welcome/bienvenidos...gloria wilcox (10) manuel galvez & family (10) lazzaro avitia (10) angelica...
TRANSCRIPT
-
Andres Larraza Deacon/Diácono
Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 [email protected] ♦ www.olorc.org
PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value
the dignity of each person as we build unity through diversity.
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos
mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y humildad. Reconocemos y valora-mos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad a través de la
diversidad.
August 16 de Agosto del 2020 Twentieth Sunday in Ordinary Time ♦ Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
Content/Contenido:______________________ __Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciónes 2 Finances / Finansas 3 Spiritual Communion/ Comunión Espiritual 4
Content/Contenido:______________________ __Pg. FORMED 5 Free Community Services/ Servicios gratis para la comunidad 6 Weekly Readings/ Lecturas de la Semana 7
Welcome/Bienvenidos
-
SATURDAY/SÁBADO ♦ August 15 agosto, 2020 5:00 TBA 7:00 Juan Gómez (†) María Ornelas (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ August 16 agosto, 2020 8:00 Ivan León (†) All Souls in Purgatory (†) 10:00 Pro Populo 12:00 Juan Manuel Reynoso (A†) 7:00 Eugenio Brian Villanueva (†) MONDAY/LUNES ♦ August 17 agosto, 2020 8:00 TBA 5:30 Francisco Pérez Cortez (C) Lilia Aviña García (IE) Yosgart Michael Zamora Pérez (IE) TUESDAY/MARTES ♦ August 18 agosto, 2020 8:00 Zamora Family (SI) WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ August 19 agosto, 2020 5:30 TBA THURSDAY/JUEVES ♦ August 20 agosto, 2020 8:00 Mary Jo, Fatima, & Fil Silva (SI) 5:30 miembros de Nuestra Señora del Carmen (IE) FRIDAY/VIERNES ♦ August 21 agosto, 2020 8:00 TBA 5:30 Bernardo Luna (C†) SATURDAY/SÁBADO ♦ August 22 agosto, 2020 5:00 TBA 7:00 Amparo Gutiérrez (†) Felipe Gutiérrez (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ August 23 agosto, 2020 8:00 Alfredo Lacar (†) María P. Rondez (†) 10:00 TBA 12:00 José Fernández (†) 7:00 Pro Populo
Page 3 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa
Prayer List ♦ Lista de Oración ♦ Ramon Porras Gutierrez
(08) ♦ Ramos Family (08) ♦ Joe Lopez & Family (09) ♦ Leonora Barlow (09) ♦ Maria P. (10) ♦ Rose (10) ♦ Don Albertson (10) ♦ Gloria Wilcox (10) ♦ Manuel Galvez & Family (10) ♦ Lazzaro Avitia (10) ♦ Angelica Gonzalez (10) ♦ Familia Tejeda (10)
Military ♦ Ejercito Please pray for our pa-rishioners, relatives & friends of our Parish
family who are serving their Country.
Por favor oren por nuestros feligreses, familiares y amigos de nuestra familia parroquial que están sirviendo a su país.
♦ Adrian Mateo Flores ♦ Darryl Aquino ♦ Roberto Alaniz ♦ Nickolas Charles Ruiz ♦ Thomas Robert McIntire ♦ Juan Carlos Pacheco ♦ Darryl Aquino
Page 2
†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday
C: Cumpleaños SI: Special Intention IE: Intención especial
-
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Collec-tion/ Próxima Segunda Colecta:
Page 3
N/A
AMA/ PAM 2020
Goal/ Meta Promised/ Pro-metido
Colleted/ Recaudado
As of Aug 10
A partir del 10 de Agosto
$70,000 ($18, 900 will go to the Diocese Goal)
$8,400 $6,133
Need/ Necesitamos
Help us meet our goal! The difference will support parish ministries and facility expenses.
July / Julio 2020 Total Weekly Collection/ Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana • Children Collection/ Colecta de Niños • Total______________________________________________
TBA $ N/A TBA
• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)_______________________________________
$5,000.00
2nd collection / 2da Colecta: _________________________________ $ N/A
-
Page 4
-
Page 5
-
Medi-Cal Dental Find a Dentist tool https://smilecalifornia.org/find-a-dentist/
Medi-Cal Dental printable materi-als
https://smilecalifor-nia.org/mem-bers#medi_cal_dental_materials
Children’s Dental Health Educational Packages https://smilecalifornia.org/partners-and-providers/
Medi-Cal Member May Bulletin-How to find a provider for a dental emergency during COVID-19 https://smilecalifornia.org/wpcontent/uploads/2020/05/mem-ber_bulletin_may_2020.pdf
New COVID-19 Guidance for Dental Visits https://smilecalifornia.org/wp-content/
Page 6 Por Favor Llame Para Assistencia
Ariel Santana : EDD: (831) 595-7310
El Programa Comunitario para Trabaja-dores Agrícolas de Temporada y Mi-grantes (MSFW, por sus siglas en inglés) es un programa que ofrece servicios a toda la comunidad agrícola del estado.
• Asistencia para búsqueda empleo.
• Asistencia con CalJOBSSM.I
• Información general sobre el Seguro de Desempleo.
• Información general sobre el Seguro de Incapacidad y Permiso Familiar Pagado.
• Información sobre el mercado laboral.
• Oportunidades de entrenamiento laboral y de profesiones.
• Recomendaciones a los servicios u organizaciones que brindan apoyo a los trabajadores agrícolas.
• Información sobre los derechos de los trabajadores agrícolas y la ley laboral.
-
READINGS FOR THE WEEK Monday: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22 Tuesday: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16 Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14 Friday: Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40 Saturday: Ez 43:1-7ab; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12 Sunday: Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20
¿POR QUÉ REZAR? Los “extranjeros” que Isaías menciona, los “gentiles” de que habla Pablo, o los “cananeos” que cita Mateo son llamados a adorar en oración al verdadero Dios. Al escuchar las lecturas de hoy, tal vez nos sintamos tentados a preguntarnos: ¿Por qué rezar? Es una pregunta retórica; se equipara a preguntar por qué han de hablarse los amigos o los enamorados besarse. Rezar es una manera de relacionar-nos con Dios, una manera de hablarle. Los apóstoles tuvieron la opor-tunidad de conversar en persona con Jesús encarnado. Nosotros tene-mos la oportunidad de hablar con Dios en la oración. Nuestra relación con él debe ser entusiasta; no puede ser pusilánime. John Donne, un poeta y sacerdote inglés del siglo XV, supo cuáles eran la cualidades de una buena oración. Donne le pide a Dios que lo trate de manera diferente que a la mayoría de los cristianos. El poeta no quiere que Dios meramente “golpee, aliente, brille y repare”, sino que también “rompa, sople, queme y me haga nuevo” (Holy Sonnets, XIV). Se requiere una fe dinámica de nuestra parte para venir a Dios en oración. Como dijo Jesús una vez: “Toca a la puerta y se te abrirá” (Mateo 7:7). Tal vez requiera golpear la puerta hasta tumbar-la, pero si perseveramos al igual que la mujer del Evangelio de hoy, veremos los resultados.
Page 7
Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura
Baptisms: Maria Magdalena Porras & Florencia S. 633-4015 Maria Magdalena Porras & Florencia S.
Bulletin Editor: Maria Magdalena Porras 633-4015 Maria Magdalena Porras
Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015 Sr. Cristina Bortolotti
Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras
Director of Liturgy: Deacon Andres Larraza 633-4015 Diacono Andres Larraza
Chair of Finance : Carlo Cortopassi 632-6310 Fr. Pedro Espinoza
Servers/ Acolytes: Fr. Pedro Espinoza 633-4015 Maria Magdalena Porras & Florencia S.
Italian Catholic Federa-tion:
Cindy Stefani 633-5012 Jose Cornejo ∕ Monica Linares
Lector Training : Kathryn ∕ Manuel Osorio 663-6799 ∕ 682-8068 Bertha Castillo
Ushers: Carlo Cortopassi 632-6310 Oscar Ruiz
Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz
Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato
Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Lucia Marquez
Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Las Martas
Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia
Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Bertha Castillo
Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez
Archives: Florencia S. &Maria Magdalena Porras 633-4015 Ruben Nuñez
Weddings Maria Magdalena Porras & Florencia S. 633-4015 Maria Magdalena Porras & Florencia S.
Bread Ministry Lety Zavala 633-4015 Lety Zavala
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
406-4946
633-4015
633-4015
633-4015
540-8905
633-4504
633-4015
915-9248
633-4015
633-3921
633-4015
633-4015
633-4504
566-8055
633-4015
633-4015
633-4015
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Editora de boletines:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Directora de Liturgia:
Monaguillos:
Archivos:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas
Retrouvaille:
Coro de Niños
Sociedad Guadalupana
Sociedad Santa Marta
Grupo De Envangelizacion
San Pablo de Colores Cur-sillo:
Adoracion Al Santisimo:
Clase de Biblia:
Bodas:
Ministerio de Pan:
Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370
WHY PRAY? The “foreigners” as Isaiah calls them, the “Gentiles” as Paul calls them, or the “Canaanites” as Matthew calls them are called to worship the one true God in prayer. As we listen to today’s read-ings, perhaps we are tempted to ask: Why pray? The question is rhetorical; it is tantamount to asking why should friends talk to one another or people in love kiss one another. Prayer is a way of relating to God, a way of talking to God. The apostles had the opportunity to talk to Jesus in the flesh. We have the opportunity to talk to Jesus Christ in prayer. Our relationship with him must be enthusiastic; it cannot be faint-hearted. John Donne, a fif-teenth-century poet, knew what the qualities of good prayer were. Donne asks God to treat him differently from most Christians. The poet does not want God to merely “knock, breathe, shine, and seek to mend,” but also to “break, blow, burn, and make me new” (Holy Sonnets, XIV). It takes a dynamic faith on our part to come to God in prayer. As Jesus once said, “Knock and the door will be opened to you” (Matthew 7:7). It may take pounding the door down, but if we are as persistent as the woman in today’s Gospel, the results will follow.
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22 Martes: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 Miércoles: Ez 34:1-11; Sal 23 (22):1-6; Mt 20:1-16 Jueves: Ez 36:23-28; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 22:1-14 Viernes: Ez 37:1-14; Sal 107 (106):2-9; Mt 22:34-40 Sábado: Ez 43:1-7ab; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 23:1-12 Domingo: Is 22:19-23; Sal 138 (137):1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20
-
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
SeeYour Ad
in CCOOLLOORRCall J.S. Paluch Today!1.800.231.0805
Barsotti Properties11420 A COMMERCIAL PARKWAY
CASTROVILLE • 633-3371
AUSON IO A F F I L I AT E S
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401
www.jspaluch.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
712450 Our Lady of Refuge Church
“Fueled by Enthusiasm andPassion for Helping Others, I am always grateful for your
referrals”
Lisa BromRealtor ©
Parishioner
(831) 682-0126
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Andy Ausonio Library
11160 Speegle St.
(831) 769-8724
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
117990-7
0)
Greg Stefani Sal Nunez11501 Merritt St. Radiator/Brake RepairCastroville, CA Tune Up/Oil Change(831) 633-5442 Engine Replacement
CASTROVILLEAUTO REPAIR
FD# 322
FUNERAL CHAPELLOCALLY OWNED
SINCE 1927ROBERT STRUVE
BILL LAPORTEFUNERAL INSURANCE LIC#0827391
41 W. San Luis StreetSalinas, CA 93901831-424-0311
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice