wpe› arm>pk > me?
TRANSCRIPT
VLAMBARAM, P.O. BOX 37527, 31 TAPSCOTT RD, TORONTO, ON M1B 5P9, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com
fT 15 pelm> 23 s∫k ÂnWnq>qp> pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2005
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)
HomeLife GTA Realty Inc.1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto
Direct: 416.315.9397 OFFICE: 416.321.6969
Sales Agents Welcome
√Î Vq>k, veb>k...
kfpe;jh fhiythupdhy;
mLj;j Mz;by; Rje;jpug;
NghH!
khtPuH ehspy; gpughfud; gpu-
fldk;
,dthj murpay; Ngrp> GypfSldhd
Aj;j epWj;j xg;ge;jj;ij kPsha;T
nra;Ntd; vd;W rpq;fs kf;fSf;F
thf;FWjp mspj;J> ,yq;ifapd;
Gjpa [dhjpgjpahf gjtpf;F
te;Js;s kfpe;j uh[gf;rTf;F>
rkhjhdj;ij epiyehl;l xU FWfpa
fhy re;jHg;gj;ij Gypfs;
toq;fpAs;sdH.
khtPuH jpd ciuapy; tpLjiyg;
Gypfspd; jiytH Nt. gpughfud;
NgRk; NghJ \kfpe;j uh[gf;rh jkpo;
Njrpa ,dg;gpur;rpidapd; mbg;gil-
fis Gupe;J nfhz;ljhfj; njupat-
py;iy. mtUf;Fk; vkf;Fkhd
jnvR 23,
2006 El>
wpeˇt>Wt›tl> gjpndhU khjq;fs; kl;LNk Ml;rpapy; ,Ue;j Nghy;
khl;bdpd; rpWghd;ik ypguy; muR ftpo;f;fg;gl;lJ.
,jid mLj;J 2006 [dtup 23 jpq;fs; fpoik
Gjpa ghuhSkd;wj;jpw;fhd NjHjy;
eilngwTs;sJ.
eilngwg; NghFk; NjHjypy; ypguy; fl;rpf;Fk;>
goikthjf; fl;rpf;Fk; (PC) ,ilapy; mjpf
gyg;guPl;ir epfOk; vd;W njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
,Ue;j NghJk; fle;j nghJj; NjHjypy; ngw;w
Mrdq;fis tpl Fiwe;j msT Mrdq;fisg;
ngw;W ypguy; fl;rpNa ntw;wp ngwyhk; vd;W
vjpHghHf;fg;gLfpd;wJ. kf;fs; kj;jpapy; eilngWk;
fUj;Jf; fzpg;Gfspd; mbg;gilapy; ,t;thwhd
Cfq;fs; njuptpf;fg;gLfpd;wd. ,t;thwhd
epiyik Vw;gl;lhYk; kWgbAk; fdlhtpy; xU
rpWghd;ik muNr Ml;rpapy; mkuKbAk;. mjw;F
Gjpa [dehaff; fl;rpapd; MjuT (NDP) mtr-
pakha; ,Uf;fyhk;.
NjHjy; eilngw ,d;dKk; gy ehl;fs;
,Uf;fpd;wgbahy; kf;fspd; MjuT
epiyg;ghLfspy; khw;wq;fSk; Vw;glyhk;. fdlhtpy;
thOk; rpWghd;ik ,dkf;fspd; MjuT ypguy;
fl;rpf;Nf mjpfkhf cs;sJ. ,e;j Mjuit
jk;gf;fk; jpUg;Gtjw;fhd Ntiyj;jpl;lq;fspy;
goikthjf; fl;rp ,wq;fpAs;sJ. ,J
ypguy;fSf;F Mr;rupaj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ vd;W
xU nra;jpf; Fwpg;G $Wfpd;wJ.
WALK IN DENTAL CLINIC
3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k>
a‰keimYl>
Dr. Iru VijayanathanÎm>p pl<ivt>Ty›
OPEN 7 DAYS
416-264-3232
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk¸k>
rV prÂ√d>Îp> PrTFT
DIRECT: 416.262.4176 OFFICE: 416.321.6969
√Î veb>k, Vq>k...
HomeLife GTA Realty Inc.1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto
ˇRt pxmeq>Œs> Wsivv◊Nye - wke¯m>∏s> Íq>Œp>
∏qb>k¸k>m> - Sb>kp>º› -
wsn>in AKy Edb>k¸k>m>
kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
416.267.8221
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl>
keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it
aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>
Tel: 416 - 754 - 7338 / 416 -724 -74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>.
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrb>kz>
Insurance & Financial Services
• Disability• Mutual Fund• Group Insurance• Child Education
• Auto• Home• R.R.S.P• Life
416.321.1515 •905.294.24294433 Sheppard Ave. E. Suite 200, (Brimley/Sheppard)
Balan Kanapathi (Agent)
• Travel & Business
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
Â. keSp>Pz>iz & sn>c<More Info. Call: 416-740-5292
5010 Steeles Ave. W., Unit 17 ABC-(Kipling & Steeles)
Since 1991
$40/350 min + Unlimited incoming local calling $50/500 min + Unlimited incoming local calling $75/750 min + Unlimited incoming local calling
**Option E & W calling , Free phone $20, $30 Packages also availableFor More Info Please Visit to the Store *** Offer Ends Without Notice***
2006El> Ítf>Trp>
Wpe› Arm>Pk>me?
serT aBmTp>pt>Tr
kd>dxb>kz>12
tMu>p>
ped¿l>kz> 02
wted›s≥S 02˘ pk>km>
vd>D √t
aTkRp>∏24
- 2 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
• √Î trmenˇ ån …ŒTp>pÎt>Tk> wkez>z... • √Î premRp>∏ pq>Q Vzk>kmekt> wtRf>ˇ wkez>z...
HOME INSPECTION
f. tyeprn>Certified Inspection Specialist
Expert Building Inspections LTD.• Exceed the Standards • Industry Canada Registered • Professionals Serving the GTA • On site Report
24 /7 - Toll Free - 1.866.373.3315 416.727.8336
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>k>Wk∑n≥c< Al>
wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem>
Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<.
Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz
¯¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm>
wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, P.O. Box 37527, 31 Tapscott Road, Toronto, ON M1B 5P9, Canada TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com
wted›f>ˇ kdn> sRtm> pq>Q pe›t>tPn>
WsMp>ipp> pq>Qy Sl wpeˇven
∏z>ZVvrm> mq>Œm> Pq tkvl>kiz
Ep>Wpeˇ pe›Wpem>. Statistic knde
ånp>pÎm> knde ∏z>Z VvrVyl>
wtRVk>m> Sl tkvl>kz>.
• Îm>pt>Tq> Âk>Kymek wpe‰z>
£d>ÎpvRn> vyˇ 45EL‰f>ˇ 64 k>z>
…z>z Îm>pb>kZl> ∫n>Ql> o‰v› Oy>◊
kelt>Tq> ån WpeTy az◊ WsMp>ipp>
wpq>Q‰k>kVl>il.
• 45EL‰f>ˇ 64k>z> …z>z knDy›kz>
sresRyek o‰v‰k> ån wpq>Q‰k>m>
KRDd> ke›d> kdn> az◊ wdel› 1612.
at>tikWyeRn> sresR wset>ˇ mTp>Wpe
wdel› 35,600 md>ÎWm.
• knDy›kz> Oy>◊ kelt>Tq> ån
WsMp>pit Âk>Ky Qk>Wkez>kZl>
on>qekk> k‰ˇKn>qn›. AneÒm>
fen>Kl> o‰v›ten> af>tk> Qk>Wkeiz
aidÁm> fm>Pk>ikiyp>
wpq>Q‰k>Kn>qn›.
• pt>Tl> AŒ knDy›kz> tb>kz> FT
mq>Œm> Oy>◊kelm> pq>Qy Qk>Wkez>kz>
åd>dp> pdemWlWy Wpey>Vdk>ØÎm> ån>Œ
Fink>Kqe›kz>.
• ∫n>Ql> Erx>Î knDy›kz> veu>feZl>
kdn>kiz ¯vˇmekt> T‰m>ps> wsÒt>T
kdnq>q veu>◊ veu>Wvem> ån>Œ
fm>pVl>il. T‰m>p …ŒT wsy>Kn>Wqn>.
kdn> aq>q veu>◊ veu>feZl> aimÁm>
ån>Œ fm>pVl>il.
• Et>tiky ‹u>FilkZl> plWp› å¯pˇ
vyˇ vir Wvil wsy>y WfRÎm> ån>Œ
Fink>Kqe›kz>. Ån> knDy›k¸k>
Et>tiky aTkp>pD kdn>Íim? Ån>
aTkmeks> WsMk>k ÂDyVl>il?
Etq> sm>mf>tp>pd>dv›kz> wsel>Òm>
kerxm>, v‰menm> iq◊, Îm>ps>
wsl◊kz>, aTkm>. atnel> aTkm>
WsMk>k EylVl>il. √d>Îk> √Î
vesl>pD, åb>kz> √d>DÒm> EWt kitten>
ån>Kœ›kze?
temtmek Arm>Pt>ˇ, VirVl> pxk>ker›
Ab>kz> (Start late, Finish rich) ån>q
¿Ln> ASRy› WdVd> ps> Etq>k> ØŒm>
pTl> ån>n wtRÁme?
• åf>t vyTÒm> pxk>ker› Aklem>.
Sn>n vyTWlWy WsMk>k
Arm>Pt>T‰f>tel>ten> pxk>ker› Ak
ÂDÁm> ån>pTl>il.
• kdn> k¯t>it Âd>d E‰f>teÒm>,
WsMp>∏k> fm>Pk>ik …z>zˇ.
• Fiqyp>pxm> sm>peTt>tel> ten>
pxk>ker› AkÂDÁm> ån>pTl>il.
• pxk>ker› pb>s> sf>itYl> Ât¬Î
wsy>ˇ Elepm> sm>peTt>T‰k>k Wvx>Îm>
ån>pTl>il.
• SQy azVl> Flm>, √Î Wpen>qvq>Ql>
Arm>pt>Tl> Ât¬Î wsy>ˇm>, Pq ait
aTkp> pÎt>TÁm> Elepm> sm>peTk>klem>.
pxk>ker› Aklem>.
• WvilYl> E‰f>ˇ wkex>Wd, wsef>tt>
wteUl> on>iqÁm> Arm>Pt>ˇ pxm>
sm>peTk>klem>. plVt √d>Îs>
wsl◊kiz vRk> Azeket
wsef>tt>wteULl> v‰m> pxt>TL‰f>ˇ
kUt>ˇ Elepm> aidylem>.
ETl> Qp>Pdp>pd>Îz>z pl Vvrb>kiz
ENv‰m> Etu>kZl> pe›p>Wpem>.
wted›f>ˇ pDt>ˇ ve‰b>kz>.
Etq>KidYl> Ewtl>lem> set>TyWm
ån>ptq> fm>Pk>ik§d>Îm> vikYl> o‰
SŒ …terxm> wkeÎt>ˇ Ef>t verk>
kd>Îiriy ÂDp>Wpem>. ån>n sRye?
ov>wve‰vRdÂm> åt>tinWye
puk>kb>kz> …z>zn. Skwrd> PDt>tl>, Rm>
he›dn> (Tim Hortons) Wkep>P Dt>tl>,
aÎt>t √d>Îk> WpevtneÒm> keRl>
ten> Wpevˇ ån>Œ pl …terxb>kizk>
Øqlem>. Ef>tp> puk>kb>kiz
meq>Qyimt>ˇk> wkez>vtn> ∫lm> Tnm>
SQtzVl> WsMk>k ÂDÁme? pt>ˇwdel›
WsMk>k ÂDÁm> ån>Œ ivt>ˇk>
wkez>zleme? …b>kz> vyWte 52.
ap>pDyenel> v‰dt>ˇk> ƒb>kz> WsMk>k
ØDyˇ.
$10 X 365 = $3650 v‰dt>ˇk>
sR …b>kz> veu>k>ikt> ˇixiyÁm>
av>veŒ WsMk>kt> ∞x>ÎKœ›kz>.
Ep>Wpeˇ …b>kz> v‰d WsMp>∏ åv>vz◊
$20 X 365 = $7300 v‰dt>ˇk>
Ef>tp> pxt>itp> pb>s> sf>itYl>
Ât¬Î wsy>ˇ 10st√t v‰men vz›s>S
wpŒKœ›kz> ån>Œ ivt>ˇk>wkez>Wvem>.
ƒx>d kelt>ˇk>p> pb>s> sf>itYl>
Ât¬Î wsy>Ám> Wpeˇ kdf>t kelb>kZl>
pt>ˇ st v‰menm> Kidt>T‰k>Kqˇ.
Anel> aˇ …ŒT wsy>yp>pd>dˇ
(Guaranteed) al>l ån>pit FinVl>
wkez>z Wvx>Îm>. sR av>veŒ
pt>ˇst√t v‰men vz›s>S E‰k>ikYl>
Tnm> o‰ tm>pTy› A¸k> pt>ˇ wdel›
WsMt>tel> 20 v‰d kelt>Tl> åv>vz◊
WsMt>T‰p>pe›kz> ån>Œ Fink>Kœ›kz>.
wdel› 461,947
Am> 20 v‰dt>Tl> av›kZdm> wdel›
461, 947 Ws›f>T‰k>m>.
Etq> vR Kidyete?
ƒb>kz> A›. A›. åc>. P Yl> WsMt>ˇ
vf>tel> WsMk>m> kelt>Tl> vR kd>d
Wvx>Dyˇ El>il teWn?
Eitt>ten> fm> Ân>Wne›
“SŒˇZ wp‰wvz>zm>” ån>qn›.
SŒˇZkiz ƒb>kz> Ws‰b>kz>.
wp‰ wvz>zm> teWn v‰m>.
wpR. Ât>ˇremn˘
“wted‰m> kdn> sRt>Trm>”
veu>Vl> wvq>Q wpq
,ilntsp ngupaJ. ,Ue;jhYk; jkpo;
kf;fspd; gpur;rpidia Gjpa mZF
Kiwapy; jPHf;fg; Nghtjhff; $Wk;
mtUf;F xU re;jHg;gj;ij
toq;Ffpd;Nwhk;. mJ tiuaWf;fg;gl;l xU
FWfpa fhy ,ilntspahFk;. kfpe;j
fLk; Nghf;iff; filg;gpbj;J fhyj;ij
,Oj;jbj;jhy; mLj;j Mz;by; vkJ
Rje;jpug; Nghuhl;lk; Muk;gkhFk;| vd;W
Fwpg;gpl;Ls;shH.
jdJ ciuapy; rkhjhdg;
Ngr;RthHj;ijahy; jkf;F fpilj;j
frg;ghd mDgtq;fis tpLjiyg;
Gypfspd; jiytH epidT $He;Js;shH.
xU fl;lj;jpy; \rkhjhdg; Ngr;R vd;gJ
vkJ tpLjiyg; Nghuhl;lg; ghijapy;
itf;fg;gl;l nghwp vd;gij ehk; ed;F
mwpNthk;| vd;W Fwpg;gpl;lhH.
\vt;tpjkhd murpay; mjpfhuKk;>
cUg;gbahd epHthf tYTk; ,y;yhj>
kpfTk; tiuaWf;fg;gl;l nray;ghLfisf;
nfhz;l jw;fhypf Vw;ghlhd Rdhkp
fl;likg;Gf;F $l njd;dpyq;ifapy;
vjpHg;G vd;why;> jkpoHfspd; jhafj;jpy;
jd;dhl;rp mjpfhuKila Ml;rpaikg;igr;
rpq;fs murpay; jiyikfSld; Ngrpg;
ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;W vjpHghHg;gJ
ntWk; gfy; fdT| vd;W jdJ ciuapy;
Fwpg;gpl;l gpughfud; \rpq;fs murpay;
thjpfspd; fhUzpaj;jpy; jkpo; kf;fspd;
mbg;gil cupikfis ngw;Wf;
nfhs;syhk; vd ehk; vd;WNk
fUjpajpy;iy. jtpHf;f Kbahj
R+o;epiyfs; fhuzkhf rpq;fs muRld;
rkhjhdg; Ngr;Rf;fspw; gq;Fgw;w ehk;
epHg;ge;jpf;fg;gl;Nlhk;| vd;W njuptpj;jhH.
Gypfspdhy; cldbahf Aj;jk;
Muk;gpf;fg;glhky; Gjpa [dhjpgjpf;F xU
re;jHg;gk; toq;fg;gl;lij njd;dpyq;if
murpay; thjpfSk;> rHtNjrKk;
tuNtw;Ws;sd. ,e;j re;jHg;gj;ij kfpe;j
uh[gf;r vt;thW gad;
gLj;jpf;nfhs;sg;Nghfpd;whH vd;gij KO
cyfKNk cd;dpg;ghf mtjhdpf;fpd;wJ.
,dthj murpay; rf;jpfspd; kbapy;
mkHe;Js;s kfpe;j tpLfpd;w xt;nthU
jtWk; Gypfspd; Rje;jpug; NghUf;fhd
mj;jpthuq;fs; vd;W nrhy;yptplyhk;.
2006El> Ítf>Tr...1Am> pk>kt> wted›s>S
c>kepWre Œej> wteTYl> fidwpq>q
on>reRWye meFl sd>dpsipk>ken
Eidt>Wt›tLl> wrewqen>WreVn>
k◊n>SlreKy pec> pel>K‹n> Elvek
wvq>Q wpq>Œz>ze›. Ef>tk>Qp>Pd>d wteT
kdf>t 20 v‰db>kzek al>Vn> Wk›Lb>
(Alvin Curling) on>reRWye mekex
…Œp>Pnrek E‰f>tv› ån>pˇ
Qp>Pdt>tk>kˇ. mt>Ty, meFl sipkZq>
Ef>t wteTYl> wted›s>Syen Lprl>
…Œp>Pn›kWz wtR◊ wsy>pp>pÎvˇ
vuk>kmek kexp>pÎKqˇ. Bas Balkissoonwrewqen>Wre k◊n>Slrek E‰f>t kelt>Tl>
skl mk>kzeÒm> V‰m>pp>pÎpvrek
kexp>pd>dv›. WmÒm> wrewqen>Wre fkr-
sip …Œp>Pn›kz> pl› ax>imYl> kXN
wkez>vnVl> Åq>pd>d zŒpDkZl> q>qm>
sed>dp>pd>dv›kzek E‰f>tWpeˇm> Ev›
md>Îm> aTl> akp>pdeml> E‰f>tˇ EvRn>
ikkz> Ít>tmenˇ ån>Œ wrewqen>Wre
pt>TRikk¸m> Qp>Pd>D‰f>tn. fvm>p›
24Am> TkT fidwpq>q Et>Wt›tLl> CynthiaLai ån>q Real Estate Broker Conservative
kd>SYn> se›PÒm>, Sheila White, NewDemocratic Party se›PÒm> Wped>DYd>dv›kz>
ån>pˇm> Qp>Pdt>tk>kˇ. kdf>t E‰
v‰db>kZl> ∫n>Œ Eidt>Wt›tl>kz>
on>qeRWreVl> fidwpq>qWpeˇm> Ef>t
wteTkZl> md>Îm> Lprl> kd>S wvq>Q
wpq>Œz>zˇ.
Eidt>Wt›tLl> wvq>Q
Bas Balkissoon
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 3 -
APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏ T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing
• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing
416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Accredited Test& Repair Facility
gukhh;j;j FUTk; rPlh;fSk; \\gps;isfs; jkpo; nkhopiar;
\rhpahd| Kiwapy; fw;f Ntz;Lk;. nkhopj;
jpwid \nrk;ikahd| Kiwapy; ngw Ntz;Lk;
vd;w Nehf;NfhL jkpo;g; gapw;rp Áy;fis
Mf;fpAs;Nshk;. ,J xU tiuT (draft) MFk;.
,e;j Áy; gw;wpa jq;fs; fUj;Jf;fis
tuNtw;fpd;Nwhk;. jkpopy; \jtwhf| toq;fp
tUk; rpy jkpo;r; nrhw;fSf;Fr; \rhpahd|
jkpo;r; nrhw;fisg; gad;gLj;jp cs;Nshk;.
\njhlf;fj;jpy; ,Ue;Nj gps;isfSf;Fr;
rhpahdijf; fw;gpf;f Ntz;Lk;. rhpahd \jkpo;r;
nrhw;fs;| mope;J Nghfhky; \ghJfhf;fg;gly;|
Ntz;Lk; vd;w \Nehf;FlNdNa| ,t;thW
nra;Js;N;shk;.||
jtwhd Gof;fj;jpy; cs;s
nrhw;fSf;F kpfr; rhpahd |tof;FfSk;| fPNo
jug;gl;Ls;sd.| vd;W nrhw;fisf; nfhz;l
gl;bay; xd;iwAk; ahNuh mDg;gpapUf;fpwhh;
fs;. (NkNyAs;s ,ul;il Nkw;Nfhl;Fwpf;Fs;
cs;s xw;iw Nkw;Nfhs; Fwpfs; vd;dhy;
,lg;gl;lit)
,r;Rw;wwpf;if nuhnwhd;Nuh fy;tpr;
rigapd; fbjj; jhspy; md;ghd
Mrphpah;fNs! vd;W tpspj;J mDg;gg;
gl;Ls;sJ. mij ahh; mDg;gpdhh;fs;?
mth;fs; nganud;d? njhiyNgrp ,yf;fk;
vd;d? vd;w jfty;fs; fpilahJ. Mdhy;>
mjw;Fs; jq;fs; fUj;Jf;fis tuNtw;fpd;
Nwhk; vd;w thrfKk; cs;sJ. mg;gbahdhy;
ahUf;F vq;fs; fUj;Jf;fis mDg;GtJ?
gd; nkhopfSf;Fk; nghWg;ghd> Mdhy; jkpo;
njhpahj xUth; nuhnwhd;Nuh fy;tpr; rigapy;
,Uf;fpwhh;. mtUf;Fs; xspe;J nfhz;L
jkpo;g; gapw;rp Áy;fs; vOJk; fhhpaKk;
jq;fs; fUj;jpaiy mKy; elj;JjYk;
elf;fpd;wd vd;W ek;g ,lkpUf;fpwJ>
rhp Rw;wwpf;iff;F tUNthk;.
Gof;fj;jpy; cs;s (jtwhd) tof;F>
rhpahd tof;F vd;w ,U jiyg;gpy; 72
nrhw;fs; nfhz;l xU gl;baYk; 12 nrhw;fs;
nfhz;l Mq;fpy-jkpo; gl;baYk;
mDg;gpAs;shh;fs;.
\jtwhd| tof;F vd;W Rl;Lk;
,th;fs; rhpahd \tof;F| vd;W
vOJfpwhh;fs;. vq;Nf mit tof;fpy;
cs;sd? nghJ kf;fs; kj;jpapyh? my;yJ
rpy jdpj; jkpo;> Jha jkpo;> etPd
gz;bjh;fs; Mf;fpa jkpopyh?
,th; \jtwhd| vd;W nrhy;Yk;
jkpo;g; gjq;fSf;F |rhpahd| vd;W ,th;fs;
jUk; gjq;fs; rpytw;iw ,q;Nf ghh;g;Nghk;:
,q;Nf jug;gLk; KjyhtJ nrhw;fs;
jtwhd vd;W mth;fs; Fwpg;gplg;gLgit.
,uz;lhtJ rhpahdit vd;W
Fwpg;gplg;gLgit. mth;fs; jtwhd vd;W
nrhd;d mj;jid nrhw;fSk; fphpahtpd;
jw;fhyj; jkpo; mfuhjpapy; fhzg;gLfpd;wd.
(mq;fPfhpf;fg;gl;l mfuhjp xd;wpy; xU nrhy;
mr;Nrwpdhy; mr;nrhy; mwpQh; Fohkhy;
Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l njd;gNj fUj;J.
cjhuzk; xf;];/Nghl; Mq;fpy mfuhjp)
jtwhd gjq;fs; rupahd gjq;fs;
mjpgh; - Kjy;th;>
fjpiu - ehw;fhyp>
mYkhhp - ngl;lfk;>
tk;rhtop - kuGtop>
kdpjd; - khe;jd;>
rNfhjuk; - cld;gpwg;G>
mfjp - Vjpyp>
jpdk; - ehs;>
ej;jhh; - jpUg;gpwg;G>
My;gk; - nrUNfL>
r%fk; - FKfk;>
rKjhak; - FKjhak;>
jghy;fhuh; - mQ;ryhsh;>
jhjp - nrtpyp>
ghz; - ntJk;gp>
jhdpak; - $yk;>
gj;jphpif - nra;jp ,jo;>
Nfhg;ig - Ftis>
ghj;jpuk; - fyk;>
ngw;Nwhy; - epynea;>
gak; - mr;rk;>
rpq;fk; - mhpkh>
iky; - fy;>
epkplk; - kzpj;Jsp>
cNyhfk; - khio>
fz;lk; - ngUepyk;>
rKj;jpuk; - ngUePH>
Rdhkp - Nguiy>
g+fk;gk; - Gtpajph;T>
band music - ,d;dpak;>
mtrufhyr; Nrit - rLjpg;gzp>
fhz;lh kpUfk; - fy;ahid>
gpshj;jpf;F (gpsh];hpf;.) - nQfpok;>
mtru fhyj; njhiyNgrp vz; -
,lh;fhyj; njhiyngrp vz;>
Nkw; nrhd;d nrhw;fs; g+Nfhsj;jpy;
ve;jg; gFjpapy; vq;Nf tof;fpYs;sd? mit
vOj;J nkhopah? Ngr;R nkhopah?
fpisnkhopah? nre;jkpoh? nfhLe;jkpoh?
,oprdh; tof;fh? (nre;jkpo; vd;gJ vOj;Jj;
jkpo;. nfhLe;jkpo;> ,oprdh; tof;F>
moptof;F vd;W kf;fshy; Ngrg;gl;l nkhop
,opthdJ vd;gij \tof;nfdg;gLtJ
cah;;;e;Njhh; Nkw;Nw| vd;fpwJ r+j;jpuk;.
njhy;fhg;gpah;> ehtyh; Nghd;Nwhhpd; nghJ
kf;fshy; Ngrg;gl;l Ngr;R nkhopia Vw;Wf;
nfhs;shjth;fspd; ,yf;fzk; mJ. -
m.rz;Kfjh];> \jkpo; nkhop ,yf;fz
,ay;Gfs;|) mijNa ,e;j gl;bay;
je;jth;fSk>; nghJkf;fshfpa ehq;fs; NgRk;
nrhw;fs; jtwhdit vd;Wk; cah;e;Njhh; vd;w
mth;fs; $Wk; nrhw;fs;jhd; rhpahdit
vd;Wk; fUj;Jk;gl vq;fSf;F
mwpTWj;Jfpwhh;fs;. ,J Nkl;bikj;jdk;.
nghJ kf;fspd; tof;fh? goq;fhy
tof;fh? ,ilf;fhy tof;fh? jw;fhy
tof;fh? ve;j mfuhjpapy;> epfz;by;
,tw;iwf; fz;L gpbj;jhh;fs;? ,d;iwa
tof;F jw;fhy tof;F. ,Ugjhk; Ehw;whz;L
tof;F. mJ gy;NtW fhuzq;fshy;
jdpj;jd;ik tha;e;jJ. mjw;Fg; gy
fhuzq;fs; fhl;Lthh; nr.it.rz;Kfk;.
\nkhopAk; vOj;Jk;.| gf;fk; 29-31.
thf;fpa mikg;gpYk; gioa fhy
nkhopapypUe;J jw;fhyj; jkpopypUe;J
NtWgl;bUg;gijAk;> mJ Ngr;Rnkhopia
xl;b mike;jpUg;gijAk;> mjw;F
jpU.tp.f.Tk; ghujpahUk; gj;jphpiffspy;
vOjpr; nra;j NritiaAk; Rl;bf;
fhl;bAs;shh; K.tujuhrd; - \etPd
,yf;fpaj;jpy; ,yf;fpa jkpOk;. Ngr;Rj;
jkpOk;| vd;w fl;Liuapy;.
jkpo;> vOj;J nkhop> Ngr;R nkhop
vd;w gphptpidAila ,Uepiy nkhop
(diglossia). mjpy; vOj;J nkhopf;Nf vkJ
,yf;fzpfs; ,yf;fzk; vOjp
itj;jpUf;fpwhh;fs;. ,g;nghOJ> `Nuhy;l;
~p/g;kd; (A Grammar of Spoken Tamil) Ngr;Rnkhopf;Fk; ,yf;fzk; vOjp itj;Js;shh;;.
gyh; Ngr;R nkhopapd; jhf;fq;fisAk; mit
vOj;J nkhopapy; Vw;gLj;jpAs;s
khw;wq;fisAk; fhl;bAs;shh;fs;. ,e;
epiyapy; ,ilr;; nrhy; chpr; nrhy;
vd;gtw;iw ,k;khzth;fSf;F GFj;jpaJ
kl;Lky;yhky; rhy> cW> jt> edp> Nghd;w
ed;Dhyhh; fhl;ba vLj;Jf; fhl;Lf;fisNa
jpUk;gTk; nrhy;tJ fpspg;gps;is kdd
,yf;fzk;. mtw;iw ,g;NghJ kpifr;
nrhw;fs; vd;w tifg;ghl;Lf;Fs; ey;y> rpwe;j
Nghd;w nrhw;fshf mlf;fpAs;shh;fs;. jkpo;
,yf;fz mikg;gpNy ,ilr;nrhy;>
chpr;nrhy; vd;w ghFghLfs; Njitah
vd;gNj gpur;rpidf;FhpaJ. (rz;Kfjh];>
rz;Kfk;> fkpy; Rntnygpy;) Rntnygpy;
ngah;> tpid. mil. khwpypfs; vd;W
gphpf;fpwhh; vd;gJ Nehf;f Ntz;baJ. ,ilr;
nrhy; xypad; cUGfs; mtw;iw vg;gbr;
nrhy;yhf njhy;fhg;gpah; vLj;jhh; vd;gijNa
Nfs;tpf;Fs;shf;Ffpwhh;fs;. chpr;nrhy;iy
tpidailf;Fs; - mJ gioa ,yf;fzj;jpy;
,y;yhjJ - Nrh;f;fyhk; vd;fpd;wdh;.
md;ghd jkpo; Mrphpah;fNs vd;W
tpspj;J mDg;gg;gl;Ls;s ,e;j
Rw;wwpf;ifiaAk; gapw;rp Áy;fisAk;
thrpj;jhy; Ntbf;ifAk;> tpNehjKk; epiwe;J
fhzg;gLtJ njhpAk;. mNjNtis> jhh;kPff;
Nfhgk; jhd; vq;fSf;F tUk;. ,tw;iw
vOjpath; my;yJ vOjpath;fs; xU gioa
ghzp> jkpo;f; fw;Wf;Fl;bfs;. ,th;fs;> etPd
my;yJ jw;fhyj; jkpo; njhpahj> nkhopapay;
njhpahj> Áy;fs; vOjhjth;fs;> vOjj; njh-
pahjth;fs; vd;gJ ,tw;iw thrpg;gth;
midtUf;Fk; cldbahfg; Ghpe;J tpLk;.
,th;fs; r%fk; xNu fhyj;jpy;> xNu ,lj;jpy;
Njq;fpg; Ngha; epw;fpwJ vd;w gpuikapy;
tho;gth;fs;. gioait vy;yhk;
nghd;dhdit vd;w fdtpy; epyj;jpy; fhy;
ghthky; jphpfpwth;fs;.
,yf;fzKk; ,yf;fpaKk; njhpahjhd;
VnlOjy; NfL ey;Fk;
vd;W ghujpjhrd; $wpaij jw;fhy
,yf;fzKk; ,yf;fpaKk; njhpahjhd; vd;W
Nrh;j;Jr; nrhy;Yjy; Ntz;Lk;.
,g;ghl Áy;fs; tiuT (draft)vd;Wk; vOjg;gl;bUf;fpwJ. Mdhy;
khzth;fSf;Fk; Mrphpah;fSf;Fk; ,it
tpepNahfpf;fg;gl;L tpl;ld. Vd;? mg;gb
nad;why; mij vOjpath; my;yJ vOjpath;
fSk; Nkw;ghh;itahsh;fSk; mtw;iw
mq;fPfhpj;J tpl;lhh;fs; vd;gjy;yth mh;j;jk;!
,tw;iwf; nfhz;L vkJ jkpo;g;
gapw;rp Áy;fs; vOjpath;fspd;
GyikiaAk;> mwpahikiaANk ghh;f;f
KbfpwJ. ,th;fspd; gpur;rpid gpwnkhopr;
nrhw;fs; jkpopy; fyf;ff; $lhJ vd;w
,ilf;fhyf; nfhs;ifAilath;fNs.
(Nrdhtiuah; Nghd;w ciuahrphpah;fs;
gpwnkhopr; nrhw;fis fldhf thq;ff; $lhJ
vd;W nrhy;thh;fs;. mJ Gjpjy;y. Mdhy;>
\jkpo;r; r%fKk; gpwnkhopahshpd; Mapuf;
fzf;fhd fz;Lgpbg;Gf;fisAk; gof;f
tof;fq;fisAk; Vw;Wf; nfhz;Ls;sJ
vd;gij kwe;J tplf; $lhJ.|-
nr.it.rz;Kfk;) mg;gbf; fye;jpUe;jhy;
mtw;iwf; \fisa| Ntz;Lk;. mtw;Wf;fhd
Gjpa Mf;fq;fs; Ntz;Lk;. my;yJ tof;fpy;
,y;yhj rq;f fhyr; nrhw;fisj; (,ilf;fhy
my;yJ etPd nrhw;fis my;y) Njb vLj;Jg;
Gjpg;gpf;f Ntz;Lk; vd;gNj ,g;gapw;rp
Áy;fhuhpd; fl;rp. ,uz;lhapuk; Mz;L jkpopy;
Mapuf; fzf;fhd> jpirr; nrhw;fs;;>
tlnrhw;fs;;> Nky;ehl;Lr; nrhw;fs;> gpwnkhopr;
nrhw;fs; te;J Nrh;e;Js;sdNt.
fye;Js;sdNt? vit jkpo;r; nrhw;fs;> vit
njYq;F> kiyahsk;> kuhl;b> ,e;J];jhd;>
kyha;> rPdk;> rk];fpUjk;> ghsp> gpuhfpUjk;>
cUJ> fpNuf;fk;> yj;jPd;> muG>
Nghh;j;Jf;fPrpak;> lr;R> Mq;fpyk;> rpq;fsk;
vd;git njhpe;J mtw;iwf; fisaf; $ba
gd;nkhop tpj;jfh;fsh ,th;fs;? mg;gbf;
fise;jhy; jkpopy; vj;jid nrhw;fs; kpQ;Rk;?
mtw;iw itj;J Gjpa mwpitf; nfhz;L
te;J Nrh;f;f KbAkh? jdpa ,yf;fpak;>
rkak;> jj;Jtk;> rpj;j itj;jpak;
Mfpatw;Wld; kl;Lk; ek; jkpoh;fs; tho;T
etPd fhyj;jpy; g+uzg;gl;L tpLkh? vkJ
ehl;bak;> rq;fPjk; $l tlnkhopapy; my;yth
vOjg;gl;L ,g;nghOJ jkpopy; tlnrhw;fs;>
njYq;Fr; nrhw;fSld; fye;J ghlg;gLfpd;wd>
fw;fg;gLfpd;wd. mtw;iwf; fisa ,e;jg;
ghkuh;fshy; KbAkh? mJ Njitjhdh?
(utPe;jpu ehj; jh$h; tq;fhsj;jpy;
rhypj; gh~h vd;w Ngr;R nkhopapy; vOjpa
gpwNf rhJ gh~h (,yf;fpa nkhop)
iftplg;gl;L tq;fhspfsplk; mJ fTukhd
,lj;ij milfpwJ. mNjNghy jkpopYk;
Rg;gpukzpa ghujpahh; vspa> tof;fpYs;s
jkpopy; tlnkhop vOj;Jf;fisAk; nrhw;fis
Ak; fye;J vOjpdhNu. mtw;why;> jkpo;
\ghJfhg;Gf; fhtyh;fs;| \fyhrhuf; fhtyh;fs;|
jkpo; mope;J tpl;lJ vd;W fj;j KbAkh?
mit jkpio tsg;gLj;jtpy;iyah?)
njhy;fhg;gpaj;Jld; my;yJ
ed;DhYld; my;yJ ,yf;fzr; RUf;fj;Jld;
vk; ,yf;fzk; epd;W tpl;ljh? Nekpehjk;> tPu
Nrhopak;> ,yf;fzf; nfhj;J> tPukhKdpthpd;
njhd;Dhy; tpsf;fk;> mfj;jpaypq;fk;>
E/khd; Nghd;NwhUila jw;fhy ,yf;fz
Áy;fs;> rz;Kfjh];> nr.it. rz;Kfk;>
mfj;jpaypq;fk;> tujuhrd; Nghd;w
mwpQh;fSila nkhopapay; mwpthy; jw;fhy
,yf;fz mwpT ntspr;rkile;jpUf;fpwNj?
mtw;iw vy;yhk; fzf;fpy; vLf;ff; $lhjh?
Gjpa ,yf;fz Áy;fs; vOjg;gl;l
fhuzq;fNs jkpo; nkhop khw;wk; mile;J
nfhz;bUf;fpwJ. mjd; Njitfs; gy;fpg;
ngUfpf; nfhz;bUf;fpd;wd. vkJ r%fk;
tsh;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ vd;gijj;jhNd
Fwpf;fpwJ. vkJ nkhop thOk; nkhop.
tsUk; nkhop. MfNt> jkpopy; ,yf;fzk;
khwpf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. nrhw;fsQ;rpak;
khwpf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;gJ jhNd
mjd; mh;j;jk;?
jdpj;jkpo; ,af;fk; r+hpa ehuhaz
rh];jphpfs;. kiwkiy mbfs;
Nghd;wth;fshy; 40> 50 fspy; Muk;gpj;J>
gpd;dh; nrd;W Nja;e;jpwe;j xd;W. jpuhtplh;
fofq;fs; vq;Fk; jkpo; vjpYk; jkpo; vd;W
Nkilapy; njhz;il fpopa fj;jp> jq;fs;
ngah;fis kl;Lk; khw;wpaTld; jkpo;
tsh;e;J tpl;lJ vd;wJld; mikjpg;gl;lth;
fs;. ghyh; ghlrhiy njhlf;fk;> gy;fiyf;
fofq;fs; tiu jkpo; ehl;by; ,d;Dk;
Mq;fpyj;jpNyNa elf;fpd;wd. mtw;iw khw;w
Kayhky; Nkk;Nghf;fhf nra;J jpUg;jp
fz;lhh;fs;. mijNa> ,th;fs; Gjpjhf
Muk;gpj;jpUf;fpwhh;fs;.
mijAk;> jkpo; njhpahj>
N g R t j w ; F k ; >
wrewqen>Wre kl>Vs> sipt> tMu>p> ped¿l>kz>
ån>.Wk. mkeLb>km>
wted›s≥S 16˘ pk>km>
- 4 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
jkpo; ehl;bd; murpaNyh>
gz;ghl;L epfo;TfNsh vg;gb Muk;gpf;Fk;
mJ gpd;du; vg;ghijapy; tsu;r;rp
nfhs;Sk;> vd;d Fz&gk; nfhs;Sk;
vd;gijnay;yhk; mg;gb xd;Wk;
epr;rakhff; fw;WtplKbahJ.
jkpo; MSikfisg;gw;wpr;
nrhy;y Ntz;bajpy;iy. uhkhazk;
nrhy;Yk; fij vy;NyhUf;Fk; njupAk;.
Mdhy; mJ vg;gbNah tprpj;jpukhfj;jhd;
Muk;gpf;fpwJ. up~p thy;kPfp kuTup
mzpe;J Fspf;f ejpf;fiu Nehf;fpr;
nry;fpwhu;. fhjy; trg;gl;l ,uz;L
fpnusQ;r gl;rpfs; mtu; fz;fspy;
njd;gl fhl;by; Ntl;ilahba G+u;tPfk;
mtiu mg;gl;rpfis Nehf;fp mk;nga;aj;
Jz;LfpwJ. Mz; gwit fhak;gl;L
capu; Jwf;f ngz; gwit Jbj;Jg;
NghfpwJ. ,e;j rk;gtj;jpypUe;J uhk
fhij gpwf;FNkh? gpwf;fpwJ> 'kh ~hj||
vd;Dk; ];Nyhfj;Jld;.
ehd; jpy;ypapy; gj;J tUlq;fs;
,Ue;jNghJ> jq;fu; gr;rhdpd; mwpKfk;
fpilj;jJ. mg;NghJ mtu; xU
xspg;gjpthsu;. mjhtJ cinematographer.mtu; jd;id xspr;rpw;gp vd;W nrhy;ypf;
nfhz;lhu;. mtu; vdf;F> jd;Dila
xd;gJ &gha; Nehl;L vd;Dk; ehtiy
mDg;gp itj;jpUe;jhu;. me;ehty; vdf;F
Mr;rupaj;ijAk; kpFe;j kfpo;r;rpiaAk;
mspj;jJ. mJ mtuJ GypA+u; vd;Dk; tl
khtl;l fpuhkj;ijAk; mjpy; tho;e;j
khjtg; gilahr;rp> vd;Dk; gbg;gwptw;w>
Mdhy; tho;f;if mDgtj;jpYk;
mwptpYk; rpwe;j xU tNahjpg tptrhapi-
ar; Rw;wp vOjg;gl;l ehty;. Nghypg;
gfl;Lk;> ngha;Ak;> kpDkpDg;Gk; epiwe;j
jkpo; rpdpkhtpypUe;J tUk; xspg;gjpthsu;>
fle;J kiwe;J tUk; fpuhkj;ijAk; mjd;
tho;f;if kjpg;GfisAk; ngupjhf vz;Zk;
ghu;it vdf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. nts;is
khL vd;Dk; mtuJ rpWfijj; njhFjpAk;
me;j vz;zj;ij cWjpg; gLj;jpaJ.
Mdhy; mtu; jd;id xspr; rpw;gp vd;W
nrhy;ypf;nfhs;tjw;fhd jlaq;fis mtu;
gq;F nfhz;l glq;fspy; ehd;
ghu;f;ftpy;iy. jkpo; rpdpkhtpy; xU
fhkpuhNkd; vd;d gpukhjkhf nra;Jtpl
KbAk;? rup> VNjh cw;rhfj;jpd; tpisT>
jkpo; rpdpkhtpy; VNjh jd; Kj;jpiu
gjpf;Fk; fdTfSk; Kaw;rpfSk; mtuplk;
,Uf;Fk; NghYk; vd;W epidj;Jf;
nfhs;Ntd;.
fle;j rpy tUlq;fshf mtu;
jd; tpUg;gj;jpw;Nfw;g glq;fis ,af;fTk;
jahupf;fTk; njhlq;fpdhu;. ehd; ghu;f;f
tpy;iy. njhiyf; fhl;rpapy; tUk; rpy
fhl;rpj; JZf;Ffisg; ghu;j;jjpy; vdf;F
cw;rhfk; VJk; ,y;iy. re;ij
tpw;gidf; fhf vLf;fg;gLk; glq;fspy;
fyf;fg;gLk; krhyhf;fs; mtuJ
glq;fspYk; jtwhJ Nru;f;fg;gLfpd;wd
vd;W ez;gu;fs; nrhd;dhu; fs;. Mdhy;
mtu; glj;jpw;fhfj; Nju;e;njLf; Fk;
fijfs; tpj;jpahrkhdit. jd; fij-
nahd;Wk;> ehQ;rpy; ehldpd; jiy fPo; tpf-
pjq;fs; vd;w ehty; Nghd;wit. tzpfg;
glj; jahupg;ghsu;fs; ,tw;iwj; njh-
lkhl;lhu;fs;.
Mdhy; jq;fu; gr;rhdpd;
Ngr;Rf;fs; tpj;jpahrkhf ,Ue;jd.
'fwpfha; tpj;jtDq;fs; vy;yhk; glk;
vLf;f te;JlwhDq;f"> vd; glq;fs;
jkpio> jkpo; gz;ghl;ilr; nrhy;Yk;. ehd;
jkpod;.|| vd;gd Nghd;w Ngr;Rf;fs;
mtuplkpUe;J tUk;. jkpo; vd;Wk;> jkpo;
ghJfhg;G vd;Wk; ,g;NghJ Koq;fj;
njhlq;fpAs;s ghl;lhsp kf;fs; fl;rp
jiytu;> kUj;Jtu; uhkjh];> tpLjiyr;
rpWj;ijfs; jiytu; njhy;. jpUkhtstd;
MfpNahUld; mtu; jd;id ,izj;Jf;
nfhz;lhu;. murpay; fl;rpNah> my;yJ
VNjh xU ,af;fj;NjhL jd;id
If;fpag;gLj;jpf;nfhs;s mtu; Kad;whu;.
mJ gw;wpAk; VJk; nrhy;tjw;fpy;iy.
Mdhy;> rpdpkh vd;w re;ijf;Fs;
Kfhkpl;Lf;nfhz;L> mij
tpahghukhf;fptpl;ljhf me;j re;ijapy;
jd;NdhL ,Uf;Fk; kw;wtu;fisf; Fiw
nrhy;tJk;> jhDk; me;j re;ijapy; jd;
tpahghuj;jpw;fhd Af;jpfisAk; ifahz;L
nfhz;Nl Fw;wk; rhl;LtJ rupahd fhupak;
my;y vd;W gl;lJ.
jkpo; jpiug;gl cyfpy; jkpou;fs;
vq;Nf ,Uf;fpwhu;fs;. ehd; jhd; Rj;jjk-
pod; vd;nwy;yhk; NgRgtu;> jd;
glq;fSf;F jpiug;gl ehafpfis
tq;fhsj;jpypUe;Jk; Nfusj;jpypUe;Jk;
,wf;Fkjp nra;a Ntz;Lkh? jkpo; ehl;by;
mofhd ebiffsh ,y;iyah? mjdhy;
jpiug;glj;Jiwapy; ,Ug;gtu;fs; mtu;
Ngr;Rf;fisAk; vOj;Jf;fisAk; fz;L
vupr;ry; gl;lhu;fs;. ahUk; gjpy;
nrhy;ytpy;iy. Nrud; Nghd;whiuj; jtpu.
NruDk; mtu; topapy; jdpg;ghi-
japl;Lr; nry;gtuhfNt epidj;Jk;
nray;gl;Lk; tUgtu;. mjw;fhd
mq;fPfhuKk; XusT mtUf;Ff; fpilj;jJ.
jkpo; jpiuAyfpy; ehd; kjpf;Fk; ghY
kNfe;jpuhTk; Rkhu; 20 Mz;Lfshf
mu;j;jKs;s glq;fis vLg;gjpy; Kad;W
tUfpwhu;. Fiwe;j msT rkurq;fSld;.
Mdhy; mtu; ahiuAk; ,fo;e;J
NgRtjpy;iy> kdjhu kjpf;f ahUk;
,y;yhJ NghdhYk;> ehw;gJ tUlq;fSf;F
Kd; n[afhe;jd; ,j;Jiwapy; Eioe;j
NghJk;> kdjpy; vd;dtpUe;jhYk;> Nkilf
spy;> ',tu;fs; ,y;yhky; ehd; ,y;iy.
ehd; jpBnud;W Kisj;Jtpl KbahJ||
vd;gJ Nghy Ngrpdhu;. vd;djhd; krhy-
hnty;yhk; Nru;j;jhYk; tzpfkakhfptpl;l
Jiwf;F te;j gpwF> '%d;wb Kd;
itj;J> ,uz;lb gpd;thq;fp||j;jhd; nry;y
Ntz;Lk;. ,y;iy nad;why;> tq;fj;jpYk;
Nfusj;jpYk; Nghy rkhe;jukhd (parallel)rpdpkhj; jlk; xd;iw cUthf;f Ntz;Lk;.
mjw;fhd fsk; jkpo; ehl;by; ,y;iy.
me;j fiy> njhopy; El;g Nkjik jq;fu;
gr;rhdplk; cz;lh vd;gJk; njupahJ.
Mdhy; VNjh rkurq;fNshL VNjh rhjpf;f
tpUk;Gfpwtu; vd;gJ vd;dNth
cz;ikjhd;. mij mikjpahf> jd;
gilg;Gfs; Ngrl;Lk; vd;W jhd; mikj-
pahf ,Uf;fyhk;. jq;fu; gr;rhd; mikj-
pahf ,Ug;gtupy;iy. mtuplk; 'jkpo;
czu;Tfs;|| nfhQ;rk; $LjyhfNt
,Uf;fpwJ.
rkPgj;jpy; mtu; jhNd> ,af;fp>
fjhehafdhfTk; ebj;J jahupj;j glk;
\rpjk;guj;jpy; xU mg;ghrhkp|. ,jd; ghly;
xyp ehlh ntspaPl;L epfo;r;rpapd; NghJ>
mtu; Rghtj;jpw;Nfw;g nfhQ;rk; mjpf
czu;r;rp trg;gl;Lg; Ngrptpl;lhu;. ,jpy;
fjh ehafp ghj;jpuk; ,uz;L
Foe;ijfSf;F jha; vd;wpUg;gjhy;> jk;
fdTf;fd;dp ,Nk[f;F Mgj;J te;J
tpLNkh vd;w gaj;jpy; ve;j ebifAk;
ebf;fj; jahuhapy;iy. me;j ,Nk[; jhd;
mtu;fSf;F jkpo; rpdpkhtpy; tho;T
mspf;fpwJ. vdNt> filrpapy; mtu;
Nfusj;jpypUe;J et;ah ehaiuf; nfhzu
Ntz;b te;J tpl;lJ. me;j Mj;jpuk;
xUgf;fk; ,Uf;f> $g;gpl;l NghJ
\r+l;bq;Ff;F cld; tu kWj;j et;ah
ehau;> jdf;F 'Nkf;fg; NghLk; ngz;Zf;F
ghf;fp juNtz;ba 600 &ghiaf;
nfhLq;fs;> ,Njh te;jpl;Nl ,Uf;Nfd;||
vd;W jhkjg; gLj;jpdhuhk;. me;j Nfhgk;
NtW. 'ntWk; gzj;Jf;fhf ebf;f tUk;
,e;j tpgrhupfs;|| vd;Wk;> 'xU Nkf;fg;
NghLw nghk;gpNs> cg;Gg; ngwhj 600
&gha;f;fhf \r+l;bq;if Nfd;ry; gz;z
tr;rpbr;rpd;dh> ,e;j jkpo; rpdpkh vg;gb
cUg;gLk;? Nftyk; 600 &gha;f;fhf xU
Nkf;fg; Nghlw xU nghk;gpNs||. vd;W
czu;r;rp trg;gl;L NgrpapUf;fpwhu;
ehj;jOjOf;f. jq;fu; gr;rhd; Vw;fdNt
fz;zpntbfs; Gijf;fg;gl;l epyj;jpy;
jhd; fhy; gjpj;J te;jpUe;jhYk;> ,J
fhWk; vg;gbNah jg;gpj;J te;jtu;
,k;Kiw mtu; fhy;fs; fz;zpntb kPNj
gjpe;J tpl;ld.
,g;gue;j cyfpy; vq;Fk; ahu;
fhupaKk; jd; gpiog;Gf;fhf>
gzj;jpw;fhfj; jhd; ele;J tUfpwJ.
mjpYk; jkpo; jpiuj; Jiw gzk;
rk;ghjpg;gjw;fy;y nfhs;is nfhs;isahf
ms;spf;nfhz;L tUk; Mir Ml;rp
nra;Ak; Jiw. mjw;fhf vijAk; vg;gbAk;
nra;aj; jahu; vd;Dk; ju;kj;jpd; Ml;rp
nra;Ak; Jiw. ,jpy; Vioj; njhopyh-
spfs; jtpu> kw;w vy;NyhUk;
filg;gpbf;Fk; Jiw. ntsp cyfpy;
kpQ;rpapUf;Fk; ju;kq;fs; vjw;Fk; rpdpkh
cyfpy; ,lkpy;iy. ,J 50 Nfhb &gha;
KjyPL nra;Ak; jahupg;ghsupypUe;J jkpo;
,yl;rpaq;fs; NgRk; jq;fu; gr;rhd; tiu
vy;NyhUf;Fkhd cz;ik. vd;djhd;
,yl;rpak; NgrpdhYk;> mtu; jd;
glq;fspy; krhyh ehl;baq;fs;> ghypay;
trdq;fs; Nru;g;gJk;> ntsp khepy
ebiffis Njbr;nry;tJk;> vjw;fhf?
gzj;jpw;fhf khj;jpuNk. ,jpy; ahUk; jkpo;
rpdpkhtpy; tpjp tpyf;fy;y. jd;Dila
g;uhz;L (brand) Md;kPfk; tpiy NghfhJ
vd;W njupe;jJk; u[dp mj;jtiw
,uz;lhk; Kiw nra;atpy;iy.
gzj;jpw;fhf ,j;Jiwapy; vJTk; nra;tJ
tpgr;rhuk; vd;why; me;j tpgr;rhuk;
nra;ahj jahupg;ghsu;> ,af;Fdu;> ebfu;>
ebifau;> lhd;]; kh];lu;> ghl;L vOJk;
ftpQu; ahUk; tpjp tpyf;fy;y. Gdpj
Mj;khf;fspd; ghjq;fs; ,q;F
gjptjpy;iy. vy;NyhUk; tpgr;rhuk;
nra;gtu; jhd;. rgup kiy ahj;jpiuNa
fijahff; nfhz;l rpjk;guj;jpy; xU
mg;ghrhkp glj;jpy; Mghr eldk; GFj;jg;
gl;lJ> Vd;? gzj;Jf;fhf nra;Ak; fhu-
paj;ij ebiffs; khj;jpuk; nra;tjpy;iy.
vy;NyhUk; me;j fhupaj;ijr; nra;Ak;
NghJ> ebiffis khj;jpuk; tpgr;rhupfs;
vd;gJ> muh[fj;jdkhd Mzhjpf;fk;.
mj;jifa kdj;jpd; ntspg;ghL jhd; xU
Nkf;fg; Mu;l;b];il> '600 &gha;f;F
Nkf;fg; Nghlw nghk;gpNs vd;W ,opthfg;
Ngrr; nra;jJ. Nfhbf;fzf;fpYk;
,yl;rf;fzf;fpYk; Nfl;l njhifia
ebfu; ebiffSf;F kWNgr;rpd;wp
nfhLj;JtpLgtu; 600 &gha; nfhLf;f
jaq;FthNdd;> jhkjg; gLj;JthNdd;?
tplak; vd;dntd;why;> jdJ Nkf;fg;
cjtpahsUf;fhf et;ah ehau; me;j
nfLgpb nra;jpUf;fhtpl;lhy;> me;j
Nftyk; Nkf;fg; NghLw nghk;gpNsf;F
me;j 'cg;G ngwhj 600 Ugha;||
fpilj;jpUf;Fk; rhj;jpaq;fs; ,y;iy.
fil epiy njhopyhspfs; Vkhw;wg;gLtJ
jhd; vq;Fk; epajp. xU ];lhuhf
,y;iynad;why;> ahUf;Fk; Ngrg;gl;l
njhif nfhLf;fg;gLtjpy;iy. ,g;gb
kpr;rk; itf;fg;gl;l njhif mg;gbNa
,Uf;Fk;. gpd;du; kwf;fg;gl;LtpLk;.
jq;fu; gr;rhdpd; 'gzj;Jf;fhf
ebf;ftUk; tpgr;rhupfs;|| Ngr;R tp];t&gk;
vLj;jJ. jpiug;gl ebfu; rq;fj;jpy;
'ebiffis tpgr;rhupfs; vd;W
Nftykhfg; Ngrpa jq;fu; gr;rhd; kPJ
eltbf;if vLf;fNtz;Lk;. mtu; ebfu;
rq;fj;Jf;F te;J vy;Nyhu; Kd;dpiyapYk;
kd;dpg;Gf; Nfl;f Ntz;Lk;|| vd;w Gfhu;
vOg;gg;gl;lJ. tof;fk; Nghy Kjypy; ,J
myl;rpag;gLj;jg;gl;lJ. gpd;du; jhd;
mg;gb Ngrtpy;iy vd;W rkhjhdk;
nrhy;yg;gl;lJ. gpd;du;> jhd; VJk; jtwh-
fg; NgrpapUe;jhy; jhd; tUe;Jtjhfr;
nrhy;yg;gl;lJ. ,jw;nfy;yhk; krpahj
ebiffs;> kd;dpg;Gf;Nfl;fhjtiuapy;
ehq;fs; ,dp ve;j \r+l;bq;Ff;Fk;
tug;Nghtjpy;iy. Ntiy epWj;jk;
nra;Nthk; vd;whu;fs;. ebfu; rq;fKk;
mjw;F MjuT njuptpj;jJ.
ebfu;fs; Ntiy epWj;jk; vd;gJ
gpuk;kh];jpuk;. jkpo; rpdpkhitNa
];jk;gpf;f itj;JtpLk;> gy Nfhb
&gha;fs; KjyPL gpd; vd;d MtJ? NtW
ve;j thjKk; vLglhj epiyapy;> ,e;j
gpuk;kh];jpuj;jpw;F thj gyk; mjpfk;.
jkpo; rpdpkhit Nftyg;gLj;jpg; NgRk;
jq;fu; gr;rhd; rpf;fpAs;s ,e;j rq;fl
epiy gyUf;F kfpo;r;rp je;jJ. jq;fu;
gr;rhd;> jkpo; jahupg;ghsu; rq;fj;jpy;
Kiwapl;lhu;. jkpo; ,af;Fdu; rq;fj;jpy;
Kiwapl;lhu;. mtu;jhd; ,g;NghJ
jahupg;ghsUk;> ,af;FdUk; Mapw;Nw.
mtiu ,d;Dk; rq;flj;jpy; Mo;j;j
cRg;gptpLgtu; rpyu; ,Ue;jhYk;>
rq;fj;jpdu;> mtUf;F gpiog;ig elj;Jk;
tho;f;if ajhu;j;jq;fis
czu;j;jpdu;.
wvb>kd> seMfetn>
tMu>p> px>ped>Dn> arejk Âkb>kz>
∂–√kxD, ]≈Á\•D, ÿ√VÆÁ\•D ÷Á˛≈ º√Vm cB˙Õ>
÷ȬzÔ^ ÷ÈzkVÔ ƒV›]B\VzD
Nel Ketha B.Sc. (Ag)
Sales Representative
HomeLife GTA Realty Inc. Broker1711 McCowan Raod, Suite 206Toronto, Ontario M1S 3Y3T. 416.321.6969 F. 416.321.6963
R A F F L E C L A S S A N D H I G H L Y P R O F E S S I O N A L
wted›s>S 22Am> pk>km>
fed>Îp>pedl>kz> Åd>Dl>
å¯tp>pdetiv avq>iqp> peDyv›kz>
Elk>kxt>itp> pDt>tTl>il. Anel>
av›kZn> …x›s>S ˇDt>tˇ, …Y›p>∏
VizyeDyˇ, Etym> VRf>tˇ, En>pm>
wp‰Kyˇ, kvil kirf>tˇ, kZ
Wp‰vik Åq>pd>dˇ. wvz>iz
wfg>sb>kZn> …z>zk>Kdk>ikkzen
Ep>pedl>kz> ainvirÁm> wkez>iz
wkex>dn. åˇikÁm> WmeinÁm>
ENimÁm> åZimÁm> …idy
Ep>pedl>kz> wfÎb>kelmekWv mk>kz>
mnitk> wkez>iz wkex>dn.
Ep>pedl>kz> wkes>isyeniv,
pemrmeniv ån>Œ ÂtLl>
∏qk>kXt>te›kz>. Anel> fezek Ak
Ep>pedl>kZn> a‰im wtRf>tˇ.
Evq>Qn> …z>Wz ˇDk>Kn>q tMu>
…z>zb>kZn> A›vÂm>, Aisk¸m>,
kn◊k¸m> ainv‰k>m> wvZyeYn.
ånWv fed>Îp>∏qt>itk> kdf>ˇ
fk›kZÒm> Eiv oLk>k ÂDf>ttel>
fed>de› Elk>Kym> ån>pˇm> Åq>pdleYq>Œ.
Ezb>Wke aDkz>, am>meinvR,
kf>tkvR peÎtq>m> mXvesk›
WtWxek>km>, T‰s>seul>, T‰◊f>Tye›
peÎtq>m> feWdeDp>pedl>kz>tem>
kerxmem>. ∏lf>Trn>meil, pvzk>
wkeDmeil Wpen>q ¿l>k¸m>
feWdeDp>pedl> vikYins> Ws›f>tivWy
yem>. wtel>kep>Pyne› px>xt>T ån>Œ
Qp>PÎvTl> feWdeDp> pedl>kz>
adb>m>. ånWv Ep>pedl>kz>
wfÎb>kelmey> puim …idyn. Etnel>
Ep>pedl>kz> Eyq>Qy ASRy›kizt>
ten> aQyÂDyeˇz>zˇ.
fed>Îp>pedl>kz> o‰ fed>Dn> tN
…dimyem>. ab> veu>Kn>q
wpeˇmk>kZn> px>ipÁm> …zp>peb>ikÁm>
A›vm> Wsekm> ÂtLy …x›s>SkizÁm>
aiv fn> wvZp>pÎt>ˇKn>qn.
avq>Qn> Eyl>pen sef>tÂm> EisÁm>
£›k> …z>zb>kWz El>il ånlem>.
Etnel> aiv kelb>kelmek Filt>ˇ
Fq>Kn>qn. …iup>Wp En>pm> ån>q
…yRy Qk>WkeWzeÎ veu>f>t mk>kz>
…iup>Pn> kizp>ipp> Wpek>K mKu>s>S
wpeb>k ENimyen pedl>kizp> peDn›.
Vuek>kelb>kZÒm> mk>kz> on>Œ
ØDp>peDn›. uf>itkz> OD AD
VizyeÎm> Wpeˇ En>Nisp>pedl>kiz
Eist>tn›. uf>itkizt> teled>Îm>
tey>me›kz> kVitkizp> wpeUf>tn›.
teYn> teled>DWl uf>itk> keVym>
∏lp>pÎKn>qWte El>ilWye af>t ENy
Eisp>pedLWl an>∏ …z>zt>Tn> pR◊m>
pesÂm> wtn>pd>Î aº›v aimT
Kidk>Kn>qˇ. Eqp>∏ √d>DÒm> wpx>kz>
EisWyeÎ Eixf>ˇ a¯tn›.
WvilYn> kÎim wtRyeml>
E‰k>m> wpe‰d>Î; feq>Œ fÎKn>q
wpx>kz>, sef>ˇ airk>m> mkZ›, kl>
>…idk>m> Ax>kz>, Åq>qm> Eiqp>Wpe›,
vx>D tz>¸Wve›, slivt>
wteUlez›kz> , ‹ÎMTp>Wpe›, ErVl>
vx>DkZ>l> pyxm> wsy>Wve› o‰Wsr
oLkiz å¯p>P kizp>Pinp>
Wpek>Kk>wkez>vˇx>Î.
Eyq>ik Fku>◊kz>, vrleq>Œs> Sqp>∏
Fku>s>Skz>, ketl› …iryedl>kz> Eiv
fed>Îp> pedl>kzek …‰p>wpq>Œz>zn.
wteUl>pedl>kz>, teled>Îp>pedl>kz>
op>peRp>pedl>kz>, Wvtef>tp>pedl>kz>,
uf>itp>pedl>kz>, m>Mp>pedl>kz>,
Vvseyp>pedl>kz>, WvDk>ikp>pedl>kz>,
pl>Íivp>pedl>kz> ån>pn fed>Îp> pedl>
vikkzem>.
Ax> pinYn> Ïb>Wk
aXl> Wkete mem>puWm
ax>xn> aDt>t ˇx>Wde
am>men> me› ivtˇx>Wde
Øp>Pd>Î fen> Wkd>Wpn>
g>srWm kx>vrey>
Eˇ teled>Îped>Î Am>.
Fle Fle ve ve
Fl>lemWl ODve
mil µˇ ÅQ ve
ml>Likp> º wkex>Î ve
Eˇ uf>itp>pedl> Am>.
a‰m>p‰m>pe ∫k>t>T
At>TWlWy kexp> Wpes>Í
åÎt>tvb>k wkeÎt>TÎb>k
å‰im Vt>ˇp> pxf>teWrn>
pet>t vb>k wkeÎt>TÎb>k
pÍVt>ˇp> pxf> teWrn>
Eˇ WvDk>ikp> pedl>
AÎb>kD wpx>kz> peÎb>kD
AŒÂknvn> WkeYLWl
wvz>Zs> Slm> wpÎt>teÎb>kD
Wvlvn> wvz>Zt> Wt› OdLWl
Eˇ m>Mp> pedl>
tb>kk> KZWy ån>
tey> memn> wpq>q wpx>Wx
imYd>d wpeq>srWm …n>in
mqf>T‰k>k ØÎTl>il
Eˇ ketl> pedl>.
kn>nb>k‰t>t miu
keøn>Qp> wpy>Ám> miu
En>nb> k‰k>tD
£sen ∫ilYWl
Mn>BtD vdKuk>
¯b>tD kd Wlerm>
Pq>pd>d Wfrwml>lem>
WpÁtD WpmiuÁm>
Eˇ miup> pedl> Am>.
Aqet> ˇyrm> Ep>Wpe
ån>inp> wpq>q am>me
AŒ Wpel> v‰tm>me
†ret> ˇyrm> Ep>Wpe
ån>inp> wpq>q am>me
Trx>WdeD v‰tm>me
mx>ix fm>P ÅWlWle
mrM¯k> Ilse
mrt>it fm>P ÅWlWle
KizY‰k> Ilse
Kiziy fm>P ÅWlWle
EilY‰k> Ilse
Eiliy fm>P ÅWlWle
ºV‰k> Ilse
ºiv fm>P ÅWlWle
Pg>S‰k> Ilse
Pg>is fm>P ÅWlWle
keY‰k> ÅWlWle
keiy fm>P ÅWlWle
puM‰k> Ilse
put>it fm>P ÅWlWle
ƒY‰k> Ilse
…n>in fm>P ÅWlWle
feN‰k> Wkn> Ilse.
Eˇ Vvseyp> pedl> Am>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 5 -
fed>Îp>pedl>kz>
T‚Ω_ x>o‚|fl ºƒt¬zD √›Á> √È \¶∫ÔVÔ©
ÿ√Ú¬Ô°D, ∏^Á·Ôπ[ ®]˙ÔVÈ›Á> k·\VÔ
∂Á\¬zD º√Vº> c∫Ô^ F° ÔVÈ›]uÔVÔ ŒÚ
T‚ΩÁ™ ÷ÈzkVÔ› º>Ω¬ ÿÔV^”D kaÔÁ·
∂§Õm kVµ¬ÁÔl_ ÿku§ ÿ√≈ ∂Áw•∫Ô^.
√´D˜ - 416.230.1107
PARAM GNANASWARANAssociate Broker
HOME LIFE GTA REALTY INC. Real estate BrokersOffice East: 1711 McCowan Rd., Suite 206, Scarborough, ON
416.321.6969
Office West: 145 Traders Blvd., Suite 28, Mississuga, ON
fe. k. SvremLb>km>
avrv› …dilk> kep>peq>Œm> …x◊s> st>ˇk>kizp> pd>Dyl> pe›t>ˇ veb>k◊m>.
…Y›s>st>ˇk>kz> Kidk>kk>ØDy …x◊vikkz> wpqk>ØDy pln>kz>
1. …Y›s>st>ˇ A - pÍimyen key>kQkz>, pub>kz>, Âd>id, µn>, wvx>wxy>,
Eiqs>S
- kx>pe›iv, pq>kz>…ŒT, …dl>vz›s>S
2. …Y›s>st>ˇ B1 - Wkeˇim, πn>c>, pd>deX, pÍm>pel>, pub>kz>, kl>¬rl>,
Eiqs>S
- frm>∏ …ŒT, pS, ∆rx sk>T, vz›s>S
3. …Y›s>st>ˇ B2 - Wkeˇim, ˚irvikkz>, aRS Wml>Wtel> †d>Dyˇ, Âd>id
- E‰ty meMsm> vz›s>S, frm>∏ …ŒT, kx>pe›iv
4. …Y›s>st>ˇ B6 - ps>iskey>kQkz>, ¯t>teNy wpe‰d>kz>
- kl>¬rl>, meMsm> ∫izs>sk>T vz›s>S, Wfey> åT›p>∏t>Tqn>, ƒx>dveu>◊
4. …Y›s>st>ˇ B12 - pd>deX, pÍm>pel>, Âd>id
- ∏Ty tis, Ert>t V‰t>T, frm>∏ …ŒT, Ert>t a¯t>t åT›p>∏ Aq>ql>,
aTk Fin◊ sk>T
5. …Y›s>st>ˇ C - ∏Zp>∏s>seŒ …z>z pub>kz>, tk>keZ, ps>isMz, keLPzv›,
…‰izk>Kub>, ˚irvikz>, Âd>idWkec>
- keyt>it Aq>Œtl>, pq>kz> …ŒT, Wfey> åT›p>∏t>Tqn>, ∏ikPDp>pv›k¸k>
Mk◊m> avSymen …dl>Tqn>
6. …Y›s>st>ˇ D - ‹RywvZs>sm>, pel> µn>vikkz>
- åÒm>∏ŒT, …dLl> Íx>xem>∏s> st>ˇ, wpec>wprs> st>ˇ AKyiv vz›p>piv.
7. …Y›s>st>ˇ E - tevr åx>wxy>, teNywpe‰d>kz>, ap>Pz>, veiup>pum>,
Tred>is, wvx>wxy>, krd>, πn>c>, WkeUk>g>Í, med>Diqs>S, ˚irvikkz>
- E‰tyt>Tq> …ŒT, Enp>wp‰k>kt>teˇ vz›s>S
8. …Y›s>st>ˇ K - Âd>idWkec>, keLPzv›, krd>, pd>deX, …‰izk> Kub>,
tk>keZ, pÍb>˚ir, Wkeˇim
- kl>¬rl>, Ert>tt>Tl> Ít>tm>, vz›s>S Tqn>.
- N. wsl>vWseT
AWrek>Ky veu>◊
- 6 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Âtl> Âiqyek KRk>wkd> pf>Tn> Íq>qz◊ on>pˇ Âtl>
on>pˇ ab>lm> E‰k>k Wvx>Îm> ån 1838El> ten> vir
yŒk>kp>pd>dˇ. tq>Wpeˇ pyn>pÎt>tp>pÎm> KRk>wkd> md>id
vDvm> 1853El> …‰vek>kp>pd>dˇ.
Wtez>pd>id WmWl ikkizs> Íuq>Q pf>ˇ √Ím> Âiq Âtl>
Âiqyek 1864 Am> Ax>Î aBmTk>kp>pd>dˇ. atq>
Ân>n›, pf>ˇ √Ím>Wpeˇ Wtez>pd>idk> WmWl ikkz>
…yr aBmT El>il.
wvz>iz vx>xt>Tl> K®c>kz> Wpedt> wtedb>Kyˇ
1865Am> Ax>Î. atq> Ân>n› ∏l>tirYl> o‰ ab>l
akl, Aut>Tq> wvd>dp>pd>Î SQy keD Wpel
Åq>pÎt>tp>pÎm>. wtedk>kt>Tl> o‰ Ov‰k> feÒ pf>ˇkz>
md>ÎWm √sp>pd>Î vf>tn. 1889 El> Eˇ If>ˇ pf>ˇkz>
ån◊m>, 1900 El> AŒ pf>ˇkz> ån◊m> meq>qm> wpq>qˇ.
1922El> a◊c>TWrLyeVl> o‰ Ov‰k> åd>Î pf>ˇkz> ån
meq>qp>pd>dˇ. Ef>t Âiq 1924El> F§Slef>ˇk>m>,
1937El> wtn>nePRk>ke◊k>m> prVyˇ. 1947El> ˇÎp>ped>d
VTkZl> wsy>yp>pd>d meq>qm> VizyeÎm> Edt>itp>
wpeŒt>ˇ Erx>Î ÂiqkizÁWm Åq>Œk>wkex>dˇ. 2000El>
wsy>yp>pd>d meq>qt>Tn>pD tq>Wpeˇ o‰ Ov‰k> AŒ
pf>ˇkz> md>ÎWm aBmTk>kp>pÎKqˇ. Âtl> s›vWts
KRk>wkd> Wped>D awmRk>k Ik>Ky feÎk¸k>m>,
knde◊k>m> EidWy 1844El> fidwpq>qˇ. Erx>ÎWm
En>Œvir KRk>wkd> ∏kuidyet feÎkz>. 1960 kZl>
Eb>Klef>Tn> k◊x>D (mekex) aXkz> ∏Ty ÂiqYl>
KRk>wkd>> Adt>wtedb>Kn. atq> Ân>∏ ov>wve‰ aXÁm>
Erx>Î ‘En>Nb>c>’ Ad Wvx>Îm>. ov>wve‰ En>Nb>CÒm>
aXkiz Ad>dm> Euk>ks> wsy>y Wvx>Îm> ån E‰f>tˇ.
Etq> meq>qek ov>wve‰ aXÁm> o‰ En>Nb>c> ADnel>
Wpeˇm>. aXkz> Qp>Pd>d Wfrt>Tq>p> Pn>Bm> Ad>dm>
Euk>kVl>il åNl>, o‰ Qp>Pd>d az◊ Ov›kz> √sp>pd>Î
Vd>deWl En>Nb>c> ÂD◊k> v‰m> ån ivt>ˇ
Adt>wtedb>Kn›. oWr o‰ fe¸k>z> Wped>D ÂD◊k> vr
Em>Âiq …tVyˇ. o‰ fe¸k>z> ÂD◊ wtRf>ˇ
VÎvtel> Eizg›kizÁm>, prprp>pen veu>k>ik ÂiqYl>
E‰p>pv›kizÁm> wp‰mz◊k> £›t>tˇ. o‰fez> KRk>wkd>
Wped>Dkz> …‰venˇm>, ∏ku>wpq>qˇm> Ep>pDt>ten>.
‘Vk>wkd>’ ån>ptq> Td>Dvesl> (kt◊k>z> E‰k>m> SQy
kt◊) ån>Œ o‰ wpe‰z> …x>Î. AÎ Wmy>k>m>
Eids>SŒv›kz> wtedk>kt>Tl> Td>DvesilWy ‘Vk>wkd>dek’
ivt>ˇ ADytel> Ef>tp>wpy› vf>tˇ ån>Œ wsel>Kn>qn›.
fidÂiqYl> ∫n>Œ s>Skz> (c>dm>p>∏kz>) fdp>pd>Î,
avq>Qn> Wml> SQy mrt>ˇx>Îkz> (wpYl>c>) Erx>Î
ivk>kp>pd>D‰k>m>. Eiv ˚Wu V¯f>tel> af>t ÂinYl>
Fq>m> Wpd>c>Wmn> Ad>dm> Euf>ttek aQVk>kp>pÎm>.
wtedk>kt>Tl> Erx>Î c>dm>∏kz> md>ÎWm Vk>wkd>dek
pyn>pÎt>tp>pd>dn. o‰ kd>dt>Tl> fen> c>dm>∏kz> Ød
pyn> pÎt>tp>pd>dn. c>dm>∏kZn> åx>Xk>ik md>Îmn>Q,
Vk>wkd>Dn> aklÂm> meq>qb>kiz sf>Tt>ˇz>zˇ. 17Am>
¿q>qex>Dl> Vk>wkd>Dn> aklm> Erx>Î µq>qrek
E‰f>ˇz>zˇ.
1931El> c>dm>∏kz> 28 ab>l …yrt>TÒm>, on>pˇ ab>l
aklt>TÒm> aimk>kp>pd>dn. 1947 vir Ef>t az◊
kd>deymen VTyek E‰k>kVl>il. V‰p>pp>pd>del>
pyn>pÎt>tlem> ån>q aDp>pidYWlWy E‰f>tˇ. §n> 15,
1909 El> Elx>dn> le›d>c> TdLl> ØDy Eb>Klef>ˇ,
a◊c>TWrLye mq>Œm> wtn>nePRk>ke feÎkZn> PrTFTkz>
‘Em>πRyl> KRk>wkd> k◊n>Sil’ …‰vek>Kn›. Pn>n› Eˇ
‘Ex>d›Wf∑nl> ˇÎp>ped>d k◊n>Sl>’ (s›vWts KRk>wkd>
veRym>) ån wpy› meq>qp>pd>dˇ. tq>Wpeˇ Ef>t aimp>Pl>
92 feÎkz> …Œp>Pnrek (pt>ˇ ¯ …Œp>Pn›kz>, 27 Eix
…Œp>Pn›kz>, 55 kd>Îp>pd>d …Œp>Pn›kz>) …z>zn.
am>py› ån>pÎm> fÎv›kz> Fymnm> mq>Œm> s›vWts o‰fez>
Wped>D, wrc>q> Wped>Dk¸k>m> Ef>t aimp>Wp wpeŒp>∏.
Âtl> …lkk>Wkep>ip KRk>wkd> Wped>D 1975 El>
Eb>Klef>Tl> fdf>tˇ. §n> 21, 1975 El> le›d>c> TdLl>,
Kizv> leyd> tilimYlen Wmq>Kf>Tyt> †◊kz> aX
a◊c>TWrLyeiv wvn>Œ Wkep>ipiy ikp>pq>Qyˇ.
1979El> fidwpq>q Erx>devˇ …lkk> Wkep>ip
Wped>DYÒm> Wmq>Kf>Tyt> †◊kz> aXWy wvn>qˇ. Anel>
∫n>qevˇ …lkk> Wkep>ip Wped>DYl> ÂD◊ WvŒVtmek
E‰f>tˇ. kPl>Wtv> tilimYlen Ef>Ty aX, Kizv>
ley>d> tilimYlen Wmq>Kf>Ty †◊kz> aXiy 43
Od>db>kz> Vt>Tyest>Tl> √ut>T Wkep>ipiyk> ikp>pq>Qyˇ.
ICC trvRis
s›vWts ˇÎp>ped>d k◊n>Sl> (ISS) wvZYd>d, o‰fez>
Wped>DkZl> pb>Wkq>m> ˇÎp>ped>d aXkZn> tr vRisYl>
Ef>Tye◊k> Åuevˇ Edm> Kidt>ˇz>zˇ. Ev>vRisYl>
136 ∏z>Zk¸dn> a◊c>TWrLye ÂtLdt>Tl> …z>zˇ.
Ef>Tye 107 ∏z>Zkz> Ws›t>ˇz>zˇ. peq>Qb> trvRisYl>
Ef>Ty aXt>tilv› rel> TreVd> Aqevˇ Edt>itÁm>,
ss>Sn> wdx>Îl>k› on>ptevˇ Edt>itÁm> PDt>ˇz>zn›.
pf>ˇ√s>sez›kz> PRVl> Ef>TyeVn> E›Æpen> pten>
pt>tevˇ Edt>Tl> …z>ze›.
o‰fez> Wped>DYl> pb>Wkq>m> aXkZn> trvRis Vprm> -
1. a◊c>TWrLye (136), 2. wtn>APRk>ke (120), 3.
peKc>ten> (116), 4. Elb>ik (109), 5. Eb>Klef>ˇ (109), 6.
F§Slef>ˇ (108), 7. Ef>Tye (107), 8. Wmq>Kf>Tyt> †◊kz>
(90), 9. Jm>pep>Wv (44), vb>kWtsm> (14).
ˇÎp>ped>d trvRis Vprm> -
1. Adm> Kl>KQc>d> , 2. Rk>K pex>Db>, 3. KWrm> c>Mt>, 4.
me›kc> d>rc>WkeTk>, 5. KQc> wkYl>, 6. TreVd>, 7. Âkmˇ
§Íp>, 8. me› sb>kk>kr 9. ss>Sn> 10. wh›∑l> Kp>c>.
WteN 16, Wsvek> 25, Ávrej> 31-vˇ Edm>
ˇÎp>ped>d vRisYl> Ef>TyeVn> mWkf>Tr WteN 16-vˇ
Edt>ˇk> Ân>WnQÁz>zˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. √Wrf>Tr
Wsvek> 25vˇ Edt>TÒm> Ávrej> Sb> 31vˇ Edt>TÒm>
…z>zn›.
pf>ˇ√s>sez›kz> trvRis Vprm> -
1. Kwzn> wmk>ret>, 2. Pwrd> ¬, 3. Ât>itye ÂrZtrn>, 4.
mkey FTN, 5. ∑en> Wpelek>, 6. f√t> …l> hsn>, 7.
WdNyl> wvd>WdeR, 8. c>∂v> he›Mc> 9. sMf>t vec> 10.
pten>.
h›pjn> 13, ake›k› 16vˇ Edm> - pf>ˇ√s>sez›kz> trp>
pd>DyLl> Ef>TyeVn> h›pjn> Sb> 13vˇ Edt>TÒm> aJt>
ak›k› 16vˇ Edt>TÒm> …z>zn›.
lereVn> setin
aDwly>Dl> wfevm>p› 25 wtedb>Ky ∫n>qevˇ KRk>wkd>
wrc>q> Wped>DYl> …lk rSk›kZn> kvnt>it Wmq>Kf>Tyt>
†◊kz> aXYn> Ân>nez> aXt>tilv› Piryn> lere
vyˇ 36 Mk◊m> £›t>ˇz>ze›.
av› 226 Od>db>kizk> Vt>ˇ, a◊c>TWrLy aXYn>
Ân>nez> aXt>tilv› aln> pe›dRn> aTkpd>s Od>d
Vp>∏ setiniy ÂQyDt>ˇz>ze›.
aln> pe›d› 11,174 Od>db>kizs> Ws›t> Erx>dem> Edt>Tl>
…z>ze›. lere 11,187 Od>db>k¸dn> tq>Wpeˇ Orem>
Edt>Tl> …z>ze›. Âtl> fez> Ad>dm> ÂDvtq> Sl
FMdt>ˇk> Ân>pek 20 p◊x>dRk¸dn> lere Erd>ids>
stt>it åd>Dne›. Etq> Ân>∏m> av› ů Âiq Erd>ids>
stb>kiz aDt>ˇz>zˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ad>dm>
ÂD◊q>qˇm> Ovl> arb>Kl> ¯MY‰f>t ErSk›kz>
ainv‰m> å¯f>ˇ Fn>Œ av‰k> mRyeit aZt>tn›.
Eˇ, Mk◊m> aRy Fku>s>S. av‰k> EˇWv
a◊c>TWrLyeVl> kidS wrc>q> Wped>Dyek E‰k>m> ånt>
wtRKqˇ.
31 stb>kz> - wrc>q> ˇÎp>ped>dt>Tl> Eˇvir lere 31
stb>kiz Ws›t>ˇz>ze›. a◊c>TWrLye◊k> åTrek
md>Îm> on>pˇ Âiq stm> aDt>ˇz>ze›. aWtsmym> Ef>t
Ax>Dl> md>Îm> If>ˇ Âiq stb>kiz aDt>ˇz>ze›.
wtn>APRk>k aXk> åTrek 196, 176 Od>db>kizÁm>,
peKc>ten> aXk> åTrek 130, 153 Od>db>kizÁm>
Ân>nten Wped>DkZl> Vt>ˇz>ze›.
wrc>q> Wped>DYl> tNfp› aTkpd>s Od>d (400
Ad>dMuk>keml>) setiniyÁm>, Âtl>tr
ˇÎp>ped>dt>Tl> tNfp› aTkpd>s Od>d
setiniyÁm> (501 Ad>dMuk>keml>) lereWv
tk>kivt>ˇk> wkex>Îz>zˇ ØÎtl> wsy>T.
KRk>wkd> Vizyed>Dn> º›√km>
åc>. kWx∑>
179
tMu> mk>kZn> wf‰b>Ky fx>p›rV fdrejetq>wpe¯ˇ Franklin Hall LLP Barristers & Solicitors AKWye› Eixf>ˇ Wsivyeq>ŒKqe›kz>.
• vekn Vpt>ˇk>z>zeKyvRn> Eup>πÎ pq>Qy tf>t AWlesinkz> vub>kp>pÎm>,
…Ry Eup≥πÎkz>, mq>iqy Eup>πÎkz>, Vpt>ˇk>z>zeKyvRn> sm>pz Eup>πÎkz>
mq>Œm> vekn VT Âiqkiz µQy q>qb>kz> Accident & Traffic Ticket(16 Years Insurance Claims Experience)
416.245.6555 - 2095 Weston Road, Suite 203, Toronto, ON416.755.2801 - 2390 Eglinton Ave., E. Suite 223, Scarborough, ON905.455.8591 - 83 Kennedy Rd. South, #1818, Brampton ON
Summer Daycare - $60 with food & EverythingTnsR fdvDk>ikkz> * …z>zk, wvZyk, Vizyed>Îk>kz>, tMu>
Ab>Klm> pDp>Pt>tl>, E‰ Wfr …x◊, wvZp>∏qs> Íq>Œle.
1 Hr. - $3.00Day - $15.00Week - $75.00
SAMI DAYCARE* metm> wtedk>km> 6 vyˇs> Sqe›k¸k>s> Sqf>t premRp>∏
* ECE tT wpq>q fdt>ˇn› * TAX RECEIPT vub>kp>pÎm>
* keil 7:00 mX - meil 6:00 mX vir * meil 6:00 mX - meil
10:00 mX vir * sN, geYq>Œk> KuimkZÒm> Pz>izkz> premRk>kp>pÎm>
#7 Birchcrest Court (Finch / Warden) 416-502-3033Mrs.S.J. wszf>trfeykm>
YARL WINDOWBLINDS & DRAPERY
Vprb>k¸k>: ån>. wsl>vm> - 905.201.7733416.806.5397
5210 Finch Ave., E. Unit #3 (Middlefield & Finch) Scarborough, ON
• Venetian Blinds• Vertical Blinds• Roller Shades
• Pleated Shades• Cellular Shades
…b>kz> åx>xm> Wpel> vx>x, vx>xt> Tirs>
Wsilk¸k> En>Wq aiuÁb>kz>
BLINDS DRAPERIES AND SHUTTERS
FREE ESTIMATE
ax>imYl> Toronto Dominion FT
FŒvnt>Tn> aQk>ikYn>pD √d>Dn>
VilYl> peRy tek>km> Åq>pdeˇ ånt>
wtRyv‰Kn>qˇ. j\ilYL‰f>ˇ
wsp>wrm>p› 2005Am> Ax>Î kelp>pTYl>
aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ.
wrewqen>Wrep>pTYl> sresRyek mete
metm> 1400 alkz> (Units)kd>dp>pd>Îz>zn. v‰dk>kxk>Kl> 16,800
alkz> kd>dp>pÎKn>qˇ. Ep>pDyen
Filim 80 kZn> EŒTp>pTYWlWy
kexp>pd>dˇ.
En>iqy FilYl> supply + DemandOrz◊ smmek E‰p>ptel> peRy
Vilt>tek>kt>it Åq>pÎt>teˇ ånt>
wtRKn>qˇ. √d>Dn> Vil aDp>pid
kerXkzel> √d>Dn> Vil
aTkRp>pteÒm> √d>Dn> VilYl> peRy
Eqk>km> Åq>pdeˇ. E‰f>ˇm> vd>D
√tt>Tn> aTkRp>∏m> aÎt>t Ax>Dl>
Åq>pd E‰k>m> vd>D √t aTkRp>∏m>
√d>Dn> VilYl> Eqk>kt>itÁm>
Vq>kp>pÎm> √ÎkZn> åx>Xk>ikkZÒm>
Eqk>kt>it åT›pe›k>klem>.
Ef>Flim aÎt>ˇv‰m> E‰
v‰db>kZq> åT›pe›k>klem> ån
wpe‰zeter F∏x›kz> åT›◊
ØQÁz>ze›kz>.
trp>pd>Îz>z virpdÂm>, tr◊kz>
pd>DyLn>pDÁm> √d>ÎVilYn> meq>qm>
ked>dp>pd>Îz>zˇ. Greater Toronto Area(GTA) pTYl> √d>Dn> vz›s>S, aÎt>t
pt>ˇv‰db>kZq> wted›s>Syek
aTkRk>m> al>lˇ Orz◊ ßrekk>
kexp>pÎm> ån>Wq ked>dp>pd>Îz>zˇ.
mq>Œm> veu>f>ˇ wkex>Î E‰k>m>
√ÎkZn> (Resale homes) Vq>pinYn>
åx>Xk>ikYl> Eqk>km> Åq>pdlem> ån>Wq
åT›◊ Øql> ked>ÎKn>qˇ. Ev>
Eqk>kÂm> wpRtzvek E‰k>keˇ ån>Œm>
Øqp>pÎKqˇ. GTA Ip> wpeŒt>tmd>Dl>
2006Am> √d>Î Vq>pinYl> O›
AWrek>Kymen Ax>dekWv
kexp>pdlem> ån>Œ wpe‰zeter
Vq>pn›kz> ØQÁz>ze›kz>. WmÒm> vd>D
√tt>Tl> aÎt>t v‰dÂm> aTkRp>∏
Åq>pdlem> ån>pˇm> åT›◊ Øqlekk>
kexp>pÎKn>qˇ. Åq>knWv Erx>Î
tdivkz> 1/4 √tm> ån>q azVl>
Ød>dp>pd>Îz>zˇ. En>Bwme‰ 1/4 √t
aTkRp>∏m> December 6 Am> TkT
Åq>pdlem> ånp> prvlek
åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.
vd>D√t aTkRp>∏ wpe‰zetert>Tn>
vz›s>S √tt>it kd>Îp>ped>Dq>z>
wkex>Îv‰vˇdn> px√k>kt>itÁm>
kd>Îped>Dq>z> wkex>Îvr …t◊m>
ån>Wq knDy mt>Ty vb>KYn> A¸n›
David Dodge Ám> av‰idy skek>k¸m>
ØQk>wkez>Kqe›kz>.
Tarion ån>qel> ån>n?
Ân>∏ Ontario New Home WarrantyProgram ån>Œ aiuk>kp>pd ∏Ttek
F›meXk>m> √ÎkZq>kek wkeÎk>kp>pÎm>
Warranty Program En> En>iqy
wpyrem>. Anel> Pq>pedek EWt ∏Ty
√ÎkZq>ken Warranty Program “Tarion”ån>Œ aiuk>kp>pÎKn>qˇ. ov>wve‰
Ax>Îm> “Tarion” Qp>Pd>d Ax>Dq>Ry
Sqf>t kd>Dd aimp>pez› ån>q
wp‰imk>m>, mTp>Pq>Ry pd>dm>
vub>kp>pÎKn>qˇ.
2005 Ax>Dl> ∏Ty √ÎkZq>ken “Tarion”Award Tribute Communities Eq>
√ÎkZq>kek◊m>, aÎk>kkb>kZq>kek
(Condominium) Tridel ån>q
FŒvnt>Tq>m> vub>kp>pd>dˇ. Ef>t
mTp>Pq>Ry Award I vub>vtn>
∫lm>, F›mext>ˇiqYn> trt>it
…y›t>t ÂDÁm> ån>Œ Øqp>pÎKn>qˇ.
veDk>ikyez›kZn> ÂDVn> aDp>pid
YWlWy Ef>t Award vub>kp>pÎKn>qˇ.
Qp>Pd>dz◊ √Î / aÎk>kkb>kz>
veb>Kyv›kZdM‰f>ˇ wpq>q Wkz>Vk>
wket>Tn> ÂDVL‰f>ˇ Sqf>t
Builder wtR◊ wsy>yp>pÎ
Kn>qˇ.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 7 -
√d>Dn> VilYl> peRy tek>km> Åq>pdeˇ? wted›-217
- 8 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
KUf topghL fhtbf; fiyia tsu;f;f>
rf;jp topghL fufhl;lj;ij tsu;j;jJ.
fhtbahl;lk; Mz;fSf;Fupajhf tpsq;f>
fufk; ngz;fNs MLk; fiyahf Ts;sJ.
fhtbf; fiy tsu;r;rpNahL ngz;fs;
mjpfk; gq;Fnfhs;stpy;iy. mjw;F
Muk;g fhyq;fspNy JutpUe;j KUfd;
Nfhapy;fSf;Fg; gaq;fukhd ghijfs;
topahfr; nry;yNtz;bapUe;jik gpujhd-
khd xU fhuzkhf ,Uf;fyhk;. khwhf>
mk;kd; Nfhapy;fs; Cu;kidfis mz;b
,Ue;jjhy;> mf; Nfhapy;fSf;Fg; ngz;fs;
njhy;iyapd;wpg; Ngha;tuf;$bajhf
,Ue;jJ.
fufk; vd;gJ rpWFlk; my;yJ nrk;G.
NfhapYf;Fr; nry;ifapw; ngz;fs;
nrk;gpNy ghiyf; nfhz;L nry;Yk;
tof;fj;jpypUe;J fufhl;lk;
tsu;e;jJ. fufhl;lj;Jf;Fg;
gf;f thj;jpak; cLf;if.
mjid mbj;J khupak;kd;
jhyhl;Lg; ghlYf;Ff;
fufk; MLtJ tof;fk;.
khupak;kd;> Ju;f;ifak;kd;>
fz;zifak;kd; Kjyha
rf;jp Nfhapy;fSf; nfd;wy;yhJ>
,f;fhyj;jpy; vy;yhf; Nfhapy;fSf;Fk;
Neu;j;jpf;fldhfg; ngz;fs; fufk; vLj;J
topgl;L tUfpd;wdu;.
kVg› V. kf>tvnm >
sk>T vUpeÎm> krkÂm>
>tµ WÔµ°Ôπ[ƒ∫Ô\D
ÔÁÈ swV¬Ô^
®øflE WÔµ°Ô^
ªÏflƒ∫Ô Œ[Æ̶_Ô^
]ÚswV¬Ô^
ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^
¶™, ÂV¶Ô, ÷Áƒ swV¬Ô^
z|D√ WÔµ°Ô^
\´fl ƒ¶∫z WÔµ°Ô^
®mkV™VKD,
÷ÁBD JÈ\VÔ›
ÿ>ˆB©√|›m∫Ô^.
c∫Ô”¬z ∂–ÌÈ\V™
÷¶D, ÔVÈD, ºÂ´∫Ôπ_ ∞Á™B
WÔµ°Ô^ ]‚¶t¶©√‚|^·™kV
®[√Á> x[Ì‚ΩºB ∂§ÕmÿÔVı|
c∫Ô^ WÔµ°ÔÁ· WÏl›m¬
ÿÔV^”∫Ô^.
x[Ì‚ΩºB ÷ÁB›]_ √]°
ÿƒFmÿÔV^k>[ JÈD ∞Á™B
WÔµ°Ôº·V| º√V‚ΩÔ^ cÚkVzkÁ>›
>sÏ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
c∫Ô^ WÔµ°Ô^ ]Ú©]Ô´\VÔ
¶պ>Æk>uz √Ùzÿ√ÆD \¬Ôπ[
∂–ÌÈD x¬˛B\V™m. ÷Á>¬ ÔÚ›]u
ÿÔVı| cÚkV¬Ô©√‚¶
ŒÚ∫˛Á©A› >·º\ ÷ÁBD.
xBuE ÿƒF•∫Ô^!
[email protected] 416.400.6.406
dig
i
kx>dpt> (T‰veskm>)SvwfQiy Vd>Î avwfQYl>
…uÒm> An>mek>kzeKy åb>k¸k> o‰
vUked>Dyek …Tt>tv› mXveskp>
wp‰men>. prt>it aidvtq> …q>q
…peymekk> ked>Dy ‘kx>dpt>Tl>’ Tl>ilk>
Øt>tin O› Anf>t vDVnn> Ak kx>Î
a‰Zy T‰p>pedl>kWz kx>d pt>ˇ ån>p›.
mXveskp> wp‰men> T‰t>Tl>ilYl>
Eiqvink> kx>dtek ØŒm> pedl> Wkd>k
pDk>kÂn> avn> T‰◊‰vt>T‰Wkelt>Tin
wtRÁÂn> …x›Vn> kx> ∏f>ˇ ån>
…z>zt>Tn> kx> √q>Q‰f>ˇ åZWyn> kex
T‰t>ˇ‰t>T ån>Bm> æRn>kx> ked>S
wkeÎt>ten>. avn> Sv FilYin
feYBm> kidynen aDWyn> auKy
Tl>il mn>qt>Tl> Pn>∏m> kx>Î kZt>Wtn>.
ån> …dl> …z>zm> AKyivkiz pt>tQ◊
v‰vtq> Ân>Wp k‰T‰t>T atevˇ
PqViy T‰t>T tn>mym> Ak>Kk>
wkex>den> Eiqvn>. avNdt>ˇ ånk>
†ret O› Ais. ped>idpDÁb>kz>.
“…‰t>wtRyek> kelt>WtÁz> ∏f>ˇ ån>Bz>
mn>Nk>
k‰t>T‰t>T æn>∏k> k‰ixYnel> Ax>Î
wkex>d
T‰t>ˇ‰t>T Wmyeint> Tt>Tk>m> Svptt>it
y‰t>Tnel> fey> aDWyn> aXwkez>Tl>il
kx>Wdn>”
WmÒm> avn> T‰vD
pt>Ttn>imÁm> wp‰meNn> tn>vym>
∞y…dl>, ∞y…x›◊, Âq>ŒÂx›tl>,
F›mln> Wpr‰zen ål>lem> vl>lvn>,
WpRn>pÂidyvn> ån>Bm> åx>xp>pRÍ
tn>imÁm> wpe‰f>t miqt>ˇm>
al>lq>pÎt>ˇm> yen> ånˇ ån>Bm>
pÍpest>tn>imkiz aŒt>t‰Znen> Svn>.
atnel> pt>TÁm> px>∏m> wpe‰f>ˇvn
AYn. aiv wpe‰f>tWv Vzb>ket
…lWke› aDWyinp> Pt>tn> ån>Œm>
ØŒvreYn›. Ev>veŒ …lkt>tv›
∏ku>s>SÁm> Eku>s>SÁm> wsel>livt>ten>
åm>wp‰men>.
WmÒm> tn> T‰vDYin Vd>Îp>
wpyreml> E‰k>k aDWyink> wkex>Î
aDWynˇ St>tm> ån>Bm> kYq>qel>
tn>T‰vDÁdn> Ws›t>ˇ kd>ÎVt>ˇ Vd>den>.
Ef>t Vizyed>idt> Tl>ilt> T‰p>pTYWl
pe›t>Wtn>. pedilk> Wkd>Wpeme?
EiqvNdm> Au>f>t mnt>ˇdn>
fmk>z>zitwyl>lem> a›p>pXt>ˇ
aidk>klm> aidf>T‰p>pWt pk>T. pk>T
ån>pˇ EiqvBk>m> mNtBk>m> EidWy
…z>z wmn>imyen ∏Ntmen …q◊.
“pt>TiyÁm> pRÍ Elep> pÍpesm> aŒt>t‰Z
Pt>tn> Evn> ån ån>in Ak>Vt>ˇ Wpreml>
(Vlkeml>)
St>tm> ån>Bm> Tx>kYq>qel>
T‰p>petm> kd>ÎVt>t
Vt>tkne› Vizyedl> Vzb>
Tl>il kx>Wdn>”
tn>mymek>Kk> wkex>dˇ
avn> k‰ix pt>TÁm>
åx>xÂm> kx>Wdem>. pÍ
An>me, pesm> Axvm>,
kn>mm> meiy pesb>kZl>
kd>Îx>Î Kdf>t An>me
vUpd>Î √ÎWpŒ wpŒm>
Wfek>Kl> åv>Vdt>ˇm>
Fiqf>tvn> SvWn. Evn>
Akeym>, ƒ›, Flm>, †,
keq>Œ AKy If>ˇ
ºtb>kWzeÎ klf>ˇ
aivye◊m> aivyl>let
teÁm> krf>ˇm> Fq>ptek◊m>
o‰vDVinÁidyvn > .
avin En>Πkx>xer
kx>Î kZp>pidf>Wtn>.
T‰vesm>,
“ºtb>kz> If>teKp> ∏ln> AKp>wpe‰z> AKp>
Wptb>kz> aint>ˇmey> WptMl>lep>
wp‰imyink>
Wktb>kz> wkÎt>tex>d KZ› oZiy mrktt>it
Wvtb>kz> wte¯Wtt>ˇm> Vzb>Tl>il
kx>WdWn”
…lid åb>m> a‰zez›kz>
Wten>QÁz>zn›. av›k¸k> Eiqvn>
WseTyek◊m> pl>WvŒ vDvb>kZÒm> ked>S
aZt>te›. Anel> mXvesk‰k> md>Îm>
Eiqvn> ‰vDVl> Wten>Q a‰¸ir ØQ
Ad>wkex>Îz>ze›. Eiqvn> wpe‰z>Ws›
∏kius> wsVk>KNy ∞y mX
ve›t>itkzel> fVn>Œ an>WpeÎ Oˇve›k>
Em>im mŒimp> pyn>kiz fl>vˇ
T‰veskm>. ål>le …lKn‰m> mnmer
Finf>ˇ veyer veu>t>Tk> ikyert> wte¯ˇ
vrm>Pl>lep> WpRn>p Ïk›Wvemek.
kf>itye sx>Âkm>
Eizp>peQy aTp›
Njhspy; Rkf;Fk; Gj;jff; fl;Lld;
eP
Js;sp elf;ftpy;iy
Jk;gpNghy; gwe;J nrd;wha;
kz; epwk; G+rpa cd; Kfj;jpy;
RlHtpLk;
Kj;Jr;rpg;gpapd; fjpHfs;
Ks;spr; nrbNghy;
Fj;jpaJ vd; neQ;ir
Nrhoff; fhw;Wj; Jf;fpf; fpsg;gpa
cd; rPH cilia
iffshy; ,Oj;J
xJf;fpg; gpbj;Jf;nfhz;Nl
Ntfeil Nghl;lha;
cd; khdk; fhj;J
ehtw;gof; fz;iz
ehd;F jpirAk; Row;wpdha;
Ntis tUk;NghJ
Xuf; fz;zhy;
vid cz;lha;
r%fj;jpd; ntbg;Gfs;
vkf;fpilapy;
jil epd;W
Xuk;fl;b xJf;fptpl;ld
,U fiuapy;
Rdhkpj; jz;zp KOfthHj;J
fUfpr; rupAk;
gdq; FUj;ijg;Nghy;
,d;W
rUfhfpg; NghdhNah
vd; md;Ng.
Ât>ˇreje
pz>Zk>Ødm>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 9 -
mq;fk; - 2 Nfhil nta;apypy;> flypy; %o;fpf;
Fspf;fpd;w Rfk; ,Uf;fpd;wNj> Mfh! mJ
XH mofhd ,sk; ngz;Zld; NgRtjpy;
fpilf;fpd;w Rfj;ijg; Nghy myhjpahdJ.
mg;NghJjhd; Gj;jk; Gjpjha;> ntbj;J
fpsk;Gfpd;w gQ;R> fhw;wpd; jpirfSf;nfy;
yhk; gwg;gJ Nghd;w Mde;jj;ijj; jUtJ.
,Nj Nfhil nta;apypy;> flypy; kPd;
gpbg;glF xd;wpy; gazk; nra;tJ kpfg;
ngupa jz;lid. xU ngz;NzhL
fijj;jw;fhf mtSil mz;zd;fhud;
nfhLf;ff; $ba jz;lidfspy; xd;whf ,J
,Uf;ff; $Lk;.
cyfk; KOtJf;Fnkdf; fpsk;gp te;j
nta;apy;> mepahaj;jpw;F vd; jiyapy;
KOtJkhf nfhl;b> cly; vq;Fk; tope;J>
flYf;Fs; ,wq;fpaJ.
,g;gbahd nfhLikahd rk;gtq;fs;
elf;fpd;w Neuq;fspnyy;yhk; Ngr;Rj; Jiz
vd;W xd;W ,Ug;gJjhd; ngUk; MWjy;.
NaRTf;Fk; ,Wjpapy;> ,g;gb xU Jiz
,Ue;jjw;fhf mtH ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;.
\NjhoH ,e;jpah Ngha;r; Nru vt;tsT Neuk;
nry;Yk;?|
\ahUf;Fj; njupAk;. ,e;jg; glF Nghw
Ntfj;ijg; ghHj;jhy; xU fpoik nry;Yk;
Nghy fplf;F| fliyNa ntwpf;fg; ghHj;Jf;
nfhz;bUe;j Iah fl fl ntd;W rpupj;jhH.
epr;rak; ,tH MAjg; gapw;rp vLj;jpUg;ghH.
mt;thW re;Njfg;glf; $ba fl;Lk];jhd
cly; mJ kl;Lky;y mtUila eil kw;Wk;
Njhuizfs; vy;yhk; mg;gb xU re;Njfj;ij
vdf;F Vw;gLj;jpf; nfhz;bUe;jJ. cauk;
Ie;jbjhd; ,Uf;Fk;. xNu xU nfl;l gof;fk;
mbf;fb rpfnul; Gifg;gJ. vd;dplk; ,Ue;j
xNu ey;y gof;fk; ,e;j rpfnul;ilj;
njhlhkNy ,Ug;gJ.
\vd;d Iah? MW kzpj;jpahyj;jpy;
,e;jpahTf;F Nghfyhk; vz;L nrhd;dhq;fs;?|
\mJf;F gpsh];upf; Nghl; NtZk;. mjpy
,uz;L vQ;rpd; g+l;bg; Nghwhq;fs;.
,af;fq;fSf;F vy;yhk; nrhe;jkhNa
gpsh];upf; Nghl;Lfs; ,Uf;FJ. ehk vq;f?
,g;gb VjhtJ kPd; gpb ts;sj;jpy nfQ;rpf;
$j;jhb Vwpdhy;j;jhd; cz;L.|
ehd; nrhy;ypf; nfhz;bUf;f> xU ngUk;
,iur;rNyhL kw;NwhH kPd; gpbg; glF mUfpy;
te;jJ.
\vd;d FQ;rd; ,z;ilf;F ve;jg;gf;fk;| te;j
glfpy; ,Ue;J xU kPirf;fhuH rj;jk;
Nghl;Lf; Nfl;lhH. ,uz;L %d;W NgH me;j
glfpy; ,Ue;jdH. vd;idAk;> Iahj;
NjhoiuAk; mtHfs; tpNdhjkhf ghHj;jJ
Nghy; njupe;jJ.
ekJ glNfhl;b FQ;rDf;F xU eLj;ju taJ
,Uf;Fk;. jiykapH fpilahJ. Mdhy;
cjtpahsdhf xU tpliyg; igad; ,Ue;
jhd;. mtd; ngaH gQ;R. FQ;ridg; ghHj;jhy;
VNjh Fbfhuidg; Nghy xU Njhw;wk;.
\eapdh jPtpy xU nrj;j tPL. mJf;F
mtrukha; ,tq;fis nfhz;L Ngha;
tplDk;. mJf;Fg; gpwFjhd; njhopy;
nra;ayhk;.|
vq;fisf; fhl;b FQ;rd;; gjpy; nrhd;dhH.
FQ;rdpd; gjpy; Nfl;lNjh Nfl;ftpy;iyNah>
gf;fj;jpy; te;j glF tpH vd;W Gwg;gl;L
NghdJ.
\,tDfSf;F xU re;Njfk;. ehk
,e;jpahTf;F Ml;fis nfhz;L Ngha;
tpLwJk; ,tq;fSf;Fj; njupAk;. mjhd;
Rk;kh Nehl;lk; ghHf;fpwhDq;f.|
\FQ;rd;dh ,tq;fs; Netpf;F VJk; jfty;
nrhy;yp tpLthq;fNsh?| vdf;F cs;@u
gakhf ,Ue;jJ.
\rPr;rP. mg;gbahd MSq;f fpilahJ.
,tDfSk; epiwa ,af;fg; ngbais
Ntjhuzpak;> Nfhbahf; fiu vd;W nfhz;L
Ngha; tpl;bUf;fhq;f. Rk;kh xU tpLg;G>
ePq;fs; xz;Lf;Fk; Nahrpf;fhjPq;Nfh.
ehisf;F fhiy tpbNaf;f> ePq;fs; jkpo;
ehl;by ,Ug;gpas;.| ek;gpf;ifNahL
nrhd;dhH FQ;rd;.
flYf;Fs; R+upad; nkJthf ,wq;fj;
njhlq;fpdhd;. mg;ghlh> fhw;W re;Njhrj;jpy;
,jkhf tPrj;njhlq;fpaJ.
\NjhoH ,dpg;gpur;rid ,y;iy. ePq;fs;
ntspapiy tuyhk;|| FQ;rd; glf;Ff;F
cs;gf;fkhf Fuy; nfhLj;J tpl;L xU
rpful;il gw;witj;J ,jkhf ,Oj;Jtpl;lhH.
mtUf;F ngupa epk;kjp Vw;gl;lJ Nghy
,Ue;jJ.
rw;W Neuj;jpy; glfpd; fPo;g;Gwk; ,Ue;J
RNu]; NkNy Vwp te;jhH.
\vd;d Iahj; NjhoH! NjhoH ,t;tsT
NeuKk; cs;Sf;Nf ,Ue;jtH|
\k;|
\vd;d Neuk; MFJ| Iahj; Njhouplk; RNu];
Nfl;lhH.
\VO kzpahfptpl;lJ|
\,d;dk; xU %d;W kzp Neuj;jpy fr;rjPTf;F
fpl;l NghapLtk;|| FQ;rd; rhtfhrkhff;
$wpdhH.
,uT gjpndhU kzp fle;jpUe;jJ.
fz;Zf;nfl;lhj Juk; tiu fly; njupe;jJ.
mij tplj; njspthf epyT vupe;J
nfhz;bUe;jJ. ekJ Kfq;fs; $l xUtUf;
nfhUtH njspthfj; njupahj epiyapy;>
vg;gb mijf; fz;Lg;gpbj;jhNuh
njupatpy;iy> \fr;rjPTf;F te;J tpl;Nlhk;|
vd;W FQ;rd; $wpdhH.
fr;r jPT ,e;jpahTf;F kpf mz;ikahf
,Ue;jjhy; ,g;gFjpfspy; ,e;jpa kPdtHfSk;
kPd; gpbg;gJ tof;fk;. mtHfsJ elkhl;lKk;>
,yq;if kPdtHfspd; elkhl;lKk; cs;s
fly; vd;gjhy; ,q;F fs;sf;flj;jy; kw;Wk;
rl;ltpNuhjkhd tplaq;fs; ele;J tplf;
$lhJ vd;W ,j;jPit mz;ba gFjpfspy;
,yq;if flw;gilapdH mbf;fb Nuhe;J
eltbf;ifapy; <LgLthHfs; vd;W FQ;rd;
vw;fdNt $wpapUe;jhH. Mdhy; mJ gw;wp
ve;jf; ftiyAk; ahUf;Fk; ,Uf;ftpy;iy
vd;gJjhd; cz;ik.
rw;W Neuj;jpy; ehk; nrd;W nfhz;bUe;j
topapy; xU tpj;jpahrkhd kPd;gpbg; glF
njd;gl;lJ.
\,J ,e;jpa kPd;gpb NuhyH| FQ;rd; $wpdhH.
\mg;g ehq;fs;
,e;jpa fly;
vy;iyf;Fs; te;jpl;
Nlhkh?|
\CFk;> ,J
,yq;iff; fly;
jhd;. Mdhy;
,e;jpa NuhyHfs;
te;J kPd; gpbf;fpd;
wd. ,J toik
jhd;|
\,yq;if murhq;fk;
,Jf;F eltbf;if
xd;Wk; vLg;g
jpy;iyah?|
\,yq;if Netp; ,J
gw;wp ngupjhf
gpur;rpid vLg;g
jpy;iy. ,e;jg;
gFjp ,e;jpuh fhe;jp
Ml;rpapy; ,Ue;j
rkaj;jpy; jhd;
,yq;iff;F nrhe;
jk; vd;W MfpaJ.
mjw;F Kd;dH ,J
,yq;if- ,e;jpah
,UgFjp kPdtHf
Sf;Fk; nrhe;jkhd
fly;. me;j rkak;
,U gFjpapdUNk
,q;F kPd; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jdH. fr;rjPT
$l ,UgFjp kPdtHfspd; jq;fplkhf
,Ue;jJ. me;jg; gof;fj;jpy; ,d;Dk; rpy
jkpo; ehl;L kPdtHfs; kPd; gpbf;f
tUfpd;whHfs;.|
\\,q;f ,Ue;J jkpo; ehL vt;tsT Juk;
,Uf;Fk;?|
\xU ,uz;L kzp Neuj;jpy Nghaplyhk;.
mtq;fl Nuhyupiy cq;fis Vj;jptpl;lhy;
ghJfhg;gha;; ePq;fs; Ngha; ,wq;fplyhk;||
FQ;rd; jpBnudf; $wpdhH.
FQ;rd; $wpaJ vdf;F kpfTk;
gpbj;Jg;Nghapw;W.
,yq;if> ,e;jpa flw;gilapdUf;F ,yq;if
kPd; gpbg;glF vJ? ,e;jpa kPd; gpbg; glF
vJ vd;W kpfj; njspthfj; njupAk;. ,yq;if
kPd; gpbg; glF ,e;jpa fly; vy;iyf;Fs;
GFe;J vk;ik ghJfhg;ghf jkpoff; fiuapy;
,wf;fp tpLtij tpl ,e;jpa kPd; gpbg;glfpy;
Vwp mf;fiuapy; ,wq;FtJ ghJfhg;gha;
,Uf;Fk; vd;W vd; kdk; fzf;Fg; Nghl;lJ.
FQ;rdpd; jpl;lj;ij vdJ NjhoHfSk;
vjpHf;ftpy;iy. vq;fSila gjpiy FQ;rd;
vjpHghHf;fTk; ,y;;iy.
vq;fs; glF ,e;jpa Nuhyiu kpf
mz;ikahf neUq;fpaJ.
\mz;zhr;rp| FQ;rd; Fuy; nfhLj;jgb
Ntfkhf ifiaAk; Ml;bdhH. jq;fis
Nehf;fp xU ,yq;if kPd; gpb ts;sk;
tUtijAk;> mjpy; cs;stHfs; jk;NkhL
VNjh njhlHG nfhs;s tpUk;GtijAk; Gupe;J
nfhz;l ,e;jpa kPd; gpb Nuhyupy;
cs;stHfs;> jkJ glfpd; Ntfj;ij
Fiwj;J vk;ik Nehf;fp te;jdH.
jpBnud;W gQ;R gjwpdhd; \mz;id
Netpf;fhud;fs; thwhd;fs;|.;
flypd; xU Kbtpypapy; ePy xsp \gsPH| \gsPH|
vd;W kpd;dpaJ.
\tiyia flYf;Fs; ,wf;F| FQ;rd;
gjl;lk; mile;jhH.
,Jtiu ,Ue;j FQ;rd; my;y ,J. gzpT>
md;G> epjhdk; vy;yhNk Ngha; mjpfhuKk;
gjl;lKk; epiwe;j FQ;rd; vkf;F Kd;dhy;
epd;whH. tpL tpL vd;W kPd; gpb tiyia
flYf;Fs; vwpe;jhH.
|NjhoHfs; vy;yhUk; rhuj;ij fow;wp vwpe;J
tpl;L ,e;j tiyia gpbr;Rf; nfhz;L
epy;Yq;Nfh| mjpfhukhf mLj;j cj;juit
,l;lhH.
khw;Wf; fUj;J vJTk; ,y;yhky NjhoHfs;
vy;yhUk; rhuj;ij fow;wp vwpe;jhHfs;.
epyTf;F ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;. vy;yhUk;
[l;b Nghl;bUe;jhHfs;.
tiyia MSf;nfhU %iyapy; gpbj;Jf;
nfhz;Nlhk;.
xU ,UgJ nrf;fd; ,Uf;Fk;> flYf;F Nky;
gwg;gJ Nghyj; Njhw;wk;. ePy epw ntspr;rk;
NkNy Roy flw;gilg; glF vkJ glfpw;F
mz;ikapy; te;J NrHe;jJ.
me;j flw;gilg; glfpy; ,Ue;J kpfg;
gpufhrkhd xsp vkJ glfpw;Fs;
nrYj;jg;gl;lJ. (njhlUk;).
vent>itp> Pzf>t kit!
wsUyn>
- 10 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 11 -
Flm>, ƒ›, wf‰p>∏ ån Ef>ˇk>kZn>
∫lt>it imymekk> wkex>Î
Tirp>pdb>kiz †pe Wmt>te åÎt>ˇz>ze›.
Ev› 1949 Am> Ax>Î aM›c>r› fkrt>Tl>
(Ef>Tye) Pqf>te›. F§wdl>L
pl>kilk>kukt>Tl> ¡Fil pd>dt>it
tt>ˇvVyLl> wpq>qe›. knDy Tirp>pdt>
tyeRp>pez› Paul Sahzman I T‰mxm>
ÂDt>ˇ 1973Am> kndeVl> DWyQne›.
Ev‰k> WtvyeN ån>q mk¸m> …x>Î.
Vvekrt> wpq>q Pn>n‰m> kndeVl> ve¯m>
Evrˇ tf>it o‰ Tirp>pd VFWyekc>t›.
Ev› kdf>t 25v‰db>kzek
Tirp>pdb>kiz Eyk>K v‰Kn>qe›. Samand Me, Camilla, Republic of love, Fire, EarthWpen>q Evrˇ Sl pdb>kz> .
Flm> (The Earth)
Ep>pdm> Ef>Tye, peKc>ten>
ål>ilkz> 1947El> PRpd>d wpe¯ˇ Åq>pd>d
mNt Eup>∏k>kizs> St>tRk>Kqˇ. mNt
vk>Krb>kiz Ep>pdm> wvZp>pÎt>Tyˇ.
wf‰p>∏ (Fire)
Ep>pdm> E‰wpx>kz>, avrˇ
Îm>pb>kizp> pq>Qyˇ. Ev>V‰
wpx>k¸k>m> EidYl> Åq>pÎm> …qivp>
pq>Qyˇ. kÎm> Vm›snb>kiz sf>Tt>tˇ
Ep>pdm>. wpx>kz> tmˇ kq>ip FfiPk>k
wf‰p>Pl> †k>Zp>ptq> …terxt>it
aZt>tv› Eremeyxt>Tn> feyK ßte.
ånWv wf‰p>∏ ån>Bm> tilp>∏ Ep>pdt>ˇk>
wpe‰t>tmenWt. aÎt>ˇ Evrˇ pdm>
ƒ› (Water)ÂtLl> Ep>pdm> åÎk>k Âq>pd>d
wpe¯ˇ wp‰m> Wpered>db>kz> ∫lm> tid
Åq>pÎt>T wp‰t>t fd>dt>it Åq>pÎt>Tne›kz>.
Etnel> Erx>devˇ tdiv Etq>ken
pdp>PDp>∏ wke¯m>∏k> meq>qp>pd>dˇ.
wke¯p>∏ Kd>dt>td>d Wmq> vb>kezt>it
ot>ttek E‰f>tim tnk> Elvek
E‰f>tˇ ånt> †pe Wmt>te wtRVk>Kn>qe› .
Åq>knWv Open water, Dark water, The weightof water, Be water my friend, Like water forchocolate, tx>≈›, tx>≈› Wpen>q ƒirt>
tilp>pekk> wkex>Î pl pdb>kz>
wvZvf>ˇz>zn. Eb> tx>≈› ån>pˇ
til¯til Qk>Kn>qˇ.
∫lm> åˇ?
Sunil Gangopadhyay ån>q vb>kez
å¯t>tezRn> “Shei Shomay” ån>q (Thosedays) wdl>L …y› ƒT mn>qt>Tl> Etq>ken
vuk>ik Ef>¿Ln> wvZ¥d>dez›kz> tek>kl>
wsy>ˇz>zn›. Sunil kl>kt>teVn> Ân>nez>
Wmy‰meve›. †pe Wmt>teVn> tf>itye› ƒT
mn>qt>ˇk> wvZWy Ev>vuk>ik †›k>k
Âq>pÎKqe›. ånWv ∫lm> Sunil En> ån>pˇ
…ŒTyeKqˇ. Ev>veŒ o‰vrˇ pidp>ip
o‰v› T‰Îvˇ seterxmeK Vd>dˇ.
deVNn> Ø›p>∏ VTWy Eb>m> wtRKqˇ.
SNme ån>pˇ o‰ s›vWts ædkm>.
Eˇ mNtNn> pt>tQiv peTp>pTl>il.
Anel> …x›◊ ®Tyen peTp>ip
Åq>pÎt>ˇKqˇ. avn> An>meiv
Elk>Kqˇ ån>Kqe› “Af>TWry> te›k>
Wkev>c>K”
Wmq>lKn> …x›◊kiz
T‰p>Tp>pÎt>t, Ef>TyeVn> kleser
V¯Myb>kiz Vq>pinp> wpe‰d>kzek
meq>qp>pÎKn>qn ån>q Vm›snm> ƒx>d
kelmekWv Ân>ivk>kp>pÎKn>qˇ. aWt
smym> vz›f>ˇ v‰m> Ef>Tye, Elb>ik
Wpen>q fed>Î mk>kz> Wmq>lik o‰
kn◊lkmekWv Fink>Kn>qn›. Etin
yerevˇ Ef>Typ> pidp>peZkz>
Vm›snb>kzek>K Ef>Ty mk>kz>
Ân>ivt>ˇz>ze›kze?
AneÒm> ån> se›f>t ånˇ
mtt>it, wmeUiy fen> Vm›Sk>k ÂDyete?
ån>nel> ten> aˇ ÂDÁm>. aˇWv ånˇ
wmeUYn> vz›s>Sk> AWrek>Kymek
aimÁm>. av>veqen o‰ pe›ivyek◊m>
Water Ik> k‰tlem>. pdt>Tn> ÂDVl>
Ef>TyeVl> En>Bm> VtivkZn> FilYl>
wpRy meq>qMl>il ån ked>dp>pÎKqˇ.
ÂDVL‰f>ˇ pdm> µx>Îm> Arm>pmeKn>qˇ.
1930kZl> Ítf>Trt>ˇk> Ân>pek
Arm>pmeKn>qˇ. ˚itYn>pD Vtiv 1.
kxvNn> …dÒdn> tn> …dil åRk>k
Wvx>Îm>. 2. tnˇ kxvNn> Eizy
sWketrint> T‰mxm> ÂDk>klem>. tNt>ˇ
s∫kt>Tl> E‰f>ˇ PRf>ˇ veuWvx>Îm>.
ETl> ∫n>qevˇ k‰t>TL‰f>ˇ
pdm> vz›Kqˇ. Vtivkz> ve¯m>
As>Srmt>ˇk> ů vyˇ SŒM Vtivyek
v‰Kn>qez>. (srze), Eb> Åq>knWv
kl>yeX (Lisa Ray) SŒvyTl> Âkm>
wtRyet kxvin Euf>ˇ veu>f>ˇ
v‰Kn>qe›. Ev›k¸dn> ßme Pc>vec>,
v˚de r∑>men> Wpen>q pl Vtivkz>
veu>Kn>qn›. Ev›kzˇ As>Srmm> kÎm>
tilVyek mWnerme. Ezm> Vtivkz>,
peLyl> wteUlez›kzek Wvil pe›k>k
F›p>pf>Tk>kp> pÎKn>qe›kz>.
kef>TyveTyen John ÅPrkem>
(En>iqy Ef>Ty Tir …lk kn◊lk
feykn>) k> Lisa Ray Wml> ketl> Pqk>Kqˇ.
Ev›kz> T‰mx ÂDk>k Âq>pÎm> wpe¯ˇ
Lisa k> John En> tf>it (æ› wpRyv›)
tnˇ veDk>ikyez› ten> ån
wtRyv‰Kqˇ. avz> tq>wkeil wsy>ˇ
wkez>Kn>qez>. SŒM srze◊m> peLyl>
wteUleZyek meq>qp>pÎKqez>. aviz
kep>peq>Q kef>TyveT John Edm> ßme
Pc>vec> Ws›p>Pk>Kn>qe›.
o‰ s∫k kd>dimp>∏
Vm›Sk>kp>pÎm> wpe¯ˇ, ab>z>z
tNmNt›kz> av›k¸k>ken wted›∏kz>
av›kizs> Íq>QÁz>z ∏lm>, Ef>tp>
∏lt>Tıdek sb>KL Wpen>Œ
Pixk>kp>pd>Îz>z kd>Îp>peÎkz>,
kd>Îmenb>kz>, ∏Ty oZk>˚q>Œk>kz> Øqp>pd
Wvx>Îm>. av>veŒ El>leml> wvŒm> kit
on>iq pdmek>KVd ÂDyeˇ.
oÎk>ÂiqYn> Wsek Pn>nXiy
…x›◊ º›vmek>vtn> ∫lm> v›t>tk
®Tyen Elept>it wpqlem>.
af>Filten> Eb>m>. kef>Tk>m>
Ep>pdt>ˇk>m> ån>n sm>pf>tm>? kef>T o‰
WtSyp>Wpered>dveT avir o‰ s∫k
ß›T‰t>tveTyek k‰tÂDyeˇ. av› s∫k
ß›T‰t>tk> k‰t>ˇk>kiz wvZk>wkex›f>t
WpeTÒm> avrˇ ¯k>kvnÂm>
WtSyflNWlWy kexp>pd>dˇ. ånWv Eb>
kef>T Ød o‰ Vyeper wpe‰Wz. …x›◊
º›vmen ked>Skz>. peLyl> wkeÎimkz>.
Eivkz> yte›t>tmek E‰p>PBm>
åf>tVtmen Vm›snÂm> aq>Œ Øqp>pDn>
Eiv Ød …x›◊ º›vmen Vyeper
wpe‰zek meQVÎKn>qn.
Ep>pdt>Tn> pedl>k¸k> Eis A.Rrmen>. Årezmen Sb>kzk> kilg›kz>
Ep>pdt>Tl> pb> pq>QÁz>ze›kz>. ůvyˇ
SŒM srze …d>pd>d Sb>kzv›kWz. srze,
ßme Pc>vec> Sqp>pek fDt>ˇz>zn›. o‰
ÅR atinWy imymek ivt>ˇ pdm>
PDk>kp>pd>Îz>z Âiq Sqp>pek◊z>zˇ.
75 v‰db>k¸k>p> Pqm>
VtivkZn> FilYl> åf>t meq>qÂm>
El>ilwyn pdt>it †pe Wmt>te
ÂDk>Kn>qe›. kq>Pn> WmÒz>z a¯t>tt>Tq>
∑>∏k>k¸m> ÍkeSNk¸m> pLk>kdevek
meq>qp>pÎKqe›kz>. tb>k›ps>sen> Wpen>q
Wke∑>Dkz> Wmzt>Tq>Wkq>qveŒ tezm>
WpeÎKqe›kz>. 75 v‰dt>Tq>p> Pqm> Ån>
wpx>kZn> Fil En>nÂm> meqVl>il
ån>ptq> sed>Skz> åitÁm>, kerxb>kz>
åitÁm> ked>Sp>pDmb<kzek †pe Wmt>te
Ân>ivk>kVl>il. Flm>, wf‰p>∏, ƒ› ån
wvŒm> pT◊kizWy Ân>ivk>Kn>qe›.
W.B. Yetes ån>q aQg› “åˇ
…nk> aQ◊ir wsel>lVl>ilWye, åˇ
…n>in kd>deyp>pÎt>tVl>ilWye, åˇ
…nk> Vzk>km> trVl>ilWye” atin
åT›t>ˇ Fq>pˇ kDnm> ån>Kqe›.
“fen> kn◊kz> kexWv
Aisp>pÎKn>Wqn>, Fjb>kz> ånk>
pyb>kzeKn>qn” ån>q Pwrg>Í kVgnˇ
vRkz> †pe Wmt>teVn> Ep>pdt>ˇk>
wpe‰f>ˇm>.
venrn>
Flm> ƒ› wf‰p>∏
√d>Dl< ºs>S, åLt> wtel<ilye?√Îkz>, wted›meD √Îkz>, wteUq>seilkz>, Vyeper Filyb>kz> Wpen>qvq>Ql< ºs>S, åLt>
wtel<ilye? kviliy VÎb>kz>. Âq>qek oUk>k aiuÁb>kz>
Kanthan: 416.291.3997
• No Spraying • No Smelling • No Moving
ELECTRICAL WORKSFRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> …pkrx T‰t>t
Wvilkz> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>.
trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏kZq>: 416-286-2880
Wyeke WseTdm>• Krkp> wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
416-299-8361
genm>c> c>fiDWye1 Hour Photo Lab: 3 x 5 & 8 x 12
Professional Photographer - kT›- 416-750-81182381 Eglinton Ave., E.,
Kennedy / Eglinton, Scarborough
- 12 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
on>reRWye mekext>Tl> serT
aBmTp>pt>Trb>kz> ån Qp>PÎm> Wpeˇ
plvikyen serT aBmTp>pt>Trb>kz>
adb>m>. wpeˇven veknb>kz>
wsÒt>ˇWve›kz> yev‰m> ivt>T‰k>m>
serT aBmTp>pt>Trm> (Licence) “G”ånp>pÎm> (General Licence). Es> serT
aBmTp>pt>Trt<ˇdn> åf>twve‰ ke›, ven>,
SΠd>qk> vx>D (Small Truck) veknb>kiz
kd>D E¯t>ˇp> Wpem> vx>Dkz>
yevq>QinÁm> Od>dlem>. ETl> G(2)
ånp>pÎm> serT aBmTp>pt>Trb>kz>
Wmq>Qp>Pd>d veknb>kiz Od>Îvtq>kek
Qp>Pd>d o‰ kelm> vir vub>kp>pÎm>
tq>keLk serT aBmTp>pt>Trb>kz> Am>.
Ev> tq>keLk kelt>TBz> Erx>devˇ √Tp>
p®d>isyen (G 2 exit road test) St>Tyidf>ˇ
Frf>trmen G serT aBmTp>pt>Trt>Tin
wpq>ŒVdl> Wvx>Îm>.
ETl> G (1) serT aBmTp>pt>Trm>
ivt>T‰p>pv›kz> fen> v‰dt>ˇk>
Wmq>pd>d G serT aBmTp>pt>Trm> …z>z
o‰vRn> …tVÁdn> veknm> wsÒt>t
kq>Œk>wkez>z ÂDÁm>. Anel> åf>twve‰
sf>t›p>pt>TÒm> tNyekWve al>lˇ
Ítf>TrmekWve veknm> wsÒt>t ÂDyeˇ.
ETÒm> Sl sd>d VTk¸m> kd>Îp>peÎk¸m>
…x>Î. Eb> Et>tiky veknb>kz>
wsÒt>ˇm> aBmTp> pt>Trb>kiz wpq>Œk>
wkez>pv›kz> av>vp>Wpeˇ Wtivyen
kd>dxb>kiz wsÒt>t Wvx>Îm>.
16 vyTq> Wmq>pd>dv›kz>
ov>wve‰v‰m> tb>kz> veknm> Od>Îm> serT
aBmTp>pt>Trt>Tin wpq>Œk> wkez>z
Wvx>Îmenel> ÂtLl> wsÒt>t Wvx>Dy
kd>dxm> $125 wdel› Am>. Ef>t wmet>t
wteikYl> å¯t>ˇp> p®d>is $10 wdel›
…z>zdk>kp>pÎvˇdn> atq> Wmlek
å¯t>ˇp> p®d>is St>Tyidf>t feZL‰f>ˇ
If>ˇ v‰db>kz> serT aBmTp>pt>Trm>
ivt>T‰p>ptq> wsÒt>t Wvx>Dy kd>dxm>
$75 wdel› …z>zdk>kp>pd>D‰p>pˇdn>
WmlTkmek Âtlevˇ √Tp>p®d>isk> $40
wdel› Âq>pxmek aqVÎvˇdn> wmet>tm>
$125 wdel› adb>m>.
Eb> å¯t>ˇp> p®d>isk>
Wteq>Œm> Wpeˇ Âtlevˇ √Tp>p®d>isk>
…Ry kd>dxm> $40 wdel‰m> Ws›t>ˇ
wsÒt>tp>pÎvtel> Âtl> Âiq √Tp>
p®d>isk> wsl>pv›kz> pxm> åˇ◊m> √Tp>
p®d>is Filyt>ˇk> (Drive test centre)wsÒt>tt> WtivYl>il. Ep>pxm>
Åq>knWv tb>kzel> wsÒt>tp>pd>Î Vd>dˇ.
tq>smym> veknm> Od>d kq>Œk> wkex>Wde
al>lˇ kq>Œk> wkez>zemL‰f>ˇ o‰
ÂiqÁm> √Tp> p®d>isk> Wteq>qetv›kz>
tb>kz> $125 wdelRl> $40 wdelRin µzp>
wpqlem>. Âtlevˇ √Tp> p®d>isYl>
St>Tyidyeˇ µx>Îm> µx>Îm> Âtlevˇ
√Tp> p®d>isk> Wteq>Œpv›kz> (G1 exit)yev‰m> ov>wve‰ √Tp> p®d>isk> $40
wdel› kd>dxm> wsÒt>TWy AkWvx>Îm>.
tq>Wpeˇ Em> mett>TL‰f>ˇ (28thNov. 05) …‰vek>kp>pd>d ∏Ty sd>dVTp>pD
Ev> $40 wdel› pxÂm> wsÒt>Ty Pn>Wp
√Tp> p®d>isk>Ry TkT F›xym>
wsy>yÂDÁm>. Ân>∏ TkT F›xym> wsy>ˇ
Vd>Î √Tp> p®d>isk> Wteq>Œm> an>Wq
ak>kd>dxt>Tin wsÒt>Tnel> Wpeˇm>
ån>q vuim E‰f>ˇ vf>tˇ.
EWt Wpel veknm> wsÒt>Tk>
wkex>D‰p>pv›kz> Wteq>Œm> Erx>devˇ
√Tp>p®d>isk> Wteq>Œpv›kz> (G2 exit roadtest) yev‰m> tb>kz> p®d>isk> kd>dxmek
ov>wve‰ ÂiqÁm> Wteq>Œm> Wpeˇ $75
wdelRin p®d>is Filyt>Tq> wsÒt>t
Wvx>Îm>.
Ep>p®d>isYÒm> Erx>devˇ
p®d>isk>ken TkT F›xym> wsy>y
Wvx>Îmenel> kd>dxb>kiz wsÒt>Ty
Pn>Wp TkT F›xym> wsy>y ÂDÁm>.
seterxmek veknm> wsÒt>ˇm> ov>wve‰
v‰m> tb>kz> serT aBmTp>pt>Trt>Tin
ov>wve‰ If>ˇ v‰db>k¸k>m> (Every fiveyears) o‰ Âiq µz> pRßlin wsy>ˇ
∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ ab> $75wdel› kd>dxm>
wsÒt>t Wvx>Îm>. Ân>n› skl √Tp> p®d>is
Filyb>k¸m> on>reRWye mekex Wpek>
vrt>ˇ aims>Sn> ˚u> E‰f>t pDyel> ab>
wsn>Œ kd>dxb>kiz wsÒt>T µz> pRßlin
wsy>ˇ ∏ˇp>Pk>klem>. Anel> tq>wpe¯ˇ
Ev>√Tp> p®d>is Filyb>kz> ye◊m> tNye›
km>pN vsm> (Private company) E‰p>ptel>
Ep>∏ˇp>Pt>til Wpek> vrt>ˇ aims>Sn>
FŒvnmen veknp> pT◊ Filyt>Tl>
(Vehicles Registration centre) wsn>Œ
kd>dxb>kiz wsÒt>T ∏ˇp>Pt>tl> Wvx>Îm>.
Eˇ tVr peRy d>qk> vx>Dkz>
Od>Îpv›kz> ivt>T‰k>m> serT aBmTp>
pt>Trm> “A” vp>∏ serT aBmTp>pt>Trm>,
åf>twve‰ pedseil Pz>izkZn>
Wpfif>ˇkiz Od>Îpv›kz> ivt>T‰k>m>
“B” vp>∏ serT aBmTp> pt>Trm>,
åf>twve‰ peRy PryeXkz> Wpfif>ˇkiz
Od>Dm> “C” vp>∏ serT aBmTp>pt>Trm>
AKy pl>WvΠvikyen serT aBmTp>
pt>Trm> ivt>ˇ Vt>Tyesmen vx>Dkiz
Od>Îpv›kz> …d>pd 4,600 Kg q> Wmq>pdet
seterx d>qk> vx>Dkiz Od>Îm> “D” vp>∏
serT aBmTp>pt>Trm> mq>Œm> 24 pedseil
Pz>izk¸k> Wmq>pdet SQy pedseil
Wpfif>ˇkiz Od>Îm> serT aBmTp>pt>Trm>
“E” vp>Pn› ap>∏ln>c> vx>Dkiz
Od>Îm> serT aBmTp>pt>Trm> “F” vp>Pn›
yev‰m> Wmq>ØQy veknb>kiz Od>Îm>
serT aBmTp>pt>Trt>Tin wpq>Œk>wkez>z
Wvx>Îmenel> Pn>v‰m> kd>dxb>kiz
wsÒt>t Wvx>Îm>. å¯t>ˇp> p®d>is $10.
√Tp> p®d>is $75 wdel› Am>. WmÒm>
ETl> wvv>WvŒ vikyen E‰ p®d>iskz>
…z>zˇ.
aivyevn:
Complete Air brake (Z)Endorsement test - $50 wdel›
Air brake (Z)Endorsement Practica test - $40 ån adb>m>.
Wmed>de› isk>Kz> Od>d
V‰m>∏v›kz> ivt>T‰k>k Wvx>Dyˇ “M”vp>∏ serT aBmTp>pt>Trm> Am>.
Etinp> wpq>Œk> wkez>z Âtl> å¯t>ˇp>
p®d>isk> $10, √Tp> p®d>is $40 Em>
Wmed>de› isk>Kiz wsÒt>ˇpv›kz>
Erx>devˇ √Tp> p®d>isk> $75 wsÒt>t
Wvx>Îm>. Ek>kd>dxb>kz> ye◊m> tq>Wpeˇ
fidÂiqYÒz>z kd>dxb>kzem>.
wted‰m>.
S. S. metvn>
ars aBmT
wpq>q serTp> pYq>Œn›
Cell - 416.939.4913 Home - 905.209.0507
SHAWN TRUCK & FORKLIFT
DRIVING SCHOOL
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>:
Pl. Call: Raja / Shan416.412.7618/416.913.9574
416.829.060340 NUGGET AVE., #8, Scarborough East (McCowan & Sheppard)
In Classes 365 (Learning Permit)Dangerous GoodsBorder CrossingAir Brake (Z)Log book
Truck licence A-Z From $599.00
• A-Z & D-Z up grade • One on One Training• Job Placement Right Away!• …dnD Wvil vey>p>∏k>kz>
• vert>Tl> ů fed>k¸m> aBpvm> vey>f>t
ASRy›kzel> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
Excellent Quality - Low Cost Training
Fork Lift licenceFrom $75.00
Air brake
serT aBmTp>pt>Trm> wpq>Œk>wkez>vTl> sd>d
®Tyek wsÒt>t Wvx>Dy kd>dxb>kz>
Œk>> å¯t>ˇp> Wped>D El. 170
Ed - vl
1. kef>tz> ml›
4. ˚Œ
5. Pq
7. vuk>km>
9. EisYl> Ater
oL (vl-Ed)
11. Svn>
12. tM¶ut> WtSyp>
pqiv
14. tM¶ut> WtSy
mrm>
Wml> - ˚u>
1. kit ØŒm> ƒx>d
wsy>Áz>
2. WmÎ
3. tM¶ut>Tl> …z>z
mrm> on>Œ
6. pÎp>ptq> …t◊m>
7. mkZn> kxvn>
8. miq (˚u>-Wml>)
10. Ezfik
12. keˇ (˚u>-Wml>)
13.…WleP (˚u>-Wml>)
17 v‰db>kzek tMu› mt>TYl> fn>mTp>ipp> wpq>q
Wyekec>
sRyen VidkZl> E‰v› Òk>kl> ∫lm≥ wtR◊
wsy>yp>pÎv›. Ev›k¸k> "Wyekec>" El> peVk>kk>
ØDy $15, $10 Gift Certificates vub>kp>pÎm>. Etq>
cash value Kidyeˇ. Vidkz> December 28, 2005k>Ân>n› Vzm>prm> ÂkvRk> aBp>P ivk>k◊m>.
(416) 267-0408 731 - 733 Kennedy Road [Ken-Mark Plaza]
• Ad>Diqs>S Vyepert>Tl> tMu> mk>kZn> …z>zb>kiz wvn>qv›!
• an>qed sf>itYl> mrk>kQ, µn>> vikkiz TnÂm> t‰Vt>ˇk> wkeÎp>pv›kz>.
• veDk>ikyez›kZn> wteikYl> …y›f>tv›!
o d> D ye x m> …
t> A k v R
T R l> k>
ik t t> v Wfe T
A is in p
Πn> m N T
n> y k ne
o d> d k m> D Ws
A
1 2 3
4
5 6 7 8
9
10
13
12 13 14
169El> wvq>Q wpq>Wqe›
1) G. Pathmakanthan, Donmills 2) R. Marina, Toronto
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 13 -
Âtl> ve›t>it
an>pen Vzm>prm> pt>TRik vesk›kWz!
vxk>km>.
Âtq>kx> pt>TRik on>Qn> ∫lm>
ånˇ veu>Vyl> aBpvb>kiz …b>k¸dn>
pK›f>ˇ wkez>vtq>s> sf>t›p>pm> aZt>ˇz>z
Vzm>prm> pt>TRik ASRy‰k>m> avrˇ
¯Vn‰k>m> ånˇ mnme›f>t fn>Q.
…iqpNyey>k> Kdk>m>
…z>zb>k¸k> …f>ˇsk>T (Motivation) åBm>
wvp>pt>itk> wkeÎt>ˇ …‰k>K OÎm> ƒrek>K
tnk> md>Îml>leˇ Pq‰k>m> af>t
…z>zt>ˇ ƒ› pyn>pd Wvx>Îm> ån>q
Wfek>kt>it imymekk> wkex>Î “OÎm> ƒ›
…iqvTl>il” ån>q wtedRl> pl>WvŒ
Vdyb>kiz …b>k¸dn> pK›f>ˇ
wkez>z◊z>Wzn>.
ånˇ Âtn>imyen Wfek>km>
o‰vrˇ Sf>tint> TqinÁm>, wsyq>ped>Ît>
TqinÁm> wfQp>pÎt>ˇvtem>. ÅwnNl>
o‰ tNmNtnˇ meq>qWm av›se›f>t
Îm>pm>, s∫km>, feÎ, …lkm> ån>q ®TYl>
meq>qb>kizk> wkex>Î v‰Kn>qˇ.
O› Ent>Tn> VÎtilk>m>
tNmNtnˇ VÎtilk>m> EidYl>
WvŒpeÎ Kidyeˇ. vrleq>Œ ®Tyen
Fku>◊ ån>nwvNl> O› Ent>Tn> VÎtil
∫n>Œ kd>db>kZl> Edm> wpŒKn>qˇ.
Âtq>kd>dm> Wpered>dm>, Erx>devˇ kd>dm>
F›vekm>, ∫n>qevˇ kd>dm> aQ◊
se›f>Wte›kzˇ vUp>pÎt>tl>. o‰ tN
mNtn> Ød Ef>t ∫n>Œ FilkZn> ∫lm>
ten> VÎtil wpqÂDÁm>.
veu>k>ik ån>pˇ o‰ Wpered>dWm.
ov>wve‰v‰m> WpereDt>ten> wvq>Q wpq
Wvx>Îm>. tNmNt Ítf>Trm> ån>pˇ
tenekk> Kidp>pTl>il. WpeRd>Îp>
wpqWvx>Dy Ítf>Trt>Tn> Vil, kelm>,
åb>Wk, åp>Wpeˇ, åf>t az◊ ån>pn fem>
åT›pe›k>m> Ítf>Trt>Tn> azivp>
wpeŒt>tˇ.
WpereDp> wpŒm> Ítf>Trt>its> sRyen
ÂiqYl> F›vKk>k Wvx>Îm>. Kidt>t
Ítf>Trt>its> sRyek F›vKk>k
ÂDyetv›kz> atin Euf>ˇ VÎve›kz>.
F›vekt>Tqn> El>letv›kzˇ veu>◊
åp>Wpeˇm> Wpered>dmekWv aimf>ˇ VÎm>.
Qp>pek Edm> wpy›f>ˇ ve¯m>
fm>mk>kZidWy kexp>pÎm> pl>WvŒpd>d
Prs>Sink¸k> aDp>pidk> kerxm>
F›veks> ß›WkÎten>. Îm>pt>TWl
aimTYn>im, mKu>s>Syq>q Îm>p
veu>k>ik, mtmeq>qm>, uf>itkiz
vUp>pÎt>t ÂDyeim, PR◊, tq>wkeil
Wpen>q pl>WvŒ Prs>Sink¸k>k> kerxm>
Îm>p ab>kt>tv›kzˇ on>Qixf>t
F›vekt> Tqn> El>leimWy Am>.
aÎt>ˇ aQ◊se›f>t wpRWye›kzˇ
vUked>dilp> Pn>pq>Œtl> Mk
avSymenˇm> avsrmenˇm> Am>.
vUked>DYl>let kp>pÒm> vUked>dl>
El>let veu>k>ikÁm> a›t>tmq>qˇ.
Qp>pek Edm>wpy›f>ˇ ve¯m> fmk>
…Y‰k> aÎt>ttek Eˇ avSym>.
ÅwnNl> meŒpd>d s∫k wpe‰zeter
kles>ser ‹uLl> Sk>Kt> tVk>m> fem> Tnm>
tÎmeQp> Wpey>k> wkex>D‰k>Kn>Wqem>.
ånWv veu>Vyl> aBpvÂm> vUked>Îm>
TqBm> wkex>dv›kzˇ pb>kZp>∏
En>Qyimyetˇ.
o‰virp> pq>Qy Mk◊m>
ˇrT∑>dvsmen Vdym> ån>nwvn>qel>
tn>Bidy Prs>Sink¸k>t> ten>ten>
kerxm> ån>pit …xreml> E‰p>pˇ al>lˇ
op>∏k>wkez>z mŒp>pˇ o‰vrˇ
Prs>Sink¸k> kerxm> kdf>t kelb>kZl>
avrel> wtR◊ wsy>ˇ Åq>Œk>wkez>zp>pd>d
Vdyb>kz> ån>pˇ ten> …x>im. …b>kz>
wtR◊kZn> Viz◊ Prs>Sinkiz
…‰vek>m> Wpeˇ wtR◊ wsy>t ƒb>kz> ten>
atq>p> wpeŒp>pek Wvx>Îm> ån>pit
Åq>Œk>wkez>¸m> mnp>pk>vm> avSymenˇ.
Prs>Sink¸k>ken kerxm>
ƒb>kzek E‰k>m> Wpeˇ atq>ken †›◊m>
ƒb>kWz ten>. Ef>t …x>imiyp> pl›
…x›f>ˇ wkez>vTl>il. ikYl>
wvx>wxiy ivt>ˇk> wkex>Î wfy>k>
ailpv›k¸m> wvx>wxy> ikye wvŒm>
ikye ån>Œ aQyeml> tVp>p›k¸m>
wvx>wxy>k>m> wfy>k>m> …z>z wted›ip
aQyeml> Íx>xem>Pl> E‰f>ˇ wfy> åÎk>k
Âyq>Sp>pv›k¸mek veu>k>ik fdt>Tk>
wkex>D‰k>Kqe›kz>. veu>VyLl>
Wpered>dm> F›vekm> vUp>pÎt>tl> ån>q
∫n>Œ FilkZÒm> …b>k¸k> O› …f>ˇ
sk>Tyek Fn>Œ …iqf>ˇ Kdk>m> …b>kz>
…z>zb>kiz OÎm> ƒrek>vtn> ∫lm>
ƒb>k¸m> …b>kizs> se›f>tv›k¸m>
fn>imyidy Wvx>Îm> ån>q Wfek>Kl>
…b>kZdm> E‰f>ˇ Erx>Î Vdyb>kiz
åT›pe›k>Kn>Wqn>.
Âtlevtek …b>kzˇ tq>Wpeity
veu>k>ik Filk> ƒb>kz> ten>
¯p>wpeŒp>∏ ån>pit Åq>Œk>wkez>z
Wvx>Îm>. ÅwnNl> …b>kzˇ kdf>t kelt>
wtR◊kz> (Choices) ten> …b>kzˇ
tq>Wpeity Filk>k> kerxm>.
Erx>devtek tq>Wpeity
veu>k>ik Filk> ƒb>kz> ten> kerxm>
ån>ptel> Åq>pd>Îz>z Prs>Sink¸k>ken
†›◊m> ƒb>kWz ån>pit …ŒTyek …x›f>
wkez>z Wvx>Îm>. Ef>t Erx>Î
…x>imkizÁm> ƒb>kz> …x›√›kzenel>
Íπd>dmen veu>k>ikk>ken Âtq>pDYl>
Fq>ptekk> k‰tp>pÎm>.
wvq>QiyWy Qk>Wkezekk>
wkex>d Wpered>dÂm>, ånˇm> mq>qv›kzˇm>
aBpvt>Tqin aDp>pidyekk> wkex>d
F›vekt> TqBm> Sqp>∏Mk>k wpRWye›kzˇ
mkt>ten vUked>dÒm> wpq>Œ veu>Vn>
aDt>tzt>Tl> E‰f>ˇ pDp>pDyek
Ân>WnQk>wkex>D‰k>m> ånˇ veu>Vyl>
aBpvb>kz> Fs>symek …b>k¸k> …t◊m>.
…t◊m>pD wsy>tl> Wvx>Îm>. ånWv
…b>kz> veu>k>ikiy vzm>pÎt>ˇm>
Vdyb>kiz aQÁm> Wpeˇ Åq>pÎm> …x›
vilkiz OyVde†›kz>. mD æˇm>Wpeˇ
af>t OisYl> prvsp>pd>Î AÎm> pem>∏ Ois
Fn>q◊dn> wpd>Dk>z> adb>KVÎvitp>
Wpell>leˇ …b>kz> fl>Òx›◊kiz
mq>qv›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
mq>qv›k¸k> …tvk>ØDy åˇ◊m> fmk>
md>Îm> wsef>tmentl>l. aˇ ikmeqp>pd
Wvx>Dyˇ. fem> Ev>◊lKl> åv>veŒ
veu>f>Wtem> ån>pˇ fem> veu>f>t kelt>Tl>
åt>tinWp› fn>imyidf>te›kz> ån>ptel>
azVdp>pÎKqˇ. fem> mq>qv›k¸k>s>
wsy>Ám> fn>imkz> fmˇ veu>Vn> Pn>n‰m>
wtedrd>Îm>. pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
OÎm> ƒ› …iqvTl>il
DELTAMIXERGRINDER
110 V, 550 W Power 3 Pcs Stainless Steel Jar
1 Year Warranty 4 Interchangeable Blades
(416) 294 - 5024Wholesaler / Distributorship Enquires Welcome
Watt
xt;nthU rikayiwf;Fk; mj;jpahtrpakhdJ
100% 100%
55Oscyfj;
juk; tha;e;jJ
Reg$ 169
Weekend Special Discount Coopansave $ 20.00 on purchace of delta mixer grinder
(Limit one coupan per purcharce)
offer end soon and not combaind with any other offer
Weekend Special Discount Coopansave $ 20.00 on purchace of delta mixer grinder
(Limit one coupan per purcharce)
offer end soon and not combaind with any other offer
Educate your children to be originalas well as competent to face the
future with zest and self-confidencewp‰m>pelen uf>itkz> pedseilkZl>
aBmTk>kp>pÎKqe›kz> Anel> o‰ Sl
uf>itkWz kq>Pk>kp>pÎKqe›kz>.
ÅwnNl>...
KG Master(Over 25 years of experience)
(416) 291-2611 or (416) [email protected]
Many children are schooled but few are educated.
Because...
kl>V = aQ◊t>Tqn> + px>∏idim
Memory PowerConcentrationListening SkillReading SkillGoal SettingTeam Work
PerformancePresentation SkillTime Managment
Education = Intelligence + CharacterTraining Classes
for children 7 to 16 years old
Self-Confidence Self-Image
Self-DisciplinePatience
ObediencePositive ThinkingWinning Attitude
Taking ResponsibilityLeadership Qualities
KG Master
www.mysecondpower.com
- 14 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
ånˇ piuy Prs>Sinkz>, mnc>tepb>
kizk> ikVdeˇ fen> PDvetmek EŒkk>
kd>Dp>PDt>ˇk> wkex>D‰f>ttel> fen>
V‰m>Pyiv ånk>k> Kidk>k Edm> vreˇ.
“Wpenel> Wpekd>Îm> Wpede” åBm>
kx>xtesNn> pedil fem> yev‰m>
aQWvem>. Anel> Fjveu>Vl> Ep>pDp>pd>d
mnp>pen>im åmk> v‰vWtYl>il
al>lve? yerevˇ …nˇ mnitp>
∏x>pÎt>T, Åmeq>Q, …n>int> ∞q>Q
ˇn>∏Œt>Tnel>, WkePt>ˇ vg>sm> †›k>kp>
pe›k>keml> aits> Ím>me WpekVÎ!
yerevˇ …nk>k> Wkep∫d>D al>ll>pÎt>T
ailk>kUt>tel>, aitp> wpRtey> wpe‰d>
pÎt>teWt! …n>ins> sRvr Vzb>Kk>
wkez>zeˇ, …n> mnit Wfekp>px>X
…n>ink> ked>Dk> wkeÎt>ˇ ˇWrekm>
∏Rf>tel> ait wpRtek>keˇ mqf>ˇ Ím>me
WpekVÎ. ƒ kz◊ wkeÎt>tvq>iq,
Euf>tvq>iq al>lˇ tenm> wkeÎt>tvq>
iqp>pq>Q WyeSt>ˇk> kvilp>pdeml>
yevq>iqÁWm Ím>me WpekVÎ. “Ep>pDp>pd>d
vq>iqk> ikVdeˇ EŒkp> pq>Qp> PDt>ˇk>
wkex>D‰f>tel> ånk> Åq>pdp> Wpem>
fn>im ån>n? ån …n>inWy ƒ
Wkd>Îk>wkez>.
veu>k>ik ƒWred>dt>TL‰f>ˇ VÎpd>Î, fen>
wteilf>ˇ ∞rp> Wpey>Vd>Wdn>. ån>in
fm>∏pv› o‰v‰m> El>il. ån>inp> ∏Rf>ˇ
wkez>pv‰m> o‰v‰m> El>il. fl>l
sf>t›p>pb>kizwyl>lem> tp>pVd>ÎVd>Wdn>
ån auWvx>Dy ‹uLl> E‰f>teÒm> …nˇ
Wkeptepb>kizk> ikVd>Ît> ∞r √S åQf>ˇ
VÎ. yerevˇ …nk>p> wpey>Áirt>tel>,
al>lˇ …n>inp> pq>Q av∞Œ prp>Pnel>,
pereÂkmey> …n>in mqf>tv› meTR
fDt>tel>, Fs>sym> wsy>vteks> wsen>nits>
wsy>yeˇ Åmeq>Qnel>, …n>µˇ
wpey>k>q>qm> Ímt>Tnel>, kerxMn>Q
…n>int> ˇn>∏Œt>Tnel>, al>lˇ
EivWpen>q WvŒ åits> wsy>teÒm>
prveYl>il. avq>iqwyl>lem> aTkp>
pDyekk> kxk>wkÎk>keml> WpekVÎ.
Ep>pDs> wsyq>pÎvˇ …nk>s> Srmme
Y‰f>teÒm> prveYl>il. Fs>sym>
Srmmekt>ten> E‰k>m>. Eitwyl>lem>
∞k>Kp>PDt>ˇ Wvtinp>pdeml> yevq>iqÁm>
WpekVÎ. Eiv Wpen>qvq>iq EŒkk>
kd>Dp>PDt>ˇk> wkex>D‰p>ptnel> åv>vz◊
†imkiz ånk> feWn VizVk>KWqn>
ån …n>inWy ƒ Wkd>Îk> wkez>.
…n> mnitp> ∏x>pÎt>T …n>int>
ˇn>∏Œt>ˇm> fp›kizÁm> Vdyb>kizÁm>
ikVÎm> Wt›Vin ƒ wtRf>ˇwtÎt>ˇk
>wkez>. ˇn>pm>, ˇk>km> Erx>dÒm> E‰f>ˇm>
…n>in ƒ VÎVt>ˇk>wkez>¸m> Wt›Vin
ƒ ikk>wkez>z Wvx>Îm>. …nˇ ˇk>kkr
aBpvb>kZn> Wpeˇ ƒ sf>Tt>tv›kizp>
pe›k>KÒm> ØDy an>∏z>zvrek veu>vit ƒ
Wt›f>wtÎk>k Wvx>Îm>. Evq>iqp>
Wpell>leˇ sf>Wte∑m> t‰m> Sqf>t
aÏpvb>kiz ƒ aidf>Td Tqf>t mnˇdn>
ƒ Ayt>tmek ket>T‰k>k Wvx>Îm>.
ÍyWpesin, ÍymTp>∏, ÍyvUked>Dl>, Íy
ab>˚kRp>∏, Íy A¸imvz›s>S ån>pvq>iq
ƒ Wt›f>wtÎt>ˇk> ikyezWvx>Îm>. piuy
Wkeptepb>kizk> ikVÎvit Wt›f>wtÎt>
t◊dn> åvrevˇ …nk>Wke, …nk>kekWve,
wsel>lWve, …tV wsy>yk>ØDyitWye
Vd, WmlTk sk>Tvey>f>t †›k>ktRsnm>
Fiqf>t ∏TyWte› veu>Vq> ƒWy
Edm>wkeÎt>ˇ vUvk>Kqey>.
…n>in …y›t>tk>ØDy, …nk>t> wtRf>t
skl …x>imkizÁm> ∞k>Kp>PDt>ˇk>
wkex>Î vU fdf>ˇ Ân>WnŒvit ƒ
Wt›f>wtÎk>m>Wpeˇ mnFm>mTÁm> sef>TÁm>
teWn …n>int> WtD v‰m>.
…n> Etyt>itÁm> mnitÁm>
ˇn>∏Œt>ˇpvq>iq En>Œvir ikVdeˇ, ƒ
kd>Dp> PDt>ˇk>wkex>D‰f>T‰k≥klem>. En>Œ
md>Îm> piuyit mqf>ˇVd>Î, ∏Ty
wten>iqt> Wt›f>wtÎt>ˇk> wkez>.
…n>inp> pq>Qy …x>imkiz
mTk>ketv›kizÁm>, …nk>p> Prs>Sin
wkeÎk>m> Vdyb>kizÁm> kdf>ˇ
wsl>vitt> Wt›f>wtÎt>ˇk> wkez>. Eit ƒ
wsy>t◊dn>, Prpg>sm>, Fs>symek
…tV…nk> WmÒm> pl fn>imkizk>
wkeÎk>m>.
ånk> …tV, ån>in Wmm>pÎt>tk>ØDy
Wt›◊kiz fen> wsy>Td En>ŒÂtl>
VÍvest>ˇdn> Âyq>S wsy>yp>WpeKWqn>.
A¸im
vz›s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>kZq>
aiuÁb>kz> 905-624-9617
lLte ∏fiD
akm>pevt>it Vd>wdQ65
“ƒTÁdn> smetenm>”
an>∏ vesk›kWz! kdf>t AŒmetb>kzeks> Íul>keq>qey> tM¶um>, Ef>Tye, Eb>Klef>ˇ ån
ƒx>d Pryext>Tn> Pn> knde T‰m>Pyˇ mKu>s>SyeY‰k>Kqˇ. ånk>m> …b>k¸k>m>
fl>letr◊ fl>m> Ef>t on>reRWyeVl> ånˇ ¡imYl> tMu> Ab>Kl å¯t>WteVyb>kz>
∫lm> Elk>Kyk> kelD pTp>pTl> wp‰MtmidKWqn>. ‘ƒTÁdn> smetenm>” åBm> ånˇ
Ab>Klk> kVitkz> å¯pt>Tiyf>it …z>zdk>Ky kVit ¿il wvßk>Krm> …b>k¸k>s>
sm›p>Pp>Wpn>. An>µkm>, tM¶um> wpeˇveniv. Îm>pm> åBm> fen> PR◊kZl> ån>inWy
ksk>Kp>PUf>ˇ fen> å¯Ty kVitkz> Eiv. åmˇ tM¶up> Wpered>dt>Tn> vrleq>Qin
mq>qs> sÂteyt>Tn‰m> aQf>ˇ wkez>z Ek>kVitkz> vUvk>m> ån fm>∏KWqn>. En>p
veu>iv V‰m>PÎm> ƒb>kz> ov>wve‰v‰m> …b>kz> Prs>Sinkizt> †›t>Td, iqt>ˇs>
smeZt>Td v‰Ân> tÎt>Td …b>k¸k> …tV wsy>vtq>kekWv ‘En>Œvir’ ‘Until Today’åBm> Iyanla Vanzant å¯Ty Íyvz›s>S Ab>Kl ¿ilp> wp‰m>peÒm> t¯V, ånˇ aÏpvs>
seyt>itÁm> ºSWy fen> Et>wtedir St>Tir 2003 Âtl> å¯T v‰KWqn>. ånˇ Âyq>Siy
pered>D v‰m> …b>kz> wteilWpS aiup>∏kz> ån>in …q>sekp>pÎt>T Wmn>WmÒm> å¯t
æk>Vp>ptq> ånˇ mnme›f>t fn>Q>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 15 -
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210
(At Middle Field), Scarborough, M1S 4Z4
Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM
• k¯t>ˇ, ¡
Wfe◊
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
CoughFluDepressionAnxietyAsthma
TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea
MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer
ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis
NTE AUTO
c>kepWreVl> 14vˇ v‰d tn>Nkrq>q Wsiv
…b>kz> sklVtmen IWrep>Py, jp>peNy, awmRk>k veknt>
T‰t>t Wvilk¸k> ƒb>kz> fedWvx>Dy oWr Edm>.
Also Air Condition Service & Repair
151 NATUCKET BLVD., UNIT #12, SCARBO., ON
IN NEW MILLENNIUM WE ARE ENTERING 11TH YEAR SERVICE IN SCARBOROUGH.
SIVABALAN
416.750.1573
New Trade Engineering Inc.
ån>. R. E. Od>Wde Eb>k>
‘g;Wz;];’ - Prunes - ,jpy;
fiuAk; ehHr;rj;Jk;> fiuahj ehHr;rj;Jk;
cs;sd. ,it kyj;ij ,ofr;nra;tJld;
nfl;l nfhOg;igAk; mfw;wty;yJ.
,e;jg;goj;jpYs;s \nrhgpNuhy;| (Sorbitol)vd;Dk; Cf;Fr;rj;J kyj;ij ,ofr;nra;a
ty;yJ vd;fpwhH lhf;lH Nkwp vyd; fhkau;>
NguhrpupaH kapd; gy;giyf;fofk;> xnwhNdh
(Dr.Mary Ellen, Professor University of Mainein Orono.). ,jpYs;s Cf;F rj;J
\ i l i` l ; N w h f ; r p n g i d y ; r u p d ; |
(Dihydroxyphenylsatin) vd;Dk; ngUq;Fliy
Cf;Ftpj;J RUq;fp tpupar;nra;J kyj;ij
,yFthfg;Nghf;f ty;yJ. jpdk; Ie;J
fha;e;j \g;Whz;| goq;fs; NghJkhdJ.
kyr;rpf;fiy jPHg;gjw;F ,e;jg;gok; ngupJk;
cjTk;. ,e;jg;goj;jpy; mjpf [Ptrj;J-rP> V>
jhJg;nghUs; \nghuhrpak;| (Potassium) mjpfk;
cs;sJ. ,jdhy; ,uj;j mOj;jKk;
FzkhFk;.
Njhlk;gok; - Oranges -
,e;j ,dpg;ghd Njhlk;goj;jpy;
mjpf[Ptrj;J \rP| ehu;r;rj;Jld; Nghjpa
rPdpr;rj;Jk; ,Ug;gjhy; cld; rf;jp
juty;yJ ,jpy; \ypnkhdpd;|> \ypnkhnddpd;|>
\ypnkhdpd; f;@f;Nfhirl;];| \n`];ngwpbd;|
(Limonin, Limonene, Limonin Glucoside,Hesperidin-Enzymes) Mfpa Cf;Fr;rj;Jf;fs;
cs;sd> ,it Gw;WNeha;f;fyd;fs; tpup-
tiltij jLf;fTk;> ,UjaNehiaj;
jLf;fTk; ty;yd vdf;Fwpg;gpLfpwhu; lhf;lu;
Nwhdhy;l;.vy;.g;wpnahw;> czT Muhl;rpahsu;
ngh];ud; (Dr.Ronald.L.Priot Scientific ProgramOfficer Jean. Mayer USDA Human NutritionResearch Centre, Turfs University, Boston).,e;j Njhlk;goj;jpy; cs;s \n`];ngwpbd;|
,uj;jj;jpy; ey;ynfhOg;ig (HDL) $l;lTk;>nfl;l nfhOg;ig (LDL) ePf;fTk; ty;yJ vd\g;Nwrpy;| kUj;Jt Muhl;rpahsu;
fz;lwpe;Js;sdu;. ,ijj;jtpu ,e;j
Cf;Fr;rj;J clk;gpy; Vw;gLk;
Ntf;fhl;ilAk; (Inflammation) jLf;fty;yJ.tPf;fq;fis cld; ePf;FfpwJ vd ,e;j
Muhl;rpahsu; fz;lwpe;Js;shu;.
G+rzpg;gok; - Pumpkin -
,e;j G+rzpf;fhapy; Cf;Fr;rj;Jf;fshd
\Yupd;| \[~he;jpd;| (Lutein,zeaxanthin)cs;sd. ,it clk;gpy; [Ptjj;Jt
gupzhkj;jpd;NghJ epiyFiye;j
gpuhztha;T fl;bfs; (Free Radicals) ey;yepiyapy; cs;s [Ptfyd;fis jhf;fhJ
jLf;Fk; rf;jptha;e;jit vd;fpwhu; lhf;lu;.
Nghy;yrhd;];> Nguhrpupau;> g;wz;];tpf;
gy;fiyf;fofk; epA+ N[rp (Dr. PaulLachance.Professor of Nutrition,RurgersUniversity in New Brunswick,New Jersey).,jpy; fhzg;gLk; Cf;Fr;rj;Jfs; fz;fspd;
ghitf;Fs; ,Uf;fpd;wd. vdNt ,ij
mjpfk; cztpy; Nru;j;jhy; fz;zpy; tUk;
\fw;uf;w;| (Cataract) vd;Dk;
Nehiaj;jLf;fyhk; vd;fpd;wdu; ngh];udpy;
gy tNahjpa];ju;fspy; Muhl;rp Nkw;nfhz;l
tpQ;Qhdpfs;. ,e;j Cf;Fr;rj;J gytpj
ngUq;Fly; Gw;Wf;fis (Colonic Cancer)tuhJ jLf;fty;J. ,e;j fiuah ehHr;rj;J
mg;gpspd; NjhypNyAk; cs;sJ. fOtpagpd;
mg;gpis NjhYld; cz;gNj ey;yJ.
jf;fhspg;gok;-Tomatoes -,e;j goj;jpy; \iyNfhgPd;| (Lycopene)vd;Dk; Cf;F rj;J cs;sJ. ,J newpn-
fl;l thAf;fyd;fs; [Pt mZf;fis jhf;fp
mopg;gij jLf;Fk;. `hthl;
Muhl;rpahsu;fs; 48000 Mz;fspy;
Nkw;nfhz;l Muhl;rpfspy; mtu;fSf;F
Njhd;Wk; \g;w];Nuw;| Gw;iw (Prostrate Cancer)fl;Lg;gLj;j ty;ynjdf;fz;lwpe;Js;sdu;.
,J xU jpwkhd er;RePf;fp. mjd;
fhuzj;jhy; ,J Gw;WNeha;> ,Uja
Nehiaj;jLf;fpwJ vd;fpwhu; lhf;lu;. kPau;.
];uk;g;tu;. Nguhrpupau;. njhw;WNeha;> rj;JzT
Muhl;rpahsu;> `hthl; (Dr.Meir StampferProfessor of Epidemiology and Nutrition
Harward). ,];Nwypy; elhj;jpa Muhl;rp%yk;
,e;j \iyNfhgPd;| khu;gf> Rthrg;ig>
nfw;gig Gw;WNehiaAk; jLf;fty;yJ
vdf;fz;lwpe;Js;sdu;. ,j;jhyp kf;fs;
mjpfk; jf;fhspg;goq;fis ghtpf;fpd;wdu;>
,q;F elj;jpa Muhl;rp %yk; mk;kf;fSf;F
tapW> ngUq;Fly;> %yk; Mfpatw;wpd;
Gw;Wf;fs; jLf;fg;gLk; vdf;fz;lwpe;Js;sdu;
.,e;j \iyNfhgPd;| vtiuAk; cw;rhfkhf
Fwpg;ghf tNahjpgiu RWRWg;ghf ,Uf;f
cjTk; vd gy Muhl;rpfs;
ntspg;gLj;jpAs;sd. ,e;j jf;fhspg;goj;jpy;
cs;s Cf;Fr;rj;Jfshd \$nkwpf; mrpl;|>
f;nshnwhn[dpf; mrpl;| (Coumaric.Acid,Chlorogenic Acid) Gw;WNeha; cUthf;Fk;
\iew;Nwhrkpd;];| (Nitrosamines) vd;Dk; er;R
rj;ij mopf;fpwJ vd;fpwhu; lhf;lu;.
N[hnrg;.n`hl;fp];. epA+Nahf; gy;fiy
fofk; (Dr.Joseph.Hotchkiss, Professor FoodChemistry and Toxicology CornelUniversity,Ithaca, New York) ,e;j \$nkwpf;
mrpl;> f;nshnwhn[dpf; mrpl;| Vida
goq;fshfpa md;dhrp> fww;> \]Nwhngwp];|
Mfpatw;wpYk; cs;sd. ,e;j
jf;fhspg;goj;jpy; [Ptrj;J \rP|> \V| ,Ug;gjhy;
clk;gpd; Neha; vjpw;Gr;rf;jpia
tpUj;jpailaTk; ngupJk;
cjTk;.
Wfey> †›k>m> pub>kz> (Fruits that Cure Diseases)
dek>d›. S.v. prrejSb>km>, Ph.DHolistic Practitioner (canada)Nutrition & fitness (Canada)
‘Wyek St>t›’ v◊Nye, Elb>ik
Tele. - 416.291.3022
- 16 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
a‰imÁm> wp‰imÁm> …lk› √d>Dq>z>Wz Œk>m> wfÎk>me 15, 20 trm> meQ meQ
fdf>ˇVd>de›. ÅWte Vmen Rk>kq> åÎt>ˇ £ut>ˇk> wsl>vˇ Wpel mnm>
ˇDt>ˇk> wkex>D‰f>tˇ. vewneL, wteilk>ked>SkZl> FMdt>Tq>
FMdm> me√r›fez> Fku>s>Skz>.
Ad>DlQ an>nm>me, wsk>kx>∏Wze› wsl>lm>me meQ meQ me√r› Tn
…iriyk> Wkd>Î tb>kz> aQ◊k> wkd>Dy arSyl> aQivp>
pRmeQk>wkex>dn›. fipn> vf>ˇVd>den>. fipn>, fiP, resm>me, Ad>DlQ
an>nm>me wsk>kx>∏Wze› wsl>lm>me ål>Wle‰m> me√r› Tnm> pe›k>k pid
åÎt>tn›. ͉k>kmeks> wsel>lp>Wpenel> me√r› Tn …irYl> VÎtils>
SŒt>itkz> T‰mevzvn> Qp>Pd>dtevˇ “VÎtilp> ∏LkZn>
pidyXkz> pl. ål>ilp>pidyX, kevl> pidyX, kdl> pidyX,
tirp>pidyX, Akeyp>pidyX ånp>pl E‰f>teÒm> wvZfeÎkZl> …z>z tMu›kzeKy
ƒb>kz> ten> wvZfed>Îp> pidyX” ånk> Qp>Pd>de›. krWkesm> veinp>Pzf>tˇ
mnk>kx>Ân> Fq>Kqˇ. …lk› mx>dpt>Tl> Ïiuf>t Wpeˇ me√r› Fin◊s>Sn>nm>, å¯s>S
pedl>kz> aˇmd>Îml>l …lkRn> mnm> peDyˇ.
…qVuf>t Âkb>kz> kx>de›.
me√rinp> wpq>q tey> kx>de›.
ˇix Euf>ˇ ˇy‰Œm>> wpx>ixk> kx>de›.
klb>Wve› Âkb>kx>Î klb>m> pl› kx>de›.
kl>liqYn> ˚¯qb>m> …Y› mTk>ke me√r› kx>de›.
kl>liqÁm> Wfekeml> kef>tz> ºivt>ˇ ÂŒm> pl› kx>de›.
æRl> E‰f>t wpe¯ˇ √d>Dn> Ân>nel> kekb> wket>ˇm>
plep>pum> aXl> aRk>m> mem>pum> mq>Œm> pl Fqb>kZl> WvLkiz
alb>kRk>m> pl>vik ºk>kz> ab>K‰k>m> Wpeˇ a‰im wtRyVl>il.
kef>tz> ºiv ikYl> åÎt>ˇ kl>liqvir
fdp>ptq>KidYl> åt>tin Âiq Ef>tp> ºk>kiz pe›t>ˇm> pereml>
WpeY‰p>Wpem>. ke›t>Tik mett>Tl> ºp>ptel> Ef>tp> º◊k> wp‰imye
al>lˇ kl>liqWml> E‰p>ptel> Ef>tp> º◊k> wp‰imye.
me√r›k¸k>t>ten> ivk>kp>WpeKqe›kz> ån aQf>tel> kef>tz> Ød
ke›t>TikYl> ºk>kmŒk>m>.
kelk>wkÎ....me√r› Tn …irYl> VÎk>kp>pd>d kelk>wkÎ.
vYq>Ql> E‰k>m> k‰ ºMiyt> t¯v 10met kelk>wkÎ. wpx>xek Pqf>tel>
åx>Xrx>Î vyˇk>Kdk>ikYl> p‰vt>ˇk>m> kelk>wkÎ. pz>ZYl>
pDk>m>Wpeˇ v‰d ÂDVl> ∏z>Z wpq Wvx>Îm>. St>Tyidy
Wvx>Îm>. atq>m> kelk>wkÎ. fem> veu 100 vyˇ kelk>wkÎ.
aˇ Ød µqp>pÎKqˇ. vb>KYl> pxm> kdn>wpq>qel> T‰p>P
wkeÎk>k kelk>wkÎ al>lˇ kwlk>sn> Åwjn>S Er◊pklek
aDt>ˇk>wkex>Wd E‰p>pe›kz>. fx>p›kz>, …qVn›kZdm> kdn>
veb>Knel> …Ry kelk>wkÎ al>lˇ menm> kel viryiqYn>Q
Wpey>VÎm>. En>Œ arÍk> Ød tMu> mk>kz> se›Pl> kelk>wkÎ.
“…nk> Kidk>m> Âtl> sf>t›p>pt>it Euf>tel> Erx>devˇ sf>t›p>pm>
Kidk>keˇ”
aˇWpelt>ten> Kidk>m> sf>t›p>pt>it tvq Vdk>Ødeˇ. mx>dpt>Tl> aimT. …lk›
plirk> kx>de›. SRp>∏t> Wten>Œm> Âkb>kZl> Sf>tinten>. åt>tinWye aQg›kz>,
√r›kz> …lKl> Wten>Q miqf>teÒm> av›kizp> pl› mqf>ˇVd>dn›.
En>Œ, s›vWtsÂm> ºMYl> Er◊ pkl> meQneÒm>, tM¶up> WpeRl>
tim a›p>pXt>t me√r› fez>. £ut>TÒm> Ef>TyeVÒm> IWrep>Py
feÎkzen Wj›mN, Et>teL, Pren>c>, Eb>Klef>ˇ, Wfe›Wv, Í√dn>.
aˇmd>Îml>l vl>lrÍkzen awmRk>ke, knde mq>Œm> APRk>k
feÎkZÒm> mnTl> aixyet †pb>k¸k> wm¯v›Tkz> …‰Kk>
wkex>D‰k>Kn>qn.
me√r› Tnm> ÂDf>ˇ mnm> sq>Œ wtZ◊k> vf>te› …lk›. o‰
v‰dm> …‰x>WdeDVd>dˇ. ÍneM, kdl> aUp>∏, kdLl>
wkef>tZp>∏m> OyVl>il. peTk>kp>pd>dv›kZl> mnÂm> OyVl>il.
Fverxm> ån>q wsel>Wl, F›vexm> AKp>Wpes>Í. on>ŒWm El>il.
atq>p>Pn> åt>tin Wsetin, mx>sR◊, miuwvz>zm> ∏yl>keq>Œ.
…lWk …nk> kx>Xl>ilye ån>pˇ Wpel> Eyq>ikWy …nk> kx>Xl>ilye ån>Œ
pedt> Wten>ŒKqˇ. …lkx>ix vf>ˇ Ws›f>tˇm> tb>k Edm> Wtiv. minV
Pz>izkz>, ap>pe, am>me ån>Œ Ws›f>T‰f>ˇ 15, 20 v‰sm> As>Í.
…lkirk> kidk>kx>xel> pe›t>tpD wsk>kx>∏Wze› wsl>lm>me wsen>ne
åb>k¸k>m> vyˇ Wpeˇ EN ÂTWye› El>lm>ten> ån>qe. …x>imten>.
tN√d>Dl> ∫g>isiy …m>wmn>Œ keil Âtl> meilvir ivt>T‰p>pit
Vd åmk>wkn tNvU. SRt>tel> En>pm> ØÎm>, a¯tel> ˇn>pm> iqÁm>
ån>pˇ Wpel Wps, kitk>k, SRk>k feÒWp‰dn> wpeˇ Edb>kZl> ØÎvˇ
Wpel O› El>lm> ÂTWye› El>lm>. …x>imten>. …lkx>ix ‰Wks›
wrLWpeNil ån>Œ wrLWpeink> Ît>te Ad>DlQ an>nm>me. “ån>n ‰WkÍ
ÂTWye› El>lt>TWlWye? ån>Œ Wkd>de› …lk›. mŒÂinYl> klklp>pek Om> ån>qe›
…lk›. mkz> awmRk>keVl>, mkn> vn>ØvRl> fd>dfÎVl> ‰Wks›.
pxm> E‰k>Kqˇ vsT E‰k>Kqˇ AYrm> E‰f>ˇm> ? ? ?
“yeir fm>P fen> Pqf>Wtn> Wpeb>kde Wpeb>k” ån>q kx>xtesNn>
pedl> vewneLYl> oLt>ˇk>wkex>D‰f>tˇ.
139
Ghpe;J nfhs;tjw;Fk;> thrpg;gjw;Fk; f];lg;gLk;
fNdba khzth;fSf;F ,r;nrhw;fis
mwpKfg;gLj;jp> nkhopiar; \nrk;ikg;gLj;j|
Ntz;Lk; vd;W epidg;gijg; Nghd;w
igj;jpaf;fhuj;jdk; vq;FNk ,Uf;f KbahJ.
,Ue;jhy;> mJ jypghd; Ml;rpapd;NghJ ,Ue;j
Mg;fhdp];;jhdpy; kl;LNk ,Uf;f KbAk;.
vg;nghOJNk Foe;ijfs;> khzth;fs;> ngz;fs;
Nghd;w \tha; Ngrhj> tQ;ridaw;w> jhf;fg;glf;
$ba| r%fk; kPJ jhd; ,th;fs; jq;fs; Mjpf;f
kNdhghtj;ijAk;> mlf;FKiwiaAk;> mjpfhu
tYitAk; fhl;l Kidthh;fs;.
mijj; jhd; ,q;F elj;j
KaYfpwhh;fs;> ,e;j gapw;rp Áy;fs; %yk;.
,e;j nrhw; gl;baNy ,g;gbahd
fUj;jpaYld; (ideology) jhd;
nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. mijtpl Nkhrk;
,th;fs; jahhpj;j gapw;rp Áy;fs;. me;j Áiy
thrpj;j ngw;Nwhh;fs;. Mrphpah;fs;
nfhjpf;fpwhh;fs;. fhuzk;> jq;fSf;Nf Ghpahj
goe; jkpo; nrhw;fis> jw;fhyj; jkpopy;
,y;yhjtw;iw> Gof;fj;jpy; ,y;yhjtw;iw
,g;gapw;rpg; Gj;jfq;fspy; jpzpf;fg;gl;bUf;
fpd;wd. jkpo; %yk; gbj;jth;fs;> gy
jrhg;jq;fs; vOjpAk; NgrpAk; te;jth;fSf;Nf
,g;Gj;jfq;fspYs;s nrhw;fs; GhpahjNghJ>
jkpNo Ngr> thrpf;f> vOjj; njhpahj> jkpio
,uz;lhk; nkhopahff; fw;Fk; jkpo;f;
Foe;ijfSf;F vg;gbr; nrhy;ypf; nfhLg;gJ
vd;W jpz;lhLfpwhh;fs;. nfhjpj;Jg; Ngha;
tpLfpwhh;fs;. gapw;rp Áy;fis vOjpa ,e;j
\vOj;jhsh;fSf;F| Vd; ,e;j mlhtbj;jdk;?
me;Áy;fis vOj itj;J> rhpnad
Vw;W> khzth;fSf;F tpepNahfpj;j jkpo;
Nkw;ghh;itahsh;fis vd;dntd;W nrhy;tJ?
gpioahdtw;iw> Njitapy;yhj tw;iwf;
fw;gpj;Jtpl;L mtw;iwj; jpUg;gpg; ngw;Wf;
nfhs;s KbAkh? Vd; ,e;j tp~g; ghpNrhjid?
mjdhy;> mg;gapw;rp Áy;fis tPl;by; nrhy;ypf;
nfhLf;Fk; ngw;NwhUk;> ghlrhiyapy; fw;gpf;Fk;
Mrphpah;fSk; me;jhpj;Jg; NghapUf;fpwhh;fs;.
NkNy nrhy;yg;glhj gy nrhw;fs;>
nkhop ngah;g;Gr; nrhw;fs;> njsptw;w> fuL
Kulhd> Neub nkhopngah;g;G thf;fpaq;fs;>
nka;g;Gg; ghh;f;fhj nrhw;fs;> khzth; juj;jpw;F
Vw;fhj ,yf;fzq;fs;> ,yf;fz tpjpfspd;gb
fw;gpf;Fk; Kiw> (prescriptive grammar)-mikg;gpay; Kiwg;gbNah> tsh;r;rp mile;j
etPd nkhopapay; mbg;gilapNyh gad;ghl;L
,yf;fz (functional grammar) KiwapNyNah
tptuz ,yf;fz (descriptive grammar)Kiwg;gbNah ,y;yhky;-,g;gapw;rp Áy;fspy;
kype;J fhzg;gLfpd;wd. khzth;fisf; ftUk;
glq;fsw;w> ntWikahd> xspefnyLj;j>
mr;rbj;j jhs;fis xd;whfg; \gpd; gz;zp|
fl;ba Gj;jfk;. ,ij thrpg;gjw;F
gps;isfSf;F kdNk tuhJ. jkpo; gbf;f
Mh;tNk tuhJ. ntWg;Gj;jhd; tUk;.
Rw;wwpf;ifapy; nfhLf;fg;glhj
gapw;rp Áypy; nfhLf;fg;gl;l rpy
nrhw;fSf;fhd cjhuzq;fis ghh;g;Nghk;:
rdthp> rkw;fpUjk;> nfhf;fp> fNyhtPd;> Ehby;R>
<Ruh;> ,wk;ohd;> ehafuh> gphpl;bR nfhyk;gpah>
cnwhf;fp> Nyhwd;R> fl;rd;> epa+ gpuTz;Rtpr;>
,Rf;nfhl;yhe;J> nrUkdp> ghfpRj;jhd;>
mTj;jpNuypah> nudpR> cNuhrh> rkpf;if>
,ag;ghd;> Nehthrpahf;NfhrpahR> vtnuj;J>
af;fhj;jpah> Nghd;wit fpue;j vOj;Jf;fs;
tuf;$lhJ vd;gjw;fhf jkpo; vOj;Jf;fshy;
myq;Nfhyg;gLj;jg;gl;L epug;gg;gl;lit.
mg;gbf; fpue;j vOj;Jf;fs; tuf; $lhJ vd;W
nkhopj;Jha;ik Ngr KbahJ. vkJ thp
tbtq;fNs mNrhfd; fhyj;jpypUe;j gpuhkp
thptbtj;ijg; gpd;gw;wpanjd;Wk; gpd;dh;>
ghz;ba ehl;by; tof;fj;jpypUe;j NfhnyOj;J
iftplg;gl;L> Nrho uh[uh[dhy; tl;nlOj;J
my;yJ ntl;nlOj;Jg; GFj;jg;gl;lJ vd;Wk;
(nj.ngh.kPdhl;rpRe;judhh;); fUjg;gLfpwJ. gpd;dh;
gyKiw vOj;Jf;fSf;Fg; Gs;spfSk;
NfhLfSk; RopAk; nfhLf;fg;gl;lij (tPukh
Kdpth;> nghpahh;) gyUk; mwpth;. (Iuhtjk;
kfhNjtd;) mg;gb thptbtj;jpy;
khw;wkpy;yhky>; fpue;j vOj;Jf;fs; Ntz;lhk;
vd;why; K];yPk; kf;fSila ngah;fisNah
muGr; nrhw;fisNah jkpopy; vOj KbahJ.
gy Mq;fpy> yj;jPd;> fpNuf;f> tpQ;Qhdr;
nrhw;fisj; jkpopy; vOj KbahJ. ,d;iwa
jkpo;g; gps;isfspd; ngah;fis jkpopy; vOj
KbahJ. vOj;Jr; rPh;;jpUj;jk; eilngw;W tUk;
,t;Ntisapy;> jpU%yh; fhyj;jpy; ,Ue;Nj -10
k; Áw;whz;L - Goq;fp tUk; Ie;Nj Ie;J fpue;j
vOj;Jf;fspy; Vd; ,e;j ntWg;G. xenophobia.
nea;f;fopT> eLf;fpof;F> m/fk;>
Vjpypah; (mfjp)> cfph; (efk;)> Neh;r;rp (tpgj;J)>
RLfyd;> ntz;RUl;L> ,yf;fk; - (yl;rk;)
khe;jd; (kdpjd;)> gdpf;fsp> nkd;kaph;
Gwr;rl;il> jsg;ge;J> ey;tha;g;Gr; rPl;Lf;fs;>
md;Gyk;> xg;Gutpyhsd;> rhiy Nghd;wit
jdpj;jkpo;r; nrhw;fSk;> ,th;fs; nra;j
Ntbf;ifahd rpy nkhopngah;g;Gf;fSk;.
(gdpf;fsp-I]; fpwPk;> Neh;r;rp-tpgj;J> ,iokh-
Ehby;];> fy;ahid-fhz;lh kpUfk;) ,d;Dk;
,g;gbahd gy nrhw;fs; Njitapy;yhky;
Nrh;f;fg;gl;Ls;sd. fNdbaf; Foe;ijfis Ak;
Mrphpah;fisAk; ngw;NwhiuAk; nuhnwhd;Nuh
fy;tpr;rig elj;Jk; ghlrhiy fspypUe;J Xlr;
nra;Ak; ,yFthd top ,J. ,jpy; rjp
,Uf;FNkh vd;W $l vz;zj; Njhd;WfpwJ.
mKjRugp mKjRutpahf khw;wk;
ngw;Ws;sJ. Gl;Lk; gpl;Lk; rhp vd;Nw fphpahtpd;
jw;fhyj; jkpo; mfuhjp $Wfpd;wJ. ,th;fSf;F
gpl;L kl;Lk; rhp. ,th;fs; jw;fhyj;jth;fs;
my;yh;. fw;fhyj;jth; Mapw;Nw!
fyhrhuk; kdpj tho;Tld; Neubj;
njhlh;GilaJ. rkak;> nkhop> fiy> cil>
tPL> myq;fhuk; Nghd;w midj;J mk;rq;fSNk
mjpy; mlq;fpAs;sd. mt;tk;rq;fisg;
gpujpepjpgLj;Jk; xypad;fSk;> thp tbtq;fSk;>
nrhw;fSk; mf;fyhrhuj;Jf;Fhpa jdpj;Jtk;.
mjd; NkijikAld; mit rk;ge;jg;gl;ld.
mf;fyhrhu my;yJ gz;ghl;Lr; r+oypypUe;J
mtw;iwg; gphpj;njLj;J mjw;Fj; jkpo;g;
ngaUk;> ePz;l $e;jYk; tsh;j;J jkpo;f;
FQ;rKk; fl;b moF ghh;f;f KbahJ. mJ
mrpq;fkhfNt ,Uf;Fk;. mg;gbr; nra;a
ntspf;fpl;l NghJ ele;j Nfhkhspj;jdk; jhd;
vtnw];l;- vtnuj;J> [f; fhl;bNa (JackCartier) - af;fl;bah. <];lh;- <Ruh;> nehth];
Nfh]pah- NehthRf; NfhrpahR Nghd;witAk;
gpwTk;. ,e;j cr;rhpg;Gf;fSld; fNdbah;fSld;
vk; khzth;fs; fijj;jhy; my;yJ Mrphpah;fs;>
ngw;Nwhh;fs; fijj;jhy;> mth;fs; ifnfhl;br;
rphpahNuh? Ghpahky; tpopg;ghNu? vd;Nd vkJ
%lj;jdk;! mjw;Fk; Xh; msT fzf;fpy;iyah?
ngah;fis mg;gbNa cr;rhpf;f Kad;W
nfhz;bUf;Fk; ,f;fhyj;jpy; jkpo;g;gLj;jp
cr;rhpg;gjhy; ehk; mth;fsplkpUe;J
me;epag;gl;Lg; Nghf khl;Nlhkh?
jdpj;jkpo;> Jha jkpo;f;fhuh;fs;> g+hp>
yl;L> rg;ghj;jp. ghz;> my;th> Ghpahzp> Nff;>
gp];fw;> ,l;yp. R~p> Áby;];> FNwhNrhd;w;>
Nlhel; Nghd;w czTfis thq;fpr; rhg;gpl
Kbahky;> NrhWk; fwpAk; rhg;gpl N;tz;bj;jhd;
tUk;. gpah;> gpwd;b> tp];fp Nghd;w
Fbtiffisf; Fbf;fhky; fs;Sk; rhuhaKk;
frpg;Gk;jhd; Fbf;f Ntz;b tUk;. ngd;uh;>
epf;fh; Nghlhky; fr;ir jhd; fl;l NtZk;.
Nyhq;]; Nghlhky;> ry;thh; fkp~; Nghlhky;>
iew;wp Nghlhky; ve;j NeuKk; ghthil jhtzp
apy;> Nriyapy; jhd; tyk; tu Ntz;Lk;. g+l;];>
rg;ghj;J> nrUg;Gg; Nghlhky;> vy;yhtw;iwAk;
xNu ngauhy; fhyzp vd;Nw mioj;Jf;
nfhz;bUf;f Ntz;baJ jhd;. vkJ fyhrhuNk
khwpf; nfhz;L tUfpwJ. cyfkakhfpf;
nfhz;L tUfpwJ. cyfk; RUq;fp vq;fs;
NjitfSk; ngUfp tUfpd;wd. mjw;F vjpuhf
Rg;gw;iu nfhy;iyf;Fs; khl;Lj;
njhOtj;Jf;Fs; vg;gb thOtJ? %r;rlq;fp
jdpikg;gl;L Ngha; \,aw;if| va;jp tpLNthk;.
mopAk; caphpdkhfp tpLNthk;.
ehyhk; tFg;Gg; gapw;rpg; Gj;jfj;jpy;
rp.tp.uhkidg; gw;wpa xU fl;Liu. mth; xUtNu
Nehgy; ghpR thq;fpa xNu xU jkpoh; vd;W
vOjg;gl;Ls;sJ. Rg;ukzpad; re;jpuNrfud; 1983
,y; ,aw;gpaYf;F Nehgy; ghpR
thq;fpapUf;fpwhNu? vq;Nf Ngha; tpl;lhh;? mth;
jkpodpy;iyah? ,g;gbahd jfty; gpiofs;
03˘ pk>kt>wted›s≥S>
wted›s>S 18Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 17 -
Training School Ltd.
SAFETY TRUCKS
• tMu> wmeU ∫lm> aint>ˇp> pYq>Sk¸m> tNt>tNyekk> wkeÎk>kp>pÎm>.
• One On One Training• aBmTp>pt>Trt>Tq> (License) …t>trvetm> aZk>kp>pÎm>.
Wvil åÎp>ptq>m> …tVk¸m> AWlesink¸m> vub>kp>pÎm>.
• kndeVl> Arm>Pk>kp>pd>d Âtlevˇ tMu> TRUCK DRIVING pYq>S Edm>.
(11 Am> Ax>Î)
• We Accept Welfare & Unemployment Insurance• vert>Tl> ů fed>k¸m> pYq>Skz> vub>kp>pÎm>.
In Classes• 365 (Learning Permit)• Log Books• Air Brake (Z)• Dangerous Goods• Border Crossing• Defensive Driving Course
Sqf>t pYq>S wpq aiuÁb>kz>:
YOGAN SOCKALINGAMTruck Driving WpetneSRy›
905-793-9546 / 416-616-59794 Wilkinson Road, 2nd floor, Brampton, ON L6T 4M3
Training & Trucking Classes A, D & Z
18 Years Canadian Experience with Trucks
vekn kep>∏ŒTYl > “NOFAULT COVERAGE” ån
Qp>Pdp>pÎvˇ yeˇ?
vekn Vpt>ˇk> …z>zen o‰v›,
fdf>t Vpt>Tl> vekn serTYl> tp>∏ åˇ◊m>
El>ilyenel> åˇVt peTp>∏m> tmk>
El>leˇ tmˇ kep>∏ŒT km>pNYl> E‰f>Wt
Vpt>ˇk> …z>zen tmˇ veknt>Tn>
T‰t>t wsl◊k>ken fd>d £d>Din wpq>Œ
wkez>vWt Ep>PRVn> am>smem>. Etin
“No Cost Insurance Claim” ån Ab>Klt>Tl>
Qp>Pdp>pÎvˇ vuimyem>. atevˇ
Ef>t PRVl> fd>d £Î wpŒvtel> åf>t
sf>t›p>pt>TÒm> fd>d£Î wpq>qvRn> vekn
kep>∏ŒT kd>dxm> µx>Îm> ∏ˇp>Pt>tLn>
Wpeˇ aTkRk>kp>pdmed>deˇ. atevˇ
wsl◊ …‰veket fd>d £Î Am>. vekn
kep>∏ŒT pt>Trt>Tl> DCPD - DirectCompensation Property Damage” ån
Qp>Pdp>pd>Î E‰k>m>.
1990 Am> Ax>Dl> E‰f>Wt
on>reRWye mekext>Tl> Eˇ aÂl>
pÎt>tp>pd>D‰f>teÒm> knde, awmRk>keVn>
Åiny Sl mekexb>kZl> vekn
kep>∏ŒTkZl> Ep> PR◊ Åq>knWv aÂLl>
…x>Î. Eb> Vpt>ˇk>kZl> sR? Piu?
åf>tp> pk>km> ån>pˇ vekn kep>∏ŒT
sd>dt>Tl> “Fault Determination Rules” ån>Bm>
PRVl> Qp>Pd>dpD †›meNk>kp>pÎm>.
atevˇ Ep>PRVl> fdk>m> pl>WvŒ
vikyen vekn Vpt>ˇk>kz> wted›pen
ad>dvixkz> Årezmek …z>zˇ. af>t
sd>dPRVn> aDp>pidYl> Vpt>ˇk>kiz
∏lney>◊ wsy>Ám> wpe¬c>
…t>TWyekt>t›kz> Vpt>ˇk>kz> wted›pen
†›p>∏kiz ∏lney>◊ wsy>ˇ Qp>Pdp>pd>d
kep>∏ŒT km>pNk¸k> aBp>P ivp>pe›kz>.
Ev>Vpt>ˇ aQk>ikYl> Eb> Qp>Pdp>pd>d
Vpt>Tl> vekn serTYl> tp≥∏ El>il ån
E‰f>tel> md>ÎWm fd>d£Î Ep>PRVl>
wpqÂDÁm>. Sl Wfrb>kZl> 50% o‰
pTYn> tp>pek◊m> 50% mŒpTYn>
tp>pek◊m> E‰f>tel> wmet>t fd>dt>Tl>
airveS pTYinWy fd>d£dek
vub>m>. MT airveS fd>d£d>Din
vekn kep>∏ŒTYn> Åiny PRVl> E‰f>ˇ
wpqWvx>Îm>. El>ilWyl> wsef>t
pxt>Tl> E‰f>ˇ T‰t>ts> wsl◊k>k>
wkeÎk>k Wvx>Îm>. Vpt>Tl> 50% tp>∏
E‰k>m> ån>q FilY‰f>tel> Åiny
PRVl> (Collision Section) fd>d£Î wpŒm>
FilYl> ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ met kd>Î pxm>
aTkRk>m>.
Ev> “No Fault” PRVl> E‰f>ˇ
fd>d£Î wpŒm> Wpeˇ Mk Âk>Kymen
Vdym> Vpt>ˇk> …z>zen E‰
veknb>k¸m> on>reRWye mekext>Tl>
pTypd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>. Ev>veŒ
on>reRWye mekext>Tl> El>let FilYl>
Vpt>Tl> q>qveZyek E‰k>m> vekn
…Rimyez›, Åiny knde, awmRk>keVn>
mekext>Tin Ws›f>tvrek E‰f>tel> ak>
Qp>Pdp>pd>d mekexm>, on>reRWye mekex
arÍdn> Ev> op>pf>tm> wted›pek
…dn>pDk>ik iks>set>Td>d mekexmek
E‰k>k Wvx>Îm>.
ÅwnNl> Ep>PRVn> ˚u> fd>d£Î
vub>Ky kep>∏ŒT km>pN tp>Pin
…‰vek>Ky serTYn> vekn kep>∏ŒT
km>pNYdM‰f>ˇ Ek> wkeÎp>pnVn> fd>d
£d>Din aqVd>Î wkez>¸m>. on>reRWye
mekex arÍdn> Ep>PRVn> ˚u> …z>z
op>pf>t …dn>pDk>ikYl> iks>set>Td>d
mekexb>k¸m> …z>zn. Ev>veŒ
iks>set>ˇ Edet mekexb>k¸m> …z>zˇ.
Ev>veŒ iks>set>ˇ Edet mekext>Tin
Ws›f>t o‰v› on>reRWye mekext>Tl>
pT◊ wsy>yp>pd>d veknm> on>Œdn>
¯vˇm> tp>pen ÂiqYl> WmeTnel>
FrpreTyen FilimYl> peTp>∏k>
…z>zen on>reRWye mekex vekn serT
Ep>PRVn> ˚u> fd>d£Î wpq>Œk>wkez>¸m>
vey>p>∏ El>leˇ tp>Pin
…‰vek>Kyv‰k> åTrek fd>d£Î vuk>t>
tek>tl> wsy>ˇ tp>Pin …‰vek>KyvRn>
km>pNYl> E‰f>Wt fd>d£Î wpq>Œ wkez>z
Wvx>Dv‰m>.
Vpt>Tin …‰vek>Kyv› Sl
Wfrb>kZl> vekn kep>∏ŒT El>letvrek
E‰f>tel>, avRn> tkvl>kiz
peTk>kp>pd>dv› wpq>Œ wpeLc> ∏ln>
VserixYl> vub>Knel> Wpeˇm>. (vekn
Elk>km> md>ÎWm Wpeˇm>) ∏lney>Vl>
kep>∏ŒT El>let tx>dinYin av›
wpq>Œ wkez>vˇdn>, tb>k¸k> fd>d£d>Î
vub>Ky kep>∏ŒT km>pN af>t
wteikYin kep>∏ŒT El>leˇ peTp>Pin
…‰vek>Ky serTYdM‰f>ˇ aqVd>Î
wkez>¸m>. Eb> Sl Wfrb>kZl> vekn
kep>∏ŒT El>let o‰v› Vpt>Tin
…‰vek>K Vd>Î tp>P Od Âyq>Sk>klem>.
Ev>veŒ Filim …‰veKnel> vekn
kep>∏ŒTYl> “Uninsured & UnidentifiedCoverage” ån>Bm> PRVn> ˚u> fd>d£Î
wpqlem>. Anel> peTp>Pin …‰vek>Ky
veknm> wted›pen tkvl>kiz
vub>Knel> md>ÎWm ∏ˇp>Pt>tLn> Wpeˇ
met kd>dxm> aTkRk>ket FilYl>
fd>d£d>DinÁm> wpq>Œ wkez>z ÂDÁm>.
veknm> T‰t>ˇm> Edt>Tl> veknm>
on>Qin wkeÎt>t Wfrm>,
T‰t>Tyv› pRßlink>kek Od>D
pe›t>t Wpeˇ Vpt>ˇ fdf>tel>
Eb>m> vekn …Rimyez›
FrpreTWy. Eb> åp>pD fd>d £Î
ikyezp>pÎm>?
Eb> on>reRWye mekex vekn
kep>∏ŒT sd>dp> PR◊ 664 (6) Prkerm> vekn
…Rimyez› Vpt>Tl> Åq>pd>d peTp>Pn>
T‰t>t wslVin tmˇ km>pNYl> “No -Fault” PRVl> E‰f>ˇ wpq>Œ wkez>zlem>.
∏ˇp>Pt>tLn> Wpeˇ kd>dxm> åˇ◊m>
aTkRk>kp>pdmed>deˇ.
Pn>n› fd>d£Î vub>Ky tb>kz>
kep>∏ŒT km>pN veknm> T‰t>ˇm>
Filyt>Tl> E‰f>Wte al>lˇ av›kZn>
kep>∏ŒT km>pNYl> E‰f>ˇ vub>Ky
pxt>Tin aqVd>Î wkez>¸m>. EWt
meTRWy tb>kZn> veknm> on>Qin kd>D
E¯t>ˇ wkex>Î Wpem> veknm>
on>Œ “Towing Vehicle) E¯t>ˇ
wkex>Î Wpem> Wpeˇ Vpt>ˇ
fdf>teÒm> fd>d £Î
wkeÎp>pn◊kz> ikyezp>pÎm>.
Sv. pg>sLb>km> B. Com,
(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:
416.321.0999
vekn Wmetl>k¸m> kep>∏ŒTÁm>>
mrx aQVt>tl>
Wkex>deVl> Kuk>ik Pqp>Pdmek◊m> me›k>kt>Tl> vSt>ˇ
vf>tv‰meKy T‰mT. veSN ∆vreje (peMN) av›kz> wfevm>p›
26, 2005 sNk>Kuim akel mrxmene›.
an>ne› ∆vrejeVn> (£sn>) an>∏ minVÁm>, wreP∑n>, F‰Ske AKWyeRn>
a‰imt>teye‰m>, kelg>wsn>q pg>srd>xm> mWkc>vR tm>pTkZn> an>∏
mk¸m>, SvWseTrese (d>D) sWreJNWtV tm>pTkZn> an>∏ m‰mk¸m>,
Wmeknrese (Wmekn>) Wkex>deVl>, sef>TNWtV (sef>T) Wkex>deVl>,
pq>pretn> (pve) Pren>c>, SQretn> (SQ) knde, rretn> (r) knde, ÍpeSN
(Pz>iz) knde AKWyeRn> an>∏s> sWketRÁm>, SvLb>km> (…‰t>Tre) knde,
kWxsLb>km> (kWxc>) knde, t›SN knde, wjk†c>vrn> (wjke) knde,
mWkc>vrn> (pve) knde, vNte knde, wsf>Tl> fetn> Wkex>deVl>, TlkvT
Wkex>deVl>, mg>Íze Pren>c> AKWyeRn> imt>ˇNÁmeve›.
£imk> KRiykz> wfevm>p› 30, 05 ∏tn>Kuim fidwpq>qˇ.
Ev> aQVt>til …q>qe›, …qVn›, fx>p›kz> ainv‰m>
Åq>Œk>wkez>¸meŒ Wkd>Îk>wkez>zp>pÎKn>qn›.
wted›∏k¸k>: 905.471.1791 - £sn> (kxvn>)
905.294.4883 - SQ (sWketrn>)
905.209.0693 - rretn> (r) (sWketrn>)
011.94.21.459.136 - tey>, sWketR (Wkex>deVl>)
Ltey> mDYl>
14.03.1970
T‰mT. veSN ∆vreje
lEiqvnDYl>
26.11.2005
- 18 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
CONTACT: 416 - 431- 6774 (Markham & Ellesmere)
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken
for ALL Grades from Gr. 2 to 12 & OAC
Special classes in Calculus &Algebra - Geometry
English for all grades from Gr. 2 ta Gr. 10
Individual & group classes availableBy an experience teacher: S.F. Xavier
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
JENNY AUTO SALES INC.(Kennedy & Steeles)
2002 Honda Civic 4D 122K 10,500.002000 Dodge Caravan 168K 4,995.002001 Toyota Corolla 70k 7,995.002000 Honda Accord Green - 9,900.001998 Toyota Sienna 170k 7,900.001995 Honda Accord EX - 4,995.002004 Toyota Corolla 50K 11,500.001997 Honda Civic 5 Spd. 4,995.001998 GM Savana, Cargo - 4,995.002000 Dodge Caravan 160K 5,200.002001 Honda Civic 2D 100k 8,500.002001 Honda Civic beige 4D 85K 8,995.001999 Honda Civic Silver 72K 7,900.002000 Toyota Corolla 110k 8,500.001997 Dodge Caravan 145K 3,995.00
En>Bm> pl fl>l veknb>kz> åm>Mdm> …z>zn.... We do vehicle appraisals
Anton: (416) 575-5055 Rajah: (905) 470-0048Office: 4440 Steeles Ave., East, Markham, ON, L3R 0L4
khzth;fs; ghlg; Gj;jfq;fspy; tuf;$lhNj.
gy mr;Rg; gpiofs;> (ke;j Fyk;>
MZf;Fz;L Nghd;wit Ntbf;ifahdit)
re;jpg; gpiofs;> nrhw;fisj; Njitapy;yhky;
Gzh;j;jpAk; gyNtisfspy; Gzh;j;jhkYk;
tplg;gl;bUf;fpd;wik> tFg;Gf;Nfw;w nrhw;
fsQ;rpaNkh> mikg;Ngh ,y;iy. (gradedvocabulary and structures). thf;fpaq;fspy;
njsptpd;ik> ftdkpd;ik fhzg;gLfpd;wd>
nrt;tpe;jpah; Nghd;w \murpay; jtwhd| (politi-cally incorrect) nrhw;fs;> fth;r;rpahd glq;fs;
,y;yhik> FWfpa> kl;Lg;gLj;jg;gl;l
nrhw;fsQ;rpak;> Kjyhk; Gj;jfj;jpypUe;J Vohk;
Gj;jfk; tiuf;Fk; xNu rypg;Gj; jUk;
,yf;fzk;-capnuOj;J> nka;naOj;ij
tl;lkpLf. Fwpy;> neby; vOj;Jf;fis
tl;lkpLf. ty;ypdk;> nky;ypdk;> ,ilapdk;
fz;L gpbf;f. ngah;> tpid> ,ilr;nrhy;.
chpr;nrhy; Mfpatw;iwf; fz;L gpbj;J vOJf.
,e;j ,yf;fz tifikfSf;F tpsf;fNkh>
cjhuzq;fNsh gapw;rpg; Gj;jfq;fspy;
nfhLf;fg;gltpy;iy. mj;jid ftdkpd;ik>
cjhrPdk;. VNdhjhNdh kdg;ghd;ik.
jpUf;Fwisj; jtpu mw ,yf;fpaq;fs;
jdpg;ghly;fs; vq;fsplk; ,y;iy vd;gJ Nghy
jpUf;Fws; kl;LNk mjpfhuk;> mjpfhukhf
nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.
,t;tplj;jpy;> c.Nt.rhkpehijah;
vOjpa fij xd;Wjhd; vd; epidtpy; tUfpwJ.
Fk;gNfhzj;jpy; xU klk;. jk;gpuhDld; Nrh;e;J
jkpo;> tlnkhop mwpQh;fs; mstshTthh;fs;.
Kd;Gwj;jpy; nghpa fpzW. klj;Jf;Fhpa fhis-
fis mq;Nf jz;zPh; nfhLj;J tpl;L> kPz;Lk;
Xl;bg; Nghthh;fs;. klj; jho;thuj;jpy;
khzth;fs; jkpo;> tlnkhop fw;ghh;fs;.
mg;nghOJ xU khztd; Xb te;J> |fpzw;wpy;
xU kpUfk; tpOe;J tpl;lJ.\ vd;W iffis
cjwpf; nfhz;L nrhd;dhd;. kpus kpus
tpopj;jhd;. mijf; Nfl;L> fpzw;wpy; fhis
tpOe;J tpl;lJ vd;W epidj;J fpzw;wbf;F
vy;NyhUk; Xbg;Ngha; vl;bg; ghh;j;jhh;fs;.
mjw;Fs; fhisapd; milahsNk ,y;iy.
fpzW nghpaJ. fhis tpOe;J jz;zPUf;Fs;
mkpo;e;J NghapUf;fyhk; vd;W mth;fs;
epidj;jhh;fs;. ,e;jf; fytuj;jpy; gyh; $b
tpl;lhh;fs;.
kpUfk; tpOe;J tpl;lnjd;W nrhd;d
khztdplk;> vq;Nf tpOe;jJ? vd;W Nfl;lhh;fs;.
mtd;> \mNjh njhpfpwJ. mNjh njhpfpwJ.
ghUq;fs;| vd;whd;. mg;nghOJ Xzhd; xd;W
jj;jpj; jj;jp Rthpy; Vwpf; nfhz;bUe;jJ.
\mq;Nf Xzhd; my;yth njhpfpwJ.| vd;whh;fs;
mth;fs;. mjw;F mk;khztd;> \Xzhd; kpUfk;
my;yth? mijj; jhd; ehd; nrhd;Ndd; vd;whd;.
mijf; Nfl;lth;fSf;Ff; Nfhgk; te;J tpl;lJ.
xUth; mtd; fd;dj;jpy; Xq;fp miwe;jhh;.
khztd; Xbg;Ngha; md;W jhd; gbj;j> caph-
pay; Gj;jfj;ijf; nfhz;L te;J fhl;b> \Xzhd;
kpUfk;| vd;gij ep&gpf;f Kad;whd;. mtDf;F
mbj;jth;. \gbj;J tpl;lhy; NghJkh? re;jh;g;gk;
mwpe;J xd;iwr; nrhy;y Ntz;lhkh? eP gbj;Jk;
Kl;lhs;| vd;whh;. (GjpaJk; gioaJk; -
c.Nt.rhkpehijah;)
mg;gbg;gl;lJ jhd; vkJ fijAk;.
,e;jg; Gj;jfq;fis jkpo;g; ghlg; gapw;rp
Áy;fshf itj;jpUg;gjhy; vkJ gps;isfSf;F
ed;ikapYk; ghh;f;f jPikNa mjpfk; nra;fpNwhk;.
mg;gb ,e;Áy;fis itj;jpUf;f Ntz;Lkhdhy;>
,tw;wpYs;s gpiofisf; fise;J> ,uz;lhk;
nkhopahfj; jkpo;; fw;Fk; fNdba-jkpo;
khzth;fSf;F cfe;j> ,yFthd> etPd
nkhopapay; fUj;Jf;fSf;F Vw;wnjhd;whf
,tw;iw khw;w Ntz;Lk;.
mjw;F> ,g;ghl Áy;fshy;
ghjpf;fg;gLk;> ghjpf;fg;glg; NghFk;>
khzth;fSk;> Mrphpah;fSk;. ngw;NwhUk;>
jkpo; gw;whsh;fSk;> nuhnwhd;Nuh fy;tpr; rig
mjpfhhpfSld; NgRq;fs;> vOJq;fs;.
gad;gl;l Áy;fspy; rpy:
1. fphpahtpd; jw;fhyj; jkpo; mfuhjp
2. vk;.V.E/khd;-mbg;gilj; jkpo; ,yf;fzk;
3. r.mfj;jpaypq;fk;-jkpo; mikg;gpay;
4. m.rz;Kfjh];-jkpo; nkhop ,yf;fz
,ay;Gfs;
5. nr.it.rz;Kfk;-nkhopAk; vOj;Jk;
6. c.Nt.rhkpehjah;-GjpaJk; gioaJk;
7. Harold A Schiffman-A Grammar of Spoken Tamil8. jkpopay; Ma;Tr; rpe;jidfs; - cyfj;
jkpouha;r;rp epWtdk;
16Am> pk>kt> wted›s>S
ƒE ÿƒ_k´‚DSales Representative
Direct 416.725.1125Office 416.321.6969
HOMELIFE/GTA Realty Inc.1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3
digi
Med
ia C
reat
ions
-41
6.46
7.49
52Neilson/SheppardSemi-Detached 2-Storey, Walk ToSchools, Ttc, Shops, Wal-Mart, Bright &Spacious Semi House With Large SizeBedrooms With Finished Basement/Separate Entrance(Rented).
$244,900
Scarb Golf/LawrenceDetached, 3+1 Bedroom, 2 Washroom,Well Maintained Home With Oversize 2Car Garage, Tremendous Potential ForIn-Law Suite
$299,500
Pinegrove/Altona (Pickering)Detached 2-Storey, 4 Bedroom3 Washroom, Neutral & Fresh Decor,Ceramics In Main Foyer Thru To Kit. &Baths, R/I Bath In Basement
$349,900
McCowan/16thBrand New home, 5 Bed roomsm 3Washrooms, Lots of upgrades
$419,900
Midland & McnicollAtt/Row/Twnhouse, 2-Storey, 3 Bedroom, 2 Washroom, BroadloomWhere Laid, Electric Light Fixtures,Central Air And Vacuum
$269,900
Mccowan/14th Ave.Detached 2 Storey, 5 Bedrooms, 4Washrooms, Finished Bsement, 2kitchen, 9' Ceiling On Main Fl, Main FlLaundry, 2nd Laundry In Bsmt,
$419,900
Neilson/SheppardCondo Townhouse 2-Storey, 3+1Bedroom, 2 Washroom, Well MaintainedAnd Updated Townhouse In A PrivateComplex, Walk Out Basement, NewPatio Door And Windows, New Roof.Renovated Basement And Close ToSchools, Shopping, Transit And Parks.
$209,000
Mcnicoll/MiddlefieldAtt/Row/Twnhouse, 3 Bedrooms, 2 Washrooms,
$244,900
McCowan/16th Ave.Detached 2 Storey, 5 Bedrooms, 4 Washrooms, Stunning 5 B/R GreenPark 1 Yr Old Appro 3000 Sq Ft. 9'Ceiling, Loaded W/ Upgrades, OakKitchen W/ Extra Upgraded
$469,900
Rossland/Westney1 Year New House In Ajex, 4 BedroomConer Lot, 2700 Sq feet
Openhouse - Saturday - Dec 031 pm - 4 pm
$ 390,000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 19 -
- 20 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
BASEMENT RENTMARKHAM & ELLESMERE
Mk◊m> aimTyen Sqf>t Íq>qedLl> 2
aiqkz> wkex>d bsmt vedikk>
…x>Î. Sep. entrance. All modern facilities.Avail. December 01, 05. Close to school,ttc, etc. wted›∏k¸k>: 416.438.1249––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MARKHM & BRIMORTON1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Parking, cable, laundry. Avail.Immediately. Closer to school, TTC, mall.
wted›∏k¸k> : 416.431.9832_____________________________________
VICTORIAPARK & HWY 4012 bedroom + 1 study room (Bungalow)Mk◊m> aimTyen ‹uLl> Mkp>wpRy
yn>nl>k¸dn> 2 aiq, pDk>m> al>lˇ
kXN aiqÁdn> bsmt aimf>ˇz>zˇ.24 hrs bus, mall, school.
vedik WpSt> †›k>kp>pÎm>.wted›∏k¸k> : 416.443.1374
_____________________________________FINCH & TAPSCOTT
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, cable, laundry. Avail. immediate-ly. Small family preferred. Rent $650 utili-ties inclu. Close to ttc, school, stores, mall.
416.829.9797 / 416.293.9396____________________________________
MCLEVIN & MORNINGSIDE 2 bedroom walk-out bsmt for rent.aimTyen ‹ul>. Sep. entrance.
Parking, cable. Avail. immediately. $600monthly. Close to everything. wted›∏k¸k>: 416.930.0910
_____________________________________MIDDLEFIELD & DENISON1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep.entrance. Avail. December 15, 05.
Parking, laundry, cable. Close to bus,stores, etc.
905.471.9594 / 416.731.2310___________________________________
KENNEDY & LAWRENCENewly renovated 2 bedroom bsmt for rent.Separate entrance, 1@ washroom, parking,
laundry, cable. Avail. December 01,05.Close to bus, shopping, etc.
416.285.7014 / 416.454.3931____________________________________
MCCOWAN & ELSON2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
cable, parking, washer, dryer. Avail. immediately. Close to bus, school,
etc. wted›∏k¸k>: 905.910.9972_____________________________________
NEILSON & FINCH3 Bedroom bsmt apt. for rent. tNt>tN
aiqkzek◊m> vedikkk>
wkeÎk>kp>pÎm>. Sep. entrance. Parking,cable, laundry. Close to ttc, school, etc.
Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.566.6693
____________________________________MCCOWAN & STEELES
sf>Tp>∏k> a‰Kl> 1 aiq wkex>d skl
vsTk¸dn> ØDy bsmt vedikk>
…dnDyek …x>Î. Parking, laundry,cable. Close ttc, school, mall. Avail. imme-
diately. SŒ Îm>pm> / wpx>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
wted›∏k¸k> : 416.903.2437_________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS
1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, cable, washer, dryer.Avail. immediately. Close to bus, school,
stores. 416.281.2509 / 416.473.7518–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MIDDLEFIELD & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Everything inclu. Parking. Avail. immediate-ly. Avail. immediately.
905.471.2407 /416.875.1724–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BIRCHMOUNT & EGLINTONsf>Tp>∏k> a‰Kl> 2 bedroom bsmt forrent. Sep. entrance. Close to ttc, school &
mall. Avail. immediately416.835.6701 / 416.704.9871
KENNEDY & STEELES1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Large living room, parking, laundry, cable.Couple preferred. Non smokers preferred.Close to ttc, school, stores, etc. Avail imme-diately. wted›∏k¸k>: 416.625.1592
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––VICTORIAPARK & HWY 401
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, cable, laundry. $750 /mth. Avail.
immediately. Close to everything. 416.302.7283 / 416.569.3005
____________________________________NEILSON & MCLEVIN
One bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Parking, cable, laundry. Close to ttc, school,
mall. Avail. immediately.647.280.6163 / 416.724.8727
___________________________________KENNEDY & ELLESMERE
skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz>
wkex>d bsmt El> o‰ aiq vedikk>
…x>Î. Sept.entrance, cable, parking.Avail. immediately. Close to ttc, hwy 401,
school, stores. 416.757.7588 / 416.509.1113
____________________________________Markham & Sheppard
1 bed room bsmt apartment, w/o separateentrance, large living, kitchen, washroom
Contact - 416 388 3616––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MARKHAM & SHEPPARDsf>Tp>∏k> a‰keimYl> 2 bedroom
DY‰p>∏ sep. entrance …dn> December01m> TkTYl> E‰f>ˇ vedikk> …x>Î.
Two schools, 24 hour bus stop, library,swimming pool, tMu> kidkz>, Mall
ål>lem> Mk a‰keimYl>.
Pl. Call: 416.554.6557_____________________________________
MCCOWAN & HIGHGLEN 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Parking, cable, laundry. Avail. immediately.Close to mall, bus, school, stores. at>ˇdn>
o‰ aiq Wml>tzt>Tl> vedikk>
…x>Î. wted›∏k¸k> : 905.201.7997_____________________________________
STEELES & CHINGUACOUSYBRAMPTON
1 large bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking. $700 everything inclu.Avail. immediately. Close to bus, stores,
etc. wted›∏k¸k>: 416.569.7708____________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLSOne bedroom bsmt for rent. Parking,
washer, dryer. Avail. immediately. Close tottc, etc. V‰m>Pnel> …x◊m> wkeÎk>kp>
pÎm>. wted›∏k¸k>: 416.282.2495_____________________________________
KENNEDY & EGLINTON skl vsTk¸dn> ØDy 1 bedroom bsmtapt. for rent. Sep. entrance. Parking. Veryconvenient location. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>: 416.285.4695–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MARKHAM & 14th AVE. 2 bedroom bsmt for rent. Sept.entrance,
cable, parking, Avail. immediately. Rent $650.
905.209.0120 /416.834.1800 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BRIMLEY & LAWRENCE2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. 2washrooms, parking, laundry, cable. Close
everything. Family preferred. 416.269.0206 /647.880.2266
weekdays after 6:00pm, weekends anytime_____________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Cable, parking. Avail. immediately. Also
room for rent - main floor. Close to bus, stores, etc.
wted›∏k¸k>: 416.286.1654_____________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS 2 bedroom walk-out bsmt apt. for rent.
Sep. entrance. Also room for rent. Avail.immediately. Close to ttc, school, mall,
stores. 416.286.3534 / 416.893.2377
MARKHAM & 14th AVE. 1 or 2 Bedroom bsmt for rent. Parking,laundry. Avail. immediately. Close to
everything. wted›∏k¸k>: 905.471.3536_____________________________________
NEILSON & SHEPPARD1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.parking, cable, laundry. Non smoker, nopets. close to everything. Avail. immedi-
ately. wted›∏k¸k>: 416.724.9333–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
WARDEN & FINCH1 bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Avail. January 01, 05. Close to ttc, school,
stores, etc. wted›∏k¸k>: 416.499.8321
_____________________________________MORNINGSIDE & MORN-
INGVIEW1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
laundry, parking, utilities. Very good condi-tion. $600/month. Avail. immediately.
Close to ttc, school, HWY 401, shopping. wted›∏k¸k>: Shan 416.567.7675
_____________________________________MARKHAM & BRIMORTON
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.parking, cable, laundry. Close to ttc,
school, plaza, etc. wted›∏k¸k>: 416.300.6977
_____________________________________MCCOWAN & STEELES
Newly done 2 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance. Parking, laundry. Avail.
immediately. Close to ttc, school, stores...Cell - 416.258.8253/905.944.0929
_____________________________________KENNEDY & STEELES
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.close to ttc, etc. Avail immediately.
Rent $650. 416.575.5055 / 905.470.5800
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––BIRCHMOUNT & EGLINTON
1 bedroom bsmt Apt. for rent. knde
kf>tseM WkeVÒk> a‰keimYl>
aimf>ˇz>zˇ. Avail. immediately. Cable,parking. Close to to ttc, subway, stores...
wted›∏k¸k>: 416.554.6713_____________________________________
KENNEDY & EGLINTONBasement for rent. Sep. entrance.
Parking, cable, laundry. Avail. immediately.Young couple/bachelor V‰m>pt>tk>kˇ.
Close to bus, subway, stores, school...wted›∏k¸k>: 416.757.4015
SHARING ACCOMMODATIONWESTON RD. & FINCH
2 aiqkz> wkex>d Condo.I sharepx>˛vtq> Ad>kz> Wtiv. Avail.December 01, 05. Close to school, ttc,
mall, stores, etc. 416.617.9077
CONDO. ROOM FOR RENTNEILSON & MCLEVIN
1 bedroom for rent in a condo. apt. withfurniture. Sep. washroom. Ladies/stu-dents/boys (non smokers) preferable.
Close to 24hrs. bus, malvern mall, school,etc. Avail. December 01, 05.
wted›∏k¸k>: 416.502.3033_____________________________________
KENNEDY & ELLESMERE2 aiqkz> wkex>d Apt. El> o‰ aiq
vedikk> …x>Î. tN o‰ wpx>/ Wvil
wsy>Ám> Ax> V‰m>pt>tk>kˇ. Sharingkitchen, cable. Avail. December 01, 05. Close
to stores, ttc, hwy, etc. wted›∏k¸k>: 416.803.5600
____________________________________FINCH & YONGE
3 aiqkz> wkex>d Condo. ApartmentEl> o‰ aiq vedikk> …x>Î.
Finch subway Eq> a‰keimYl>
…z>zˇ. wpx>>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
wted›∏k¸k>: 416.224.0362_____________________________________
WARDEN & FINCH El> …z>z Condo. Apt. El> tN aiq
vedikk> …x>Î. ttc,mall mq>Œm> skl
vsTk¸m> Mk ax>imYl> …x>Î.
wted›∏k¸k>: 416.756.2025
CONDO. FOR RENTNEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k>
a‰keimYl> Erx>Î wpRy aiqk¸dn>
ØDy Condo. Apt. vedikk> …x>Î. 2Full washroom, 2 parking, washer, dryer.vedik $1200. Avail. January 01, 06.
wted›∏k¸k>: 416.737.2795____________________________________
WARDEN & ST. CLAIRBrand new 2 + Den Condo. for rent. 5
appliances, parking, utilities inclu. Avail.December 01, 05. Minutes to subway.
Room for rent. Morningside& SheppardHouse for sale. Morningside & Sheppard
4 months new mattamy home. 4 bedroom.1900 sqft. PL. Call: 416.846.5657
HOUSE FOR RENTNEILSON & SHEPPARD
4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 3 aiq √Î
sep>ped>Îdn> vedikk> …x>Î. ParkingvsTÁm> …x>Î. vedik
WpSt>†›k>kp>pÎm>. Avail. immediately.Close to ttc, mall, school, etc.
wted›∏k¸k>: 416.724.0503_____________________________________
MCCWOAN & 16TH AVE. (CASTLE MORE AVE.)
Markham fkRl> 3 bedroom brand newhouse for rent. 3 washroom, 2 parking.Avail. immediately. Close to ttc, school,mall... 416.726.6131/ 416.835.2394
_____________________________________NEILSON & FINCH
3 bedroom house for rent. 2@ Washroom.Double garage. Avail. immediately. Very
close to school, ttc, mall, etc.416.292.7224 / 416.6093362
____________________________________NEILSON & SHEPPARD
sklvsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz>
wkex>d tN √Î vedikk> …x>Î.Parking, A/C vsTk¸m> …x>Î. Avail.immediately. Close to ttc, mall, school, etc.
416.820.1999 / 416.335.5242_____________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD3 bedroom house for rent. New home.
Parking, A/C. Avail immediately. 2 bedroom new house for rent. Parking,A/C. Avail. immediately. Close to bus,
school, stores, etc. 416.623.6959 / 416.740.0008
_____________________________________MARKHAM & ELSON
Brand new 4 bedroom house for rent. 3washrooms, garage, brand new A/B,
washer, dryer, fridge, stove. Close to ttc,mall, school, etc.
wted›∏k¸k> : 416.856.3711_____________________________________
MCCOWAN & FINCH4 bedrooms house for rent - main floor. 3washrooms, garage parking. Very goodcondition. Close to mall, schools & 24 hrs.
ttc. Avail. immediately.Contact: Shan -416.567.7675
_____________________________________MCCOWAN & LAWRENCE
pTYl> 3 aiqk¸dn> ØDy Bungalowhouse - Main floor vedikk> …x>Î.
vedik $1100 utilities inclu. at>ˇdn>
tNvUÁdnen Bsmt o‰ aiqÁdn>
vedikk> …x>Î. Washer dryer sklvsTÁm> …x>Î. vedik $300.
wted›∏k¸k> : 416.438.0153
WmÒm> pl pk>kb>kz> 21, 22
√Î, aiq, Flaiq
(BSMT), kd>Ddm> vedik
/ Vq>pin Vzm>prb>kiz
If>ˇ fed>k¸k>
Ân>pekt> tr◊m>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 21 -
ROOM RENTWARDEN& FINCH
MIDLAND & EGLINTONRooms available. Shard bath, kitchen, laun-dry, cable. $400 inclusive. Avail. immedi-
ately. Close to everything. wted›∏k¸k>: 416.896.2511
____________________________________BATHURAST & MAJOR MCKENIZE
Bsmt El> aiq on>Œ ∏qm>pen vesÒdn>
vedikk> …x>Î. Parking, cable. Closeto everything. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 647.295.1825
––––––––––––––––––––––––––––––––––––NEILSON & SHEPPARD
skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz>
wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk>
…x>Î. Parking, A/C. Avail. immediately.Close to TTC, school, mall, etc.
416.335.5242 /416.820.1999_____________________________________
MIDDLEFIELD & STEELES4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq
vedikk> …x>Î. Sep. washroom, park-ing. Avail. immediately. Close to bus,
stores, etc. wted›∏k¸k>: 416.716.8216
________________________________________________
BIRCHMOUNT & FINCH3 aiqkz> wkex>d walkout bsmt El> o‰
aiq vedikk>…x>Î. Furnished ifneeded. Shard kitchen & bathroom.Cable, utilities, laundry inclu. Sep.
entrance. Close to ttc, tMu> …xvkm> &
kidkz> a‰Kl> …x>Î. No smoking.Avail. immediately.
wted›∏wkez>z◊m>: 416.568.0686_____________________________________
MORNINGSIDE & MILLNERRoom for rent & 2 bedroom bsmt for rent.Sep. kitchen, washroom. parking. Avail.
immediately. Close to ttc, walmart &everything. PL. call: 416.724.2644
____________________________________MARKHAM & LAWRENCE
ON MARKHAM RD.√d>Dl> aiq …dnDyek vedikk>
…x>Î. Master bedroom - main floor.simyl> aiqiyp> pK›f>>ˇ wkez>zlem>.
(sharing kitchen). cable, parking. Rent$275. Close to TTC, school, shopping.
Available Immediately. Pl Call:416.439.4076 / 416.728.0807
_____________________________________NEILSON & FINCH
∏Ttekk> kd>dp>pd>d 4 aiqkz> wkex>d
√d>Dl> o‰ wpRy aiq vedikk>
…x>Î. Sep. washroom, laundry, Parking,cable. Close to stores, mall, ttc, etc. wted›∏k¸k>: 416.332.8517
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––MARKHAM & ELSON
One room for rent with attached wash-room. Parking. Avail. immediately. Withmeal $375 / with-out meal $350. Close to
ttc, shopping, school, park, etc. 905.294.5995 /416.839.8143
_____________________________________NEILSON & FINCH (WINGARDEN) 4 aiqkz> wkex>d √d>Dl< 1 aiq
…x◊dn> vedikk> …x>Î. wpx>kz>
md>Îm> V‰m>pt>tk>kˇ. bsmt also available.Close to ttc, mall, school, etc.
Cell: 416.297.4100 / 416.875.3938 _____________________________________
BIRCHMOUNT & MCNICOLLaiqkz> vedikk> …x>Î.
tNt>tNyek◊m> vedikk>k>
wkeÎk>kp>pÎm>. Double garage. Call: 416.335.8055/905.294.2674_____________________________________
WARDEN & FINCHaiqkz> sep>ped>Îdn> vedikk>
…x>Î. Parking. With meal. Close to ttc,school, mall, etc. Avail. immediately.
416.495.9775 / CELL: 416.505.7276_____________________________________
BIRCHMOUNT & EGLINTONRoom for rent in a 3 bedroom bungalowhouse. Close to ttc, warden station, stores.kf>tseM WkeYl> Mk a‰Kl> …x>Î.
Avail. Immediately. Call: 416.267.3120
EGLINTON & BRIMLEY1room for rent in a bsmt apt. Sep.
entrance, parking. Close to ttc, stores, etc.wted›∏k¸k>: 416.576.1745
CONDO. FOR RENT/SALENEILSON & SHEPPARD
2 + Den Condo. for rent / sale. 2 wash-rooms, washer, dryer, parking. Avail. imme-diately. Close to mall, bus, school, bank... PL. Call: 416.335.8055/905.294.2674
CONDO. FOR SALEBIRCHMOUNT & ELLESMERE
Brand new luxury Condo. for sale. 2 bed-rooms, 2 full washrooms, 6 appliances,swimming pool, GYM, Billiards, Theater.basketball, guest rooms, party hall, park-
ing. Very close to school, 24hr ttc, RT., etc.wted›∏k¸k>: 416.721.0834
_____________________________________MARKHAM & HIGHGLEN
Brand new 2 bedroom condo. for sale. Fiveappliances & 2 parking, laundry room.Close to school, ttc & shopping complex.
wted›∏k¸k>: 905.294.7486_____________________________________
Condo. for sale BY OWNERNEILSON & TAPSCOTT
Bright & Clean Two Bedroom Condominiumfor Sale. Four Appliances & Parking. Close
to Mall, TTC, School etc. wted›∏k¸k>: 416.238.2723
HOUSE FOR RENT / SALEFINCH & PHARMACY
3 +1 bedrooms, 3 Washrooms. Wellmaintained, end unit town house
vedikk> / Vq>pink> …x>Î. 1 bed-room bsmt apt. Very good central location.
Avail. immediately. Close to school,Senecca college, 24 hrs.bus, ttc, mall, etc.
wted›∏k¸k>: 416.493.0590
JOB JOB JOBwrewqen>WreVl> Convenient StoreEl> ¯Wfrmek pkl> Er◊ wpe¯ˇkZl>
wteUl>∏Ry Ax>/wpx> E‰pele‰m>
Wtivp>pÎKn>qˇ. Punctuality, Trustable,Reliable person preferred. Fyeymen
sm>pzm>. WmlTk Vvrb>k¸k>
416.505.7219_____________________________________TAKE-OUT …xvkt>Tl> simyl> Wvil
wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. aBpvm>
…z>zv›kz> wted›∏wkez>z◊m>
Vvrb>k¸k>: 416.885.8053
Pz>iz premRp>pez› MARKHAM & STEELES
sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>t ∏Ty
Vselmen √d>Dl> aBpvÂz>z
teyeRnel> ¯WfrmekWve pT
WfrmekWve Pz>izkz> premRk>kp>pÎm>.
416.299.7794 / 416.554.6557_____________________________________
MARKHAM & SHEPPARDpTYl> aimf>ˇz>z √d>Dl> ivt>ˇ
2 vyˇ - 4 vyˇ viryen …b>kz>
Pz>izkiz premRk>k Wvx>Îme?
aiuk>k Wvx>Dy Elk>km> :416.293.0947
INDUSTRIAL SPACE FOR SALEMARKHAM & FINCH
2200 Sqft. azven wteUl> fdt>tk>ØDy
Edm> vedikk> …x>Î. wpRy TrucktRk>kk>ØDy …x>Î. (Loading dock level)
wmet>t vedik $2,600/mth. Indu - 416.299.3060 / 416.918.2930
LAND FOR SALE4@ prp>∏ Flm> yeu>p>pexm> sb>KLyn>
Silk> ax>imimYl> Vq>pink>
…z>zˇ. wted›∏k¸k> 416.282.8059pl. leave message
SALE SALE SALEWARDEN & EGLINTON
AUTO REPAIR BUSINESS FOR SALELow rent, 3 hoist, pipe bending, frame
rack, tire machine, lathe compressor, migwelder, gas welder, engine hoist, trannyjack, much more. $45,000 / best offer.
wted›∏k¸k>: 416.897.9092
MACHINE FOR SALEHammer Grinding machine for sale. For
more information pl. call: Indu416.299.3060 / 416.918.2930
RESTAURANT FOR SALEfl>l FilYl> Eyb>Kk>wkex>D‰k>m>
PHARMACY & FINCH sf>Tp>∏k>
a‰keimYl> aimf>T‰k>m> …xvkm>
Vq>pink> …x>Î. WmlTk
wted›∏k¸k> aiuk>k Wvx>Dy
Elk>km>: 416.885.8053
CAR FOR SALE• 1991 Previa. 233 k, $1900. • 1992 Honda Accord EXR - 138k, $2,399• 1993 Honda Accord EXR SE, 192 k,
$3000• 1999 Toyota Camry XLE, 250 k,
$6,700 + tax. wted›∏k¸k>: 416.919.6404
WmÒm> pl pk>kb>kz> 20, 22
CONDO. FOR SALE
PRIVATE SALENEILSON & MCLEVIN
410 Mclevin. Luxury 2 bedroom Condo. for sale. Washer, dryer, parking. 24hrs.security. Close to mall, 24hrs. ttc, school, etc.
njhlh;GfSf;F: 416.286.6109 / 647.299.6539
CONDO. TOWN HOUSE FOR RENT/ SALEMCLEVIN & TAPSCOTT
Brand new 2 bedroom Condo. Town House for rent / sale. 1stfloor. Washer, dryer, A/C, brand new fridge, stove. Rent $850.
Close to mall, ttc, school, etc.
njhlh;GfSf;F: 905.201.9248 / 416.303.6772
TOWN HOUSE FOR SALEPRIVATE SALE
NEILSON & PASSMORE 10 Polar Light Way. Brand new free hold town house for sale. 1850 sq.ft., 2 bedrooms, 3
washrooms, fully upgraded, Hardwood floor, living room & familyrooms. Oak stair, family room with gas fire place, central air large eat
in kitchen, new five appliance. 2 car garage. Close to School, ttc right at the door, etc,
school, etc. njhlh;GfSf;F: 416.291.3997
Hardwood Floor Laminate Floor
…b>kzˇ √d>Î wvZp>∏q
…d>∏qt> T‰t>t
Wvilk¸m> mq>Œm> sl
Vtmen √d>Î vDvimp>∏
Wvilk¸k>m>
aiuÁb>kz> rese 647.885.1429
9-11 HOME RENOVATION
OSHO MEDIATION
SPACE FOR RENT2400 MIDLAND AVE. #109 El>
aimf>ˇz>z Edm> vedikk> …x>Î.
WmlTk Vvrb>k¸k>: 416.298.1598
EMBASSY• √d>Dq>t> Wtivyen trmen …x◊p> wpe‰d>kz>, (Groceries)• Elb>ik / Ef>Ty ENp>∏p> pidyl> (Sweets)• Elb>ik / Ef>Ty …xvkm> (Restaurant)
416-332-8451Finch / Middlefield, 5200 Finch Ave., Scarborough
- 22 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
MIDDLEFIELD & FINCH
435 Middlefield Road
Pl. call: 416.297.8469/647.393.8326Website - www.simpleteck.com
HOUSE FOR SALE
Z›kelm> Mk ax>imYl>!
…b>kizÁm> Pz>izkizÁm>
peˇkep>pek ivt>T‰k>k...
We have nice newly renovatedApartments in a well heated
Apartment Building in Scarborough witha Tamil convenience store inside1 , 2 & 3 bedroom Apartments.
Close to Tamil stores, Restaurants, TTC, Go Train & Schools, etc.
* For new tenants for a limited time
Two months free rent*
Pl. Call: 416.264.2818
APARTMENTS FOR RENT
• 3 bedrooms • 3 washrooms• Huge basement • Living room• Storage room • Central A/C • All Appliances included
• Close to Mall, medical, temple & school, park, 24 hour TTC, etc.
Sale by ownerLocation, Location! Must See. A1 Condition!
• 2 Yrs Old Condo/Th. • Central air conditioning• Brick exterior finish • Unfinished huge basement. • Rough in 3Pc In Basement • Huge Master Bdrm (12'X23'). • Walk out to Deck • Cable In All Rooms & Bsmt.• Circular Oak Staircase • Incl: B/I Dishwasher, Laundry In Basement, California Shutters. • Garage: attached, second Parking space with opener
',e;jh ghua;ah> cq;f glk;
rpjk;guj;jpy; xU mg;ghrhkp ia
ntspaplZkh Ntz;lhkh? ebfu;fs;
Ntiy epWj;jk; vd;why; jkpo; rpdpkhNt
Klq;fpg;NghFk;. ,g;Nghijf;F rkhjhdkhg;
NghwJ jhd; ey;yJ. gpd;du; ghu;j;Jf;
nfhs;syhk; vd;W mwpTiu $wNt>
jpiug;gl ebfu; rq;fj;jpw;F> jhd; tUtjhf
jq;fu; gr;rhd; nra;jp nrhy;yp mDg;Gfpwhu;.
,Njh tUfpNwd;> ,Njh te;jpl;Nl
,Uf;Nfd;' vd;W jhkjg;gLj;jy; ele;J>
'vy;yhUk; cq;fSf;fhf fhj;jpUf;fhq;f>
tuhtpl;lhy; fiye;J Nghthu;fs;>" vd;W
ebfu; rq;fj;J tp[afhe;j; mtrug;gLj;j>
xU topahf jq;fu; gr;rhd; rq;ff;
fl;blj;Jf;F te;J Nru;e;jhu;. %j;j ebif
kNdhukh> F];G Kd;dpw;f> $g;gpa
iffSld; jq;fu; gr;rhd; 'ehd; VJk; jg;gh
NgrpapUe;jh> kd;dpr;rpLq;f" vd;w
tof;fkhd trdk; NgrpapUf;fpwhu;
mg;NghJ. mijf;fz;L ntFz;l F];G> '
NgrpapUe;jh vd;d NgrpapUe;jh> vq;fis-
nay;yhk; tpgr;rhupd;D NgrpapUf;fPq;f.
vd;W ntbj;Jg; Ngr NtW top ,dp
,y;iy vd;W> jq;fu; gr;rhd; mtu;fs;
fhypy; tpOe;J kd;dpg;Gf; Nfl;lhu; vd;W
nra;jp nrhy;yg;gl;lJ. mtu;fs; Kd;>
tp[afhe;j; mUfpy; epw;f jq;fu; gr;rhd;
if$g;gp epw;Fk; Gifg;glk; gj;jpupiffspy;
ntspte;jJ. jkpo; njhiyf;fhl;rp nra;jpj;
JZf;Ffspy;> F];G Nfhgj;jpy;
ntbg;gJk;> jq;fu; gr;rhd; kd;dpg;Gf;
NfhuYk; ntspte;jJ.
,e;j fij ,j;NjhL
Kbe;Jtpl;lJ vd;W epidg;Nghk;. ,J jhd;
uhk fhijapd; fpnusQ;r tjk;. uhkhazk;
,dpj;jhd; Muk;gpf;f tpUf;fpwJ.
,f;fhl;rpapy; gq;F ngw;w
xt;nthUtUf;Fk;> jq;fu; gr;rhd;>
tp[afhe;j;> F];G vy;NyhUf;Fk; NtW
NtW gupkhzq;fs; cz;L. mg;gupkhzq;fs;
ntspg;gLk;NghJ> ntspg;gLj;jg; gLk;NghJ>
jkpo; gz;ghl;bd; mNfhu Kfq;fs;
jpiuf;F Kd; fhl;rpf;F tUfpd;wd.
Nghye;J vy;iyia xl;ba n[u;kd;
ehl;bd; xU fhty; Kfhkpy; Fz;L
ntbj;J> n[u;kd; fhtyu;
nfhy;yg;gLfpd;wdu;. mJ jhd; ,uz;lhk;
cyf kfh Aj;jjpd; Muk;gkhf xU gaq;fu
gupzhkk; ngWfpwJ. (njhlUk;)
tMu>p> px>ped>Dn>...felem> pk>kt> wted›s>S
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING• SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTSPL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
S M I L E
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM DECEMBER 01, 2005 - 23 -
HomeLife/GTA Realty Inc. @ 416.321.6969 / 905.712.26661711 McCowan Rd., Suite 206, Scarborough, ON M1S 3Y3 / 145 Traders Blvd. #28, Mississauga ON L4Z 3L3
Developed by
D e v e l o p m e n t I n c .E-Mail - [email protected]
1711 McCowan Rd., # 206Scarborough
Tel.: 416.321.6969
HOMELIFE/GTA REALTY INC.
145 Traders Blvd. #28
Mississauga
Tel.:905.712.2666
kn◊ …b>k¸idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ
Be a part of the Growing Team
Come & Join us Raja Mahendran *Broker / Owner
Eddie Woo *Broker / Owner
Invites: New / Experienced sales professional for scarborough/Mississauga Offices.
2nd Location Already Opened in
Mississauga
Scarborough
HWY 401 MCCO
WAN N
A
MISSISSAUGA
HWY 401 HURO
NTAR
IO
A
N
- 24 - DECEMBER 01, 2005 Vzm>prm> VLAMBARAM Tel: 416.282.8059
AIR LINK TRAVEL LTD.5200 FINCH AVE. E., SCARBOROUGH, ON., FINCH & MIDDLEFIELD
TEL: 416.292.6200 FAX: 416.292.7478JAFFNA SUPER STORE
Tuxedo Court
Ellesmere
Jaffna Super Store
Mar
kham
jv>ne Íp>p› c>Wrec>
416-289-88121221 Markham Rd., #14
(Markham / Ellesemere) veLq>Q Wpk>kQk> a‰keimYl>
…b>k¸k>t> Wtivyen aint>ˇ
Elb>ik, Ef>Tye teNy vikkz>,
…dn> mrk>kQ vikkz>, Eiqs>S
vikkz>, kdÒx◊ vikkz>,
mq>Œm> yeu>p>pext>TL‰f>ˇ
Eqk>mT wsy>yp>pd>d wpe‰d>kz>
yevq>iqÁm> mL◊ VilYl>
wpq>Œk> wkez>zlem>.
Sl verb>k¸k> Ân>n› kWnDy
mt>Tyvb>K Overnight Lending Rate I
0.25% √tt>tel> aTkRt>tˇ. Etint>
wted›f>ˇ v›t>tk vb>Kkz> tmˇ PrimeLending Rate I 4.75% √tmekk> Ød>D
…z>zn. Etnel> Åq>pd>d …dnDt>
tek>km> ån>nwvNl> Variable Rate El>
admenk>kdn> åÎt>tv›kZn> kdn>vd>D
0.25 √tt>Tnel> aTkRt>ˇVd>dˇ.
kdf>t Sl metb>kZl> Åq>pd>d
Erx>devˇ aTkRp>∏ Eˇ.
v‰dk>kidSYl> En>Bwme‰ 0.25% √t
Åq>qm> Åq>pÎm> ån …ŒTyekk>
kXk>kp>pd>Îz>zˇ. ånWv aÎt>tv‰d
Arm>pt>Tl> Variable Mortgate Rate4.25% √tmek …yrlem>. 4.5% Ak
E‰f>t Fixed Rate 4.95% Ak
…y›f>T‰k>Kqˇ.
Åq>knWv Variable Rate El> £d>Îk>kdn>
åÎt>tv›kz> pl‰m> Mk◊m>
mns>sg>slt>Tq> …z>zeK
E‰k>Kn>qn›. ∏Ttek £d>Îk>kdn>
wpŒpv›kz> Fixed Rate I feÎKn>qn›.
ŒKy åT›kelt>Tl> vd>D √t
aTkRp>∏ åp>pD E‰k>m> ån>pˇ pq>Qy
Vvetm> plvqek E‰k>Kqˇ.
…q>pt>Tk>m> wpe‰zeter vz›s>Sk>m>
kdBk>ken vd>D√tm> iqvek
E‰p>pˇ …kf>tˇ. …lkzeVy ®TYl>
vz›f>t feÎkZn> wpe‰zeter vz›s>S
iqf>Wt kexp>pÎKqˇ. ßne,
Ef>Tye Wpen>q feÎkZn> vz›s>SWy
wpeˇvek Qp>Pdk>ØDytek
E‰k>Kqˇ. vd awmRk>k IWrep>Py
on>Qym> mq>Œm> jp>pen> Wpen>q
feÎkZn> vz›s>S √tm>
aTkRp>ptq>ken set>Tym> wp‰mzVl>
El>il.
awmRk>k Federal Resource En>
tilvren Greenspan 2006 jnvRYl>
Oy>◊ wpŒKqe›. ∏Tyv› tnˇ
Ât>Tiriyp> pTp>ptq>kek kdn>vd>D
√tt>itk> iqp>pe› ån>Œm> Sl›
åT›pe›k>Kn>qn›. WmÒm> awmRk>kp>
wpe‰zeter vz›s>S En>Bm> mf>t
kTYWlWy E‰k>Kqˇ.
wpq>WqeLyp> wpe‰z>kZn> Vil
Åq>qt>Tnel> veu>k>iks> wsl◊p> ∏z>Z
T∂wrn 2.6 EL‰f>ˇ 3.4 Ak
aTkRt>T‰k>Kqˇ. Ef>tp> ∏z>Ziy 2 -
3 √tt>Tq>z> ivt>T‰k>k Wvx>Dy
avSym> arSq> E‰k>Kqˇ. inflationRate I kd>Îp>ped>Dq>z> ivt>T‰k>k
vd>D√tm> aTkRk>kp>pd Wvx>Îm>.
Ef>t vett>Tn>pD Prime Rate aÎt>t
v‰d mt>TYl> 5.5% √tt>it aidy
vey>p>∏z>zˇ. Ep>Wpeity PrimeLending Rate 4.75% vd>D√tm>
aTkRp>ptel> √d>Î Vil √u>s>S Åq>pd
set>Tyk>ØŒkz> …z>zn. Eˇ √Î
veb>pv›kZn> åx>Xk>ikiy
aTkRk>k Wvx>Îm>. Anel> CMHC
Yn> aQk>ikYn>pD Resale √ÎkZn>
Vq>pin 2006El> iqy Edm>
E‰k>Kqˇ.
kdn> wpŒ wsl◊kz> aTkRp>pˇm>
…q>pt>TˇiqYl> Wvil vey>p>∏kz>
aTkRk>keT‰p>pˇm> ws¯imyen
wpe‰zetert>it fed>Îk>t> treˇ.
kdn>Íim aTkRp>Pn> kerxmek
tNye› vb>Wret>ˇ PrkdnÂm>
aTkRk>k Arm>Pt>T‰k>Kqˇ.
ånWv √d>Î …dimyez›kz> tb>kz>
kdn>kizk> kd>Îp>ped>Îk>z>
ivt>T‰p>pˇ Mk◊m> avSymeKqˇ.
kdn ad>idkiz kizf>ˇVd>Î
o ‰ Â k p > p Î t > T
Td>dMd>Î veu>tl>
fn>Œ.
Wml>Wfek>Ks> wsl>l Arm>Pt>T‰k>m> vd>D √tm>
• Virus Removal, Internet Sharing Computer Tune Up mq>Œm>
aint>ˇ Computer T‰t>t Wvilk¸m> …b>kz>
√d>Dl> ivt>Wte al>lˇ åÎt>ˇs> wsn>Wqe T‰t>Tt> trp>pÎm>.
• …b>kz> vsTk>m> Wtivk>m> Åq>p Computer Assembling wsy>ˇ
wkez>vtq>m> …TRp>pekb>kiz Fyey VilYl> wpq>Œk>
wkez>vtq>m> aiuÁb>kz> - Piruthviraj (RAJ) A+ Certified PC Technician, Microsoft Certified Professional
wteilWpS åx> - 416.587.1619 / 416.283.1643
COMPUTER REPAIRS & UPGRADES
mKu>s>S t‰m> El>lm>
HomeLife Ultimate Realty Inc.Realtor - Member
Office - 416-752.7277 Direct - 416.575.5055
E.mail:[email protected] Eglinton Ave. East, Suite 208, Toronto
Anton Jeeva, P.Eng.
“Princely”Sales Representative