weekly500 issue 5
DESCRIPTION
Choose and Win at the weekly 500TRANSCRIPT
Issue 5 | November 23 2011 בס"ד מיטוואך תולדות תשע"ב
The Concept:1 2 3
ChooseYourStore
EnterFree
Win$500
WALK IN • REACH IN LAUNDRY • WALL UNITS • & MOREPANTRY
THE CHOOSE AND WIN PROGRAMIt’s simple as 1 – 2 – 3.1) Choose the store or service, in The Weekly 500 where you’d like to win $500 credit, or choose 2 stores to win $250 in each.2) Submit the code of the store, the store code can be found right next to the store. Submit your information by phone, text, mail, e-mail or fax. (see on page 4)3) By doing so you will automatically enter the weekly raffle to win the $500 credit at the store of your choice.(Disclaimer) There is absolutely no fees, obligations or any other gimmicks when joining our CHOOSE AND WIN program. Nor will your information be used for marketing purposes.
There will be a winner of the $500 credit every week.Enjoy.
JOIN OUR 10 LUCKY KIDS PROGRAMThere will be a weekly raffle for the 10 prizes in the KID’S DREAM section on the back page of the weekly 500. To enter the raffle:Choose one prize you would like to win from our special 10 LUCKY KIDS section.Send in the prize code of the prize you want, your name, telephone number and address. The prize code can be found right next to the picture of the prize.There will be 10 lucky winners every week.
דער קלויב אויס און געווין פראגראםדי סיסטעם איז אזוי גרינג ווי 1 – 2 – 3.
1( קלויב אויס א געשעפט אדער סערוויס און די וויקלי-500 וואו איר ווילט געווינען $500 קרעדיט, אדער קלויבט אויס צוויי געשעפטן, צו געווינען $250 אין יעדע איינע.
2( ענטער די געשעפט קאוד. די געשעפט קאוד קען געפונען ווערן הארט נעבן טעקסט, טעלעפאן, דורך אינפארמאציע אייער אריין גיט אדווערטייזמענט. די
פאסט, אי.מעיל אדער פעקס. )זעה אויף זייט 4(
3( נאך'ן דאס טאן וועט איר אויטאמאטיש אריינגיין אינעם וועכנטליכן ראפעל צו געווינען די $500 קרעדיט אין די געשעפט פון אייער אויסוואל.
אייער אינפארמאציע געהאלטן ווערן גענצליך אין געהיים. עס וועט נישט זיין קיין אייער און דזשימיקס, אנדערע וועלכע סיי אדער פארפליכטונגען קאסטן, שום
טעקס אדער אי.מעיל וועט נישט גענוצט ווערן פאר קיין שום מארקעטינג זאכן.
יעדע וואך וועט זיין א געווינער פאר די $500 קרעדיט.
שליסט ענק אן אין די '10 גליקליכע קינדער' פראגראם.
עס וועט זיין א וועכנטליכע ראפעל ווי מען קען זיך אויסקלויבן איינע פון די צען מתנות אין די קינדער'ס אפטיילונג, אויף די לעצטע זייטל פון די וויקלי-500.
אריינצוגיין אין גורל:קלויב אויס א געשאנק וואס דו האסט ליב און ווילסט געווינען פון אונזער קינדער
אפטיילונג.
שיק אריין די קאוד פון די מתנה וואס דו ווילסט, דיין נאמען, טעלעפאן נומער און אדרעס. די מתנה קאוד קען מען טרעפן גלייך נעבן די בילד פון די מתנה.
עס וועלן זיין 10 גליקליכע געווינער יעדע וואך.
האט הנאה און מיט אסאך מזל!2
Electronics
Food - Health
Home
Jewelry - Silver
Judaica
Service
Jewelry - Silver
Clothing
categories
Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes
Electronics - Photo - Appliances - Computer
Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy
Linen - Hardware - Furniture - Home Decoration
Judaica - Taleisim - Books
Electrician - Cleaners - Toys - Auto - Graphics - Printing - Styling - Custom Closet
© Copyright 2011All rights reserved to Weekly 500 inc.
200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249
Phone: 866-943-5554
Fax: 718-799-1450Email: [email protected]
Published every wednesday by:
די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך
די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה
מיטוואך פ' ויצאNovember 30th
אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז
מאנטאג ויצאNovember 28th 4:00
פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף
[email protected](347) 699-3355
Weigh to Goבאווייז א קונץ
Weekly Feed
מיין שווארצע פרייטאג - יונה פשעירהאלדער
דער פאלשער שלייער - פארזעצונג 1
WinnersSpot 10 Differences
10 Lucky Kids
810122125262728
contents5
9
10
14
16
17
17
3
Name: ���������������������������������
Address: �������������������������������
Phone: �������������������������������� Win $500 Win 2x $250
I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)
Name: ���������������������������������
Age: �����������������������������������
School: ��������������������������������
E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !
Good luck!
When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.
Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.
Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6
) and fax it.
E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.
Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write
0 9 6 ),
Send it to weekly500.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 1 0
LUCKY KIDS
By Phone718-374-5144
By Text201-687-9335
By Fax 718-799-1450
By Mailto: Weekly 500
200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249
די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג ויצא Nov 28 - 9:00 , און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.
4
VIVY
Exclusively by
$20.00
Coupon Towards any Robe!
Brooklyn
Monroe
Expires11-28-11
700 Bedford 718.935.0207
7 Garfield Rd. 845.783.0800
Girls Robes
210 Wallabout St.(718)852-6411
Greatest selection of
Hats and Accessories
163 Lee Ave. Brooklyn, NY 11211 718.388.BABY
(2229)
28 Forest Rd. Monroe, NY 10950
845.783.BABY (2229)
P
C
a
l
l
F
a
x
T
e
x
t
E
m
a
i
l
Send us your order in any way.....
...And we will deliver it FREE the same day!!!
Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519
Email [email protected]
T
ig
h
ts
S
o
c
k
s
S
h
ir
ts
P
a
ja
m
a
s
N
ig
h
t
iy
e
,
hk
y
B
e
lt
s
.
P
o
lo
s
Boys S
habbos R
obes
kh
g
n
B
ib
s
N
o
w
a
li
m
o
c
s
S
h
e
e
ts
B
a
b
y
s
h
o
C
L
l
S
r
D
e
s
i
g
n
3
4
7
.
7
3
1
.
2
4
3
1
Premium Dry Goods
180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)
lgkpte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clothing
197 LEE AVE.718-384-5359
Babysitting Service In Front Of
Our Store!Babysitting Hours:
Sun - Wed 12:30 - 3:30
New!
5
167 Rodney St. T/F 718.599.2850
CHIL
DREN
DEP
ARTM
ENT
167 Lee Ave.718.388.5831
847 Bedford Ave.718.640.1867
41 Lee Ave. 718.384.4816
Quality Shoes For The Entire Family
218 Wallabout St. 718.858.5898
Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!
Buy 10 pairs, get the11th
of equal or lesser value FREE!
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Clothing
6
81 Harrison Avenue718.388.0666
718-384-7817
Exclusive Elegant Evening
Cell Phone & Camra Bags
Mrs. Z. Solomon
Clothing
An exclusive collection of shells in a variety of
Styles • Fabrics
Colors • Sizes
Sleeve lengths
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
718.260.8903
7
Is there an age limit, for losing weight?My great aunt recently asked me if she was too "old" to lose weight (she's 77).The following answer is what I told her. "It looks to me like you are 77 years 'young' and full of life. You ask if its possible for you to lose weight. Why not? You can diet just like everyone else.Cutting back on cakes and cookies will definitely give you a trimmer you. Furthermore, you can start an exercising regime. (Before you start, make sure to discuss with your doctor if any type of exercise should be avoided).
You don't have to start a vigorous aerobic class. Instead add a little bit of working out in your daily routine. For example, every morning go for a walk. It doesn't have to be a brisk walk that will leave you breathless. Start with slow easy stretching that will loosen up your body. Then take a nice stroll for about a half hour. Strengthening your muscle will give you stamina throughout your whole day.One of my clients, a 72 year old woman recently took up dancing. She loves it. She says exercise alone was boring. Instead she and her friends are having fun dancing while burning calories.Regular exercise is important to stay healthy and independent. You will feel less achy as you age, more flexible and a renewed sense of balance while walking. Its really simple - ingesting more calories than you are burning will make you gain weight. Eating less calories while exercising more will help you shed some pounds". If you do lose weight, not only will you look better...more importantly, you will FEEL better. Wouldn't it be great to feel your best?
Licensed Nutritionist
8
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
Electronics
פאר אלע אייערע עלעקטראניקס, געדענקט!
עלעקטראניקסקויפט מען ביי קויפמאן’ס
52 Lee Ave. | 718.388.1915
www.digiprinz.com185 Lee Avenue
FOREVER
MENS DEPARTMENT
167 Rodney St. T/F 718.388.2494
500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625
269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206
718•486•TECH8 3 2 4
Monday to Thursday9:00am to 7:00pm
HOURS:
We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades
FREEESTIMATES
Clothing
9
קארד מעדזשיק קונץ 2
ארויס לייגסטו קונץ, דעם אין רעזולטאטן: צו צוקוקער דעם זאגסט דו און קארטלעך, דריי איבער דרייסט )1( קארט. מיטעלסטע די געדענקן קארטל. מיטלסטע די ארויס נעמסט קארטלעך, די פנים אראפ מיטן טיש אויפ'ן לייגסט עס אראפ אין ארויסגענומען. האסט דו וועלכע אים פרעגסט און קארטל, ארויסגענומענע די צוריק דרייסט דערנאך אנדערע קארטל. עס אן איז און עס צייגסט עס, דו
איז א לייכטע קונץ, וואס מ'קען לייכט דורכפירן.
א איז וואס קארטל טריק א נוצסט דו סוד: האלבע קארטל.
פיר האבן דארפסט דו צוגרייטונגען: האבן צו בעסטע די איז געווענליך קארטלעך. צום ענליך, אויס זען וואס סעט איין פון קארטלעך
ביישפיל ימים טובים קארטלעך. )2(
)קענסט האלב. אין קארטל איין אפ שנייד דעם בלויז דארפסט דו קארטל, דעם אוועקלייגן
האלב(. )3(
דעם באהעפטן צו טעיפ, דורכזיכטיגע גוט נוץ די פון איינעם צו קארטל האלב אפגעשניטענעם דריי אנדערע ענליכע קארטלעך. )לאז עס אפען פון
אונטען, צו קענען אריינשטופן א קארטל(. )4(
דאס אינטען קארטל איין אריין לייג האבן מיר – קארטל האלב אפגעשניטענעם
אויסגעקליבן דערפאר די פורים קארט. )5(
פון עס לייג און , קארטל אנדערע אן נעם דערנאך אז צוויטען אויפ'ן איינס אויס זיי שטעל אויבען. די פון חלק אויבערשטע די ארויסזען בלויז מ'זאל מיטלסטען ביים אז זיכער מאך )1( קארטלעך. ארויפגעקלעבטן דעם בלויז מען זעט קארטל
שטיקל. דער קונץ איז גרייט.
קארטלעך די צייג קונץ: די באווייז צוגעקלעבטע די זען בלויז מ'וועט אויסגעשטעלט.
שטיקל. )1(
קארטלעך וועלכע געדענקן צו צוקוקער דעם בעט דו האסט.
דריי איבער די קארטלעך. )6(
פארזיכטיג זיי קארטל. מיטלסטע די ארויס שלעפ אן דא איז עס אז דערקענען נישט מ'זאל אז צוקוקער דעם פרעג קארטעל. ארויפגעקלעבטן
וועלכע קארטל דו האסט ארויסגענומען.
אנדערע אן איז עס אז צייג און , איבער עס דריי קארטל. )7(
אוועק שנעל לייג אלע קארטלעך...
האב הנאה!
1
2
3
4
5
6 7
10
Food33.
34.
35.
36.
37.
38.
Serviceis our
Priority
208 Division Ave718-963-0823
FreshDaily
FreeDelivery
בהשגחת קהלקהלת יעקב פאפא
118 Division Ave. | 718-782-6445
פאפא פלייש געשעפט
Best היימישע Cold Cuts in town!
39.
40.
WilliamsburgVacuum& Sewing Machine
344 Robling St.718-384-0851
www.mhvacuum.com
ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM
491 Flushing Ave.718-858-2524
Electronics
11
ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates
Entries More and more people are taking part in weekly 500, this weeks entries has surpassed previous weeks entries with1473 participant’s, making it the most popular week yet… Keep it up, Enjoy!
Selected storesOur state of the art computer software that chooses the winners every week, was able to determine the highest chosen stores of the week. This week’s most picked stores are: Hatzlacha Supermarket, and S&W Appliances.
We want to hear from you:Here at weekly 500, you the reader is our most important asset, so we want to know what you think about us, please feel free to write or call in your com-ments, suggestions and help us make it a success.
We designated a special number, voice or text for comments and suggestions only.
(347) 699-3355To contact weekly 500 or to enter the drawings, see contact information on page 3.
Stay InformedWant to know all the updates and winners and more information about weekly 500. Text ‘Follow weekly500’ to 40404 and receive the most up to date information.
12
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]
Phone Orders
414 Flushing Avenue • 718-522-5154
TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave
50 - 54 Division Ave.718.387.5411
745 BEDFORD AVE
FAX: 718.852.8619
PHONE: 718.852.8595
an exceptional shopping experience!
700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201
Food
13
718-855-0214
10% OFF
264 Lee Ave.718.640.1650
Shop.Learn.Live.
w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m
CohnFish & Meat Market
55-A Division Ave. | 718-963-2902
פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש
אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט
Fresh Fish
Daily
free delivery
ChangingThe
Shopping Concept...
One Home at
At a Time.
Weingartens Fish179 Ross St.
(718) 387-6044
We Deliver All Over
Williamsburg
149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211
718.218.7151
Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2
Free Delivery | Phone orders
49.
50.
51.
53.
54.
52.
55.
56.
FoodHom
e
14
57.
58.
59.
61.
63.
60.
62.
64.
Exquisite • Exvlusive • Inexpensive
Home
147 Division Ave. | 718.599.2858 204 Broadway • 718-799-5912
236 Broadway718-387-4479
NOW ON
SALEONLY $369
15
69.
65.
70.
66.
71.
67.
72.
68.
Importers of Fine Sterling Silver Giftwear
67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330
Imperial Design Jewelery
182 Ross Street718-782-7314
The Mark of Excellence
Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center
171 Rodney St. | 718.384.0920
Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family
THE PERFECT
CHANUKAH GIFT
FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.
SH
AR
P IM
AG
E 7
18
-8
71
-1
87
4
whichever way you put it...
...Mamas & Papas puts it right.
Urbo
Sola
Jewelry - SilverHom
e
16
Services
68 Lee Avenue718.388.1936
New professional and experienced designer tailor on premises for all
your alterations
ישראל ארי'גרינוואלד
a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884
Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return
The home of thefree road test.
718-237-1512DRIVERS WANTED!
without a drivers license.we will train.
Special!
CDL permit training is
now available for FREE!
(no classroom, we will text it,
or e-mail it to you).
73.
77.
75.
79.
74.
78.
76.
80.
גרויסע אויסוואל פון
טליתים און עטרות
בעסטע פרייזן - העפליכע סערוויס
מיר ארבעטן איבער
אלטע טליתים ווי נייווייס מאכן • נייע ליינינגס
פאלישן עטרות ווי ניי
פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות
162 Lee Ave. • 718-522-6124Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1
191 Lee Ave. | 718.218.7100
חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה
Tapes/CD'sGamesBooks
Gifts Etc.
Williamsburg
500 Flushing Ave.718.243.9001
Boro Park
3902 14th Ave.718.854.7700
Judaica
17
א שאפינג קארט, און איך וועלן יאגן צו די קארדלעס טעלעפאנען. מיר האבן עס וואו אויסצורעכענען פרובירט
דארף צו ליגן צו שפארן צייט.
מיך איך האב ביזטו... וואו אוי, גענומען צו שרייען, ווען די רייע האט ווי בין איך און רוקן צו גענומען זיך אריינגעפלויגן אין געשעפט. איך האב מיך שנעל אריענטירט צו וועלכע אייל איך דארף גיין. איך קום אן אהין האב איך נאך עספיעט צו זען צוויי אירע זיך הרג’ען אויף די לעצטע דיסקאונט קארדלעס. “דו האסט שוין צוויי, עס איז לימיט 1 פער פערסאן,” האט איינער אביסל שפעטער הינקעט מיין א היימישן מציאות כאפער. געשריגן אויף בני בית צו, אן קיין וועגעלע. “יעדער האט געכאפט צוויי-דריי שטיק. איך האב קוים באוויזן צו האבן איינס, און איינער האט מיר עס אוועקגעשלעפט
אונטערוועגנס.”
א אן אז מיר זענען בעסער נישט קיין קארדלעס, און איך מיין “איך האב שאפינג קארט.”
“דאס מאל וועט מיר עס בלויז קאסטן עטליכע שלאפלאזע שעה,” האב איך געקלערט צו מיר ביים פארלאזן די געשעפט בעת ביי די קעשיערס האבן
זיך געשלענגעלט לאנגע רייעס.
דער גארד ביי די טיר האט נישט געגלייבט אז איך גיי ארויס אן קיין רעסיט, און האט מיך גרונטליך דורכגעטאפט... ווייזט אויס אז ער האט געמיינט אז ווי יענער איד פון איטאליע – אידן קויפן אויף סעיל, איטאליענער איך בין
גנב’ען, און אלס איטאליענער איד האט יענער בלויז גע’גנב’ט אויף סעיל...
81.
83.
82.
84.
פארזעצונג פון 20
Services
18
Services
SHLOME SPIELMAN347.585.7325
l e a r n i t | o w n i t
p r i v a t e
GRAPHIC COURSES
■ Photoshop
■ InDesign
■ Illustrator
SHLOME SPIELMAN347.585.7325
l e a r n i t | o w n i t
p r i v a t e
GRAPHIC COURSES
■ Photoshop
■ InDesign
■ Illustrator
85.
89.
87.
91.
86.
90.
88.
92.
19
פארזעצונג אויף 18
ארויסגעהאלפן צום ציל...
דעם וואך פונעם שווארצן פרייטאג האבן מיר שוין ארויסגעקוקט פאר די סעילס א געפונען האבן מיר אייבירשטער, דער געלויבט ‘טארגעט’. פון מעלדונגען בלינדע מציאה. נישט פונקטליך וואס מיר האבן געזוכט, אבער פאר אזא פרייז
איז א שאד עס דורכצולאזן.
האט עיניים כ’מיין שמירת – שאפינג די שטוב מיט נישט איך גיי געווענליך העפטיגע די פון הויט די פון שפרונג איך וואס אויסער פרייז, א אויך דאך מאכט סופער-מח רעביצין’ס מיין וואס קאלקולאציעס און שפעקולאציעס בעפאר אריינלייגן א העמדל אין וועגעלע, און דערנאך דרייט זיך צוריק עטליכע מאל עס צוריקצולייגן און צוריק צו נעמען, ביז מ’מאכט טאקע אפ אז דערווייל נעמט מען עס... אבער דאס מאל האנדעלט זיך עס פון א טרעד-מיל מוז איך
דאך העלפן שלעפן.
עס האט מיך פארדראסן פארוואס די אנטיסעמיטן האבן פונקט אויסגעקליבן איינע פון די קורצסטע ווינטער פרייטאגס, מיט’ן פריעסטן זמן. ווייסן זיי דען נישט אז פאריגע וואך האב איך מיך געמוזט אראפבייגן די האלב אראפגעלאזטע
ראטשעס צו קענען כאפן א טאמעיטא דיפ און לחם משנה.
א צו טרעפן געמוטשעט זיך און אהיים, פרי, שנעל אפגעדאווענט האב איך דאונטאון אין פארקינג מיט שווער איז עס אז געוויסט האב איך – טעקסי די ארויס נעם און אריין קום איך טארגעט. אין אנגעקומען מ’איז ביז –איינגעקנייטשטע סעילס פלייער און צייג דעם סעילס פערזאן די טרעד-מיל וואס איך זוך. ער קוקט מיך אן מיט מידע אויגן, און פלאצט אויס אין געלעכטער. “וואס מיינסטו, אונז לייג מיר עס אוועק פאר דיר? דו ווייסט וואס ס’האט זיך דא
פריער אפגעטאן?!”
איך בין ארויס מיט ליידיגע הענט. ניין – נישט אינגאנצן ליידיג. אז איך בין שוין א קאר סערוויס האב איך שוין געמוזט געווען און שוין געצאלט פאר דארט קויפן א רייע אנדערע שמאנצעס, אבער נאר נישט וואס איך האב געזוכט און נאר נישט פאר די גוטע פרייזן. א וואך דערויף האב איך ב”ה געקויפט די טרעד-אינפארמאציע געזוכט אריגינעל האב איך וואו געשעפט, היימיש א ביי מיל
דערויף. וויפיל ס’האט געהאלפן איז שוין מיין פריוואטע געשעפט.
א יאר דערויף האב איך באשלאסן איך וועל זיין בעפאר די געשעפטן עפענען זיך. מיר זענען אויפגעשטאנען פיר אזייגער פארטאגס, און באשלאסן אז מיר האבן דעמאלט מיר וואס היעטערס, די צו דעפאו האום צו אריין גראד יאגן גרויסע אזא דארפן זיי פארוואס געוואונדערט אייך איר האט אויב געזוכט. פארקינג-לאט, האט איר געזאלט דעמאלט קומען און איר וואלט גע’טענה’ט אז עס איז צו קליין. איבעראל האט מען געפיפן, ביי די טיר האבן זיך גע’הרג’עט
מאסן, און קיין שאפינג קארט איז שוין פאר קיין געלט נישט געווען.
שוין איז פראדוקט מיין פון אבער אינעווייניג, געזען מיך איך האב ענדליך וואס איינציגסטער דער נישט בין איך אז אויס ווייזט געווען. נישט זכר קיין אינמיטן היץ פון דערשטיקט אלץ ווערט וועלכער לענדלארד א ביי וואוינט
נאוועמבער...
ס’איז אריבער א צירקע צוועלף חדשים, און מיר האבן באשלאסן אז מיר וועלן אויפשטיין עטליכע שעה פריער. מען וועט שטיין אין די רייע ווי אלע נארמאלע מענטשן, און דאס מאל וועלן מיר שוין צוריקקומען מיט ריכטיגע מציאות וואס מאכט זיך בלויז פאר עטליכע מינוט אין יאר. איך מיין, אז יעדער הרג’עט זיך
אזוי, מוז דאך זיין פארוואס.
אין אריינצושטופן זיך פרובירן ביים שבת ערב און טשעיס ביי אזייגער דריי דארטיגע די א קינדער שפיל קעגן איז בארא פארק באס סטאפ די לעצטע רייע. עס שטייען מענטשן און רירן זיך נישט פון ארט, ווייל אז יא זענען זיי שוין אינדרויסן פון די רייע, און גוד-לאק אז איינער זאל דיך צוריק אריינלאזן. פארנט פון מיר האב איך געזען א משפחה וואס שמועסט אפ ווער ס’וועט לויפן כאפן א וועגעלע, און ווער ס’וועט לויפן צו וועלכע אייל כאפן די מציאות, און זיי האבן
אפילו געהאט וואלקי טאלקיס צו קאמיוניקירן אינמיטן די קאמאנדא אקציע.
איך האב פרובירט צו מאכן א ענליכן פלאן מיט מיין בני בית. זי וועט גיין ברענגן
20
פון די עטליכע וואכן וואס מיר האבן זיך שוין באקענט, טייערע ליינער, האט איר זיך שוין איבערצייגט אז איך בין נישט קיין שנעלער אויפגעבער. וויפיל דורכפעלער איך האב שוין געהאט – און איר ווייסט נאך בלויז א טרעפן צו פאר’עקשן’ט אלץ נאך איך בין - בארג אייז פונעם שפיץ טאלאנטן מיינע אז זיין, מודה שוין איך מוז זאך איין אבער מציאות. ארבעטן בעסער אין א גרינעם מיטוואך ווי א שווארצער פרייטאג. אויב זענט איר און קאנקורענטן, פרייטאג שווארצע מיינע פון איר זענט פאראיאר געשטאנען מיט מיר און זיך געשטופט פאר די לעצטע בלאו-אוט קארדלעס טעלעפאן אין טארגעט, זענט איר היי-יאר פטור פון איין
קאנקורענט. מיך וועט איר מער נישט דארט טרעפן.
איך בין נישט לייכט געקומען צו די החלטה. עס קומט שוין נאך דריי יאר וואס איך פרוביר צו דערווישן די בלינדע מציאות איבער וועלכע מיין בעל הבית’טע
האט זיך אנגעהערט.
עס האט זיך אנגעהויבן מיט עטליכע יאר צוריק, ווען איך האב מיך גענויטיגט אין א טרעדמיל, נאך די ימים טובים ווען די אושפיזין סעודות און די האלעפצעס אנטפלעקן נישט איך וועל גענוי וועמען אויף רושם, א איבערגעלאזט האבן
צוליב פרייוועסי אישוס...
נאך ווארט אן אלץ-ווייסער. זיך נישט צו כאפן, האט אונז געראטן עס לוינט וועסטו עס א חודש, און עס קומט דער “שווארצער פרייטאג”, און דעמאלט
קענען טרעפן פאר א שיבוש אין די דעפארטמענט סטארס.
די אנצוקלינגען פרובירן ביים אינטרעסירן. צו אנגעהויבן זיך מ’האט נישט מיר האבן אפציעס, אונזערע דורכצושמועסן סטארס דעפארטמענט צופיל מצליח געווען צו טרעפן א לעבעדיגן סעילס פערזאן, און ווען יא האבן זיי קנאפ אינטרעסירט וועגן די עקסערסייז מאשין, און האבן נאר געוואלט וויסן
אויב “קען איך דיר נאך עפעס העלפן?”
בלית ברירה, האבן מיר גערופן לאקאלע עקסערסייז עקוויפמענט סוחרים צו הערן וואס עס זענען די אפציעס, וועלכע זענען די בעסטע מאשינען, און וואס זענען די מעלות פון יעדע איינע. וועלכע ציעט אן בעסער, וועלכער פארט אויך
בארג ארויף, וועלכע ווייסט וויפיל קאלאריעס מ’פארלירט, א.א.ז.וו.
מיט די אינפארמאציע און אונזער באזיץ, האט מען זיך גענומען דורכבלעטערן מיר סארט מאשינען. די פארקויפט געשעפט וועלכע צו טרעפן קאטאלאגן ענליכע מערסטע די האט וואס די אלס טארגעט אידענטיפיצירט האבן אויסצומיידן שאנסן בעסטע די האבן צו כדי זוכן, מיר וואס די צו מאשינען א בענדינג. פרעגטס בעסער נישט וויפיל ניסלעך און פאטעיטא טשיפס מיר צופיל נישט האט וואס קאטאלאגס, די בלעטערן בעת’ן פארברויכט האבן
יונה פשעירהאלדער
21
דער האפען פון תל אביב און האט אצינד געדינט אלס מאגאזינען פון פארשידענע פראדוקטן.
דער זייגער האט געקלאפט אויף 3:22. די פינסטערניש וואס האט געשוועבט ווי א וואלקן אויפן בארטן וואס זיינע לעצטע לעמפלעך האבן זיך אויסגעלאשן, איז געווען
א טאטאלע ווען די שנעלע שווים רייזע האט זיך געענדיגט.
די אונטער בארטן. אויפן אראפגעלאזט זיך האט רעגן דריזלדיגער לייכטער א פלאטפארמע האט געווארט א ‘סאב’ לאסט אויטא וואס איר שאפער האט אנגעצינדן
דעם מאטאר אין די סעקונדע וואס די ‘רשף’ האט געלאנדעט.
די אין געווארן איינגעשלינגען איז די קאנטעיטאר, גאפל איר אויף און היי-לאו די פארמאכטע פושקע פון די בלויע ‘סאב’ וועלכע האט זיך ארויסגעלאזט אויף איר וועג און אין איר די צוויי פארשוינען מיט די שווארצע רעקלעך. נישט איידער 52 גרינע
באנקנאטן און אויף זיי דאס בילד פון דזשארדזש וואשינגטאן האבן געטוישט הענט.
בענדאר האט אנגעצינדן דעם מאטאר פון זיין יאכטא אויף צוריקוועגס, און געריכטעט איר נאז קיין דרום זייט, אין ריכטונג פון מארינא בארטן.
סעליולער דעם אנגעצינדן שנעל האט ער ווי אויס מיר קוקט עס אויס, “הער טעלעפאן”, האט דזשעף געזאגט פאר זיין חבר וועלכער האט זיך געהאלטן במשך די די גאנצע רייזע אויפן וואסער טאטאל שטיל. “איך קלער אז מיר דארפן זייער שנעל
פארשוואונדן ווערן פון די געגענט”.
דזשעף האט געוויזן פאר’ן שאפער פונעם ‘סאב’ צו פארן גאר שנעל.
נתי, וועלכער איז געזעצן ביים רעדל האט געגעבן א דרוק אראפ דעם ברעיק, און די לאסט אויטא האט אנגעהויבן צו פליען אויף די ליידיגע גאסן פון צפון תל אביב. זיי ווען הארץ. דזשעף’ס אין געצאפלט עפעס האט גערויש מאנאנטאנישן איר אינמיטן געהאלטן האבן אייגענטומער זיינע וואס ‘באר’ א אריבערגעפארן זענען תל די פון איבערגעבליבן זענען וואס בענקלעך פאר’יתום’טע די אריינברענגען דאבל די אונטער געזעצן איז וועלכער דזשעף, זיך פויגלעך, האט נאכט אביב’ער קאבינע געוואנדן צו נתי מיט א שטום געבעט וואס האט זיך אנגעזען פונעם שפיגל אנטווארט אלס וועלכער האט געזיכט, נתי’ס געהאנגען קעגנאיבער איז וועלכע
אראפגעדרוקט די ברעיקס ביז צום ענדע.
ווען די לאסט אויטא איז אריבערגעפארן די דיזנגוף גאס, וועלכע איז פאקטיש נישט ווייט פון די פאליציי סטאנציע פון צפון תל אביב, האט דזשעף’ס הארץ פארפעלט א
קלאפ אויב נישט צוויי.
“נאך אביסעלע שנעלער”, האט זיך דזשעף געבעטן ווען נתי איז אריבערפארן א רויטע ליכט ביי די נארדאו גאס.
זיך האט ‘סאב’ די ווען אפגעאטעמט פריי האט גרופע פארפייניגטע גאנצע די אריינגערוקט אינעם גאראדזש וואס איז צוגעגעגרייט געווארן פאר איר פון פאראויס
אויף די חבקוק גאס.
געווען איז 4 מינוט און 20 סעקונדעס נאכדעם וואס די היי-לאו און די קאנטעינאר זענען ארויפגעלייגט געווארן אויפן ‘סאב’, און פון צפון האט זיך געהערט דער גערויש פראדזשעקטארס זיינע און נידעריג זייער פארט וועלכער העליקאפטער אן פון
באלייכטן דעם גאנצן ארום...
דזשעף בעלמאנט האט באפוילן זיינע מענטשן צו פארמאכן די האלצערנע טירן פון דעם פריוואטן גאראדזש. דאס האט פאסירט ווען דער גערויש פונעם העליקאפטער האט זיך דערנענטערט. די גרופע פון דריי האט מקפיד געווען נישט אנצוצינדן די לעקטער. “ביז ער טראגט זיך נישט אפ פון דאנעט רעדן מיר נישט”, האט דזשעף פארמאגט העליקאפטער דער גלייך ווי פינסטערניש, די אין געזאגט לאנגזאם
ספעציעלע אינסטרומענטן וועלכע כאפן אויף די קולות אין די הייזער...
צוואנציג מינוט האט דער העליקאפטער געזוכט און גענישטערט אין די געגעגנט, און דאן האט זיך געהערט דער גערויש וואס האט געוויזן אז ער דערווייטערט זיך מער
און מער.
פארזעצונג קומט אי"ה
22
קען אייך טוען דא”.
דער מענטש וואס האט זיך גערופן מיטן נאמען דזשעף באלמענט האט געשלאסן דעם עקסטרעמען ווערטער אויסטויש: “מיר וועלן זיך געזעגענען אין א שעה ארום, אבער דו קענסט דיר פארשרייבן אז ‘מיטן הימל’ וועסטו זיך נישט קענען פארמעסטן. אין שווערע מאמענטן, האבן הארטערע מענטשן פון דיר געקלאפט מיט כוח אויף אומערווארטע טירן. איך האב עטליכע פון זיי באגעגענט ביי מיינע רייזעס אויף די וועלט. ווער ווייסט, אפשר וועלן מיר זיך נאך טרעפן... נאר א בארג טרעפט נישט א
בארג...”
ראן האט געלאכט: “דו סטראשעסט מיר?”
אינצווישן האט די ‘רשף’ שנעל דורכגעריסן דעם ים. געווען איז דאס די גרעסטע הנאה פון ראן בענדאר, נאך פון די צייטן וואס ער איז געווען א פראש מענטש אין די נעווי
קאמאנדאס.
כמעט אלע נאכט געסט פון בענדאר האבן געהאט די זכיה צו הערן איבער די אקציע וואס ער האט אנטיילגענומען ביים שלאכט אין סועץ קאנאל. נאך דעם טעאאלאגישן וויכוח האט ער זיך גענומען דערציילן פון זיינע זכרונות: “אויך דאן איז עס געווען א נאכט אקציע. מיר האבן דארט איבערגעלאזט פינף קאמעראדן. מיר איז פארבליבן א
געדענקמאל אין פלייצע. אן עגיפטישער קויל”.
“נו, ביסטו דאך א ריכטיגער העלד”, האט דזשעף לאנגזאם געזאגט, און ראן בענדאר וועלכער איז צופרידן געווען פון זיך אליין האט נישט געשפירט די איראניע וועלכע
שארפט אויס די ווינקלען פון די ווערטער.
שנעלע די פון צייט רוב האט בענדאר קעגנאיבער שנעלקייט די פון ווייזער דער רייזע געוויזן אויף צוואנציג נאטס, און ביז צוויי שטונדן און צוועלף מינוט איז שוין די ‘רשף 2’ געווען אין די נידעריגע וואסערן הארט נעבן בארטן, וואו ס’איז אמאל געווען
THe 10 Differences of the Supreme Health center
23
די לעמפלעך פון די האפן שטאט אין ציפערן, פאמאגאסטא, זעען זיך שוין אן פון אונטער זיי. אין א ווייטקייט פון פערציג נאטס פון די בארטנס פון מדינת ישראל האט דער סאונד אינסטרומענט אינעם קאפיטאן צימער, אויפגעכאפט א מדינת ישראל
יאכטא.
ווען די ‘רשף 2’ האט זיך אנגעזען אויף די סקרינס האבן זיך אפגעשטעלט די ווייזערלעך אין די אפשטעל זייגערלעך פונעם שיף נעוויגעיטאר אויף 1.00 געווען איז דאס דער
צייכן פאר דעם שיף קאפיטאן פון ‘גאדאניא’, אדאם קאפאטשיק, צו פארן לאנגזאם.
פונעם פאדערשטן דעק פון די שיף איז אראפגעפירט געווארן א קליין שיפל אויף אויף איר א שווערע אייזערנע קאנטעינאר, א היי-לאו טרעקל, א פוילישער מאטראז וועלכער האט געפירט דעם שיפל מיט א זיכערע האנט און אויך צוויי מענטשן, ביידע מיט בערד און פיאות, און אנגעטוען מיט שווארצע רעקלעך, אין האנט פון ביידע פון
זיי איז געווען א ספעציעלע זעקל צו קענען שווימען דערמיט אין וואסער.
זיך האט וואס ארעם אייזערנע די ‘רשף’, צום געווארן צוגעבינדן איז שיפל די אויפגעהויבן פון די ‘היי-לאו’ האט אריבערגעפירט די קליינע קאנטעינאר אויפן דעק פון די יאכטא. דערנאך איז די היי לאו זעלבסט אריבערגעפירט געווארן און דערמיט
די צוויי געשטאלטן.
ראן בענדאר, דער וואס האט געפירט די מדינת ישראל יאכטא, האט נישט געקענט באהאלטן זיין שאק. דאס געשטאלט פון די צוויי באבערדלטע פארשוינען וועלכע האבן אריינגעדרינגען אין זיין שיף האט ערוועקט די פארדאכטן פון דעם לאנג יעריגן ים וואלף וואס פלעגט אויסנוצן זיינע נעכט כדי ארומצושווימען אינעם מיטללענדישן
ים און אויך מאכן גרויס ‘ביזנעס’ פון סענסעטיווע שמוגלערייען.
די היינטיגע נאכט איז אויך זיין ווייב מיטגעקומען צו די נאכט רייזע. איר הארץ האט איר געזאגט אז זי גייט אנטיילנעמען אין א ריכטיגע דראמא.
די קאנטעינאר איז געווען צו שווער צו אנטהאלטן דראגס און צו גרינג צו טראכטן אז עס ליגט דארט גאלד מינעס. די צוויי געווענטליכע אימפארטירטע סחורות וואס בענדאר פלעגט צושטעלן זיינע גוטע סערוויס כדי זיי צו ‘אימפארטירן’ אין לאנד אריין.
פון א שמועס וואס ער האט אנגעהויבן מיט זיינע צוויי געסט האט ער פארשטאנען אז עס האדלט זיך פון מדינת ישראל בירגער.
די נאז פונעם ראן בענדאר האט מיט איין שארפן דריי מיטן רעדל אויסגעדרייעט ‘רשף’ קיין מזרח, אין ריכטונג פונעם מדינת ישראל בארטן, און אנגעהויבן צו פארן
אויפן שנעלסטן.
“אה, איר זענט פרומע”, האט בענדאר געזאגט כאפנדיג א בליק צו די איינגעדרייעטע פיאות פונעם העכערן פון די צוויי, וועלכע זענען אראפגעפאלן פונעם ווינט אונטער
זיין אויער.
“און דו?” האט צוריקגעפרעגט ווי אין א ‘מאטקאס’ שפיל, דער מענטש וואס האט זיך אידענטיפיצירט מיטן נאמען דזשעף באלמאנט. ווי ס’האט אויך באשטעטיגט דער
אמעריקאנער פאספארט וואס ער האט ארויסגענומען פון זיין טאש.
ראן האט פארקרומט זיין פנים. אין יענע מינוט האט זיך אנגעצינדן א רשעות’דיגער שמייכל אין ווינקל פון זיין אויג.
דזשעף האט געטראכט כמעט הויך אז דער מענטש וואס זיצט קעגנאיבער אים וועט קיינמאל נישט אנגענומען ווערן פאר א פאזיציע אין געהיים דינסט.
ער האט ווארט לעצטן )דעם פרומע’ ‘די אלע, “איר זויער: געווען איז בענדאר ארויסגעזידט מיט גיפט פון צווישן זיינע ליפן(, מאכן חרוב די מדינה”.
“פון וואס, דרך אגב, האסטו פרנסה?” האט דזשעף געפרעגט מיט א שארפע איראניע.
“צוליב אייך איז נישטא פון וואס צו מאכן פרנסה אין דעם לאנד, ממילא איז נישטא קיין ברירה”, האט זיך זיין פרוי אריינגעמישט.
האט וואסער פונעם פלוצלונג דערהויבן זיך האט וועלכע כוואליע הויכע א אויפגעהויבן די ‘רשף’.
געזאגט ראן האט הימל?” דעם מיר קעגן אקטיווירסט דו “וואס? נאך איז ים דער באצווינגען, איר טוט לאנד “אין שפאס. מיט דעמאקראטיש. איך בין א גוטער מענטש, ווען נישט ווייסטו וואס איך
24
פארווארטא מיט ווערן געלייענט וועט וואס געשיכטע א איז שלייער” פאלשער “דער געוואלדיגע אנגעצויגנקייט, וואס באגלייט די דראמאטישע צוציענדע דערציילונג, ישראל מדינת די פון ראנגען העכסטע די אין קארופציע די שילדערט וועלכע באאמטע, ווי עס האט זיך ארויסגעשטעלט ביי מערערע אפערעס, און די גרייטקייט צו מאכן געשעפטן, אויך פאר’ן פרייז פון פארקויפן שעדליכע וואפן פאר איראן.
אזש אז די לעצטע נייעס קוקן אויס ווי גענומען פון די געשיכטע...
דוד געלדער, דער וועלט בארימטער שרייבער, שפינט א געשיכטע וואס רירט אן מיט א קלוגן און הומאריסטישן וועג ביידע צוזאמען געשעענישן פון אונזער לעבן. וועלכע פאלן אוועק, א הארץ רייסענדער קאמף קעגן די ערשיינונג פון בחורים דאקעגן די פילע בעלי תשובה, “פאררעטער” און קאלאבראטירער פון אינעווייניג, קאנספיראציעס פון די “ש.ב.” און אקציעס פון דעם “מוסד”, געהיימע אקטיוויטעטן אונטער די קוליסן, דער האנדל מיט רוסישע מיסילס, אלע שטעלן זיך צונויף ווי אן אורגאנישער טייל אין די געשיכטע וועלכע ווערט געלייענט מיט א פארכאפטן
אטעם.
שמייכלען און ווייטאגן, אן איידעלע אריינדרינגונג אין די אפגרונדן פונעם זעהל און זייער אסאך הויכע דראמא און אומגעלייזטע רעטענישן, ווען נאר ערשט ביים ענדע ווערט אויפגעדעקט “דער פאלשער שלייער” און עס ווערן אנדעקט די שפיץ נישט אזוינס נאך די פרומע באפעלקערונג האט וואס די אפערע פון פידימער
בייגעוואוינט.
קאפיטל 1די ים. מיטללענדישן העכערן געהאנגען איז שטערנדלעך אן נאכט שווארצע א האפען רומענישן פון אפגעפארן איז וועלכע שיף פראכט ‘גאדאניא’ פולישע
קאנסטינצא האט געמאכט איר וועג אין ריכטונג פון חיפה.
דער פולישער שיפס קאפיטאן איז אויך אין דעם קאלטן ווינטערדיגן נאכט געגאנגען ער האט פאזיציע זיין אין אנדערע ווי אנדערש אונטערהעמד. בלויזע א מיט פארברענגט זיינע נאכט אויפן דעק פון זיין שטיבל, דארט האט ער אצינד געפירט א
העפטיגן שמועס מיט צוויי אויסערארדענטליכע געסט.
אזויווי אלע שטענדיגע ים רייזענדע האט אדם קאפאטשיק ליעב געהאט צו דערציילן פון העלדישע געשיכטעס וואס ער האט זיך איינגעזאמלט אין די דרייסיג יאר דינענדיג אלס מאטראז און שפעטער אלס קאפיטאן, און צולייגן פעפער און זאלץ אין זיינע מעשיות מיט גוזמאות איבער קאלירפולע געשטאלטן וועמען ער האט באגעגענט און דראמאטישע עפיזאדן אויפן וואסער וואו ער איז געווען פון די הויפט שפילער. די
פיר אפענע אויערן פון זיינע צוויי געסט האבן אים געמאכט די נאכט.
צווישן אנדערע האט ער זיי דערציילט איבער א דראמאטישע רייזע וואס ער האט אנגעפירט אין די צייט וואס דער אייזערנער פירהאנג איז נאך געווען באפעסטיגט ווי א מויער. די בויך פון די “גאדאניא” איז געווען פול מיט סחורות וואס ער האט נישט
געוואוסט וואס זיי זעען, וועלכע זענען אנגעקומען פון דעם סאוויעט פאראיין.
דער באגייסטערטער מאן האט נישט אין אכט גענומען אז די אויערן פון זיינע צוויי נייע פריינט ווערן אויסגעשארפט ווי שפיזן.
דוד געלדער
25
Weekly500Winnersר' בעריש עסטרייכער
$500
LUCKY KIDS הערש לייב פאשקעס
Prize 10
דיני קליין - קליוזענבורגPrize 4
מעהרינג - פאפאPrize 6
הערשל אויש - סאטמארPrize 2
שיינדי לעווינגער - סאטמארPrize 5
לייבי שווערין - סקוויראPrize 7
בלימי סימאן - סאטמאר Prize 8
מלכי גאטליב
Prize 9
שמואל ראזנבערג - פאפאPrize 1
xxx-xxx-3898Prize 3
26
AB
Spot 10 Differences the Suprem
e Health center
264 LEE AVE.718-640-1650
© YF W
eekly 500 27
LUCKY KIDS
מיין תהילים'לנייע טעיפ פוןמשפחת טייכמאן
2 געווינער
א"ב קייטלמאך א קייטל פון א"ב לויטדיין געשמאק
SymbrikleGameאידישע סימבאלן
געים
וואו בין איךהארטע ביכל מיט גרויסע בילדער, געאייגענט פאר אינגע קינדער
אוצר לשון הקודשGameלשון הקודש - אידיש
געים
מיין ברכות ספרדי ברכות זאגן זיך פון זיך אליין
Picture seekerGameבילדער זוכער
געים
מיין עכטע טליתא קליין טלית'ל פאר אינגע קינדער, געאייגענט פאר אפשערן קינדער
נעגל וואסערשיסל מיט טעפל דעזיינט פאר אינגע קינדער, געאייגענט פאר אפשערן קינדער
1
6
2
3
4
5
7
8
9
10
וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען, און שיק אריין צו וויקלי 500