwGif,ldkESifUpifumyla':vmwdkkhukd pwifa&mif;cs

atmufwdkbmv 1 &ufaeYupwifzGifhvSpfcJhonfh odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;pifwmwGifpwifzGifhvSpfpOfu ,ldkESifh pifumyla':vmwdkYud k a&mif;csay;jcif;r&SdcJhaomfvnf; ,cktcg pwifa&mif;csNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd

ygonf/atmufwdkbmv 'kwd,ywf

twGif;rSpwif a&mif;csay;jcif;jzpfNyD; atmufwdkbmv 15 &ufaeYwGif ,ldktm; 1085 usyfEIef;jzifhpifwmrS0,f,lNyD; 1090 usyfjzifh pifwmrS jyefvnfa&mif;csay;aMumif;od&onf/

pifumyla':vmtm; wpfa':vmvQif 620 usyfjzifh pifwmrS 0,f,lNyD; 625 usyfjzifh pifwmrS jyefvnfa&mif;csay;aMumif;vnf;od&onf/

]]tpu ,ldkeJY pifumyla':vmudk pifwmu 0,fwmyJ&Sdw,f

jyefa&mif;ray;bl;/ tck ,ldk?pifumyla':vm tm;vHk;udk 0,fw,f/ tm;vHk;udk jyefa&mif;ay;w,f/ atmufwdkbmv 15 &ufaeYu tar&duefa':vmeJY tufzftD;pDuusyf 820 0,faps;zGifhw,f?825 usyfa&mif;aps;zGifhw,f}}[kvkyfief;&SifwpfOD;uajymjycJhonf/

vGwfajrmufvmcJhaom ,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olrsm;wGif axmif'Pf 35 ESpfuscHae&aom OD;ol&(ac:)Zm*em? axmif'Pf 106 ESpfuscHae&aom AdkvfcsKyfaqxif(ac:)pdkif;ausmfpdef ESifhaxmif'Pf &SpfESpfESifUajcmufvuscHae&aomrpkpkaEG;(ac:)EG,fEG,f0if;wdkhom . . .

zGJYpnf;yHktajccHOya' tmPmrwnfrDumvujynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&ESifU csKyfqdkxm;&SdcJUaomy#dnmOfrsm;ESifUpyfvsOf;jzpfap? wm0efrsm;ESifUpyfvsOf;jzpfapjynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmftpdk;&tm; w&m;pGJqdkEdkifaomtcGifhta&;t& w&m;pGJqdk&efay:aygufcJUvQif . . .


3/48

3myanmar NEWS

y#dnmOfOya't& y#dnmOfysufjy,fapEkdifonfU tcsuf 14 csuf

1/ y#dnmOfjyKykdifcGifUt&nftcsif;r&SdolwkdYu jyKvkyfaomoabmwlnDcsufrsm;2/ oabmwlnDMuolrsm;u oabmwlnDcsuf\t"dujzpfaomtaMumif;t&mESif U

ywfouf rSm;,Gif;vsufjyKvkyfaomoabmwlnDcsufrsm;ESifhjrefrmEkdifiHtwGif;tmPmrwnfaom Oya'ESifUywfouf rSm;,Gif;vsufjyKvkyfaom oabmwlnDcsufrsm;

3/ w&m;Oya'ESifUrnDaom tzkd;pm;em; okdhr[kwf &nf&G,f&if;taMumif;twGufjyKvkyfaomoabmwlnDcsufrsm;

4/ w&m;Oya'ESifUrnDaom tzkd;pm;em;\tpdwftykdif; okdhr[kwf &nf&G,f&if;taMumif;\tpdwftykdif;twGuf jyKvkyfaomoabmwlnDcsufrsm;

5 / tz kd;pm;em;ryg&SdaomoabmwlnDcsufrsm;6/ xdrf;jrm;vufxyfjcif;ukd wm;jrpfcsKyfcs,faom oabmwlnDcsufrsm;7/ ul;oef;a&mif;0,f toufarG;0rf;ausmif;rIukd wm;jrpfcsKyfcs,faom oabmwlnDcsufrsm;8/ w&m;pGJqkdjcif;ukd wm;jrpfcsKyfcs,faom oabmwlnDcsufrsm;9 / t" dym,fwdusaocsmrIr&Sdaom okdhr[kwf wdusaocsmatmifrvkyfEkdifaom oabm

wlnDcsufrsm;

10/ avmif;upm;enf;jzifUjyKvkyfaom oabmwlnDcsufrsm;11/ ra&&maomtem*wfjzpf&yfwpfcktay:wnfaom oabmwlnDcsuf? xkdjzpf&yf rjzpf

EkdifawmUaomtajctae a&mufaomtcg ysufjy,fjcif;12/ rjzpfEkdifaom jyKrlrIwpfckjyKvkyf&ef oabmwlnDcsufrsm;13/ aemiftcgwGif rjzpfEkdifaomodkYr[kwf w&m;Oya'ESifhrnDaom tajcokdYqkdufa&mufvm

aom jyKrlrIukdjyKvkyf&ef oabmwlnDcsufrsm;14/ w&m;Oya'ESifUnDaom tvkyfwpfckuk d yxrjyKvkyf&efESif U w&m;Oya'ESifUrnDaom

tvkyfukd 'kwd, jyKvkyf&ef tjyeftvSefuwdrsm;jyK&mwGif 'kwd,uwdrSm ysuf jy,fjcif;

rsufESmzHk;owif;]ypnf;0,f,lrIudpESifhpyfvsOf; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;tm; }rStquf

EkdifiH awmforwu 0efBuD;Xmersm;\ ypnf;0,f,lrIudp ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpk0efBuD;rsm; tm; vGwfvyfpGmvkyfukdifcGifhESifhwm0ef,lrIukday;xm;NyD; jzpfojzifhukd,fwkdifwm0efcH &J&J0hH0Hh rSefrSef

uefuef pepfwustzGJ U zGJUpnf; aqmif&Guf&efESifh trsm;jynfoltxiftjrif vGGJrSm;rIr&Sdapa&;owdjyKaqmif&Guf&ef ajymMum;cJhaMumif; EkdifiHawmforwkH; trdefYaMumfjimpmtrSwf 87^2011 t&od&Sd&onf/

EkdifiHawmforkH; trdefYaMumfjimpmtrSwf 87^2011 yg xkwfjyefcsuftjynfhtpkHrSm jynfaxmifpktpkd;&tzGJY tpnf;ta0;trSwfpOf22^2011 wGif EkdifiHawmforwu0efBuD;Xmersm;\ypnf;0,f,lrIudpESifhpyfvsOf ; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;tm; vGwfvyfpGmvkyfukdifcGifhESifhwm0ef,lrIukd ay;xm;NyD;jzpfojzifhukd,fwkdifwm0efcH &J&J0hH0HhrSefrSefuefuef pepfwustzGJY zGJYpnf; aqmif&Guf&efESifh trsm;jynfoltxiftjrifvGGJrSm;rIr&Sdapa&; owdjyKaqmif&Guf &ef vrf;nTefrIjyKcJh aMumif; okdYjzpf jynfaxmifpk 0efBuD;rsm;taejzifh EkdifiHawmf

orw\ vrf;nTefcsufESifhtnDyp nf;0,f,lrIudprsm;ukd vGwfvyfpGmaqmif&GufEkdif&eftwGufEkdifiHawmforwkH;\ 2011 ckESpf{NyDv 20 &ufaeYpGJyg trdefYaMumf jimpmtrSwf 32^2011 ESif hZlvkdifv 25 &ufaeYpGJ trdefYaMumfjimpmtrSwf 72^2011 wkdYjzifhzGJYpnf;cJhonfh A[kdpDrHcefYcGJa&;

trIaqmiftzGJYESifh wnfaqmufa&;vkyfief;pdppfa&;aumfrwD? ypnf;0,f,lrIpdppfa&;aumfrwD? jynfy okdYapvTwfrnfholrsm; EkdifiHjcm;okH;aiGcGifhjyKrI pdppfa&;aumfrwDwkdYukd zsufodrf;vkdufaMumif; azmfjyyg&Sd ygonf/

jynfyokdYapvTwfrnfholrsm; EkdifiHjcm;okH;aiGcGifhjyKrI pdppfa&;aumfrwDtygt0if aumfrwDokH;cktm;zsufodrf;vkdufaMumif; EkdifiHawmforwk H; trdefYaMumfjimpmtrSwf 87^2011 t&od&onf/

zsufodrf;cJhaom aumfrwDokH;ckrSm A[kdpDrHcefYcGJa&;trIaqmiftzGJUESifh wnfaqmufa&;vkyfief;pdppfa&;aumfrwD? ypnf;0,f,lrIpdppfa&;aumfrwD? jynfyokdYapvTwfrnfholrsm; EkdifiHjcm;okH;aiGcGifh jyKrIpdppfa&;aumfrwDrsm; jzpfaMumif; od&onf/

[def;rif;vwf?rif;oD[aZmf

jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif\ wm0efESifUvkyfykdifcGifUrsm; xyfrHjznfUpGufjrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifh

ta&;aumfr&Sif\ wm0efESif h

vkyfykdifcGifhrsm;ukd xyfrHjznfhpGufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

,if;okdY jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif\wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;ukd xyfrHjznfhpGuf&m jynfaxmifpktpkd;& tzGJY\ trdefYaMumfjimpmtrSwf35^2011 jzifhjznfhpGufcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

,if; trdef YaMumf jimpm tjynfhtpkHrSm jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Siftm;jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ 2011ckESpf pufwifbmv 5 &ufpGJygtrdefYaMumfjimpmtrSwf34^2011jzifh zGJYpnf;ay;NyD; wm0efESifh vkyf

ykdifcGifhrsm;ukdyg azmfjytyfESif;cJhNyD;jzpfaMumif;? tqkdygtrdefYaMumfjim

pmyg wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;ukdjznfhpGufonfhtcsufrsm;rSmtqkdygtrdefYaMumfjimpmtykd'f 6 wGif ]]pkHprf;ppfaq;&m Truth Commissiontaejzifh trsKd;om;pnf;vkH;nDnTwfa&;ukd OD;wnfaqmif&Guf&efjzpfonf}} pmom;tm;jznfhpGuf&rnfjzpfaMumif; od&onf/

xkdYjyif ]]aumfr&Sif\ta&;,laqmif&GufcGif honf aemufaMumif;jyefoufa&mufrIr&Sdap&}}pmom;tm; tykd'f 7 tjzpfjznfhpGuf&rnfjzpfaMumif; trdefYaMumfjimpmtrSwf 34^2011 ygtykd'f(7)(8)(9)(10) wkdYtm;*Pef;wpfckpDwkd; jyifqifoGm;&rnfjzpf

Ekdifaomtcsuf 14 csufukdjy|mef;xm;aMumif; od&onf/

w&m;0ify#dnmOfwpfckjzpfajrmuf&efvkdtyfonfh t*Fg&yfajcmufcsufrSm (1) oabmwlnDcsuf&Sd&rnf/ (2) y#dnmOfjyKykdifcGifh t&nftcsif;&SdolwkdYu jyKvkyfonfh oabmwlnDcsufjzpf&rnf/ (3) oabmwlnDcsuf rSm w&m;Oya'ESif hnDaom tzkd;pm;em;ESifh&nf&G,fcsufwkdYtwGufjzpf&rnf/ (4) vGwfvyfonf h oabmqEwlnDrIjzifhjyKvkyfonfh oabmwl nDcsufjzpf&rnf/ (5) y#dnmOfOya'u ysufjy,faMumif; twdtvif;jy|mef;xm;aom oabmwlnD csufrjzpfap&/ (6) pmjzifh

jrefrmEdkifiH\jyKjyifajymif;vJrIrsm;udkBudKqdkaMumif; orwOD;odef;pdefESihfawGYqHktNyD;wGif tdEd,0efBuD;csKyfxkwfjyef

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmforwOD;odef;pdefonfatmufwdkbmv 12 &ufaeYutdEd,EkdifiHokdYoGm;a&mufcJhNyD;ESpf&ufMum Ak'*,mbk&m;zl;c&D;xGufcJhNyD;aemuf atmufwdkbmv 14 &ufaeYwGif tdEd,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;? orwy&mwDbma'0Dqif;efyaw;wkdYESihfawGY qHkcJhaMumif; od&onf/

tdE d,tpdk;&u orw

OD;odef;pdefudk aumfaZmeDcif;umEdkifiHawmftqihftcrf;tem;jzihf BudKqdkcJhonf/ tdEd,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;ESihfawGYqHktNyD; ESpfEkdifiH yl;wGJxkwfjyefcsufwGif jrefrm EkdifiH\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESihfvlrI a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;udkBudKqdkaMumif; refrdk[efqif;efuxkwfjyefcJhonf/

'Drkdua&pDtpdk;&tjzpftoGiful;ajymif;rIE Si h f ywfoufNyD;

csD;usL;*kPfjyKygaMumif;? tm;vHk;yg0ifNyD;us,fjyefYonhfvuPm&Sdaom toGiful;ajymif;rIrsKd; ydkrdktm;aumif;apa&;twGufvdktyfaomtultnDtm;vHk;ay;tyfoGm;rnf [kurf;vSrf;ygaMumif; aMunmcsufwGif yg&Sdonf/

jrefrmEkdifiHwGif ; vTwfawmftpnf;ta0;rsm;usif;yrIudkvnf; BudKqdkaMumif;ESihf ygvDrefpnf; rsOf;rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;

ESihfywfoufNyD; tdEd,\tawGYtMuHKudkrQa0vkdaMumif; aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/

ESpfzufacgif;aqmifrsm;awGUqHkrIwGifa&eHESihfobm0"mwfaiGUwl;azmfa&;wGifyl;aygif;aqmif&GufrIwdk;csJU&ef? e,fpyfukefoG,fa&;wdk;jrihf&ef? obm0"mwfaiGUydkufvdkif;rsm;wnfaqmufrIt&Sdefjrihf&efwdkYudk t"duaqG;aEG;cJhMuonf/ Ref: AFP, AP

atmufwdkbmv 14 &ufaehu e,l;a'vD&Sd orweef;awmfwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf orwOD;odef;pdef? orwuawmfa':cifcif0if;wdkhtm;tdEd,EkdifiH orw y&mwDbma'0Dqif;efyaw;? 0efBuD;csKyf refrdk[efqif;wdkhBudKqdkEIwfqufpOf

a&;om;&rnf/ oufaorsm;vufrSwfa&;xkd;&rnf/ rSwfykHwif&rnf[koufqkdif&mOya'ujy|mef;xm;vQifxkdjy|mef;csufESifhnDnGwf&rnf[ljzpfygonf/

y#dnmOfjyK&ef t&nftcsif;&SdolwkdYujyKvkyfonfhoabmwlnDcsufjzpf&rnfqkdonf rSm wpfenf;tm;jzifh y#dnmOfjyKaomol rsm;onf rdrdESifhoufqkdifonfhw&m;Oya't& w&m;0ift&G,fa&mufolrsm;jzpf&rnfjzpfaMumif;pdwfazmufjyefl;oGyfjcif;r&Sdolrsm;jzpf&rnfjzpfaMumif;? rdrdESifh oufqkdifonfhw&m;Oya'wpfpkHwpf&mt&y#dnmOfjyKEkdifcGifht&nftcsif;ysuf,Gif;aomolrjzpfap&aMumif;od&onf/ [def;rif;vwf

aMumif; od&onf/jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlY

tcGifhta&;aumfr&Sif\wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;ESifhywfouf jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&SifzGJYpnf;jcif;trdefYaMumfjimtrSwf 34^2011 wGif tykd'f2 rS tykd'f 10 xdazmfjyxm;jcif; jzpfNyD; ,if;tykd'frsm;twGif;xyfrHjznfhpGufonfhtykd'frsm;ukdxnfhxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/

jrefrmEk di fi HtrsK d ;om;vl YtcGifhta&;aumfr&Sif\wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm; tykd'f 6 &Sdrl&if;azmfjycsufrSm jrefrmEkdifiHtrsKd;om; vlYtcGifhta&;aumfr&Sifonf rdrd\vkyfykdifcGifhrsm;ukdaqmif&Guf&moufaocHtufOya'? jypfrIqkdif&m

usifhxkH;Oya'ESifh w&m;rusifhxkH;Oya'wkdYygjy|mef;csufrsm;ESifhtnD

usifhokH;Ekdifonf[kazmfjyxm;onfjzpf&m ]] pkHprf;ppfaq;&m TruthCommissiontaejzifhtrsKd;om;

pnf;vkH;nDnGwfa&;ukd OD;wnfaqmif&Guf&efjzpfonf}}[lonfhpmom;tm;jznfhpGufcJhjcif;jzpfonf/

jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Siftm; 2011 ckESpf pufwifbmv 5 &ufaeY wGifzGJUpnf;cJhNyD; Ou| OD;0if;jr (oHtrwfBuD;-tNidrf;pm;)? 'kwd,Ou|OD;ausmfwif haqG (oHtrwfBuD;-tNi dr f ;pm;)? twGi f ;a&;r S L;OD;ppfNrdKif (nTefMum;a&;rSL;csKyf-tNidrf;pm;)ESifhtzGJY0if 12 OD;yg0ifaMumif;od&onf/

pmrsufESm(2)rStquf

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfESif h trsK d;om;vTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;rsm;atmufwdkbmv 17 &uf (wevFmaeY)wGifqufvufusif;yrnfjzpfum rNyD;jywfao;onfhOya'Murf;udp&yfrsm;t"duaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/

2011 ckES pf Mo*kwfv 22 &ufaeYu pwifusif;ycJhonfh

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfESifhtrsKd;om;vTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;rsm;udk atmufwdkbmv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhonfhtpnf;ta0;rsm; usif;yNyD;aemufacw&yfem;cJhNyD; tpnf;ta0;rsm;udk atmufwkdbmv 17 &ufaeYwGifqufvufusif;yjcif;jzpfonf/

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfESifU trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;rsm;atmufwkdbmv 17 &ufaehwGif qufvufusif;yrnf

pdppfaqmif&GufaeqJ Oya'Murf;rsm;\ trsm;jynfoltay:tusKd;oufa&mufrI&Sdjcif;ESifh ywfouf ]]tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'qdk&if 'gtvkyform;or*yJac:ac: labour union yJac:ac:'gawGudk zGJUpnf;cGifhjyKvkdufwJhOya'jzpfw,f/ aemufNyD ; trsm;jynfol pdwf0ifpm;aewJh &yfuGuf

okdYr[kwf aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;Oya'rsKd ;? Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifhNidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&mOya'awG[mawmfawmfav;ta&;ygygw,f/ tck vuf&Sdtaetxm;rSmawmhuRefawmfwdkYtrsKd;om;vTwfawmfudkwifvmwJh trsKd;om;vTwfawmfu pwifaqG;aEG;wJhOya'u

&Spfck? jynfolYvTwfawmfu pwifaqG;aEG;wJh Oya'u &Spfck &Sdw,f/'DOya'awGrSmqdk&ifvnf; trsKd;pkH&Sdygw,f/ jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;awGuwifvmwJhOya'rubl;/ Oyrm taeeJYajym&r,fqdk&if jynfolYvTwfawmfrSm [oFmwrJqEe,fu OD;aX;OD;wifvmwJh]2011 ckESpf v,f,majrOya'

Murf;}? aemuf trsKd;om;vTwfawmfrSmqdk&ifvnf; &efukefwdkif;a'oBuD;uOD;wif,kwifvmwJh ]vTwfawmfkH;Oya'Murf;}'grsKd;awGu private billtaeeJY0ifwmaygh/ jynfaxmifpkvTwfawmftaeeJYyJ oD;oefYaqG;aEG;qkH;jzwf&wJhOya'awGvnf ; &Sdygw,f/ tJ'guawmh aiGa&;aMu;

a&;eJ Y b@maiGqdkif&mOya'awGjzpfygw,f/ tjrwfcGefOya' tygt0if Oya' ig;ckudk aqmif&GufNyD;jzpfygw,f}}[k trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fa'gufwmjrwfPpdk;u qufvufajymMum;cJhonf/

jynfolYvTwfawmfwGiftwnfjyKcJhonfhOya'Murf;rSm 13 ck jzpfNyD;,if;teuftcsKdUrSmtrsKd;om; vTwf

awmfutwnfjyKNyD ; jynfolYvTwfawmfokdYay;ydkYvmonfhOya'Murf; rsm;jzpfonf/ trsKd;om;vTwfawmfwGiftwnfjyKcJhonfhOya'Murf;rSmudk;ckjzpfNyD; ,if;teuftcsKdUrSmjynfolYvTwfawmfutwnfjyKNyD;trsKd;om;vTwfawmfokd Y ay;ydkYvmonfhOya'Murf;rsm;jzpfonf/


4/48

4 myanmar NEWSrsufESmzHk;owif;]ordkif;tpOftvmBuD;rm;NyD; oufwrf;ESpfaygif; 121ESpf &SdNyDjzpfaom 0efBuD;rsm;Hk;(twGif;0efHk;)tm; . . .}rStquf

jrefrmEdkifiH ordkif;aMumif;wGif ordkif ;tpOftvm? ordkif;aMumif;BuD;rm;cJhaom &efukefNrdKUodrf jzLvrf;&S d 0ef BuD;rsm;H k ;(twGif;0efHk;)tm; yk*vduodkY pD;

yGm;a&;qdkif&mvkyfief; vkyfudkifEdkif&ef iSm;&rf;vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpfaMumif; tmqD,H-*syef pD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&maqG;aEG;yGJOu| ESifh jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;bkwftzGJU\Ou|jzpfola'gufwmcifa&TrS atmufwdkbmv 13 &ufaeYuajymMum;cJhonf/

0efBuD;rsm;Hk; (twGif;0efHk;) tm; rnfolrqdkiSm;&rf;um pD; yGm;a&;qkdif&mvkyfief;rsm; vkyfukdifEdkifaMumif;? vkyfukdifrnfhtzGJUrsm;taejzifh jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;bkwftzGJU(Myanmar TourismBoard)ESifhvma&mufaqG;aEG;EdkifNyD;

tqdkygbkwftzGJUrSwpfqifh wifjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

,if;tjyif &efukef? tvHjy bk&m;vrf;&Sd ppfHk;csKyfudkvnf;[dkw,fvkyfief;vkyfudkif&ef pDpOfxm;aMumif;? jrefrmEdkifiHodkY EdkifiH jcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm; vma&mufrIrsm;jym;rnf[k cefYrSef; xm;NyD; jynfyc&D;oGm;rsm;vma&mufrnfhyrmPtwGufvHkavmufonfh [dkw,f? Hk;cef;rsm;r&SdonfhtwGufvnf; ,ckuJhokdYvkyfudkif&efpDpOfaqmif&Gufjcif;jzpfonf[kvnf; od&onf/

]]yef;qdk;wef;em;rSm&SdwJh 0efBuD;rsm;Hk;udk iSm;r,f/ iSm;wJhtcgrSm 0efBuD;rsm;Hk;rSm&SdwJha&S;a[mif;awGudk vHk;0jyKjyifvdkYxdvdkYr&bl;/txJrSmawmh jyifqifvkyfudkifEdkifw,f/ iSm;NyD;vkyfr,fholawGMTBudkqufoG,fvdkY&w,f/ MTBeJYtao;pdwftcsufawGvmaqG;aEG;Edkifygw,f/ tzGJUuwpfqifhwifjy ay;r,f/ tmqD,H-*syef aqG;aEG;yGJrSmvvnf; *syefvkyfief;&Sif

awGudk &if;ESD;jrKyfESHrItwGufzdwfac:r,f? tJ'DtcgrSmpufrIvkyfief;u@wifruyJ [kdw,feJYc&D;oGm;vkyfief;twGufyg jrefrmEdkifiHrSmvma&mufvkyfudkifzdkY zdwfac:oGm;rSmyg/ jrefrmEdkifiHtaeeJY EdkifiHjcm;c&D;oGm;awG tckxufydk0ifvmr,fhtaetxm;&Sdovdk 0ifvm&ifvnf; [dkw,f? Hk;cef;awG trsm;BuD;vdkrSmjzpfwJhtwGufzdwfac:oGm;rSmyg/ &efukefu ppfHk;csKyfudkvnf;us,f0ef;wJhtwGuf[dkw,f

]]'DvdkyJ txifu&ordkif;awGaemifvmaemufom; odoifhwJhorkdif;awGeJY jynfhaewJhtaqmufttHkBuD;udkawmhb,fvdkpnf;urf;csufeJYyJjzpfjzpf iSm;&rf;vkyfudkifzdkYvHk;0roifhygbl;/ wu,fqdkjywdkuftjzpfom zGifhvSpfoifhwJh ESpfaygif;121 ESpf&S d NyDjzpfwJh taqmufttHkBuD;yg}}[k ordkif;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

t*Fvdyf-jrefrm 'kwd,ppfyGJ tNyD; &efukefNrdKUukd t*FvdyfwdkY

Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifU pDwef;vSnfUvnfjcif;tcGifUta&;okH;pGJvkdaomEkdifiHom;rsm;onf cGifUjyKrdefh&&Sd&ef tcsufig;csufjzifU

avQmufvTmwif&rnfjzpfNyD; NrdKYe,f&JwyfzGJYrSL;ucGifUjyKrdefhxkwfay;rnfNidrf;csrf;pGmpka0;olrsm;vkdufem&rnfU

pnf;urf;csuf8 csuf&SdaMumif; Oya'Murf;t& od&

Nidrf;csrf;pGm pka0;jcif;ESifhpDwef;vSnfhvnfjcif;tcGifhta&;okH;pGJvkd aom EkdifiHom;rsm;onfcGifhjyKrdefY&&Sd&ef tcsufig;csufjzifhavQmufvTmwif&rnfjzpfNyD;oufqkdif&mNrdKUe,f&JwyfzGJYrSL;u cGifhjyKrdefYxkwfay;rnfjzpfaMumif;ESifhNidrf;csrf;pGmpka0;olrsm;vkdufem&rnfhpnf;urf ;csuf 8 csuf&SdaMumif;Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqkdif&m Oya'Murf;t& od&onf/

,if;Oya'Murf;ukd vTwfawmfkH;u trdefYaMumfjimpmtrSwf18^2011 jzifhxkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ ,if;Oya'Murf;tm; Oya'taejzifhjy|mef;NyD;ygu ,if;Oya'Murf;yg tcsufrsm;twkdif; vkdufemusifhokH;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/

Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh pDwef;vSnfhvnfjcif;tcGifhta&;wkdYukdokH;pGJ&efcGifhjyKrdefYavQmufxm;jcif;ESifhywfoufOya'Murf;\tcef;(3)yk'fr 4 wGifjy|mef;xm;ygonf/ jy|mef;csuftjynfhtpkHrSm ]]rdrdoabmxm;qEukdazmfjy&eftvkdYiSm Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif; tcGifh

ta&;wkdYukdokH;pGJaqmif&GufvkdaomEkdifiHom;rsm;onf cGifhjyKrdefY&&Sd&ef atmufygtcsufrsm; yg0ifaomavQmufvTmukd oufqkdif&mNrdKYe,f&JwyfzGJYrSL;xH ,if;okdYaqmif&Guf rnfhaeY&ufrwkdifrD tenf;qkH;ckepf&ufBudKwif wifjy&rnf/(u) Nidrf;csrf;pGm pka0;jcif;jyKvkyf vkdonfh&nf&G,fcsuf? ae&m?aeY&uf? tcsdefESifh Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;jyK&mwGifa[majymvkdonfhtaMumif;t&m? (c) Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfjcif; jyKvkyfvkdonfh &nf&G,fcsuf? vrf;aMumif;?aeY&ufESifhtcsdef? (*) Nidrf;csrf;pGm pka0;jcif;ESihf Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhwkdYtwGuf avQmuf xm;ol? OD;aqmifrnfhyk*dKvfESifha[majymrnfh yk*dKvfwkdY\ ukd,fa&;tcsuftvuf? (C) Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif; okdYr[kwf Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif;jyKvkyfrnfhtpDtpOfESifhcefYrSef;vlOD;a&? (i) cGifhjyKrdefY&&Sdygu Oya'ygpnf;urf;csufrsm;ESifh cGifhjyKrdefYyg pnf; urf;csufrsm;ukd vkdufemaqmif&GufrnfjzpfaMumif; 0efcHcsuf}} wkdYjzpfygonf/

oufqkdif&m NrdKUe,f&JwyfzGJU

rSL;onf EkdifiHom;wpfOD;ujzpfapEkdifiHom;trsm;ujzpfap cGifhjyKrdefY&&Sd&ef owfrSwfcsufrsm;ESifhtnDwifjyavQmufxm;csufukdvufcH&&Sdonfhtcg oufqkdif&mNrdKY e,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmetkyfcsKyfa&;rSL;\twnfjyKcsufjzifhcGifhjyKrdefYxkwfay;jcif; okdYr[kwf

cGifhjyKrdefYxkwfay;&efjiif;y,fjcif;jyKEkdifaMumif; Oya'Murf; yk'fr 5wGif jy|mef;xm;ygonf/

Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif;jyKolrsm;vkdufem&rnfh pnf;urf;csuf8 csufukd Oya'Murf;\yk'fr 12 wGifjy|mef;xm;NyD; ,if;wkdYrSm](u) trsm;jynfolukd taESmifh

t,Suf t[efYtwm;jzpfapjcif;?pdwfNidKjiifapjcif;? tE&m,fjzpfap jcif; okdYr[kwf xdcdkufepfemap jcif;aomfvnf;aumif; ,if;okdYjzpfwef&monf[k pkd;&drfxdwfvefYapjcif;aomfvnf;aumif; jzpfEkdifonfhtajymtqkd okdYr[kwf tjyKtrlukd rjyKvkyf&/ (c) ,mOfrsm;ESifhvrf;oGm;vrf;vmrsm;? jynfolrsm;ukd taESmifht,Sufjzpfapaomwm;qD;ydwfqkdYjcif;ukdrjyKvkyf&/(*) Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif;wdkY jyK&mwGif rnfonfhvufeuf wpfrsKd;rsKd;ukdrQ ukdifaqmifjcif;rjyK&/ (C) vlrsKd;a&; okdYr[kwfbmoma&;ukdjzpfap vlYodumESifhukd,fusifhw&m;ukdjzpfap xdcdkufaprnfhtajymtqkdESifhtjyKtrlrsm;ukd rjyKvkyf&/ (i)Nidrf;csrf;pGmpka0;

jcif;ESifhNidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif;wdkYjyK&mwGif tvH? ykdpwmESifhqkdif;bkwfrsm;ukd ukdifaqmifjcif;?jyojcif;jyKvkyfEkdifNyD; Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif;jyK&mwGifa


5/48

5

rsufESmzHk;owif; ]EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrI . . .}rStquf

EdkifiHom;rsm; &if;ESD;jrKyfESHrIOya'(Myanmar Citizens Invest-ment Law)t& jynfwGif; EdkifiH

om;rsm; &if;ESD;jrKyfESHxm;onfh yrmPrSm wpfESpfeD;yg;umvtwGif; 50 &mckdifEIef;xyfrHjrifhwufvmNyD; usyfbDvsH 1551 xd &SdvmaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/

2010 jynfhES pf Edk0ifbmv ukeftxd jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHxm;onfhyrmPrSm usyfbDvsH 1050 ausmf&Sdaomfvnf; ,cktcg usyfbDvsH aygif; 1551 xd&Sdvmjcif;jzpf

aMumif ; xkwf jye fxm;onf hpm&if;rsm;t&od&onf/

EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jryfESHrI xdyfqHk;rS &yfwnfaeonfUwdkif;a'oBuD;^jynfe,ftvdkufpm&if; (usyf bDvsH)

pOf wdkif;a'oBuD; jyn fe,f vkyfief;ta&twGuf wefzdk; &mckdifEIef;1/ rEav; 95 436 28 .112/ yJcl; 17 241 15 .543/ &efukef 378 220 14 .184/ rauG; 2 173 11 .15

EdkifiHom;rsm; &if;ESD;jrKyfESHxm;onfhyrmPudkwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf jyefvnfwGufcsuf&mwGifrEav;wdkif;a'oBuD;wGif trsm;qHk;jzpfaeaMumif;?wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f 13 ckwGifjrKyfESHxm;onfhyrmPpkpkaygif;\ 30 &mcdkifEIef;eD;yg;txd&SdaeaMumif;vnf; od&onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;wGifEdkifiHom;rsm;jrKyfESHrIrSm tqifh 3ae&mom &SdaeNyD; rEav;wkdif;a'oBuD;ESifh ESpfqeD;yg;txd uGm[aMumif;? ,if;tjyif xdyfqHk;jrKyfESHxm;onfh rEav;? yJcl;? &efukef? rauG; wdkif;a'oBuD; 4 ckwGif jrKyfESHxm;onfhyrmPrSm

wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 13 ckpkpkaygif;yrmP\ 70 &mckdifEIef;

EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jryfESHrI tenf;qHk;jzpfonfU

wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftvdkufpm&if; (usyf bDvsH)

pOf wdkif;a'oBuD;^jynfe,f vkyfief;ta&twGuf wefzdk; &mckdifEIef;1/ {&m0wD 12 42 2 .712/ r Gef 11 37 2 .393/ &cd kif 9 31 24/ weoF m&D 22 27 1 .745/ u&if 5 10 0 .65

rsufESmzHk;owif;]2013 ckESpfwGifxyfrHxGuf&SdvmrnfU urf;vGef"mwfaiGYajrpDrHudef;opf . . .}rStquf

2013 ckESpfwGif xyfrHxGuf&Sdvmrnfhurf;vGef"mwfaiGYajrpDrHudef;opfESpfckrS obm0"mwfaiGUrsm;udkjynfyodkYa&mif;csjcif;xufjynfwGif;okH;pGJ&eftwGufom wdk;jrifh&,loGm;rnfjzpfaMumif;pGrf;tif0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

jynfwGif;okH;twGuf wpfaeYvQif ukAayoef; 160 txd wdk;jrifh&,ljzefYa0a&;twGuf 2013 ckESpfwGifxGuf&Sdvmrnfhurf;vGef"mwfaiGYajrpDrHudef;opfESpfckrS obm0"mwfaiGYrsm;udkjynfwGif;omydkrdkokH;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

xdkjyif 2016ckESpfwGif xyf rH wdk;jrifh&&Sdvmrnfh vkyfuGufM-3atmifodcFpDrHudef;rS "mwfaiGYrsm;udk jynfwGif; tqifajypGmjzefYa0Edkif&eftwGufvnf; vuf&SdjynfwGif;ydkufvdkif;pepfrsm;udk MasterPlana&;qGJumjyKjyifoGm;rnfjzpf

aMumif; od&Sd&onf/ xdkodkY obm0"mwfaiGYrsm;

udk jynfwGif;okH;twGuf ydkrdkjzefYa0ay;rnfjzpf&mobm0"mwfaiGYrsm;ydkYvTwf&mwGiftokH;jyKonfh dk;dk;oHydkufrsm;tpm; PE Coatedac:yvwfpwpfzkH; oHrPdydkufrsm;tpm;xdk;vJvS,fjcif;? topfcif;usif;jcif;wdkYudktar&duefa':vm126 oef;cefYESifhusyfaiG 17 bDvsH

jynfwGif;pDtif*sD"mwfaiGYwyfqiftokH;jyKaeaomarmfawmf,mOfpD;a&pm&if;

&efukef 25000 0ef ;u si fa&eHacsmif; 232acsmuf 231ykvdyf? rEav; 457

cefYuscH ESpfESpftwGif; NyD;pD; atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

ydkufa[mif;rsm; tpm;xdk;vJvS,fjcif;udk 2011-2012 ESifh 2012-2013 b@ma&;ESpfrsm; twGif; uHayguf-NrdKifuav;vufr 20 obm0"mwfaiGUydkuf

txd&SdaeaMumif;vnf;od&onf/]]rEav;wdkif;a'oBuD;rSm

EdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHwmtrsm;qHk;jzpfaew,f/ &efukefutqifh(3)rSmyJ &Sdw,f/ &efukefeJY rEav;u ESpfqeD;yg;avmuf uGmw,f/rEav;rSmuawmh txl;ojzifhtdk;tdrfu@rSmjrKyfESHwmeJYukefxkwfvkyfrIrSmjrKyfESHwm rsm;w,fqdkwmuawmhrsufjrifyJ/ tck aemufykdif;rEav;rSmwkwfvkyfief;&SifawGeJY qufpyfwJhvkyfief;awG? tdk;tdrfu@ jrKyfESHrIawGtrsm;qHk;vdkYajymvdkY&w,f}}[kxkwfjyefxm;csufrsm;tay: ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u&Sif;jycJhonf/

EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrI

wGif {&m0wD? rGef? &ckdif? weoFm

&D? u&if ponfh wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;wGif tenf;qHk;jzpfNyD; tqdkygwkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f 5 ckwGif jrKyfESHrIrSm pkpkaygif;\ 10 &mckdifEIef;yifrjynfhaMumif;od&onf/

{&m0wDwddkif;a'oBuD;wGifEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrSmvnf; t enf;qHk;jzpfNyD; EdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIrSmvnf; tenf;qHk;pm&if;xJwGifyg0ifaeumjrKyfESHrIrjyKonfhwkdif;a'oBuD;taetxm; tjzpf&SdaeaMumif;? pdkufysKd;a&;vkyfief; rsm;tay: jrKyfESH jcif;rsKd; rsm;pGmenf;yg;onfrSmxkwfjyefxm;onfhpm&if;rsm;uoufaotjzpf &SdaeaMumif;vnf; vkyfief;&Sifrsm;u

qdkonf/ rmefol&Sdef

vdkif;? NrdKifuav;-&efukef vufr 20 obm0"mwfaiGYydkufvdkif;? anmifwkef;rS tif;pdefESifharSmfbDNrdKUe,frsm;odkYqufoG,fxm;aom14 vufr? 10 vufr obm0"mwfaiGUydkufvdkif;rsm; oufwrf;MumjrifhNyD; oHacs;pm;aqG;ajrhaeaomtydkif;rsm;tm; yvwfpwpf

zkH;tkyfydkufrsm;jzifhtpm;xdk;vJvS,fjcif;? oHacs;pm;ajrESifh qm;iefa&xdawGUaomae&mrsm;tm; a&SmifuGif;vrf;aMumif;ajymif;qufoG,fjcif;vkyfief;udk ,ckESpfEdk0ifbmvrSpwifaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

]]atmufwdkbmv 1 &ufaeYeHeuf 8 em&Davmufu {&m0wDwdkif;a'oBuD;? uefBuD;axmifh NrdKUe,f? 'g;uaus;&GmteD;rSmobm0"mwfaiGUydkufvdkif;usKd;jywfNyD; "mwfaiGY,dkpdrfhrIawG jzpfay:cJhygw,f/ wcsKdUae&mawGu "mwfaiGUydkufvdkif;awGuoufwrf;MumjrifhaeNyDjzpfvdkY oHacs;pm;cH&rIawGjzpfay:aeygw,f/ 'gawGudkoufqdkif&mu jyKjyifrIawG? ydkuf

vdkif;tpm;xdk;vJvS,frIawGjyKvkyfay;oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

vuf&SdtcsdefwGif obm0"mwfaiGYrsm;&&Sd&eftwGuf rtlyif?anmifwkef;? tazsmufa'orsm; prf;oyf wl;azmfvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/ a0,HNzdK;OD;

tajymif;tvJtcsKdY&SdvmonfESifUtrQ jrefrmEdkifiHwGif&if;ESD;jrKyfESH&ef *syefjyefvnfpdwf0ifpm;

tvHk;t&if;ESifUjyefvnfjrKyfESHrnfUtaetxm;&Sd

jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJtcsKdUaqmif &GufvmonfESifhtrQ *syefEdkifiH

taejzifh jrefrmEdkifiHwGif jyefvnf&if;ESD;jrKyf&ef pdwf0ifpm;vmcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/

,ckESpfydkif;rsm;twGif; *syefEkdifiHrSjrefrmEdkifiHodkYtvHk;t&if;jzifhvma&mufjrKyfESHrnfh taetxm;&SdNyD; txl;ojzifh pufrIu@wGifom t"dujrKyfESHrnfjzpfaMumif;tmqD,H-*syef pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&maqG;aEG;yGJOu| a'gufwmcifa&Tu ajymMum;cJhonf/

2010 jynfhESpf0ef;usiftxdjrefrmEdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef jrefrm-*syef vkyfief;&Sif rsm;tcsif;csif; tBudrfBudrfawGUqHkaqG;aEG;cJhaomfvnf; *syefEdkifiHtaejzifh aqG;aEG;rIoufoufom&SdcJhNyD; trSefwu,fvkyfief; vkyfaqmifEdkifrIrsm;pGmenf;yg;cJhaMumif;vnf; od&onf/

t"dutm;jzifh *syefvkyfief;&Sifrsm;taejzifh ,cifu jrefrmEdkifiHwGif jrKyfESHpOf tjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;uJhodkY tmrcHcsufrsKd;r&&SdEdkifjcif;aMumifhvnf; jrefrmEdkifiHwGif jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;rI enf;yg;oGm;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/

2011 ckESpf Mo*kwfv 31 &ufaeYtxd *syefEdkifiHtaejzifh

jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHxm; onf h yrmPrSm tar&duefa':vm 211 oef;ausmfom &SdNyD; rav;&Sm;EdkifiHxufyif oHk;qrSav;qeD;yg;txd enf;yg;vsuf &SdaeaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

]]*syeftaeeJY wkwfrSmtrsm;qHk;jrKyfESHwmuae aemufydkif;rSmtmqD,HbufrSm jrKyfESHzdkYydkNyD; pdwf

0if pm;vmw,f/ 'gayr,fh tm qD,HvdkYqdkwkdif; jrefrmrygbl;/jrefrmudka&SmifNyD; tjcm;tmqD,H

EkdifiHawGrSm Investvkyfw,f/jref rmtaeeJYu EdkifiHa&; wnfNidrfrIr&SdcJhovdk InvestvkyfzdkYqdk&ifvnf; ndEdIif;aewmeJYwift&rf;Mumaew,f/ Sanction aMumufvd k Yvnf; rvmwm/NyD;awmhjrefrmrSm tm*sDEd krd kwd kukrPDeJY uGefysLwmukrPD wpfck vmNyD; jrKyfESHNyD;rS jyefysufcJhwJhom"u&SdcJhwJhtwGufvnf; a&Smif wmjzpfrSmyg/ 2010 txdudkb,fvdkyJ &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfzdkYwkdufwGef; wdkufwGef; rvmbl;/aemufqHk; jynfyaqG;aEG;yGJawGrSmAD,uferfeJYtNydKifajymwmawmifjrefrmudk pdwfr0ifpm;wJhtxdjzpfcJ hw,f/ tckawmh Edk ifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIwcsKdU &SdvmwJhtwGuf jyefNyD; pdwf0ifpm;vmw,f/ NyD;awmh t&ifu ajriSm;&if wpfESpfyJiSm;&rf;cGifh&Sdwm/tck ESpf 30-60 iSm;&rf;vdkY&aeNyDjzpfwJhtwGufvnf; jyefpdwf0ifpm;vmwmyg/ 'DESpfrSmawmh *syefudk &J&Jwif;wif;yJ ajymtm;&SdoGm;NyD/ *syeftaeeJYvnf; uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHrSmvkyfr,fh tmqD ,H-*syefaqG;aEG;yGJu wpfqifh&if;ESD;jrKyfESHrI awG tvHk;t&if;eJY

vmzdkY&Sdw,f/ *syefuvmr,fqdk&if IndustrialtaeeJYyJvmrSm}}[kif;u qufvufajymMum;cJ honf/

jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIpm&if;t& *syefEdkifiHrSmtqifh 12 ae&mwGifom &yfwnfaeNyD; ,ckESpfyd kif;rsm;twGif;odomonfhjrKyfESHrI rjyKcJhaMumif;vnf; od&onf/

EkdifiHjcm;{nfUonfrsm; 0ifa&mufrIwkd;wufap&efaumfrwDwpfckukd zGJYpnf;xm;NyD; ,if;aumfrwDuEkdifiHawmf\vkHjcHKa&;twGufBlack Listpm&if;0ifEkdifiHjcm;om;rsm;0ifa&mufrIr&Sdapa&;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;od&

EkdifiHjcm;{nfhonfrsm; 0ifa&mufr Iwk d ;wufap&efE Si f h if;wkd Y \aexkdifoGm;vmrItqifajy vG,fulap&eftwGuf

Ekdif iHjcm; {nfhonf0ifa&mufrItqifajyvG,fula&;aumfrwDukdzGJYpnf;xm;NyD ; ,if;aumfrwD\vkyfief;wm0efrsm;xJwGif EkdifiHawmfvkHjcHKa&;twGuf BlackListpm&if;0if EkdifiHjcm;om;rsm;

0ifa&mufrIr&S dapa&;twGufwm;qD;umuG,fyl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef[lonfhtcsufvnf;yg0ifaMumif; od&onf/

EkdifiHjcm;{nfhonf0ifa&mufrI

tqifajyvG,fula&;aumfrwDukd[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;Xme? jynfxJa&;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJ U? EkdifiHjcm;

a&;0efBuD;Xme? ,Ofaus;rI0efBuD; Xme? omoema&;0efBuD;Xme?&xm;yk d Yaqmifa&;0efBuD;Xme?b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme?tvkyform;0efBuD;Xme? ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;XmewkdYrSwm0ef&Sdolrsm;jzifh zGJYpnf;xm;aMumif; od&onf/

,if;aumfrwD\ vkyfief;wm0efrsm;rSm EkdifiHawmf\vkHNcKH

a&;twGuf black listpm&if;0ifEkdifiHjcm;om;rsm; 0ifa&mufrIr&Sdapa&;wm;qD;umuG,fyl;aygif; aqmif&Guf&ef? urmvSnfhc&D;

onfrsm;aMumifh EkdifiHawmf\EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? jrefrmha&ajrawmawmif? yifv,furf;ajcobm0tvSw&m;rsm;tm;a&&SnfwnfwHhpGmxdef;odrf;Ekdifapa&;ESifhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;wkdYukdrxdckdufapa&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef? uefYowfe,fajrrsm;okdYcG ifhjyKrdefYt& oGm;a&muf&mwGif owfrSwfxm;aomae&m? ADZm &uf? owfrSwfxm;aomtcsdef

ausmfvGefrIr&Sdapa&; MuyfrwfoGm;&efwkdYjzpfaMumif;od&onf/

xkdYjyif jynfwGif;^jynfyavqdyf? a&qdyf? e,fpyf0ifayguf

wkdYwGif vkHNcKHa&;ESifhpnf;urf;wus&Sda&;wkdYtwGuf aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;&ef? vnfywfvkdonfhe,fajrc&D;pOfrsm;wGifuefYowfa'ojzpfygucGifhjyKrdefY jrefqefpGm&&Sda&;? c&D;pOfwpf avQmuf vkHjcHKacsmarGYpGmvnfywfEkdifa&;aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;&efwkdYrSmvnf; tqkdygaumfrwD\vkyfief;wm0efrsm;xJwGifyg0ifaMumif; od&onf/

zsmyHkNrdKYrS &efukefNrdKYokdhay;ykdhonfU obm0"mwfaiGYydkufvdkif;wpfae&mukdawGY&pOf

myanmar NEWS


6/48

rsufESmzH k;owif;]yGif Uvif;&moDumv&efukefNrdKY. . .}rStquf

yGifhvif;&moDumv &efukef NrdKU\ vrf;jcif;jcif;vkyfief;rsm;pwifaeNyDjzpfaMumif;? vrf;rsm;cif;usif;wGifvnf; ysufpD;rI rsm;jym;aom vrf;rsm;ESifh ,mOfoGm;vmrIrsm;jym;aom vrf;rsm;tm; OD;pm;ay; cif;usif;oGm;rnfjzpf

aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif omm,ma&;aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

rdk;jywfonfh atmufwdkbmvqef;ydkif;rSpwif vrf;ysuf pD;rIrsm;jym;aeonfh &efukefNrdKUouFef;uRef;NrdKUe,f&SdoHokrmvrf;(oGm;aq;wuodkvfa&SU)ESifh av;axmifhuefvrf;rBuD;(Z0eum;rSwfwdkifrS bDtdkpDum;rSwfwdkif tausmftxd)? ajrmufOuvmy

NrdKUe,f&Sd tkyfyHkqdyfvrf;(ajrmufOuvmycHk;ausmfwHwm;rSr,fvrk bk&m;txd)wdkYtm; tydkif;vdkufjyefvnfcif;usif;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

]]rdk;jywfwJhtcktcsdefupNyD;vrf;cif;wJhvkyfief;awGudk qufwdkifvkyfoGm;rSmyg/ ysufpD;rIrsm;jym;wJhvrf ;awG? ,mOfoGm;vmrI

rsm;jym;wJhvrf;awGudk OD;pm;ay;taeeJYcif;oGm;r,f/ NyD;awmhwpffNrdKUvHk ;u vrf;aygufawGudkvnf; vmr,fhEdk0ifbmvrS tNyD;zmax;oGm;zdkY vkyfaeygw,f/ rdk;&GmaewJhtcsdefwkef;u vrf;aygufawGudk zmayrJh rdk;jyef&GmwJhtcsdefusawmh jyefNyDD;ysufpD;oGm;awmhtvkyfrjzpfcJhbl;/ tckvrf;cif;wJhvkyfief;udk aeYtjyif nqdkif;ygowfrSwfNyD;vkyfoGm;r,f}}[k &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;

aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

]]tcsKdUvlawGu ajymMuw,f/um;vrf;awGrSmum;armif;&wmvSnf;armif;ae&ovdkyJwJh/ t"duawmhvrf;raumif;wm aMumifhvdkY ajymMuw,f/ 'gvnf ; [kwfygw,f/ tckawmh ysufpD;aewJhvrf;awGudk ESpfMum&SnfcHatmif cif;

usif;rIawGvkyfoGm;r,f}}[ktqdkygwm0ef&Sdolu &Sif;jycJhonf/

&efukef NrdKU\ t"duvrf;r BuD;rsm;jzpfaom jynfvrf;ESifhurmat;apwDvrf;wdkUudkvnf;,ckb@ma&;ESpfrukefrDumvtwGif; EdkifvGefuw&mxyfydk;vTmtjzpfjyefvnf cif;usif;oGm;rnfjzpfNyD; ajrmufOuvmyNrdKUe,f&Sdvrf;ysufpD;rIrsm;jym;aom ok"rm vrf;rBuD;udkvnf; tydkiff;vdkufjyefvnfcif;usif;jyKjyifrIrsm;jyK

vkyfoGm;rnf[k od&onf/]]&efukefNrdKUu vrf;awGu

awmfawmfrsm;rsm; ysufpD;aeygw,f/ txl;ojzifh um;oGm;rsm;wJhvrf;awGqdk ydkqdk;aew,f/ aeYbufawmiff renf;a&Smifarmif;ae&awmh nbufqdk&if ydktcuftcJjzpfwmaygh/ tckvrf;awGjyefcif;r,fqdk&ifvnf;pepfwuseJYoyfoyf

&yf&yfjzpfatmif? ESpfMum&SnfcHatmif jyefcif;ay;oifhw,f/ tck [mu [dkwavmu 'Dae&mudkvrf;aygufzmNyD; jyifcJhw,f/ odyfrMumbl; 'Dae&mrSm vrf;awGjyefNyD;qdk;oGm;w,f/ 'gaMumifh vrf;ysufpD;rIrsm;wJh ae&mawGudk um;tiSm;vdkufr,fqdk&if aocsmpOf;pm;ae&w,f}}[k &efukefNrdKUwGif;tiSm;,mOfarmif;ESifolwpfOD;uajymjycJhonf/

ausmfxif

2012 ESpfpydkif;twGif; jynfyodkhaygif;qef wefcsdef 1000 txd wdk;jrifUwifydkhEkdif&efpDpOf2012ESpfpydkif;twGif; jrefrm

EkdifiHrSjynfyodkYaygif;qefwifydkYaerIrsm;udkwefcsdef1000txdwdk;jrifhwifydkYEkdif&efpDpOfaeaMumif;jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

]]vwfwavmrSm wpfv udk wef300 wifydkYaeygw,f/aps;

uGuf&Sdaeayr,fh ypnf;rsm;rsm;ray;Ekdifao;ygbl ;/ t&ifvawGuqdk&if wpfvudkwefcsdef 250avmufyJydkYEkdifwmyg/ atmufwdkbmusrSwef 300 txdwifydkYEkdifcJhwmyg/ t"duuawmhk&Sm;udkyJwifydkYaeygw,f/ 2012 ESpfpydkif; avmufus&ifawmh wef 1000

pdkufysKd;a&;u@wGif pyfrsKd;rsm;omrursKd;dk;ADZjyKjyifxm;aom GM Foodrsm;

oHk;pGJvmrItay:tjrifoabmxm;uGJvGJrIrsm;&SdaepdkufysKd;a&;u@wGif pyfrsKd;

rsm;(Hybrid)omrursKd;dk;ADZjyKjyifxm;aom GM Food rsm;

oHk;pG JvmrItay: oabmxm;tjrifuGJvGJrIrsm;&SdaeMuaMumif; pdkufysKd;a&;ynm&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

]]pyfrsKd;eJYywfoufNyD; ajym&r,fqdk&if AD,uferfrSm pyg;pyf rsKd;pdkuf{u [ufwm 7 odef;avmuf&S dw,f/ wkwfrSmvnf;vlOD;a&rsm;wJhtwGuf pyfrsKd;rSrpdkuf&ifr&ygbl;/ pyfrsKd;rSmvnf;ajymif;vJrIawG&SdvmygNyD/ pyfrsKd;yxrtqifhrS m txGufaumif;zdkYtwGufOD;pm;ay;NyD;vkyfw,fqdk&if'kwd,rsKd;ydkif;rSmawmht&nftaoG;ydkif;udk vkyfvmMuw,f/ 'gawGuurmay:rSm vlOD;a&wdk;vmwJhtwGufenf;ynmudkoHk;NyD;vkyfvmMuwmyg}}[k pdkufysKd;a&;ynm&SifOD;wifxG#fOD;u ajymjycJhonf/

tvm;wl tem*wfrsKd;qufrsm; pyfrsKd;rsm;omru GM FoodProduct rsm;yg xkwf,lvmMu

aMumif;ESifh GM FoodESifh ywfoufNyD; uefYowfrIrsm;vnf;&SdvmaMumif; od&Sd&onf/

]]tck uRefawmfwdkY aeYpOfpm;aewJh oD;ESHawGtxJrSm GMFoodawGtrsm;BuD;ygygw,f/

Oyrm yJykyfwdk Y? ajymif;zl;wdkYqdk&if

trsm;pku GM FoodawGyg/enf;ynmtopfjzpfaewJhtwGufaocsmoHk;zdkYawmh vdktyfw,fvdkYxifrdygw,f/ Oyrm teHYrygwJhpyg;udk teHYygatmif wjcm;pyg;uae,lNyD;xnfhay;wmrsKd;u odyfjyemr&Sdayr,fh wd&pmefGeneawG? bufwD;&D;,m; GeneawGxnfhay;vdkufwmrsKd ; qdk&ifawmhjyem&SdEdkifygw,f/ qdkvdkwmubufwD;&D;,m;uae ydk;udkaoap

ig;ykpGef vufum;jzefhjzL;&m A[dkpHjyig;aps;BuD;odkhvwfwavmumvwGif tjcm;ig;rsm;xuf

obm0tif;tdkifjrpfacsmif;xGuf ig;rsm;qHk;0ifa&mufrI&Sdaee,fa'oaygif;pHk rS ig;ykpGef

rsm; 0ifa&muf&m ig;ykpGefvufum;aps;uGufBuD;jzpfonfh A[dkpHjyig;aps;BuD;odk Y pufwifbmvv,fydkif;twGif;wpf&ufvQif ig;ykpGefydmcsdefaygif; wpfodef;ajcmufaomif;0ef;usif0ifa&mufrI&SdaeNyD; obm0jrpfacsmif;tif;tdkif

fxGuf ig;rsm; t0ifrsm;aeaMumif;owif;&&Sdygonf/

A[dkpHjyig;aps;BuD;odk Y yHkrSeftm;jzifh obm0tif;tdkifxGuf ig;rsm;xufarG;jrLa&;uefig;rsm;om

t0ifrsm;avh&Sdaomfvnf; ,cktcsdefwGifrl arG;jrLa&;uefig;rsm;xufjrpfacsmif;tif;tdkifxGufa&csdLig;rsm;t0ifrsm;vsuf &Sdonf/

jrpfacsmif;tif;tdkifu ig;xGuf&SdrIrsm;wJhtcsdefjzpfwmaMumifh ig;aps;BuD;xJudk a&csKdig;a&m?a&ief ig;yg t0ifrsm;aeygw,f/

'gayr,fh NyD;cJhwJhvqef;ydkif;wkef;u awmhrdk;&GmoGef;rIrsm;wJhtwGuf ig;twufrsm;wmaMumifh tJ'Dwkef;uqdk&ifawmh wpf&ufudk ig;ydmcsdefaygif ; 180000 ausmftxd0ifa&mufrI&SdcJhw,f/ vwfw

avmrSm rd k ;t&Gmenf;vmwm aMumifh vqef;ydkif;u ig;ykpGeft0ifEIef;eJY,SOf&ifawmh ydmcsdef ESpfaomif;ausmf avsmhusoGm;w,f}}[k A[dkpHjyig;aps;BuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyygonf/

A[dkpHjyig;aps;BuD;odk Y bdkuav;? rtlyif? zsmyHk? iodkif;acsmif;?wGH aw;? aumhrS L;? uGrf;jcHukef;?[oFmw? yJcl;? a0gESifh vufyHwef;wdkYrSxGuf&Sdonfhig;rsm; 0ifa&mufrIrsm;aeaMumif; od&Sd&onf/

txd wdk;jrifhwifydkYEkdifzdkYpDpOfaeygw,f}} [k jynfyodkYaygif;qefwifydkYaeonfhukrPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]vuf&SdrSm bdkuav;? usdKufvwfeJY tdrfrJNrdKUawGu aygif;qef pufawGeJY vnfywfaeygw,f/puf 13 vHk ; &Sdayr,fh tiftm;

jynfhrvnfEkdifao;bl;/ ESpfukefykdif; avmufqdk tiftm;jynfhvnfEkdifawmhrS myg/ vmr,fhESpfpydkif; rSmawmh wefcsdef 1000 txdwdk;jrifhwifydkYoGm;rSmyg}}[k jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

A[dkpHjyig;aps;okdh e,fa'orsm;rS ig;rsm;0ifa&mufvmpOf

&efukefNrdKYwGif;wpfae&mwGif uGefu&pfvrf;cif;aepOf

EdkifwJhGeneudkxkwf,lNyD; tyif&JUGeneawGxJrSm xnfhvdkufwmrsKd;

aygh/ 'DvdkrsKd; tyifxJudk bufwD;

&D;,m;ydk;xnfhNyD; Geneajymif;pdkufysKd;wmudk urmay:rSm tBuD;us,fqHk;vkyfaewmawG &Sdygw,f/ Oyrm 0gyifrS m vmudkufwJhydk;udkaoapEdkifwJh Geneudk xnfhay;vdkufwmrsKd ;/ oD;vHk;azmufydk;udkBT GenexnfhNyD; umuG,fvdkuf

w,f/ 'DtwGuf oD;vHk;azmufydk;tE&m,fumuG,fNyD ;om; jzpfNyD;ydk;owfaq;toHk;enf;oGm;w,f}}[kif;uqufvuf ajymMum;cJhonf/

xdkYtwl ,if;taetxm;ay:wGif uefYuGufrIrsm;vnf ; &SdaeaMumif; od&Sd&onf/

]]uefYuGufolawGvnf; &Sdygw,f/ 'DGeneu wjcm; 0gyifeJYrsKd;wlwJh? vlpm;wJhtyifawGqDudkrul;Edk ifbl;vm;qdkwmrsKd;/ 'DvdkrsKd;awGjzpfvm&ifb,fvdkvkyfrvJ? ajymMuw,f/ avmavmq,ftxdawmh BuD;BuD;rm;rm;jyemrawGUao;bl;}}[k OD;wifxG#fOD;uajymjycJhonf/

vuf&SdtcsdefwGifGM Foodrsm;ESifhywfouf a&Tpyg; GoldenRiceudk xkwfvkyf&ef pDpOfvsuf

&SdaeaMumif; od&onf/]][dkwkef;u vlawGu tvdkvdk

0wfrH Iul;&if;uae jzpfvmwJh

rsKd;aphawGudk pdkufw,f/ xl;jcm;wJhrsKd;aphawGudkpkaqmif ;w,f/ oD;jcm;cGJpdkufw,f/ avhvmw,f/'DvdkeJY wjznf;jznf;GM FoodudkwDxGifEdkifwJh txd jzpfvmw,f/processu'gyJ/ tJ'DawmhGMO

rSm;ovm;qdk rrSm;bl;/ a&&SnfrSmolY&JU side effect u bmvJ/rjzpfao;ciftcsdef rSmawmh apmifhMunfh&OD;rSmaygh}}[kpdkufysKd;a&;ynm&SifwpfOD;uvnf;ajymMum;cJhonf/

6 myanmar NEWS


7/48

7

rav;&Sm;vGwfNidrf;csrf;omcGifh yxrtqifhtNyD;wGif rSwfyHkwifNyD;cJh oljref rmOD;a&rSm

257583 OD;jzpfNyD; EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm;xJwGif wwd,trsm;qHk;jzpf

awmifudk&D;,m;EdkifiH EPS pepfjzifhtjcm;EdkifiHrsm;&Sdvkyfom;rsm;tm;ac:,l&mwGif ,if;EdkifiHrl0g'aMumifhuRrf;usif0efxrf;tjzpf cefhtyf r&Edkif

rav;&Sm;EdkifiH\vGwfNidrf;csrf;omcGifhtpDtpOfwGif yxrtqifhrSwfyHkwifNyD;cJhol jrefrmOD;a&rSm257583 OD;jzifh EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm;xJwGif wwd,trsm;qHk;jzpfcJhonf[k rav;&Sm;EkdifiH vl0ifrIBuD;Muyfa&;\xkwfjyefcsuft& od&onf/

rav;&Sm; vGwfNidrf;csrf;omcGifhtpDtpOft& w&m;0if? w&m;r0if tvkyform;rsm; rSwfyHkwif jcif;udk Zlvdkifv 13 &ufaeYrSpwifum Mo*kwfv 31 &ufaeYxd

jyKvkyfcJhonf/

EkdifiHjcm;om; tvkyform;rSwfyHkwifNyD;olrsm;xJwGif tif'dkeD;&Sm;tvkyform;OD;a&rSm wpfoef;ausmf&SdcJhNyD;w&m;0ifrSwfyHkwifcJholOD;a&rSm av;odef;ausmf&SdcJhonf[k od&Sd&ygonf/

'kwd,trsm;qHk; rSwfyHkwifolOD;a&xJwGif b*Fvm;a'h&SfjzpfNyD;OD;a& 400700 &SdcJhonf/ wwd,trsm;qHk;OD;a&rSm jrefrmjzpfum257583 OD;jzpfonf/ pwkw trsm;qHk;rSm eDaygjzpfNyD; 255054OD; jzpfMuonf/ yOr trsm;qHk;rSm

tdEd,jzpfNyD; 107427 OD; toD;

oD;rSwfyHkwifcJhMuonf[k od&Sd&ygonf/

rav;&Sm; vl0ifrIBuD;Muyfa&;\ Mo*kwfv aemufqHk; rSwfwrf;rsm;t& rav;&Sm;EkdifiH w &m;r0if a&muf&SdvkyfudkifaeMuaom OD ;a&rSm 2210235 xd&SdcJhonf[k od&Sd&ygonf/

rSwfyHkwifcJhNyD;onfh EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm;xJwGif trsKd;om;OD;a&rSm trsKd;orD;OD;a&xuf 75 &mcdkifEIef; ydkrsm;umpkpkaygif; 977140 OD;&SdcJhonf[k

od&Sd&ygonf/

awmifudk&D;,m;EdkifiHrS EPSpepfjzifh tjcm;EdkifiHrsm;&Sd vkyfom;rsm;tm; ac:,lcefYtyf&mwGif ,if;EdkifiH\rl0g't& uRrf;usif0efxrf;(Supervisor)tjzpf cefYtyf r&

EdkifaMumif; awmifudk&D;,m;orwEdkifiH vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHYNzdK;a&;XmerS owif;&&Sdygonf/

awmifudk&D;,m;orw EdkifiHrSjrefrmEdkifiHtygt0ifEdkifiHaygif; 15EdkifiHrS vkyfom;rsm;udk 2007 ckESpfrSpwifum udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ (EPS-TOPIK)pepfjzifh ac:,lrI&SdcJhNyD; ,ckvuf&SdwGif jrefrmEdkifiH ,if;pmar;yGJudk'kwd,tBudrfajrmuftxd ppfaq;

rI jyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/ odkY&mwGif'kwd,tBudrfajrmufEPS-TOPIKpmar;yGJrl &rSwfaygif; 188 rSwfrS200 twGif; ajzqdkatmifjrifcJholrsm;udkrl vkyfief;cGifwGif uRrf;usif0efxrf;(Supervisor)tjzpfcefYtyf rnf[lonfh aumvm[vrsKd;pHkvnf; xGufay:vsuf&Sdonf/

awmifudk&D;,m;orwEdkifiHvlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyfMr.LimKyung Siku]]EPSpepfeJY wjcm;

EdkifiHu vkyfom;ac:,lwmudk tpdk;&u w&m;0ifcGifhjyKxm;wmjzpfwJhtwGufGeneral WorkertaeeJYyJ cefYtyfvdkY&ygw,f/ BudK;pm;NyD;

vkyfief;uRrf;usifrI&SdwJholawGutvkyf&SifawGbufu SupervisorcefYtyfzdkYudk awmif;qdkwmrsKd; &Sdayr,fh EdkifiH&JUcsrSwfxm;wJhay:vpD&SdwmaMumifh cufcJrI&Sdygw,f/ 'gaMumifhEPS-TOPIKpmar;yGJrSm trSwfawG b,favmufeJYyJ atmifjrifygap/ vkyfom;awGudkGeneral

WorkertaeeJYyJcefYtyfrSmyg}} [kajymMum;cJhonf/ EPS-TOPIKpm ar;yGJ &rSwfaumif ;jzifh ajzqdkatmifjrifcJholrsm;tm; Skill TestxyfrHppfaq;rIrsm; jyKvkyf&jcif;rSmSkill Testajzqdkatmifjrifonfhol

rsm;udk tvkyf&Sifrsm;uvsifjrefpGmOD;pm;ay;tvkyfcefYtyfjzpfonf/

jr0wDNrd KU trSwf(5)&yfuGufaomif&if;jrpfab;&Sd trSwf(10)*dwf0if;twGif;atmufwdkbmv14 &uf? rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepftcsdef ,mOfarmif;atmifoef;OD;armif;ESifonfh qDabmufqmum;6c^-----tm; "mwfqDjznfhpOf

rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/rD;avmifuRrf;jcif;aMumifh

qDabmufqmum;twGif; "mwfqDayygtvHk; 50 cefYESifh*gvef 100ausmfavmifuRrf;qHk;HI;cJhaMumif;?qDtvkyform;wpfOD; cg;atmufydkif;'Pf&m&&SdcJhaMumif ;? teD;&Sdvlae

tdrfrsm;tm; ul;pufavmifuRrf;jcif;r&SdcJhaMumif; od&onf/

]]0kef;qdkwJ h toHvnf;Mum; a&m rD;aygufxGufwmjrifvdkuf&wmygyJ/ tdrfuvnf;uyfaeawmhtvefYwMum; bmypnf;rSr,lbJxGufajy;Muw,f/ qDyHk;awGvnf;

aygufxGufw,f}}[krD;avmifonfhae&mteD;wGifaexdkifolwpfOD;uajymonf/

tqdkygrD;avmif&mae&modkYXmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? rD;owfwyfzJGY0ifrsm;? jynfolrsm;urD;owf,mOfoHk;pD;? a&o,f,mOf 15 pD;

wdkYjzifhNidrf;owf Mu&m rGef;vGJ 1em&D 50 rdepf tcsdefwGifNidrf;owfEdkifcJhaMumif;? ,if;jzpfpOftwGuf,mOfarmif;tm; jr0wD&Jpcef;rS(y) 256^2011 yk'fr 285 t&ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ udka&Todef;(jr0wD)

jr0wDNrdKY trSwf(5)&yfuGuf aomif&if;jrpfab;&Sd trSwf(10)*dwf0if;twGif;qDabmufqmum;wpfpD; qDjznfUpOfrD;avmifrIjzpfyGm;

yk*HNrdKUawmifbufig;rkdifcefYtuGm*efY*g&GmwGifatmufwdkbmv

8 &ufaeY eHeufykdif;u ukdukvm;ykdif ,mcif;\awmifbuf pkdufdk;acsmif;urf;yg;wGif a&wkdufpm;rIjzpf&mrS'kwd,urmppfvufusef[k,lq&aom 'vufygqvif'gykHraygufuGJao;onfhAkH;a[mif;wpfvkH;ukdqdwfausmif;aeolwpfOD;awGY&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

AkH;\&G,ftpm;rSm tvsm;av;aycGJ?vkH;ywfoHk;ayukd;vufrcefY&SdaMumif;od&NyD; oufqkdif&mrSab;tE&m,fuif;&Sif;a&;twGufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/,ckawGY&SdaomAkH;ESifhoPmefwlaom AHk;a[mif;wpfvkH;ukd a&T

pnf;ckHbk&m;teD;acsmif;kd;&yfuGuftwGif; ,cifawGY&SdcJhzl;aMumif;?'kwd,urmppftwGif; r[mrdwfwyfrsm;uyk*H0ef;usifwpf0kduf*syefppfonfrsm; ykef;ckdEdkifaomae&mtrsm;tjym;ukdav ,mOfjzifhAkH;MuJcsjcif;rsm;&SdcJh&m a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;rqkH;IH;apa&;jynfwGif;ynm&Sifrsm;u EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;okdY ta&;qkdcJh&aMumif; od&onf/ udkaemf(yk*H)

yk*HNrdKUawmifbuf*efh*gaus;&GmteD;wGifppfusefAkH;wpfvkH;awGY&Sd


8/48

8 myanmar NEWS

qkdifu,fpD;jyifopfurmvSnfUc&D;oGm;tzGJYyk*Ha'otygt0if NrdKYtcsKdYokdhavhvmvnfywf

jyifopfvlrsKd; ukd;OD;yg0ifaomqkdifu,fpD;urmvSnfhc&D;oGm;tzGJ YonfMyanmar HimalayaTrekking and Culture Travels &

Tours Co.,Ltd.\tpDtpOfjzifhyk*Ha'otygt0if yckuL? a&pBudK?ykvJ? ,if;rmyif? rkH&Gm? rEav;?ausmufqnf? [efjrifhrkd&f? &GmiH?uavm? anmifa&TNrdKUrsm;okdYatmufwkdbmv 8 &ufaeYrSpwif &uf owwpfywfMum avhvmvnfywfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

c&D;oGm;tzGJUonf atmuf

wkdbmv 7 &ufaeYwGif xkdif;EdkifiHbefaumufNrdKUrSwpfqifh &efukefNrdKUokdYa&muf&SdvmNyD; aemufwpfaeYwG if yk*HokdYav,mOfjzifh vma&mufcJhaMumif ;? xk daeYrS pwif

jrpfBuD;em;rS vli,frsm;pkaygif;NyD; {&m0wDjrpfqHk rD;arQmyGJjyKvkyf

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em; NrdKU&Sd vli,frsm;u atmufwdkbmv 12 &ufaeY (oDwif;uRwfvjynf haeY) wGif {&m0wDjrpfqHk wGif rD;arsmyGJjyKvkyfcJhaMumif;od&Sd&onf/

tqdkygvli,ftzGJUonf jrpf

MuD;em;rS jrpfqHkodkY qefwufcJhjyD;jrpfqHkanmif&rf;bkef;MuD;ausmif; aeYqGrf;qyfuyfrIjyKvkyfcJhjyD;aemuf rGef;vGJ 3 em&DtcsdefwGiftlAspfaus;&GmteD; qD;rD; 1000arQmcJhjcif; jzpfaMumif;od&onf/

xdkYaemuf a&aMumif;vrf;rS

wpfqifhyif jrpfBuD;em;odk Y qufvufpkefqif;cJ hjyD; jrpfMuD;em;jrdKUqkawmif;jynfhqdyfurf;ta&mufwGifqDrD; 4000 udk arQmcJhaMumif;od&Sd&ygonf/

,if;aemuf tlAspfaus;&GmrS arQmcJhaom qD;rD; 1000 ESifh

qkawmif;jynfhqdyfurf ;rS arQmcJh aom qDrD; 4000 aygif;qHkjyD;{&m0wDjrpftwGif; qufvufpkefqif;oGm;cJ h jcif;ud k urf;wpfavQmuf jynfolrsm;u MunfhItm;ay;cJhMuaMumif; od&Sd&onf/

um qkdifu,frsm;jzifh apwD ykxkd;rsm;? ,Gef;vkyfief;rsm; avhvmMuNyD; naeykdif;wGif {&m0wDjrpftm;Zufjzifhul; yckuL okdYc&D;qufum yckuL? rkH&Gm? rEav;? uavm jrdKUrsm;odkY oGm;a&mufcJhaMumif;od&Sd&onf/

tm&SEdkifiHrsm;twGif;vnfywfcJhpOftzGJY0if 15 OD;ygNyD; if;wkdY\ukd,fykdifqkdifu,frsm;jzifhvnfywfcJhMuonf/ jrefrmEkdifiH odkY ukd;OD;omav,mOfjzihf vma&mufcJhum w&m;0ifrSwfykHwif

jyD;aom a'ocHqkdifu,frsm;ESihf vnfywfcJhMuonf/ atmufwkdbmv 14 wGif&efukefrSbefaumufokdUjyefvnfxGufcGmoGm;aMumif;od&Sd&onf/ ukdaemf(yk*H)

acsmif;omurf;ajctxyfjrifh[dkw,frsm;aqmufvkyfvm

acsmif;omurf;ajctxyfjrifh[dkw,frsm;aqmufvkyfvmMuaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/ ,cifutqdkygurf ;ajc bef*vdktcef;rsm;rSmtrsm;pkjzpfNyD;ESpfxyf[dkw,f

tcsKdUvnf;&SdaMumif; od&onf/]]urf;ajcrSm[dkw,f 13 vHk;

qdkwmu {nfhonftvmrsm;wJh tcsdefqdk&if tcef;ta&twGuf avmufiSrI r&Sdygbl;/ [dkw,f trsm;pku av;{u0ef;usifavmufyJtus,ft0ef;&SdMuwmrdkYxyfwdk;csJUaqmufzdkYqdk&ifvnf;ajrae&mutcuftcJ&Sdvmw,f/vuf&SdrSm [dkw,fAceu ajcmufxyf? Grand[dkw,f u oHk;xyfaqmufvkyfaeygw,f/ aemufydkif;rSm txyfjrifhawG aqmufvmMuzdkY&Sdygw,f}}[kHotel MaxOD;nDnDatmifu ajymMum;cJhonf/

]]t&ifwkef;uawmh urf;ajc[kdw,fawGucdkifcdkifrmrmaqmufwmrsKd;enf;NyD ; tkwfcHysOfaxmifav;awGaqmufMuwmrsm;w,f/tckaemufydkif;rSmawmhcdkifcHhrIudk

OD;pm;ay;vmNyD;obm0ab;tE&m,fudpudkvnf;xnfhoGif;pOf;pm;vmMuw,f/ txyfjrifhtaqmuftODrsKd;vnf;&Sdoifhw,fvd kY ,lqNyD;ta&;taMumif;qdk&ifcdkvHIEdkifwm? a&wufvm&ifvnf; tjrifhrSmwufaeEdkifwm pwJhtm;omcsuf awG&Sdygw,f/ {nhfonfawGudkvnf ; rsm;rsm;vufcHvmEdkifwmaygh}}[k[dkw,fydkif&SifwpfOD;uajymjycJhonf/

acsmif;omurf;ajconf , ckESpfrsm;twGif; c&D;oGm;vma&mufrIwdk;wufvmNyD; jynfwGif;c&D;oGm; ykdrdkrsm;jym;onf/

My Ring Tunes pepf ig;odef;wefzkef;rsm;wGifoHk;Edkif&efpDpOf,cif PostpaidpepfoHk; *sD

tufpfrdkbdkif;zkef;rsm;ES ifh pD'Dtrfat450 MHzrd kbd kif;zkef;rsm;wGifom toHk;jyKEdkifcJhonfh MyRing Tunes pepftm; ,cktcg

usyfig;odef;wef rdkbdkif;zkef;rsm;wGifyg toHk;jyKEdkif&efpDpOfaqmif

&Gufvsuf&SdaMumif;Fortune inter-national rSod&onf/

,cif PostpaidpepfoHk;rdkbdkif;zkef;rsm;tm; PrepaidpepfodkYajymif;vJjyD;ygu usyfig;odef;wef*sDtufpftrfzkef;rsm;wGif toHk;jyKEdkif&ef OD;pGmaqmif&GufoGm;rnf[k od&onf/

]] vwfwavm *sDtufpftrf zkef;awGtm;vHk; oHk;Edkifatmift&ifvkyfoGm;rSmyg/ PrepaidpepfrSmprf;oyfwmvnf; tqifajywJhtwGufcGifhjyKcsuf&wmeJY pay;rSmyg/ pD'Dtrfatzkef;awGuawmh tcsdefenf;enf;ay;&OD;r,f/ avm

avmq,f pD'Dtrfatuawmh450 MHz Postpaidzkef;awGrSmyJ

oHk;vdkU&ao;w,f/ olvnf; Pre-paidpepfajymi f ;r Smqd kawmh

ajymif;NyD; rMumcif&atmifvkyfoGm;rSmyg}} [k Fortune Interna-tionalrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;onf/

jrpfqHkrS qDrD;wpfaxmifESifU qkawmif;jynfUqdyfurf;rS qDrD;av;axmifausmf aygif;qHkpkefqif;aepOf


9/48

9

vmeDnm&moDOwkjzpfpOfjyefvnfpwifaevmrnfUaqmif;&moDwGif ykHrSefatmuf

tat;ravsmUaom at;jrrIukdMuHKawGYEkdifvmeDnm&moDOwkjzpfpOf

pwifjzpfay:aeonfhtwGufjrefrm

EkdifiH\vmrnfhaqmif;&moDumvtwGif; ykHrSefatmuftat;ravsmhaomat;jrrIudkMuHKawGUEdkifaMumif;owif;&&Sdonf/

vmeDnmjzpfpOfukd yifv,fa&rsufESmjyiftylcsdefrsm;ykHrSefatmuf-0 'or 5 'D*&DpifwD *&dwfxufausmfvGefusqif;rIjzifh wGufcsufowfrSwfavh&Sdonf[kod&Sd&onf/

vuf&Sdumvonf ,ckESpfOD;ydkif;rSarvtxdjzpfyGm;cJhaom vmeDnm&moDOwkudk jyefvnfMuHHKawGUaecsdefjzpfaMumif; tar&duefEkdifiHtajcpdkuf Climate PredictionCenterrSrMumao;rDuxkwfjyef

cJhonf/]]vmeDnm[m vuf&SdrSm tm;

toifhtwifhyJ&Sdao;vkdY jrefrmEkdifiHrSmoufa&mufrIr&Sdao;ygbl;/vmeDnm&JU tm;taumif;qkH;tcsdefu 'DZifbmvrSmyg/ apmihfMunfhzkdYawmhvdktyfygw,f/ tcktcsdefrSmajymEkdifwmuawmh vmr,hfaqmif;&moD[m ykHrSefatmuftat;avsmhenf;wJh aqmif;&moD rjzpfEkdifbl;/ ykHrSef? 'grSr[kwf

ykHrSefxufat;wJ h aqmif;&moDyJjzpfEk difygw,f}}[k Myanmar

Climate Change WatchrS a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/2011 ckESpf atmufwdkbmv

'kwd,ywftwGif; ypdzdwfork'&m&Sd vmeDnm apmihfMunfh{&d,mrsm;wGif -0 'or 7 'D*&DpifwD*&dwf rS -1 'or 0 'D*&DpifwD*&dwftxdusqif;aeonfhtwGuf tm;tenf;i,frS tm;toifhtwifh&Sdaom vmeDnmjzpfay:vsuf&S donf[k Myanmar ClimateChange WatchrSxkwfjyefxm;yg

onf/jrefrmEkdifiHwGif 2009 ckESpf

ESihf 2010 jynfhESpfrsm;u ajcmuf

aoGUyljyif;aom t,fvfeDndK&moDOwkjzpfpOfrsm;udk MuHKawGUcJh&umtpGef;a&muftajctaejzpfonfhrkd;acgifjcif;udk &ifqdkifcJh&onf/

xdkYaemuf 2010 jynfhESpfESpfukefykdif;wGif vmeDnmjzpfpOfjyefvnfpwifvmum 2011 ckESpfESpfOD;ydkif;twGif ; vmeDnm\ oabmobm0rsm;jzpfaom pGwfpdkjcif;? rdk;rsm;jcif;wdkYudk MuHKawGUcJh&onf/

aps;uGuftwGif; a&mif;csvsuf&Sdaom &moDay:oD ;ESHrsm;ukdFDArS a&Smifwcif 0ifa&muf ppfaq;rnf

aps;uGuftwGif; a&mif;csvsuf&Sdaom &moDay:opfoD;?oD;ESHrsm;ukd tpm;tpmESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;Xme(FDA) rS a&Smifwcif 0ifa&mufppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

&moDay:oD;ESHrsm;tjzpf ,ck

v0ef;usif aps;rsm;wGif yef;oD?

yef;opfawmf?uGsJaumfoD;?vdarmfoD;?a*:zD?yef;a*:zD?a*:&cg;oD;ponfh oD;ESHrsm;ESifh tjcm;oD;ESHrsm;tvkH;t&if;0ifa&mufvQuf&SdNyD;a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/

tpm;tpmESi f haq;0g;uGyfuJa&;OD;Xme(FDA) rS nTef

Mum;a&;rI;jzpfol a'gufwmausmf

vif;u]],ck&moDumvrSm 0ifa&mufvmwJh oD;ESHawGukd a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;oGm;zkdY pDpOfaeygw,f/ wcsKdUoD;ESHawGqkd&if aps;uGuftwGif;ukd tvkH;t&if;0ifa&mufvmygw,f/ 'DoD;ESHawGukdykHpHtrsKd;rsKd;eJ Y 0,f,ljyD;awmhppf

aq;oGm;ygr,f}}[kif;uokH;oyf

ajymMum;cJhonf/atmuf jre frmjynful;

pufa&m*gESdrfESif;a&;wm0efcHjzpfo la'gufwmjroef;EG,fu]]tckxGuf&SdaewJhoD;ESHawGtrsm;pkuobm0

pkdufysKd;xGuf&SdwJh oD;ESHawGr[kwf ygbl;/ "mwfajrMoZmeJYpkdufysKd;xm;wJh oD;ESHawGbJjzpfygw,f/'gaMumifhrvkdY b,faps;ua&mif;cswJhb,foD;ESHawGrqkd aocsmpGmpepfwusaq;aMumoifhw,f/oefY&Sif;wJha&eJYxyfcgxyfcgaq;oifhw,f/ wcsKdUpkdufcif;awGrSmqkd&ifoD;ESHawGukdroefY&Sif;wJha&awGeJYtokH;jyKxm;wmaMumifhxGuf&SdwJh oD;ESHawGrSmykd;rTm;taumifawGygvmw,fqkdwmukd od&w,f/ 'gaMumifhoefY&Sif;wJha&eJYtcsdeftenf;pdrfjyD;rScsufjyKwf pm;okH;oifhygw,f}}[kajymMum;cJhonf/

0if;jrifhausmf?atmifrsdK;oefY

jrefrmEkdifiHtv,fydkif; tiftm;tenf;i,f&Sd ivsifwpfckvIyfcwfjrefrmEkdifiHtv,fydkif; rE

av;wkdif;a'oBuD; rw&mNrdKUe,ftwGif;atmufwkdbmv 9 &ufaeYutiftm;tenf;i,f&Sd ivsifwpfckvIyfcwfoGm;cJhaMumif;rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerSxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/

2011 ckESpf atmufwdkbmv9 &ufnae 3 em&D 5 rdepftcsdefu rEav;ajrivsifpcef;rSta&SU ajrmufbufrkdif 40 cefYtuGmrEav;wkdif;a'oBuD; rw&mNrdKYe,fqnfawmf&Gm\ajrmuf-ta&SUajrmufbuf 18 rkdifcefYtuGmudk

A[dkjyKtiftm;&pfcsfwmpau; 4'or 5 tqifh&SdajrivsifvIyfcwfoGm;cJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiHtv,fydkif; rEav;NrdKUwGif 1956 ckESpfrwfv 1&ufaeYwGiftiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or 4 tqifh&Sdajrivsif?

tr&yl&NrdKUwGif 1839 ckESpf rwfv 23 &ufaeYu &pfcsfwmpau;8 'or 0 &Sdtiftm;jyif;ajrivsifESifhppfudkif;NrdKU 1956 ckESpfZlvdkifv 16 &ufaeYu &pfcsfwmpau;6 'or 5 tqifh&SdajrivsifwpfckvIyfcwfoGm;cJhaMumif;od&onf/


10/48

myanmar NEWS10

tylydkif;Zkef&Sd aus;&Gm 87 &GmwGifa&&&Sda&;twGuf *syefEdkifiHyHUydk;

tylydkif;Zkef&Sd aus;&Gm 87 &GmwGif a&&&Sda&;twGuf*syefEkdifiHuyhHydk;ulnDrIjyKvkyfaeaMumif;owif;&&Sdygonf/

jrefrmEkdifiHtv,fydkif;a'o\a&&&Sda&;twGuf Rural WaterSupply Projectudkvkyfaqmifae

um pDrHudef;{&d,mrSm rauG;?rEav;ESihf ppfukdif;wdkif;a'oBuD;wdkYwGifwnf&Sdonf[kod&Sd&onf/

aus;&Gm 87 &GmwGif ae xdkifMuaom a'ocHrsm;twGufa&wGif;wl;azmfEkdif&ef vdktyfaom

taxmuftuljyKypnf;ud&d,mrsm;axmufyhHrnfjzpfonf/

pDrHudef;twGuf *syefEkdifiHtpdk;&onf tar&duefa':vm 7'or 1 oef; (,ef;oef;aygif;629 oef;)ud k axmufyhH&efpDpOfxm;NyD; 2011 ckESpf pufwifbmvukefykdif;u jrefrmEkdifiHqdkif&m *syefoHkH;rS oHtrwfBuD; Mr. TakashiSaito ESifh trsKd;om;pDrHudef;ESihf

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;wdkYvufrSwfa&;xdk;cJhonf/

jrefrmEkdifiH\vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rI ynmoifqktwGuf*syefEkdifiHu tar&duefa':vm 2 'or 9 oef;ukd axmufyHhay;tyfvkdufaMumif; jrefrmEkdifiHqdkif&m*syefoHkH;rS owif;&&Sdygonf/

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIynmoifqkpDrHudef;twGuf*syeftpkd;&onf ,ef;oef;aygif; 260ESihf nDrQaom tar&duefa':vm2 'or 9 oef;udk yHhydk;cJhjcif;jzpfum 2011 ckESpf pufwifbmvukefykdif;u ESpfEkdifiHwm0ef&Sdolrsm;vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/

ynmoifqk a':vm 2 'or 9 oef;axmufyHU *sye fE k di fi Honf jre frm

ausmif;om;rsm;tm; ESpfpOf ynmawmfoiftpDtpOfrsm;jzifh*syefEkdifiHodkYzdwfac:vsuf&SdNyD; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;rIynmoifqk pDrHudef;onf 2002 ckESpfwGifpwifcJhonf/

jrefrmEkdifiHrS vli,ft&m&Sd rsm;taejzifh *syefEkdifiH&Sd wuodkvfrsm;wGif tqihfjrifhynmrsm;qufvufoif,lvsuf r[mbGJUrsm; &&SdEkdif&ef? t&nftaoG;wdk;wufrI&&ef&nf&G,fNyD;ynmoifqkpDrHudef;jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

pdkufysKd;a&;ESihfaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;tpDtpOfodkYwufa&muf&ef jrefrmtqifhjrifht&m&Sdrsm;tm; udk&D;,m;orwEkdifiHu zdwfac:xm;aMumif; owif;&&Sdonf/

udk&D;,m;orwEkdifiHwGifzdwfac:usif;yonfh jrefrmtqifhjrihft&m&SdBuD;rsm;twGuf pdkufysKd;a&;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;

qdkif&mrl0g' aqG;aEG;yGJtpDtpOfodkYwufa&muf&efjrefrmEkdifiHtpdk;&0efBuD;Xmersm;rS tqifhjrifh t&m&Sd20 OD;onfatmufwdkbmv'kwd,ywftwGif ;u udk&D;,m;EkdifiHodkYxGufcGmoGm;cJhonf[k ukd&D;,m;tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDrS od&onf/

oifwef;wuf&ef jrefrmtqifUjrifUt&m&Sdrsm;tm; ukd&D;,m;uzdwfac:

tqdkygtpDtpOfodkYor0g,r 0efBuD;XmerS jynfaxmif'kwd,0efBuD;? EkdifiHawmforw\pD;yGm;a&;tMuHay;t&m&SdwpfOD;? v,f,mxkwfukefESif h vufvkyfvufpm;aiGpkaiGacs;toif;rS Ou|wdkYtygt0ifv,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme? or0g ,r0efBuD;Xme? aejynfawmf

aumifpDponfh tpkd;&Xmersm;tygt0if tqihfjrifht&m&Sdrsm;?ucsif? u,m;? u&if? csif;? rGef? &cd kif? &Srf;jynfe,f? &efukef?rEav;? {&m0wD? rauG;? yJcl;?ppfudkif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD; rsm;rS pdkufysKd;a&;ESihf arG;jrLa&; 0efBuD;rsm; yg0ifwufa&mufae

Muonf[k od&Sd&onf/udk&D;,m;tjynfjynfqkdif

&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sif pD\ tpDtpOfjzifh usif;yaomoifwef;udk Korea Rural Com-munity Corporation wGi f

atmufwdkbmv 9 &ufrS 22 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpfonf /

oifwef;wGif ukd&D;,m;EkdifiH

\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifhpdkufysKd;a&;u@\ ta&;ygykH? udk&D;,m;wGif vufawGUtokH;csatmifjrifcJhonfh aus;vufa'ozG HUNzdK;a&;pHjyarmf',fjzpfonfhaus;&GmopfvIyf&S m;rI? udk&D;,m;aus;vuf0ef;usifwkd;wufrIqdkif&menf;AsL[mrsm;udkrQa0rnfjzpfonf/

rav;&Sm;tvkyform;ADZmavQmufxm;olrsm;rSm tvkyform;OD;pD;XmerSxkwfay;aomjynfytvkyform;rSwfyHkuwfygrSom ADZmavQmufxm;cGifU&awmUrnf

rav;&Sm; tvkyform;ADZm avQmufxm;olrsm;r Sm jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftvkyform;0efBuD ;Xme? tvkyf

orm;OD;pD;XmerS xkwfay;onfhOverseas Worker Identification

cardygrSom ADZmavQmufxm;cGifhjyKawmhrnf[kjrefrmEdkifiHtajcpkdufrav;&Sm;oHHk;rS atmufwdkbmv12 &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/

rav;&Sm;oHHk;odkY tvkyf orm;ADZm avQmufxm;olrsm; taejzi f h ,cktpDtpOftm; atmufwdkbmv 24 &ufaeYrSpwifum oufa&mufrI&SdoGm;rnfjzpfaMumif;oHHk;uxkwfjyefcJhonf/

,cktcg rav;&Sm;tvkyform;ADZmavQmufxm;&ef oHHk;wGif tvkyform;at*sifpDrsm;rSrJEdIufjcif;udk tywfpOfaomMumaeYwdkif;jyKvkyfaeNyD; ,ckatmufwdkbmv 24 &ufaeYrSpwifumtvkyfac:pm CallingESifhwuGgreen card yg wpfygwnf; ,l

aqmifvm&rnf[kod&Sd&ygonf/ADZmavQmufxm;pOf vdktyf

csufrsm;taejzifh rav;&Sm; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerSxyfqifhtwnfjyKxm;aom wHqdyfwHk;ESifh vuf rSwfyg&Sdonfh rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xme\tvkyfac:pmCallingrl&if;? rav;&Sm;jynfxJ

a&;0efBuD;Xme\cGifhjyKaxmufcHpm

rdwL? av,mOfvufrSwfrl&if;ESifhatmufwdkbmv 24 &uf aeYwGifpwiftusKH;0ifrnfh jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHtvkyform;0efBuD;Xme? tvkyform;OD;pD;XmerSxkwfa0onfh jynfytvkyform;rSwfyHkwifuwf? ADZmaMu;wdkYjzpfaMumif;od&onf/

tvkyform;ADZmavQmuf vTmtm; at;*sifhwpfckvQif 25apmif wifcGifhjyKxm;aMumif;ESifhoHHk;rSwpfaeYvQif ADZm 500 xdvufcH aqmif&Gufay;aeaMumif;od&Sd&onf/

,ckuJhodkY tvkyform;OD;pD;XmerSxkwfay;rnfh tvkyform;

Overseas Worker Identification carderlemtm; awGY&pOf

rSwfyHkwifuwfwifjy&jcif;ESifhywf ouf rav;&Sm;xGufcGmrnfhjrefrmtrsKd;orD;tvkyform;rsm;\tajctaerSm rnfuJhodkY&Sdvm

OD;rnfud k Adkvfwaxmif&Sd jynfy t vkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfckrSwm0ef&SdoluajymjycJhonf/

]]tckvdk vkyfvdkufjcif;[mw&m;0ifvdkifpifr&Sdxm;wJhat;*sifhawGudkta&;,lapvdkwJhtjyif rav;&Sm;udkxGufcGmr,fhtrsKd;orD;awGtwGuf aemifrSm xGufcGmzdkYtcuftcJ&SdoGm;Edkifw,f}}[k tqdkygwm0ef&Sdolu &Sif;jycJhonf/

rav;&Sm;EkdifiHokdY tvkyform;ADZm&&ef avQmufxm;aom at;*sifhrsm;onf rav;&Sm;rS ukrPDrsm;udkvdrfvnfudk,fpm;jyKonfudkawGU&vQifvnf;aumif;? tvkyfac:pm (Calling) r&SdbJ tvkyform;ADZm vma&mufavQmufxm;onfh at;*sifhrsm;udkvnf;aumif;? at;*sifhrsm;u vmbfay;vmbf,lrIrsm;udk rnfonfhyHkpHjzifh rqdkjyKrlvkyfaqmifaeonfudk awGU&vQifvnf;aumif;? vlukeful;rIESifh ywfoufaom rnfonfhyHkpHESifhrqdkvkyfaqmifrI&SdaeonfudkawGU&vQifvnf;aumif; at;*sifhrsm;udktrnfysufpm&if;wifoGif;NyD;vQifOya'aMumif;t& ta&;,lrIrsm;ygjyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/

,kvGifpdk;? &Tef;vJh0if;

roefpGrf;olrsm;udk,fwkdifOD;aqmifonfU vlrIzGHYNzdK;a&;tzGJY tpnf ;jzpfaomjrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm; a&SYaqmiftzGJY zGJY pnf ;

roefpGrf;olrsm; trSDtcdkuif;pGm&yfwnfvmEdkifa&;vIyf&Sm;rIrsm;ESifhyHhydk;rIrsm; aqmif&Guf&ef&nf& G,fcsufrsm; jzi f h roef pGrf;olrsm; udk,fwkdifOD;aqmifonfhvlrIzGHUjzdK;a&;tzGJUtpnf;udkzGJUpnf;cJhaMumif; od&ygonf/

,if;tzGJUonf roefpGrf; olrsm;trSDtcdkuif;pGm b0&yfwnfEdkifa&;twGuf pGrf;&nfjrifhwifay;&efESifh vdktyfaomyHhykd;

ulnDrIrsm;ay;&ef? roefpGrf;ol rsm; vlrItodkif;t0dkif;twGif; ydkrdk0ifqHhvma&;ESifh if;wkdY\tcGifhta&;rsm;wkd;wuf&&Sdvma&;aqmif&Gufay;&ef ponfh&nf&G,f csufrsm;jzifh zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/

]]tzGJUudk w&m;0ifrSwfyHkwif&&Sda&;twGufvkyfaqmifaeygjyD/ wjcm; roefpGrf;toif;tzGJUawG jzpfwJh jrefrmEdkifiHrsufrjrifrsm;

toif;eJY roefpGrf;olrsm; b0jrifhwif a&;tzGJUawGeJYaygif;jyD;vkyfief;awGvkyfaqmifoGm;rSmyg}}[k tzGJUrSwm0ef&Sdolu ajymjycJhygonf/

vuf&S dwGif jrefrmEd ki fi HroefpGrf;olrsm;a&SUaqmiftzGJUonfTLMI rSvkyfaqmifaeonfh &yf

&GmtajcjyKjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pDrHcsufvkyfief;rsm;wGifvkyfudkifrnfhapwemh0efxrf;rsm; twGuf oifwef;rsm;ydkYcsay;ae

aMumif; od&onf/roefpGrf;uav;oli,frsm;?

roefpGrf;trsKd;orD;rsm;tygt0ifroefpGrf;oltm;vHk;ESifh temMuD; a&m*gcHpm;ae&olrsm;? emwm&Snfa&m*gcHpm;ae&olrsm;? 0ufl;jyeftwufa&m*g&Sdolrsm;? cdk;udk;&mrJhoufMuD;&G,ftkdrsm;? HIV?AIDSa&m*gcHpm;ae&olrsm;yg

tzGJU\ a&SUvkyfief;pOfrsm;wGifaqmif&Gufrnfjzpfonf/

wuodkfvfausmif;BudKydkh,mOfrsm;tm;vrf;wHwm;aMu;aumufcHrIrS uif;vGwfcGifUjyK

&efukefwdkif;twGif;&Sd wuodkvfausmif;BudKydkY,mOfrsm;udkvrf;wHwm;aMu; aumufcHrIrSuif;vGwfcGifhjyKxm;aMumif; od&Sd&onf/ wuodkvfausmif;BudKydkY ,mOf rsm;udkvrf;wHwm;aMu;jzwfoef;c aumufcHjcif;aMumifhausmif;om;ausmif;olrsm;ay:wGif0efxkyf0efydk;rjzpfap&ef &nf&G,fuif;vGwfcGifhjyKxm;jcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/

]]wuodkvfausmif; BudKydkY ,mOfawGudk vrf;wHwm;aMu; aumufcHjcif;rS uif;vGwfcGifhjyK xm;ygw,f/ vrf;wHwm;aMu;

awGaumufcHjcif;tm;jzifh ausmif;om;awGtay:rSm yHkrSeftBudKtydkY aiGaMu;tjyif aiGaMu;xyfNyD;aumufcHrIawG&SdvmrSmpdk;vdkY uif;vGwfcGifhjyKxm;wmjzpfygw,f}}[k&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

wuodkvfBudKyd k Y,mOfrsm;tm;,cifuwnf;uvrf;wHwm;aMu;jzpfoef;crsm;uif;vGwf cGifh jyKxm;jcif; jzpf Ny D; ,ckvrf;wHwm;aMu;jzwfoef;crsm;wdk;jrifhvdkufaomfvnf; ,cif;uJhodkYyifuif;vGwfcGifhjyKxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/


11/48

11

10pkESpfwmumvtwGif; &efukefpnfyife,fedrdwftwGif; ,mOfrawmfwqrIaygif;9000ausmf&SdcJhaomfvnf;c&D;onfwif,mOfrsm;rSwpfpD;ESifhwpfpD;,SOfNydKifarmif;ESifrIrSmvnf; ,cifxufydkrdkvm

2001ckESpfrS 2010jynfhESpftxd 10pkESpfwmumvtwGif;&efukefpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif;,mOfrawmfwqrI

aygif;9000ausmf &SdcJhaMumif;MudK;rJhaMu;eef;ESifh,mOfxdef;wyfzGJYHk ;rS w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& owif;&&Sdygonf/

tqdkyg,mOfrawmfwqjzpf yGm;rIrsm;teuf udk,fydkif,mOfrsm;xufc&D;onfwif,mOfjzpfyGm;rIrS m udk,fydkif,mOfrsm;xufydk rdkrsm;jym;aeaMumif; od&onf/MudK;rJhaMu;eef;ESifh,mOfxdef;wyfzGJYHk;rSjyKpkxm;onfhpm&if;rsm;t&NyD;cJhonfh1991ckESpfrS2000jynfhESpftwGif;wGif&efukefpnfyife,fedrdwftwGif;,mOfrawmfwqrIaygif ; 8780om&SdcJhNyD;2001ckESpf

rS2010jynfhESpftwGif;wGifrl,mOfrawmfwqjzpfyGm;cJhrIaygif;9075&SdcJhrIaMumifh,if;10pkESpf?ESpfckwmumvudkEdIif;,SOfygu2001ckESpfrS2010jynfhESpftwGif;10 pkESpfwmumvwGif ,mOfrawmfwqrIaygif;295ckwdk;vmcJhonf/xdkYtjyif,ckvuf&SdwGifvnf;,mOfwpfpD;ESifhwpfpD;,SOfNydKifarmif;ESifMu rIrsm;rSm ,cifxufrsm;vmNyD;rxo(A[dk)rSxkwfjyefxm;csuf rsm;t& &efukefpnfyife,fedrdwftwGif;wGif ,mOfrIjzpfyGm;avh&Sd

onfh ae&m 61 ck&Sd um vrf;qHk?rD;ydGKifhESifhwHwm;&Sdonfhae&mrsm;wGif ,mOfwdkufrItrsm;qHk;jzpfyGm;aeaMumif;od&onf/

]]tckaemufydkif;rSmc&D;onfwif,mOfvdkif;awGNydKifarmif;vmMuwmrsm;vmNyD;c&D;onfawGudkvnf ; tvkt,uftwiftcsjyK

vkyfwmawGrsm;vmw,f/NyD;awmh,mOfvdkif;wlawGum;rSwfwdkifudk0ifwJhtcgrSmvnf;t&ifwkef;uqdk&ifwpfpD;eJYwpfpD;u5rdepf?10

rdepfavmufaerSwpfpD;0ifw,f/'gayr,fhtckaemufydkif;rSmtcsdKY,mOfvdkif;awGupnf;r&SdawmhbJwpfNydKifwnf;ESpfpD;?okH;pD;0ifvmwm

wdkUawG&SdvmNyD;NydKifarmif;vmMuwJhtwGuf rvdkvm;tyfwJhtE&m,fMuHKawGYEdkifw,f}}[k aeYpOfc&D;onf wif,mOfpD;eif;rI jyKvkyfaeol wpfOD;u 4if;\tawGYtMuHKudkajymygonf/

]]tckaemufyd ki f;r SmawmhtcsdKY,mOfvdkif;awGu *dwfpxGufwJhtcgMum;xJrSm jcm;wJhtcsdefudkrxdef;EdkifMuwmawGvnf ; awGY&w,f/ 'gaMumifh,mOftcsif;csif;NydKifarmif;MuwJhtxJrSm 'DvdktajctaeawGaMumifhjzpfyGm;&wmawGvnf;ygw,f}}[k rxo(A[dk)rSwm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jyygonf/

&wemOD;? at;yy

&efukefpnfyife,fedrdwftwGif;2001ckESpfrS2010jynfhESpftxdjzpfyGm;cJhaom,mOfrawmfwqrIpm&if;

ckESpf trIta&twGuf aoqH k;olta&twGuf 'Pf&m&olta&twGuf2001 821 116 13012002 929 125 16672003 932 126 15642004 914 122 13722005 906 98 13592006 1317 129 18802007 929 133 15502008 668 153 11852009 864 206 16192010 759 175 1251

rxo(A[dk)vufatmuf&Sd,mOfvdkif;rsm;rS,ckESpfZefe0g&DvrSpufwifbmvtwGif;jzpfyGm;cJhonfh,mOfwdkufrIrsm;

jzpfyGm;cJhonfhv ,mOfwdkufrI aoqHk;ol 'Pf&m&olZefe0g&Dv 29 9 79azazmf0g&Dv 21 1 56rwfv 24 7 54{NyDv 39 20 190arv 27 4 72ZGefv 25 6 153Zlvdkfifv 38 16 148Mo*kwfv 36 10 33pufwifbmv 17 3 54

c&D;onfwifum;tcsif;csif;tNydKifvkarmif;ESif&mrStrSwf 49 'dkifem,mOfwdrf;arSmufrIjzpfyGm;c&D;onfwifum; tcsif;csif;

tNydKifvkarmif;ESif&mrS trSwf 49'dkifem,mOfwdrf;arSmufrI jzpfyGm;cJhaMumif;?atmufwdkbmv10&uf aeY nae4em&DcGJ tcsdefcefYuoCFef;uRef;NrdKUe,fb0jrifhrSwfwdkifteD;wG if omauw-ajrmufOuvmoGm;c&D;onfwif 'dkifem,mOfwpfpD; wdrf;arSmufrI jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/

]]'D'dkifemum;eJY aemufc&D; onfwifum;wpfpD; tNydKifvkarmif;vmwm? b0jrifhrSwfwdkif em;a&mufcgeD;rSm 'dkifemum;u ausmftwuf? 'DtcsdefrSmyJ pufbD;xGufvmwm jrifvdkufawmh t&SdefvHk;0

rxdef;EdkifbJ 'Dbufum;vrf;bufjcrf;udk wpfapmif;MuD;arSmufoGm;wm}}[k oCFef;uRef;NrdKUe,f?a&TudED&D tdrf&maexdkifolwpfOD;u ajymjyonf/ tqdkyg,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh ,mOfay:wGif yg&Sdvmonfh c&D;onf 20OD;teuf 10a,mufausmfcefY xdcdkuf'Pf&m&&SdrI&SdcJhaMumif; od&onf/

]]aoqHk;wJ holawmh r&Sdbl;/armif;wJh'dkifbma&m? py,f&ma&mxGufajy;oGm;w,f}} [k rsufjrifawGUMuHKcJh&olwpfOD;uqdkygonf/

atmufwdkbmv10&ufaeYu oCFef;uRef;NrdKYe,f b0jrifhrSwfwdkifteD;wGif c&D;onfwif'dkifem,mOfwpfpD; wdrf;arSmufrIjzpfyGm;cJhpOf


12/48

jrefrmEdkifiHa&S;acwfysLNrdKYa[mif;oHk;NrdKYurmUtarGtESpfpm&if;0if&eftvm;tvm&Sd jrefrmEdkifiH&Sd a&S;acwfysL

NrdKUa[mif;oHk;NrdKUjzpfonfh oa& acw&m? AdEdk;? [efvif;NrdKUa[mif;rsm;onf urmh,Ofaus;rItarG tESpfpm&if;(World HeritageList) wGif yg0ifvmEdkif&ef tvm;

tvm&S daeaMumif; owif;&&Sdygonf/

urmh,Ofaus;rI tarGtESpfpm&if;0ifEdkif&ef 2011 ckESpf ESpfqef ;ydkif;u jrefrmEdkifiH&Sd ysLNrdKUa[mif;udk;NrdKUxJrS oa&acw&m?AdEdk;ESif h [efvif;NrdKUrsm;tm;UNESCOodkYwifoGif;cJh&mrMumrD

urmh,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;wGifyg0ifEdkifawmhrnfjzpfaMumif;od&onf/

]]jrefrmEdkifiHu a&S;a[mif;tarGtESpfawG xdef;odrf;xm;&SdwJhNrdKUa[mif;awGudkWorld HeritageList rSmygEdkifzdkYtwGuf UNESCO

eJYyl;aygif;aqmif&Gufaewm jrefrmEdkifiHbufuvkyfief;tqifhqifhtm;vHk;NyD;oGm;ygNyD/ aemufqHk;Ap-plication wifwJh tqifhyJusefyg

awmhw,f/ UNESCOu pdppfvufcHNyD;&ifawmh oa&acw&m?AdEdk;eJY[efvif;NrdKUa[mif;awGuurmhtarGtESpfpm&if;xJrSm yg0if vmawmhrSmyg}} [k a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;jywdkufESifh

[efvif;NrdKYa[mif;&Sd ocsKif;&mwpfcktm;awGY jrif&pOf

jzpfaMumif; od&onf/urmhtarGtESpfpm&if;0ifEdkif

&ef tvm;tvm&Sdaeonf h [efvif;NrdKUa[mif;rSm txufygowfrSwfcsufoHk;qifhpvHk;yg0ifonfha'ojzpfNyD; AdEdk;NrdKUa[mif;ESifh oa&acw&mNrdKUa[mif;wdkYrSm tqifhESpfowfrSwfcsufxJwGif yg0ifvsuf&SdaMumif; odd&onf/

jynfhpHkae0if;? aucdkif0ifh

pmMunfhwdkufOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/

jrefrmEdkifiHa&S;a[mif; tarGtESpfrsm;ukd umuG,fxdef;odrf;apmifha&Smuf&mwGif wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkef 37 ZkefukdtqifhokH;qifhcGJjcm;owfrSwf aqmif&Gufvsuf&Sd&m tqifh(1) onf a&S;a[mif; txdrf;trSwf taqmufttkH

wnf&Sd&mZkefAncient MonumentZonejzpfNyD ; ,if;Zkefonf a&S;

a[mif;ypnf;rsm;ukdumuG,fxdef;rI pnf;urf;owfrSwfcsuf tjrifh qkH;jzpfaMumif;? tqifhESpfonfa&S;a[mif;ae&mwnf&Sd&mZkefAn-cient Site Zone jzpfNyD; a&S;a[mif;

ypnf;umuG,fxdef;odrf;&efESifhtqifhoHk;onf umuG,fxdef;odrf;aomZkefProtective and Preserve Zone

2011 ckESpftwGuf urmhc&D;oGm;qkukd xkwfjyefaMunmay;cJh&m &efukefNrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,fqGwfcl;&&SdcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

ESpfpOfay;tyfonfh urmhc&D;oGm;qk(World Travel Awards)onf tmz&du? tm&S? MopaMw;vs?Oa&my paoma'orsm;rS [dkw,frsm;? avaMumif;vkdif;rsm;? ZdrfcHoabFmvdkif;rsm;? c&D;pOfa'orsm;? c&D;oGm;at;*sihfrsm;ponfhc&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;ESihfqufpyf &m e,fy,ftoD;oD;udka&G;cs,fay;tyfaejcif;jzpfaMumif;od&onf/

qkrsm;uk d a'owpfckvkH;t wGufESihf EkdifiHwpfEdkifiHcsif;pDtvdkuf owfrSwfay;tyfNyD; jrefrm EkdifiHonf EkdifiHtvdkufqkwGifMyanmar's Leading Hotelqkudk

&efukef qD'dk;em;[dkw,fu &&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]tcktcsdefrSm uRefawmf h 0efxrf;awGeJY wpfurmvHk;uuRefawmfwdkY 0efaqmifrIukd qEjyK rJay;cJhMuwJh c&D;oGm;vkyfief;rSvltm;vHk;ukd aus;Zl;wifygw,f/ 'Dqk[m uRefawmfwdk YtwGuftrsm;BuD;wefzdk;&Sdygw,f/ 'Dqk

2011 ckESpftwGuf urmUc&D;oGm;qkudk&efukefNrdKY&Sd qD'dk;em;[dkw,f&&Sd

[m aps;uGuf0efaqmifrIuae[kddw,fwGif;rSm aEG;axG;pGmBudKqdkwwfwJh 0efxrf;rsm;tm;vHk;txdtusKd;oufa&mufaprSmjzpfygw,f/'g[m wpfurmvHk;&JU todtrSwf

jyKrIjzpfygw,f/ ta&SUawmiftm&SrSm jrefrmEkdifiH[m oD;oefY xl;jcm;wJhEkdifiHjzpfygw,f 'DEkdifiHrSmxdawGUpl;prf;p&mtrsm;BuD;&Sdovdk wpfurmvHk;rSm&SdwJh oef;aygif;rsm;pGm&SdwJhvlawGu 'DtcGihfta&;ukd xdawGUpl;prf;zdkY apmifhaeMuygw,f/'Dqk uawmh uRefawmfwdkYukd rD;armif;xkd;jyvdkufovdkygyJ}}[k&efukefqD'dk;em;[kdw,f rS taxGaxGre fae*sm Mr. SamanSarathchandra u ajymMum;cJh

onf/qD'kd;em; EkdifiHwum[kddw,f

onfKeppel Land ukrPD\ pDrH cefYcGJrIESifh pifumyltajcpkduf[kd w,frsm;jzpfMuonf/ qD'dk;em; [kdw,ftkyfpkonf 1994 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; tif'kdeD;&Sm;? pifumyl? AD,uferf? jrefrmEkdifiHwdk YwGif tcef;aygif ; 1200ausmfukd pDrHcefYcGJaejcif;jzpfonf/

qD'dk;em;[dkw,f&efukefonfurmhc&D;oGm;qkudk av;Budrfajrmuf&&dSjcif;jzpfonf[kod&onf/

&efukef? rEav;? aejynfawmf&Sd tajccHynmausmif;rsm;wGifEkdhwkdufauR;jcif;tpDtpOfjyKvkyfrnf

&efukef? rEav;ESifhaejynf awmf&Sd tajccHynmausmif;rsm;wGifwufa&mufynmoifMum;ae onfh ausmif;om;av;rsm;tm;EGm;EkdYwkdufauR;jcif;tpDtpOfukdESpfESpfpDrHudef;jzifhaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJYcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]tajccHynmausmif;awGrSmEGm;EkdYwkdufauR;wJhtpDtpOf(SchoolMilk Program)ukdaqmif&Gufae

ygw,f/ 'DtpDtpOfu a&SUajy;pDrHudef;taeeJY ESpfESpfvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ &efukef? aejynfawmfeJYrEav;rSm&SdwJhtajccHynmausmif; awGrSm vkyfoGm;rSmjzpfygw,f/

wpfywfukd tenf;qkH;ESpf&uf EGm;EkdY wkdufauR;oGm;rSmjzpfygw,f?? wkdufwJhEGm;EkdYuvnf; FAO&JUowfrSwfcsuft& jcHxGufEGm;EkdYppfppfjzpf&ygr,f/ EkdYrIefYukd azsmfwkdufwmrsKd;rjzpfap&ygbl;}}[kif;u ajymMum;cJhonf/

tqkdygSchool Milk ProgramtwGuf apwem&Sifrsm; tvSL&Sifrsm; vkdtyfaeaMumif;ukdvnf;]]'DtpDtpOftwGuf vkdtyfaewm

u tvSLaiG xnfhay;Ekdifr,fhapwem&SifawGtrsm;BuD; vkdtyfygw,f/ ESpfESpf aqmif&Guf&rSmjzpfwJhtwGuf azmifa';&Sif;wpfckxlaxmifoGm;zdkYvnf;&nf&G,fxm; ygw,f/ azmifa';&Sif;xlaxmif

NyD;&if &&SdvmwJhtvSLaiGawGeJYuav;i,fawGukdpepfwus EGm;EkdYwkdufauR;Ekdifatmifaqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f}}[k tzGJUcsKyfrSwm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/

tqkdygtpD tpOfukd arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? FAOESifhjrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief; tzGJY csKyfwkd YrS yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; ,ckESpfv,fykdif;rSp aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; od&Sd &onf/ ,if;tpDtpOfukdjyKvkyfjcif;jzifh wpfzufrSvnf; EkdYpm;EGm;arG;jrLolrsm;twGufvnf; tusKd;&SdaprnfjzpfaMumif;vnf;od&Sd&ygonf/

12 myanmar NEWS


13/48

rdk;&moDumvtwGif; tyef;ajzc&D;oGm;vma&mufrI&Sdjcif;aMumifUacsmif;omurf;ajc&Sd [dkw,f80 &mcdkifEIef;cefhwpfESpfywfvHk;zGifUvSpfvm

acsmif;omurf;ajcwGif vma&muftyef;ajzolrsm;tm; atmufwdkbm 6 &ufaeYuawGY&yHk

rdk;&moDumvtwGif;vnf; acsmif;omurf;ajcodkY tyef;ajzc&D;oGm;rsm;vma&mufrI&Sdaejcif; aMumif h acsmif;omurf;ajc&S d

[kdw,f 80 &mcdkifEIef;cefYrSm wpfESpfywfvHk; zGifhvSpfvmMuaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/

]]'DESpfrdk;wGif;umv&JUydwf&uf awGrSm tyef;ajzc&D;oGm;vm a&mufrIawG &SdcJhygw,f/ tJ'gaMumifh 'DESpfrSmawmh wpfESpfywfvHk;zGifhwJh[kdw,fawGydkrsm;vmNyD;[dkw,ftm;vHk;&JU 80 &mcdkifEIef;avmufuwpfESpfywfvHk;zGifhvSpf vmMuw,f/ jyKjyifxdef;odrf;rI

IELTS pmar;yGJaMu;rsm;udkjrefrmusyfaiGjzif U ajymif;vJay;oGif;&&ef&Sd 2012 Zefe0g&DvrSpwif

IELTSpmar;yGJaMu;rsm;udkEdkifiHjcm;aiGjzifhay;oGif;Mu&mrS jrefrmusyfaiGjzifhajymif;vJay;oGif;&rnf[k NAdwdoQaumifpDpmar;yGJXme\

xkwfjyefcsuft& od&Sd&ygonf/ pmar;yGJXmerS ajymif;vJ

aumufcHrnfhpmar;yGJaMu;rSm usyf130000 jzpfNyD; IELTSajzqdk&efpwif rSwfyHkwifpOf 2012 ckESpfZefe0g&DrS pwifumoufa&mufrnf[k od&Sd&ygonf/

xdkYjyifpmar;yGJajzqdk&efrSwfyHkwifaMu;vma&muf ay;oGif;pOf"mwfyHkwygwnf; ,lvmp&mrvdkawmhbJ pmar;yGJXmerS"mwfyHkdkufay;oGm;rnf[k od&onf/

2011 ckESpfwGif usef&SdonfhEdk0ifbmvESifh 'DZifbmvwGif pmar;yGJajzqdkrnfholrsm;rSmrl tar&duefa':vm 147 jzifh ay;oGif;&rnf[kod&onf/ IELTSpmar;yGJukd ESpfpOfajzqdkolOD;a&rSm 3000ausmf&Sdonf[k od&onf/

owif;tcsuftvufESifUqufoG,fa&;uGef&ufrsm;tjyeftvSefcsdwfqufjcif; vufawGYprf;oyfrnf

owif;tcsuftvufESif hqufoG,fa&;uGef&ufrsm; wpfckESifhwpfcktjyeftvSefcsdwfqufjcif;rsm;(Internetworking)ESifh ydkrdkxda&mufrI&Sdap&efRouting jyKvkyfyHkrsm;udkMicrosoft WindowsPlatformay:rS jyKvkyfxdef;odrf;yHk

rsm;tm; ]]Internetworking andRouting on Microsoft Windows

Platform }} acgif;pOfjzifhvufawGUokyfjy&Sif;vif;oifMum;ay;rnfhtpDtpOfwpf&yftm; jrefrmEdkifiHuGe fy sLwmynm&Si ftoif;r S atmufwdkbmv 23 &ufaeYrGef;vGJ 1 em&DwGif jyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/

vufawGUprf;oyfrItm;jrefrm

EdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;\

tvkyftrIaqmifjzpfaom OD;atmifaZmfjrifhu rwlnDuGJjym;onfhuGef&ufpepfrsm;csdwfquf&mwGifrjzpfraetoHk;jyKMuaom Routerrsm;uJhodkYyif Microsoft WindowsPlatformay:rSae RoutingFunction enf;ynmrsm; &Sif;

vif;avhusifhay;rnfjzpfonf/tqdkygokyfjyyGJtm; jrefrm

Edk ifiH uGefysLwmynm&Siftoif;toif;0ifrsm;? MCPApmar;yGJatmifjrifxm;olrsm;ESifhNetworktajccHwwfajrmufxm;olrsm;onf atmufwdkbmv 22 &ufaeYaemufqHk;xm; MCIAtoif;Hk;cef;wGif pm&if;ay;oGif;Edkifonf[k od&onf/

aq;wuodkvfpmoifESpfajcmufESpftpm; ckepfESpfwdk;jrifhrnf[k owif;xGufay: aq;wuodkvf pmoifESpf

pkpkaygif; ajcmufESpftpm;ckepfESpfwdk;jrihfrnf[kowif;rsm;xGufay: vsuf&S daMumif; oifMum;a&;q&m0efBuD;rsm;? q&m0efrsm;ESifhaq;wuodkvfwGifynmoifMum;aeolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

]]aq;wuodkvf pmoifESpf awGudk wdk;r,fvdkYawmhMum;ygw,f/ 'gayrJh tJ'Dudpu aqG;

aEG;ndEIdif;aewkef;vdkY od&ygw,f/wdk;zdkY? rwdk;zkdYqdkwmudkawmh qHk;jzwfcsuf rcs&ao;bl;vdkY od&yg w,f/ wdk;r,fvdk YMum;wmu'kwd, MBBSeJY aemufqHk;ESpftydkif;(c)udk ESpf0ufpDxyfwdk;r,f vdkY Mum;wmyg/ [dk;t&ifwkef;uvdk jyefjzpfoGm;rSmyg}}[k A[dk

trsKd;orD;aq;HkBuD; oifMum;a&;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

]] aq;wuodkvf wuf&r,fhpmoifESpfawGudk ajcmufESpfuaeckepfESpfwdk;r,fvdkY Mum;w,f/uRefawmfwdkYwkef;uawmh tvkyfoifq&m0ef wpfESpftygt0ifajcmufESpf wufcJh&wmyg/ 'kwd,MBBSeJY aemufqHk;ESpftydkif;(c)

ud k wpfESp fuae aemufxyf

ESpf0ufpDxyfwdk;r,fvdkYMum;ygw,f/ uRefawmfwdkYuvnf; wpfqifh pum;wpfqifh Mum;wmyg}} [kjrefrmEkdifiHq&m0eftoif;rSvli,fq&m0efwpfOD;u ajymjycJYonf/

vuf&S d aq;wuodkvfwGifyxrESpf MBBS? 'kwd,ESpfMBBS? wwd,ESpf MBBS?

aemufqHk;ESpftydkif;(u)ESifh aemufqHk;ESpftydkif;(c) tygt0if tvkyf oifq&m0efwpfESpf pkpkaygif;ajcmufESpfwufa&mufMu&aMumif;aq;wuodkvfwufa&mufaeaomausmif;olausmif;om;rsm;uqdkygonf/

aq;wuodkvfwufa&mufaeonfhausmif;om;wpfOD;u]]uRefawmf 'Dowif;udkMum;vdkY

aejynfawmfrSm&SdwJh aq;odyHynm OD;pD;Xmeudkar;Munfhawmh 'DESpfvmr,fh 2011-2012ynmoifESpftwGuf rygao;bl;vdkYajymw,f/'gayr,fh 2012-2013 ynmoifESpftwGufawmhygr,fvdkY aocsmrajymEk difbl;vdk Yvnf; ajymygw,f/ wu,fvd kY pmoifESpfudk

ajcmufESpfuae ckepfESpfajymif; jzpf&if oifdk;nTef;wrf;awGygajymif;r,fvdkYvnf; ajymygw,f}}[k ajymjycJhonf/

1988 ckESpf rwdkifrDu aq;wuodkvfpmoifESpfonfckepfESpfcGJjzpfNyD; 1988 ckESpfaemufydkif;wGifwuodkvf0ifwef ; atmifjrifNyD;olrsm; rsm;jym;aejcif;aMumih fndEIdif;qHk;jzwfcsufjzihf pmoifESpfudk

ajcmufESpfodkYavQmhcscJhaMumif;ESihf,cktcgwdk;wufajymif;vJvmonfhaq;ynmrsm;? EdkifiHwumenf;wlynmoifESpf owfrSwf&eftwGuf,ckuJYodkYynmoifESpfudk ajcmufESpfrS ckepfESpfodkY xyfrHwdk;jrifh&efpDpOfjcif;jzpfEdkifaMumif;? tqdkyg udp&yfrsm;udk aejynfawmf&S d

aq;odyHynmOD;pD;Xme\ qHk;jzwfcsufESifhtnD aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; aq;wuodkvf(1) &efukef? pDrH^b@mXmerS XmerSL;a':cifaqGat;u ajymMum;cJhygonf/

&efukefwdkif;a'oBuD;wGifaq;wuodkvf(1)ESifh aq;wuod kvf(2)? rEav;wdkif;a'oBuD; wGif rEav;aq;wuodkvfESifh

rauG;wdkif;a'oBuD;wG if rauG; aq;wuodkvfwdkY&SdNyD; rauG;aq;wuod kvf &efukefE Si f hrEav;wdkif;a'oBuD;wdkYrStyusefjynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;wdkY&SdpmppfXmersm;rS wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkatmifjrifolrsm;tm;vHk;0ifcGifhjyKxm;aMumif; od&Sd&onf/

]ynm&yfwpfcktwGufatmif jrifrIaomhcsuf} acgif;pOfjzifha[majymyGJudk atmufwdkbmv20 &uf nae 5 em&DcGJ NAdwdoQaumifpDpmMunhfwdkufwGifusif;yrnfjzpfaMumif;? ausmif;om;^ol

rsm;ynmoifMum;&mwGifMuHK&rnfhtcuftcJrsm;udk ausmfvTm;Edkif&efenf;vrf;aumif;rsm;a[majymrnfjzpfaMumif;ESifhwufa&mufvdkolrsm;taejzifh NAdwdoQaumifpDpmMunfhwdkufww w.myanmar-network.net rS wpfqifhpm&if;

ay;EkdifaMumif; od&onf/

]ynm&yfwpfcktwGufatmifjrifrIaomUcsuf}a[majymyGJusif;yrnf

acsmif;omurf;ajcwGif vQyfppfrD;&&Sda&;aqmif&Guf&efpDpOfacsmif;omurf;ajcwGif vQyf

ppfrD;&&Sda&;twGufaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfu acsmif;omZkef[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHk&mwGif ajymMum;cJhonf/

]]vQyfppfr

weekly eleven vol 7 no 3

Documents