weekly500 issue 3
DESCRIPTION
Choose and Win at the weekly 500TRANSCRIPT
Issue 3 | November 9 2011 בס"ד מיטוואך וירא תשע"ב
The Concept:1 2 3
ChooseYourStore
EnterFree
Win$500
issue 3.indd 1 11/8/11 6:05 AM
THE CHOOSE AND WIN PROGRAMIt’s simple as 1 – 2 – 3.1) Choose the store or service, in The Weekly 500 where you’d like to win $500 credit, or choose 2 stores to win $250 in each.2) Submit the code of the store, the store code can be found right next to the store. Submit your information by phone, text, mail, e-mail or fax. (see on page 4)3) By doing so you will automatically enter the weekly raffle to win the $500 credit at the store of your choice.(Disclaimer) There is absolutely no fees, obligations or any other gimmicks when joining our CHOOSE AND WIN program. Nor will your information be used for marketing purposes.
There will be a winner of the $500 credit every week.Enjoy.
JOIN OUR 10 LUCKY KIDS PROGRAMThere will be a weekly raffle for the 10 prizes in the KID’S DREAM section on the back page of the weekly 500. To enter the raffle:Choose one prize you would like to win from our special 10 LUCKY KIDS section.Send in the prize code of the prize you want, your name, telephone number and address. The prize code can be found right next to the picture of the prize.There will be 10 lucky winners every week.
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554
Fax: 718-799-1450Email: [email protected]
Published every wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' חייNovember 16th
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג חייNovember 14th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף
דער קלויב אויס און געווין פראגראםדי סיסטעם איז אזוי גרינג ווי 1 – 2 – 3.
1( קלויב אויס א געשעפט אדער סערוויס און די וויקלי-500 וואו איר ווילט געווינען $500 קרעדיט, אדער קלויבט אויס צוויי געשעפטן, צו געווינען $250 אין יעדע איינע.
2( ענטער די געשעפט קאוד. די געשעפט קאוד קען געפונען ווערן הארט נעבן טעקסט, טעלעפאן, דורך אינפארמאציע אייער אריין גיט אדווערטייזמענט. די
פאסט, אי.מעיל אדער פעקס.
3( נאך'ן דאס טאן וועט איר אויטאמאטיש אריינגיין אינעם וועכנטליכן ראפעל צו געווינען די $500 קרעדיט אין די געשעפט פון אייער אויסוואל.
אייער אינפארמאציע געהאלטן ווערן גענצליך אין געהיים. עס וועט נישט זיין קיין אייער און דזשימיקס, אנדערע וועלכע סיי אדער פארפליכטונגען קאסטן, שום
טעקס אדער אי.מעיל וועט נישט גענוצט ווערן פאר קיין שום מארקעטינג זאכן.
יעדע וואך וועט זיין א געווינער פאר די $500 קרעדיט.
שליסט ענק אן אין די '10 גליקליכע קינדער' פראגראם.
עס וועט זיין א וועכנטליכע ראפעל ווי מען קען זיך אויסקלויבן איינע פון די צען מתנות אין די קינדער'ס אפטיילונג, אויף די לעצטע זייטל פון די וויקלי-500.
אריינצוגיין אין גורל:קלויב אויס א געשאנק וואס דו האסט ליב און ווילסט געווינען פון אונזער קינדער
אפטיילונג.
שיק אריין די קאוד פון די מתנה וואס דו ווילסט, דיין נאמען, טעלעפאן נומער און אדרעס. די מתנה קאוד קען מען טרעפן גלייך נעבן די בילד פון די מתנה.
עס וועלן זיין 10 גליקליכע געווינער יעדע וואך.
האט הנאה און מיט אסאך מזל!2
issue 3.indd 2 11/8/11 6:05 AM
THE CHOOSE AND WIN PROGRAMIt’s simple as 1 – 2 – 3.1) Choose the store or service, in The Weekly 500 where you’d like to win $500 credit, or choose 2 stores to win $250 in each.2) Submit the code of the store, the store code can be found right next to the store. Submit your information by phone, text, mail, e-mail or fax. (see on page 4)3) By doing so you will automatically enter the weekly raffle to win the $500 credit at the store of your choice.(Disclaimer) There is absolutely no fees, obligations or any other gimmicks when joining our CHOOSE AND WIN program. Nor will your information be used for marketing purposes.
There will be a winner of the $500 credit every week.Enjoy.
JOIN OUR 10 LUCKY KIDS PROGRAMThere will be a weekly raffle for the 10 prizes in the KID’S DREAM section on the back page of the weekly 500. To enter the raffle:Choose one prize you would like to win from our special 10 LUCKY KIDS section.Send in the prize code of the prize you want, your name, telephone number and address. The prize code can be found right next to the picture of the prize.There will be 10 lucky winners every week.
Electronics
Food - Health
Home
Jewelry - Silver
Judaica
Service
Jewelry - Silver
Clothing
categories
Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes
Electronics - Photo - Appliances - Computer
Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy
Linen - Hardware - Furniture - Home Decoration
Judaica - Taleisim - Books
Electrician - Cleaners - Toys - Auto - Graphics - Printing - Styling - Custom Closet
© Copyright 2011All rights reserved to Weekly 500 inc.
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554
Fax: 718-799-1450Email: [email protected]
Published every wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' חייNovember 16th
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג חייNovember 14th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף
Weigh to Goבאווייז א קונץ
Weekly Feedבאווייז א קונץ
אוון האום דיפאו צוליב א ליעק
WinnersSpot 10 Differences
10 Lucky Kids
810141419222324
contents
5
7
9
12
15
15
16
דער קלויב אויס און געווין פראגראםדי סיסטעם איז אזוי גרינג ווי 1 – 2 – 3.
1( קלויב אויס א געשעפט אדער סערוויס און די וויקלי-500 וואו איר ווילט געווינען $500 קרעדיט, אדער קלויבט אויס צוויי געשעפטן, צו געווינען $250 אין יעדע איינע.
2( ענטער די געשעפט קאוד. די געשעפט קאוד קען געפונען ווערן הארט נעבן טעקסט, טעלעפאן, דורך אינפארמאציע אייער אריין גיט אדווערטייזמענט. די
פאסט, אי.מעיל אדער פעקס.
3( נאך'ן דאס טאן וועט איר אויטאמאטיש אריינגיין אינעם וועכנטליכן ראפעל צו געווינען די $500 קרעדיט אין די געשעפט פון אייער אויסוואל.
אייער אינפארמאציע געהאלטן ווערן גענצליך אין געהיים. עס וועט נישט זיין קיין אייער און דזשימיקס, אנדערע וועלכע סיי אדער פארפליכטונגען קאסטן, שום
טעקס אדער אי.מעיל וועט נישט גענוצט ווערן פאר קיין שום מארקעטינג זאכן.
יעדע וואך וועט זיין א געווינער פאר די $500 קרעדיט.
שליסט ענק אן אין די '10 גליקליכע קינדער' פראגראם.
עס וועט זיין א וועכנטליכע ראפעל ווי מען קען זיך אויסקלויבן איינע פון די צען מתנות אין די קינדער'ס אפטיילונג, אויף די לעצטע זייטל פון די וויקלי-500.
אריינצוגיין אין גורל:קלויב אויס א געשאנק וואס דו האסט ליב און ווילסט געווינען פון אונזער קינדער
אפטיילונג.
שיק אריין די קאוד פון די מתנה וואס דו ווילסט, דיין נאמען, טעלעפאן נומער און אדרעס. די מתנה קאוד קען מען טרעפן גלייך נעבן די בילד פון די מתנה.
עס וועלן זיין 10 גליקליכע געווינער יעדע וואך.
האט הנאה און מיט אסאך מזל!3
issue 3.indd 3 11/8/11 6:05 AM
Name: ���������������������������������
Address: �������������������������������
Phone: �������������������������������� Win $500 Win 2x $250
I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)
Name: ���������������������������������
Age: �����������������������������������
School: ��������������������������������
E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !
Good luck!
When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.
Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.
Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6
) and fax it.
E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.
Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write
0 9 6 ),
Send it to weekly500.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 1 0
LUCKY KIDS
By Phone718-374-5144
By Text201-687-9335
By Fax 718-799-1450
By Mailto: Weekly 500
200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249
די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג חיי Nov 14 - 9:00 , און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.
P
C
a
l
l
F
a
x
T
e
x
t
E
m
a
i
l
Send us your order in any way.....
...And we will deliver it FREE the same day!!!
Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519
Email [email protected]
T
ig
h
ts
S
o
c
k
s
S
h
ir
ts
P
a
ja
m
a
s
N
ig
h
t
iy
e
,
hk
y
B
e
lt
s
.
P
o
lo
s
Boys S
habbos R
obes
kh
g
n
B
ib
s
N
o
w
a
li
m
o
c
s
S
h
e
e
ts
B
a
b
y
s
h
o
C
L
l
S
r
D
e
s
i
g
n
3
4
7
.
7
3
1
.
2
4
3
1
Premium Dry Goods
180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)
lgkpte
Please call for appointment
viewing winter 2011/2012
4
issue 3.indd 4 11/8/11 6:05 AM
210 Wallabout St.(718)852-6411
Greatest selection of Hats and
Accessories
163 Lee Ave. Brooklyn, NY 11211 718.388.BABY
(2229)
28 Forest Rd. Monroe, NY 10950
845.783.BABY (2229)
718.260.8903
P
C
a
l
l
F
a
x
T
e
x
t
E
m
a
i
l
Send us your order in any way.....
...And we will deliver it FREE the same day!!!
Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519
Email [email protected]
T
ig
h
ts
S
o
c
k
s
S
h
ir
ts
P
a
ja
m
a
s
N
ig
h
t
iy
e
,
hk
y
B
e
lt
s
.
P
o
lo
s
Boys S
habbos R
obes
kh
g
n
B
ib
s
N
o
w
a
li
m
o
c
s
S
h
e
e
ts
B
a
b
y
s
h
o
C
L
l
S
r
D
e
s
i
g
n
3
4
7
.
7
3
1
.
2
4
3
1
Premium Dry Goods
180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)
lgkpte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clothing
Please call for appointment
viewing winter 2011/2012 197 LEE AVE.718-384-5359
Babysitting Service In Front Of
Our Store!Babysitting Hours:
Sun - Wed 12:30 - 3:30
New!
5
issue 3.indd 5 11/8/11 6:05 AM
MENS DEPARTMENT
167 Rodney St. T/F 718.388.2494
500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625
167 Rodney St. T/F 718.599.2850
CHIL
DREN
DEP
ARTM
ENT
167 Lee Ave.718.388.5831
847 Bedford Ave.718.640.1867
41 Lee Ave. 718.384.4816
Quality Shoes For The Entire Family
81 Harrison Avenue718.388.0666
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Clothing
6
issue 3.indd 6 11/8/11 6:05 AM
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
718-384-7817
Exclusive Elegant Evening
Cell Phone & Camra Bags
Mrs. Z. Solomon
Clothing
An exclusive collection of shells in a variety of
Styles • Fabrics
Colors • Sizes
Sleeve lengths
269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206
718•486•TECH8 3 2 4
Monday to Thursday9:00am to 7:00pm
HOURS:
We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
FREEESTIMATES
491 Flushing Ave.718-858-2524
פאר אלע אייערע עלעקטראניקס, געדענקט!
עלעקטראניקסקויפט מען ביי קויפמאן’ס
52 Lee Ave. | 718.388.1915
www.digiprinz.com185 Lee Avenue
FOREVER
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Electronics
7
issue 3.indd 7 11/8/11 6:05 AM
My son who is five years old is a very fussy eater.Should I force him to finish his supper?
Most children will eat when they are hungry. Do not force the issue. If he is over tired, or had a late snack, nothing in the world will get him to eat.
Portion size.Sometimes we overestimate portion size. A child that is five years old does not need the same serving size as your older child.
Participation in meal preparation Encourage a child's participation in meal preparation (measuring, stirring etc). Sometimes when they help out they are more willing to eat that food. Also, when introducing a new food, try serving it during the same meal as a favorite food.
Let him judge.Just let your child be the judge as to how much he eats. You can ask him to taste it. Tell him that if he won't like it he won't have to take a second spoonful.
A child's appetite may vary from one meal to another and from day to day. As he matures, so will his taste buds.
Beware of dehydration.The only thing to be concerned about is dehydration. Make sure your child gets plenty of fluids. Remember, if you don't let children have junk food before dinner,usually they bring a healthyappetite to thesupper table.
Licensed Nutritionist
8
issue 3.indd 8 11/8/11 6:05 AM
WilliamsburgVacuum& Sewing Machine
344 Robling St.718-384-0851
www.mhvacuum.com
ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM
25.
26.
27.
28.
29.
30.
TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave
Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]
Phone Orders
414 Flushing Avenue • 718-522-5154
50 - 54 Division Ave.718.387.5411
745 BEDFORD AVE
FAX: 718.852.8619
PHONE: 718.852.8595
an exceptional shopping experience!
700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201
31.
32.
ElectronicsFood
9
issue 3.indd 9 11/8/11 6:05 AM
149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211
718.218.7151
Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2
Free Delivery | Phone orders
קארד מעדזשיק קונץ
לייגסטו קונץ, דעם אין רעזולטאטן: זאגסט דו און )1( קארטלעך, דריי ארויס וועלכע געדענקן צו צוקוקער דעם דו איבער דרייסט זענען. זיי קארטלעך מיטלסטע די ארויס נעמסט קארטלעך, צוויי די צוקוקער דעם צייגסט דו קארטל. פרעגסט און קארטלעך, איבערגעבליבענע ארויסגענומען. האסט דו וועלכע אים ארויסגענומענע די צוריק דרייסט דערנאך אן איז עס און עס, צייגסט דו קארטל, קונץ, לייכטע א איז עס קארטל. אנדערע
וואס מ’קען גרינג דורכפירן.
וואס קארטל טריק א נוצסט דו סוד: די האט א פאלשן עק.
פיר האבן דארפסט דו צוגרייטונגען: צו בעסטע די איז געווענליך קארטלעך. ענליך, אויס זען וואס קארטלעך דריי האבן צום ביישפיל דריי גרינע נומערן פונעם זעלבן איז וואס קארטל פערטע א און ,)1( קאליר
אנדערש, א שטייגער ווי די ‘Wild ’ קארטל.
דריי די פון איינע פון עק דעם אפ שנייד אוועקפאקן )קענסט )2( ענליכע קארטלעך.
דעם קארטל, דו דארפסט בלויז דעם עק(.
באהעפטן צו טעיפ, דורכזיכטיגע נוץ פון עק די צו ווינקל אפגעשניטענעם דעם Wild )די אנדערש. איז וואס קארטל די
קארטל(. )3(
און קארטלעך, ענליכע גאנצע צוויי די נעם אונטער פון איינס און אויבען פון איינס לייג
עק. צוגעקלעבטן מיט’ן קארטל דאפלטע די שטעל זיי אויס שיף אז מ’זאל בלויז ארויסזען די אויבערשטע עקן פון די אונטערשטע צוויי
קארטלעך.
זעט קארטל ביים מיטלסטען אז זיכער מאך מען בלויז דעם ארויפגעקלעבטן שטיקל. דער
קונץ איז גרייט.
קארטלעך די צייג קונץ: די באווייז די זען בלויז מ’וועט )1( אויסגעשטעלט שיף.
צוגעקלעבטע שטיקל.
וועלכע געדענקן צו צוקוקער דעם בעט קארטלעך דו האסט.
דריי איבער די קארטלעך. )4(
זיי )5( קארטל. מיטלסטע די ארויס שלעפ פארזיכטיג אז מ’זאל נישט דערקענען אז עס דעם פרעג ווינקל. ארויפגעקלעבטן אן האט
צוקוקער וועלכע קארטל דו האסט ארויסגענומען.
אויף’ן פינגערס דיינע מיט איבער עס דריי איז עס אז צייג און )6( ווינקל, צוגעקלעבטן
אן אנדערע קארטל.
לייג שנעל אוועק אלע קארטלעך...
האב הנאה!
1
2
3
4
5
6
10
issue 3.indd 10 11/8/11 6:05 AM
Food33.
34.
35.
36.
37.
38.
Serviceis our
Priority
208 Division Ave718-963-0823
FreshDaily
FreeDelivery
Weingartens Fish179 Ross St.
(718) 387-6044
We Deliver All Over
Williamsburg
בהשגחת קהלקהלת יעקב פאפא
118 Division Ave. | 718-782-6445
פאפא פלייש געשעפט
Best היימישע Cold Cuts in town!
149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211
718.218.7151
Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2
Free Delivery | Phone orders
39.
40.
11
issue 3.indd 11 11/8/11 6:05 AM
718-855-0214
264 Lee Ave.718.640.1650
Shop.Learn.Live.
w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m
CohnFish & Meat Market
55-A Division Ave. | 718-963-2902
פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש
אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט
Fresh Fish
Daily
Food
free delivery
41.
42.
43.
44.
45.
46.
Exquisite • Exvlusive • Inexpensive
ChangingThe
Shopping Concept...
One Home at
At a Time.
Home
47.
48.
12
issue 3.indd 12 11/8/11 6:05 AM
Home
485 Flushing AvenueBrookklyn NY 11205
Open To Serve You SUN-FRIwww.supremekitchenbath.com
FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.
SH
AR
P IM
AG
E 7
18
-8
71
-1
87
4
whichever way you put it...
...Mamas & Papas puts it right.
Urbo
Sola
147 Division Ave. | 718.599.2858 204 Broadway • 718-799-5912
236 Broadway718-387-4479
Inventory SALEon Strollers
Kohn'sHome DecoratingKohn'sHome Decorating
All kinds of Shades and Blinds
Custom Bedding and Drapes
163 Division Ave | 718.388.0132
49.
50.
51.
53.
54.
52.
55.
56.
13
issue 3.indd 13 11/8/11 6:05 AM
ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates
Spot The DifferenceSome did spot all the differences, some didn't, and some tried at the actual Foot Prince store to spot it and still could not spot all the differences.
Most Picked StoresThe same highly sophisticated system which auto-matically picks the winners, determines which stores are the most chosen.
This week's most picked stores are: The Childrens Room as number one. and Hatzlacha Supermarket.
14
issue 3.indd 14 11/8/11 6:05 AM
Weekly FeedWeekly 500 news and updates
גרויסע אויסוואל פון
טליתים און עטרות
בעסטע פרייזן - העפליכע סערוויס
מיר ארבעטן איבער
אלטע טליתים ווי נייווייס מאכן • נייע ליינינגס
פאלישן עטרות ווי ניי
פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות
162 Lee Ave. • 718-522-6124Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1
191 Lee Ave. | 718.218.7100
חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה
Tapes/CD'sGamesBooks
Gifts Etc.
Importers of Fine Sterling Silver Giftwear
67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330
Imperial Design Jewelery
182 Ross Street718-782-7314
The Mark of Excellence
Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center
171 Rodney St. | 718.384.0920
Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family
Williamsburg
500 Flushing Ave.718.243.9001
Boro Park
3902 14th Ave.718.854.7700
57.
58.
59.
61.
63.
60.
62.
64.
Judaica Jewelry - Silver
15
issue 3.indd 15 11/8/11 6:05 AM
SHLOME SPIELMAN347.585.7325
l e a r n i t | o w n i t
p r i v a t e
GRAPHIC COURSES
■ Photoshop
■ InDesign
■ Illustrator
Services
68 Lee Avenue718.388.1936
ישראל ארי'גרינוואלד
65.
66.
67.
68.
איז אן עמוירדזשענסי, מיין גאנצע בילדינג האט נישט קיין וואסער וועגן מיין סינק,” בעט איך בתחנונים.
אז א איד בעט, זאגט ער אז ער וועט שוין אריבערקומען. אינדערצווישן: האט מיין געלונגענער שוואגער זיך ערגעץ ארויסגעגליטשט אינמיטן די בהלה; מיין פרוי האט אראפגענומען די טעלעפאן פון די הוק כדי נישט צו הערן פון די שכנים; ענדליך הער איך קלאפן. איך בין צוגעגאנגען צו די טיר אויף’ן שפיץ פינגער, כדי אויב ס’איז איינע פון די שכנים זאל איך קענען אפציען. געלויבט דער אייבירשטער, אז עס איז דער
פלאמבער.
ער גייט צו, צו די סינק, לייגט צוריק די אלטע פייפ, און מאכט זיכער ס’איז אלעס מסודר. ער טרעפט וואו די פייפ איז געווען לויז, און באהעפט שוין אויך גוט די פייפ וואס מיין שוואגער האט צושאקעלט, טוישנדיג עטליכע קליינע פארטס. איך האב מיך געשעמט גיין געוואויר ווערן וואו עס איז די מעין, אבער ער האט געמאכט די ארבעט פאר מיר, און האט שוין אויך דערציילט פאר די שכנים וואס האט פאסירט
און זיי אביסל בארואיגט אז אלעס איז שוין מסודר.
ער רופט מיך פון אונטן איך זאל אויפדרייען אונטער די סינק און אנצינדן די סינק. איך שטיי און ציטער. היינט גייט דאך אלעס מיט’ן פיטם אראפ, און איך זוך נישט נאך א פארשוועמונג. איך דריי לאנגזאם, אבער ב”ה אלעס זעט אויס אין ארדענונג. ער קומט אויף. ווישט אלעס גוט אויף, דערנאך לייגט ער זיך אונטער זיכער צו מאכן אלעס איז א פעפער, און ב”ה ווי ארבעט איז אלעס טרוקן די סינק ווען אז אויך
פארראכטן.
“ווען האט עס פאסירט? איצט, ביינאכט?” גיט מיך דער פלאמבער א פרעג.
“צוויי וואכן צוריק!” כאפ איך מיך ארויס. “און ווי אזוי איז מען אנגעגאנגען אן וואסער ביז איצט?” וואונדערט ער זיך. איך הייב אים אן צו דערציילן, אבער ער קען שוין די
געשיכטע בעסער פון מיר.
אין האום דיפאו צוליב
א ליעק
16
issue 3.indd 16 11/8/11 6:05 AM
Servicesa 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884
Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return
The home of thefree road test.
718-237-1512
DRIVERS WANTED!without a drivers license.
we will train.
CDL? Call!
69.
70.
71.
73.
75.
72.
74.
76.
17
issue 3.indd 17 11/8/11 6:05 AM
אין די לאנגזאמע ליניעס. דאך, האט זי דורכגעפירט אן אומגעלערנטע, שוואכע ארבעט פון א סופער-מארקעט טשעקער און פאקער פאר אומזיסט.”
העלפן זאל טעכנאלאגיע די וואס אנשטאט אז חוזק, דארט מאכט שרייבער דער ווי סעלף טשעק-אוט ליניעס קאסטומערס, נוצן עס די פירמעס פאר אזעלכע זאכן ארבעטערס באצאלטע וואס טאן קאסטומערס די לאזן און ארבעטער, שניידן צו פלעגן טאן. טייל קוקן עס אן ווי פארשריט, אבער פאקטיש האט מען פארוואנדעלט די
קאסטומערס פאר ביליגע ארבעטער.
געהאט האבן געשעפטן ריטעיל וואס צייט א געווען איז “עס ער: זאגט ווייטער ארומגעגאנגען, זענען אבער קעשיערס, קיין געווען נישט זענען וועלכע ארבעטער העלפנדיג קאסטומערס.” אבער היינט, זאגט דער שרייבער, “גיי אריין אין א וואל מארט אדער טארגעט אדער סטעיפעלס און טרעף איינעם דיך צו העלפן טרעפן א פראדוקט. הצלחה רבה. ביזט אליין, מ’לאזט דיך וואנדערן די שורות זוכענדיג אן אומפארנומענעם שטאב פערזאן. אינדערצווישן, קענסטו דיך אנשטאלפערן אויף, און קויפן א געוויסע
זאך וואס דו האסט נישט געפלאנט צו קויפן.”
פעיראל שניידט וואס טאקטיק ביזנעס א נאר טעכנאלאגיע, נישט עס איז “דא, קאסטומערס צו צוגעשטעלט ווערט וואס סערוויסעס די שניידן דורך אויסגאבן – און פארלענגערט די צייט וואס קאסטומערס פארברענגן ארומגייענדיג אין זייערע געשעפטן. אפגעזען, איז דער רעזולטאט מער שאטן ארבעט )א אויסדרוק פאר ארבעט די איבער נעמען קאסטומערס ווען אומבאמערקטערהייט(, אומזיסט, מ’טוט וואס
דזשאב וואס די ריטעיל סעילס-פערזאן האט אמאל געטאן.”
בקיצור, האום דעפאו האט מיך איינגעשפארט אלס זייער קעשיער. אפשר וועט נאך איין טאג אויך זיין א סעלפ-מאפ-אוט ליניע, וואו מ’וועט זיך דארפן אליין אויפרייניגן די
פלאר אין די געשעפט...
*
יא, זיי זענען שוין געהאלפענע, אבער מיין סינק דארף נאך א ישועה. איך קום אהיים, איך מאך זיכער אז די אידענע ווייסט אז איר טויגליכער מאן איז דא. איך נעם ארויס די רענטש וואס איך בין שוין היימיש דערמיט, און איך נעם מיך דרייען אהער און אהין, אבער ס’גייט נישט – די פייפ זעצט זיך נישט אריין מיט’ן אפלויף פון די סינק. איך נעם ארויס אלע פייפס און שטיקלעך וואס איך האב געקויפט, איך טריי זיי אויף אלע זייטן, איך דריי
אויף אלע ריכטונגען, אבער ס’פארט זיך נישט צוזאם מיט די איבריגע פייפס.
“איך האב געוויסט אז ס’וועט נישט גיין...” פון וואו האט זי געוואוסט? און אז זי האט געוויסט, פארוואס האט זי נישט געזאגט? קלער איך. אבער איצט מאך אין איין... איך בין א וואוילע שעפעלע... “נעם מיין ברודער, ער האט געבענטשטע הענט. ביין מיין מאמע קאנעקט ער די פסח געז. איך זאג דיר לאז אים טאן די ארבעט. דו וועסט עס נאר ערגער מאכן,” ראט זי. נו, במילי דעלמא איז זי דאך גערעכט זאגן חז”ל, שטום איך צו זי זאל אים
רופן.
ס’האט נישט גענומען לאנג, און מיין שוואגער איז אריבערגעקומען. ער קוקט איבער מעשה מומחה וואס עס גייט פאר. ער נעמט די אלטע פייפ, פולט עס אן מיט וואסער, און גיט זיין דיאגנאזע אז די אלטע פייפ וואס איך האב ארויסגענומען איז גוט געווען. “אבי
געבאבערט,” זאגט ער מיר, און איך שפור מיך ווי אן אפגעוואשענער.
וואס איז יא דער פראבלעם? אה, דאס וואלט ער אויך געוואלט וויסן. ער מיינט אז ס’איז אין די פייפס וואס ברענגן די וואסער. אזוי בייגט ער זיך אראפ צו קוקן צי די פייפס זענען גוט באהאפטן, ער נעמט זיך צו דרייען אהער און אהין, און גיט א עפעס א גוט’ן דריי איינעם פון די פייפס, און איצט איז שוין קלאר אן קיין צווייפל וואו דער פראבלעם איז. מ’קען נישט אפשטעלן דעם שטראם. אויב האט מיין שכן ביז איצט זיך געקענט וואשן
מים אחרונים פונעם דאך, האט ער איצט געקענט נעמען א שויער אונטער דעם.
מיין אידענע קומט צו לויפן. איר געלונגענער ברודער טויג טאקע..., זעט זי. נאך א מזל עס איז געווען איר איינפאל, ווען נישט וואלט זי אלעס אויסגעלאזט אויף מיר. איצט האט זי געדארפט אייננעמען א שטימעניש... און איך האב זיכער נישט געקענט אויסלאזן מיין ווייטאג אויף מיין שוואגער וואס איז מיר געקומען העלפן. איך יאג מיך ארום ווי א צורודערטער, און פרוביר געוואויר צו ווערן וואו די וואסער-מעין איז. אבער מיין שכן
האט מיך שוין געפעדערט, און אראפגעקנאקט דעם וואסער מעין.
איך האב שוין געהאט מער ווי גענוג...
איך כאפ די ביזנעס דירעקטארי, איך זוך פלאמבערס, לאז עטליכע מעסעדזשעס, ביים דריטן-פערטן הייבט אויף א לעבעדיגער מענטש. דער איד זאגט מיר אז ער האלט שוין ביים גיין שלאפן, און וועט נעמען מיין אדרעס פאר מארגן: “העלאו, טוט מיר א טובה, עס פארזעצונג אויף 17
18
issue 3.indd 18 11/8/11 6:05 AM
ביזי וויט סאמטינג,” ענטפערט זי א גערעגטע. בקיצור, איך הייב אן איינצוזען אז דא וועט מיין ישועה נישט קומען. זי האט איצט וויכטיגערס צו טאן.
דער פאקט אז איך מוז עמוירדזשענסי פאררעכטן מיין סינק, דאס איז ביי זיי נישט קיין פריאריטעט. פון זייער זייט קען איך בלייבן פאר נאך עטליכע שעה אין געשעפט און פארזעצן די זוך-אקציע פאר מיין פייפ, און אויב וועל איך אונטערוועגנס באמערקן נאך
עטליכע זאכן וואס קענען צונוץ קומען, מה טוב ומה נעים.
בלית ברירה, באשלוס איך אז אזוי ווי אנדערע קאסטומערס, וועל איך מיך מוזן צושטעלן צום געיעג אונטער די שטארק-נאכגעפאלגטע האום דעפאו ארבעטער. אזוי טרעף אים מיך נאכגיין איינעם, און שטיין מיט בעטנדיגע אויגן ער זאל זיך וויסנדיג מאכן פון מיין פראגע, אבער ער וועט רעדן מיט יעדן נאר נישט צו מיר. דער צווייטער האט זיך שוין יא אפגעשטעלט, אבער ווען איך הייב אן צו ערקלערן מיט די הענט אז איך זוך עפעס א פייפ פאר אונטער די סינק, און איך וויל ארויסנעמען מיין שטיקל פון זעקל, גיט ער מיר
”We are out of the thing that connects the thing to the thing!“:שנעל א זאג
“וואס הייסט? איך האב דיר נאכנישט געזאגט וואס איך זוך – פון וואו ווייסטו אז עס איז נישטא?” הייב איך אים אן צוריק צו פרעגן, אבער איך רעד שוין צו מיר אליין. יענער איז
שוין לאנג פארשווינדן, און איצט גיי טרעף א צווייטן ארבעטער זאל דיר העלפן.
ווי דער ארבעטער האט הפנים שוין פארלוירן דעם געדולד פון הערן בעפאר סוכות מענטשן פרעגן און פרובירן צו ערקלערן מיט זייער הענט, אז זיי דארפן דעם על. אדער יו. שטיקל אדער ‘פולי’ א.ד.ג., וואס קאנעקט ‘דו ווייסט וואס איך מיין’ צו ‘דו פארשטייסט
נישט פון וואס איך רעד? נו, יענץ,’ וואס קוקט אויס אזוי...
איך האב פרובירט נאך עטליכע רעפרעזאנטיוון, ביז איך האב ענדליך אראפגענאגעלט אן עטוואס סימפאטישן ארבעטער, וועלכער צייגט איך זאל אריינגיין טיפער, און דארט
וועל איך עס טרעפן ביי די און יענע ‘אייל.’
אראפ, ארויף ארום, יענע שורה. איך קוק צו אן וועג. איך קום א אויף מ’האלט שוין ענדליך זע איך עפעס ענליך. איך לייג עס צו, צו מיין שטיקל. איך בין נישט זיכער אז דאס איז ממש די זעלבע – עס ענדלט, אבער איז עס טאקע דאס? צו מיין מזל האב איך נישט מיטגעברענגט די שטיקלעך וועלכע דארפן קאננעקטן די פייפ צום אפלויף, און איך קען נישט אויספרובירן צי ס’וועט ארבעטן דערויף, און צי ס’וועט טאקע שטימען מיט די אנדערע פייפס. איך דריי מיך אויס און זע נישט קיין אראנדזשע האום דעפאו שירצל פאר קיין רפואה. איצט גיי שלעפ צו איינעם צו די רייע דורכצוקוקן וועלכע פייפ וועט שטימען מיט דיין’ס – איך הייב נישט אן צו פרובירן. אנשטאט, האב איך געקויפט עטליכע פון די ענליכע פייפס, מיט עטליכע קעפלעך עס צו באהעפטן צו די סינק און די
פייפס ווייטער. עפעס וועט זיך שוין מאכן...
איך פריי מיך אז מ’האלט שוין אויף א וועג. ווי רוב קאסטומערס גיי איך צו די סעלף-אזא אין אריין מיך איך שטעל זאכן. די אליין זיך וואו מ’סקענט טשעק-אוט שורות, רייע. איך מוטשע מיך, וואו מ’הייבט אן, וואו מ’ענדיגט. ס’האט זיך געמאכט עטליכע פאנטשערס. דער מאשין הייסט מיר אראפנעמען מיין בעג פונעם אייזן, ארויף’ן אויף’ן אייזן. איך האב געדארפט ווארטן אז איין ארבעטער וואס שטייט אויף עטליכע אזעלכע שורות זאל צוקומען מיר ווייזן וואס מ’טוט. אונטער מיר שטייען נערוועזע קאסטומערס
וואס ווארטן שוין אויף זייער שאנס צו קענען דינען אלס האום-דעפאו קעשיערס.
ענדליך באווייז מיך אליין צוזאמענצורעכענען מיינע פייפס און פארטס, איך פאק מיר עס אליין איין, און איך גליטש דורך מיין קארטל דערפאלגרייך. ווען איך האב געענדיגט האב איך איינגעזען אז א ‘דו-איט-יור-סעלף קעשיער’ בין איך שוין. נישט בלויז וואס איך גיי מיך היינט שפארן געלט פון א פלאמבער דורך אליין פאררעכטן מיין סינק, נאר האום-דעפאו שפארט זיך געלט, דורך מיך מאכן אליין זוכן מיינע זאכן, זיך אליין רעכענען, און
זיך אליין איינפאקן וואס איך האב געקויפט.
אינטרעסאנט איז אז איך בין נישט דער איינציגסטער מיט די אבזערוואציע. פונקט איז מיר געקומען אין די האנט אריין א ניו טיימס ארטיקל מיט’ן קעפל, אונטער’ן טיטול,
“אונזער אומבאצאלטע, איבריגע שאטן ארבעט.”
דאונטאון א אין פארטנערין א געזען איך האב סופערמארקעט, די אין נאכט, “איין זאגט א גראסערי טשעקער, סקענענדיג באר-קאודס,” געזעץ פירמע ארבעטן אלס דער שרייבער. “איך בין זיכער אז זי פארדינט ווייניגסטענס $300,000 א יאר. טראץ דעם האט זי געסקענט און געפאקט אין בעגס אירע איינקויפונגען אין די סעלף-סערוויס טשעקאוט שורה. פאר די מיט קליינע ארדערס, קען דאס שפארן צייט וואס מען ווארט
אין האום דיפאו צוליב
א ליעק
19
issue 3.indd 19 11/8/11 6:05 AM
פארזעצונג אויף 19
דו- אבער נישט קשה’דיג, איך בין קעשיער א איט-יור-סעלף פלאמבינג מאן דכר שמיה?
“איך האב דיר געזאגט אז ס’איז דא א שטארקע ליעק,” האט מיר די בעל הבית’טע די וואך געשריגן, מיט א שטימע געמישט פון אויפברויז און א ‘זעסט, איך האב דיר געזאגט’ נוסח. “שטופ עס נישט אפ, לעש מיר נישט אויס די סינק. נעם שוין קעיר דערפון. איך
קען נישט אנגיין אן קיין סינק.”
די געשיכטע האט זיך שוין אנגעהויבן תיכף נאך יום טוב, ווען מ’האט געוואשן בערג מיט געשיר, און זי האט מיר אנגעהויבן צו זאגן עס איז נאס אין די קאבינעט אונטער’ן סינק. אנהייב האב איך גענומען טאועל פאפיר און עס אויפגעווישט, און איך האב מיך בארואיגט אז ס’האט זיך נאר עפעס אויסגעגאסן. איי, די פייפ איז נאס? האב איך איר ארויסגעוויזן מיין ‘סייענס’ קענטעניסן, אז דו פייפס, וואס זענען קעלטער אינעווייניג ווי
אינדרויסן, קענען שוויצן.
זענען אריבער עטליכע טעג, און מ’האט געזען אז עס איז נאס נעבן די סינק. איך האב נאך אלץ געצעגערט. די צייטן זענען שוין נישט אזוי גוט אז מ’זאל קענען פאר’ן קלענסטן פארדאכט ארויסרופן א פלאמבער. אנשטאט האב איך אונטערגערוקט א טעפל, און
געהאפט אז עס וועט זיך ארויסשטעלן אז אלעס איז אין ארדענונג.
עיר- מיין ווען חתונה די נאך פון דורכפאל מיין ביינער די אין נאך מיר ליגט בכלל כל און עלעקטערישאן ביליגן א אלאראמירט האב איך געקראכט. האט קאנדישען וועמען’ס טעלעפאן - נאך פון רוסלאנד אן אינזשענירישן דאקטאראט – מיט בו’ניק נומער מיין שווער האט מיר בסוד ארויסגעגעבן, אנווארענדיג אז איך זאל זיכער מאכן אז
קיינער כאפט אים נישט אויס.
איך בין אים נאכגעלאפן א וואך-צוויי. מ’האט טאקע אונטערגעשוויצט, אבער ס’איז א שאד צו רופן א געהעריגן בעל מלאכה ווען מ’האט אזא טויגליכן חברה מאן פאר שפאט ביליג. צום סוף איז ער אנגעקומען, און ער האט געפונען אז די ברעיקער האט געקראכט – ווער זאל דען אזוי גוט וויסן ווי אים וואו דער פראבלעם שטעקט? ער האט דאך געצויגן די עלעקטריק אין מיין הויז און האט איבערגעפיקסט די דירה, ווייסט ער דאך ווי שנעל דאס גיט אונטער... ער האט מיך גערעכנט $45 פאר’ן צוריקרוקן די סוויטש, אנדייטנדיג – אזוי האב איך פארשטאנען פון זיין ווינקען מיט די הענט - אז ער גיט מיר א ברעיק אז ער האט נישט גערעכנט פאר די ארבעט, בלויז פאר’ן סערוויס קאל... ער האט גאר גע’טענה’ט – אזוי האט מיין שווער געזאגט – אז ער האט מיר געזאגט איך זאל פריער
קוקן די ברעיקער. איך האב קיינמאל נישט געוויסט אז מיין שווער פארשטייט רוסיש...
איך בין נאך געווען א פרישער אינגערמאן, און ביי סאפער האבן מיין פרוי און שוויגער זיך אונטערגעהאלטן, אז “עס איז נישט בייגעפאלן צו גיין קוקן ביי די ברעיקערס...” איך האב מיטגעשמייכעלט, און זיי האבן זיכער נישט געמיינט קיין שלעכטס, אבער זינט דאן האב איך שוין באשלאסן אז איך לאז מיין שווער האלטן זיינע סודות’דיגע טעלעפאן נומערן פון די מורא’דיגע פאכלייט, אבער איך בין אויך זייער פארזיכטיג און איך רוף נאר הילף ווען עס איז קלאר אז עס איז עפעס דרינגענד און עס איז שוין קלאר אז איך וועל מיך נישט קענען אליין ספראווען דערמיט. איך וויל נישט נאכאמאל זיין דער גענאר ביי
סאפער...
אזוי האב איך פרובירט צו שטופן די וואסער אונטער די סינק פאר צוויי וואכן, ביז מיין שכן’טע האט אנגערופן אז מ’זאל זען אז די קינדער זאלן אויפהערן צו פאטשקען מיט די וואסער. זיי האבן גארנישט געוואלט זאגן, אבער ס’איז שוין עטליכע טעג וואס עס
טראפט פון צייט-צו-צייט...
נאך דעם טעלעפאן רוף, האט שוין נישט בלויז געטראפט, נאר עס האט שוין גע’מבול’ט. זיך נישט מיט די זי באכלעפטשעט אז אז די שכן’טע האלט מיין בני בית – רויטליך
קינדער – האט מיך באוואשן, בעת איך בין אונטערגעבויגן אונטער’ן סינק צום ערשט אויסצולעשן די וואסער, און אויפווישן די פארפלייצונג.
מיין אידענע איז צוגעשטאנען אז נאך איצט ביינאכט דארף מען שוין עפעס טאן. די סינק קען נישט בלייבן פארמאכט. זי מוז וואשן דישעס, קאכן א.א.ז.וו., און מען קען זיך נישט וואשן אין וואש-רום. וואס וועט נאך פאסירן אויב איר פריינדינע וועט קומען אויף שלש
סעודות און זי וועט אנטדעקן אז די וואסער ארבעט נישט...
איצט איז זי דאך גערעכט, האב איך מיך געמוזט אונטערגעבן. איך קען מער נישט זיין קיין חכם... איך מוז צייגן אז איך טו שוין עפעס. אבער גיי רוף א בעל מלאכה? עס קאסט דאך צופיל. דער מצב איז דאך נישט אזוי פויגלדיג, און קיין איבריג גרינס אין טאש איז
נישטא.
איך דערמאן מיך אין א שמועס וואס איך האב נעכטן געהאט מיט מיין חבר, וועלכער האט שטאלצירט ווי אזוי ער האט זיך אליין געלייגט טיילס אין זיין קוך, מיט די האום דיפאו’ס סעלף-סטיק טיילס. ער האט אפגעמאלן מיט הערליכע פארבן ווי אזוי האום-דיפאו העלפט היינט ממש מיט אלעס, ביז’ן אליין אויפבויען א הויז, מיט זייערע ‘דו איט
יורסעלף’ )DIY( פראדוקטן און אנווייזונגען.
איך האב באשלאסן אז איך וועל נאכטאן מיין חבר. אמת אז יענער האט טאקע אלץ געהאט צוויי געראטענע הענט, און נאך אין ישיבה פלעגט ער אלץ בויען שטענדערס, עפענען שלעסער, און היינט נוצט ער אויס זיינע טאלאנטן זייענדיג א חברים מעמבער. אבער ווער זאגט טאקע אז איך קען נישט? האב איך באשלאסן. איך וועל אויך ווערן א ‘דו איט יור-סעלפער’, און איין-וועגס וועל איך כאטש ווייזן פאר די אידענע אז איך טויג אויך
צו עפעס, און זי זאל אויפהערן צו מיינען אז איך האב בלויז צוויי לינקע הענט.
אבער וואו הייבט מען דא אן? בייג איך מיך אראפ אונטער’ן סינק, איך באשלוס אז ס’מוז זיין אז די רונדיגע פייפ וואו דער סינק אפלויף גייט אראפ איז צולעכערט. איך האב שוין
אמאל אזוינס פאסירט. ס’איז זייער מסתבר אז דאס איז עס נאכאמאל.
איך שלעפ מיך ארויף אין וואש-רום; צי ארויס די גרויסע טול-באקס, מעשה פיקסער-מאן. איך וועל ארויסשלעפן די גרויסע רענטש, מ’וועט מאכן דערויף א שהחיינו, און זאל די אידענע זען ווי שווער איך ארבעט צו שפארן אפאר דאלאר, וממני ילמדו אז מ’מעג
שוויצן אביסל מקיים צו זיין התורה חסה על ממונם של ישראל.
ס’האט נישט גענומען לאנג, ס’איז געווען שנעלער געטאן ווי געזאגט. איך האב קיינמאל רענטש, די איין מ’ציעט פייפ. די אראפצודרייען איז דאס לייכט ווי געוויסט נישט מ’שטופט פעסט אראפ, און ‘מישען עקאמפלישד.’ איך צייג פאר מיין ווייב א האלבע ארבעט – זי איז דאך פון די וואס מען מעג יא ווייזן א האלבע ארבעט... און איך לאז מיך
ארויס צו האום דיפאו שאפן פאר די פייפ.
הכל איך סך בין היינט ביז פארט-אוו-די-קלאב. ווי דעפאו, האום אין אריין קום איך געקומען זוכן באלבס, עיר קאנדישאנערס, און איך האב געקוקט פאר פלענטס, דאר קנאבס, און זייטיגע זאכן וואס ווערן דארט פארקויפט בלויז דרך אגב. איצט ווער איך א פלאמבער, א בעל מלאכה, איך גיי זוכן א פייפ. איך שפור מיך אינדערהיים צווישן די
קאנטראקטארס וואס דרייען זיך דארט.
אזוי שפאציר איך אריין און איך נעם מיך צוקוקן אויף די ריזיגע סיינס, וואו עס געפונט זיך מיין געזוכטע פייפ, אבער אן דערפאלג. איך פרוביר ‘פלאמבינג,’ ‘בעטרומס’, ‘סינק’ און נאך עטליכע ערטער וואס איך האב געקלערט אז אפשר איז דארט אריינגעפאלן מיין
פייפ, אבער ‘ואיננו.’ איך קען נישט טרעפן די געדרייטע פייפ אין וואס איך נויטיג מיך.
וועל אז איך וועמען צו בעטן הילף, אבער ס’קוקט אויס זוכן איינעם אן צו איך הייב דעפאו האום די פון איינעם ווי טעראריסט מאוסט-וואנטעד דעם טרעפן שנעלער רעפרעזענטאטיוון וואס זאל גרייט זיין מיר צו העלפן. יא, פון צייט צו צייט גייט דורך א האום-דעפאו ארבעטער, אבער יעדער איינער האט שוין עטליכע מענטשן וועלכע הויכ-געשעצטן דעם מיט אוידיענץ אן אויף ווארטן און אים אויף אויג אן האלטן רעפרעזענטאטיוו. איך געב שנעל אויף פון קענען באקומען אן אפוינטמענט מיט אזא
איינעם אין די נאנטע צוקונפט.
איך דערמאן מיך אז אריינקומענדיג האב איך געזען גרויסע סיינס און אן אפטיילונג ביי איין עק וועלכע לויטן ‘קאסטומער סערוויס’. איי וואלט מיר איצט צונוץ געקומען די
אפטיילונג, קלער איך צו מיר. דאס איז דאך גענוי פארוואס זיי זיצן דארט.
איך דערשלאג מיך צו די דעסקס וואו איך גיי באקומען סערוויס, אבער קיינער זיצט נישט דארט. די ארבעטער זענען אין א שטיבל אינעווייניג. איך פרוביר זיי צו ווייזן, רופן, און ווינקען אז איינער איז דא, אבער נישט זיי מיינט מען. ענדליך קומט איינע ארויס, אבער זי איגנארירט מיך גענצליך. איך הייב אן צו זאגן ‘עקסקיוס מי...” “דאנט יו סי איי עם
טשעין-פארמאסיס
20
issue 3.indd 20 11/8/11 6:05 AM
דו- אבער נישט קשה’דיג, איך בין קעשיער א איט-יור-סעלף פלאמבינג מאן דכר שמיה?
“איך האב דיר געזאגט אז ס’איז דא א שטארקע ליעק,” האט מיר די בעל הבית’טע די וואך געשריגן, מיט א שטימע געמישט פון אויפברויז און א ‘זעסט, איך האב דיר געזאגט’ נוסח. “שטופ עס נישט אפ, לעש מיר נישט אויס די סינק. נעם שוין קעיר דערפון. איך
קען נישט אנגיין אן קיין סינק.”
די געשיכטע האט זיך שוין אנגעהויבן תיכף נאך יום טוב, ווען מ’האט געוואשן בערג מיט געשיר, און זי האט מיר אנגעהויבן צו זאגן עס איז נאס אין די קאבינעט אונטער’ן סינק. אנהייב האב איך גענומען טאועל פאפיר און עס אויפגעווישט, און איך האב מיך בארואיגט אז ס’האט זיך נאר עפעס אויסגעגאסן. איי, די פייפ איז נאס? האב איך איר ארויסגעוויזן מיין ‘סייענס’ קענטעניסן, אז דו פייפס, וואס זענען קעלטער אינעווייניג ווי
אינדרויסן, קענען שוויצן.
זענען אריבער עטליכע טעג, און מ’האט געזען אז עס איז נאס נעבן די סינק. איך האב נאך אלץ געצעגערט. די צייטן זענען שוין נישט אזוי גוט אז מ’זאל קענען פאר’ן קלענסטן פארדאכט ארויסרופן א פלאמבער. אנשטאט האב איך אונטערגערוקט א טעפל, און
געהאפט אז עס וועט זיך ארויסשטעלן אז אלעס איז אין ארדענונג.
עיר- מיין ווען חתונה די נאך פון דורכפאל מיין ביינער די אין נאך מיר ליגט בכלל כל און עלעקטערישאן ביליגן א אלאראמירט האב איך געקראכט. האט קאנדישען וועמען’ס טעלעפאן - נאך פון רוסלאנד אן אינזשענירישן דאקטאראט – מיט בו’ניק נומער מיין שווער האט מיר בסוד ארויסגעגעבן, אנווארענדיג אז איך זאל זיכער מאכן אז
קיינער כאפט אים נישט אויס.
איך בין אים נאכגעלאפן א וואך-צוויי. מ’האט טאקע אונטערגעשוויצט, אבער ס’איז א שאד צו רופן א געהעריגן בעל מלאכה ווען מ’האט אזא טויגליכן חברה מאן פאר שפאט ביליג. צום סוף איז ער אנגעקומען, און ער האט געפונען אז די ברעיקער האט געקראכט – ווער זאל דען אזוי גוט וויסן ווי אים וואו דער פראבלעם שטעקט? ער האט דאך געצויגן די עלעקטריק אין מיין הויז און האט איבערגעפיקסט די דירה, ווייסט ער דאך ווי שנעל דאס גיט אונטער... ער האט מיך גערעכנט $45 פאר’ן צוריקרוקן די סוויטש, אנדייטנדיג – אזוי האב איך פארשטאנען פון זיין ווינקען מיט די הענט - אז ער גיט מיר א ברעיק אז ער האט נישט גערעכנט פאר די ארבעט, בלויז פאר’ן סערוויס קאל... ער האט גאר גע’טענה’ט – אזוי האט מיין שווער געזאגט – אז ער האט מיר געזאגט איך זאל פריער
קוקן די ברעיקער. איך האב קיינמאל נישט געוויסט אז מיין שווער פארשטייט רוסיש...
איך בין נאך געווען א פרישער אינגערמאן, און ביי סאפער האבן מיין פרוי און שוויגער זיך אונטערגעהאלטן, אז “עס איז נישט בייגעפאלן צו גיין קוקן ביי די ברעיקערס...” איך האב מיטגעשמייכעלט, און זיי האבן זיכער נישט געמיינט קיין שלעכטס, אבער זינט דאן האב איך שוין באשלאסן אז איך לאז מיין שווער האלטן זיינע סודות’דיגע טעלעפאן נומערן פון די מורא’דיגע פאכלייט, אבער איך בין אויך זייער פארזיכטיג און איך רוף נאר הילף ווען עס איז קלאר אז עס איז עפעס דרינגענד און עס איז שוין קלאר אז איך וועל מיך נישט קענען אליין ספראווען דערמיט. איך וויל נישט נאכאמאל זיין דער גענאר ביי
סאפער...
אזוי האב איך פרובירט צו שטופן די וואסער אונטער די סינק פאר צוויי וואכן, ביז מיין שכן’טע האט אנגערופן אז מ’זאל זען אז די קינדער זאלן אויפהערן צו פאטשקען מיט די וואסער. זיי האבן גארנישט געוואלט זאגן, אבער ס’איז שוין עטליכע טעג וואס עס
טראפט פון צייט-צו-צייט...
נאך דעם טעלעפאן רוף, האט שוין נישט בלויז געטראפט, נאר עס האט שוין גע’מבול’ט. זיך נישט מיט די זי באכלעפטשעט אז אז די שכן’טע האלט מיין בני בית – רויטליך
קינדער – האט מיך באוואשן, בעת איך בין אונטערגעבויגן אונטער’ן סינק צום ערשט אויסצולעשן די וואסער, און אויפווישן די פארפלייצונג.
מיין אידענע איז צוגעשטאנען אז נאך איצט ביינאכט דארף מען שוין עפעס טאן. די סינק קען נישט בלייבן פארמאכט. זי מוז וואשן דישעס, קאכן א.א.ז.וו., און מען קען זיך נישט וואשן אין וואש-רום. וואס וועט נאך פאסירן אויב איר פריינדינע וועט קומען אויף שלש
סעודות און זי וועט אנטדעקן אז די וואסער ארבעט נישט...
איצט איז זי דאך גערעכט, האב איך מיך געמוזט אונטערגעבן. איך קען מער נישט זיין קיין חכם... איך מוז צייגן אז איך טו שוין עפעס. אבער גיי רוף א בעל מלאכה? עס קאסט דאך צופיל. דער מצב איז דאך נישט אזוי פויגלדיג, און קיין איבריג גרינס אין טאש איז
נישטא.
איך דערמאן מיך אין א שמועס וואס איך האב נעכטן געהאט מיט מיין חבר, וועלכער האט שטאלצירט ווי אזוי ער האט זיך אליין געלייגט טיילס אין זיין קוך, מיט די האום דיפאו’ס סעלף-סטיק טיילס. ער האט אפגעמאלן מיט הערליכע פארבן ווי אזוי האום-דיפאו העלפט היינט ממש מיט אלעס, ביז’ן אליין אויפבויען א הויז, מיט זייערע ‘דו איט
יורסעלף’ )DIY( פראדוקטן און אנווייזונגען.
איך האב באשלאסן אז איך וועל נאכטאן מיין חבר. אמת אז יענער האט טאקע אלץ געהאט צוויי געראטענע הענט, און נאך אין ישיבה פלעגט ער אלץ בויען שטענדערס, עפענען שלעסער, און היינט נוצט ער אויס זיינע טאלאנטן זייענדיג א חברים מעמבער. אבער ווער זאגט טאקע אז איך קען נישט? האב איך באשלאסן. איך וועל אויך ווערן א ‘דו איט יור-סעלפער’, און איין-וועגס וועל איך כאטש ווייזן פאר די אידענע אז איך טויג אויך
צו עפעס, און זי זאל אויפהערן צו מיינען אז איך האב בלויז צוויי לינקע הענט.
אבער וואו הייבט מען דא אן? בייג איך מיך אראפ אונטער’ן סינק, איך באשלוס אז ס’מוז זיין אז די רונדיגע פייפ וואו דער סינק אפלויף גייט אראפ איז צולעכערט. איך האב שוין
אמאל אזוינס פאסירט. ס’איז זייער מסתבר אז דאס איז עס נאכאמאל.
איך שלעפ מיך ארויף אין וואש-רום; צי ארויס די גרויסע טול-באקס, מעשה פיקסער-מאן. איך וועל ארויסשלעפן די גרויסע רענטש, מ’וועט מאכן דערויף א שהחיינו, און זאל די אידענע זען ווי שווער איך ארבעט צו שפארן אפאר דאלאר, וממני ילמדו אז מ’מעג
שוויצן אביסל מקיים צו זיין התורה חסה על ממונם של ישראל.
ס’האט נישט גענומען לאנג, ס’איז געווען שנעלער געטאן ווי געזאגט. איך האב קיינמאל רענטש, די איין מ’ציעט פייפ. די אראפצודרייען איז דאס לייכט ווי געוויסט נישט מ’שטופט פעסט אראפ, און ‘מישען עקאמפלישד.’ איך צייג פאר מיין ווייב א האלבע ארבעט – זי איז דאך פון די וואס מען מעג יא ווייזן א האלבע ארבעט... און איך לאז מיך
ארויס צו האום דיפאו שאפן פאר די פייפ.
הכל איך סך בין היינט ביז פארט-אוו-די-קלאב. ווי דעפאו, האום אין אריין קום איך געקומען זוכן באלבס, עיר קאנדישאנערס, און איך האב געקוקט פאר פלענטס, דאר קנאבס, און זייטיגע זאכן וואס ווערן דארט פארקויפט בלויז דרך אגב. איצט ווער איך א פלאמבער, א בעל מלאכה, איך גיי זוכן א פייפ. איך שפור מיך אינדערהיים צווישן די
קאנטראקטארס וואס דרייען זיך דארט.
אזוי שפאציר איך אריין און איך נעם מיך צוקוקן אויף די ריזיגע סיינס, וואו עס געפונט זיך מיין געזוכטע פייפ, אבער אן דערפאלג. איך פרוביר ‘פלאמבינג,’ ‘בעטרומס’, ‘סינק’ און נאך עטליכע ערטער וואס איך האב געקלערט אז אפשר איז דארט אריינגעפאלן מיין
פייפ, אבער ‘ואיננו.’ איך קען נישט טרעפן די געדרייטע פייפ אין וואס איך נויטיג מיך.
וועל אז איך וועמען צו בעטן הילף, אבער ס’קוקט אויס זוכן איינעם אן צו איך הייב דעפאו האום די פון איינעם ווי טעראריסט מאוסט-וואנטעד דעם טרעפן שנעלער רעפרעזענטאטיוון וואס זאל גרייט זיין מיר צו העלפן. יא, פון צייט צו צייט גייט דורך א האום-דעפאו ארבעטער, אבער יעדער איינער האט שוין עטליכע מענטשן וועלכע הויכ-געשעצטן דעם מיט אוידיענץ אן אויף ווארטן און אים אויף אויג אן האלטן רעפרעזענטאטיוו. איך געב שנעל אויף פון קענען באקומען אן אפוינטמענט מיט אזא
איינעם אין די נאנטע צוקונפט.
איך דערמאן מיך אז אריינקומענדיג האב איך געזען גרויסע סיינס און אן אפטיילונג ביי איין עק וועלכע לויטן ‘קאסטומער סערוויס’. איי וואלט מיר איצט צונוץ געקומען די
אפטיילונג, קלער איך צו מיר. דאס איז דאך גענוי פארוואס זיי זיצן דארט.
איך דערשלאג מיך צו די דעסקס וואו איך גיי באקומען סערוויס, אבער קיינער זיצט נישט דארט. די ארבעטער זענען אין א שטיבל אינעווייניג. איך פרוביר זיי צו ווייזן, רופן, און ווינקען אז איינער איז דא, אבער נישט זיי מיינט מען. ענדליך קומט איינע ארויס, אבער זי איגנארירט מיך גענצליך. איך הייב אן צו זאגן ‘עקסקיוס מי...” “דאנט יו סי איי עם
טשעין-פארמאסיס
אין האום דיפאו צוליב
א ליעק
21
issue 3.indd 21 11/8/11 6:05 AM
© YF W
eekly 500
Weekly500Winners$250 $250
ר' יוחנן שטיינפעלד$500
LUCKY KIDSמ. יאנקאוויטש - וויזניץ
Prize 2
מרדכי אלימלך שווארץ - קלויזנבורגPrize 4
רפאל דוד ג'בראPrize 1
אברהם זאנוויל לעבעוויטשPrize 9
שרי קליין - סאטמאר
Prize 9
שלמה דייטש - סאטמאר Prize 8
משפחת ווייס - בנ"י Prize 5
חיים יעקב הערמאן - פאפאPrize 1
רפאל בלום - קאשוי
Prize 3
רחל שיינדל שטערן - סאטמארPrize 10
ChangingThe
Shopping Concept...
One Home at
At a Time.
22
issue 3.indd 22 11/8/11 6:05 AM
AB
Spot 10 Differences of the Print out super center
come into our store with the spotted differences and receive 20% Off
829 BEDFORD AVE.718-855-4040
© YF W
eekly 500 23
issue 3.indd 23 11/8/11 6:05 AM
Mitzvah KInder Twins
Pen Calculator
Mitzvah Maze
Kinder Classics Set
Limud Puzzle
Stamp Set א-ב
Hand Watch
Shabbos'dig
Cross Pen
לחיים קינדערגארטן לידער
LUCKY KIDS
זיי איינע פון די 10 גליקליכע קינדער וועלכע וועלן זיך אויסוועלן איינע פון די 10 פרייזעס צו געווינען. מ'דארף גארנישט טון צו זיין א געווינער זע אינפארמאציע אויף זייט 4
Sponsored By: Lee Ave. Photo
issue 3.indd 24 11/8/11 6:05 AM