345672017, N

´UMERO 6

¿Cual es el mejor regalo?

ESTADOS UNIDOS:Testigos de Jehova1000 Red Mills RoadWallkill, NY 12589-3299

CANAD´A:

Testigos de JehovaPO Box 4100Georgetown, ON L7G 4Y4

Encontrara la lista completa de direccionesen www.jw.org/es/datos-de-contacto.

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16November 2017 is published monthly with an addi-tional issue published in January, March, May, July,September, and November by Watchtower Bibleand Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr.,President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.La Atalaya (numero 16, noviembre de 2017) es unapublicacion mensual (con un numero adicional enenero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre)editada en Espana por Testigos Cristianos deJehova, Ctra. Torrejon-Ajalvir, km. 5, 28864Ajalvir (Madrid). � 2017 Watch Tower Bible andTract Society of Pennsylvania. Hecho en Espana.

¿QU´E OPINA?

¿Quien es la persona mas generosa del universo?“Toda dadiva buena y todo don perfecto esde arriba, porque desciende del Padre delas luces celestes” (Santiago 1:17).Esta revista nos ayuda a valorar un regaloque Dios nos ha hecho y que es el mejorregalo de todos.

8 ¿C´OMO ERA EN REALIDAD JES

´US?

10 UNA FORMA SANA DE VER LOS ERRORES

12 ¿POR QU´E TANTAS BIBLIAS?

15 NUESTROS LECTORES QUIEREN SABER¿Es la Navidad para los cristianos?

16 ¿QU´E DICE LA BIBLIA?

OTROS ART´ICULOS

¿CU´AL ES EL MEJOR REGALO?

3 “El mejor regalo de mi vida”4 Como encontrar el mejor regalo6 ¿Cual es el mejor regalo de todos?s

¿Desea obtener mas informaciono recibir en su hogar clases bıblicasgratuitas?

Visite jw.org o escriba a una de lasdirecciones indicadas abajo.

34567Vol. 138, No. 16 2017 SPANISH

Ejemplares en distintosformatos: 61.651.000Disponible en 307 IDIOMAS

Esta publicacion se distribuye comoparte de una obra mundial de edu-cacion bıblica que se sostiene condonativos. Prohibida su venta.

Si desea hacer un donativo,visite jw.org.

Amenos que se indique lo contrario,las citas bıblicas se han tomado de laversion en lenguaje modernoTraduc-cion del Nuevo Mundo de las SantasEscrituras (con referencias).

LA ATALAYA es una revista que tiene comoproposito honrar a Jehova, el Dios Sobera-no del universo. Consuela a la gente anun-ciando que el Reino de Dios —un gobiernoque se halla en los cielos— pronto acabaracon la maldad y transformara la Tierra enun paraıso. Ademas, promueve la fe en elRey reinante de dicho gobierno, Jesucristo,quien murio para que pudieramos alcanzarla vida eterna. Esta publicacion, editadasin interrupcion desde 1879, es polıtica-mente neutral y reconoce la Biblia comomaxima autoridad.

¿Creen en Jesus los testigosde Jehova?(Vaya a SOBRE NOSOTROS �PREGUNTAS FRECUENTES)r

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 3

Eso dijo una nina de 13 anos cuando le regalaronun perrito. Una exitosa empresaria opina quela computadora que su padre le regalo en la ado-lescencia le cambio la vida. Y un hombre que lle-va poco tiempo casado piensa que la tarjeta quele hizo a mano su esposa para su primer aniver-sario es el mejor regalo que ha recibido jamas.Todos los anos, mucha gente dedica tiempo y

energıas a buscar el regalo “perfecto” para unamigo o familiar en una ocasion especial. Y a lamayorıa le encantarıa que su regalo tuviera elmismo efecto que los mencionados arriba. ¿Legustarıa a usted dar un regalo ası o recibirlo?

La idea puede ser muy atrayente, no solo porel efecto que un regalo puede tener en quienlo recibe, sino por como se siente quien lo da.La Biblia afirma: “Hay mas felicidad en dar queen recibir” (Hechos 20:35). Por supuesto, la feli-cidad que produce dar un regalo aumenta cuan-do quien lo recibe esta muy agradecido.¿Que podemos hacer para dar regalos que nos

hagan felices a nosotros y a quienes los reciben?Y si no podemos dar el “mejor” regalo, ¿comonos aseguramos de dar algo que la otra personaaprecie de verdad?

TEMA DE PORTADA

“El mejor regalo de mi vida”

Encontrar el regalo ideal para cada persona no estarea facil. A fin de cuentas, el valor de un rega-lo dependera de quien lo reciba: lo que es muyvalioso para alguien quizas no lo sea para otrapersona.Por ejemplo, un adolescente quizas diga que el

regalo perfecto es el ultimo dispositivo electro-nico. Por otro lado, un adulto tal vez apreciemucho recibir algo que tenga valor sentimental,como una reliquia de familia. Y hay culturas enlas que jovenes y mayores prefieren recibir dine-ro para usarlo en lo que quieran.Aun ası, muchos se esmeran en encontrar el

mejor regalo para esa persona especial. Aunqueno siempre sera posible lograrlo, hay algunos fac-tores que, si los tenemos en cuenta, aumenta-ran nuestras probabilidades de acertar. Analiza-remos cuatro factores que contribuiran a que suregalo sea bien recibido.Los deseos de quien recibe el regalo. Para

un hombre de Belfast (Irlanda del Norte), la bici-

cleta de carreras que recibio cuando tenıa unos10 u 11 anos fue el mejor regalo de su vida por-que, como explico, “tenıa muchas ganas de teneruna”. Ese comentario demuestra que el exito deun regalo dependera en gran medida de si se tra-ta de algo que el receptor desee tener. Piense enla persona a la que le quiere hacer un regalo. In-tente saber que cosas valora, porque los valoresinfluyen en los deseos. Por ejemplo, quienes sonabuelos suelen valorar pasar tiempo en familia.Tal vez deseen ver a sus hijos y nietos con la ma-yor frecuencia posible. Si la familia los invita a irjuntos de vacaciones, los abuelos apreciaran esomucho mas que cualquier otro regalo.Para averiguar lo que alguien desea, hay que

saber escuchar. La Biblia recomienda “ser prestoen cuanto a oır, lento en cuanto a hablar” (San-tiago 1:19). En sus conversaciones cotidianas conamigos y familiares, preste atencion a cualquierindicio sobre sus gustos. Ası le sera mas facil re-galarles algo que disfruten.

Como encontrar el mejor regalo

4 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 5

Las necesidades de quien recibe el rega-lo. Cuando un regalo satisface una necesidad, esmuy valorado, por mas sencillo que sea. ¿Comoaveriguar lo que alguien podrıa necesitar?Lo mas practico serıa preguntarselo directa-

mente, o preguntarle que quiere. Sin embargo,muchos piensan que eso le quita parte del encan-to; prefieren sorprenderlo con el regalo perfecto.Ademas, aunque hay quienes hablan abiertamen-te de lo que les gusta y de lo que no, puede queseanmas reservados cuando se trata de lo que ne-cesitan.Por eso, sea observador y fıjese en las circuns-

tancias de la persona. ¿Es alguien joven, ma-yor, soltero, casado, divorciado o viudo? ¿Traba-ja o ya se ha jubilado? Y luego piense en el tipode regalos que puedan ser utiles para esa per-sona.Para lograr saber que es lo que realmente nece-

sita la persona a la que piensa hacerle el regalo,hable con quienes han pasado por circunstanciassimilares a las de ella. Tal vez le mencionen nece-sidades particulares que no todo el mundo cono-ce. Con esa informacion, podra hacer un regaloque llene una necesidad que otros pasarıan poralto.El momento. La Biblia dice: “Una palabra a su

tiempo apropiado, ¡oh, cuan buena es!” (Prover-bios 15:23). Esto indica que saber escoger el mo-mento en el que decimos algo contribuye a ha-cer sentir bien a quien nos escucha. Lo mismosucede con nuestras acciones: hacer un regalo enel momento oportuno o en la ocasion adecuadacontribuye mucho a la alegrıa de quien lo re-cibe.Un amigo que se casa, un joven que esta a pun-

to de graduarse, una pareja que esta esperandoun bebe... Estas son solo algunas de las muchasocasiones en las que se dan regalos. Hay quienesapuntan en una lista los eventos de ese tipo que

tendran durante el ano. Ası pueden planificar contiempo que conviene regalar en cada caso.�Obviamente, podemos hacer regalos en cual-

quier momento, no solo en ocasiones especiales.Ahora bien, hay que tener cuidado. Por ejemplo,si un hombre le diera un regalo a una mujer sinninguna razon aparente, ella podrıa concluir quequiere conocerla mejor. Ysi esa no es su verdade-ra intencion, podrıan surgir malentendidos y pro-blemas. Esto resalta la importancia de tener encuenta el siguiente factor: los motivos de quienregala.Los motivos de quien regala. Como muestra

ese ejemplo, conviene analizar si quien recibe elregalo podrıa malinterpretar nuestros motivos.Pero, ademas, debemos examinar nuestros moti-vos para hacer un regalo. Aunque a la mayorıanos gusta creer que tenemos las mejores inten-ciones, mucha gente da regalos en ciertas epocasdel ano porque se ve obligada a hacerlo. Y otroslo hacen con la esperanza de recibir algo a cam-bio o un trato preferencial.¿Que podemos hacer para asegurarnos de que

nuestra motivacion es buena? La Biblia dice:“Efectuense todos sus asuntos con amor” (1 Co-rintios 16:14). Si sus regalos estan motivados poramor sincero e interes genuino, seran recibidoscon mucha alegrıa. Yusted comprobara la enormefelicidad que se siente al ser generoso. Cuandohacemos regalos por amor, tambien alegramos anuestro Padre celestial. El apostol Pablo felicito alos cristianos de Corinto por enviar con alegrıa ygenerosidad provisiones para socorrer a sus her-manos de Judea. “Dios ama al dador alegre”, lesdijo en una carta (2 Corintios 9:7).Si usted tiene presentes los factores que hemos

�Mucha gente tambien hace regalos en los cumpleanos y en ciertas fes-tividades. Sin embargo, estas celebraciones por lo general incluyen prac-ticas que se oponen a lo que la Biblia ensena. Vea el artıculo “Nuestroslectores quieren saber: ¿Es la Navidad para los cristianos?” en esta re-vista.

6 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

“Toda dadiva buena y todo don [o regalo] perfec-to es de arriba, porque desciende del Padre de lasluces celestes” (Santiago 1:17). Este pasaje hacereferencia a la generosidad de Jehova Dios, nues-tro Padre celestial. De los muchos regalos que leha hecho a la humanidad, hay uno que supera atodos. ¿Cual es? Las conocidas palabras de Jesus,registradas en Juan 3:16, nos lo dicen: “Tantoamo Dios al mundo que dio a su Hijo unigenito,para que todo el que ejerce fe en el no sea destrui-do, sino que tenga vida eterna”.

El que Dios nos diera a su Hijo unigenito es, sinlugar a dudas, el mejor regalo que cualquiera denosotros podrıa recibir en la vida. Gracias a el, po-demos librarnos de las ataduras al pecado, la vejezy la muerte (Salmo 51:5; Juan 8:34). Por mas queintentaramos librarnos de esas ataduras por nues-tra cuenta, nunca lo conseguirıamos. Pero Diosnos ama tanto que preparo todo lo necesario paraliberarnos. Al entregar a su Hijo unigenito, Jesu-cristo, como rescate, Jehova le dio a la humani-dad obediente la posibilidad de vivir para siempre.Ahora bien, ¿que es el rescate? ¿Por que es necesa-rio? Y¿como nos podemos beneficiar de el?

Un rescate es el precio que se paga para recupe-rar algo que se ha perdido o para liberar a un cau-tivo. La Biblia explica que Dios creo a nuestrosprimeros padres, Adan y Eva, sin pecado, con laperspectiva de vivir para siempre en una Tierraparadisıaca con sus futuros descendientes (Gene-sis 1:26-28). Tristemente, perdieron todo cuandooptaron por desobedecer a Dios y se convirtieronen pecadores. ¿Cuales fueron las consecuencias?La Biblia responde: “Pormedio de un solo hombre

el pecado entro en el mundo, y la muerte median-te el pecado, y ası la muerte se extendio a todoslos hombres porque todos habıan pecado” (Roma-nos 5:12). En vez de transmitirles a sus hijos unavida perfecta, Adan les transmitio el pecado y loque este produce: la muerte.

En el caso de un rescate, lo que se paga debe serigual al valor de lo que se ha perdido. Adan pecoal desobedecer a proposito a Dios, y el resultadofue que perdio su vida humana perfecta. Segunexplica la Biblia, eso dejo a los descendientes deAdan esclavizados al pecado y la muerte. Paraconseguir la liberacion, fue necesario que se sacri-ficara otra vida humana perfecta: la de Jesus (Ro-manos 5:19; Efesios 1:7). Si no fuera porque Diosamorosamente pago ese rescate, la humanidadno tendrıa ninguna posibilidad de disfrutar de loque Adan y Eva perdieron: vida eterna en un pa-raıso (Revelacion [Apocalipsis] 21:3-5).

En vista de todo lo que logra, no hay duda deque el regalo divino del rescate —que hace posiblela vida eterna— es “el regalo perfecto”. Para com-prender mejor por que supera a cualquier otro re-galo, veamos de que manera excepcional cumplecon los factores que contribuyen a hacer buenosregalos que analizamos en el artıculo anterior.

Satisface nuestro deseo. Los seres humanostenemos por naturaleza el intenso deseo de vi-vir para siempre (Eclesiastes 3:11). Nosotros so-mos incapaces de satisfacer ese deseo por nuestracuenta, pero el rescate lo hace posible. La Bibliadice: “El salario que el pecado paga es muerte,pero el don [o regalo] que Dios da es vida eternapor Cristo Jesus nuestro Senor” (Romanos 6:23).

¿Cual es el mejor regalo de todos?

analizado, podra hacer regalos que hagan felicesa otras personas. Dios tuvo en cuenta estos yotros factores para hacerle a la humanidad el

mejor regalo de todos. En el siguiente artıculoanalizaremos en que consistio ese regalo per-fecto.

Satisface nuestra necesidad. Ningun ser hu-mano podıa pagar el rescate. En la Biblia se expli-ca que el precio de redencion era tan alto quejamas estarıa a nuestro alcance (Salmo 49:8). Ne-cesitabamos desesperadamente la ayuda de Diospara librarnos del pecado y la muerte.Y, “median-te la liberacion por el rescate pagado por CristoJesus”, Dios proporciono justo lo que hacıa falta(Romanos 3:23, 24).En el mejor momento. “Mientras todavıa era-

mos pecadores, Cristo murio por nosotros”, dicela Biblia (Romanos 5:8). Dios pago el resca-te cuando “todavıa eramos pecadores”, lo quenos asegura que nos ama muchısimo aunque sea-mos imperfectos. Y, a pesar de que todavıa te-nemos que soportar las consecuencias del peca-do, el rescate nos llena de ilusion por lo quevendra.

Revela unmotivonobleygeneroso. ¿Quemo-tivo a Dios a ofrecer a su Hijo como rescate? “Poresto el amor de Dios fue manifestado en nuestrocaso, porque Dios envio a su Hijo unigenito almundo para que nosotros consiguieramos la vida

mediante el. El amor consiste en esto, no en quenosotros hayamos amado a Dios, sino en que elnos amo a nosotros” (1 Juan 4:9, 10).

¿Que debe hacer usted para demostrar queagradece este insuperable regalo? Recuerde que,segun las palabras de Jesus en Juan 3:16, solo “elque ejerce fe en el” se salvara. La Biblia define lafe como “la expectativa segura de las cosas que seesperan” (Hebreos 11:1). A fin de tener esa seguri-dad, es esencial adquirir conocimiento exacto.Por eso, lo exhortamos a que dedique tiempo aconocer a Dios, el Autor del “regalo perfecto”, y aaprender lo que debe hacer para disfrutar de lavida eterna que el sacrificio de Jesus ha hecho po-sible.

Podra encontrar ese conocimiento si investi-ga la informacion bıblica que aparece en el si-tio jw.org. Los testigos de Jehova estaremos en-cantados de ayudarle. Estamos convencidos deque, a medida que aprenda mas sobre este regaloy vea como le beneficia, se sentira impulsado aexclamar: “¡Gracias a Dios mediante Jesucristonuestro Senor!” (Romanos 7:25). ˇ

El regalo divino del rescate, que hace posiblela vida eterna, es el regalo perfecto.

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 7

8 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

No existen fotografıas de el. Nunca poso para unretrato o una escultura. Sin embargo, Jesus haaparecido en las obras de innumerables artistas alo largo de los siglos.Por supuesto, ninguno de esos artistas sabıa que

aspecto tenıa Jesus en realidad. A menudo, lo quedeterminaba como lo representaban en sus obrasera la cultura de la epoca, las creencias religiosas olos gustos de sus clientes. Con todo, esas obras po-drıan condicionar, o hasta desdibujar, la opinionde la gente sobre Jesus y sus ensenanzas.Algunos artistas lo representaron como un hom-

bre debil, de cabello largo y barba poco poblada, ole dieron un aire melancolico. En otras obras, Je-sus aparece como un ser sobrenatural con un haloen la cabeza o manifestando una actitud distante.¿Guardan esos retratos algun parecido con la rea-lidad? ¿Como podemos saberlo? Una manera esexaminando varios pasajes bıblicos que nos ayu-dan a imaginarnos su aspecto y, ademas, a verlodesde la perspectiva correcta.

“ME PREPARASTE UN CUERPO”Estas palabras forman parte de una oracion que

Jesus pronuncio, probablemente, cuando se bauti-zo (Hebreos 10:5; Mateo 3:13-17). ¿Como era esecuerpo? Unos treinta anos antes, el angel Gabrielle habıa anunciado a Marıa: “Concebiras en tu ma-triz y daras a luz un hijo, [...] sera llamado santo,Hijo de Dios” (Lucas 1:31, 35). De modo que Jesusera un hombre perfecto, igual que Adan cuandofue creado (Lucas 3:38; 1 Corintios 15:45). Jesusdebio tener un cuerpo bien formado y probable-mente heredo rasgos de su madre, Marıa, que erajudıa.Jesus, como todo judıo de su epoca, tenıa bar-

ba, a diferencia de los romanos. La barba era sım-bolo de dignidad y respetabilidad, de ahı que nadiela llevase larga o descuidada. No hay duda de queJesus llevaba la barba bien recortada y el cabellolimpio y peinado. Los unicos que no se cortaban el

pelo eran los nazareos, como Sanson (Numeros6:5; Jueces 13:5).Jesus debio ser de constitucion fuerte, pues bue-

na parte de sus 33 anos de vida fue carpintero yno contaba con las herramientas que tenemos hoy(Marcos 6:3). Al inicio de su ministerio expulso deltemplo, sin ayuda de nadie, a todos los que comer-ciaban “junto con las ovejas y el ganado vacuno, ydesparramo las monedas de los cambistas y volcosus mesas” (Juan 2:14-17). Para hacer eso tenıa quehaber sido un hombre fuerte. Jesus utilizo el cuer-po que Dios le habıa preparado para cumplir su mi-sion: “Tambien a otras ciudades tengo que declararlas buenas nuevas del reino de Dios, porque paraesto fui enviado” (Lucas 4:43). Se necesitaba unaextraordinaria resistencia fısica para viajar a piepor toda Palestina y proclamar ese mensaje.

“VENGAN A M´I, [...] Y YO LOS REFRESCAR

´E”

El rostro amable de Jesus y su buen trato segu-ramente hicieron mas atractiva esa invitacion para

¿Como era en realidad Jesus?

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 9

quienes estaban agobiados y con muchas cargas(Mateo 11:28-30). Su amabilidad y bondad refor-zaban la promesa de refrescar a quienes deseabanaprender de el. Incluso los mas jovenes querıan es-tar con Jesus, pues la Biblia dice: “Tomo a los ni-nos en los brazos” (Marcos 10:13-16).Aunque es cierto que antes de morir Jesus pade-

cio mucho dolor fısico y mental, no era una perso-na triste. Por ejemplo, durante un banquete deboda celebrado en Cana, contribuyo a la alegrıa dela ocasion al convertir agua en un vino muy bueno(Juan 2:1-11). En otras reuniones enseno leccionesque los presentes no olvidarıan jamas (Mateo 9:9-13; Juan 12:1-8).Y sobre todo, con su predicacion, Jesus puso al

alcance de sus oyentes la gozosa posibilidad de vi-vir para siempre (Juan 11:25, 26; 17:3). Cuando70 de sus discıpulos le contaron como les fue en lapredicacion, Jesus “se lleno de gran gozo” y excla-mo: “Regocıjense porque sus nombres hayan sidoinscritos en los cielos” (Lucas 10:20, 21).

“USTEDES, SIN EMBARGO, NO HAN DE SER AS´I”

Los lıderes religiosos del tiempo de Jesus se lasingeniaban para llamar la atencion sobre sı mismos

y recalcar su autoridad (Numeros 15:38-40; Mateo23:5-7). Pero Jesus dijo a sus apostoles que no secreyeran amos y senores de otras personas (Lucas22:25, 26). Es mas, les advirtio: “Cuıdense de losescribas que quieren andar por todos lados en ro-pas largas y quieren saludos en las plazas de mer-cado” (Marcos 12:38).Jesus, en cambio, era unomas entre la multitud;

habıa ocasiones en las que ni lo reconocıan (Juan7:10, 11). Ni siquiera destacaba fısicamente entresus 11 apostoles fieles. Judas, el traidor, tuvo queacordar una “senal”, un beso, para que la chusmaidentificara a Jesus (Marcos 14:44, 45).De modo que, aunque hay muchos detalles que

desconocemos, esta claro que Jesus no era comofrecuentemente se lo ha representado. Sin embar-go, mas importante que saber cual era el verdade-ro aspecto de Jesus es saber como debemos verloahora.

“UN POCO M´AS Y EL MUNDO

YA NO ME CONTEMPLAR´A”

Unas horas despues de decir esas palabras, Je-sus murio y fue enterrado (Juan 14:19). Dio suvida “en rescate en cambio por muchos” (Mateo20:28). Tres dıas despues, Dios lo resucito “en elespıritu” y “le concedio manifestarse” o apare-cerse a algunos de sus discıpulos (1 Pedro 3:18;Hechos 10:40). ¿Que aspecto tenıa Jesus enton-ces? Pues, por lo que parece, habıa cambiado mu-cho, porque ni siquiera sus amigos mas allegadoslo reconocieron a primera vista. Marıa Magdalenalo confundio con un jardinero, y los dos discıpulosque iban de camino a Emaus pensaron que era unforastero (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).¿Como deberıamos imaginarnos a Jesus hoy?

Mas de sesenta anos despues de la muerte de Je-sus, el amado apostol Juan lo contemplo en variasvisiones. Juan no vio a un hombre agonizando enuna cruz, sino al “Rey de reyes y Senor de senores”que pronto destruira a los enemigos de Dios, tan-to humanos como demonıacos, y traera bendicio-nes eternas para toda la humanidad (Revelacion[Apocalipsis] 19:16; 21:3, 4). ˇ

10 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

Don y Margaret� estaban encantados con la visi-ta de su hija y su familia. Para la ultima comidajuntos, Margaret —cocinera profesional ya jubila-da— quiso preparar macarrones con queso, elplato favorito de sus dos nietos.Margaret trajo la comida y la puso en el centro

de la mesa, donde estaban todos sentados. Le-vanto la tapa y para su disgusto vio que solo ha-bıa salsa de queso caliente. ¡Se habıa olvidado deechar el ingrediente principal: los macarrones!�Sin importar nuestra edad o experiencia, todos

cometemos errores. Hablamos sin pensar y hace-mos cosas en momentos inoportunos, las pasa-mos por alto o se nos olvidan. ¿A que se debe?¿Como manejar los errores? ¿Se pueden evitar?Verlos desde la perspectiva correcta nos ayudaraa responder estas preguntas.

C´OMO LOS VEMOS NOSOTROS YC

´OMO LOS VE DIOS

Cuando hacemos las cosas bien, aceptamosencantados los elogios y reconocimientos quecreemosmerecer. Pero cuando nos equivocamos,aunque sea sin querer o los demas no lo noten,¿asumimos nuestra responsabilidad? Hacerlo re-quiere humildad.Si somos orgullosos, es posible que minimice-

mos nuestros errores, los neguemos o culpemosa alguien mas. Ese comportamiento por lo gene-� Se han cambiado los nombres.� Los macarrones con queso son un plato tıpico de Estados Unidos, queconsiste principalmente en esta pasta cubierta con una salsa de queso.

ral acaba mal, pues el problema podrıa quedarsin resolver y otras personas podrıan ser acusa-das injustamente. Incluso si de momento nos li-bramos de las consecuencias, debemos recordarque, a la larga, “cada uno de nosotros rendiracuenta de sı mismo a Dios” (Romanos 14:12).Dios ve los errores de una manera muy realis-

ta. El libro de los Salmos dice de el que es “mise-ricordioso y benevolo”. Tambien dice: “No portodo tiempo seguira senalando faltas, ni hastatiempo indefinido se quedara resentido”. El sabeque los seres humanos somos imperfectos y co-noce nuestros puntos debiles; sı, “se acuerda deque somos polvo” (Salmo 103:8, 9, 14).Es mas, como todo padre misericordioso, Dios

quiere que nosotros, sus hijos, veamos los erro-res como el los ve (Salmo 130:3). Mediante su Pa-labra, nos da amorosamente abundantes conse-jos y guıa para ayudarnos a sobrellevar nuestroserrores y los de los demas.

C´OMO SOBRELLEVAR LOS ERRORESCon frecuencia, si se comete un error, hay

quienes gastan mucho tiempo y energıas culpan-do a otros o justificandose por lo que dijeron ohicieron. En vez de eso, cuando usted diga algoque ofenda a alguien, lo mejor es pedir disculpas,solucionar el problema y conservar la amistad,¿no cree? O si hace algo que lo perjudica a ustedo a otra persona, en lugar de enojarse consigomismo o acusar a alguien mas, intente arreglar

Una forma sana de ver los errores

las cosas. Insistir en que no es culpa suya prolon-gara innecesariamente la tension y el problema seagravara. Lo mejor es aprender de la experiencia,corregir lo que sea necesario y pasar pagina.Cuando es otro el que se equivoca, es muy facil

reaccionar de una forma que demuestre descon-tento. Pero es mucho mejor hacer caso de esteconsejo de Jesus: “Todas las cosas que quierenque los hombres les hagan, tambien ustedes deigual manera tienen que hacerselas a ellos” (Ma-teo 7:12). Cuando cometemos un error, por sen-cillo que parezca, agradecemos mucho que losdemas sean compasivos o lo pasen completamen-te por alto. Ası que ¿por que no se esfuerza portratar a los demas con la misma bondad? (Efesios4:32).

PRINCIPIOS QUE NOS AYUDANA COMETER MENOS ERRORESSegun un diccionario, las equivocaciones se

producen por errores de juicio, por informacionincorrecta o por falta de atencion. Hay que reco-nocer que esto es algo que, en un momento uotro, a todos nos sucede. Sin embargo, comete-remos menos errores si tenemos en cuenta algu-nos principios basicos que se hallan en las Escri-turas.Uno de esos principios se halla en Proverbios

18:13: “Cuando alguien responde a un asunto an-tes de oırlo, eso es tontedad de su parte y una hu-millacion”. En efecto, dedicar mas tiempo a es-cuchar los detalles y a pensar como responderevitara que digamos algo imprudente o reaccio-nemos de manera impulsiva. La informacion queobtengamos al prestar atencion sera fundamen-tal para impedir un error de juicio.Otro principio bıblico recomienda: “Si es posi-

ble, en cuanto dependa de ustedes, sean pacıfi-cos con todos los hombres” (Romanos 12:18). Es-fuercese por promover la paz y la unidad.

Al trabajar con otros, sea considerado y respe-tuoso. Tambien procure felicitarlos y darles ani-mo. En un ambiente ası, es mas facil perdonar opasar por alto las palabras o acciones irreflexivas.Y hasta las faltas graves se pueden resolver deforma amistosa.Aproveche sus errores para extraer lecciones

positivas. No busque excusas por lo que dijo ohizo; mas bien, vealo como una oportunidad depulir alguna cualidad. Tal vez necesite mejorar enpaciencia, bondad o autodominio, en ser masapacible o en fomentar la paz y el amor (Gala-tas 5:22, 23). Como mınimo, aprendera lo queno debe hacer la proxima vez. No semartirice porsus errores, pero tampoco sea un irresponsable.Si hay tension, el sentido del humor contribuiraa aliviarla.

LOS BENEFICIOS DE TENERUNA ACTITUD EQUILIBRADASi tenemos una actitud equilibrada sobre los

errores, reaccionaremos bien cuando sucedan.Estaremos en paz con los demas y con nosotrosmismos. Al procurar aprender de nuestros erro-res, seremos mas sabios y agradables. Ademas,ni nos desanimaremos ni pensaremos que somosel problema. Entender que otros tambien estanluchando con sus errores nos acercara a ellos.Yelbeneficio mas importante es que aprenderemos aimitar el amor de Dios y su disposicion a perdo-nar sin reservas (Colosenses 3:13).¿En que acabo el error de Margaret, menciona-

do al principio? ¿Arruino la ocasion? En absolu-to. Todos se lo tomaron con sentido del humor,especialmente ella, y disfrutaron de la comida,aunque sin los macarrones. Anos despues, susnietos seguıan contando la anecdota a sus pro-pios hijos, y recordaban los gratos recuerdos quetenıan de sus abuelos... A fin de cuentas, se tratode un simple error. ˇ

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 11

12 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

¿Por que hay tantas versiones o traducciones bıbli-cas? ¿Cree que las nuevas versiones son una ayudao un obstaculo para comprender la Biblia? Conocersus orıgenes nos ayudara a evaluarlas bien.Empecemos viendo quien escribio la Biblia y

cuando.

LA BIBLIA ORIGINALPor lo general, la Biblia esta dividida en dos sec-

ciones. La primera consta de 39 libros que contie-nen “las sagradas declaraciones formales de Dios”(Romanos 3:2). Dios inspiro a hombres fieles aescribir estos libros durante un perıodo largo detiempo, unos mil cien anos desde el 1513 a.e.c.(antes de la era comun) hasta poco despues del443 a.e.c. Escribieron principalmente en hebreo,

por lo que llamamos a esta seccion las EscriturasHebreas, tambien conocida como “Antiguo Testa-mento”.La segunda seccion consta de 27 libros que tam-

bien son considerados “la palabra de Dios” (1 Tesa-lonicenses 2:13). Dios inspiro a algunos discıpulosfieles de Jesucristo para que escribieran estos li-bros durante un perıodo de tiempomuchomas cor-to, unos sesenta anos desde alrededor del 41 e.c.(era comun) hasta el 98. Escribieron principalmen-te en griego, por lo que llamamos a esta seccion lasEscrituras Griegas Cristianas, tambien conocidacomo “Nuevo Testamento”.Estos 66 libros inspirados forman la Biblia com-

pleta, el mensaje de Dios para la humanidad. Pero¿por que se hicieron mas traducciones de la Biblia?Veamos tres de las razones principales.

) Para que la gente pudiera leer la Biblia en sulenguamaterna.

) Para eliminar los errores de los copistas y re-cuperar el texto original.

) Para actualizar el lenguaje.

¿Por que tantasBIBLIAS?

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 13

Analicemos como se tuvieron en cuenta estos fac-tores en dos de las primeras traducciones.

LA SEPTUAGINTA GRIEGAUnos trescientos anos antes de Jesus, algunos eru-

ditos judıos comenzaron a traducir las Escrituras He-breas a otro idioma: el griego. Esta traduccion llegoa conocerse como la Septuaginta griega. ¿Por que lohicieron? Para ayudar a los muchos judıos que en esaepoca hablaban griego en vez de hebreo a permane-cer cerca de sus “santos escritos” (2 Timoteo 3:15).La Septuaginta tambien ayudo a millones de per-

sonas que no eran judıas y hablaban griego a cono-cer las ensenanzas de la Biblia. ¿En que senti-do? El profesor Wilbert Howard escribio: “Desdemediados del siglo primero, se convirtio en la Bibliade la Iglesia Cristiana, y sus misioneros fueron de si-nagoga en sinagoga ‘probando con las escriturasque Jesus era el Mesıas’” (Hechos 17:3, 4; 20:20).Segun el erudito bıblico Frederick Bruce, esa fueuna de las razones por las que los judıos “perdieronel interes en la Septuaginta”.A medida que los discıpulos de Jesus recibıan los

libros de las Escrituras Griegas Cristianas, los fue-ron anadiendo a la traduccion Septuaginta de las Es-crituras Hebreas, y ası se obtuvo la Biblia completaque tenemos hoy.

LAVULGATA LATINAUnos trescientos anos despues de que se comple-

tara la Biblia, el erudito religioso Jeronimo comple-to una traduccion en latın que con el tiempo se lla-mo la Vulgata latina. ¿Por que se necesitaba otratraduccion en latın si ya existıan varias? Jeronimoquerıa corregir “malas traducciones, erratas y adi-ciones u omisiones injustificadas”, afirma The Inter-national Standard Bible Encyclopedia.Jeronimo corrigio muchos de esos errores. Sin

embargo, tiempo despues, la Iglesia tomo la peor delas decisiones: determino que la Vulgata latina fuerala unica traduccion autorizada de la Biblia, y lo fuedurante siglos. En vez de ayudar a la gente comun acomprender la Biblia, laVulgata hizo todo lo contra-rio, pues con el tiempo la mayorıa de la gente dejode entender latın.

LaTraduccion del Nuevo Mundo de las SantasEscrituras usa el sagrado nombre de Dios,Jehova, tanto en las Escrituras Hebreas comoen las Escrituras Griegas Cristianas. Pero lamayorıa de las Biblias modernas no lo usan.En vez de eso, emplean el tıtulo Senor. Segunalgunos traductores, una razon por la quehacen esto es que el nombre de Dios, re-presentado por el Tetragramaton (YHWH),nunca aparecio en la traduccion Septuagintagriega de las Escrituras Hebreas. ¿Tienenrazon?A mediados del siglo veinte se descubrieronunos fragmentos muy antiguos de la Septua-ginta que datan de los dıas de Jesus. Dichosfragmentos contienen el sagrado nombre deDios escrito en caracteres hebreos. Al parecer,los copistas eliminaron mas tarde el nombredivino y lo sustituyeron por el termino Kyrios,que en griego significa “Senor”. Sin embargo,laTraduccion del Nuevo Mundo restituye elnombre divino a los lugares donde le corres-ponde estar en las Escrituras.

EL SAGRADO NOMBRE DE DIOSEN LA BIBLIA

El nombre divino en un fragmento de un manuscritode la Septuaginta que data de los dıas de Jesus.

14 LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6

APARECEN TRADUCCIONES NUEVASMientras tanto, aparecieron otras traducciones

de la Biblia, como la famosa Peshitta sirıaca, alrede-dor del siglo quinto de nuestra era. Pero no fue sinohasta el siglo catorce que se hicieron nuevos inten-tos para que la gente comun pudiera leer las Escri-turas en su lengua materna.

En Inglaterra, a finales del siglo catorce, JohnWyclef comenzo el proceso para liberar a la Biblia delos idiomasmuertos y producir una traduccion en in-gles que la gente comun pudiera entender. Poco des-pues, los metodos de impresion de Johannes Guten-berg permitieron a los eruditos bıblicos imprimir ydistribuir nuevas versiones de la Biblia en muchos delos idiomas que se hablaban en Europa.Cuando empezo a haber muchas traducciones en

ingles, los crıticos cuestionaron la necesidad de queexistiera mas de una version en un mismo idioma.Sin embargo, en el siglo dieciocho, el clerigo inglesJohn Lewis escribio: “Los idiomas envejecen y lle-gan a ser incomprensibles, por eso es necesario re-visar traducciones antiguas para lograr que hablenen el idioma que usa la gente, y la generacion actuallas pueda entender”.Actualmente, los biblistas estan en mejor situa-

cion que nunca para revisar traducciones antiguas.Tienen una mayor comprension de los idiomas enlos que se escribio la Biblia y disponen de valiososmanuscritos bıblicos antiguos hallados en epocasrecientes. Gracias a eso, han podido determinar demanera mas precisa el texto original.

De modo que es muy util contar con versionesnuevas de la Biblia, aunque con algunas hay que sercauteloso.� Ahora bien, cuando lo que motiva a losrevisores a hacer una nueva version de la Biblia es unamor sincero por Dios, podemos beneficiarnos mu-cho de su labor. ˇ

� Consulte el artıculo “Como escoger una buena traduccion de la Bi-blia”, publicado en el numero del 1 de mayo de 2008 de esta revista.

Para leer en Internet o en su dispositivomovil la Biblia en su idioma, visite jw.org.Vaya a PUBLICACIONES ˛ BIBLIAo escanee el codigo.

Los copistas bıblicos cometieron errores, deeso no hay duda. Pero ninguno de esos erroresmodifico la Biblia. “No hay ni una doctrina fun-damental de la fe cristiana que dependa de untexto cuestionado” (Our Bible and the AncientManuscripts).Los copistas judıos fueron los que menos erro-res cometieron. “Los escribas judıos de los pri-meros siglos del cristianismo copiaron una yotra vez el texto de la Biblia hebrea con la ma-xima fidelidad (Second Thoughts on the DeadSea Scrolls).Por ejemplo, un rollo de Isaıas hallado entrelos Rollos del mar Muerto es mil anos mas an-tiguo que los textos disponibles hasta enton-ces. ¿Que se ve al compararlo con los textosactuales? “En muy pocas ocasiones se ha ana-dido o eliminado alguna palabra” (The Book.A History of the Bible).Los errores cometidos por copistas menos me-ticulosos, como cambios de orden en las le-tras, palabras o frases, ahora se pueden iden-tificar y corregir con facilidad. “No existe otracoleccion en la literatura antigua universal quetenga tal abundancia de confirmacion textualcomo el NuevoTestamento” (The Books andthe Parchments).“Los creyentes preocupados pueden tenerla total tranquilidad de que hasta el texto delos primeros papiros bıblicos de Egipto espracticamente identico al texto que ha sobre-vivido el paso por incontables scriptoria e im-prentas de Europa” (The Book. A History ofthe Bible).Entonces, ¿se ha alterado el texto bıblico?Definitivamente, no.

¿SE HA ALTERADO ELTEXTO B´IBLICO?

Rollo del mar Muerto del libro de Isaıasde 2.000 anos de antiguedad. Coincidepracticamente en todo con el texto bıblico actual.

LA ATALAYA 2017, N´UMERO 6 15

Millones de personas de todo el mundo creen que laNavidad es, por tradicion, la celebracion del cumplea-nos de Jesucristo. Pero ¿se ha preguntado alguna vezsi los cristianos del siglo primero, los mas allegados aJesus, celebraban la Navidad? Ademas, ¿sabe lo quela Biblia dice sobre los cumpleanos? La respuesta aestas preguntas puede ayudarnos a decidir si los cris-tianos debemos celebrar la Navidad.

Primero, en la Biblia no se menciona que se cele-brara el cumpleanos de Jesus ni de ningun otro sier-vo fiel de Dios. Las Escrituras solo hablan de dospersonas que celebraron su cumpleanos, y ningunade las dos servıa a Jehova, el Dios de la Biblia.Ademas, ambas ocasiones acabaron mal (Genesis40:20; Marcos 6:21). Como indica la EncyclopædiaBritannica, los primeros cristianos se opusieron a “lacostumbre pagana de celebrar los cumpleanos”.

La Biblia nomenciona la fecha exacta del nacimien-to de Jesus. “No existe evidencia historica con autori-dad referente al dıa o mes de nacimiento de Cristo”,afirma el Diccionario de historia de la Iglesia. No hayduda de que, si Jesus hubiera querido que sus discı-pulos celebraran su cumpleanos, se habrıa asegura-do de que supieran la fecha de su nacimiento.

Segundo, en la Biblia no hay registro de que ni Je-sus ni ninguno de sus discıpulos festejaran la Navi-

dad. Segun laNew Catholic Encyclopedia, la Navidadsemenciono por primera vez “en el Cronografo de Fi-localo, calendario romano cuya informacion puededatar del ano 336”. Obviamente, eso fue mucho des-pues de que terminara de escribirse la Biblia y siglosdespues de que Jesus estuviera en la Tierra. De ahıque, la Cyclopedia de McClintock y Strong diga quela celebracion de la Navidad no es un mandato divinoni tiene su origen en el NuevoTestamento.�

El Gran Maestro, Jesus, les dijo exactamente a susdiscıpulos lo que querıa que hicieran, y esas instruc-ciones estan en la Biblia. Sin embargo, nunca les dijoque celebraran la Navidad. Ası como un maestro es-pera que sus estudiantes no vayan mas alla de lasinstrucciones que les ha dado, Jesus no quiere quesus discıpulos vayan “mas alla de las cosas que es-tan escritas” en las Santas Escrituras (1 Corintios4:6).

Sin embargo, hay un acontecimiento importanteque los primeros cristianos tenıan muy presente: laConmemoracion de la muerte de Jesus.

´El mismo les

dijo a sus discıpulos cuando celebrar esa ocasion yles mostro como hacerlo. Sus claras instrucciones,ası como el dıa exacto de su muerte, estan registra-das en la Biblia (Lucas 22:7, 19; 1 Corintios 11:25).

Como hemos visto, la Navidad es la celebracion deun cumpleanos, y los primeros cristianos no seguıanesa costumbre pagana. Ademas, la Biblia no diceque Jesus ni ninguna otra persona celebraran la Na-vidad. En vista de todo esto, millones de cristianosen todo el mundo han decidido que la Navidad no espara ellos. ˇ

� Hallara mas informacion sobre el origen de las tradiciones navidenasen el artıculo “Nuestros lectores quieren saber: ¿Tiene algo de malo laNavidad?”, de La Atalaya del 1 de diciembre de 2014, tambien disponi-ble en jw.org.

NUESTROS LECTORES QUIEREN SABER

¿Es la Navidadpara

los cristianos?

¿En quefecha nacio

Jesus?

¿Que acontecimientoles mando celebrar Jesus

a sus discıpulos?

¿QU´

E ENSE˜

NA

realmente

LA BIBLIA?

wp

17

.6-S

17

07

27s

Descargue gratisesta revistay numerosanteriores

Lea la Bibliaen Internet;disponible en masde 130 idiomas

Visite jw.orgo escaneeel codigo

no

p

¿Que es el Armagedon?

Lo que algunas personas creenCreen que sera una destruccion total causadapor armas nucleares o una catastrofe natural.¿Usted que opina?

Lo que dice la BibliaEl Armagedon es un lugar simbolico donde sepeleara “la guerra del gran dıa de Dios el Todo-poderoso”, una guerra contra toda la gentemala (Revelacion [Apocalipsis] 16:14, 16).

¿Que mas dice la Biblia?) Dios no pelea la guerra de Armagedon para

destruir la Tierra, sino para impedir que loshumanos la destruyan (Revelacion 11:18).

) El Armagedon pondra fin a todas las guerras(Salmo 46:8, 9).

¿Es posible sobrevivir al Armagedon?

¿Que dirıa usted?) Sı ) No ) Quizas

Lo que dice la Biblia“Una gran muchedumbre” de gente de todaslas naciones sobrevivira a “la gran tribulacion”y a su punto culminante: la guerra de Armage-don (Revelacion 7:9, 14).

¿Que mas dice la Biblia?) Dios quiere que la mayor cantidad de perso-

nas posible sobreviva al Armagedon.´El solo

destruye a la gente mala como ultimo recur-so (Ezequiel 18:32).

) La Biblia explica como sobrevivir al Armage-don (Sofonıas 2:3).

¿QU´E DICE LA BIBLIA?

Una “gran muchedumbre”degente de todas las nacionessobrevivira al Armagedon.

Quiero que me envıen el libro¿Que ensena realmente la Biblia?Si desea mas informacion, consulteel capıtulo 8 de este libro, editadopor los testigos de Jehova.Tambien disponible en jw.org.

IDIOMA �������������������������������������������������������������������������������������������������

NOMBRE �����������������������������������������������������������������������������������������������

DIRECCI´ON �������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Para hallar la direccion, vaya a la pagina 2