what's up wi

For additional Spa information, please call 264.498.2000 • Reservations 800.943.3210 or 264.497.4900

www.CuisinArtResort.com

12-022d

Venus Spa at CuisinArt Golf Resort & SpaThe award winning Venus Spa invites you to relax, revive, and rejuvenate your body and spirit.

12CS022d tamtam ad.indd 1 10/23/12 1:05 PM

Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€

RCS 519 387 781 000 15

96, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre Tél. 0590 23 04 27 Fax. 0590 88 31 94 [email protected] www.tamtam97.comDirectrice commerciale : Nina Maouchi 0690 83 23 04 Rédaction : Hélène MER Crédit Photos : Bestway , What’s Up Team.Imprimerie : Prim Caraïbes, Tirage : 10 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable trade paperwww.whatsupwi.com

En couverture :Peinture deMichel Damaggio Huguet

ÇA Y EST 2012TOUCHE À SA FIN…That’s it ! 2012 is almost over…

Fin du monde pour certains …ou début d’un nouveaupour d’autres ?En tout cas, Le Tam Tam “Spécial Îles du Nord“ a fait son choix : le début d’un nouvel air avec nouveau nom ! En effet, afin de le différencier du Tam Tam Guadeloupe, Martinique, il devient le « What‘s Up West Indies ? ». Un nouveau nom et toujours le même concept : vous donner l’info de votre île et de l’île d’à côté. Alors, comme d’habitude, n’hésitez pas à nous envoyer quotidiennement vos infos à : [email protected]. Nous pourrons ainsi annoncer, à titre gratuit, tous vos événements dans notre agenda et sur notre siteweb.Toute l’équipe du « What’s Up ? » vous souhaite de finir l’année en beauté et de profitez de tout ce que nos Îles ont à nous offrir.À l’année prochaine. End of the world or beginningof a new one… it’s up to you !As for Tam Tam Northen Islands Special, New Year rimes with a new start and a new name ! In order to differentiate it from TamTam Guadeloupe / Martinique, we’ve decided to call it : « What’s Up West Indies ? ». A new name but with the same concept.So don’t hesitate and keep sending us your info daily so we can announce all your events free of charge in [email protected] now, « What ‘s Up West Indies ?» Team would like to wish you a great Holiday Season and remember to enjoy all the wonders our islands have to offer ! See you next year.

www.whatsupwi.com

En couverture :Peinture de

of a new one… it’s up to you !As for Tam Tam Northen Islands Special, New Year rimes with a new start and a new name ! In order to differentiate it from TamTam Guadeloupe / Martinique, we’ve decided to call it : « What’s Up West Indies ? ». A we’ve decided to call it : « What’s Up West Indies ? ». A new name but with the same concept.So don’t hesitate and

For additional Spa information, please call 264.498.2000 • Reservations 800.943.3210 or 264.497.4900

www.CuisinArtResort.com

12-022d

Venus Spa at CuisinArt Golf Resort & SpaThe award winning Venus Spa invites you to relax, revive, and rejuvenate your body and spirit.

12CS022d tamtam ad.indd 1 10/23/12 1:05 PM

CODE : aXa = anguilla / SBH = Saint Barthélémy / SXM = St-Martin / St-Maarten

3

4

PRÊTS À FINIR L’ANNÉE EN BEAUTÉ ?

La meilleure façon de bien commencer une nouvelle année est de célébrer la fi n de la précédente en beauté ! Alors pourquoi ne pas en profi ter pour vous faire plaisir ? Très en vogue, les ongleries vous proposent un grand choix pour les fêtes comme les ongles décorés ou en 3D… Pourquoi ne pas vous offrir un soin dans un centre de bien-être ? Cela pourrait vous procurer un réel plaisir pour vous, Mesdames, et aussi pour vous Messieurs ! Le moment est aussi venu de penser à parer vos demeures, vos vitrines et vos bateaux de mille feux. Des concours de décorations sont

d’ailleurs organisés sur nos îles, alors ne ratez pas cette occasion d’embellir votre univers. You know it : The best way to welcome the New Year is to let go of the last one the most

beautiful way you can ! What about spending some time on taking care of yourselves ? You could choose to have your nails done a very festive way. Or you might prefer going to a well-being

center. All these wonderful moments of « self-pampering » will make you feel beautiful ! The Holiday Season is also a perfect time to decorate your houses, shop windows, and boats, and add some beauty to your life and surrounding.

PRÊTS À FINIR L’ANNÉE EN BEAUTÉ ?PRÊTS À FINIR L’ANNÉE EN BEAUTÉ ?PRÊTS À FINIR L’ANNÉE PLAIS IR DES SENS

CONCOURS DE DECORATION DE VITRINESCHRISTMAS ORNAMENTS CONTESTUne tradition qui trouve son origine dans les pays nordiques, où l’on al-lumait des bougies pour symboliser la Trinité, et qui fût remise au goût du jour aux Etats- Unis, lorsque Edward Johnson illumina le premier sapin. À St Barth ce sont les commerçants qui décoreront leurs vitrines créant ainsi une ambiance féerique, pour un Noël sur une île paradisiaque, sans oublier, le village de noël sur les quais du port de Gustavia.Christmas decorations have been existing for many years ! This tradition, originally created in the Northern countries to symbolize Trinity, was brought back to life in the United States by Edward Johnson when he decorated the first Christmas Tree ! In St Barth, shopkeepers will be the ones decorating their shop windows thus creating an enchanting atmosphere for a Christmas on an island and his Chrismas village located in Gustavia.

Du/From 9 au/to 22 Décembre 2012 - ST Barth - 0590 27 87 27www.saintbarth-tourisme.com

FINALE MISS CARAIBE HIBISCUSUne semaine d’animations autour de la fi nale de l’élection de Miss Caraïbes Hibiscus. This beauty pageant has become one of the main event on the Caribbean scene.

Le 8 Décembre 2012Casino Royale, Maho - SXM

WHAT ABOUT FINISHING THE YEAR ON A « BEAUTY NOTE » ?

FINALE MISS CARAIBE HIBISCUSUne semaine d’animations autour de la finale de l’élection de Miss Caraïbes Hibiscus. This beauty pageant has become one of the main event on the Caribbean scene.

Le 8 Décembre 2012Casino Royale, Maho - SXM

CULTUREJARDIN DES POETES ET DU COIN DES ARTISTES Est une occasion unique de découvrir le talent des artistes locaux. Peintres, poètes et authentique musique tradition-nelle seront au rendez-vous. Pour tous les amateurs de culture bien sûr, mais aussi pour les curieux. À ne pas manquer !A unique opportunity to discover the very talented local ar-tists. Paintors, poets and authentic tradionnal music await you for a not to be missed cultural event. For culture lovers as well as curious minds !

Le 18 Novembre 2012 - Jardin de la Collectivité, Marigot - 0590 29 59 18 - SXM

PORTRAITMichel Damaggio HuguetC’est en Catalogne française que Michel Damaggio Huguet baigne dès son plus jeune âge dans l’univers de la peinture. Encre et gouache laisseront doucement la place à d’autres supports lors de son arrivé aux Antilles. Michel voyage, d’une terre à

l’autre, et évolue entre les supports, pour fi nir par s’installer à St Martin où il expose de manière permanente et où ses oeuvres séduisent de nombreux collectionneurs. Originally from French Catalonia, Michel Damaggio Huguet, discovered painting at an early age. Ink and gouache slowly made room for some new techniques as he arrived in the F.W.I. Now settled in St Martin, he has a permanent exhibit and his work has been seducing many art collectors.Tél: 0690 30 78 92 - mail:[email protected] permanente: capillis care 9 marina port la royale marigot st martin web:www. drouot cotation

6

SX

M

77PORTRAITMichel Damaggio HuguetC’est en Catalogne française que Michel Damaggio Huguet baigne dès son plus jeune âge dans l’univers de la peinture. Encre et gouache laisseront doucement la place à d’autres supports lors de son arrivé aux Antilles. Michel voyage, d’une terre à

l’autre, et évolue entre les supports, pour fi nir par s’installer à St Martin où il expose de manière permanente et où ses oeuvres séduisent de nombreux collectionneurs. Originally from French Catalonia, Michel Damaggio Huguet, discovered painting at an early age. Ink and gouache slowly made room for some new techniques as he arrived in the F.W.I. Now settled in St Martin, he has a permanent exhibit and his work has been seducing many art collectors.Tél: 0690 30 78 92 - mail:[email protected] permanente: capillis care 9 marina port la royale marigot st martin web:www. drouot cotation

8

EXPOHEY YOU?WHAT DO YOU SEELe collectif d’artistes “Head Made Factory” pro-pose une exposition menée par une dizaine d’artistes. De nombreuses disciplines seront présentées comme la pein-ture, la vidéo, la chorégraphie…toutes permettant d’offrir un nouveau regard sur St Martin en alliant la richesse cul-turelle de l’île et une démarche contemporaine.« Head Made factory » presents an exhibition around ten artists. Many artistic disciplines such as video, painting, choreography will be the highlights of this event and will allow you to take a fresh look at St Martin with a perfect combination between tradition and a contemporay touch !

Du/From 20 Novembre au 20 Décembre 2012 - SXM

CULTURE

TOURISM WEEKLa « Semaine du Tourisme » d’Anguilla vous propose de nombreux événements culturels comme des ateliers, et bien sûr, le Festival « Street Valley ». Venez découvrir sur la place du marché, l’artisanat local et toutes sortes de produits lo-caux dans une ambiance festive ! Maquillage, musique, jeux et une compétition de vélo pour les enfants vous attendent !Anguilla’s Tourism Week presents many cultural events such as workshops and, of course, the Valley Street Festi-val. Local vendors, Farmer association and many more will gather in the area of the People Market and offer many activities : Domino, face painting, live muic and games and even a cycling competition for Primary school students.

Du/From 24 au/to 30 Novembre 2012 - aXa

SX

M

10

ST MAARTEN opEN pokER fESTivAlC’est parti pour le célèbre tournoi de poker de St Marteen ! 11 jours de rencontres et de parties de Hold’em pour tous les afi cionados. Et bien sûr, la fête sera de la partie avec une beach party, le 5ème anniversaire de l’Open Unibet et une soirée au Tantra Night club. À vous de jouer ! faites vos jeux rien ne va plus !!!Get ready for the St Marteen Open Poker Festival ! 11 days of Hold’em for all poker lovers. And of course, a beach party, a pool event, the 5th Anniversary of Unibet Open and a party in Tantra Nightclub. It’s your move ! « Place yo bets…ends of bets»du/from 27 nov au/to 7 decCasino Royale - Maho - 599 545 2115 - SXM

GoSpElTHE SXM CoNSTEllATioN STARS 2012Vous donne rendez vous pour une edition Gospel avec en invité : Marc G Menard, Jervier Honore, Gissel james et quelques une des plus belles voix Gospel de St martin, Sint Maarten et d’Anguilla. Au total c’est 17 chanteurs pour plus de 3 h. de concert. Soyez tous habillez en blanc !Will be held on the 17 th of November on the water front in Marigot @ 7.30 PM, guest will be : Marc G Menard, Jervier Honore, Gissel James and some of the most beautiful gospel voice front St martin, St Maarten and from Anguilla, so don’t you miss it be there attention dress code for the event is white.

Le samedi 17 novembre -19h30front de mer –Marigot - SXM

CiRquE dE pékiN le cirque de pékin est en tournée aux antilles et pour votre plus grand plaisir fait une escale au Casino Royale prévu du 11 au 17 décembre.For your greater delight, Pekin Circus will stop at the Casino Royale during his tour in the F.W.I from11th to 17th december.

Casino Royale - Maho - 599 545 2115 - SXM

oRiENT BAY SquARE EvENTMusique live, un marché artisanal. Ambiance assurée.Live music, an arts and crafts market. Every Wednesdays, Fridays and Sundays from 06:30 pm till 10:30 pm on the seafront. Be ready for a greatTous les mercredis, vendredis et dimanches de 18h30 à 22h30 - Place - Orient Bay - SXM

oRiENT BAY oRiENT BAY

SoggyDollar Le 12 janvier 2013, le Soggy Dollar se trans-formera une nouvelle fois en une « Sensation Blanche » . Le thème sera : « Que la lumière LED soit ». La dernière fois Quintino a cassé la baraque, à qui le tour cette année ?Pensez à être tout de blanc vêtu et à arriver avant que nous ne soyons complet ! Les billets seront en vente dès le 15 décembre, ne tardez pas ! Une fois complet, il sera trop tard !Jan. 12 2013 Soggy Dollar will be transformed again into White Sensation The Theme this time is going to be “LED There be Light” Last time Quintino broke the dock. Who is it going to be this time ?Just make sure you are dressed in all white and also make sure you are inside early before we reach full ca-pacity. Tickets will go on sale Dec. 15 2012 . Get your tickets early. Sold out is Sold out.

MUSIC & FUN

ST MAARTEN opEN pokER fESTivAlC’est parti pour le célèbre tournoi de poker de St Marteen ! 11 jours de rencontres et de parties de Hold’em pour tous les aficionados. Et bien sûr, la fête sera de la partie avec une beach party, le 5ème anniversaire de l’Open Unibet et une soirée au Tantra Night club. À vous de jouer ! faites vos jeux rien ne va plus !!!Get ready for the St Marteen Open Poker Festival ! 11 days of Hold’em for all poker lovers. And of course, a beach party, a pool event, the 5th Anniversary of Unibet Open and a party in Tantra Nightclub. It’s your move ! « Place yo bets…ends of bets»du/from 27 nov au/to 7 decCasino Royale - Maho - 599 545 2115 - SXM

GoSpElTHE SXM CoNSTEllATioN STARS 2012Vous donne rendez vous pour une edition Gospel avec en invité : Marc G Menard, Jervier Honore, Gissel james et quelques une des plus belles voix Gospel de St martin, Sint Maarten et d’Anguilla. Au total c’est 17 chanteurs pour plus de 3 h. de concert. Soyez tous habillez en blanc !Will be held on the 17 th of November on the water front in Marigot @ 7.30 PM, guest will be : Marc G Menard, Jervier Honore, Gissel James and some of the most beautiful gospel voice front St martin, St Maarten and from Anguilla, so don’t you miss it be there attention dress code for the event is white.

Le samedi 17 novembre -19h30front de mer –Marigot - SXM

CiRquE dE pékiN le cirque de pékin est en tournée aux antilles et pour votre plus grand plaisir fait une escale au Casino Royale prévu du 11 au 17 décembre.For your greater delight, Pekin Circus will stop at the Casino Royale during his tour in the F.W.I from11th to 17th december.

Casino Royale - Maho - 599 545 2115 - SXM

12

SPORT

ST BARTHCATA CUPReconnue comme une épreuve d’exception dans le monde de la voile, la St Barth Cata Cup est une course pour les passi-onnés de catamarans. Au pro-gramme, 5 jours de sport et de fête sur un superbe plan d’eau. Les parfaits ingrédients pour un moment inoubliable !Already recognized as an outstanding event in the sailing world, St Barth Cata Cup is a race for catamarans lovers on a dazzling water ! Get ready for 5 days of sports and parties on! The perfect ingredients for an unforgettable moment.

http://www.stbarthcatacup.comDu/From 14 au/to 18 Novembre 2012 - 0690 63 60 42Baie de St Jean - SBH

NEW YEAR’S EVE REGATTA Quoi de plus agréable que d’accueillir la nouvelle année sur l’eau? Cette regatte permet à trois classes de bateaux de naviguer côte à côte dans un décor des plus paradisiaques. Un événement sportif très en vogue qui plaira à toute la famille!What about welcoming the New Year on the water? This regatta allows three classes of boats to sail side by side in an outstanding scenary. A very popular event for the whole family!

http://stbarthyachtclub.com - 0590 87 57 21Le 31 Décembre 2012 - SBH

PITEA DAY & GUSTAVIA LOPPET

L’Association St Barth des Amis de la Suède vous propose de vous join-dre à la fête du jumelage de St Barth avec la ville de Pitea. Un programme proposant la Gustavia Loppet, une course de 10km, mais aussi une marche “Franco-Suédoise”de 8km et toutes sortes d’activités comme un Bingo, l’heure du Conte, la foulée des “Ti’Mouns” et bien sûr le concert exceptionnel avec le June Quintet de Suède. “L’Association St Barth des Amis de la Suède” invites you to celebrate the twinning of St Barth and Pitea. Many events will be held such as the Gustavia Loppet 10k race, a “French-Sweden” 8k walk, a bin-go, story telling, and of course the concert with June Quintet, coming all the way from Sweden!

Du/From 24 au/to 30 Novembre 2012 - 0590 27 87 27 - SBH

et toutes sortes d’activités comme un Bingo, l’heure du Conte, la foulée des “Ti’Mouns” et bien sûr le concert exceptionnel avec le June Quintet de Suède.

de la Suède” invites you to celebrate the twinning of St Barth and Pitea. Many events will be held such as the Gustavia Loppet 10k race, a

go, story telling, and of course the concert with June Quintet, coming all the way from Sweden!

Du/From 24 au/to 30 Novembre 2012 - 0590 27 87 27

NEW YEAR’S EVE REGATTAQuoi de plus agréable que d’accueillir la nouvelle année sur l’eau? Cette regatte permet à trois classes de bateaux de naviguer côte à côte dans un décor des plus paradisiaques. Un événement sportif très en vogue qui plaira à toute la famille!What about welcoming the New Year on the water? This regatta allows three classes of boats to sail side by side in an outstanding scenary. A very popular event for the whole family!

http://stbarthyachtclub.com - 0590 87 57 21Le 31 Décembre 2012 - SBH

OPTIMIST RACE AGAINST AIDSCette course, organisée par le Club d’Optimiste d’Anguilla, est une très belle manière de sen-sibiliser la population, et de récolter des fonds pour le Sida. De nombreux jeunes prennent part à l’aventure et participent ainsi à une action impor-tante.This race is organised by the Anguilla Optimist Youth Club. More than a race it is a real public awareness campaign to raise funds for Aids related services. Many young sailors take part in the adventure thus participating in an important cause.

Le 24 Novembre 2012 - aXa

COURSE DE L’ALLIANCEPour cette 9ème édition, les 4 yacht clubs de St Martin, St Marteen, St Barth et Anguilla, vous proposent 4 jours de régates dans un décor à vous couper le souffl e !

For the 9th consecutive year the 4 yacht clubs of St Martin, St Marteen, St Barth and Anguilla, have worked together to organize a regatta that will start and/or finish at each of the destinations.

Du 23 au 25 Novembre 2012 - aXa - SBH - SXMwww.coursedelalliance.com

14

AGENDAAGENDAAGENDA Anguilla Nov/Dec 12NOVEMBRE/ NOVEMBERTOUT PUBLIC / FOR EVERYBODYSam/Sat 24

Anguilla SPORTANGUILLA - Optimist race against Aids, Public awareness campaign to raise funds for AIDS related services

DECEMBRE/ DECEMBERSam/Sat 01 au/to Sam/Sat 08

Anguilla EVENTANGUILLA - Valley Street Festival, Domino, face painting, live music games and a cycling competition -10am – 6pm

Sam/Sat 01 au/to Sam/Sat 08

Anguilla EVENT ANGUILLA - Tourism week, cultural fair, church service, Grand Gala and Awards banquet.

Mar/Tue 11

Anguilla EVENT ANGUILLA - Christmas tree Lighting, Lighting of Mahogany trees

Jeu/Thu 13 au/to Mer/Wed 19

Anguilla EVENTANGUILLA - Festival De NoelCompetitions and pageants held on the ground of the Old East End school.

Mer/Wed 19

Anguilla EVENT ANGUILLA - National Hero’s and Heroines’ Day, holiday to honour heroes of the Anguilla revolution

Mar/Tue 25

Anguilla EVENT ANGUILLA - Christmas Day

Mer/Wed 26

Anguilla EVENT ANGUILLA - Boxing Day

POUR JEUNE / FOR YOUTH

10:00 11:00

CUISINART - Children’s Cooking Class

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODYTOUS LES JOURS/ EVERY DaYs

18:00 PUMPHOUSE - Open every night of the week -

TOUS LES MERCREDIS / EVERY wEDNEsDaYs

19:00 TERRY WEBSTER - Country & caribbean music night

19:30 21:30 KOAL KELL - Music with asher

19:00 21:30

SMOKEY - Wonderful Wednesdays, Omari & band

TOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYs20:00 ANACAONA - Mayoumba Theater

11:30 12:30

CUISINART - Professional cooking class

21:00 02:00 ELVIS BEACH BAR - DJ

21:30 01:00

PUMP HOUSE - Musical Brothers

TOUS LES VENDREDIS / EVERY FRIDaYs10:30 12:30

CUISINART - Professional cooking Class

19:00 21:00

SMOKEY’S - Omari Banks on acoustic guitar

19:30 21:30 DUNE PRESERVE - Music

21:00 02:00

ELVIS BEACH BAR - Jhonno’s live music

21:00 00:00 PUMP HOUSE - Live music

TOUS LES SaMEDIS / EVERY saTURDaYs19:00 20:00

CUISINART - British Dependency

09:00 14:00 ELVIS BEACH BAR- DJ

13:00 00:00 ON DA ROCKS - Live music

08:00 12:00 PUMP HOUSE -live music

13:00 16:00 SMOKEY’S - Musical Brothers

TOUS LES DIMaNCHES / EVERY sUNDaYs19:00 21:00

SPICE &CAP JULUCA - Sprocka

19:30 21:30 CUISINART - Lobby Asher duo

13:30 18:00 DUNE PRESERVE - Live Music

16:00 22:00

ELVIS BEACH BAR - Mitch & Ash Jazz

12:00 16:00 JOHNNO’S - Jazz Brunch

15

St-Barthelemy Nov/Dec 12 AGENDANOVEMBRE/ NOVEMBERTOUT PUBLIC / FOR EVERYBODYJeu/Thu 08 au/to Lun/Mon 12

Gustavia MANIF GUSTAVIA - Pitea day & Gustavialoppet 0590 27 87 27

Jeu/Thu 08

Gustavia CONCERTEGLISE ANGLICANE - Concert avec le June Quintet & la Chorale des Bons Coeurs 18h30 - 0590 27 87 27

Ven/Fri 09

Gustavia CONCERT CAPITAINERIE - Bingo de bienfaisance du Lion’s Club avec June Quintet de Suède - 18h - 0590 27 87 27

Sam/Sat 10

Gustavia MANIF

BIBLIOTHEQUE - l’Heure du Conte -10h CIMETIERE SUEDOIS - Cérémonie œcuménique - 11h - STADE ST JEAN - Foulée des «Ti’Mouns» - 15h SHELL BEACH RESTAURANT- Pasta Party-20h 0590 27 87 27

Dim/Sun 11

Gustavia MANIFDEVANT MUSEE HALL HOUSE - Fête du jumelage, animations et concours divers, compétition, marathon, Concert avec le June Quintet de Suède - 9h à 22h - 0590 27 87 27

Lun/Mon 12

Gustavia CONFERENCEGUSTAVIA - Avec le professeur C. Sastre, “Apport des botanistes suédois à la connaissance de la fl ore de St. Barthélemy” - 18h30 - 0590 27 87 27

Mer/Wed 14 au/to Dim/Sun 18

St-Barth SPORT BAIE DE ST JEAN - St Barth Cata Cup 0690 63 60 42

Jeu/Thu 15

St-Jean MANIF LA ROTISSERIE - Ouverture du ThaÏ Bar 0590 29 75 69

DECEMBRE/ DECEMBERSam/Sat 08

St-Barth MANIFST-BARTH - Fête de l’Anse de cayes,Concours et jeux divers, animation, spectacles, danses 0590 27 87 27

Lun/Mon 10 au/to Sam/Sat 22

St-Barth MANIF ST-BARTH - Concours de décoration de vitrines de Noel - 0590 27 87 27

Sam/Sat 15 au/to Sam/Sat 22

St-Barth MANIF ST-BARTH - Village de Noel - 0590 27 87 27

TOUS LES JOURS/EVERY DaYs

Pointe Milou

TI ST BARTH - Soirée disco - 0590 51 15 80

Gustavia

THE STRAND - “We will rock you” - 0590 27 63 77

ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67

12:00 CASE DE L’ISLE - Fashion Show sf mardi 18h30 à 19h30

22:00 YACHT CLUB - DJ party - 0590 51 15 80

TOUS LES LUNDIS / EVERY MONDaYs

Pointe Milou

LE TI ST-BARTH - Funny girl Party - 0590 51 15 80

Gustavia

22:00 YACHT CLUB - Soirée Disco, 0590 51 15 80

ROUTE DES BOUCANIERS Live music- 0590 27 73 00

TOUS LES MaRDIS / EVERY TUEsDaYs

Pointe Milou

LE TI ST-BARTH - Dinner Cabaret - 0590 51 15 80

Gustavia

17:30 20:00

H CARL GUSTAV - Live music - 0590 29 79 00

16

St-Barthelemy Nov/Dec 12AGENDA St-Barthelemy AGENDAAGENDAVen/Fri 28

Cul de Sac EXPO HOTEL GUANAHANI - Vernissage Marco Glaviano, photographe - 0590 27 66 60

Lun/Mon 31

St-Barth MANIFST-BARTH - New year’s Eve Parade, parade autour de l’île des bateaux et des yachts présents au port pour le nouvel an - 0590 27 70 41

19:00ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine 0590 27 73 00

22:00 BONITO - Guest Dj Yo, one sutter - 0590 279 696

22:00 YACHT CLUB - DJ Party - 0590 51 15 80

17:00 DO BRAZIL - Live music avec Soley - 0590 29 06 66

Flamands

18:30LA CASE DE L’ISLE - Fashion show -0590 27 58 68


Pointe Milou


Gustavia

ST BARTH HOUSE MAFIA - Strand Supper Club -


22:00YACHT CLUB - Laisse parler les gens 0590 51 15 80

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Papaguyo & Nungan - 0590 27 73 00

TOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYs

Pointe Milou


Gustavia

LE YACHT CLUB - DJ Party - 059051 15 80

THE STRAND - “Ladies fi rst” - 0590 27 63 77

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Kiki & Alex 0590 27 73 00

TOUS LES VENDREDIS / EVERY FRIDaYs

Pointe Milou

LE TI ST-BARTH - Crazy Week-end - 0590 51 15 80

Flamands

HOTEL TAIWANA - live music : Soley - 0590 29 80 08

Gustavia

17:00: 20:00

CARL GUSTAF - Live “Stéphane Cano” - 0590 29 79 00

LE YACHT CLUB - Beach Party - 0590 51 15 80


ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Guest 0590 27 73 00


Toiny

LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88

St Jean

NIKKI BEACH - Cabaret Crazy Banana 0590 27 64 64

TOUS LES SaMEDIS / EVERY saTURDaYs

Pointe Milou


Gustavia

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine 0590 27 73 00

TOUS LES DIMaNCHES / EVERY sUNDaYs

Gustavia

17:00: 20:00

CARL GUSTAF - Live “Christine Gordon” - 0590 29 79 00

Toiny

LE TOINY - Brunch – Live music avec «Sunny Side », Guitariste - 0590 27 88 88

www.whatsupwi.com

LE YACHT CLUB - Beach Party - 0590 51 15 80


ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Guest 0590 27 73 00


Toiny

LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88

St Jean

NIKKI BEACH - Cabaret Crazy Banana 0590 27 64 64

TOUS LES SaMEDIS / EVERY saTURDaYs

Pointe Milou


Gustavia

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine 0590 27 73 00


Gustavia

17:00: 20:00

CARL GUSTAF - Live “Christine Gordon” - 0590 29 79 00

Toiny

LE TOINY - Brunch – Live music avec «Sunny Side », Guitariste - 0590 27 88 88

R E T R OF I N D M O R E P H O T O S A T W W W . W H A T S U P W I . C O M

17

SBJaM - SBH

ST BaRTH FaMILY FESTIVaL - SBH

18

ATTENTION VOUS ALLEZ ÊTRE TOUCHÉS

EN DECEMBRE, EN EXCLUSIVITÉ SUR ¢

À REGARDER QUAND VOUS VOULEZ SUR

À LA DEMANDE¢

¢≥

¢ ANTILLES SAS au capital de 3 200 000 €. 388 543 126 RCS Fort-de-France. ¢ GUYANE SAS au capital de 400 000 €. 398 354 134 RCS Cayenne. ≥ 0,0701 l’appel puis 0,0205€ / min.

Le meilleur du cinéma et des séries est sur ¢. En décembre, retrouvez : HUGO CABRET, TIME OUT, L’INTEGRALE TOY STORY, BIENVENUE À BORD, LE CHAT POTTÉ …

© 2

011

Qua

d Pr

oduc

tions

/ S

plen

dido

/ G

aum

ont /

TF1

Film

s Pr

oduc

tion

/ Te

n Fi

lms

/ C

haoc

orp

www.canalplus-caraibes.com

MUSIC

ATTENTION VOUS ALLEZ ÊTRE TOUCHÉS

EN DECEMBRE, EN EXCLUSIVITÉ SUR ¢

À REGARDER QUAND VOUS VOULEZ SUR

À LA DEMANDE¢

¢≥

¢ ANTILLES SAS au capital de 3 200 000 €. 388 543 126 RCS Fort-de-France. ¢ GUYANE SAS au capital de 400 000 €. 398 354 134 RCS Cayenne. ≥ 0,0701 l’appel puis 0,0205€ / min.

Le meilleur du cinéma et des séries est sur ¢. En décembre, retrouvez : HUGO CABRET, TIME OUT, L’INTEGRALE TOY STORY, BIENVENUE À BORD, LE CHAT POTTÉ …

© 2

011

Qua

d Pr

oduc

tions

/ S

plen

dido

/ G

aum

ont /

TF1

Film

s Pr

oduc

tion

/ Te

n Fi

lms

/ C

haoc

orp

www.canalplus-caraibes.com

20

AGENDAAGENDAAGENDA St Martin / St Maarten Nov/Dec 12

NOVEMBRE/ NOVEMBERTOUT PUBLIC / FOR EVERYBODY

Sam/Sat 10

Simpson Bay MUSICPRIVE HOOKAH & SKY LOUNGE - Sweat, Dj Silk, Dj Fabolous, Dj Maestro - 23h - 581 7658

Dim/Sun 11

Saint-Martin MANIF ST MARTIN - St-Martin’s day, célébration découverte de l’ile - 0590 87 57 21

Mar/Tue 13 au/to Dim/Sun 18

Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - “Madagascar 3”

20h - 0590 87 24 96

Ven/Fri 16 au/to Dim/Sun 18

Marigot EXPO RADISSON RESSORT - Association Art Lovers - 0690 53 82 74

Ven/Fri 16 au/to Sam/Sat 17

Baie-Orientale SEMINAIRE HOTEL GRAND BLEU - Séminaire AIDS

international - 0590 299 231

Sam/Sat 17

Marigot MUSICFRONT DE MER - Sxm constellation stars, édition Gospel avec M. G Menard, J. Honore, G. James -

Dim/Sun 18

Marigot MANIF

JARDIN DE LA COLLECTIVITE - “Jardin des poêtes et du coin des artistes”, peinture, poemes, musique traditionnelle 0590 29 59 18

Mar/Tue 20 au/to Dim/Sun 20

Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - “21 Jump Street”

20h - 0590 87 24 96


Sandy Ground

CENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODY


Grand Case

18:00 19:00

LE MOON - Sunset Happy Hour - 0690 225 360

Maho

LE SOPRANO’S - Live music - 721 522 7088

19:00 PEG LEG PUB - Live “Cover to Cover” -721 544 5859

TANTRA - “Ladies night & Dj Outkast” 721 588 742

22:00 LE PLATINUM ROOM - Spectacle érotique -

Simpson Bay

22:30 LE GOLDEN EYES - Spectacle adultes, DJ -

21:30HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold Em - 721 544 2503

PINEAPPLE PETE - Live music - 721 544 60 30

LE PRIVE - Dj Party

21:00 RED PIANO - Caribbean music - 721 544 6008

11:00 22:00

TURTLE PIER - Live music - sf dimanche - 721 545 2542

20:00 23:00

LE LEE’S - “Carribean music” - 721 544 4233

3 PALMS - Live music 721 544 3839

Cole Bay

21:00PRINCESS CASINO - Animations musicales - 721 587 12 13

St Martin / St Maarten Nov/Dec 12

21


Sandy Ground

CENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODY


Grand Case

18:00 19:00

LE MOON - Sunset Happy Hour - 0690 225 360

Maho

LE SOPRANO’S - Live music - 721 522 7088

19:00 PEG LEG PUB - Live “Cover to Cover” -721 544 5859

TANTRA - “Ladies night & Dj Outkast” 721 588 742

22:00 LE PLATINUM ROOM - Spectacle érotique -

Simpson Bay

22:30 LE GOLDEN EYES - Spectacle adultes, DJ -


PINEAPPLE PETE - Live music - 721 544 60 30

LE PRIVE - Dj Party

21:00 RED PIANO - Caribbean music - 721 544 6008

11:00 22:00

TURTLE PIER - Live music - sf dimanche - 721 545 2542

20:00 23:00

LE LEE’S - “Carribean music” - 721 544 4233

3 PALMS - Live music 721 544 3839

Cole Bay

21:00PRINCESS CASINO - Animations musicales - 721 587 12 13

22

AGENDA St Martin / St Maarten Nov/Dec 12

Mer/Wed 21

Sandy Ground MANIF C.CULT - Déjeuner annuel de

Thanksgiving - 12h30 - 0590 87 17 44


Saint-Martin SPORT MARIGOT - 9è éd Course de l’Alliance 0590 87 57 21

Ven/Fri 23

Simpson Bay MUSIC SOGGY DOLLAR BAR - Dj Cat from Suriname - 721 520 6136

Dim/Sun 25

Simpson Bay MUSICPRVE HOOKAH & SKY LOUNGE - Jazz night - safe Haven Benefi t Concert 599 581 7658

Mar/Tue 27 nov au/to Ven/Frid 07 dec

Maho POKER CASINO ROYALE St-Maarten open poker festival : unibet open 5th anniversary

Mer/Wed 28

Friar’s Bay MUSIC KALI’S BEACH BAR - Full moon Party, raggae, live music - 0690 62 62 05

DECEMBRE/ DECEMBERSam/Sat 01

Simpson Bay MUSICPRVE HOOKAH & SKY LOUNGE - Sweat - High Energy caribbean music Party - 599 581 7658

Simpson Bay MUSIC SOGGY DOLLAR BAR - Dj Qbert from san Francisco - 721 520 6136

Sam/Sat 01 au/to Lun/Mon 31

St- Maarten MANIF CRIPPLE GATE - La maison du Père Noel - 18h à 23h - 0590 29 05 54



Grand Case

20:00 LE MOON - “Mojito party” 0690 225 360

22:30 LA NOCHE - “ Songs” 0690 37 30 23

Cole Bay

21:00PRINCESS CASINO - Freezing Mondays - 721 587 12 13

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa - 0690 63 83 82

Baie Orientale

L’ASTROLABE - Soirée Jazz Live - 0590 87 11 20


Grand Case

20:00 LE ZEN’IT - Happy Hour 0590 29 44 84

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO - Free Tuesdays - 721 587 12 13

22:30 LA NOCHE - “ Songs” 0690 37 30 23

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Soirée Karaoké - 0590 17 40 10

Simpson Bay

LA BAMBA - Live latin music - 721 520 4582

20:00 PRIVE - 2 for 1, live Dj - 581 7658

22:00 THE ALLEY -Happy Hour - 599 544 6030

St Martin / St Maarten Nov/Dec 12



Grand Case

20:00 LE MOON - “Mojito party” 0690 225 360

22:30 LA NOCHE - “ Songs” 0690 37 30 23

Cole Bay

21:00PRINCESS CASINO - Freezing Mondays - 721 587 12 13

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa - 0690 63 83 82

Baie Orientale

L’ASTROLABE - Soirée Jazz Live - 0590 87 11 20


Grand Case

20:00 LE ZEN’IT - Happy Hour 0590 29 44 84

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO - Free Tuesdays - 721 587 12 13

22:30 LA NOCHE - “ Songs” 0690 37 30 23

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Soirée Karaoké - 0590 17 40 10

Simpson Bay

LA BAMBA - Live latin music - 721 520 4582

20:00 PRIVE - 2 for 1, live Dj - 581 7658

22:00 THE ALLEY -Happy Hour - 599 544 6030

24

AGENDAAGENDAAGENDA St Martin / St Maarten Nov/Dec 12Lun/Mon 03

Simpson Bay MUSIC CLUB HIGH UP - Hot Mondayz 11pm to 5am - 581 7658

Ven/Fri 07

Concordia MANIFMAISON DES ENTREPRISES - 2è éd Saint Martin’s Business Awards 0590 87 84 42

Sam/Sat 08

St- Maarten MANIF CASINO ROYALE - Finale Miss Hibiscus, 22è éd - 0690 59 75 68

Baie Nettlé MUSIC MA TI BEACH - Fête ses 15 ans 0590 87 01 30

Mar/Tue 11 au/to Lun/Mon 17

Maho SHOW CASINO ROYALE - Cirque Impérial de Pékin - 599 545 2115

Ven/Fri 14 au/to Sam/Sat 15

Simpson Bay MUSIC SOGGY DOLLAR BAR - FagerFest - 721 520 6136


Grand-Case MANIF GRAND CASE - Village de Noel “Shop with fun Christmas Village” - 0590 87 88 75

Lun/Mon 17

Pic Paradis MANIF

LOTTERIE FARM - « Award ceremony » L’Offi ce de Tourisme de St Martin récompense les personnes ayant œuvré dans le sens d’un tourisme écologique et culturel - 0590 87 57 21

Mar/Tue 18

St- Martin MANIF ST-MARTIN - Concours annuel de puddings et tartes - 059087 57 21

Ven/Fri 21

Marigot SPORT FRONT DE MER - Running night, course de relais - 0690 40 60 24

Maho

22:00 BLISS - DJ party - 721 544 3140


Hope Estate

L’ESSENTIEL - Live party 0590 17 40 10

Orient Bay

18:00 ALOHA - “Apéro beach party” 0690 37 62 59

18:30 22:30

SQARE EVENT - Marché artisanal & music live

LA PLAYA - Caribbean Party 0590 29 04 79

Grand Case

20:00 LE MOON - Moon Party avec DJ - 0690 225 360

20:00 LA NOCHE - Apero concert 0590 29 78 89

Simpson Bay

20:00 PALAPA MARINA - Ladies night - 599 545-2735

20:00 PRIVE - Moulin Rouge, live Dj 581 7658

Anse Marcel

20:00 LA TABLE DU MARCHE - Jazz Live3 - 0590 87 67 99

Maho

22:00 BLISS - Ladies Night- 721 544 3140

22:00 TANTRA - Ladies Night 721 545 2861

18:00 SUNSET - Live Jazz Music

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa débutants - 0690 63 83 82

Cole Bay

22:30 IMPULZ NIGHT CLUB - Ladies night party

St Martin / St Maarten Nov/Dec 12Maho

22:00 BLISS - DJ party - 721 544 3140


Hope Estate

L’ESSENTIEL - Live party 0590 17 40 10

Orient Bay

18:00 ALOHA - “Apéro beach party” 0690 37 62 59

18:30 22:30

SQARE EVENT - Marché artisanal & music live


Grand Case

20:00 LE MOON - Moon Party avec DJ - 0690 225 360

20:00 LA NOCHE - Apero concert 0590 29 78 89

Simpson Bay

20:00 PALAPA MARINA - Ladies night - 599 545-2735

20:00 PRIVE - Moulin Rouge, live Dj 581 7658

Anse Marcel

20:00 LA TABLE DU MARCHE - Jazz Live3 - 0590 87 67 99

Maho

22:00 BLISS - Ladies Night- 721 544 3140

22:00 TANTRA - Ladies Night 721 545 2861

18:00 SUNSET - Live Jazz Music

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa débutants - 0690 63 83 82

Cole Bay

22:30 IMPULZ NIGHT CLUB - Ladies night party

St Martin / St Maarten Nov/Dec 12AGENDAAGENDAAGENDA

26

Sam/Sat 22

St- Martin MANIF SOS RADIO - Fête de Noel - 8h à 12h - 0690 53 54 59

Sam/Sat 24

Marigot EXPO HEADMADE FACTORY - “Hey you? What do you see? - 0590 51 03 72

Simpson Bay MUSIC PRVE HOOKAH & SKY LOUNGE - Xmas eve Party - 599 581 7658

Mer/Wed 26

St Martin MANIF ST MARTIN - Boxing day, l’Après-Noël

Lun/Mon 31

St Martin MANIF

BAIE ORIENTALE - Orient Bay Midnight Dream festival- soirée musicale, animée par des artistes locaux et feux d’artifi ce 0590 97 57 21

Maho SOIREE TANTRA - New Years Eve - 721 545 2861

TOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYs

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Beuf party- 0590 17 40 10

Grand Case

20:30 23:30

CALMOS CAFE - Salsa avec Latin Sugar - 0590 29 01 85

20:00 22:00

LE MOON - Soirée spectacle 0690 225 360

KISS & KISS - Célibataires Party - 0690 88 28 12

Simpson Bay

19:00 22:00

PINAPLE PIT - Show guitare jazz

20:00 PRIVE - live Dj 581 7658

22:00 THE ALLEY - Ladies night 721 544 6030

Maho

22:00 BLISS - Dj party- 721 544 3140

22:00 TANTRA - Flavors of the caribbean - 721 545 2861

TOUS LES VENDREDIS / EVERY FRIDaYs

Friar’s Bay

22:30KALI’S BEACH BAR - Caribean music - 0690 62 62 05

Grand Case

22:30 LA NOCHE - “Open” 0690 37 30 23

20:00 11:30

ZEN’IT - Concert Live, Tom Falcon - 0590 29 44 84

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - Soirée cabaret - 0590 87 55 80

20:00CALIFORNIA - Live music avec Jim Specto & guitarist interntional de Flamenco

20:00 22:00

LE MOON - dj party 0690 225 360

Hope Estate

8:30 L’ESSENTIEL - Karaoké - 0590 17 40 10

Simpson Bay

20:00 THE TURTLE - Live music - 721 545 2562

20:00 PRIVE - Super sized Shot Specials - 581 7658

20:00 PALAPA MARINA - The place to be - 599 545-2735

03:00 06:00

MARY’S BOON - Live Steel music - 721 545 7000

Maho

21:00 SKY BEACH - Live Jazz -

22:00 BLISS - Sexy Fashion Fridays - 721 544 3140

22:00 TANTRA - I love House - 721 545 2861

C LOUNGE - Live Music - 545 22 00

Orient Bay

20:00 L’ASTROLADE - Ambiance musicale - 721 544 3140

18:30 22:30

SQUARE EVENT - Marché artisanal & music live


Sandy Ground

22:00 HEAVEN’S CLUB - Ladies night - 0690 77 63 01

Anse Marcel

20:00 LA TABLE DU MARCHE - Live music Band - 0590 87 67 99

Marigot

22:00 MINI CLUB - Soirée dance hall -

22:00 ENOCK’S - Mistik roots 0590 29 29 88

22:00 LE BRIDGE - Orchestre local - 0590 29 63 57

20:00 22:00

LE MOON - dj party 0690 225 360

Hope Estate

8:30 L’ESSENTIEL - Karaoké - 0590 17 40 10

Simpson Bay

20:00 THE TURTLE - Live music - 721 545 2562

20:00 PRIVE - Super sized Shot Specials - 581 7658

20:00 PALAPA MARINA - The place to be - 599 545-2735

03:00 06:00

MARY’S BOON - Live Steel music - 721 545 7000

Maho


22:00 BLISS - Sexy Fashion Fridays - 721 544 3140

22:00 TANTRA - I love House - 721 545 2861


Orient Bay

20:00 L’ASTROLADE - Ambiance musicale - 721 544 3140

18:30 22:30



Sandy Ground

22:00 HEAVEN’S CLUB - Ladies night - 0690 77 63 01

Anse Marcel

20:00 LA TABLE DU MARCHE - Live music Band - 0590 87 67 99

Marigot

22:00 MINI CLUB - Soirée dance hall -

22:00 ENOCK’S - Mistik roots 0590 29 29 88

22:00 LE BRIDGE - Orchestre local - 0590 29 63 57

28

AGENDAAGENDAAGENDA St Martin / St Maarten Nov/Dec 12TOUS LES SaMEDIS / EVERY saTURDaYs

Grand Case

22:00 LA NOCHE - Party - 0690 57 61 31

20:00 23:30

ZEN’IT - Live Dj, ambiance année 60,70,80 - 0590 29 44 84

20:30BLUE MARTINI - Reggae avec Bardwire - 0590 29 27 93

20:00 22:00

LE MOON - live party 0690 225 360

EL CAFE CITO - Live music 0690 81 35 80

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - live music - 0590 87 55 80

Simpson Bay

RANCHO STEAK HOUSE - Latin party - 721 545 24 95

THE ALLEY - Latin party - 721 544 6030

20:00PALAPA MARINA - One dollar saturday - 599 545-2735

20:30 LE PEARL - Before party - 0690 504 123

Maho

22:00 BLISS - Heineken music party - 721 554 31 40

22:00 TANTRA - Saturday nights Hottest Party - 721 545 2861



Cole Bay

21:00PRINCESS CASINO - Bounty Hunters Tournament : Texas Hold’em poker

Orient Bay

20:00 23:00

PARIS TEXAS - Live “Simple Stand” - 0590 87 43 25

Marigot

21:00 EROS PRIVATE CLUB - “Gay party” - 0690 32 58 64

Hope Estate

L’ESSENTIEL - “Soirée live” 0590 17 40 10

Sandy Ground

22:00 HEAVEN’S CLUB - Disco Party all night - 0690 77 63 01


Friar’s Bay

22:30KALI’S BEACH BAR - full moon Caribean music - 0690 62 62 05

Orient Bay

WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19

16:00 23:00

PALM BEACH - Beach Party 0690 35 99 06

18:30 22:30


Simpson Bay

19:00 22:00

LA BAMBA - Live music - 0599 520 4582

20:00 PRIVE - Caribbean night 581 7658

12:00 L’HÔTEL LE MERCURE - “BBQ” - 0590 87 54 54

Grand Case

18:30 21:30

CALMOS CAFE - Reggae ou jazz party - 0590 29 01 85

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - Transformiste show - 0590 87 55 80

Marigot

23:00 EROS PRIVATE CLUB - Theme party - 0690 32 58 64

Sandy Ground

5:00 HEAVEN’S CLUB - Salsa night - 0690 77 63 01

v

R E T R O F I N D M O R E P H O T O S A T W W W . W H A T S U P W I . C O M

aUGUST MONDaY - aXa

v


32

QUINTINO - ST MaRTEEN

v


SUMMER SESSION _ SBH

HENNESSY aRTISTRY - SXM

CaBaRET BaNaNa - SBH

what's up wi

Documents