wŠuðd? åqoz«dÝ«ò ÆÆÆtku ... · u0—Ë ¨ Ϋœb un? sbk« Ÿuœ Íd“u ... —«œ≈...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ∂≤ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9962 ≤∞±∑ wU« ÊuU ±≥ WFL'« ≠ WŠUðd? åqOz«dÝ«ò ÆÆÆtKU?Fð WOH?OË V«dð dE²Mð WI?DM*«  UHK dDË W¹œu?F??« l åXK¹“√ò œËb?« ∫ Í—«“u« b??uK Êu?Ž å—u?OD« œdDò W¬ ±¥Ë w?×B?« d?LD« wŽ«d¹ ô åU?«dÐU?²?ÝuJ«ò Vendredi 13 Janvier 2017 W½uKýdÐ r— »dC¹ Ê«b¹“ …—Uš ÊËbÐ …«—U³ ¥∞ dbI« »—b*« …œUOI w?Uù« b—b ‰U— ÍœU q«u ¥∞ bF …—U ÊËb WU vD dO« Ê«b“ sb« s“ ozUb« w dO?*« ‰œUF« bF w«u« vK WO?L— …«—U qU?I? ·«b√ Wö? ”Q?J« w W?OKO??≈ ÂU?√ …d?O?_« rd« rOD% s Ê«b“ b—b ‰U— »—b? `$ bË Æ Wö ≥π» wJd?√ fu Wu?Kd rU q???*« wU???O??I« Æ ≤∞±∂≠≤∞±μ ru w …—U ÊËb …«—U —Ub« od vK ÆwLKF« Êu fOzd« s ÊËdE?M ÊuOUMK« W?d? vK dE(« wH?K vK Áb l{Ë U—c? t?O?BË UU?HM«Ë Ê«d?OD« ÆUu*« q vK å—Ub«ò WOUM …dzU VU v« ”—uM« —uO s d????« ÊUM w? ÊuuJO??Ë W??U??J 5O????OK)« …œu?? «—U?L??ô« …œu? v« W?U?{ôU ¨Wœu?F« w? 5OUMK« ¡U?O?≈Ë ÷—U?F*«Ë «—Ue« ‰œU??Ë ‰U?L?ô« ‰U?— ¡w?Ë Vd? ŸU?L??« vK —œU?B*« b?R ¨W??N« ÊQ? wË ÆÊU?K« …bb UO¬ d? U0—Ë ¨Î«œb UN? sbK« ŸUœ Íd“u ÆnBË 5M cM WHu UNu WHK WËbË W?OdF« WJ?KLLK bb? d?OH? 5O?F «b?F —œU?B b?RË «Ëd?O? r 5œu?F« 5?ËR*« Ê«Ë ÆËd?O w Wœu?F?« W?H `? vK —«d« „UM q ¨b?IÔ Í« Ë« W?Oö)« U?HK*« l W??ö??F« WU???? vK Êu?? fOzd?« b?« U??L??O?? Æ…bb?? —u? l f?O ÊUM Ê«Ë ¨WO?dF« ‰Ëb« q lË W?œuF?« Æd¬ —u Í« b{ W??O??—U??)« d“u W????Id?? …—U“ s —œU??B*« XH??A??Ë qOU d“u« t?Ë Ê« bF ¨ÊUM v« dO?'« ‰œU Íœu?F« wU— rK Âö?ô« d“Ë Âu?IO? UL? ¨ÊUM …—Ue t …u?œ fOzd« q?LJ? Ê« —œU??B*« XF?uË ÆÎU??d? WJK?L*« …—Ue ‰Ëb«Ë XuJ«Ë Êœ—ô«Ë dB vK ÎUd W?OdF« tu Êu ÆUN—Ue «uœ vIK w« w« U??N«– W?OU?ô« ¡«u??ô« w XU? dD …—U?“ Ê« U?L? Ê« —œUB*« XH?A ¨d¬ bO?F vKË ÆWœuF?« …—U“ XI«— ÂU?L?ô«Ë ¨åWL?œò ÊuJ? ¡U?F—ô« ¡«—“u« fK? W?K ÆWOUO(« UHK*«Ë ¡UdNJ«Ë åWOzU*« œËbKò ÊuJO “dô« ©±∂’ XOAU*« WL® lzU?C« Xu« …d? gOFË …b?L? WIDM*«Ë ÊUM U?HK w WDK« bOUI* V«d bUËœ wdOô« fOzd« Âö« v U?NF? qU?F?O? nOË Æw?U« ÊuU? ≤∞ w iOô« XO?« W?OU?« U?O?Ë— ÁU?& t«—U?S? ø圗U??« Ë« sU?«ò vK ZO?K)« ‰Ëœ s? `{«Ë t?????H????u????Ë ¨Ê«d?«Ë 5B?« fJ?F r r U—u? wË ÆrJ(« w UNOUF WI?dD «œUIô«Ë WU{ôU «c Æ»U—ô« UUC w Áœb?A r— ¨Õu{u tHu ÆUOdË UOOË sLO«Ë ‚«dF« UHK v« ·—U'«Ë `{«u« tMOMË ¨WLK? ÍQ Àb r ÊUM sË ¨”b?I« v« W?Od?O?ô« …—U?H?« qIM Á—U?OË qOz«d?ô jI? U? «cË ÆW??IDM*« w Èu?ô« ÊuJ? w qzU?u« qJ U??N?L?œË v« WIDM*« lb b? WHK? …bb «—U vK —u?ô« `H ¨◊ö??M b??OË VzUM« t??O« —U??« U?? «cË Æ…d??O??? v{u?? qU?F?O n?O dEM lO?L?'«Ë …bL? U?HK*« q wU?UË U?N??H e?N?& ‰Ëb«Ë ¨wu?O?N? qL? od?H ◊U?;« V«d ÆtKUF ÊuJO nOË V«d WKd* vK qLF Êu? ‰UAO fOzd?« ÊU ¨V«d rK —UEUË ÎU??OK«œ qL??F« W?—u? ‚öDô«Ë Á—«d??I???«Ë bK« 5B??% d? dDË ÷Ud« v« WO?—U)« t«—U“ Ãu b?Ë ¨ÎUO?—UË w W??LzU?? XU? w?« œËb?« W?«“«Ë …bb? W????H? `?? ÎU?O?«œ o«d*« Í—«“u« b?u« ¡U?C?_ tU? U? «cË ÆU?ö?F« 5œuF?« rNz«dE l X w« U?HK*« WFU? v« rU« bNAO? ÂœUI« nOB« ÊU ¨«bF —œU?B VË Æ5dDI«Ë ÆÆÆW??O?½UM³ ÎU?¼U??O??? åÒrCðò qO?z«d??Ý« »d??????????²?????????I?¹ åg?¹—U??????????ò d?D?šË qd œUL V W?O?dB*«  «bzU?F« «b??²?Ý« rOEMð åW?????OU?*« W????Ýb?MN?«ò sŽ W?????&U?M« W????????O?Ëb« d????????O?¹U????????F*« —U?Þ« w? wO —UIH« Ë– V W????????ö???????Ý W?U????????« b?¹d¹ Êu????????Ž gO?'« bzU ÂU?NË ÆÆid¹ Íd¹d?(«Ë ÎU???????OÐe???????Š åΫœU???????L??????Žò V?K?D²?ð ô q{U u« ÊuLO V »d??? å—u???OD«ò dU?J WK?JA??? q åwFO?dò wËb« ËdO —U?D w—b dLD WU?«Ë ¨‰ËR dO?Ë wLK dOË TU?? d?« —UD*« VU?? v« UU??HMK sJ ÆÎUIU? WOO?« UO?N« tM —c q(« vK d?B??« U?B?U?;« oDM oAœ w Í—Uײ½« dO−HðË ÈœdÐ Íœ«Ë w 5×KLK WKN åW½U²Ýô«ò s ÂuO« UNHu r% ÷U¹d« W{—UF WudH w —UHô« —U¬ WOËd« ôUBô« XHJ U??IF« q?Oc? WO?d?« ≠ b??? w?« qO???«d???F?« W«“«Ë 5 WU?ô« ŸU?L?« oO?F W?{—U?F*«Ë Í—u?« ÂUEM« YO?? wU?« ÊuU?? ≤≥ w q ¡UN« ÊU?«“U XMK« UL?O ¨¡U?IK« bI?F UO?d« W—u« W{—U?F*« Xd« Íœ«Ë vK? Âu????????N?« nË —u???C????( ◊d???A???? Èœd b« UNMJ WU?ô« ŸUL« sKF?O? wzU?NM« U?NH?u? Ê« w ŸU???L??????« b???F Âu???O« Æ÷Ud« ¡Ëb???N?« œu??? ¨p?– v« ¨Èœd Íœ«Ë W???IDM? —c??(« ¨Vd?????« s ¡«u????√ jË v« qu« s Êöù« …«b UDK?« 5 wzb??? ‚U?H« Æ5K*«Ë W—u« Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ ∫ tÐU²½« bFÐ wU× d9R ‰Ë√ w V«dð  «dÐU<« —cŠ√Ë ågŽ«œò XIKš UUÐË√ …—«œ≈ wUB« Ád9R ‰ö V«d WœUB?ô« t?O—u«d≈ …—«œ≈ s t?OK sK√Ë ¨WOUzd« tôË ‰«u —uOu bUËœË p—≈ tOMô l `U??B?*« »—U?C? lML??O?? p– Ê√ «d??????F?? ÆiO_« XO« w tUOËR Íc«ò hA« ¨œöK fOzd? ¨ÊuJO t√ b√Ë s bbF« Ê√ U?ô ¨ånzUu« s œb d√ b?uO Uôu« w U?N?D?A√ W?—U2 b?N?F U?d?A« ÆÁbN w …b*« w 5OHB«Ë V«d 5 WOö …œUA XAË Æ…b*« UôuK fOzd t wH d9R ‰Ë√ ©±∂’ wdOô« d)« WL® ‰ö? t b?Ë Íc?« sd?U?N*« ob lM?* pO?J*« —«b'« ¡UM w ŸdAO t≈ özU ¨WOUô« tKL ¨U?{ËU??H*« s nBË U?U?? Ë√ U?U? dE?M sË —«b'« ¡UM nOUJ qL? pOJ*« Ê√ v≈ «dOA ÆåUdO Ë√ Vz«dC« d ¡«uò w —ôËœ Í—UOK W?LOI? WIH? i— t√ nAË s wK?« t???d ¨w{U*« Ÿu??ô« WU?N wœ XO?« v?≈ tU?I?« »«d???« l tU?L?Q ÂU??L?ô« ¨÷d??F« id? U??eK s√ rò `?{Ë√Ë ¨iO_« w »—U??C??« ÍœU??H fOzd?? wK r???? t?MJ Æå`UB*« V«d b?UËœ V??M*« wd??O??_« fOzd?« rN« ¨åg«œò rO?EM oK U??UË√ „«—U f?Ozd« …—«œ≈ ÆrOEM« vK ¡UCIK UOË— l ÊËUFK UO«œ b?F Áb?I?F wH?? d9R? ‰Ë√ w V«d vHË XËU? b U?OË— ÊuJ Ê√ ¨œö?K U?Oz— tU?« Ær«e*« pK «bIM ¨tOK ◊uG{ W—U2 V«dò t?d w ÁbI Íc« d?9R*« w ·U{√Ë «—U?????????ô« XU??? «–≈ò ∫„—uu??O? w å—ËU pc Wd?H UuKF? dA w W—u WO?dO_« V«u? qL??? UN?√ «bR? ¨åU?N?F?L? Ãd? ÆW–UË WIK UuKF* UNd ÷d?F …b?*« Uôu«ò Ê√ v≈ V«d —U?√Ë UO?Ë— rN?O U0 lO?L'« s W?OËdJù« WMd?IK «ddI ÂbI? s_« …eN√ Ê√ v≈ «d?OA ¨å5B«Ë ÆWOËdJù« WMdI« s Uu π∞ ‰ö «bb ôU???B« œu??Ë ‰u??? U??u?KF*« qò ‰U???Ë ∫lUË ÆåW?d??H? wËd« fOzd« l w W?U? ‰U?L?Q ÂU?O?I« U?N?O?HM U?O?Ë— t?U? U? Âd??«ò ÆåWMd re «—U??????ô« U?uKF? Ê√ V?«d b?√Ë åt??IK??« d??√ò w Áb??{ W?O??Ë— U??HK œu??Ë W?Od?O_« Âö?ù« qzUu d?JA« Ub?I ¨t?uB? töUF ÊQA d—U?I« b√ w UNJJA b√ w« ÆUOË— l qJA …b*« Uôu« Âd? UOË— Ê√ È√—Ë q U?O?Ë— jI? fOË ¨t??Uz— …d?? ‰ö? d??√ ÆpOJ*«Ë 5B« q Èd√ ‰ËœË UHBM dOË U?O ÊuJO ≤∞±∑ ÂUF« Ê√ sK√Ë ÆUUË√ fOzd« …—«œ≈ Wd V W?OuM?'« …—U?'« l —«b? ¡UM WQ??* ‚dDË ∫wdO√ jÐU{ w«dF« gO'« —UE²½UÐ Èd³ WdF 5O«d œuM' W«d« «u?I« Êu?L?b wd?O?« ÍdJ? —UA??? Uò œ«bG w t?F dU ‰UB« w W?O«dF« w U?N?{u? V Èd?? „—U?F? „UM X«“ Æåqu*« »d ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® «uI?« vK Ê« dO? wd?O« jU?{ d?« …œUF?ô Èd? „—UF? ÷u Ê« WO?«dF« ld??« Âb?I??« r— 5œU?N??'« s qu*« Æ…dOô« lOUô« w “d;« ‰U? Êu??U?M« w w?U?? d9R?? wH? ±∑∞∞ œu??I Íc« U??O??HKO?? Xd qOu?uJ« W¹b?½ú W???O?Ðd???F?« WuD?³« ∫ Âb????????????I??« …d???????????? w? w?½U?M?³?K?« b???????????N??????????F?« YU?¦« Íb?O?N?L?²« —Ëb« v« ±¥ ’ π 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: trankhuong

Post on 30-May-2019

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ∂≤ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9962 ≤∞±∑ w U��« Êu U� ±≥ WFL'« ≠

WŠUðd?� åqOz«dÝ«ò ÆÆÆtK�U?Fð WOH?O�Ë V�«dð dE²Mð WI?DM*«  UHK�

dD�Ë W¹œu?F??��« l� åXK¹“√ò œËb?��« ∫ Í—«“u�« b??uK� Êu?Ž

å—u?OD�« œdD�ò W�¬ ±¥Ë w?×B?�« d?LD�« wŽ«d¹ ô åU?«dÐU?²?ÝuJ�«ò

Vendredi 13 Janvier 2017

W½uKýdÐ r�— »dC¹ Ê«b¹“

…—U�š ÊËbÐ …«—U³� ¥∞

d�bI�« »—b*« …œUOI� w? U��ù« b�—b� ‰U�— ÍœU q�«u�

¥∞ bF� …—U� ÊËb� W�U� vD�� dO�« Ê«b�“ s�b�« s�“

ozU�b�« w� dO?�*« ‰œUF�« bF� w�«u�« vK� WO?L�— …«—U��

q�U?I?� ·«b�√ W�ö?�� ”Q?J�« w� W?OKO?�?�≈ ÂU?�√ …d?O?�_«

r�d�« rOD% s� Ê«b�“ b�—b� ‰U�— »—b?� `$ b�Ë Æ W�ö�

≥π» wJ�d? √ f�u� W u?K�d� r�U� q?!??*« w�U???O??I�«

Æ ≤∞±∂≠≤∞±μ r�u� w� …—U� ÊËb� …«—U��

—U�b�« o�d" vK�

ÆwLKF�«

Êu� fOzd�« s� ÊËdE?M� ÊuO UM�K�«

W?�d?# vK� dE(« wH?K� vK� Áb� l{Ë

U�—c?& t�?O?�B)Ë +U�U?HM�«Ë Ê«d?OD�«

Æ+U�u*« q� vK�

å—U�b�«ò

WO�UM�� …dzU� V�U� v�« ”—uM�« —uO�

s� d??�??�« ÊUM�� w?� Êu uJO??�Ë W??�U??�J� 5O??!??OK)« …œu??�

+«—U?L?�?�ô« …œu?� v�« W?�U?{ôU� ¨W�œu?F�« w?� 5O UM�K�«

¡U?O?#≈Ë ÷—U?F*«Ë +«—U�e�« ‰œU??�)Ë ‰U?L?�ô« ‰U?&— ¡w!?�Ë

V�d?� ŸU?L??&« vK� —œU?B*« b?�R) ¨W?�?N�« ÊQ?� w�Ë ÆÊU?!K�«

…b�b& +UO�¬ d?�� U0—Ë ¨Î«œb!� UN�?��� s�bK��« ŸU�œ Íd�“u�

ÆnB Ë 5M� cM� WH�u� UN u� WHK�� W�Ëb&Ë

W?O�dF�« WJ?KLLK� b�b?& d?OH?� 5O?F) «b�?F� —œU?B� b?�R)Ë

«Ëd?O?�� r� 5�œu?F�« 5?�ËR*« Ê«Ë Æ+Ëd?O� w� W�œu?F?�«

W�?H� `?� vK� —«d�« „UM� q� ¨b?IÔ� Í« Ë« W?O�ö)« +U?HK*«

l� W??�ö??F�« W U????� vK� Êu??� fOzd?�« b?�« U??L??O??� Æ…b�b??&

—u?�� l� f?O� ÊUM�� Ê«Ë ¨WO?�dF�« ‰Ëb�« q� l�Ë W?�œuF?�«

Æd�¬ —u�� Í« b{

W??O??&—U??)« d�“u� W??�??I)d??� …—U�“ s� —œU??B*« XH??A??�Ë

qO�U� d�“u�« t?&Ë Ê« bF� ¨ÊUM�� v�« dO?�'« ‰œU� Íœu?F�«

w�U�— r�K� Âö?�ô« d�“Ë Âu?IO?� UL?� ¨ÊUM�� …—U�e� t� …u?�œ

fOzd�« q?LJ?� Ê« —œU??B*« XF?�u)Ë ÆÎU??��d?� WJK?L*« …—U�e�

‰Ëb�«Ë X�uJ�«Ë Êœ—ô«Ë dB� vK� ÎU��d� W?O�dF�« t�u& Êu�

ÆUN)—U�e� +«u�œ vIK) w�«

w�« U??N)«– W?O�U?!�ô« ¡«u??&ô« w� X U?� dD� …—U?�“ Ê« U?L?�

Ê« —œUB*« XH?A� ¨d�¬ bO?F� vK�Ë ÆW�œuF?�« …—U�“ XI�«—

ÂU?L?�ô«Ë ¨åWL?�œò ÊuJ?� ¡U?F�—ô« ¡«—“u�« fK!?� W?K&

ÆWO)UO(« +UHK*«Ë ¡U�dNJ�«Ë åWOzU*« œËbK�ò ÊuJO� “d�ô«

©±∂’ XOA U*« WL)®

lzU?C�« X�u�« …d?� gOF)Ë …b?L!?� WIDM*«Ë ÊUM�� +U?HK�

w� WDK�« bO�UI* V�«d) b�U Ëœ w�dO�ô« fOzd�« Âö�« v#

U?NF?� q�U?F?O?� nO�Ë Æw? U��« Êu U?� ≤∞ w� iO�ô« XO?��«

W?O�U?!�« U?O?�Ë— ÁU?& t)«—U?�S?� ø圗U?�?�« Ë« s�U?�«ò vK�

ZO?K)« ‰Ëœ s?� `{«Ë t?????H????�u????�Ë ¨Ê«d?�«Ë 5B?�« fJ?F�

r�� r� U�—u?� w�Ë ÆrJ(« w� UNO"UF) WI?�dD� +«œUI ô«Ë

W�U{ôU� «c� Æ»U�—ô« U�UC� w� Áœb?A) r.— ¨Õu{u� tH�u�

ÆUO�d)Ë UO�O�Ë sLO�«Ë ‚«dF�« +UHK� v�«

·—U'«Ë `{«u�« tMOM#Ë ¨WLK?� ÍQ� Àb�� r� ÊUM�� s�Ë

¨”b?I�« v�« W?O�d?O?�ô« …—U?H?�« qIM� Á—U?O�Ë qOz«d?�ô jI?�

U?� «c�Ë ÆW??IDM*« w� Èu?�ô« ÊuJ?) w� qzU?�u�« qJ� U??N?L?�œË

v�« WIDM*« l�b) b?� WHK�?� …b�b& +«—U� vK� —u?�ô« `H�

¨◊ö??�M& b??O�Ë VzUM�« t??O�« —U??�« U??� «c�Ë Æ…d??O?�??� v{u??�

q�U?F?O� n?O� dEM� lO?L?'«Ë …bL?!� +U?HK*« q� w�U?�U�Ë

U?N??H e?N?& ‰Ëb�«Ë ¨w u?O?N?� qL?� o�d?H� ◊U?;« V�«d)

ÆtK�UF) ÊuJO� nO�Ë V�«d) WK#d*

vK� qLF� Êu?� ‰UAO� fOzd?�« ÊU� ¨V�«d) rK) —UE U�Ë

ÎU??OK�«œ qL??F�« W?�—u?� ‚öD ô«Ë Á—«d??I???�«Ë bK��« 5B??%

d�?� dD�Ë ÷U�d�« v�« WO?&—U)« t)«—U�“ Ãu) b?�Ë Î̈UO?&—U�Ë

w� W??LzU??� X U?� w?�« œËb?�« W?�«“«Ë …b�b?& W??�??H?� `??�

ÎU?O?�«œ o�«d*« Í—«“u�« b?�u�« ¡U?C?�_ t�U?� U?� «c�Ë Æ+U?�ö?F�«

5�œuF?�« rNz«dE l� X��� w�« +U?HK*« WF�U?� v�« r�U�«

bNAO?� ÂœUI�« nOB�« ÊU� ¨«b�F� —œU?B� V#Ë Æ5�dDI�«Ë

ÆÆÆW??O?½UM³� ÎU?¼U??O???� åÒrCðò qO?z«d??Ý«

»d??????????²?????????I?¹ åg?¹—U??????????�ò d?D?šË

q�d� œUL� V�

W?O?dB*«  «bzU?F�« «b?�?²?Ý« rOEMð

åW?????O�U?*« W????Ýb?MN?�«ò sŽ W?????&U?M�«

W????????O?�Ëb�« d????????O?¹U????????F*« —U?Þ« w?

wO�� —UIH�« Ë– V�

W????????�ö???????Ý W?�U????????�« b?¹d¹ Êu????????Ž

gO?'« bzU� ÂU?N�Ë ÆÆid¹ Íd¹d?(«Ë

ÎU???????OÐe???????Š åΫœU???????L??????Žò V?K?D²?ð ô

q{U� u�« ÊuLO� V�

»d???� å—u???OD�«ò d�U?J) WK?JA???� q#

åwFO?�d)ò w�Ëb�« +ËdO� —U?D� w&—b�

dLD� W�U?�«Ë ¨‰ËR� dO?.Ë wLK� dO.Ë

T"U??� d?�« —UD*« V U??& v�« +U�U??HMK�

sJ� ÆÎUI�U?� WO1O?��« +U1O?N�« tM� +—c#

q(« vK� d?B?? « +U?B?�U?;« oDM�

oA�œ w Í—Uײ½« dO−HðË ÈœdÐ Íœ«Ë w 5×K�LK� WKN�

åW½U²Ýô«ò s� ÂuO�« UNH�u� r�% ÷U¹d�« W{—UF�

W�u�dH� w —UH�ô« —U�¬

WO�Ëd�« +ôUB)ô« XH�J)

+U?�?IF�« q?O�c?� WO?�d?�« ≠

b???� w?�« qO???�«d???F?�« W�«“«Ë

5� W U?�ô« ŸU?L?&« oO?F)

W?{—U?F*«Ë Í—u?�« ÂUEM�«

YO??# w U?��« Êu U??� ≤≥ w�

q� ¡UN « ÊU?�«“U� XMK�«

UL?O� ¨¡U?IK�« bI?F� +U�O?)d�«

W�—u�« W{—U?F*« X"d�«

Íœ«Ë vK?� Âu????!????N?�« n�Ë

—u???C????( ◊d???A????� Èœd�

+b�« UNMJ� W U?�ô« ŸUL&«

sKF?O?� wzU?NM�« U?NH?�u?� Ê«

w� ŸU???L??????&« b???F� Âu???O�«

Æ÷U�d�«

¡Ëb???N?�« œu???� ¨p?�– v�«

¨Èœd� Íœ«Ë W???IDM?� —c??(«

¨V�d?????�« s� ¡«u????&√ j�Ë

v�« q�u�« s� Êö�ù« …«b.

+UDK?�« 5� wzb?�??� ‚U?H)«

Æ5�K*«Ë W�—u�«

Í—u�« d�)« WL)®

©±∂ ’

∫ tÐU�²½« bFÐ wU× d9R� ‰Ë√ w V�«dð

 «dÐU<« —cŠ√Ë ågŽ«œò XIKš U�UÐË√ …—«œ≈

wU�B�« Ád9R ‰ö� V «d�

W�œUB?�ô« t?O)—u"«d��≈ …—«œ≈ s� t?OK�) sK�√Ë

¨WO�Uzd�« t�ôË ‰«u" —uO u& b�U ËœË p�—≈ tOM�ô

l� `�U??B?*« »—U?C?) lML??O??� p�– Ê√ «d??�????F??�

ÆiO�_« XO��« w� t)UO�ËR�

Íc�«ò h�A�« ¨œö�K� fOzd?� ¨ÊuJO� t √ b�√Ë

s� b�bF�« Ê√ U?�ô ¨ånzU2u�« s� œb� d��√ b?&uO�

+U�ôu�« w� U?N?D?A √ W?�—U2 +b?N?F) +U?�d?A�«

ÆÁbN� w� …b�*«

w� 5OH�B�«Ë V�«d) 5� WO�ö� …œUA� X�A Ë

Æ…b�*« +U�ôuK� fOzd� t� wH�� d9R� ‰Ë√

©±∂’ w�dO�ô« d�)« WL)®

‰ö?� t� b?�Ë Íc?�« s�d?&U?N*« o�b) lM?* pO?J*«

—«b'« ¡UM� w� ŸdAO� t ≈ özU� ¨WO�U� ô« tKL#

¨+U?{ËU??H*« s� nB Ë U?�U??� Ë√ U?�U?� dE?M� s�Ë

—«b'« ¡UM� nO�UJ) qL�?� pOJ*« Ê√ v�≈ «dOA�

ÆåU�dO. Ë√ Vz«dC�« d�� ¡«u�ò

w� —ôËœ Í—UOK� W?LOI?� WIH?� i�— t √ nA�Ë

s� wK�?�« t??�?.d� ¨w{U*« Ÿu?�?�ô« W�U?N w�œ

XO?��« v?�≈ t�U?I? « »«d???�« l� t�U?L?�Q� ÂU??L?�ô«

¨÷d??F�« i�d?� U??�eK� s�√ r�ò `?{Ë√Ë ¨iO�_«

w� »—U??C??�« ÍœU??H) fOzd??� wK� r??�??� t?MJ�

Æå`�UB*«

V�«d) b?�U Ëœ V�??M*« w�d??O??�_« fOzd?�« rN)«

¨åg�«œò rO?EM) oK�� U??�U�Ë√ „«—U� f?Ozd�« …—«œ≈

ÆrOEM�« vK� ¡UCIK� UO�Ë— l� ÊËUFK� UO�«œ

b?F� Áb?I?F� wH?�?� d9R?� ‰Ë√ w� V�«d) vH Ë

X�ËU?# b� U?O�Ë— ÊuJ) Ê√ ¨œö?�K� U?Oz— t�U�? «

Ær�«e*« pK) «bIM� ¨tOK� ◊uG{ W�—U2

V�«d)ò t?&d� w� ÁbI� Íc�« d?9R*« w� ·U{√Ë

+«—U??�???�????�ô« X U???� «–≈ò ∫„—u�u??O? w� å—ËU)

p�c� W�d?�H� +U�uKF?� dA w� W"—u� WO?�dO�_«

V�«u?� qL?�??� UN? √ «b�R?� ¨åU?N?F?L?� Ãd�?�

ÆW�–U�Ë WIK�� +U�uKF* UN��d)

÷d?F) …b?�*« +U�ôu�«ò Ê√ v�≈ V�«d) —U?�√Ë

UO?�Ë— rN?O� U0 lO?L'« s� W?O ËdJ�ù« WM�d?IK�

«d�dI) ÂbI?� s�_« …eN&√ Ê√ v�≈ «d?OA� ¨å5B�«Ë

ÆWO ËdJ�ù« WM�dI�« s� U�u� π∞ ‰ö� «b�b&

+ôU???B)« œu??&Ë ‰u???# +U??�u?KF*« q�ò ‰U???�Ë

∫l�U)Ë ÆåW?�d?�?H?� w�Ëd�« fOzd�« l� w� W?�U?�

‰U?L?�Q� ÂU?O?I�« U?N?O?HM� U?O?�Ë— t?�U?� U?� Âd??#«ò

ÆåWM�d�

r�e) +«—U??�?�???�ô« +U?�uKF?� Ê√ V?�«d) b?�√Ë

åt??IK??�« d??�√ò w� Áb??{ W?O??�Ë— +U??HK� œu??&Ë

W?O�d?O�_« Âö?�ù« qzU�u� d?JA�« U�b?I� ¨t?�uB?�

t)ö�UF) ÊQA� d�—U?I�« b#√ w� UNJJA) +b�√ w�«

ÆUO�Ë— l�

qJA� …b�*« +U�ôu�« Âd?�� UO�Ë— Ê√ È√—Ë

q� U?O?�Ë— jI?� fO�Ë ¨t??�Uz— …d??� ‰ö?� d?�?�√

ÆpOJ*«Ë 5B�« q�� Èd�√ ‰ËœË

UHBM� dO.Ë U?1O� ÊuJO� ≤∞±∑ ÂUF�« Ê√ sK�√Ë

ÆU�U�Ë√ fOzd�« …—«œ≈ W�d) V��

W?O�uM?'« …—U?'« l� —«b?& ¡UM� W�Q??* ‚dD)Ë

∫w�dO�√ jÐU{

w�«dF�« gO'« —UE²½UÐ Èd³� W�dF�

5O�«d� œuM' W�«d��«

+«u?I�« Êu?L?�b� w�d?O?�« ÍdJ?� —UA???�

U�ò œ«bG� w� t?F� d�U�� ‰UB)« w� W?O�«dF�«

w� U?N?{u?� V!� Èd?�?� „—U?F?� „UM� X�«“

Æåq�u*« »d.

©±∂ ’ w�«dF�« d�)« WL)®

+«uI?�« vK� Ê« dO?�� w�d?O�« j�U?{ d�?�«

…œUF?�ô Èd�?� „—UF?� ÷u�) Ê« WO?�«dF�«

l�d??�« Âb?I??�« r.— 5�œU?N??'« s� q�u*«

Æ…dO�ô« lO�U�ô« w� “d;«

‰U?� Êu??.U?M��« w� w?�U?�?� d9R??� wH?�

±∑∞∞ œu??I� Íc�« U??O??HKO??� X�d� qO u?�uJ�«

W¹b?½ú� W???O?Ðd???F?�« W�uD?³�«

∫ Âb????????????I??�« …d????????????� w?

w?½U?M?³?K?�« b???????????N??????????F?�«

Y�U?¦�« Íb?O?N?L?²�« —Ëb�« v�«

±¥ ’

π

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ë—œ_« w� U?L�b?O?L?& —«d?L?�?�«

÷u?�� s�� U?L??O?� ¨«uM� cM

Ëb?F�« l Uu?L?� U?ODH� U?�U ?�

’UM�?�« ‰ËU�� Íc�« wKOz«d?�ô«

…—œUBË UM�Ëd� rCI� W�d� q�

ÆUM�uI�

å—U�b�«ò ‡� wDH� d?O ?� ‰uI�Ë

w�Ëd???�??? ?�« ŸUDI?�« 5B???% Ê«

“U$≈ V�u��� ÊUM � w� T�UM�«

«¡«d?????�ô« s W?KU?J�????? W?K�

‚ËbM?B�« ¡U?????A�≈ ∫s?L????C?????��

Vz«dC?�« Êu�U� l{Ë ¨ÍœU?O��«

Êu�U?� ŸËd?A? —«d�≈ ¨W?O�Ëd?�? �«

VzUM�« s Õd�I*« œU?�H�« W��UJ

Æ·uKF ·“u�

Ê« v�« ÁU? ?��ô« d?O? ?)« XHK�Ë

5� W???L?zU???� qL???� W???�—Ë „U?M�

…—«œ≈ W�?O�Ë ‰U*«Ë W�UD�« w�—«“Ë

‚ËbMB�« ÊQ?� w� ‰Ëd�? �« ŸUD�

WE( s …œU?H�?�ô« wG? M� t�« «d? �?F? ¨ÍœUO?��«

¨U? �d?� ‚ËbMB�« ¡U?A�ù U?N?L?�“Ë wM�u�« o�«u?��«

ÆUI�ô WOIO D��« tLO�«d —bB� Ê« vK�

U?�d?A�« .eK�� …b?�«e*« ‚ö�≈ d?O? ?)« l�u?��Ë

„UM� Ê« U??�??{u? ¨w? �d?C?�« Êu�U?I?�« —«d?�≈ b??F�

b�√ Èd�√Ë W?��UM*« s »U���ô« —d?� U�d�

r� X ?�?��« b� X?�U� …b?�«Ë b?�u� U?L� ¨W?�—U?A*«

w� W�b?� Íb? � √b� W�Ëb�« Ê« X�* U?b?F� œU?�

ÆnK*« «c� l w�UF��«

“U?G�« s w�UM K�« ÊËe?<« Ê« s d?O ?)« —c?��Ë

r{ w� q�L�� U?OKOz«d�« «dD� t�«u� ‰«e� ô jHM�«Ë

w��«Ë U??N??OK?� Ÿ“UM�*« W�d??�?? �« W??ID?M*« s r�??�

W?�UD�« d�“Ë nO?�u� o?�Ë WK�?;« rJ�� X�? ?�√

ÃU?��« ¡b? � Ëb?F�« œ«bF?�?�« w�Ë ¨qOK� w�« —«e?O?�

s w�b��� U? ¨g�—U� qI� s t�«d�?��«Ë “UG�«

W?“— ÂU9ù ¨U?NKL?� …d?O�Ë qO?FH?� WO�U?M K�« W�Ëb�«

U?N�Q?� s w?��« W?O?L?OEM��«Ë W?O?�u�U?I�« «¡«d?�ô«

W�UL� w�U��U�Ë ¨ÃU?��ô«Ë ·UAJ��ô« W�—Ë ‚ö�«

Æ«b�bN��« Ÿ«u�√ q� s WOFO D�« UM�Ëd�

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

…uK(« 5Ž

—u³I�«Ë  UO�uJ�« 5Ð

w�d �« tO �

“u?,??F�« „«–

…u?K(« 5?� w�

r�ò UM� ‰U� Íc�«

WO?CI�« s o �

UO?�uJ�« Èu�

Æå—u I�«Ë

Ê«ò t??�√— w?�

X�U� W??O?C??I�«

∫rO??<« t? ??A�

tO?��«Ë v{uH�«

…œU??� 5� v�??� Ÿ«d??B�«Ë ¨q�d??��«Ë

‚U?? �ô« v?K� u�Ë b??�«u�« q?O??B??H�«

ÆåW-—UH�« ©UO�öB�«Ë®

w� åW? �d- d?�«u/ò —UA?��« k�ô

j � s?�« s Í—b� ôò rO??<« ¡U??�—«

l{u�« wI� U? «–« v?�?� ¨¡ôR� UMOK�

Æåd��� tK�« ÆÆÆÆtOK� u� U vK�

q�«œ ö??�U?H??��« Ê« U??O?H??� fO�

ÎU? �U?-Ë ¨oK� dO?�� …uK(« 5� r?O�?

ô ÆW?O�UM K�« W?OMô« …e?N?�ô« ¨VC?-

W?O??H?O??� w� ÎözU� ÎöK?� „UM� Ê« V�—

ÆÊUM � w?� wMOD�KH?�« nK*« W�—U??I?

¨¡U?I??AK� U?�œu?�??�? « «u?�??O?-

Ê« åW? �d?G�« d�«uE�«ò‡� b� ô YO?�Ë

Æd,H�� ÆÆÆÊ«Ë ÍdA���

s� ‰Q?�� Æd?�¬ ÊU?J w� W?�U?��«

×U� jI?� fO� ULO<« ¡U?I� V �

U/«Ë w�U??�?�ô«Ë wzU/ô« ÂU??L??��ô«

¨ÊUM � w?� WDK��« —U�« ×U??� ÎU?C�«

W �d- d�«u/ ¨Êô« w� UL?� ¨ULO<«

å5�u� ôò Ê«u?M� X% ¨W?? ???O??,??�

W???U???�ô« w� Êu???OMO?D�KH?�« vI??? �

q ?� U?? ·Ëd/ w� U?Lz«œË ¨W�d?? ?'«

ÆÆÆ»«u� ô ∫W�U��« ¨ÍdA �« szUJ�«

q?O?????�«—«Ë ‚œU?M?� „UM?� …œU?????I?�«

U?L?� ¨Ÿ«d?�Ë ¨©W?F?�U?{ W?�UD�«Ë®

vK� v�??� ¨“u?,?F?�« b?O?��« U?M� ‰U?�

ÆÆÆW-—UH�« ‚U �ô«

¨‰Q�M� ÍdJ�� l�d? v�« t�u��

t?OK� u� U?L?� b?N?A*« s� ¨U?O?«—u�U�

W??O?�u�U??I�« W�U???(«ò Ê« `{«Ë ¨Êô«

¨Î«b� W�? �K ¨åULO�LK� W?OF�«u�«Ë

ÆWOC?I�U� f u� rO� ÍU� f Í«

„«– U??NKL??�� w?��« pK� øW??O??C??� Í«

œuM'« ÕU??�??�« Íc�« l?z«d�« »U??A�«

s Õd�Ë ¨q�� s q?��Ë 5OKOz«d�ô«

‚œUM �« ÊuK?L?�� s�c�« fO�Ë ¨Õd?�

`O?? ?A??�K� åÃÆw?�Æ—¬ò‡�« U?�–U??�Ë

ÆÆÆl�Ëd��«Ë

r�ò Íd?J�???F�« l?�d*« UM?� ‰u???I�

s�c�« ÆrO<« v�« ‰u?�b�U� ÎUu� dJH�

«u?{dF?�� Ê« rN� b�d� ôË UMK�« „UM�

r�U?H�?� WKJA*« Ê« d?O- ¨W?O�U� W? JM�

d????A�U?� —cM�Ë ¨d????O?D� u????�� v?K�

ÆådOD��*«

vK� qzU?B?H�« …œU� l - ‚U?H�ô«ò

5�U??�?? �« W??ID?M w� —u??� ¡U??A�«

w?� 5O?�U�—ô« q?K?�� ÊËœ ‰u??????�?�

qLF�« U�d?�U� U «–« v�?� ¨5�U&ô«

UM�U� r?�U�« …œU?I�« s Œ«d?B?�« ‰U?F�

—«d- vK� ‰e� —«b?� ≠ —uB�Ë ≠ rOI�

ÆåqOz«d�« UNLOI� w��« Ê«—b'«

qzU??B??H�« …œU??� Ê« l�d*« ‰u??I�Ë

Ϋd�« d� r� WK�b� WD� .b?I?�� «ËbN?F�

¡ôR� l? UM�K?JA?? ÆÊô« v?�??� U???N�

w� 5?�œU????� d????O?????- rN�« …œU?????I�«

r�bM� Ær?N�«b?N??F� w�Ë rN?�U?«e??��«

Í—b� ôË ¨W�—«u*«Ë n�u?���« WH?�K�

œbL?�� nO� ÊËdF?A��� «u�U?� «–« U

¡U?�?�« w� Î̈U?O�u?? D�« ¨Êu??O�U�—ô«

ÆårO<«

UM�b?� X�U�ò nO???C� ¨W??�«d???B�

‰u??� …d?O?? ??� ÂU??N?H??�??�« U?ö??�

«uMC��� Ê« rN� nO� ô«Ë ¨r�b�UI

¨W?O�U�—« r?z«d?,� 5I?�ö? 5?O�UM �

p?K�?� Êu�b?� «uJ?H�« U????? s?�c�« r?�Ë

i�— ‰u?� WO?zUG? ? �« U�?�dB?��«

vK?� ΫdD� q?JA� ʫ sJ?1 W�U???� ͫ

W??G� ¨W?I??O?I??(« w� øw�UM? K�« sô«

¡w� l�«u�« W?G?�Ë ¨¡w� «d?O?UJ�«

Æåd�¬

c??????�Q?� r?� UM?�«ò l�d?*« b??????�R?�

ŸU{Ëô« ÆW�U�d�«Ë W�UMD�« rN�«—U F�

¨‰uN:« u�� —u�b�� …uK(« 5� w�

—u?ô« XOI� U? «–« W�? �« bF? �?�� ôË

q� ¨W?�U??A?N�« s t?OK� w?� U? vK�

b?O� rO?<« `? ?B� Ê« ¨W?-Ë«d*« sË

Æåt ��Ë åg�«œò rOEM�

l?�d*« t?????�d?D� Íc?�« ‰«R?????��«

rO??<« n/u� v?�? v?�«ò ÍdJ�??F�«

…œU� øW?O�—U?� «bM�« Wb?) «cJ�

5(« 5� UM?�«–¬ Êu?HMA?� qzU?B??H�«

Í« lM* WOM« …u� «uKJ� rN�U� d�ü«Ë

Êu�b?B� rN�« V�d- ÆrO?<« w� qK�

d1 ô œUJ� 5?� w� ©jI??�® rN?�??H�«

vK?�???� ÊËœË ¨ôU???O???�???-« ÊËœ Âu�

ÊËœË q?�U??M?� ÊËœË ¨ÊU??????????????:U?�

ÆåU�U ��«

s Êu????O?�U�—ô« fO?�«ò ‰Q????��Ë

W???OMô« v?{u??H?�« s b???O??H???�???��

r�œ«b�«Ë ÊU A�«Ë ÊUO�H�« »UDI��ô

vK� o D� b� Íc�« œu�ô« ÂuO�« p�c�

s�c?�« Êu??? ???OD?�« r�Ë ¨rO????<« q�«

nE�Ë …U??O??(« n?E� Êu??A??O??F�

ÆåWOCI�«

…œU??� v?K� Ê«ò …d??O???�ô« t??�???LK�

«—«d?� Ær�d?« «u?e?�� Ê« qzU?B?H�«

WK�??I�« s rO??<« nOEM�?� W?L??�U?�

…uK(« 5� q�« vH?� Æ5O�U�—ô« sË

ÆÎôUL��«ÆÆÆr�UH� ¨ÎU�«c�

° »d²I¹ åg¹—U�ò dDšË ÆÆÆWÒO½UM³� ÎU¼UO� åÒrCðò qOz«dÝ≈

WIH� ôË ÆÆW¹«bÐ jHM�« w�uÝd� —«d≈ ∫ å—U¹b�«ò ‡� ÍÒdÐ

s w�«dG'« t�d� qFH� ¨tM UOL� åjH�ò Íd,�

Æåg�—U�ò

Íc�« l�«u�« d??ô« W?N??�«u? ÊU??� ¨vMF*« «c??N�Ë

ÊUM � s w�b��� ¨t{d?� wKOz«d�ô« ËbF�« ‰ËU��

Ád?�?� Íc?�« lzU?C�« X�u�« i�u??F� w� Ÿ«d?�ô«

w� W�œU?L�*« WK�U?L*« qFH� ¨W?I�U��« WK�d?*« ‰ö�

Àö� s d?�?�√ Èb? vK� 5O?DHM�« 5u?�d*« —«d?�«

wDHM�« nK?*« w� —u?L?{ s p�– t? �— U?Ë ¨«uM�

X�U???� w��« W??O�Ëb?�« U??�d??A?�« iF?? � ¡U???HJ�«Ë

ÆWO�UM K�« ‚UL�_« —«u-√ d �� W�L��

‡� Íd� t??O?? � fO?zd�« b??�R� ¨‚U??O?�?�« «c� w�Ë

5u????�d???LK?� ¡«—“u�« fK?,??? —«d???�≈ Ê« å—U?�b�«ò

—U?� w� W�«b� Èu?� fO� ¨t�?O?L�√ vK� ¨5ODHM�«

v�« —œU? ?O??� »«uM�« fK,? Ê« v�« «d?O??A? ¨q�u�

W?O�Ëd?�? �« Vz«d?C?�« Êu�U?� —«b?�« w� Á—Ëœ W�œQ�

ÆWuJ(« s t��U�≈ —u� ¨U�dA�« `�— vK�

Ë« W???I???H???� „UM?� ÊuJ� Ê« …b???A?� Íd� wH?M�Ë

s�cK�« 5u?�d?*« W�Q?�? r�?� nK� W?B?�U?�?

UO?�«b� s uJA� UM�Ë ¨W�«—b�« v�« ö�u� UF?C�

qd œUL� V��

w� jHM�« wu?�d? —«d�≈ œU?�√

w� åœu�u�«ò a{ ¡«—“u�« fK,

Íc�« åw�Ëd??�?? ?�« rK(«ò ‚Ëd??�

cM ¨5O�UM ?K�« s dO?�J�« —ËU?��

U??�U??A??�??�« ‰u?� Âö?J�« √b� Ê«

w� jH?M�«Ë “U??G?�« s W??L???�??{

iF?? �« sJ?� Ê≈Ë ¨d??�? ?�« s�U�

rK(« «c� ‰u?�?�?� Ê« s vA?��

W?I D�« W?I�d� vK� ¨”u�U?� v�«

’d???H�« —b� w� W???O???�U??O???��«

u� v?�??� ÆÆÆhB???(« r�U???I�Ë

œd??,?? ¨Êü« v�??� ‰«e� ô X�U??�

Õ«Ëd�� o?L� vK� ¨d�� w?� pL�

X% d?� ·ô√ W?F ?�Ë wH�√ 5�

°ÁUO*«

t??�«u� w��« U�b??�??��« sJ�Ë

ô W??O�UM K�« W??O??F?O?? D�« …Ëd??��«

V����« V,� w��« œU�H�« d�U?� w� jI� dB�M�

W??O?�U??H?A?�« U?�—œ vK?�√ œU?L??�?�« ‰ö??� s ¨U??N�

ËbF�« V�U?� s UC�« w�Q� b�bN?��« Ê« q� ¨W�U�d�«Ë

vK� W??ODHM?�« t�u?I??� iF� l?I� Íc�« wKOz«d??�ô«

π Ë ∏ WO�uM'« WO�UM K�« U�uK �« l d�U ”U9

Ʊ∞ Ë

Ê« u� ¨—U�ô« «c� w� ¨tO�« tO M��« wG M� U qF�Ë

s U�u?O??� «¡e?� …b? q ?� Òr{ wKOz«d??�ô« ÊU?OJ�«

l UNOK� Ÿ“UM�*«Ë ¨œ—«u*U� W?OMG�« W�d� �« WIDM*«

v�« tL?Ò�� r� ¨WK�?;« WOMOD�KH�« ÁU?O*« v�« ¨ÊUM �

XJN��« WOM�u�« …œUO?��« Ê« wMF� U ¨U�uK� W�ö�

»uM'« vB??�√ w� w�UM K�« d??�? �« s U?L??�?� Ê«Ë

ÆwKOz«d�ô« ‰ö��ô« X% ` �√

‰uK� l ¨d?�U ?�� q?Oz«d�« Ê« ¨U?uKF*« w�Ë

g�—U?� qI?� s “U?G�« ëd?�?�?�« w� ¨ ≤∞±∏ “u9

œËb(« s� jI?� «d�uOK� ¥ Ë ≥ 5� U b?F � Íc�«

l ÷d??G�« «c?N� U??�U?H?�« XF?�Ë U??b?F� ¨ÊU?M � l

wDHM�« ÊËe<« vK� «dD� qJA� U ¨W?O�U�u� W�d�

b?� Íc�«Ë ¨W?�–U?;« W?O�UM? K�« U?�uK �« w?� sUJ�«

bNF�« ÂU�√ dO³� —U³²š«

WLF� —u�

b?NF�« —UE�?�U� WO?L�ô« m�U�Ë d?O ?� —U? �?�«

u�Ë Êu??� ‰U?A??O?? œU?L??F�« …œU?O??I� b�b??'«

Íc�« w�U�?��ô« Êu�UI�«Ë W?O�UOM�« U�U?���ô«

»«d?�?�« lË ÆU?�U?�?��ô« Ác� w� b?L??�?F?O?�

bN?F�« ÂU« U�b�?��« œ«œe� ¨U�U���ô« b?�u

w��« W?O??�U?O?��« q�?J�« n�«u? d�UJ�?� t?F?Ë

q�U??�??��U�Ë W??-«Ëd*U� U??NM? iF?? �« r�??��

d?O?B? v?K� d?�c�«Ë ·u?)U� U?N?M iF? �«Ë

Íc�« w�U??�??��ô« Êu�U??I�« Ê« ‰U??(«Ë ÆW??HzU�

w� Êu� fOzd�« …—b?� Èb fJFO?� bL�F?O�

WK�d?�*« WO?�UO�?�« W�œUF*« w� d?OOG?� À«b�«

vK� UN�C ?� »«e�ô« XLJ�« Ê« bF� …b�UH�«Ë

“d? � Ê« d?�Ë qI?��? u?� Í« W�“U?� W�Ëb�«

„UM� ÊuJO?� q?N?� ÆW?O?�U?O?��« W?�U?��« vK�

ö?O�9 w?�UM K�« VF?A�« q�1 w�U�?��« Êu�U?�

q�Ë ø W???I?�U???��« U?�U???�???��ô« q� s? `�«

—UB��U� Ë« …b�b� UO?B�� “Ëd � `L�O�

»«e�ô« …dD?O� rOL?� w� U�d?� Àb�?O� q�

øw�UM K�« ÊU*d �« vK�

t???�ËU??�??? nA???� ◊ö??? M� b???O�Ë d?�“u�«

`�UB vK� b�bN��« Ê« dF� Ê« bF� t��«u�Ë

‰UI?� UOI?OI� v�?{« w�«d��ô« »e?(« –uH�Ë

Í« —«d�« Ê«Ë ±π∂∞ Êu�U?� b�R� t�« Êö*« rH�U�

vK� W??O?? K� t�U??O??�«b� ÊuJ?�?� d??�« Êu�U??�

◊ö M� l�— ¨‰u?I�« È—UB�Ë ÆW?�“—b�« WHzUD�«

Êu�U??I� p?�?L??�??O� åU??O?K�ô« W�U??L??�ò W�«—

r� t�« Ëb � ô l,F� dOL� —u��b�« U« Æ5���«

U�u?B� 5�?�K� 5{—UF?*« ·uH� w� b?F�

b�b� w�U���« Êu�U?� ÍU� q I� s�ò ∫Õd� t�«

s ` ?�« q� åw�«d?��ô« »e?(« t� v{d� ô

c???H�« ‰u???�??�?�« «c� ÆÊu�U???I�« vK?� 5I???�«u*«

5���« Êu?�UI� b�R v�« ÷—U?F s l,?F'

«u?I�« 5� åa D?�ò W�u?�� œu?�Ë v�« d?O?A�

u� l,F� n�u q� Èd�ôU� Ë« ø w�«d��ô«Ë

t,�� WO�UM K�« q�?J�« lOL� Ê« vK� l�U� qO�œ

øöOL,��« iF� l ±π∂∞ Êu�U� œUL��« v�«

«uI�« n�u? c�Q� ô Ê« V�«d* sJ1 ô t�« p�–

U?�uB?� —U ?��ô« 5F� Àb?�?��*« W?O�UM K�«

d �F� l,?F� dOL� ÁbzU� ÊU?� w�UO� »e(

«c� ÆÈd � W�UO?� 5���« Êu�U� v�« …œuF�« Ê«

„d�dD? �« l …uK� b??F� l,??F??� t�U??� ÂöJ�«

w�dJ� w� w�«d�« ”dD� …—UA� —U ‰UM�œ—UJ�«

Íc�« UL� «d*« ·ô« p�– bF� Á—d�Ë ≤∞±≥ ÂU�

øÊô« dOG�

W????O?�UM? K�« «u?????I�« X�U?????� «–« ¨UM?� s

s�b�R q ?I�?�*« —UO�Ë w�«d�?�ô« »e(«Ë

ÂUEM�« Õö?�ô W�ËU?�? ÍU?� ±π∂∞ Êu�U?I�

w��« «u?�b�« q�Ë qAH�U� ¡u? �?� w�UM K�«

U�U?CI�« W?'U?F? s� o�U��« w� U?�UMFL?�

‰U?ô« q�Ë ÂöJ� Âö?� v?�« X�u?% WJzU?A�«

X �– Í—c??� d??O?O??G� À«b??�« vK� W??IKF*«

s� d?O?O??G?��«Ë Õö?�ô« WK�??� Ê« b?O� ÆÈb?�

Êu�U??I� s�d??�ô« ÂeK� Ê« U�b??�Ë lOD�??��

w��« U??�ö?�ôU?� U�b?�Ë Âu??I� Ë« w ??��

WOzUM��« d�U?��� q?� p�c�Ë ÆÊUM � UN�U?���

ød?O?�ô« «uI�« n�u?0 WO�u?F�«Ë W?O�«u?I�«

«u???I�«Ë w�u???F�« —U???O???��« 5� n�U???�???��«

U?�Oz— Êu?� ‰UA?O »U?���« Z��« W?O�UM K�«

UL� qLJ��� s� WOzUM��« Ác� U/« W�—uNL,K�

ÆWO�U*d �« …ËbM�« w� Ëb �

b?NF�« ÂU?« q�U? Íb�?��« ¨·UD*« W�U?N� w�

Êu�U� œU?L��U� √b ?� dOOG� …—«d?� ‰Ë«Ë b�b'«

w�U? ?� bN?F�« «c� Êu?JO� ô«Ë b�b?� w�U?�?��«

ÆÕö�« ôË dOOG� ô, œuNF�«

 U¹uMF*« —UON½≈

œËd'« w�

w� ÍuMF? —UO?N�« s� U?uKF*« Àb�?�� –«

V ?�� œËd'« w� åg�«œò w?K�UI? ·uH?�

U�—u?� w?� rOEM��« U�U??IK�� w��« U?�d?C�«

w� —u?�b� v?�« ÎU????C�« d????O????A?� ¨‚«d????F�«Ë

©ÂU?A�« `�?�® å…d?BM�«ò w?K�U?I? U�uMF?

ÎU?�u� œËd'« w� ¡U?I? �« w� ÊËd� «u�U� rN�_

ÆW�d '« WU�ô« s

Êu�√ WÒOKLŽ

w�dO�_« Í√d�«Ë

Èb� Êu??O?�d??O??« Êu�dJ�??� ¡«d? ??� g�œ

W?OH?O� —u?B� Íc�« u�bO?H�« j�d?� rN�?F�U�?

w� ÍœUOI�« vK� ¨‚U �ô« W?OHO�Ë ¨WD)« œ«b�«

…bK� jO?�? w?� ¨Êu?√ n�u� b?L?�« åg�«œò

¡«œô« vK?� «uM�« s?�c�« ¡«d???? ????)« ƉU???�d????�

WOKL?F�« cOHM� w� w�UM K�« gO,K� wzU?M���ô«

v�« ‰u?��� U�d?O« w� «c� q?� Àb� u�ò «u?�U�

ÆådO � ÍœËuO�u� rKO�

ÎUOHÞUŽ ÆÆÆ…“U²LÔ� …—U¹e�«

Ê« Êu� ‰U?AO fOzd?K� o�«d d�“Ë Í√— w�

s …“U??�2 X�U??� W�œu??F?�?K� …—U�e�« ZzU??��

s U?√ ¨W?O�u�u�Ëd? �«Ë åW?O?H�UF�«ò W?O?�UM�«

b?N??F�« ÊU?� ¨W?O�ö??L?F�«Ë ¨W?O?KL?F�« W?O?K�UM�«

t�U?�ö� Èu?��? vK� —U? �?�ô« bO?� l{uO?�

vK� vM? ?O� W??OK�«b�« t?�U?�d??B�Ë W??O?L??OK�ô«

ÆÁUC�I ¡wA�«

WFMDBÔ� ◊ö³Mł WKJAÔ�

©Áe�«u� ¡q? ÎUJ�U{® Âd?C� VzU?� ‰uI�

Êu�U?� ‰u??� ◊ö? M� b??O�Ë VzUM�« WK?JA? Ê«

d�d9 q�« s U≈ WFMBË WFMDB »U���ô«

W??-U?O??� q�« s Ë« ©≤∞∞∏® 5�??��« Êu�U??�

U« ¨WO?�UO��« WI D�« ÊU�—« ”U?O� vK� Êu�U�

ÆåÈd�√ ¡UO�√ò‡� ”UM�«

o�U?��« ¡«uK�« Ê« b�R� U?uKF*« Ê« U?L� ¨W?OK�«b�«

u?�� U?N?N?O?�u�Ë t??�?�d?F? d?B?� Ϋd?�R? ‰ËU?��

WO K� W?uJ(« fOzd� X�ô bOO�?�� Áb�Ë ‚uMA*«

Æ Âö�� q?LF� WuJ(« f?Oz— „d�� ÍœuF?� VKD�

XKF?��« wH�— vK� X�?�� w��« W?N ?'« ÊU� t?OK�Ë

Êu�U?� U�U?�?��U� U?N?�U?I�« ◊U?�Ëô« o�Ë sJ1 ôË

d???�U/√ r?OKI� s? b� ôË »«u�ô« v?K� X�U� 5?�???��«

ÆUNK � wH�—

« wH�— rO?,?�?�� q ?I�?�*« WD?� lHM� q� sJ�Ë

Ÿ—U?A�« gOO?,�?� WO?�JF�« U?N�«œ«b�—« UN� ÊuJO?�

ÊU?OK?- W�U?� Ê«Ë ÎU?�u?B??� wH�— W?�KB?* wM��«

nO??�u� W�œU??� cM? t�b�R??Ë Á—U??B�« 5� œu??��

bL?� bz«d�« qI�Ë tO?I�«d œb� iO?H�� v�« tI?�«d

Àb?��?� UL?O?� ¨tKOJA�Ë tM√ s� ‰ËR?�*« w�U?�d�«

‚d????� Íc�« u?� wH�— Ê« s?� W???O?M_« U????uK?F*«

`M0 b�UI��« v�« t�Ëd� q � ‰U:« «c� w� Êu�UI�«

ÊU�Ë t?��U?L?( 5O?�U?{≈ d?�U?M�Ë U�U? ?{ t?�?H�

ÆÍe�d*« s_« fK, s� —b� w�U��U� —«dI�«

W1b� tOK� WKL(« Ê« d ��« wH�— ¡«uK�« —œUB

bF� w�U�d�« b?L� bz«d�« WO�d?� lM* …b�b� X�O�Ë

¨åË“U*«ò WL?N�� h�?<« ¡UCI?�« s …¡«d� —Ëb�

s t�_ wH�— ·«b?N?�?�ô W�b?O?� Ϋd�R? qB?� U?Ë

d �« t� �«u Ê« w�«b� dD?�K� W{dF*« UOB�A�«

bON9Ë wH�d� w�UO� ‰UO?�-« Èd� UL� ¨Êu�UI�« s

wH�— Ê_ ¨b�b??� ‰U?O?�?-ô ÍœR� b?� wM?√ ·U?AJ�ô

Æb�bN�K� W{dF*« UOB�A�« W�zô vK�

…œU�e� d??Q?� ÊU??� wH�— ÊU??� —œU??B?*« V�??��Ë

ô w��« W�bN?��*« UOB�?AK� WI�«d*« UO?B�A�«

nOH�� s Âu?O�« ·bN�« UL� w�UO?��« tD) wL�M�

W�dF? U�Ëœ«—« «–U� ¨tOI?�«d ·«bN�?�«Ë t� W�UL(«

p�– w�Ë ¨åW?�d?F sJ�?K�ò wMô« ·«bN?�?�ô« X%

oO?�— fOzd�« l qB?� U* wH�— ◊U�Ë« o�Ë …œu?�

ÆåfôU� ÂuO�« t A� rJ�ò t�UO�-« q � Íd�d(«

—U?O� l X�?O� W�d?F*« ÊU� wH�— ◊U?�Ë« b?�R�Ë

årNFò q� åwH�—Ë ‚uMA*«ò wzUM� 5� Ë« q I��*«

„U?? ?�??�ô« ‰ö??� s ÊËb�d�Ë W??{—U??F*« w� t�_

r�Ë W�b??O?� «¡«d?�U� ÎU??OM√ wH�— nA??� q�U?(«

5� w� ¨åt� qB??�� b?� U? W?O�ËR?�? Êu?KL?�?��ò

W??O�ËR??�?? W??O?K�«b�« d�“Ë wH?�— —œU??B?? qL??%

Íe?�d*« sô« s� —b?� w��« «¡«d�ô«Ë «—«d?I�«

·–UI�� qB�� U WH�«Ë —«dI�« WDK� u� d�“u�« Ê_

ÆåÎUOM√ wH�— nA� Ë« d√ WODG�� WO�ËR�*«

åœÒdL²*«ò Òb{ UNMŽ Ÿuł— ô ÎUÐdŠ `²� q³I² *«

qB×¹ b U� WÒO�ËR � rNKÒL×½Ë ÎUOM�√ tHAJ� WÒ¹bO�  «¡«dł≈ ∫ wH¹— —œUB�

s d? ?�_« s?�ù« ëd?�ù w�Ëœ b?O�Q� l ÎU?O??,?OK�Ë

·dB?�� WO?�UO��« W?�d��« l{ËË w�U?O��« b�u*«

U?NL?M�-« w��« W? ?�UM*« WE�K�« w�Ë Æd?G?�_« s�ù«

rO??�“ Ÿ«—– wK� U??N??F?O??L??� `�U?B?*« XI?�?�« wH�—

w� W??O???{U??I�« W�d???C�U� t�U???I??�«Ë q ??I???�??�*«

Ê« q ??� Îö?F?� qB??� U? u�Ë ¨W?�bK �« U�U?�??��ô«

Íd�d(« UN� vA? w��« WO�UO��« W�u�?��« dC%

w��« wuJ(« Í«d?��« v�« ÎU?O?�U?�« ÎU? �ô Áb?O?F?��

t�«—U??O??� w� ‰b?� U??b??F� W??O�U??��« …d??LK?� U??NK�œ

q�Ë√Ë WO$d� ÊU?LOK� —UO� s� ‰b�Ë W?O�UO��«

ÆWuJ(« v�« œuFO� «b F� dB� v�« Êu� ‰UAO

‚u?MA?*« U?????NM?� sK?F� ô w?��« …d?EM?�«Ë p�– q?�

wH�— U�Q?A�« w��« åW�U(«ò ¡U?N�«Ë j { …—Ëd?C�

q � WF�d��« «¡«d?�ô«Ë V�UM*« vC�I*« ¡«d�U�Ë

—U??O� w�U???�??��ô« ‚U??I??�??�??�ô«Ë X�u?�« r�«b� Ê«

W?F�U?�?? ‰ö?� s ·Ëd?F*« Ê« YO?�Ë ¨q ??I?�?�*«

`{«u�U� ÎôUL� wH�d� WO?�UO��« W�d(« f�%Ë

r�U??�� w��« t� W??H?OK(« Èu??I�« b?A??�� ¡«uK�« Ê«

U??H�U??�??��« r�U??F?? d??N?E� √b� b??�Ë ¨Íd�d??(«

lC� w�Ë q ?I?�?�?*« —U?O� W?N?�«u? w� W?O�U?L?A�«

W�uI�√Ë U?N� Ϋ—UF� UNzU?HK� WbI w� œd?L�*« ¡«uK�«

«c�Ë ÆWK ??I*« W?O?�U?OM�« U�U??�?��ô« w� U??N�d?O??�*

»d?{ v�« q? ?I?�?�?*« —U?O?�� l�œ åV?�d*«ò „«d?(«

‰u�?��Ë ¡«uK�« œd9 q�H�?�� Ê« q � ÎUOU?� b�b(«

lODI�� —«d?I�« ÊUJ� Æt�'UF? qO���? ‰UC� v�«

W?U??F�« W�d�b*« w?� V�_« t�UJ w� wH?�— ‰U?�Ë√

‰u?,�Ë ‰u?B� UN?O?� ÊU?� w��« wK�«b�« s_« Èu?I�

—œUB nO?H,�� Íb'« wF?��« v�« W�U{« ÆÊu1Ë

v�« œU� Íd�d?(« Ê«Ë ÎU�uB� W?O,OK)« q�u?L��«

t�ËR� qON?��� —b� —«dI�« Ê«Ë W�œuF?��« Áb�«u�

d??A??� Âb?�Ë —«–¬ ∏åWÓM?�ò Wzb??N� l Í«d??��« w�

ÆWO�U(« t�dO� w� WuJ(« fOz—

wH�— W�M�√ WBIB?� WKL� √b� ‚UO��« «c� w�

bF�Ë tOK�Ë ¨WO�UO?� ◊U�Ë« ‰uI� UL� W�d�b*« w�

wI�«d? iOH?�� WO?C� X�?�� wH�— o�«d n?O�u�

U0 ÎUD�— WO?CI�« Ác�Ë Î̈UI?�«d ≤∞ v�« ∂∞ s ¡«uK�«

vK� q I��*« —UO� s W?�u�H »d� vK� ‰b� o �

—«d??� c??��« W??OK�«b?�« d�“Ë ÊU�Ë n�u??�� s?� wH�—

¨q ??I?�?�*« —U??O� fOz— s� åW�U??�u�U�ò W?N??�«u*«

»d?(U� œd?H??�� Ê« sJ1 ô W?OK�«b?�« d�“Ë Ê« YO?�

ÎU?�uB?� w�UO?��« Á—UO� W?I�«u? ÊËb� wH�— vK�

d�“Ë d?H?� W??O?A?� —b?� c?O?HM�?�U� —«d?I�« l{Ë Ê«

b�b� ÂU���«

b�« t?IK�√ n�Ëò ◊ö� W“√ò

„—U???F*« —«d????�« vK� 5?�—U???F�«

sKF�« w� Ë« ¡U?H?)« w?� WM�UD�«

¡«uK�«Ë ‚uM?A*« œU?N?� d�“u�« 5�

√b� W??�d?F? w� ¨w?H�— ·d?�√

ÊU� Y?O� rD�d?� dB� w� ÎU?1b�

fO?zdK?� vM?L????O�« b?????O�« ÊU?M�ô«

wH?�— ¨Íd�d????(« oO???�— q?�«d�«

Âö???????????�ö?� ‚u?M?A?*«Ë ¨s?ú?�

l Íd�d?(« U?�ö??� W�U?O?B�Ë

…œuI?H ¡U?OL?OJ�« X�U� Æs?�d�ü«

‚uMA*« Ê« d? ?�F� ‰Ë_« ¨U?L?NMO�

w�U?��«Ë å—UL?� u�« UHK�? sò

ÎU?�—U??�Ë ÎU?I??�«d? wH?�— d? ?�??F�

X�U� «cJN?� ¨¡«u� W �d� ÎUOB?��

wH�—Ë ‚u?MA*« 5� —u??ô« ‰U??�

X�U?�Ë Íd�d?(« oO�— b?O?N?A�« fOzd�« WK�d? w�

fOzd�« ÊU�Ë ¡UH?)« w� dF���Ë b�A� W?uB)«

U????LK?� U�—«“Ë« ¡vH?D� Íd�d????(« o?O???�— q?�«d�«

w�UF��« w� ¡«dL(« ◊uD)« “ËU& Ë« XKF��«

Èd??G??B�« …dz«b�« v�« U??L??C�« ÊU?M�ô« ÆÆÆU??L?N?MO�

…Ë«d??C� U?�??�UM� ¨Íd�d??(« fOzd�U� W??I?O??BK�«

«dA?F�« œu�Ë r-— ÊUJ*« U?LN� l�?�� ô 5�dI?L�

w� b�Ë ‚uMA*« Ê« ¨—b?B*« «c� d �?F�Ë ¨s�d�ü«

s t?�Ëd?� —u?� e�U?'« w�U?O?��« W?�U?L?� wH�—

w� W? �U?��« …dEM�« t� ‚uMA*«Ë ¨ÍdJ�?F�« pK��«

w�Ë Æ’U?��ô« q ?I?��? …¡«d?�Ë Áu�u�« W?�«—œ

ô ‚uMA*« U?�u?L� Ê« d? ?�?F� wH�— ÊU?� q�U?I*«

‰u�uK� t�u� s q� `ODO?� u�Ë ¡UL��« U�b%

uN� ¨oz«uF�« iF� UN?H�u� Ë« t�U�uL� lM9 s�Ë

qO� v?K� d?B?� w�U?O??� XO?� qOK� t�« v�U?? ??��

«uK�Ë s�c�« ÁdO- s v�Ë_« u�Ë WO�UO��« t�uI�

U*U?D�Ë l�«u*« r?�«Ë s�U???ô« b???F�« v�« r?N�«u???U�

«c� ÆWI?OC�« t�U?IK� q�«œ W�d�_« t�u?�U� v�U �

wI� sJ� ¨lO?L?,K� ÎU?�{«Ë ÊU?� wH�— Èb� »U?O�—ô«

c�√ …—Ëd?{Ë ÈuJA�« ÷dF w�Ë ÎU�?U� uB�«

s Îö�U2 ÊU� d_«Ë —UA��*« U�uL� s WDO(«

«– ¡«uK�« ‘ö?H�« vA?�� ÊU� Íc�« ‚u?MA*« WN?�

ÆÂu�

»_« Íd�d??(« s?“ w� Ÿ«d??B�« qJ� ÊU???� «cJ�

Áœ«b?�« lM1Ë t�U�«b� w� Áb?L�� Ê« ŸUD�?�« Íc�«

U?N{d?� w��« W? O?N�« Ác� o�ËË ¨tKL?�Q� o�d?H�« v�«

wH?�— g�U????F� Íd�d????(« o?O???�— q?�«d�« fO?zd�«

5� lO? D��« UN?OK� VK- W?OM“ W? I?� w� ‚uMA*«Ë

l sJ?� Æ œËb??(« b??F�√ v?�« 5C??�UM�??? 5�–u/

‰Ë_« l�d*« v?�« ÊUM�ô« œU??� Íd�d?(« œU??N??A?�??�«

V�U??� v�« W?�u?? J*« U??�ö??)« X�KH?�Ë W??�ö??FK�

d?L?(« ◊uD)« “ËU&Ë Íd?�d(« b?F?� fOzd�«

…b� b�UB� w� r�U?� U2 ¨s�ô« Íd�d(« »UO- l

ÂU?�?�« - ÎU?F�d??�Ë ¨U?L?NMO� w�U?O??��« „U? ?�?�ô«

œd9 «—«d?� √b� Ê« v�« ¨U?L??N?�ö?� w� Íd�d?(«

YO?�Ë ¨fK�«d� W�b?K� U�U?�?��« w� wH�— ·d?�√

w� W�bK �« U�U?�?��ô« w� qB?� U? Êu ?�«d*« «e?�

s W�œuF� å◊U� W? �ò v�« X�u�« p�– w� fK�«d�

Âu?,?N�« w� q-u� Ê« wH�d� X�?L?� WJ�U*« WKzU?F�«

Ê« Êu?F?KD b?�R?� YO?�Ë ¨j�u�« X?O� b?O??� vK�

b?F?� U?N??HD� w��« …¡U? ?F�« s? å—Q�ò W?L?�_« ¡«—Ë

ÎUO?LOK�≈ —«dI�« ŸUM� U?NO� lL�?�« WKO� «– Íd�d(«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ w�U��« Êu�U ±≥ WFL'«

lC*« X%

°øWÒOFOA�« WÒOzUM¦�«Ë ÆÆÆbOýd�« ÊË—U¼

b�“ u�« œ«R

¨‰UI� Ê« V�� WI?OI(«ò

w��« W?IOI?(«Ë årKF� Ê√ ô

w Ë ¨Âu??O�« ‰U??I� Ê« V��

Êu?�U????????� Í« Ê« ¨Âu?� q?

ô W??O�U??OM?�« �U�U??�??��ö�

ÂUEM�« ¨—U??��ô« w c?�Q�

ÎUOHzU� ¨ÊUM� tAOF� Íc�«

mO????B?�«Ë ¨ÎU????O????�c????�Ë

ŸÒ“u?� w�?�« W?????O?????H?zUD?�«

nz«u?D�« v?K� hB????(«

»«uM�« fK�� w Ë v�Ëô« Àö?��« �U�Uzd�« w V�«c*«Ë

u� ¨5H�u*« bM?� v�Ëô« W?�?H�« e?«d?�Ë ¡«—“u�« fK�?�Ë

ô w�U��U�Ë ¨o?(«Ë oDM*«Ë —u��b�« l� i�U?M�� Êu�U�

5�«uI�« w UM�Ë ¨…UO(«Ë —«d?L��ö� Îö�U� ÊuJ� Ê« sJ1

qO�œ dO� W�—u?��« W�U�u�« ÂU�« ÊUM� vK� X{d w��«

d?O?O??G?��« —U?O� fOz— Êu??� ‰U?A?O?� œU?L??F�«Ë ¨p�– vK�

vK� ÊU ¨W?�Ëb�« �U�UL?�!« w „—U" U?�bM� Õö�ô«Ë

ÂUEM�« W?#KB?� o Ë W??Òd*« 5�«u?I�« r?�UE� vK� Ÿö�«

tzU???HK?� `�U???B???� o ËË ¨Í—u???��« ≠ w�U?MK�« w?M�_«

Êu�U??� œU??L??�??�« vK?� Òd??�« p�c�Ë ¨ÊUM?� w t??�U??�«Ë

dO?�J� qC « Áb!Ë t�_ ¨±π∂∞ WM� v�« œuF� �U�U?���«

ÆÊUFM Í“U+ 5�«u� s�

ÂeK�??�� ¨W??O?F??�«ËË W�U?�?� qJ� ¨wHzUD?�« ÂUEM�« Ê«

b??!Ë «–«Ë ¨w?�c??�Ë wHzU?� �U�U??�??��« Êu?�U??� œu??!Ë

fOK ¨o� v?K� r�Ë ¨VO?F?� «c� d?�_« Ê« Êu?O?�ö?�ô«

»U?�?�?�«Ë ¨Îö?�U? ¡U?G�« W?O??HzUD�« ¡U?G�« Èu?� r?N?�U?�√

p�– vK� Òh� U?L? ¨wH?zUD�« b?O?I�« ×U?� w�U?O� fK�?�

vK� ‰U??O?�?�ô« « ¨Î«—u?�??�œ `?�√ Íc�« nzUD?�« ‚U?H�«

5�«u???� Õ«d??�???�«Ë ¨—u??�_« l�«ËË ·«d???�ô«Ë —u??�???�b�«

…—U���«Ë ¨W?OHzUD�« �«dFM�« W�cG� UN�Q?" s� �U�U���«

vK� �U�U���« ¡«d!ô Êu�U� Õ«d��« q�� ¨WO�c*« ez«dG�«

÷d?H� YO?� ¨w??�M�« ÂUEM�« o Ë ¨tÒK ÊU?M� W?�U?�?�

Èu� rN?M� Êu dF� ô ÎU?zU� ±≤∏ »U�?��« 5M�«u*« vK�

¨«u? d� «–« «c� ¨…b?�«u�« b?O�« l�U�« œb?� “ËU?��� ô œb?�

«c� ¡«—Ë sLJ� W?�?O?� W?O� „UM� Ê« ¨lO?L?'« W? d?F?� l�

W?HzU� Ë« 5?F?� o�d? ·U?F?{« tM� œ«d?� Íc�« ¨Õ«d?�?�ô«

Ë« ¨w�UMK�« s?�u�« �U�ÒuJ� s� ”U?�« ÊÒuJ� w� WMÒO?F?�

ÂUEM�« o? Ë qO�Q?��« b??F� ¨w?�M�« ÂU?EM�« Õ«d?�??�« q�?�

s� W??�*U?� μ∞ ‰U� s� jI??�� Ê« s?J1 YO??� ¨Íd??�??ô«

¨W?�*U� ±μ Ë« ±∞ ‰U� s� `�?M�Ë ¨qO�Q?��« bM� �«u?�ô«

Æt�HzU� dO+ s� �«u�√ vK� qB� t�_

¿ ¿ ¿ ¿

X% X�U?? w��« ÷—ô« W?�U??�?� ŸU?��« v?�« …—U?"« w

‚u dD?*U� U�b� XC?� ¡UL�?�« Ê« ¨bO"d�« ÊË—U� …d?DO�

b?O?"d�« ÊË—U� k( U?�bM?�Ë ¨�«uM� …b* ¨œ«b?G�Ë ‚«d?F�«

w�–«ò ÎözU� UN?�U� ¨dD9 Ê« ÊËœ œ«bG� ¡UL� d?F� WLO+

wzUM��« p�cË åÒw�« œu?F� p!«d� ÊU ¨X�?" YO� ÍdD�«Ë

ÂUEM�« tOK� ÊuJ� qJ" Í_ ¨Òr�?N� ôË QF� ô YO� ¨w?FOA�«

`�M� ¨W?�b�b?� W??O?F??O??" W?OzU?M- oI?� t?�_ ¨w�U?�??��ô«

WOK���« v�« b?LF� p�c�Ë ¨ULNMO� U�Ë Íd�ôU� U?L w�M�U�

X�??��« W�œb??F� „UM� Y?O?� ¨Èd??�ô« nz«uD�«Ë V?�«c*U�

UL W�“—b�« WHzUD�« w U�«d� W�U(« Ác�Ë ¨UN� WHOK� �UOK�«

UM�U�� s� jI�� Ê« ÊËœ ¨WÒOM��«Ë W?O#O�*« 5�HzUD�« w

cM?� ÷—ô« vK� lzU???�u?�« X�???-« b???�Ë ¨W�u?KF�« W???HzU?D�«

UN?Hz«uD� fO� ¨�U?OÒK�ô« Ác� ¡ôË Ê« ¨±ππ≤ ÂU� �U�U?���«

’d% w��« W?OFO?A�« WOzUM�K� u� q� ¨U?NI�UM�Ë UN?�«c�Ë

¨�U??�uJ(« w Ë w?�U?O?M�« fK:« w U�œu??!Ë 5�Q?� vK�

v�« Ϋd�“Ë ≤¥‡�« s?� �e?H?� w?��« Íd�d?(« b??F?� W??�uJ�Ë

ÆW�öF�« Ác� vK� ‰U�� dO� ¨5-ö��«

¨Íd�d?(« bF?�Ë ◊ö?M! b?O�Ë f!«u� rN?H� UM� s�

W�U?�d� 5�u??L?A*« d?O?+ s� r�d?O?+Ë ¨l�??F?! d?O?L?�Ë

Àö?��« �«œUO?I�« 5� »—UI?��« rN?H�Ë ¨WO?F?OA�« W?OzUM��«

UN? Òu��Ë ¨U?NDO#�Ë U?N�?�O� w W�“«Ë W�d�?« pK9 w��«

ÆUN� W�uBM*« WO�U���ô« ÂUG�_« s�

Í√— tK�« »e(Ë ÆÆ ÎUOł—UšË ÎUOMÞË Î«bFÐ ÊUJK1 WÒ¹dJ�F�« W�ÒÝR*« fOz—Ë åÍe�d*«ò r�UŠ

W�uJ(« fOz— U½√ U*UÞ Ì‚UÐ ∫ Íd¹d(«Ë ÆÆW�öÝ W�U�≈ b¹dÔ¹ ÊuŽ

ÊUM¾LÞù« w WÒBŠ »dGK�Ë ÆÆÎUOÐeŠ åΫœULŽò VÒKD²ð ô gO'« bzU� ÂUN�

WÒO�dA�« œËb(« vKŽ …dA²M*«  «bŠu�« bÒIHð

wÐU¼—≈ qÒK�ð ÒÍ√ WNł«u* ÊËe¼Uł ∫ włuN�

gO'« d?A�M� wK�«b�« b?OFB�« vK� –« ¨�U�U?&ô« v�"

œb??F??�??� bK� w W??O�UM?K�« w{«—ô« W?? U?? vK� w�UM?K�«

ô …œU?O?� d?�ô« VKD��Ë W?O?�UO?��«Ë W?O?�c*« �«¡U?L?��ô«

ÆV�c� Í_ ÎU�b% Ë« o�d Í_ «“«eH��« qJA�

Á—ËœË w�UM?K�« gO?'« ÁU?& W??O?!—U?)« …d?EM�« w Ë

w Ϋ—U?L?�?�??�«Ë t?OK� ÎU�U�— W?L- ÊU? ¨W?O?�d?G�« «b�b?%Ë

W�—U??#???� w w�Ëb�« t??!u???��« l� q�U?J�� w��« t???�U??N??�

‘u?O'« ÊU?—« �U�U?L�?!« w „—U" ÁbzU?� Ê«Ë ¨»U�—Ìô«

w�UM�« g?O?'« ÊQ� ◊U?�Ë_« l�U?�� p�c�Ë W?�U?G�« Ác?N�

“d�√Ë q�«b�« w rNN?!«u�Ë ÁœËb� vK� 5O�U�—ô« q�UI�

U�ö?� v?K� i?I�« w �«“U??$≈ Ϋd?�R?� åw?M�ô« t?�«—–ò

l!«d�� Ê« lOD?��� ô w�UMK�« gO'« Ê« w?MF� ¨WO�U�—«

≠ W�d?J�???F�« �«“U????$ù« ÊËœ U???� v�« œu???F?�Ë Á—Ëœ w

s� t� UN?L�œ vK� ‰«e� ô sDM"«Ë Ê« U?LO� ô ¨W?O�«d�U<«

ÆÕö��«Ë œU�F�U� Áb� ‰ö�

w gO?'« b?zU?� 5O?F� ‰U?�œ« s� ◊U??�Ëô« ·u?�?��Ë

—Ëœ vK� —d??{ s� p�– qL?#� U?* �U?O�u?�??;« �U�–U?&

d�ô« w Í√— UN� ÊuJO� Èu� …b?� Ê« v�« …dOA� W��R*«

bzU?� l{Ë s� ◊U�Ëô« X u?��Ë ¨tK�« »e� U?N�b?I� w Ë

�U�U?JF�« s� p�c� U* ¨—ËU;« s� œb?� w qI*« g?O'«

W???�???�R*« fOzd?� w�U???O???��« ÊuK�« Ê« v?�« …d??O???A???�

qB?� UL? t�UO?�«b� t�Ë U?OK� ö?�U� d??�F� ¨W�dJ�?F�«

s� bL#� ŸU b�« d�“Ë o�K� r� YO#� W�œuF��« w Ϋd�R�

WOdO�_« …dOH?��« XF�U� UNK�Ë w�UMK�« ÁdOEM� ÊULK�

◊UI?�« bF� sB+ e�U? o�ô« ŸU b�« d�“Ë wKKO�u? «—u�

VO???$ fO?zd�« ”ƒd�Ë W???O�«d�« s?� Íd�d???(« W??�u?J�

ÆsB+ XL{ w��« W�uJ(« w�UIO�

X;√ ¨t�d?O?�?� j�U?{ q?J� Ê« v�« ◊U?�Ëô« X�U?� –≈Ë

U?#?!U� ÊU? gO'« …œU?O?� w w!u?N?� åqO? Ëd�ò Ê« v�«

b�—« U0 ÈuI?�« W U t?��QL�Ë W�dJ�?F�« t�?OMN� W?O�UM�

l{Ë ÁUMF?� p�– dO+ ÊuJ� ¨W�dJ?�F�« W�?�RLK� W�U?L�

ÎUO�Ëœ ŸuML*« d�ô« u�Ë WH?�UF�« 5� w w�UMK�« gO'«

qL?F� w��« ÂU?N*« w ÕU?�MK� Á—Ëœ e�e?F�� W?!U?#K� ΫdE�

ÆwK�«œ ≠ w!—U� ¡UDG� UNOK�

c?��� —«d?I�« «c� ÊuJ� ¨d�ô« «c?N� WF�U?�� ◊U?�Ë« œd�� U?�

p�c�Ë ¨W?O�U*«≠ W�b?IM�« WL?N*« W?O�U?�?( «dE� W«d?A�U�

w V+d� ô Íd?�d?(« ÊQ� tMO?� v?�?� ‰b� �U?OD?F*« ÊU?

lL??�??:« Èb� «b??O?�— p?K�1 q!d�« ÊuJ?� ¨W?�ö??� W�U??�«

qL#�� ô w��« WK�d*« Ác� w W?O�UM� W!U� qJA� w�Ëb�«

Ë« Íb??�U?I� s?�� j�d� ô VB?M*« «c� Ê« «b??� ¨…d�U?�??�

vK� Íd�d?(« dB� p?�c�Ë ¨tK+UA� …œb?#?� ÎW�b?� �«uM�

…b� cM� Á—«“ w�Ëœ Íb?I� b Ë ÂU�« »d?�√ ÊUË W�ö?� ¡UI�

W�—«dL��U� p�L�?� t�Q� ¨tzUC�√ b�« ‰«R� vK� «œ— ¨ÂU�«

ÆÍ«d��« w ‚U�Ë W�uJ� fOz— u� U*U� W�ö�

Íd�d(« —«d� l� q�√ Wd�Ë tK�« »e?� UH�u� l�UI��Ë

WKL?(« »U?FO?�?�« s� sJ9 t�« –« ¨W?�ö� ¡U?I� …—Ëd?C�

`O�U??H??� r?KF� u�Ë tK�« »e??� v?K� W??O�U*« W??O??d??O??�_«

…—«œô« fO?�«u??Ë Íb???IM�« w?�Ëb�« lL???�??:« q?�U??H???�Ë

¨WOKI?��� �«¡«d!« Í« W?'UF� s� tMJ1 U0 ¨WO?dO�_«

…—«œ≈ s� t?K�« »e???� ‰U� U???� Êô U??N?� ÊËU??N???��« s?J1 ô

q� s� …b?� d�« ÊuJ� b?� U�U�Ë« „«—U� wd?O�_« fOzd�«

¨w�«b?B�« t�u?K�√Ë …œU?(« t�dE�Ë V�«d� b?�U�Ëœ t?HK�

dEM�« w�N?!Ë w s�U��« “ËU?��� W�ö� ¡U?I� ÊU p�c�Ë

U�b??�√ w��« W??O�U*« W??�bMN�« ‰u??� Íd�d?(«Ë Êu??� 5�

fO?z— U�d?????�???F�Ë W??O?zUM�???�??�« …b???�«Ë …d* rU???(«

q?� s� U�bO�Q� q�U?I� w W?O�U� W?HK qL% W?�—uN?L'«

Æ·dE�« «c� w W�–UI�≈ UN�uJ� W�uJ(« fOz—

b�UI��« Êu�UI� öL� w!u?NI� UHK� 5OF� h� U� w U�«

‰uK�√ v�� t#�d�� T!—√ Ê« bF� ¨W�dJ�F�« W��R*« w

¨◊U�Ëô« b?R� ¨V�dI�« Èb*« w ÊuJ� s� d�ô« ÊU? ¨qI*«

…œUO?� l� w�UMK�« gO'« …œUOI?� �UMOOF��« p�U?A�� «dE�

tKO??C?H� j� vK� tK?�« »e?� ‰u?�œË wK�«b?�« s�ô« Èu?�

ÍœR??O?� U0 W??�?�R?*« Ác� fK�??�Ë W?OKJ?O� w ¡U?L??�«

ÆV�dI�« b�ô« w �UMOOF��« Ác� Õd� ¡U!—ù

¨w!uN?� W ö) ¡«bL?F�« s� œb� ¡UL?�« œ«bF� q� w Ë

w rJ#?�� w��« dO�U?F*« ÊU? ¨Êu� s� rN�d?� …b�U?� vK�

¨ÊUM� ·d?B??� rU?� ‰UD� U?� vK� o�UD?�� Ác� …uD)«

w s�?L?D� Ê« t?OK�Ë U?� o?�d?H� U�d?B??� fO� l�u*« Êô

q{U u�« ÊuLO�

⁄«d?H�« s?�“ ’U?� ŸuM� �U??�U?L?��ô«Ë —UE?�_« �e?d�

ÊUM� ·dB� rU� s� q n�«u�Ë �«—«d� vK� ¨w�Uzd�«

ÊU! œUL?F�« w�UMK�« gO'« bzU�Ë W�ö?� ÷U�— —u�b�«

W?OM�ô« ≠ W�b?IM�« …—«œô« »—U?I� U?� U?L?NKOJA?�� ¨w!u?N?�

W??O??�u�Ë W�Ëb�« W??O?KJO� w 5?K!d�« l�u* «dE?� ¨œö??K�

—«dI��ö� W�U?LC�« W�U�0 UN�u� Êö!d�« ÊUË ¨UL?N�UN�

lI?M�???�??� w X?�d??+ W???�uJ?� q� w Íb???IM�« ≠ w?M�_«

ÈuI�« q� s� ÊôQ�� U�U�Ë ¨œU�?H�«Ë �UIHB�«Ë �U�UHM�«

tKI?� w q �«¡«d!« s� t?OK� ÊU�bI?O� U?L� W?O�U?O��«

w UN?�U�UO?�Ë W�Ëb�« �«—UO?� WL?!d�� öL?F� Ê« s� Îôb�

s� …œUH��ö� ULNM� U�√ bLF� r�Ë ¨UN�UO�u�� w��« �ôU:«

‰UF?"S� WO?�Uzd�« t�uE� e�eF?�� œö�« ‚d?� Ë« tF?�u�

Æ«bF� dB� UL�b�« ‰u�b� wN�M� �U�“√

Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— »U?�?��« l�Ë

v�Ëô« W?�uJ(« W?�Uzd� Íd�d?(« b?F?� fO?zd�« nOKJ�Ë

b?O?F� s?� d�?« vK� �UM?OO?F?��« w ‰Ë«b?��« √b� ¨b?N?FK�

fOz— W�uI?� o Ë t�ôU!— bN?� qJ� Ê« Êu� d�?F� YO#�

qL?F� Ê« b?�d� t�«ò W?O?$d? ÊU??L?OK� VzUM?�« …œd*« —U?O�

W�—uN?L'« fOz— b?F��� p�c�Ë ¨åt� W?�U� qG?" …bF�

—U��� YO?#� ¨w!uN�Ë W�ö� s?� q W ö) qz«b� ÕdD�

Æ5F�u*« s�cN� tO�« 5�dI�

ö?N� fO?� qz«b� 5OF?� —U�?� ÊQ� ‰b� �U?ODF*« Ê« ô«

—U�?� vK� UF�d� fO�Ë ÊUM� ·d?B� WOL?U� j� vK�

UO?K�«œ UL?N� 5F�u*« s�c� ÊuJ� ¨w�UMK?�« gO'« …œU?O�

¡«—“Ë 5OF?�� WO�UO� Èu?� Í« W+— “ËU�?�� ¨wM�Ë bF�

ÊËd??�F� 5?�ËR�?� Ë« U?NJK w ÊË—Ëb� 5�U?� ¡«—b?� Ë«

Ê« UL? ¨l!d� Í« `�UB� …—«“Ë Ë« W�uJ� w qG?A�« …b�

t??(U???B??� d-Q�Ë ÊUM?� v�« ×U??)« …d?EM� WK?� d??�ö�

Íb??IM�« s�—«d??I�« Êu�u??�� s�c�« ’U??�?"_« åW??O??�uM�ò

Δ—U� Í« qB� U� «–« �U�“_« «“U��� Ê« ULN�—b�Ë wM�ô«Ë

‰“ôe�« j� vK� bK� w wK�«œ

vK� ¨�U�uF� „UM� W�ö� dOOG�� Êu� W+— h� ULOH

åÎU¹dOšQð ÎôU²� ”—ULÔ¹ò —uLOð uÐ√

WÒOÝUO��« t³ÝUJ� vKŽ ¡UIÐû�

nz«uD�« ¡«d�√ qO¦9 œÒbNÔð WÒO³�M�«

`�UB*«Ë W�UŽe�« vKŽ ås¹b�« …dOž U¹ò ◊ö³MłÁc?IM� ôË åjK�?<«ò v�« ÕU�d� ôË W?O?�M�«ò i d?� uN?

‡ w�uF�« n�U#��« Ê«Ë UL?O� ô ¨5���« Êu�U� ô« t�“Q� s�

¨tO�U� « ·uA�« w ¡«u?� q'« w W�œUF*« VK� w�«uI�«

ÊU? ¨åW?O?B*U�ò ÍbK�« ‚U?I#?�?�ô« n�Ë b� ÊU? «–«Ë

UL?O� ô VzU?B*« W?OB?L tO?�« dEM� w�UOM�« ‚U?I#?��ô«

¡U�b�« UO?N VFK� WK� vK� œuF�« Íd� ‰«e� ô —u?LO� Ê«Ë

Æt� qO�� ô Ϋ—Ëœ

ÎôU?�?� ”—U1 Í“—b�« rO??�e�« Ê√ v�« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë

o «u*« Ÿ“u� uN WO�UO��« t�UJ� vK� ¡UI�ö� ÎU�dO�Q�

t�U?�K� t�U�« t?H?�u0 t?B� r� s�Ë »U?I�ô« Ÿ“u� UL?

∫‰u??I� w��« W?�d?F??A�« W??LJ(U?� ¡v�U??� d?O??+ jO?K��«

Êu??�«d*« v�M� ôË åÊU?�K�« Õd?! U?� r�?�K� ô sJ�ËÆÆÆò

¨åg�u�«ò VI� WIO?� wK�« q�«d�« d�“u�« vK� oK�« Âu�

w��—U�« ÁUHM� s� Êu?� ‰UAO� fOzd�« …œu� q?I��«Ë

‚ö�« s� Ÿ—u�� r?�Ë ¨tM� Ϋ—c#� åw�U�u?���«ò t?H�u�

åt ö� rOEM�ò q� b�— b?L#� VzUM�« vK� å—«b'«ò VI�

f}zd?�« vK� …b??� ÎU?�U??I�« oK?�« U??L?? ¨åtK?�« »e??�ò l�

d?B?(« ô ‰U?�*« qO??� vK?� U?NM� b?�ô« —U?A� Í—u?��«

l� Õö?��« fH� q?L?F?�?�«Ë ¨åvF? ô«Ë �u?(«Ë œd?I�«ò

q�2ò‡� t?H??�Ë ‰ö?� s� ‚uMA*« œU?N� W??OK�«b�« d�“Ë

l�«u?*« b???�« vK?� œ—Ë U???� o? Ë W???�uJ?(« w åÃuK?F�«

ÆWO�Ëd�J�ô«

÷d?H� ◊ö?M' ÍdO?�Q?��« ‰U?�I�« Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë

Ê«Ë UL?O� ô Á—U?L- wDF� √b� t?�UO� vK?� w�U��?�« Êu�U�

t?�?�Q?L� v�« U??O?F?� ‚—“ô« —U??O?��«Ë åW??O�UMK�« �«u??I�«ò

W??O???�u??B??)« w�«d?� ô Êu�U??� Í« i — s?� Êö??�ôU�

Ê« w�U?O��« `?�dLK� Êu??�«d*« bF??��� ôË W?O�ö?M'«

«–« ô« ¨5���« Êu�UI� ÎU�√u� VI�d*« w�U���ô« Êu�UI�« b�u�

vK� —«d?�ô«Ë d�¬ n�u?� åd(« wM�u�« —U?O��«ò Èb� ÊU?

ÃU?��U� p" U?M� Ê« Êu?OMF*« wH?�� ôË ¨w?�?M�« Êu�U?I�«

V�c� b???� v�« WM?�«d�« �ôœU??F*« Ÿe???�e� b�b??! Êu?�U??�

ÊuJO?� fK�L?K� wMI��« b�b?L?��« Ê« bO?Q?��« v�« rNC?F�

rEF??� Ê«Ë ÎU?�u??B?� ¨WK�U?? W�ôu� sJ� r� «–« ÂU??� …b*

W�U?L� U?N�u? WO??�M�« vMF?� ÊuN?I?H� ô ¡«—“u�«Ë »«uM�«

qN? ¨åbI?� UNK —Ëd?�e�« UB?F�ò t?"« w�Ë …dO?� t?!Ë«

ørMG�« vMH� ôË Vzc�« XO1 ô Êu�U?I� ◊öM! …b?I� q%

bK?�« Êu???Ë W�u???�?� bK�« w? ¡w" q U?*U� œ—«Ë d???�ô«

Æt�«– b#� W�u��

5�U" —bMJ�«

b?O�Ë VzUM�« w«d?�?"ô« w�bI?��« »e?(« fOz— gO?F�

tK$ `�UB� b�U?I��« —d� U�bF� w�UO��« t?H�d� ◊öM!

rK�� t�u �«dOG�*«Ë ·Ëd?E�« s� f!u�� t�« ô« ¨—uLO�

¨◊öM! ‰U?L Áb�«Ë œUN?A��« d-« U?NLK��« U?L ô t�?�U�“

U�UB�« v�« U�U�œ« s� WIDM*U� XHB� w��« dOOG��« ÕU�d

d-« ¨◊öM! „«d( W?«u� ◊U�Ë« o Ë Îö�?I� tM� X�U�«

XK�Ë« w�?�« åW?�ö??)« v{u?H�«ò vK?� t�U�U�— ◊u??I?�

VK� d�d% ¡U!Ë U�—u� w ÎU?�uB�Ë Vd�« v�« ¡U�b�«

W?{—U??F*« —U?B?��U� t??�ö?�« s� vI??� U?� vK� wC??I?O�

¨U�—u?� w W�d?O?HJ��« qzU?B?HK� t?H?O?�u� o Ë W�—u?��«

U?N?�?F?OK� w Ë U?NKL?% vK� t� W?�U� ô �«—U?�?� r«d?O�

W?F?�d?�« vK� d??ô« V�ö?�« U?O?�Ë— l� œu�« q??� ŸUDI�«

w�UO? u��« œU%ô« Èb� q�b*« q?HD�« ÊU U�b?F� W�—u��«

ÆWO�uOA�« W�uEM*« l� d-bM� Ê« q�

t�U�U?�— W1e� v�« W?? U??{ôU� t�« ◊U??�Ëô« nO??C�Ë

W?OK�«b�« W?K(« vK� tF?!«d� ÊU? 3ô« W?F� w Èd?J�«

WF�«— …u?I t�?H� ÷d b� ÊU? U�b?F ¨—u?B� q ‚uH�

vF� w��« ÊU?I�« WC?O�Ë Àö��« �U�Uzd�« U?NKI�� Í“«u�

t�H� b!Ë sJL*« s WF� w UN�U��« v�« »UD�ô« rEF�

ÎU!—U� œu!Ë WdF� ‰uI� ô w? —U��« œ— WdF� ÷u��

Ê«Ëd???� d?�“u�« Êu??? ¨åhL????� ö� w�u?J(« b�u?*«ò s�

¨åw«d?�"ô«ò v�« tM� åq?I?��*« —U?O�ò v�« »d?�« ÁœUL?�

WO�UOM�« åt��b#�ò œbNO� VI�d*« w�U���ô« Êu�UI�« tL�«œ

¡ôR�Ë ¨Íd�ô« ÂUEM�« V�� “u?H�U� w�uI�« `"d*« k(« n�U#�

u� q� ¨Íœu?!Ë dD?� w W�“—b�« W?HzUD�« Ê« ◊ö??M! Êu?I? «u� ô

¨W�“—œ d?O+Ë W�“—œ W?O�U?O� b�U?I?� bI?H� b?� WO?�?M�U� t�« ¨dF?A�

ÂU?F�« cM� h�UM�� �√b� w��« ¨W?O�UO?M�« t�K�? r�?� s� hKI�?�

5O#O�?� s�bFI� d�� ¨Íd?�ô« ÂUEM�U�Ë ¨—œUB*« ‰uI� ≤∞∞μ

¨«b?F� w Í“—b�« bF?I*«Ë ¨tO�U?� w w#O?�� b?FI�Ë ·u?A�« w

5� n�U?% ÂU� U?� «–« ¨5���« Êu�U?� l� v�?� t�—U�?� bJ� b?�Ë

w� WO#O�� b�UI?� ÊU åd(« wM�u�« —UO��«òË åWO�UMK�« �«uI�«ò

t?O�U??� w ¨åw#?O?�*« w?zUM��«ò U?N?OK?� qB?#?O?�Ë ◊ö??M! l�

ÆWOM� b�UI� åqI��*« —UO�ò œUF��« UL ¨UO"«—Ë ·uA�«Ë

ÊuJ� vK� Íœu?!Ë dD�� oKF?�� ô ◊ö?M! bM� W�Q?�*U? p�c�

¨»U��?�« Êu�U� ‰ö� s� ¨ÊUM� ¡uA� w ÎU?O�U�« Ád?�F� wHzU�

¨“Ë—œ r� ¨WO?�M�« o? Ë ¨W�“—b�« WO�U?OM�« b�U?I*U� “uH?O� s� Êô

¨U?N?O?K� ÊuKB?#?O??� w��« �«u?�ô«Ë ÊuK�1 Íc?�« r�?(« o ËË

w� w��« ¨Èd?�ô« �U�uJ*« q? vK� oDM� U?� u�Ë ¨—œU?B*« ‰u?I�

WHzUD�« w UL? ¨Èd�« ÈuI� œu!Ë WL- sJ�Ë ¨UN?Hz«u� w W�d�ô«

U??�« ¨Íd??�??ô« ÂUEM�U� åq???I?�??�?*« —U?O?�ò U??NK�1 w�?�« W?O?M��«

t?�H� d?�ô«Ë ¨Èd?�« Èu?� WB?� s� b?�UI?� ÊuJ�?�? ¨WO??�M�U�

t�« Íd� t?O?� fO?zd�« b?R� w��« W?O?F?O?A�« W?HzUD�« vK?� oDM�

ÊUM?� `�d� sJ�Ë ¨U??L�b??�U?I??� s� åtK?�« »e?�òË u� d??�??�?O??�

Èu?� qO?�9 w 5O?#?O?�*« ÎU?C�« ‰UD� U?� u�Ë ¨t?O —«d?I?�?�ô«Ë

ÆwFA�«Ë w�UO��« r�œu!Ë rN� r�bM� �UOB�"Ë

u� ¨w�U??O?��« ÂUEM�« d?�uD� ÊU? «–« ¨wHzUD?�« b�b?N?��« «–U??LK

u#� UNM� ÃËd�K� ¨WOHzUD�« »Ëd(U� «Ëu�« b�Ë ¨5O�UMK�« VKD�

×U?� »U�?��« Êu�U?� —«b�« ¨nzU?D�« ‚UH�« d?�« b?�Ë ¨WO�b?� W�Ëœ

¡U????G?�«Ë ¨wHzU?D�« b????O?????I�«

»UD)« «–U???LK ¨W???O??H?zUD�«

‚u???I??� ‰u???� w�U??O???��«

¨—œU????B*« ‰u????I� ¨nz«u?D�«

¡«d????�« Ê« s� vA????�� w?��«

w «u?K�U??I?� s�c�« ¨nz«u?D�«

Êu�U� U?N�U?�« s�Ë ¨»d(«

rNJ�9 ÊuJ� Ê« ¨»U?�?��ô«

—«d?L?�?�« ¨Íd?�??ô« ÂUEM�U�

5�O�Ë« w� w��« WOHzUD�«

À—«u�Ë ¨w�U?O?��« rNzU?I?�

ÆWDK��«

ÊUO�– ‰UL

w�U���ô« ÂUEM�« ∫UL� 5O�U?�« s�bM� vK� ÂuI� »U���ô« Êu�U�

ÂUEM�« ±π¥≥ ÂUF�« w ‰ö?I��ô« cM� bL?��« ÊUM�Ë ¨dz«Ëb�« l�“u�Ë

¨WO «d?G! œËb� UN� r�d�Ë dO?G�� ¨WO�UOM�« �U�U�?��ô« w Íd�ô«

t�« ô« ¨rz«œ l�“u� bL�F� rK ¨W�u� Ë« WO?HzU� WO�UO� `�UB* ÎUI Ë

¨W�œd?H�« d?z«Ëb�«Ë W?O?C?�ô«Ë �UE? U?;« vK� �U�U?�?�?�ô« XKB?�

vL?�?� U?� Êu�U?� U??�Ë ¨t?B?OKI�Ë »«u?M�« fK�?� œb??� l — Èd?!Ë

…dz«b ¡UC?I�« UNO b?L��« w��« 5�«uI�« s� b?�«Ë Èu� å5���«ò‡�

ÆW�—«œ« …b�Ë ≤∂ v�« ÊUM� rO�I� bF� WO�U���«

`O?�� ô Íc�« ¨Íd?�?ô« t�UE?� w w� »U�?��ô« Êu�U?� W?�“«Ë

Ê« ¨ÂUF�« qI(« w? WD"U� �UOB�"Ë W?O�UO�Ë W?O�e� ÈuI�

«–« ô« ¨t?OK?� W?O�U?OM?�« �U�U?�?��ôU?� “u?H�« w ÿuE� U??N� ÊuJ�

—œUB� nO�u� o? Ë ¨WOHzU� W�d�« tO n�U?% sL{ s� X�U

�d?N� U?� ‰Ë« w��« ¨W?O?�M?�« œUL?�?�U� V�UD� W?O�U?LK� W?O�e?�

YO� ¨w{U*« Êd?I�« s� �UMOF?��« lKD� w ÊU ¨UN?O�« …u�b�«

WO?�bI��«Ë WO?M�u�« »«e�ô« “Ëd�Ë ¨wM�u�« qLFK� ÷u?NM�« ÊU

¨W?O�U?O� b?�U??I0 ÊË“u?H� ô U�u?#?"d?� ÊU? w��« ¨ÊU?M� q w

X�UJ ¨ÊU?M� q w W?O?�U?� �«u?�« vK?� rN�u?B?� s?� r+d�U�

ÂUEM�« s� Îôb� WO�M�« œU?L��U� »U���ô« Êu�U� dO?OG�� W�UD*«

·Ëd� UN?{dH� �ö�bF� l� ¨U?N�H� WDK��« Z�M� Íc�« Íd?�ô«

ÆWO�U���« �UH�U% Ë« ¨WO�UO�

¡U�œô« Íd?�� UL ¨V�«c*«Ë nz«uD�« qO?�9 œbN� ô WO?�M�«Ë

w rOK��«Ë ‰œUF�« qO�L?��« s�R� w� q� ¨—œUB*« ‰uI� ¨r�e�« Ë«

W?O??�M�« Ê« ◊ö?M! b?O�Ë VzUM?�« —U?�?�« Ê«Ë ¨w?HzU� ÊuJ� q

`�U?B*« vK?� ås�b�« …d?O?+ò U�Ë W�“—b�« W?HzU?D�« œu?!Ë œb?N?��

u� fO� t�ô ¨l�«u�«Ë o?DM� ô ¨W-—«u?�*« W�U?�e�«Ë W?O?�UO?��«

·ËdE� rNMO� ÎU?O?F" Èu?�ô« u� ÊU Ê«Ë ¨“Ë—bK� b?O�u�« q�?L*«

W?O�e?�Ë W?O?�U?O?� �U�uJ� W?L- U/« ¨W?OK�ô« »d?(« U?N?�?{d?

ôË ¨W?AL?N� U?N�« ¨Íd�?ô« ÂUEM�« ‰ö� s� d?FA� ¨Èd?�« W�“—œ

¨�«u�ô« s� •≥μ vK� XKB?� u�Ë ¨w�UO� bF?I0 “uH� Ê« sJ1

V�«c�Ë nz«u� vK?� oDM� U� u�Ë ¨rNKO�?9 WO?�M�« sLC� –«

ÆWOHzUD�« œUL��« dL��« U*U� ¨Èd�«

r�Ë ¨WO�M�U� V�UD� WO?�U�« �U�uJ� ¨W�“—b�« WHzUD�« q�«b

o�U��« d�“u�« ¨œËË«b�« qBO? o�U��« VzUM�« ¨Êö�—« ‰ö� d�“u�«

q�??� W?HzUD�« q?�«œ U�—u?C??� U?N� W??O�e?� Èu??� v�« ¨»U�Ë ÂUzË

ULN� ÊU?Ë ¨w�uOA�« »e(«Ë w?�UL�!ô« w�uI?�« Í—u��« »e(«

r�Ë ¨œu?I� cM�Ë ¨«b??F�Ë tO�U?�Ë ·uA�« w? rz«œ qJA� 5#"d?�

5�dJ�F�« v�« Àb��� w�uN�

vK� Ϋ—«d???I??�??�«Ë ÎU�UM?�??L�≈ fJ?FM�

ÒÊ√ v�≈ Ϋd?O?A?� ¨s�u�« o?�UM� lO?L?!

q�UJ�� ¨d?"U*« ÍdJ�?F�« bN?'« «c�

U�cHM� w�?�« WO�U?��ô« �U?OKLF�« l�

Òb?{ gO'« Èu?�Ë �«d�U<« W�d�b?�

w W????O�U?�—ù« U�ö???)«Ë �U?J????A�«

Æåq�«b�«

q�U t�b� gO'«ò ÒÊ√ w!uN� b√Ë

»U�—ù« W?# UJ� W?K�«u� vK� …—b?I�«

s� ·d� Í√ X?% s�_U� „U???�??�ù«Ë

Ìb�e?� v�≈ 5�dJ?�?F�« ÎU?O?�«œ ¨·ËdE�«

�UÒLN*« n?K��0 ÂUOIK� œ«b?F��ô« s�

¨WK?I*« �U�UI?#�?�ô« UN?OC�?I� w��«

ëd?H�ô« ‰U??� 5B?% U?N??�√— vK�Ë

…d?O�?� W?«u* œö�« w —«d?I�?�ô«Ë

aO?�d� v�≈ t�U?FÒKD�Ë b�b?'« b?N?F�«

W???"—Ë ‚ö�≈Ë ¨W???OM?�u�« W???L??#?K�«

ÍœU?B??�?�ô«Ë w�U??L?�?!ô« ÷u??NM�«

Æåœö�« w w�U��R*«Ë

ÊU??! œU?L??F�« gO??'« bzU??� b?I??H�

�«b??�u�« ¨f�« d??N?� q??� w!u??N??�

œËb???(« vK� …d???A??�M?*« W�dJ�???F�«

¨UO?"«—Ë lMB*« w�IDM� 5� WO?�dA�«

lK�«Ë WO?�U�_« U�e«d� w ‰U?! YO�

W�U??L??( W???O�«b??O*« U??N�«¡«d???!≈ vK�

V�d???N??��« ‰U???L??�√ j???{Ë œËb??(«

lL???�???!« Òr?- Æ5�U???&ôU� qÒK?�???��«Ë

r�œÒË“Ë 5?�dJ?�???F?�«Ë ◊U???????C?�U�

r�d?N?�� ÎU�uM?� ¨W?�“ö�« t�U?N?O?!u�

s� Íu??O?(« ŸUDI?�« «c� W�U?L??� vK�

t?????? Ëd?� s� r?+d?�« vK?� ¨œËb??????(«

ÆWO�UI�« WO�UM*«

W�“u?N?'«ò vK� w!u?N� œb?" b?�Ë

qK�� Ë√ ◊U?A� Í√ W?N?!«u* Èu?B?I�«

¡U?I�≈Ë ¨r�U?�Ë Ìl�d?� Ìq?JA� w�U�—≈

ÎU?� ô ¨g?O'« b?O� W�dJ�?F�« …—œU?*«

ÿU?H(«Ë œËb?(« W�ö?� 5�Q� ÒÊ√ v�≈

¨UN� W?L�U�*« Èd?I�«Ë �«bK�« s�√ vK�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

ÆÆÆÊuÒOMOD�KH�« UNÒ¹√

°° vHM*« v�« —U×Ðù« Q�d�  ËdOÐ

wU� U�d

f�√ n�???B�« w� U?�√d??�

wM?�u�« fK:« s?� «d??�???�

s??�Ë ÆÆÆw???M??O??D??�???K??H??�«

bI?F� W�dOC?% �U�UL?��«

©5D�K� …—UH?�® �ËdO� w�

ÆÆtKOJA� …œU�≈bBI�

rOK�?��« V�� t�√ b?I�?�√

Íc?????�« »u????K?????�_« ÊQ????�

W?LEM� W? —Ëò t?�b?�?�?��

u! åW?O?MOD�KH�« d�d??�?��«

vK� ÊUO?"_« iF� w� tLN?�—cF�� t�√ b" v�≈ Ϋb?� .b�

»dA� ôË q�Q� ô Íc�« Æ·U?" w�ËdF�« ÆÆÆÍœU?F�« ÊU��ù«

°ÎUF� 5�M ù« s� Ë√ 5�OMOD�KH�« 5�DK��« Èb"≈ s�

ÊU??� Ë√ `�?� s� u?! Ë® wMOD�KH?�« Àb?�??�*« ·d?�??F�

ÂUEM�« w� ÂU�I�≈ò b�u� t�Q� ©Í—œ√ ô t�U�# w� U�ËU���

¨U?F�� ÁdE?� WN?� Ë s� lM� «c!Ë åwMOD�KH?�« w�UO?��«

‰u?I� U�bM� b?BI� «–U?� ÆåwM�u�« fK:« qOJA� …œU?�≈ò

ÆtOK� W�U�≈ b�√ r� ‰«R� øåwMOD�KH�« w�UO��« ÂUEM�«ò

WDK� q�U?I� w� ÎU�U?O� ÎU?�UE� q�9 tK�« «— WDK� Ê√ q!

Í√ s� øød�¬ ÎU�UE� U!—Ëb� b�?& w��« ŸUDI�« w� ”UL"

øwMOD�KH�« o�UM�« «c! Àb��� w�UO� ÂUE�

qOJA?� …œU?�≈ ÊËb�d� år?N�≈ò U?C�√ d??O?�_« «c! ‰u??I�

»U????�?????��ù« ∫5?I�d� s?� wM?OD?�KH?�« wM?�u�« f?K:«

s� ø�U�U���ù« ¡«d�≈ sJ1 ô YO?" o�«u��« v�≈ W�U{ùU�

ÈËb?� wI?�«u��« »U?�?��ù« Ë√ o�«u?��« —UE��√« Ê√ `�d*«

¡UL�« vK� ÊuI�«u�� 5O�UM�K�« Ê√ ·ËdF*« s� –≈ ¨WO�UM��

rN�u??�??�??�M� r? ÆÆÆ�U�U??�??��ù« w� ÊË“u??H??O??� s�c�«

°© —bO��« vK� —U�# ô Ë qI(« w� WF�d#®

�«—U???O??� l{u?�ò fO� Àb???�??�*« «c?! V�??�?� p�–Ë

œu???�u*« ÆÆÆœu???�u??� u?! U??� d?�uD�� U?/≈Ë åW??O?MOD�?K�

ÊËR???# …«—œ≈ ∫ tK�« «— ÂUE?� ÆÆåÊU??O???�U??O???� ÊU??�U?E�ò

s�dLF��*« WDK� q) w� W?O�dG�« WHC�« w� 5OMOD�KH�«

5LK�*« Ê«u�ù« ÂUE� ∫”UL?" WDK� ÂUE�Ë Æ5OKOz«d�ù«

»e" …œU?O� X% UO�d� U?N�«u� WIDM*« w� WO?�ö�≈ W�Ëœ ¨

q«u��« Ê√ U?LK� Æ…b�b'«WO�U?L�F�« Í√ WO?LM��«Ë W�«bF�«

u! WO�U WN� s� …e+ ŸUD� Ë WN� s� WO�dG�« WHC�« 5�

5OKOz«d?�_« s�d?LF?�?�*« �UDK� Êu?� ŸuM2 ¨U?Ozb�?�

°U�œUF� U�UO� ŸUDI�« XMK�√

w� fO�Ë dz«e?'« w� fO� øÊuOMOD�KH�« lL?��?O� s�√

w��« WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U� dI� ¨…d!UI�« ô≈ o�� r� ÆÆÆW�—u�

ÆÆÆÊUM�� Ë√ ÎU�d?B" w�OK?)« ÊËUF��« fK�?� pK� w� —Ëb�

b?F� ÊUM�� v�« WO?MOD�KH�« åW�ËU?I*«ò ÕËeM� «c! U�d?�c� ô√

„«c�¬ sJ?�Ë ø±π∑∞ œu?�ô« ‰uK?�√ w� ÊU?L??� w� U??N??�1e!

W1eN�« ZzU?�� s� Êö�ù« q�Q�?� ÆÆÆWHK��� ŸU?{Ë_« X�U�

ÆÆ°f�u� v�≈ —U��ù« b�u� ÊU" U�bM� ÆÆƱπ∏≤ WM� v�≈

Ê√ s� ”UL" W�d" q�2 `�d?B� ¨‚UO��« «c! w� q��√ r�

W?LEM� v�≈ XL?C�« t�?�d" Ê√ ÎU?LK� ÆÆÆXN?��« uK�Ë√ W?O�U?H�«

W?�d?(« v�≈ XL?C�« r ÆÆÆ≤∞∞μ WM� W?OMO?D�KH�« d�d?�?��«

q�2 U� UM�“ U?� °W�dD� ‰«u�Q� ÎU?O�d?O�√ W?�u�b*« W?O�U+Ëœ—_«

5�Ë rJMO� U?NO�« qu?��« - WO?�UH�« Ê« d?�c�� ”U?L" W?�d"

bL�?� w�«u�_« o�U��« ÍdB*« fOzd�« ŸU?�0 5OKOz«d�ù«

VK+√ w�Ë ÆÆÆÎU�U?F� »dF�« d�?�F� Íc�« ÍdDI�« bL?"Ë w�d�

ÆÆÆ«d{U" ÊU� ÊU+Ëœ—√ bO��« q) Ê√ sE�«

UL?� j��+≈ Íc�« W?O�FA�« W?N�'« q�2 n�u?� ¨rN�√ r�

ŸU?L?�?�ù« w� œU?N?'«Ë ”U?L?" w?�?�d?" W?�—U?A0 Ëb?��

Íc�« wMO?D�KH�« wM�u?�« fK:« qOJA??�� Èd?O??C?�??��«

U?�UE�ò d?�_« d!U) w� qL?�� ô Íc�«Ë ÆÆÆ�ËdO� w?� bI?F�«

—U?O??� Èu?� UM�U?�« f?O�ò ‰U?� YO?" Ϋb?�b?� åÎU?O?�U??O?�

”U�?� bO��« UN?C�d� w��« ÆÆÆåW�K�*« W�ËU?I*«Ë …b"u�«

Ê«u?�ù« U??NM�b�Ë U!dJM�??�� w��«Ë ¨tK�« «— WD?K� r�U�

‡ dD� ‡ U??O?�d� w ö??��« nK(« r�U� U??O?�d� w� Êu??LK�*«

°…e+ ŸUD� w� WDK��« ‡ U�dO�√ ‡ U�dO�√ Í√ ¨”UL"

q¦*UÐ Òœd�« WÒ¹œuF��« vKŽË ÆÆÆ—œUÐ ÊuŽ

5�uD<« 5¹dJ�F�« WÒOC� WFÐU²* lOÐUÝ√ ‰öš ÍdD� b�u�

5?¹d?J�????????F?�« W???????I????????H??????? ÂU?9≈ q?−????????F???????²????????Ý√ ÊUM?³?�

 œÒœd??ð åg?Ž«œòË ÆÆw??�Ëb??�« Âu?????????????????−?????????????????N?�« q??³?????????????????�

‚dš ÒËbF�« Ê«dOÞ

p³KFÐË ÊuOFłd� ¡«uł√

W??OKO?z«d??�« f�??& …dzU� f�« X?IK"

w� åMKò Ÿu� s� —U??O� ÊËœ s� W?�œU?F??�

oK" ¨UI?"ôË ÆÊuOF?�d� ¡UC� Èd?� ¡«u�«

¡«u????�« w?� ÍœU????F*« w?�d????(« Ê«d????O?D�«

ÊuOF�d�

uK� vK� ÍœUF*« Ê«dOD�« oK" ¨p�KF� s�Ë

ÆWM�b*« ‚u� iH�M�

5�u�u� ÒoŠ w� ÂUJŠ√

dOÝ_« WŽULł s�

ÎU?�UJ?"« W�dJ�?F�« W??LJ;« �—b?√

b??L??"√ W?�U??L??� s� 5�u??�u??� o" w�

¨s�e??� s�??� w� s�œu??�u??� d?O??�ô«

∫r!Ë ¨W?O�U!—« �UL?OEM� v�« rNzUL?��ô

ÆŒ ¨©…b??"«Ë WM�® «Æ ¨©d?N??#« ≥® “ÆÕ

©�«u?M??� ±∞® Æ» ÆŸ ¨©�«u?M?� ≥® Æ»

Æ©b�R� ® Æ« ÆÂË

�b???I??F� s?�c�« ¨5O�U?M�K�« 5?�dJ�???F�« Ÿu??{u???� w� vI???��

b{ t�d( w�Ëb�« n�U���« ‚ö�« bF� rN�ö�« ‰u" �U{ËUH*«

¨‚«dF�«Ë U�—u?� s� q� w� tOK� oOO?C��« ¡b�Ë åW�Ëb�« rOEM�ò

w� rOEM��« …œU?O?� v�« qI�Ë o�?� ÊU?� UO�U?M�� U{ËU?H?� Ê« r+—

W�b?� �U{ËU?H?� w� ‚öD�ö� W?O�UM�K�« W�Ëb�« œ«b?F?��« W?�d�«

¨w�Ëb�« r�(« —«d� –U��« WOA?�Ë WO�Ëb�« ŸU{Ëô« »öI�« qO��

ULK�ÆœËb?�*« jzU(« v�« …—œU�*« XKË« rOEM��« W?+Ë«d� Ê« ô«

…—œU� s� d?�??�« Èb�«Ë �ö?O?N?�??��« q� Âb?� w�UM?�K�« ·dD�« Ê«

l� dD� g?�U! Ê« ‰U?:« «c! w?� —œU?B*« nA?J�Ë ÆW?O� s�??"

l� q«u��« WO?KL� p�c� tOK� ÊU� Íc�« —b?I�U� bF� r� åg�«œò

Wze& v�« W?O�«œ ¨ŸU{Ëô« b?IFO?� U� ¨—«dI�« W?�"U �«œU?OI�«

WMO?F� WO�ü U?I�Ë c?OHM�K� W?K�U� WO?�U��« ◊UI?M�« Ê« p�–¨ WI?HB�«

¨…d� s� d�?�« w� X�$ WI�U� �U{ËUH?� »—U& v�« «œUM��«Ë

VK" w� —UM?�« ‚ö�« n�Ë ÷d?� w� U?O?�Ë— Ÿd?�?� Ê« W?H?#U?�

ÊËd?O?�� ‰u?� Ê« o�?� ÊU?� ‰U?:« «c! w� W?L?N� W?d?� lO?{

ÆUNOK�

…—U�“ lL???� b??�ËË åÍd?J�??� j?�ò W??"Ëb�«Ë ÷U?�d�« 5�

…dE�M� �«—U?OK� W? ö W?�dJ� s� Y�� v�Ëô« w� ¨5�?L?U?F�«

Èb� Èd?�« 5�d?J�?� W?F?�?� s� ëd?�ô« w� q�« W?O?�U?��« w�Ë

qN� Æ5�M� s?� d��« cM� åW?�U�ô«ò u�uN?�� åWO?�ö�ô« W�Ëb�«ò

WO�U� W�œUI�« dN#ô«Ë lO�U?�ô« øÈd�J�« �U�u���« b�u� »d��«

ÆW�O�B�« W�u�ô« ¡UD�ô

¨WJKL*«Ë Êu?� œUL?F�« 5� W?�öF�« rJ?" U*U� Íc�« WI ö�« —«b?�

q�*U� q�U?I?�� W?�?H�ÆÊUM�� qJ� fOzd?� Êu?� W�b?� X�* w��«

W�œU?��?� �«—U�“ W?�d" W?K"d*« bN?A� Ê« V�d� l� ¨Ã—b?�� Ê«Ë

WO?�—U)« d�“u� UN�d?�« ÊuJ� b� 5�œuF?�Ë 5O�UM�� ¡«—“Ë 5�

¨w�UM�K�« ÁdOE� s� U!U?IK� …u�b� WO�?K� dO�'« ‰œU� Íœu?F��«

s� b?L?�?� d?O?�ô« ŸU?�b�« d�“ËË b?N?F�« w?�Ë w�Ë …—U�e� «b?O?N9

¨W�dJ�??F�« W?�?N?�« �Ëd?O� s� „d?% Ê« d?E�M� YO?" ¨ÊU??LK�

Æ…—U�eK� W��«u� —œUB� nAJ� U� V���

‰Ëœ l� d�u?��« W?�?H? VK� W?"Ëb?�« s� qL?�« Íc�« ‰«dM'«

t�—U?#« UI?KD� ¨bN?FK� W?�?�«u*« ◊U�Ëô« ‰u?� Òb?" vK� ¨ZOK)«

VFK� tKÒ!R?� U?� ¨t�?�U?�« v�« w?�U?��« w�U?��ô« Ê“«u?�K� v�Ëô«

t?�?MÒL?C� U??� U?N??�?O?+ ‰ÒË√ ÊuJ?� Ê« ÷d?�?H?*« s� W?L??N?� —«Ëœ√

5�dJ�F�« nK� ÊQ# w� W�d��« W�dDI�« ≠ W?O�UM�K�« �U�"U�*«

‰ÔœU?�� W?I?H?B� t�U?��—ô t?�?O?�U?�?"Ë åg�«œò Èb� Èd?�ô«

…dz«œ XF??��« U??�b?F� ¨W??IDM*« w?� ·d� s� d?�??�√ 5� WK�U??#

ÊU?O?��« w?� W?O?L!ô« W?G�U??��« …—U?#ô«Ë ¨t� s�d?#U?�?*« 5OMF*«

X"Ë« w�?�«Ë ¨�«c�U� WD?IM�« pK� ‰u???" 5��U??'« s?� —œU??B�«

�U?{ËU?H?� …d?#U?�* åW�d?� �«uM�ò v?K� åU?� r!U?H�ò œu?�u�

WF?�«Ë ‰œU�� W?OKL� ·Ëd) ÃU?C�≈ v�≈ ·bN?� ·dD�« …œbF?��

„d��� Ê« VI�d� dD� dO�ô b�u� v�Ëô« UN�K"d� √b�O� ¨…bIF�Ë

∫w�ü« ◊U�Ëô« V���Ë qLA� ¨ lO�U�« ÊuC+ w� ÊUM�� v�«

s� W?�u?L?�?� rN?�?HD� s�c�« ≤μ ‡?�« 5�dDI�« s� ëd?�ô« ≠

W?O�d?F�« WJKL*« 5� W?I?O?L?F�« �U?�ö?)« r+— ¨w�Uzd�« —U?O?)«

fOz— eO1 r� ¨WLzUI�« WOL?OK�ô« W��UM*«Ë dD� W�ËœË W�œuF��«

5� W�Ëd0 ö?I?�?M� U?L?NMO� Êu?� ‰U?A?O?� œU??L?F�« W�—u?N?L?'«

¨5�dD�« Èb� U?"U?O�—« b�Ë U?�¨ ÍËU?��� U?O�U?F?�?� 5�L?U?F�«

qL� ÊU' d�� ZzU?�M�« …—uK� ‰ULJ��« v�« �«u�b�« w� fJF�«Ë

ÆcO?HM��« eO?" tOK� oH?�*« l{u� U��d?� UN?�UN?� √b�� Ê« ÷d?�H�

W?�uJ(« fOzd� W?O?�?OK� W�u?� w� t?�K"— qLJ�?�?O?� Ê“«u�

t�?�UJ� “e�Ë U?OK�«œ tF?�u� sJ� Ê« b?F� ¨U��d?� Íd�d(« b?F�

¨b"Ëô« ÍœuF��« —UO?)« »U� s� rJ(« v�« t�œu� l� U�œuF�

�U?�d�?��« s� W?O�U��« WK"d?*« —«–¬ s� s�U��« o�d?� V�«d� U?LO?�

�«bO�Q� r+— ¨Ê«dN�Ë oA�œ v�« «b�F� bO� œuI� Ê« dE�M� w��«

ÆUM!«— W"ËdD� dO+ U�—u� …—U�“ ÊU� WO�u�

s� W?L ÊU� U!œUI?��« �b�«¨ b?NFK� W?��«u?� WO?�UO?� ◊U�Ë«

V�uB?��« d�?� WK#UH�U� U!—U?N)«Ë …—U�e�« vK� g�uA?��« b�d�

UOKL?� WD��d� X�U?� w��« ¨gO�K� W�œu?F��« …b�U?�*« »U� s�

ÃU��� d�« u!Ë ¨w�UO��« u�OH?�« jI�« U�bF� ¨WO�U� �«—U���U�

œUL?F�« Ê« …d�?�F?� ¨…b�b� WO?M�“ ‰Ë«b�Ë qL� �U?O�¬ l{Ë v�«

V�ö�U� U!—U?N)« d?�� ¨«d?O?�� U�uMF?� U?H�u?� WJKL*« nK� Êu?�

¨Ê“«u�« U!–u?H?� YO?" ÊUM�� w�Ë W?O??L?OK�ô« W?"U?�?�« vK� rN*«

…b?�UI?� nzUD�« ‚U?H�« W?OF?�d?�Ë ÊUM�K� w�d?F�« oLF�« ÎU?�?��?�

w�UM�K�« nK?*U� UN?zUHK?"Ë Ê«d�« „U�?�« W�u?I?� U?C?"«œ ¨rJ�K�

jI�« U� u!Ë ¨rN(UB� V�UM� U* W?O�ËdO��« WMOH�K� rN�—«œ«Ë

…œU?O?I� w�«d?F�« åtK�« »e?"ò

ÂU??� ‚«d???F�« w� å„b???� u�«ò

ÆbO WK"— ¡UM « ¨ ≤∞±μ

5�dJ�F�« dO?B� nA� ≠

Èd?�ô« W??F?�?��« 5O�U?M�K�«

ÂU???????F?�« c?M?� åg�«œò Èb?�

rN�œU??�« vK� qL??F�«Ë ≤∞±¥

V?K?" U??�«d?D?�Ë ÊU?M??�?� v?�«

ÆÊU�uD<«

`�???� W???N???�??�ò ëd???�≈ ≠

»e?"ò s� Èd�√ s� åÂU?A�«

»e????(« ‚ö?�≈ ¡U????I� ¨åt?K�«

Ác?! d?????U?M?� s� Èd??????�√

ÎU?�?�??� t?L?OK��Ë W??�u?L?:«

Ê« r+— ¨U???N???OK?�U???I* …bzU???�

5�dD�« Èb� Èd?�ô« WK�UF?�

`$ b�Ë ¨WM�?" WI�dD� r��

s� d?�??�« ¡U?N�« w� ÊU?I?�d?H�«

ÆULNMO� ‰œU�� WIH

åÂU??A?�« `�??�ò W??�?�UD� ≠

WO�UM�K�«Ë W?�—u��« �UDK��«

s� 5?�u??�u???� s� ëd???�ôU�

¨s�bK��« Êu�?� w� UN�u?H

ÆWOL�« `z«u� o�Ë

n??A?J??� —U?�ô« «c??! w?�Ë

”U�ô« …bI?F�« Ê« �U�uKF*«

dB� ‰UAO�

W�u'« t�II" U� l� U�“«u�

W�—uNL'« f?Ozd� WO�—U)«

u?�� wK�«b�« l{u�« t�?�� ¨

t?{d?H� —«d?I??�?�ô« s� b�e?�

WO?�UO?��« �UL?!UH�?�« WL?O�

¨b?N??F�« qKE� w��« W??F?�«u�«

WK"dK� WHK�?<« �«¡«dI�« r+—

Ê« ULK� ¨U?N�zU��Ë WO?�OK)«

Íd!UE?�« ÂU??�??��ô« `�ö??�

pK� q?L??�???� t� r�???�� Íc�«

ÂU??�√ Êu?JO??� �U???�d??�???��«

UOL�— ¡b��« Èb� oO�œ —U���«

w��« ÂU??G�ô«≠�U?HK*« WJ?HJH�

WO?�O�«d�?�ô« `�UB*« f9

U??O???L??OK�« W?K�U??H?�« ·«d�ö�

ÆUOK�«œË

ÊU� U�“«u?� œUF�?�« ÊUM�K�

5�Ë tM?O� �«uM�� «œu??I??H??�

ÕU??$ l� ¨w�d?F?�« tDO?�??�

`�� w� Êu?� ‰UA?O� fOzd�«

WK"d� Èu�Ë …b�b� W?�H

Ê«Ë ¨ w�??OK?)« VC??G�« s�

d???NE?� Ê« —UE�?�« w� U�d?!U)

W?O�«u Èb?� WK�?I*« dN?#ô«

»U�²½ù« Êu½UI� åw�«e�≈ Òd2ò fł«uN�« 5LDð

ÆY���« W�ËU� vK� W"d�I*« mOB�«

¨åWO�U?���ù«ò f�«uN�« qL?�� W�?�«u*« ◊U�Ë_« �dC�?��«Ë

∂∞‰√ Êu�U� v?K� X{d��« X�U?� WO?�O?�*« »«e"_« Ê√ v�≈ W?��ô

w� 5�?�UM?�« …œ«—≈ f�U?F� qJA� »«u� »U?�?�?�« v�≈ ÍœR� t�u?�

»e?(« UNM� d?Ò�?� w��« f�«uN�« Ê√ X�U?{√ p�c?� Æo�UM*« iF�

U?N�U�U?JF�« v�≈ œuF?� ¨WO?�?�M�« œU?L�?�« ¡«“≈ w�«d?�#ù« w?�bI?��«

ÆWK�I*« �U�U���ù« w� WO�UOM�« t�K�� r�" vK� WO�K��«

Ê√ ¨U?N�«– ◊U?�Ë_« �b�√ b?I?� ¨åq�?I?�?�*«ò —UO?�� W?�?�M�U� U?�√

ô W?O�U?O� b?�U?I?� t�—U?�?� v�≈ ÍœR� b?� ∂∞‰√ Êu�U?� vK� ¡U?I?��«

k�U?�O� u?N� —U?B�?�U� Í√ ¨…b"«u�« b?O�« l�U√ U?!œb� “ËU�?��

ÆWO�UOM�« t�K�� vK�

W�d"Ë åtK�« »e?"ò Ê√ ¨UN�H� ◊U�Ë_« �d�?��« ¨q�UI*« w�

…dz«œ ÊUM�?� —U?�??�?�U?�Ë ¨WK�U?A?�« W?O??�?�M?�U� ÊU?�?�UD� åq�√ò

v�" Ë√ jK�?<« Êu�UI�« œU?L��« Ê√ rKF�« l� ¨…b?"«Ë WO�U?���≈

�U�U�?��ù« ZzU�� w� ÎU�K� d?Ò R� s� ¨5���« Êu�U� vK� ¡U?I��«

ÎUF�«Ë Ê√ v�≈ X�H?� ¨—U�ù« «c! w�Ë ÆwFOA�« wzUM��« Z�e� s�Ë

åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò ‚U?H�« b?F?� ”ÒdJ� b?� Ϋb�b?� ÎU?O�U?�?��≈

ÎU�“«Ë ÎöO?�9 sÒ�R� b� 5�dD�« n�U% Ê_ ¨åW?O�UM�K�« �«uI�«òË

Èd??�_« »«e???"_« »U??�??" v?K� b�b??'« w?�U??OM�« f?K:« w�

wzUM�K?� Íu?I�« —u?C?(« Ê√ X?�U?{√Ë Æ5KI?�?�?*«Ë �özU?F�«Ë

—U??O??�� W??F???�«u�« W??O�U??OM?�« …b??�U??I�« V�U??� v�≈ w?�??O??�*«

÷«d?�?�ù« v?�≈ Èd?�_« ·«d�_« w�U?�� l?�b?O?� ¨åq�?I??�?�*«ò

ÆW�œUF*« Ác! ”ÒdJ� Êu�U� œUL��« vK� o��*«

�U�“«u??��« vK� ÿU?H??(« Ê√ ¨U?NMO??� ◊U?�Ë_« �b??�Ë ¨p�c�

Êu�U� vK� ¡UI�ù« v�≈ œu?IO� ¨»«uM�« fK�� w� ÎUO�U?" WLzUI�«

Ë√ ¨5O?�?O?�*« f�«u! ¡U?{—ù �ö�b?F?��« iF� l� 5�?��«

¨dz«Ëb�« iF� w� W?O�?�M�« bL?�F� Íc�« jK�?<« Êu�UI?�« —«d�≈

nz«u� W�Q??LD� p?�–Ë ¨Èd?�√ W??O�U??�?��≈ dz«Ëœ w?� W�d?�??�_«Ë

ÆWHK��� WO�UO� ·«d�√ Ë√ Èd�√

bO� ÂUO!

bO�?F�« »U���ù« Êu�UI� WD?O;« f�«uN�«Ë �UO�U?�(« ¡v�M�

Êu�UI�« …œôË ÊËœ ‰u?% ‰«e� ô ¨WOH�� VÓDÔ� U?0—Ë ¨oz«u� œu�u�

ÆW�U?� w�UM�K�« lL?�:« `z«d?# t� V�UD� Íc�« ÍdB?F�« w�U�?��ù«

¨UNM� �dÒ�� w��« v?�Ë_« WN'« ÊuO�O�*« ÊU?� w��« f�«uN�« ÁcN�

¨ÎUC?�√ WO�U?��« WN?'« «u�U� s�c�« ¨“Ë—b�« 5�Ë rNMO� W�d?�A?� X�U�

s� dEM�« ·dB� ¨oK� d?�UA� W�√ s� Èd�√ �U?N� Í√ dÒ�F� r� U?LO�

wHzUD�« l�U?D�« s� r+d�« vK�Ë ÆW?O?�U?O?��«Ë W?O?HzUD�« �«¡U?L?��ù«

s� X b% ¨W��«u?� WO�UO� ÎU�U�Ë√ ÊS� ¨»U�?��ù« Êu�U� w� Y��K�

nz«u� Èb� jI� fO�Ë ¨W�U� WO�UO��« ÈuI�« Èb� WM�U��� �UFÒKD�

ÆUN� W��M�U� q��_« Êu�UI�« ¡«“≈ p�–Ë ¨…œÒb��

Êu�U?I�« o�d� ÊS?� ¨�U?C�UM�?�U� WK�U(« W?"uK�« Ác! q?�UI?�Ë

U?L?� W?O?�U?O�?�« �U�«b?N?�?�ù« Ë√ ÂU?G�_U� W?�Ë—e?� Ëb?�� b�b?'«

ÂÒbI� l� W?�NK�« œ«b?�#« XF?Ò�u� UN�√ U?L� ¨ ◊U�Ë_« Ác! U?N�?HË

‚U?I?�?�?�ù« »«d?�?�« s� 5�?Ò�u?�*« q�?� s?� ¨w�U?�?��ù« Y�?��«

·d� Í√ f* ‰U??" w?� p�–Ë ¨b??O??F??B??��« v�≈ Îôu??Ë ¨w?�U??OM�«

VKI?�Ë Á–u?H?� `OD� b??� b�b??'« Êu�U??I�« Ê√ w�e??" Ë√ w�U??O??�

Æ�U��R*« v�≈ ÎôuË ÷—_« vK� �ôœUF*«

ΫœÒb?�� ¡u?C�« jOK�?� Ê√ ¨UN?�?H� W?O�UOM�« ◊U?�Ë_« ‰u?I�Ë

w�U�?��ù« Êu�UIK?� W��UM?*« WGO?B�« ‰u" dz«b�« ‘U?IM�« vK�

5OMF?*« vK� Ϋb�«e?�??� ÎUDG?{Ë ÎU??O?H?� ÎU??�«d? fJF� ¨q?�?I*«

Íc�« b�b?'« Êu�UI�« —«d?�≈ b?�u� »«d?�?�« WO?A� ‚U?I?��?�ùU�

vK� Êu?d?�� rN�u?� Î̈«b?� ÎU?��d?� �U� t?�√ t� Êu?OMF*« b?�R�

�U� o��*« o�«u��« ÊS� ¨w�U��U�Ë ÆW�—u?��b�« bO�«u*« «d�"«

W ö��« l�—UA*« 5� s� Êu�U� ŸËdA� Í_ w�«e�ù« d�F*« ÂuO�«

s� U?� Ê√ �b?�√ w��« ◊U?�Ë_« ‰u� b?" vK� ÎU?O�U?" ”—b� w��«

·d?B� p�–Ë ¨·U?D*« W�U?N� w� …u?I?�U� t?{d?� r�?O??� Êu�U?�

vK� W{d?�F*«Ë Ϋd?O�√ WMKF*« W?O�UO?��« n�«u*« q� s� dEM�«

åWÒOЫd²žù« W�UD�«ò d9RÔ� œÒb−Ô¹ q¼

ø ÆÆÆ5Ðd²G*« WIŁ ⁄—u³�½U¼uł w�w�U??��« w� b?I??F?O?� œu??N?'« Ác??N� W?F�U??�*« —U�« w�Ë

w� WO�«d?�+ô« W�UD�« d?9R� ÂœUI�« ◊U?�# dN?# s� Y�U��«Ë

U� o�Ë qO�U� W�U�d� UOI�d�« »uM� WLU� ⁄—u���U!u�

»uM� w� ÊU?M�� …—U?H?�?� W�U?�u�U� ‰U??L?�ôU� rzU??I�« Áb?�«

å—U�b�« ò WHO�B� Y�b" w� ÊU�—u�U�� «—¬ bO��« UOI�d�«

XH� t?��«u� q� s� d9R*« ‰U?L�« rOEM� vK� ·d?#« Íc�«Ë

Ê«bK��« nK�?�?� s� w�UM�� ‰U?L�« q�— ¥∞∞ v�«u?" Ê« v�«

rC� b??�u� W??�—U??A??� v�« W??�U??{« ÊUM�� s�Ë W??O??I�d??�ô«

…—U���« ·d?+Ë 5�ËUI*«Ë WO�dB?�Ë W�œUB��« �UO?B�#

l�—U??A*« »U??�?« v?�« W?�U??{« 5O??�UMB�« W??O??F?L??�Ë

‰UL?�ô« ‰U�— 5� q«u�K� „U?�b� l{Ë ·bN� ¨WO�«d?LF�«

q) w� W?OI�d?�ô« ‰Ëb�« w� —UL?��?�ôU� 5�?+«d�« 5O�UM�K�«

Õ“d� ô UOI�d�« ‰Ëœ X�«“U� w��«Ë WO*UF�« W�œUB��ô« W�“ô«

s�d?L?�?�?�?LK� »c?� o�UM� —«d?L?��U?� w! q� U?NKI X%

WJ�#Ë WO?����« vM��« l�—UA?� cOHM�� oKF�� U� w� U?LO�ô

t?O� Ÿd� d?�« u!Ë U?O?�u�uMJ��«Ë w�?B�« ŸUDI�«Ë ¡U�d?NJ�«

…—U���U� «Ë√b� YO?" ‰Ëb�« Ác! v�« rN�d�! cM� ÊuO�UM�K�«

“e� Íc�« d�ô« ¨—uD��« l� �dO?G� Ê«bK��« pK� �U�U" sJ�Ë

ÆÍœUB��ô« d9R*« «c! W�U�« …dJ�

…b?� v?�« �«u?�b�« t??O?�u� - t�« Ϋb??�R?� «—¬ r�??� b?�Ë

ÊuJO?� …dO?�ô« Ác!Ë W"U?O?��«Ë œUB?��ô« U?NMO� �—«“Ë

¨WO"UO��« �UF?��M*«Ë ‚œUMH�« bOF vK� «“—U� «—Ëœ UN�

UN�u?� d9R*« «c! bIF?� WOI�d?�ô« WLU?F�« —UO�?�« - b�Ë

5�d?�?G*« s� Ϋd?O�?� «œb?� rC� WM�b?� d?��« Y?�U d�?�?F�

…œb??F???�*« �U???�d??AK?� w�U??�« e???�d??� w?!Ë 5O�UM?�K�«

W�u??O?M��« �ö!R*U?� U??N??F??�9 s� Îö??C??� �U??O???�M'«

Æ�«d9R*« Ác! q�� bIF� WO�«dLF�«Ë

bIFO?� Íc�« d9R*« Ê« v�« …—U#ô« s� W�UNM�« w� b�ôË

bF� ¨ÊUM�� ×U� b?IFO� Íc�« Y�U��« u! q�?I*« ◊U�# w�

©≤∞±∂ ‰uK�«® „—u�u?O� w� bI� ‰Ëô« s�d9R?� tI?�� Ê«

‰Ëô« Êu�U�® u�ËU� ËU?� WOK�“«d?��« WLU?F�« w� w�U��«Ë

l� q?�??I*« —U?�« w� b??�u???� vK� ÊU?M�� ÊuJ?O??�Ë ©≤∞±∂

Ãd??�� Íc�« W??O�«d??�??+ô« W?�UD?K� l�«d�« ÍuM�?�« d9R*«

�U?O�U?'U� ÂUL?�!ô« “e?F� l�—U?A?�Ë �«—«d?I� —«dL?�?�U�

W?O�UM�K�« ”—«b*« œb?� …œU�“ U?NM�Ë Ã—U?)« w� W?O�UM�K�«

‚ËbM? ¨W???O�d???F�« W????GK�«Ë W???O?�UM�K?�« Z!UM?*« ”—b�

v�« wF?�?�« s� ö?C?� w�UM?�K�« »d?�?G*« XO?� ¨»«d?�?+ô«

…œu�u*« �U�UD�« s� …œU�ô«Ë —UL?���ô« ’d� ·UAJ��«

«¡e� oI?% w��« —u�ô« s� U!d?O+Ë w�UM�K�« »«d?�+ô« w�

Æ“U$ô« o�d� vK� d�ô« ¡e'« ULMO� UNM� «dO��

VF ”œö�

5� �U�ö�K� w�U�ô« dBMF�« WO�«d�+ô« W�UD�« vI��

vK� Ê« Ϋd?O?�?� ÎôUL?�√— qJA?� w��«Ë 5O?�UO?��« ¡U?�d?�ô«

s� b�b?F�« √u?�� YO?" ÍœUB?�?�ô« Ë« w�U?O?��« bO?F?B�«

vK� WK�UH�« ‰Ëb�« w� —«dI�« e�«d� r!« 5�d�G*« 5O�UM�K�«

r�œ w� r?!U??�� Íc�« d??�ô« ¨W??OD?�Ë« ‚d??A�« W??"U??��«

�«—b� e�eF�Ë s�ô« ¡U�—« W�KB� w� VB� w��« œuN'«

ÆWOM�ô«Ë W�dJ�F�«Ë W�œUB��ô« ÊUM��

dI�H� Íc�« 5�d�G*« œb� ÊU� åWO�K��« —U x�ò W��M�U� U�«

»d�?G*U� oKF�� U� U?NM�Ë »U��« …b?F� WIO�œ �«¡U?B"« v�«

cM� ÁU�ô Íc�« ‰UL!ô« V��� W?�UL(« t�b� fO� Íc�« t�H�

h�d�� Íc�« UNM� »U��ô WO�UM�K�« W�Ëb�« q�� s� q�u� s�“

WO?�UO?��« ·«d�ô« s� iF��« Ê« YO?" WOHzUD?�« ·dG�« w�

—b?B� V�?�� Èd?�« vK� W?HzU� ÊUO?G� s� f�u?�� Íc�«

w� rN�«d#« - ‰U" w� ULO�ô 5�d�G*« œb� YO" s� ¨l�U��

Æ�U�“«u��« s� b�bF�« VKI� b� d�« u!Ë Ÿ«d��ô« WOKL�

W�d�A� q" WGO œU��« s� b� ô œ—Ë U� q� s� ÎU�öD�«

UL?O�ô WK�U?H�« WL!U?�LK� rNM?�Ë w� 5�d�?G*« WI b?OF�

qKJ�� Ê« w�UM�K�« VF?A�« q�Q� Íc�« b�b'« b?NF�« q) w�

Æv&d*« ÕU�M�U� t�dO��

b�bF�« w?� ÊUM�� WOL?!« v�« …d�«c�U� —bB*« œu?F� UM!Ë

U??NM�Ë Êu??O?O�U?M�K�« ÊuM�«u?*« U?NK?N?�� w?��«Ë ‰Ëb�« s�

w�d??O?�ô« ”d?G�u?J�« vM�?� U??N?OK� ¡v?J�� w��« W?�d??G�«

“d�« Ê« v�« W?�U??{« ¨w�UM�K�« “—ô« VA?� s?� W?�uMB*«Ë

b�b?'« w?�d?O?�ô« fOzd?�« qL?� o�d?� w?� �U?O?B??�?A�«

ÆWO�UM�� ‰u« s� —b���

ÂU?� w��« �«uD)« “d�« v�« dEM�« XHKO?� —bB*« œu?F�Ë

t?O�u� cM� qO�U� Ê«d?�?� 5�d�?G*«Ë WO?�—U)« d�“Ë U?N�

�UO?�U'« ÁU&U� t?�d% U!“d?�« ÊU� w��«Ë W?�OI?(« Ác!

5�ËR�*« Íd)U� s� W�zU+ X�U?� w��« lI��« w� WO�UM�K�«

qJA� W?O�uM'«Ë ÂU� qJA� W?O�UL?A�« U�d?O�« ‰Ëœ U?NM�Ë

¨WO�UM�K�« W?O�M'« …œUF�?�« vK� rN�" qO�?� w� ’U�

U�uM� UNLOI� w��« W�uM��« WO�«d�+ô« �«d9R*« s� ÎöC�

Íc�« ŸËd??A?*« s� pO!U� ¨—U???A??��ô« ‰Ëœ w�Ë ÊUM?�� w�

�«—«d?� —«b?B?�?�U� oKF?�?*«Ë W?�uJ(« vK� t?{d?F?O?�

wKB?MI�« b??O???F??B�« v?K� qO??�?9 À«b??�??�???�ô …—«“uK�

�«—U?H?��« 5� j�d�« ŸËd?A?� u! “d�ô« qF�Ë �«—U?H?��«Ë

cOHM��« WJ� vK� Ÿu{u*« W?O�—U)« …—«“ËË �UOKBMI�«Ë

Æ�U�dA�« r�{« l� Y�b���« bI� lO�u� bF�

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

…eÒOL*« …d¼UE�« ÊuŽ ‰UAO�±∏

wuM�« —d;« V�� ÆWO��dH�« …—UH��U� «b�F�� …“dO�« v�« p�d� …—U� s åœÒdL*«ò Êu� ‰UAO œULF�« nK dA� å—U�b�«ò bOF� ¨Êd l�— bF�

s sÒJ9 Íc�« q�d�« «c� …dO�? a�—U�« VJO�Ë Æt�U�UM Ë tzœU� q�« s ‰U?CM�« w� …eÒO2 …d�U� Êu� ‰UAO œU?LF�« w� �√— Êd l�— cM å—U�b�«ò

ÆUN� s¬ Íc�« �U�UMI�U� tJÒ�9Ë t�«u� W�O� W�—uNL'« W�Uz— v�« ‰u�u�«

W?uJ(« W?�Uz—Ë gO?'« …œU?O? v??� ŸUDI�« bzU? Ë UD�U?C?� «c?O?LK� ÊU?� c? œU?L?F?�« WK�— d?AM� å—U�b�«ò ÆÈd?�J�« �UD?;U� WK�U?� Êu?� œU?L?F�« …d?O?�?

ÆtzUN�ô ÈuI�« q� ÁÒb{ XFL�« YO� ¨WO�UI�ô«

rNMŽ q¦2 ‰UÝ—« «uC�—Ë b�uÐ rN³�UÞ U�bFÐ

WLÝU(« «b³FÐ w�UO� s� WKO� ‰uÞ« w�

廫uM�« d¹dײ�ò »«uM�« fK−� qŠ ‰«dM'«

∫‰«dM'« ‰U?? s�œu?�u?*« iF�Ë ÊU?L??OK� u�« ÷d???�« U??bM�Ë

s ôË rJM «b?� U? ÆÊu?N� d?Ò?F*« s�u�U� q?�Ë fO� UM�d?� oK�ò

X Ë w?� r�U?????� —«d????? –U?????��« …√d?????� Áb?M� ÊU?????� 5�ËR?????�?*« q�

ÆåÆÆÆÍdOB

©w�UB�d� ·“u� w{U?I�«® ·“u� U� Âu ò ∫‰«dM'« ·U{«Ë

Âö?�ô« s VK� Âu?�d*« œU?L?F�« rK�� U?bM�Ë åÆÆÆÂu?�d*U� �U�

ÆdBI�« W�«u� vK� t UB�«Ë ¨«—u� ÁdA�

w�UO �« tËdA� Õd� i�— ˝

˝ �U�UN�ô« r�—

U??O?�U??O?� ŸËd??A? ô Ê« Êu??� œU?L??F�« vK� c??�R� ÊU?� U?? U?��U??�

V�?B?�Ë ŸËd?A*« «c� œu?�Ë b??�R� U?Lz«œ ÊU??� tMJ� ÁbM� U??�?{«Ë

iF� ÊU???� U??bM�Ë ÆŸËd??A*« d???A� Âb??� vK� —«d??�«S?� Áb??O??�Q�

ÊU???� …d???G???��« Ác� vK?� œd�« »u???�u� t???OK?� Êu??�?K� tM? 5�Òd???I*«

l qB???� U?? U??L???O??� ô ¨W??? d????;« l�—U???A*« WK�?K�� r�d???�c�

ô p�c� Æw��ö� W?O�dOô« …b�u*«Ë qO?L'« 5« o�U��« fOzd�«

q� Âö?�ô« qzU??�Ë w� l�—U?A*« Õd� ≠ œU?L?F?�« Í√— w� ≠ “u?��

W??�??O??� q(« w�Q� Y?O?�?� …d�b???�?? W??O�U?M�� —«u??� W�ËU� ‰u??�

vK� ‚U?H�ô« r�Ë ¡U? d?H�« U?N?�dD� w�« l�—U?A*« q� w� ‰Ë«b?K�

U?N?OK� o?H?*« ◊U?IM�« Ác� ÆlO??L?'« s W�u?�?I*« W?O??�U?�ô« ◊U?IM�«

‚U??H�ô« r� ô U? U??« ¨…b?�u?*« W�ËbK� W�e??�d*« W�U??)« w� l{u�

W�e?�dö�« W�U?� w� l{u?� ≠ W?OHz«uD�« hzU?B)« Í« ≠ t?OK�

‰u�I�« Âb?�Ë UN� p�L�« vK� UN�U�?�« s —«d�« p�UM� ÊU� «–«

ÆUNzUG�U�

V�� ‚U??H�« Í«Ë —u??�œ Í«Ë ÂUE� Í« ∫‰¡U??�?� U?Lz«œ ÊU??� tMJ�

ÂUEM�U??� øvI??�?O?� ÊU?M�� Í« b?F?� U?�Ëd?F?? fO� U??L?O??� t?OK� ‚U??H�ô«

U???UE� V?J� Ê« wI?DM*« s? qN???� ÆVF???#Ë ÷—ô ÊU�uJ� W?�Ëb�«Ë

W�U?�Ë ÊU?J ·ËdF? dO?� VFA�Ë œËb?(« W�Ëd?F d?O� ÷—ô

øtU «

w�uM'« ¡e?'« tM wM�??��Ë t�uM� b U?� s�u� U?UE� rO?I� q�

w� «u??�??�??�� Ê« ‰b� »«uM?�« Ê« rK�Ë ¨f�—U??�� W??O�UM?�K�« …—U??H??��U�

Áb{ U�U?O� «Ë—b�« ¨Êu� œU?LF�« WK�UI* ÊUM�� v�« rNM b?�Ë ‰U�—«

w� »U��ô« Íd?�O� YO� �UFOKI?�« —UD v�« rNKI� …dzU� Ê«Ë

q� vK� U?{d??F?? ÊU?� s q� Z�?� XDI?� czbM?� Æt?�?H� —U?NM�«

s Êu?�d???N???� r?N�«Ë —«u???(« ÊËb?�d� ô »«uM?�« Ê« 5�� –« f?K:«

Êu?� œUL?F�« sK�« U?F�— ô« W�?U?)« bM�Ë ÆÊu� œU?L?F�« l Àb�?�«

Æw�UOM�« fK:« q� Âu�d

˝ dE� U�N�Ë ˝

«–U*Ë øc???$?????? Ë »«uM?�« V�UD? X�U???� «–U??? ‰«R???��« ÕdD� U?M�Ë

ø¡w:« s� «u�e�

«u?L?�“ rN�ô Êu?� œU?L?F�« vK� 5?��U?� »«uM�« ÊU?� ÍË«d�« ‰u?I�

vK� tI�«u rNGK�«Ë rN� qB�« ÊuFL# w�«œ ”bMN*« Âu�d*« Ê«

�ôU???B�« …b??� X?KB??� Ê« o?�??� ÊU???�Ë Æp�– s� ‰b???� r� nzU?D�«

¨ÊUM�?� v�« —u??C?�?K� …œU?F??� ×u??� —u????�b�U� U??L??O?� ô »«u?M�U�

oOI% �ôËU�0 «uU Ë« �ôUB�ô« «Ëd�« s�c�« q� W�� X�U�Ë

s�Ë dOB0 oKF� w�«Ë …dOD)«Ë W?IO b�« —uô« Ác� Ê« r�UH�«

rN???C???F� Ë« »«u?M�« —u???C???�� q� n?�U??N?�« vK� Y?�???�� ô VF???#Ë

ÆUM� v�« UOB�#

d?B s r?N� ‰UB�ô« qB?� s�c�« »«uM�« Á«b�« Íc?�« —cF�« U?«

qOK)« r?�U?� Âu?�d?*« VzUM�« Ê« u?N??� ¨fK:« q� —«d?? WKO� «b?�??F�

»d??� 5�zUM�« W??I?�d� �Ëd??O� v�« ¡w:« Êu??� œU?L??F�« vK� ÷d??�

w�U???�« Âu??O�« w� T�u???� t�« d??O??� Êu??� œU???L??F�« q�??I???� Æ …œU??F??�Ë

v�« UMO�« «–«ò ∫U?N?O?� t� ‰u?I� qOK)« VzUM�« q�? s W?O?H�U� …d�U?�0

Âb??� q?C??�ô« sL??� ô«Ë Ác???HM�Ë p� t�u???IM� U?? q?�??I?????� �Ëd??O�

Æ¡w:«

q�?I� r�Ë »d?N?K� u� »uK�ô« «c� Ê« Êu?� œU?L?F�« d?�??�« czbM�

vK?� œd�« Âb????� d????B???I?�« ‰«d????M� s? VK� c?zbM?� Æ◊Ëd???A?�« Ác�

Í«® rN???????�????� X�U????�Ë ¨f�—U� w?� »«uM�« s? …œ—«u�« �«d?�U???<«

¨b??�« UM?OK� œd� r?�Ë 5�d?? Ë« …d?? Êu???� œU??L??F�U?� UMKB?�« ©»«uM�«

°ø�ËdO� v�« »U�c�« «–« «–ULK�

˝ Èd�ô« d�d% ˝

w� ¨»«uM�« fK�? q� WKO� ¨WK�uD�« WKOK�« pK� «u?#U� s�c?�« b�«

n «u? w� �U�?KI�«Ë �ôU?B�ô« …d?�J� ¨Êu?� œUL?F�« Ê« ‰U? «b�?F�

v� Ë« b?�Ë ‰U�—S� rN�u� W?O�UJ« s f$�Ë Ád�� b?I� ¨»«uM�«

rN?� Ær?�—c?� r?F?L??� b?I�ò ∫5F??L??�?L?K� ‰U? p�c� ÆrNM? h�?#

vK� s�—œU dO� rN�« ‰U ÁœUF?� —u�b�«Ë Êu�d� rN�« Êu�uI�

„UM� »«uM�« Ê« ‰U?? UM� œu?�u*« ‘U?�œ —u??�b?�«Ë Æ—«d? Í« –U?��«

g rN?�« W?�«d??� qJ?� w�«b� ‰U?? 5�U??� ‰U??A?O??Ë ÆÈd??�_U??�

q� W??O??C?? w� Êu??� œU??L??F�« XI??�«— w�« �U??��ö?*«Ë ·ËdE�«

pK� …œu?�u X�U?� w�« �U?OB?�?A�« Èb�« U?N�Ë— w�U?OM�« fK:«

ÆÕU�B�« v� Á—œUG� r�Ë Í—uNL'« dBI�« w� WKOK�«

W?OKL?� rOEM�Ë »«uM�« lO?L& ‰U?� w� t�« œb?N� Êu?� œU?LF�« ÊU?�

t�S??� ¨Èd� ÊU??� U?L??� W�—u???�œ d??O?� W�—u??N??L?'« fOzd?� »U?�??�«

fOzd??� t???I??� s p�– «d??�????F?? »«uM?�« fK�?? q� v�« d?DC??O??�

fOz— »U??�?�« Áb??F� —d?I� r?� nzUD�« qB??� ÆW?O?�d??A�« W?u?J�K�

lL??�« WKO?� «b?�?F� w� ŸU?L??�« b?I?� ¨ÂuKF? u� U?L??�Ë ¨W�—u?N?L?�K�

¨W?O�Uzd�« �U�U?��ô« ÊU?“Ë ÊUJ vK� ‚U?H�ö� f�—U� w� »«uM�«

d?O�Q?� »«uM�U?� ‰UB�ô« qOK?�« ‰«u� «b�?F� w� Êu?F?L?:« ‰ËU?�Ë

Êu?� œUL?F�« l{u� d?G?B b?�Ë d?�?� ÊUM�� v�« —u?C(«Ë r�—«d?

Æ—uö� q� œU��«Ë ¡«u�ô« w�

ÂU�« WF?C� q� vF?� Ê« ÊULO?K� u�« d�U# –U?�ö� o�?� ÊU�Ë

5O??F� Âb?� v�« t?� t?�U??L???�« Èb� wL?O?�«d�ô« d?C??�ô« b?O??��« l

v�« ‰u?�u�« ·b?N� j�u?�« ‰ËU?�� wJ� W?�d?�� W?O�U?�?�« W?�K�

s qLF�U� wL?O�«d�ô« b�u� ÆÊu� œUL?F�«Ë »«uM�« iF� 5� r�UH�

t�Q� Áœ— ¡U� wMO�(« 5�� b?O��U� lL�« Ê« bF� tMJ� ¨p�– q�«

sË ¨n?zUD�« U�d??? « qN?0 ÊuD��d??? »«uM?�« Êô ¨p�– t???OK� —c???F�

ÆUNKO�Q� VFB�«

˝ nzUD�«Ë «b�F� 5� �ôUB�« ˝

»d??� ”dD?� d�“u�U� «b???�??F� s ‰U??B?�ô« - fK:« q� W?KO�Ë

rN?F? rKJ?�Ë wMO?�?(« 5�?� fOzd�«Ë 5?�U?� ‰U?A?O? d�“u�«Ë

U???��U�Ë ¨‘U???�œ —U???O� —u??????�b�« V?zUM�«Ë Êu???F???L???# w�«œ Âu???�d*«

¡«d�« q� Êu� œULF�« l Y�U�?K� �ËdO� v�« WO�UO� WM' —uC��

ÆWO�Uz— �U�U��«

q� W??O??C? w� «u??�??�� ¨WKOK?�« pK� «b??�?F� w?� 5F?L????:« Ê« U?L??�

—u?ô« q� v?�« ÊU?L?OK� u?�« d?�U?# wU??;« U?�œË ¨w�U?O?M�« fK:«

ÆÆÆU�«b b�« ·dF� ô q�UA* U�œUH� UO��

v�« —U??�??�« X?K�Ë U??�U??�??� …b??�«u�« v�«u??�Ë ŸU??L?????�ô« ¡UM�«

ö?O� qIM� W?�dJ�?� VO?� �«—U?O?� Ê« U�œU?H? Í—u?N?L?'« d?B?I�«

‰U?? czbM?� ¨‰U??L??A�« u??�� »U�c�« v?K� rN??�??�Ë »«uM�U?� ‰U??B�ö�

—UD? v�« rN�U?�– wMF� b??? ‰U???L??A?�« v�« rN�U?�– Ê« Êu??� œU???L???F�«

fOz— »U??�??�ô f?�—U� v�« «d??�??� tM Êu??N??�u??� b?? Ë �U??F?O?KI�«

…—U??H??� Í« w� Ë« U??��d??� w� W??O?�UM�K�« …—U??H??��« w?� W�—u??N??L??�K�

ÆqAH�U� �¡U� �ôUB�ô« q� sJ� ¨Èd�«

«d?B?? ÊU?L??OK� u�« –U???�ô« wI� ¨p�– r�— vK?� ¨ÍË«d�« l�U�Ë

U?I??�«u? ÊU??� ‘U?�œ —U??O� —u???�b�«Ë ¨w�U??OM�« fK:« q� Âb??� vK�

�ôU??B�ô« W??F�U???Ë ©f?K:« q� Âb??� Í«® Ÿu?{u?*« vK� UML??{

‰U?B�ô« - «d�?� W?O�U��« W?�U�?�« bM�Ë ÆÆÆ W�?O?� v�« ÊuKB� rNK�

U?????? q� Ê«Ë w?# v?K� 5?M�U??????

p�c� Ær?N�œ«—« fJ� u� Íd??��

«—c� rN?OD�Q� Ær�—d?�Q� U�√

X?�u??????B??????�« i?�d� ö??????�??????

s? q?B?M??�«Ë Í—U???????????�??????????�ô«

5 œU?� «u�U?� «–U?� ÆW?O�ËR?�*«

«ËœU??�Ë Ãd??<« s? «ËœU??H????�«

fK� q� sK�Q?� ¨�ËdO� v�«

Æ廫uM�«

ÍœËb??(« j?�d??AK� øÂU?EM�« s* ‰¡U???�??� r?� øw�UM�?K�« VF???A�« s

ö� �Ëd?O?�� « ‰U?LAK?� « ŸUI?�K� « d?L?I�« d�b� « s�e?' « q?;«

°øÕ«u{

s�u�« d�d??% vK� r�U??H??�« V�� t�« p�– b??F� œU?L??F�« ZM??��Ë

ÊËœ sL??� ÆU�«u??�Ë �U??�ö??�ô«Ë ‚U??�u�« ‰b??� w� ‚d??G�« q�?? Ë

w� ‚ôe�ô« YF?��« s U?L?N?� ·d?F?*«Ë 5KI??�*« VF?A�«Ë ÷—ô«

ÆWO�UO��« l�—UA*« �U�U

Ê« b??�R?� Ê«d??�??� qO?K� Ê«d??�???' …—U??�??F?� «b??N??A?????�?? r???��Ë

ÆW�œu�F�« t�«d� À—u� wJ� hHI�« w� tA� wM�� ô —uHBF�«

W�ËUF� …dF� ˝

˝ WOB(« W�uJ(« l�

XU? ¡«—“u�« fK: U?�?Oz— Êu?� ‰UA?O? œU?L?F�« 5O?F� d�« vK�

s b?O�Q?�Ë h(« rOK� —u??�b�« W?�Uzd� W?O?F? «Ë W?uJ� t?N?�u�

Æ5�—u��«

ÊQ� wC?I� h(« fOzd�« l? ÷ËUH� Èd?� qL?FK� ö?O?N?��Ë

Êu� œUL?F�« WuJ� U�c�� w?�« �«—«dI�« lOL� cO?HM� v�« —UB�

W??OK?JO??N� ”U???�*« ÊËœ W�—«œô«Ë W??O???u??O�« ÊËR??A?�U� W??IK?F??*«Ë

¡UM��U� 5U� s�d�b W?��— s —U�� 5H�u 5OF� Ë« �«—«“u�«

fOzd�« WuJ� Âb?I� ô p�– q�UIË gO?'« w� WOMô« �UMOO?F�«

qLF�« - qFH?�U�Ë Æ…b�«Ë WN� s gO�K� bzU? 5OF� vK� h(«

sÒO???� U???bM� v�Ëô« ¨5?�d?? ‚d???� t�« ô« ‚U???H�ô« «c� vC??????I0

nOD?� .b� b??O???L??F�« u?� ÂU??F�« sö?� U??U???� «d�b?? Êu???� ‰«dM'«

w� gO?�K� X u bzU? 5OF?� h(« fOzd�« q� U?bM� WO�U?��«Ë

Ê« U0Ë ÆÆV?OD)« wU???� ¡«uK�« ©b???O???L??F?�«® u� W??O?�d??G?�« W??ID?M*«

d�“u?� d??ô« «c?� „d� ¨5O???F???�« Âb???F� b???�Ë ÊU???� h(« fO?zd�«

Á«d� U? –U?��ô Ê«d?O?�?� ‰œU?� fOzd�« „«c�¬ t??uJ� w� ŸU?�b�«

»d??� �√b� Ê« v�« jLM�« «c?� vK� d??O?�� —u??ô« XK�Ë ÆÎU??�??�UM

Æd�d��«

©©©©««««bbbb���� llll��������®®®®

»uM'« w� ÁœułË »U�Š vKŽ sJ¹ r� U¹—uÝ w� tK�« »eŠ ‰U²� ∫qOz«dÝ«

åU�UdO*«ò v�M½ s� ∫ UŽ—b*« ÕöÝ w� ’«d�½ô« ÊuC�d¹ ÊuOKOz«dÝ« œuMł`?�d?*« w?K??O?z«d???????????�ô«

ÆW�b�K�

»e�ò UNKFH� v�� ˝

˝ øŸ—«e*« w� åtK�«

¡u{ w�Ë ¨‚U?O �« w�Ë

W????OK?Oz«d????�ô« �«¡«d????I�«

w��« W�dJ? ?F�« �«—uD�K�

‰U?�?I�« �UN?�?� vK �d?�

W????�U????��Ë ¨U?�—u????� w�

Èu????I�« s?� VK?� d�d????%

q?J� Íc?�«Ë ¨W???????O�U?�—ô«

q�U?H??� s� U?�U� ö?B??H?�

b??I?� ¨U�—u??� vK »d??(«

X�KI�«Ë fO�UI*« X JF�«

�ô«dM� Èb?� �U�U?? ??(«

s�c�« ¨5OKOz«d?�ô« »d(«

s� «d?� Êu ?�u?�� ¨«u�U�

»e�ò wK�UI* »U� �« Í«

…œu???Ë U�—u???� s� åt?K�«

vK ¨ÊU?M�� v�« t??OK�U??I??�

ÊuM?�«d� «u�U???� U??� f?J

�«u?M ?�« ‰ö?????� t??????OK?

‰U?�¬ s� W?O??{U*« fL?)«

�U�“ œuL��

Ê« u� ¨5OKOz«d?�ô« ◊U?�?C�« —U�?� t?OK oH?�� U?� d�?�«

W?O?KL? s ¨…b??�«Ë WE�K� u�Ë ¨v]K?�?�� s� åtK?�« »e?�ò

s ]q�?�� r� u�Ë ¨W?O�Ë—U?B�«Ë W?O�U?�I�« t�«—b?" r#U?F�

`�U?B?*« l�U?I� U?L??O?� ¨÷—_« vK t�«œ«b??F?�?�« e?�e?F�

gO'« l� U�—u� w� 5�K *« b?{ W�dJ F�« �UOKLF�«Ë

UN?�Q� s� …dO?�� W?F�œ åtK�« »e?�ò …œUO?" `M9 w�Ëd�«

ÆWOzUM���« �UOKL cOHM�� W�dJ F�« Ÿ«—c�« l�b� Ê√

»U? ?� vK? �Q� r� ¨U�—u?� w� åtK�« »e??�ò ‰U?�?" Ê«

w� U�uB�Ë ¨ÊUM�� »uM� w� œËb(« vK Áœu�Ë r&�

VFK�« W??�U??� ÁbM XKJ� w?��« ¨U?F??�?� Ÿ—«e??� W??IDM�

vK sJ� r� U?�—u� w?� t�U?�"Ë ¨5O?KOz«d?�ô« vK œËœdK�

»e�ò °å‚d�ò‡� ¨5OKOz«d?�ô« WN�«u* t��“uN?� »U �

¨W?O�U?OKL?F�« W�d&?��« s� d?O?�J�« t?�M1 U�—u?� w� åtK�«

vK ·d??A?� wKOz«d??�« ‰«dM?� ‰u??I� U??� o�Ë ¨»e??(U??�

œËb?(« „d?�� r� ¨U?F?�?� Ÿ—«e?� w� W�d?J ?F�« �U?OKL?F�«

UM�u�?"«d�Ë UM�Ëb�d� ÁuK�U?I� ¨©ÊUM�� »uM�® WO�U?LA�«

U?�U9 b?F?�? � åtK�« »e?�ò ÆÆÆ�U?�uKF*« UM Êu?F?L?&�Ë

Æ»d(U� d�ô« —«b�« ÂuO� UMK��

˝ ‰ö��ö� …u�d�« …d�U)« ÆÆÆUF�� Ÿ—«e� ˝

gO?� w� ◊U�C?�« —U�� U?NO�« dE?M� w��« UF?�� Ÿ—«e?L�

W?IDM*« U?N�uJ� ¨rN� …u?�d�« W?N?�'« U?N�« vK ¨‰ö?�?�ô«

w�Ë ¨W?OM�ô«Ë W?O�«d?G?'« WO?�UM�« s� W?O�U? ?� d�?�ô«

¨U?N‡O??� ÀœU?� Ÿu?"Ë œd?&0 ¨—U?&??H�ö� WK�U?I�« W??N?�?'«

¨Ÿ—«e*« w� dA?�M� w��« W�?O�J�« bzU?" WI?OI?(« Ác� b�R�Ë

∫‰u?I‡� 5� ¨w�ôu?� ¡«u?K� åw�ôu?�ò ¡«u� �«b?�Ë sL?{

u� ¨X"u�« ‰«u� U?F�� Ÿ—«e?� w� œu�u?� åtK�« »e�ò Ê«

vKË ¨ô Ë« t� X?�bD�« « t�b�U?� ¡«u??� ¨„UM� Âu� q�

»e?�ò Ê«Ë ¨b?F??�? � Ê«Ë ·d?B?�� Ê« V?&� ”U?�ô« «c�

gO??'« s W??U?? �« —«b??� vK �U??�uKF*« l?L?&?� åtK�«

qL??? VO?�U???�√ ”—b�Ë ¨Ÿ—«e*« W???ID?M� w� w?KOz«d???�ù«

V&� p�c� ¨Âu?&N�« W?E�K� bF?�? �Ë wKOz«d�ô« gO?'«

¨ÍœU‡O?�?« d?O?� qJA� X"u�« ‰«u?� qL?F� Ê« UM�«u?" vK

‰«u??�_« q� w� szU??LJ�« VB�Ë �U?�—Ëb�« d?O??O?? � d?�??

WE�U‡;« U?MOKË ¨W‡K�u� �U?U?� Èb?� v?KË W?O?�UM*«

åtK‡?�« »e??�ò Êô ¨«b??� ‰U?? w�U‡OK?L?? Èu??�?? ??� vK

ô Íc�« ÊU?J*« w�Ë ¨W‡?�d???� W‡I�d?D� qL???F?�Ë œu‡�u???�

»e?�ò qK ?�??O?� wKOz«d?�ù« gO?'« œuM� t??O?� b?�u‡�

ÆtO�« åtK�«

åÍb�b(« �u�U��«òË« åU�U�dO*«ò ˝

˝ tO� s�bÔM� Íc�«

ÊU????� ¨nO�Ë �«u?M� d????A??? —Ëd????� s?� r�d�« v?KË

‰ö???�????�ô« œuM?�Ë ◊U???�???{ U????NK?L???� w�?�« fO�«u?J�«

ÂU???F�« “u9 w� ÊU?M�� vK? t�«Ëb?? ‰ö???� wKO?z«d??�ô«

¨°Í—u?? �« q�u?�« w� åtK�« »e??�ò ‚d??G� ÊQ?� �U??OM9Ë

ÊËe?�?� d?,Q�Ë W�d?A?��«Ë W?�dJ ?F�« t�«—b??" ·«eM�?�«Ë

d�—U??I???��« Ê« U??L??O??� ¨»e???(« Èb� a�—«u??B�« W?�U??�d�

w� U?N?�« b?�R� ¨W�U??�d?��« Ác� X�ËUM?� w��« W?OK?Oz«d?�ô«

l� …dO�ô« »d?(« XH"u� cM� ¨s�dL�? � Y�b%Ë d�uD�

Æ≤∞∞∂ ÂUF�« »¬ w� åtK�« »e�ò

…—œU?B�« d�—UI?��« ÊuOKOz«d?�ô« nIK� ¨WKOK" ÂU�« q�?"Ë

ÃËd�� WO�Ë— W�?�— „UM� Ê« XL“ ¨WO�Ë—Ë« r�«u w�

vK ‚U??H�ô« ¡u?{ w� ¨U?�—u?� s� åtK�« »e??�ò wK�U??I?�

fJ vK? ¨W?O??�d� ‡ W?O??�Ë— W�U?d� - Íc?�« —UM�« n"Ë

…u?" œu?�u� U?O?�Ë— W�U?� �b?�« w��« W?O�d?G�« d�—U?I?��«

·ô¬ ∑ s� d�?�« s� WH�R� åtK�« »e�ò ‡� W�—U?{ W�dJ

WO�«bO� W�dJ �U�d% v�« p�c� …dOA� ¨”dL�� q�UI�

»d" W?H�U� �«u�? Ÿ—“ w� `$ Íc�« ¨tK�« »e� U?N� ÂU"

—U� ‚ö�« q&??�Ë ¨U?F??�?� Ÿ—«e?� q?�«œ wKOz«d?�« l?"u?�

vK? —UM�« Êu???IKD� s?�œU??O???� Ê« l"u*« W???O??�U???� XM#

Âu??I� Ê« s� ¨Â«Ëb�« vK W??LzU??" W?O??A??)« sJ� ¨°—u??OD�«

¨qFH�U�Ë ¨WIDM?*« w� WH�U� �«u� p�d?A�� åtK�« »e�ò

Ê« v�« l"u*« hK��Ë ¨«d?�R?� UNM?� …b�«Ë vK d?�? bI?�

w� åtK?�« »e??�ò ¡U??I� w?� Êu??�??�d� «u?�U� 5OK?Oz«d??�ô«

…d?� UM�«bN?�?�ô …œu qJA?O� U?NM� t?�Ëd� Êô ¨U�—u?�

Æ…b�b�

…d?�??I?�ò r�« U??N?OK W??O�u?O??N?B�« W??�U?�??B�« ‚ö�ôU�

ÆÆÆU?N??O�« U?u� ‰u?�b�« U?�œuM� i�d?O?� w?��« �U�U�b�«

X�?�� U?� o�Ë ¨WK�I?� »d� Í« w?� rN� «d�?" ÊuJ�� U?N�ô

b?�« Ê« v�« XHK� w��« ¨W?O�uO?NB�« ån�—U?F?�ò WH?O�?�

w� wKOz«d??�ô« gO?'« U?N?&?�«u� w��« �U�b??�?��« d?�?�«

Õö??� w� 5?OKOz«d??�« b??O?M& u� ¨≤∞±∂ XzU??H?�« ÂU??F�«

åU?�U?�d?O*«ò s ‰u?I� U?� œu?�Ë s� r�d�« vK ¨�U?—b*«

b?F� U?NI�u? � sJ� ¨r�U?F�« w� qC?�ô« U?N�« l�«d�« qO?'«

Ÿœd�« s?�R� r� U???N?�ô ¨`&M?� r� W???O�U????��« ÊUM?�� »d???�

Æ5OKOz«d�ö�

d?N?� w� «u?C?�— U�bM?� ∏∂ ÊU?� ¨W?H?O?�?B�« V ?��Ë

Õö?� w� rN?�?�?�d� U?Î�ö?� r�“d?� w{U*« w�U?��« s�d?A�

…uM W?�b)« r, rN?M&� v�≈ b?F� U?LO?� ÈÒœ√ U� ¨�U?—b*«

u??'«Ë d??�??��« w�ö??�Ë …U??A*« W�u?�√ Ê√ ¨�U??—b*« w�

b&� r� U?LO?� ¨ULN?O� W�b?�K� �U�KD�« w� izU?H� ÊuE��

‰U?L?�S� `L? � w�?�« W?�?�UM*« W?G?O?B�« �U?—b*« Õö?�

Ê«Ë ¨b?OM&?��« …d?�� ¡U?N?��« q�?" W?�b?�K� W�uKD*« œ«b?_«

Âu� “d??H?�« …b??U??" v�≈ ÊËd??C??�?� s�c�« œuM'« r?EF??�

w� Êu,b��� U?LO� ¨r�“d� r�O� s�√ v�≈ Êu?LKF� bOM&��«

u� U?�Ë »u??�d*« 5� W?L??O? ??� d?G, s �U??—b*« Õö?�

wKOz«d?�ô« gO'« Âu?I� Ê« …—Ëd?{ vK …b�R?� ¨œu�u?�

»U??A�« VK" v?�≈ ‰u?�u?K� W??�??�UM*« W??G??O??B�« œU??&�U�

W]�Ëb?� W1e� vK w?�Ëb�« lL?�?:« tKH?"« Íc�«Ë ¨≤∞∞∂

�«—U?B��ô« “d�« qO?& � s?� W�ËU?I*« sJ9Ë ¨‰ö�?�ö�

dDO? � ‰«e� U� W?�O)« b?�UA� ÊU?� ¨UNK&?� w� W�Ëb*«

wI�d� W?�?d� fO�«uJ� r?�d�� ¨wKOz«d?�ô« qI?F�« vK

ÊU?�—« ¡«œ« vK X JF�« w��« U�d?O?�? ?N�« Èu�? ?� v�«

W?L?�U�*« W?O�U?L?A�« W?N?�'« vK? UL?O?� ¨œuM�Ë Ëb?F�«

ÆÊUM�� l� œËb�K�

¨Êu,ö��«Ë W,ö��« ÂU�ô« UN�?K&� w��« �UO«b��« qF�Ë

»e�ò ‡� ÍdJ F�« ¡«œô« U�dN?#« w��« �P�UH*U� WK�U(«

XF{ËË ¨Ê«ËbF�« ·«b�« q� X�U�« �UO«b� w�Ë ¨åtK�«

cM� ÊU?M�� b??{ ”—U9 w��« W??O�«Ëb??F�« W??�dDGK� «b??�

l&?H*« sJ� ¨5D K� ÷—« ‚u� wKOz«d?�ô« ÊUOJ�« ¡u?A�

lML�� s� ¨rNAO� ÊU?�—« …œUO" b& Ê« ¨5OKOz«d�ô« bM

W�ôœ w� ¨�U???—b*« Õö??� w?� ◊«d??��ô« s œu?M'« s�

W?�U�œ W?1e� t??????�?KJ?� Íc?�« w ??????H?M�« ”u?�UJ?�« vK?

w��« W?O{U*« �«uM �« Èb?� vK XKJ� w��« åU?�U�d?O*«ò

U?N� d??�U?� w��« W?�?K�ô« “d�« b?�« ¨“u9 Ê«Ëb? X?I?�?�

�u�U?��«ò U?N�« åU?�U?�d?O*«ò s qÓIÔ� r�« ÆÆ»d?(« �ô«dM�

¨d?O?&?(« Íœ«Ë „—U?F?L?� ¨åt?O?� s?�bÔM� Íc�« åÍb�b?(«

Íô ¨wKOz«d�ô« ‰ö��ô« �«u?I� Í—U��ô« dL*« u� Íœ«u�«

U??� «c?�Ë ¨w�UM�K?�« oL??F�« w?� wKOz«d???�« q�u� W??O?KL??

„—UF*« XN?��«Ë ¨«d� q�u��« X�ËU� w��« W?"dH�« t�d�?��«

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂—U²�¹ Ê√ fOzd�« oŠ s� ∫rÝU�

UNO�« V¼c¹ Ê√ b¹dÔ¹ W�Ëœ ÒÍ√

‰ö?� r�U? rOF� a?OA�« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�_« VzU� ‰U?

W�—uN?L'« fOz— ÂuI� Ê√ wFO?�D�« s�ò ¨t�√ w�U�� b?�Ë ¡UI�

v�≈ …—U?�“ ‰Ë√ `�????�????�« b???? Ë ¨‰Ëb�« v�≈ �«—U?�e� V�????�?M*«

W�u? W�d{ t� XN?�Ë tK�« »e� Ê√ iF?��« ‰UI?� ¨W�œuF?��«

w�Q� Ê√ wF?O??�D�« d?O?� s� ö?�√ øp�– ‰U? s?� ¨…—U�e�« Ác?N�

¡UM�??�?�U� ‰Ëb�« q� l� �U?? ö?� `�??H� ôË W�—u?N?L??� fOz—

ôË√ UN?O�≈ V!c� Ê√ b�d� W�Ëœ Í√ —U�?�� Ê√ tI?� s�Ë ¨qOz«d�≈

nO� œ=b?"� Íc�« WMO?H��« ÊU�— u?N� ¨W"KB?LK� Ád�bI?� V��

ÆåÊUM�� W"KB* »uKD*« Ê“«u��U� qLF�

¨W?#$U?)« W�œu?F?��« n «u?� b?{ UM�√— bM� s"�ò ∫·U?{√

Êu�d?B��Ë WFOM� ôU?L�√ Êu�J�d� rN�Q� UM�√— ‰u?I� vI�M�Ë

ÊUM�� ÊQ?� U?N� W? ö??� ô WDI� Ác! sJ�Ë ¨W??#$U?)« W?I?�dD�U�

W?O�d?F�« ‰Ëb�« l�Ë W�œu?F?��« l� �U? ö?� wM��Ë q�«u?O?�

W�œUB?� « �«uD�Ë W?�d�A?� ôUL?�√ „UM! `�B�Ë W?O�M�_«Ë

ÆåwFO�$ d�√ «c!Ë WO�UO�Ë

WN?��Ë tK�« »e� n «u� ÊQ� p?A�« q�I� ô U0 X�&ò ∫l�U�Ë

ÊUM�� vK� w�Ëb�« d?�P?��«Ë 5�dO?HJ��«Ë qOz«d?�≈ b?{ W�ËU?I*«

ÊUM�K� W"KB?� UNO?�Ë W"O?"� n «u� w! ¨W?IDM*«Ë U�—u�Ë

w� Êu�dOHJ��« ÊUJ� U�—u� w� »e(« q�b� ôu�Ë ¨5O�UM�K�«Ë

rN�b�√ sJ�Ë ¨ÊuK?�I�Ë ÊËd?+?H�Ë Êu?�?�F� ÊU?M�� w� ÊUJ� q�

w� XI?I% w��« �«—U?B��ô«Ë U�—u?� w� WN?�«u*« qFH� X?]H�

W?OM�_« Èu?I�«Ë w�UM�K�« gO?'« ¡«œ√Ë ¨d?A�« —u?"?� WN?�«u?�

U2 ¨rN�UL?�√Ë 5O�U!—ù« ¡ôR! b{ w�UM�K�« w�FA?�« ·UH��«Ë

qL?F� Ê√ Êu?OMF?� s"�Ë ¨ÊUM�� w� W?LN?� �U�d?C�« rN� œb?�

w�U?�?��« Êu�U? “U?$≈Ë �U?�?�R?*«Ë W?�uJ(« qL?� ÕU?$ù

Æå5O�UM�K�«Ë ÊUM�� 5B"�� WO��M�« vK� rzU ‰œU�

s¹bK³�« ŸU�œ «d¹“Ë tFÐU²Ô¹ W³N�« Ÿu{u�Ë qš«b�« w� ÕöÝ ÒÍ√ ‰ULF²Ý« i�d½ ∫ ÊuŽ

b¹bł Êu½U� ”UÝ√ vKŽ Èd−Ô²Ý åWÒOÐUOM�«òË 5Š“UMK� WM�ü« …œuF�UÐ ÍœUM½

‰u?�u�« s� UN?O?� sJL�?� w��« WE"K�« 5%

Æå5�d$ V�u��� Íc�« d�ô« ¨q� v�«

`OK�?� ‰u?�?I� œ«b??F?�?�ô« h?� U?� w�Ë

÷d????F� W???N????� Í« s� w?�UM�?K�« gO????'«

vK� UM�«ò Êu� b?�√ ¨Ê«d�« UNO� U0 …b?�U�*«

W?�! sL?{ W?"K�« Í« ‰U?�?I?��ô œ«b?F?�?�«

t?�?H� s� ŸU?�bK?� gO?'« �«—b? s� b�e?��

·«d$ô« n u� bF� rKF� ô sJ�Ë ¨ÊUM�� s�Ë

s� W"K�« gO?'« rK��� W{—U?F*« Èd�ô«

ÆåUN�UA��« UMOK� sJ�Ë ¨Ê«d�«

˝åWO�dF�«ò WD"� l�ËÆÆÆ ˝

w� W�—u?NL'« fOz— X?H� ¨WO�U& W?N� s�

t�« v?�« ¨åW????O�d????F�«ò WD?"????� v�« Y�b????�

v�« �U?? ö??F�« �œU??� ÷U�d�« v�« t?�—U�e�Ë

v�« 5�œuF��« ÕUO��« ÎU?M#LD� ¨U!bN� o�U�

UL� ¨t?O�« …œuF�« rN�UJ�U� Ê« v�«Ë ¨ÊUM�� s�«

f?Oz— f?�« d??????N/ �Ëd??????O?� v�« œU??????�

b??F� Êu??� ‰U??A??O?� œU??L??F�« W�—u??N??L??'«

¨dD Ë W�œu?F?��« v�« 5�?O?L?�d�« 5�—U�e�«

∫¡«—“Ë r{ b???�Ë U??L???N???O??� t???I??�«— 5�?K�«Ë

rOKF?��«Ë WO�d��« ¨q?O�U� Ê«d�?� WO?�—U)«

s�??� wK� W?O?�U*« ¨…œU?L??� Ê«Ëd?� w�U??F�«

W??OK�«b�« ¨·«d??B�« »u?I??F� ŸU?�b?�« ¨qOK�

ÊËR???A� W�Ëb?�« ¨‚uMA?*« œU???N� �U�bK?��«Ë

r"K� Âö?�ô« ¨‰u�— —UO� W�—u?NL?'« W�Uz—

Í—u?� bz«— …—U??+?��«Ë œU?B?�?? ô« ¨w�U�d�«

ÆVF� u� ”UO�« o�U��« d�“u�« v�« W�U{≈

v�« WO? d� Êu� œUL?F�« t�Ë ¨…dzUD�« s�Ë

U?N?O� ÁdJ� w?�U& ‰¬ bL?� s� rO9 dD d?O?�«

¨o�«d*« b??�u�«Ë U??N?O??I� w��« …ËU??H??(« vK�

U??F??� U!UM�d??�« w��« �U&œU??;« Ê«ò ∫‰U?? Ë

UM�bK� 5� l?L& w�?�« �U ö?F�« oL?� �b?�√

Âb?I??��« s� b�e*« tK�« Ê–S?� b?N?A?�??� w��«ËΫ—œUG� W�Ëb�« —UD� w� Êu�

sJ1Ë t??O??� …d??L?�??�??�??� WJKL*«Ë …d??� ‚u??� ÊUM�� Ê« b??�«

ÆtO� qLF�« 5�œuF��« s�dL���LK�

v�« q�UI?*« w� «dOA?� ¨Í—Ëd{ nzUD�« ‚U?H�« Ê« d�?��«Ë

lO?L??� c?O?HM� u?! t?O�« vF?�?� U?�Ë c?HM� r� «œu?M� „UM! Ê«

U??N?�b??I??� w�Ë ¨nzUD�« w?� U?N??OK� ‚U??H�ô« - w��« œu?M��«

„d?�??A*« gO?F�« b??�«u? kH?"� Íc?�« w�U?�?��ô« Êu?�U?I�«

w�UM�K�« VF?A�« `z«d� n?K�< `O?"B�« qO?�L?��« sÒ�R�Ë

”U?�« vK� Èd?+?�?�ò �U�U?�?��ô«ò Ê√ b?�√Ë ¨åt?�?OK�U?�Ë

w�??�M�« Êu�U??I�« Ê« vK� «œb??A?� ¨Á—«d?? « dE�M*« Êu�U??I�«

W�u�� v�« q�u��« U?F u��Ë ¨5M$«u*« lO?L� qO�9 sÒ�R�

oI% b? UN�« ô« ¨WK�U� W�«b?F�« oOI% U?N�UJ�U� ÊuJ� ô b

ÆåUNM� «dO�� «b�

‰u??"?�� Ê« lM?� u!ò t� ÂU?O??I�« ÊUM�K?� sJ1 U?� Ê« ‰U?? Ë

U?�« ÆåfJF�U�Ë U�—u?� v�« ÊUM?�� s� 5O�U!—ô «d2 ÁœËb?�

¨W�—u��« »d?(« w� WO�UM�K�« �U?OK�UH�« iF� W�—U?A� s�

q�?�« W�Ëœ fOzd?� U�«Ë ¨W�ËbK� sJ?� r� —UO?)« «c! Ê«ò b?�Q?�

s� ¨d?�ô« b?{ b??�« l� Êu?�« Ê« o(« w� fO� 5�U?M�K�« q�

ÆårOK��« n u*« u! w�U+�ô« œUO(« ÊU� UM!

b??{ UMH?? ËË W??�ËU???I*« U�b�« UM?�«ò ‰U?? ¨‰«R??� vK� «œ—Ë

U?�?�ô ¨åq�«b�« w� Õö� Í« ‰U?L?F?��« i?�d� UMMJ� »U!—ô«

l u� w� U�« s�« r�Ë b?�Ë u!Ëò X R� W�ËU?I*« Õö� Ê« v�«

bF� W?IO œ X�UJ� U�—u?� v�« t�u�œ ·Ëd/ U�« ¨åW?O�ËR�*«

X�U?� W�Ëb�«Ë ¨W??O�UM�K�« œËb?(« vK� �U??�U?�?�?�« ‰u?B?�

W�ËUI?LK� —Ëœ b�u� ô t�«ò UHO?C� ¨d�ô« WN�«u?� s� …e�U�

j�Ëô« ‚dA�« W�“« s� Ϋ¡e� —Ëb�« «c! �U� b Ë ¨ÊUM�� q�«œ

WJKL?*«Ë Ê«d�«Ë ”Ëd�«Ë Êu?O??�d??O?�ô« U??N?O??� ◊d?�?M� w��«

ÆåW�œuF��« WO�dF�«

W�—u��« w{«—ô«ò Ê« b�« ¨5�—u�?�« 5#�ö�« W�Q�� s�Ë

s�ô« l{u�« »U??�??�?�??�« —u?�Ë ¨U??NK!ô vI??�?�??�Ë f9 s�

Íc�« ¡VF�« v�« U??�?�ô ¨r!œö� v�« «Ëœu?F� Ê« V?+� U�—u?��

ÆåÕËeM�« W�“« ¡«d� U�œUB� « ÊUM�� tKL"��

Æå¡«u� b� vK� WJKL*«Ë ÊUM�� W"KB�Ë ÊUM��

w� U$d?�M� `�?�« tK�« »e�ò Ê« ¨‰«R?� vK� «œ— d?��?�«Ë

¨WO�Ëœ ≠ WO?LOK « W�“« s� «¡e?� `��« UL� WID?M*« �U�«d�

◊«d?��ô ÊUM�� …—b ‚u?H� l{u�« «c! W?'UF?� Ê« v�« U�?�ô

Ác! w� W�œu?F?��«Ë Ê«d�«Ë U?O?�d�Ë U?O�Ë—Ë U?�d?O?�« s� q�

Ë« b?�« l� U?�d?$ ÊuJ� Ê« U�—Ëb?I0 fO� ‰U?? Ë Æ�U?�«d?B�«

tK�« »e?� U?L?O?� ô U�—u� w?� ·«d$ô« iF� i!UM� U?�d$

w{«—ô« sL??{ Âe??�K� u?!Ë w�UM�K?�« VF??A�« s� ¡e??� t�ô

5� r!U??H?��« W�«b� qJ?� Íc�« —«d?I?�??�ô«Ë s�ôU� W?O�U?M�K�«

Æå5O�UM�K�«

VK+??�??�« t?K�« »e??� ÊU??� «–« U??� ‰u??� ‰«R??� vK� Ϋœ—Ë

÷d??F?� w?� UM�� UM?�«ò v�« Êu?� —U??�« ¨ÊUM�?� v�« »U!—ô«

«–« rK�« ö?� ¨w�U?(« n u*« l� q�U?F�� s"� q� ¨ÃU?�M�?�ô«

Ë« U��d?� Ë« ¨UNO�« »U!—ô« X�K+?��« …b"?�*« �U�ôu�« X�U�

WO*U� W�d� `��« »U!—ôU� ¨‰Ëb�« s� U!dO� Ë« ÊU���UG�«

ÆålOL'« ‰UD� tI"K� Íc�« È–ô«Ë

ÍœUM� UM?�«ò Êu?� `{Ë« ¨5�—u?��« 5?�“UM�« l{Ë s�Ë

w� Âö��« √b?��Ë ·ËdE�« `L�� U�bM?�Ë ¨rN� WM�ü« …œuF�U�

¨…bO� WOM�« W�U"� l�?L�� w��« W�—u��« o$UM*« w�Ë U�—u�

Æå…œuF�« U!bM� 5�—u�K� sJ1

Èd?+�?� WK�?I*« W?O�U?OM�« �U�U?��?�ô«ò Ê« Êu� b?�«Ë

…d?�u?�?� 5O�UM�?K�« …œ«—« Êô ¨b�b?� Êu�U? ”U?�« vK�

«¡e� sLC�� wM$Ë r!U?H� WIO&Ë „UM! Ê« ‰U Ë ÆÁ“U$ô

b?NF�« W�«b� w� t�ô Æt?I?O�D�� vF?�� nzUD�« ‚U?H�« s�

W?�UO?B� W?O U?H�ô« Ác! Âd?�% r� ¨nzU?D�« bF� b�b?'«

qO�?L��«Ë „d?�A*« gOF�« b?�«u Âd�?"� »U�?��« Êu�U

W?O?�U?F?�Ë w�U?M�K�« VF??A�« `z«d?� nK?�?< `O?"??B�«

ÆÊu�U vK� ‚U?H�ö� √b�*« «c! oO?�D� ‰ËU"�Ë ¨qO�?L��«

ÆåWO��M�« qC�« U�«Ë

X�U� ULN�ò t�« Êu� b�« ¨5O�UM�K�« 5�uD<« WOC s�Ë

Ê« ÎU?Lz«œ q�Q�Ë ¨œu??N?'« l�U?�� Ê«Ë ”Q?O� ô« V+?� ZzU?�M�«

W�d� »d « w�ò �ËdO� w� dD dO?�« ‰U�I��« ö�« ¨å—uD��«Ë

ÆåWMJ2

¨w�Ëb�« �Ëd??O� —UD� v�« W??�Ëb�« s� …œu?F?�« o�d$ w�Ë

t???�U??O�—« o?�«d*« w�ö???�ô«Ë wL???�d�« b??�u?K� Êu??� œb???�

‰Ëœ l� �U ö?F�«ò Ê« vK� ¨dD Ë W�œu?F��« w� �U&œU?"LK�

Ê«Ë U?N�?F?O?�$ v�« �œU� ¨W�œu?F?��« U?N�b?I?� w�Ë ¨ZOK)«

W?+O?��Ë w�Uzd�« ⁄«d?H�« ‰ö?� UN� �d?� w��« qK)« W?"H?�

Êu?O�UM�K�« b?N?A?O?�Ë UO?zUN� X?�u$ b ¨W?O?L?OK ô« À«b?�ô«

l{u�« ÊU?� UL?� ÊUM�� v�« ZOK)« ‰Ëœ ¡UM�_ …b�«e?�� …œu?�

„d�?A*« ÂUL?�!ô« �«– lO{«u*« q?�ò Ê« «b�R� ¨åo�U?��« w�

XO???I� ¨5�dD?I�«Ë 5�œu??F???��« 5�ËR???�*« l� U!—U?&« w��«

w� U?N?OK� ‚UH?�ô« - w��« pK� Ê«Ë ¨5"?{«Ë UL?�œË U�ËU?&

W?O?L?�— �«—U�“ ‰ö?� s� W?F�U?�?� l{u?� Êu?J�?� s�bK��«

w��« W?�d?�?A*« ÊU?+K�« ¡U?O?�« v�« W�U?{« ¨W�œU?�?�?� W�—«“Ë

ÆåU!e�eF�Ë �U öF�« d�uD� vK� qLF�

˝ W�dDI�« å…d�e'«ò …UM WK�UI� ˝

…UM tF� t�d�√ Y�b� w� W�—uNL'« fOz— XH� ¨p�– v�«

l� ULzU ÊU� Íc�« r!U?H��« ¡u� Ê«ò v�« ¨W�dDI�« å…d�e'«ò

¡U???O???�« v?K� U???O?M�???� sJ?� r� t�ô ¨‰«“ Z?OK)« ‰Ëœ i?F�

b? œ«d?�ô«Ë �U??FzU?A�«Ë Âö?�ô« Ê« v?�« «d?O?A?� ¨W??O?�U?�«

n «u*« d??�?H� ô« sJ1 U??L?� ¨U??O?�K� «—Ëœ U�U??O?�« Êu?�??FK�

ÆåÈd�« ÊUO�« w� QD� b�u� b Ë ¨UN�IOI� vK� WO�UO��«

¨�U&œU?;« w� lO?{«u*« q� ÕU?C�« -ò t�« Êu?� nA?�Ë

Ê« v�« U?��ô ¨…b�b?� Èd?�« `��Ë W1b? W?"H?� w$ - UL?�

W?�N�« U?N?O� U0 w�U?M�K�« gO+?K� �«b�U?�*« .b?I� Ÿu{u?�

¨5B?�<« ¡«—“u�« 5� —ËU?A��« b?O? u!Ë ÕËdD� W�œuF?��«

…b??I?F*« U�U??C??I�« iF� œu??�u� b?F� r?�?"� r� d??�ô« Ê«Ë

U?�?�d?� l� q� V�??"?� WJK?L*«Ë ÊUM�� 5� fO?� Á—U?�?�??�U�

e?H??�?�� …—U�e�« Ác! ÊQ?� ÁœU?I?�?�« Âb??� s� U�d?F??� ¨åp�c?�

w� s�ô«Ë —«dI��ô« u! tO�« vF?�� U� Ê« v�« «dOA� ¨¡UHK(«

Á—«Ë“ l� ŸU{Ë_« Y×Ð Íd¹d(«

W�uJ(« fOz— ‰uŠ s�UC²K� ∫ÊU¹—œuÝ√

b�Ë ”√— vK� pO�u�UJ�« s�—_« „ddD Îö�I� � Ídd(«

ÊU???�Ë ÆåUMK�u?� s�√ v�« ·Ëd???F??� d???O??�

ÊËR??A� W?�Ëb�« d�“Ë q�??I???�??�« Íd�d??(«

d&« ‰U? Íc�« d??O?I?� s1« ÊU?�?�ô« ‚u?I?�

‚uI� nK* t?��ƒ— vK� tM� XFK$«ò ∫¡UIK�«

qL???F�« l?�d??�?� vK� U?MI???�«u�Ë ¨ÊU???��ô«

Æå…—«“uK� W�—«œù« WOKJON�« 5�Q��

bL?"� qL?F�« d�“Ë Íd�d(« vI?��« ¨p�c�

—U?A?�?�?� —u?C?� w� …—U?�?� nODK�« b?�?�

wMG�« b�� ‰UL?A�« WIDM� ÊËRA� Íd�d(«

Æ…—U��

‰U*« d�“Ë l?� U?C�√ Íd?�d?(« l?L?�??�«Ë

ŸU?{Ëô« t??F?� ÷d??�Ë ¨qOK� s�??� wK�

Æt�—«“Ë ÊËR�Ë W�UF�«

fK�«d$ w�H?� ¨¡U�� Íd�d(« q�?I��«Ë

tF� ÷d�Ë ¨—UF?A�« p�U� aOA�« ‰ULA�«Ë

ƉULA�«Ë fK�«d$ ŸU{Ë√

W?O�U?L?�?�ô« ÊËRA�« d�“Ë q�?I?�?�« UL?�

ÊËR??A?� t??F??� ÷d???�˨w�U??� u� —U???O�

Æt�—«“Ë

fK+??� fOz— q�??I?�??�«

Íd�d????(« b???F????� ¡«—“u�«

Í«d??�?�« w� f�« ÕU???�??�

s?�—_« „d?�d?D� w?�u?J?(«

”u�—u???G�d???� pO�u&U?J�«

vK?� s�d????A????F?�« ”Ë—b�

ÃdO� VzUM�« r{ b�Ë ”√—

5�zUM?�«Ë ÊU?O?�??�d?�—u$

ÊU�—b?� u� „U� 5I?�U��«

Ê«d?D*«Ë —œU?????� Ê«u?D�«Ë

‰U Íc�« ÊU�—œu?�« ×u�

UM�H�√ UMF{Ëò ∫¡UIK�« bF�

ÕU+M� Íd�d(«Ë W?O�UM�K�« W�Ëb�« ·dB��

‚b% w��« q�UA*« q?/ w� W�FB�« t�?LN�

s�UC� v�« W�U?"� s"�Ë ¨tDO"�Ë ÊUM�K�

u!Ë W�uJ?(« fOz— ‰u� 5O�UM�K�« lO?L�

ÕU?+?M� …d?O?�?J�« l�—U?A*« c??O?HM�?� l�bM*«

ÆåÁ—U!œ“«Ë ÊUM��

fOzd�« Íd�d?(« q�?I?�?�« ¨d?NE�« b?F�Ë

o�√ W�u?� t?F?� Èd?�√Ë ¨ÊU?L?OK� ‰U?A?O?�

w� WO?�UO?��« �«b+?��*« d?�¬ ‰u� W?�U�

ÆWIDM*«Ë ÊUM��

Ÿu??{u*«ò ∫ÊU??L??OK� ‰U?? ¨¡U??IK�« b??F�

Êu�U??? Ÿu????{u???� u! ÕËdD?*« w�U???�_«

ÆÁ—Ëb??� lO??L?'« d?E�M� Íc�« »U??�??��ô«

u� v�� �U?�U���ô« ¡«d?�≈ V+� bO?�Q��U�Ë

WDK?��« ‰Ë«b??�??� ¨«b�b??� Êu�U??I�« s?J� r�

¨qB?"� Ê« V+� .bI?�« Êu�UI�« o�Ë v�?�

b�b9Ë �U�U??�?��ô« q?O?�Q� fO� q�b??��«Ë

iG?�√ ¨Êu�U??? Í√ o?�Ë u� v�???� ¨W?�ôu�«

Êu�U s� qC�« tMJ� 5�?��« Êu�U ‰ö(«

w½U−M�dÐ Í“UF²�« qÒ³Ið WK«uÔ�

Æ¡UCO��« WK�d�« ≠ wLKF�«

¨Êu?I�U?� »«u�Ë ¡«—“Ë U�e?F?� d?C?� b? Ë

WO�U�uK��œË WO�ö?�«Ë W�dJ�� �UOB��Ë

¨WO�UO� »«e�√ ¡U�ƒ—Ë s�œ ‰U�—Ë WO�UI&Ë

W????OM?$u�« Èu????I�«Ë »«e????�_« s?� ÊuK?�2Ë

ÆWOMOD�KH�« qzUBH�«Ë WO�ö�ù«Ë

WO�«d�ù« WO�ö�ù« W�—u?NL'« dOH� q�«Ë

Í“UF��« q�I� …—UH��« ÊU?�—√Ë wKF"�� bL"�

W??"KB?� h?O?�??A� fK+??� fOz— qO??�d�

W?O�«d�ù« W??O?�ö?�ù« W�—u?N?L??'« w� ÂUEM�«

vK� Y�U��« ÂuOK� ¨w�U+M��— wL�U! aOA�«

t?O?�u?��«Ë hB?��?�« WO?F?L?� w� ¨w�«u?��«

 «—uD²�« q³I�Ë Y×Ð ÂöÝ

Âö� —Ëe q�I�

¨W?�DO?B*« w� t�—«œ w?� f�« Âö?� ÂU9 fOzd�« q�?I?�?�«

‰U Íc�« q�I� dO?L� o�U��« ŸU�b�« d�“Ë W�uJ(« fOz— VzU�

ŸU?{Ëô« n?K�?�??� w� —ËU?A??�K� w! …—U�e?�« Ê«ò ∫¡U?IK�« b??F�

…b�b?'« W�uJ(« ŸU?{Ë√ v�« W�U?{« ¨WO?�UO?��« �«—uD��«Ë

u! Íc�« ÊUM�� W"KB?* UN�UN?� w� oO�u��« q� U?N� vML�� w��«

ÍuM� w��« WO�U(« W?O�U�A�« W�uJ(U� W?�uJ� v�« W�U� w�

œu?�u� WO?{d*« ZzU?�M�« v�« ‰u�uK� œU?'« qL?F�« U!ƒUC?�«

ÆÊUM�� w� —«d?I��ô«Ë s�ô« s�U?{ u! Íc�« W�—uN?L'« fOz—

W�ËU?F0 W�œUB?� ô« W?�d(« …œU?�ô qO"?��*« qL?F� t�« UL?�

Æå5B�<« ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fK+� fOz—

å5²�«ò‡� …œuŽ ô ∫wM¹uð

w� wM�u� ôu?I� œU?�?H�« W?"?�UJ� ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë sK�√

W�d��√ bO�Q� q/ w� 5�?��« Êu�U v�« …œu� ô√ò ¨w�«–« Y�b�

w��« iF��« �UO�uB� …U�«d� l� W?O��MK� WO�F�Ë WO�UO�

v�« U?O?�«œ ¨åW?O�U?�?��ô« …dz«b�« r+?� o�Ë U?N?�?'U?F?� sJ1

·u?)« p�Ë WO?M$Ë �ôœUF?� v�« W?OHzU?D�« �ôœUF*« “ËU?&ò

v�«Ë dO�J�« wM$u�« n�U"��« w� t��Ëc�Ë wHzUD�«Ë w�UL��ô«

Ê√ «d��F� ¨ås$u�« v�« »U���ô« W?GK� WOHzUD�« WGK�« ‰«b���«

v�« UN?�M�Ë ¨åb�b� Êu�U? —«d « d�?� w�Q� —u�_« Ác! oO?I%ò

ÆåWO�u�UI�« qN*« oO{ò

nK� w� U??L?O??� ô œU?�??H�« W?"??�UJ� ‰u?� ‰«R??� vK� «œ—Ë

fOzd�« ’d??�ò v�« wM�u?��« —U??�√ ¨w�d?A�« d?O??� X�d?��ô«

ÆåœU�H�« vK� ¡UCI�« vK� Êu� ‰UAO�

tK�« »eŠ l� WÒOz«bŽ ô ∫l−Fł

Ê« ¨l+??F??� d??O??L??� W??O?�UM�K�« �«u??I?�« »e??� fOz— È√—

w"O�*« qO�L��« 5�% w� r!U�� ·u� WK�I*« �U�U���ô«ò

ÆåUOzUN� 5���« Êu�U v�« …œu� ô Ê«ò b�«Ë ÆåbOF� b� v�«

w�U��« Êu�U� ±∏ a�—U� WOH?"� WK�UI� w� l+F� n�ËË

UNM� l u?�� u! U� q� XD�« w��« WO?��—U��« WE"K�«ò‡� ≤∞±∂

Æåd��« q� ô

vIK� ‰U?� w� U�—u?� v�« Êu?� fOzd�« …—U�“ ‰U?L?�?�« s�Ë

w� W?LzU? W?�Ëœ ô Ê«ò b?�Q?��« l+?F?� œb??� ¨ÂU?A�« s� …u?�œ

W?"K�*« �U?�uL?:« iF� w! „UM! U?� q� q� U?O�U� U�—u?�

ô b�_U� ¨W�Ëœ W?OL�� tOK� `B� ôË UNML?{ s� b�ô« —UA�Ë

vK� t�√ s� «b?� t�?F� nB� s� d?��√ ‰u�? Ë WI?�«u0 vE"�

¨r�UF�« ‰Ëœ W?O�K�√ s� t� ·«d�?�« b�u� ô w�—U)« Èu?��*«

ÆåUN�—U�“ r�� v�� ÂUA�« w� WLzU W�Ëb� œu�Ë ô w�U��U�Ë

∫‰U? ¨å�«u??I�«òË åtK�« »e??�ò 5� »—U?I??��« W?O?�UJ�« s�Ë

qL"� ÊU� Ê« rKF� ô sJ�Ë Âö�ù« d?�� UO�U+�« «u� Èd� s"�ò

dE�M� s"�Ë åtK�« »e?�ò l� Êü« v�?� —«u� ö?� ¨U�b� U?#O?�

rK� U?N� o?�d$ W$—U?� o�Ë —«u?(« «c! q�?� ÂU?O??I� �U?�u?I?�

w�U?��U�Ë ¨ÊUM�� w� W?OKF?� W�Ëœ ÂUO? v�« ·b?N� `{«Ë wM�“

¨Êô« v�� …œu?IH?� ‰«e� ôË X�U� W�d?�A� W?O{—√ v�« ÃU?�"�

q� w$UF?��« w� WOz«b� Ë√ W�b� Í√ U?MMO� b�u� ô t�√ rKF�« l�

.bI� - «–≈Ë ¨W�Ëb�« ÂUO ‰u� dEM�« �UN�Ë w� ·ö��« „UM!

ÆåUNO� Y"�� ·u� —«u� «cJN� qL� W —Ë

WÒO³M�« —«d�ù ∫åWÒ¹—uNL'« ¡UI�ò

W?�Uzd� Í—Ëb?�« t?�U?L?�??�« ‰ö?� åW�—u?N?L??'« ¡U?I�ò Èb�√

�U?? ö??F�« …œu?�ò v?�« t?�U??O�—« ¨ÊU??L??OK� ‰U??A??O?� f?Ozd�«

ÂUE�?�« b??F� t??OK� ÊuJ� Ê√ V?+� U??� v�≈ W??O�d??F�«≠W??O�UM?�K�«

�UO�U+�≈ s� �U öF�« ÁcN� U?* ¨b�b� s� W�—u��b�« �U��R*«

b??O??�«u*« «e??��« …—Ëd??{ vK� «œb??A??� ¨åW??�U??� b??F?B?�« vK�

n «u*« WIO?I"� 5O�UM�K�« WH�UJ� VKD�� U?� «c!Ëò ¨W�—u��b�«

¨WO�?�M�« t�«u wIOI� w�U?���« Êu�U —«d ≈ W�U?+A� wK"��«Ë

WO U�?O� dO�Ë WHBM� d?O� W��d� 5�«u nK?� ¡U���ô« ÊËœ s�

w� W?O�«Ëœ“«Ë �ôö?�?�« s� UN�u?A� U?� …d�J� s?FDK� W{d?�Ë

W�U+?� q�UI� w� ¨d�¬Ë VzU�Ë d�¬Ë V�U� 5� eO?O9Ë dO�UF*«

Íd��_« Êu�U?I�« vK� ¡UI�ù« v�≈ ÈuI�« W?O��U� W�U?"� ·«d��ô«

ÆånzUD�« ‚UH�« oO�D� r�� UL��— ¨…œb"�Ë …eO�Ë …d�H�

l� W?�UF�« W?O?�UO?��« ŸU{Ë_« w� ÊU?L?OK� Y"� ¨p�– v�≈

¡«d??�≈ q�Q�ò ∫¡U??I?K�« b??F� ‰U?? Íc�« —u??�U??� u�√ qz«Ë V?zUM�«

Õd$ u! ÂuO�« W?O��M�« Õd$ Ê√ b?�√Ë ¨U!b�u� w� �U�U?���ô«

s� œb?F� W?O�U?OM�« l «u*« s� b�e?� qO?B?% v�« ·b?N� wL!Ë

ÆåWO�UO��« ÈuI�«

d�“u�« VzU??�J�« »e??� fOz— VzU� U??C�√ ÊU?L??OK� vI??��«Ë

Æm�UB�« rOK� o�U��«

ÆdO�u� »U��√ w�U���U��« dOH��« UC�√ ÊULOK� q�I��«Ë

Í—u�« dOH�«Ë WÒO�Ëb�« WLJ;« s� Ϋb�Ë vI²�« wðUB¹dł

∫5ÐuKD*« nK� ‰uŠ wKŠU�«

ÎU�«eł XOI�Ô√ ¡ULÝ_« s� dO¦�

wK� Îö�I� � w�UBd�

qN�� Íc�« ŸU?I�ô«Ë ¨UL?NO� Êu�U?I�«Ë s�bK��«

ÊuJ� Ê« u�d� w��« ZzU�M�« ÂbI�Ë ”UM�« vK�

t?O?� U* W�u?�ô« W? ö?F�« d�u?D� W?"KB?� w�

ÆåW�UF�« W"KB*«

‰U? ¨¡U?IK?�« ‰ö?� t?OK� e?O?�d??��« - U?L?�Ë

ŸUI?�ô« «d��« vK?� U�e�—ò ∫Í—u?��« dOH?��«

q� w?� 5�Ëd?�« s� Ãd?????�?� Íc�« l?�d?????��«

‰œU???��Ë w?{U???I???��« wM?F� w��« U?�U???C???I�«

w��« ”U?M�« W??O�U??��« «d??�??�«Ë �U?�u?KF*«

oO?�M� v�« ‰u?�uK� U?N?O?� X��« v�« ÃU?�?%

Æås�bK��« 5� q�UJ�Ë

W??LJ;« s� «b??�Ë w�U??B�d??� q�??I?�??�«Ë

rK q?�2 W?�U?zd� ÊUM�K� W??�U??)« W??O�Ëb�«

ÂUF�« d�b*« —uC� w� ¨f�bM� q�—«œ WLJ;«

Y"?��« ‰ËUM�Ë ÆÍd�uM�« r�?O� ‰b?F�« …—«“u�

ÆozU&u�«Ë �U?�uK?F*« ‰œU?��Ë q�«u?��« q�?�

Æå�UO�ô« vK� ‚UH�ô« -Ë

rOK� ‰b?F�« d�“Ë q�I?��«

w� f�« dN/ q�? w�UB�d�

s� «b??�Ë ¨…—«“u�« w� t?�??�J�

WK�?� uC� r{ åt?K�« »e�ò

VzUM�« åW??�ËU??I?LK� ¡U??�u�«ò

‰ËR???�???�Ë wK�U???�?�« —«u�

w� oO�M��«Ë ◊U��—ô« …b�Ë

ÆUH� oO�Ë »e(«

∫wK�U?��« ‰U? ¡UIK�« b?F�

…b??� lO??{«u??� w� UM�??"�ò

p�KF�� oKF�� Ÿu?{u� UNM�

nK?� vL???�?� U???�Ë q�d????N�«

Ÿu???{u*« «c! ¨q?�d??N?�« p�KF?� w� 5�uK?D*«

t�u??� oO? œ ¡U??B?�« b??�u� ô Íc�« pzU??A�«

n�√ ≥∂Ë« ≥μ s� d???�??�« „U?M! Ê« ‰U??I?� sJ�Ë

i� ¡U?I�≈ …d�c�Ë nO? u� …d�c� 5� …d?�c�

W?I�d$ w� UC�√ UM�Ë«b?� b Ë ¨W?O�UO?� ÂUJ�√Ë

«c!ò Ê√ U?"{u?� ¨åŸu?{u*« «cN� q� œU?+�ù

Ê« vM9√Ë ¨q�dN�« p�K?F� w�U!√ rN� Ÿu{u*«

U?F?�$ UM dD� b? Ë …bO?F?� rO�«u?� v�« qB�

s?"�Ë ÂU??????F?�« w�U??????O??????��« l?{u�« v?�«

¡vMN� UMK UL�Ë s�“ cM� ¡U b�√ w�UB�d�Ë

Æåd�“u�« h�A� …—«“u�«

wK� Í—u��« d?OH��« w�U?B�d� q�I?��«Ë

‰U?L?�Q� W?LzU?I�« —u?C?� w� wK� .dJ�« b?�?�

Æd�� .— …—UH��«

s"?� Íd�b??I???��ò ∫w?K� d???O??H???��« ‰U??? Ë

s�bK��« W?"KB* ZzU�M�« ÊuJ� ÊQ?� ÊuKzUH?��

5� W? ö?F�« W?O?�u?B?� «d?�?�« W?"KB?�Ë

ÊuŽ …—U¹“ ∫åÕöù«Ë dOOG²�«ò

5O−OK)«Ë 5O½UM³K�« s¾LDðU??F?�œ qJ?A� U?� u?!Ë ¨W?O�Ëb?�« �U? U??H�ô«Ë

œu??AM*« Õö??�ô« oO??I??% u??"� U??O�U??+�«

X% �U???�???�R*« qL???� ÂU?E��ô »uK?D*«Ë

ÆåU�uLC�Ë öJ� ¨Êu�UI�«Ë —u��b�« nI�

U�c?�ô lO?O9 q� q?�J��« i�d�ò ∫·œ—«Ë

·Ëd?F*« d?O� b�b?L?��« Ë« 5�?��« Êu�U? v�«

ÍdEM?�« ‘U?IM?�« X Ë vN??��« p�c� ÆnI??��«

mO??B�« s� W?�«d??B� n «u*« Êö??�ô �U�Ë

W�b?'«Ë ÆlO?L?'« s� W?�Ëd?F*«Ë W?�ËdD*«

ôË `{«Ë n? u??� „UM?! ÊuJ� Ê« wC???�???I�

d?�ö� b�b?L?��«Ë lO?O??L?��U� —«d?L?�?�ô« sJ1

Æål «u�«

fOzd�« …u�œ 7� w�Ëò t�« ÊUFM� d���«Ë

¨»U���ô« Êu�U? Ë W�“«u*« UL!Ë 5�u�U r!«

‰U????L????�« ‰Ëb???� v?K� U�u?J� ÊQ?� V�UD?M�

bN'« —bI� –«Ë ÆWK�I*« W?OF�dA��« �U�K'«

s� ¨»U?�?��ô« Êu�U? vK� o�«u?�K� ¨‰Ëc?�*«

Æå�«b�«e� ÊËœ

t?�UL?��« åÕö?�ô«Ë dO?OG?��«ò q�J� bI?�

lO??{«u??� g U�Ë ¨W??O?�«d�« w� w�u??�??�ô«

d?� 5?�« Àb?% ŸU?L??�?�ô« V?I?� ¨W?�U??��«

sL&ò ∫‰U??I??� ÊU??FM� rO?!«d�« VzUM�« q�?J��«

v�« W?�—u?????N?????L?????'« fO?z— …—U�“ q?�J?��«

w� XL!U??� U?N�« d?�?�?�«Ë dD Ë W?�œu?F?��«

5� WOzUM��« �U öF�« `O"?B�� d�U�� qJ�

ÊËU??F??��« �U�UJ�≈ e?�e??F�Ë s�bK��«Ë ÊU?M��

vK� U�U?+�« fJ?FM� U?� ¨W?�U?� b?F?B�« vK�

WO�UMB�«Ë W�—U+��«Ë W�œU?B� ô« �U öF�«

„UM! 5O�UM�K�« W�QLD� rN��Ë ¨W?O�UO��«Ë

ÆåÊUM�� w� 5O+OK)«Ë rN�özU�Ë

fO?z— —«d??? W????O???L?!«ò v�« q�?J��« X?H�Ë

W?�U�ô W?O?zUM�?�?�« …—Ëœ `�?� W?�—u?N?L?'«

tKL?� ‰ULJ�?�ô w�U?OM�« fK:« ÂU�« ‰U?:«

—«d? ô ¨w�U�« qJA?�Ë UL?O?� ô ¨wF�dA?��«

v�« W?�U?{ôU� ¨W�“«u?*«Ë »U?�?��ô« w�u�U?

W?O?�U?L?�?�ô«Ë W?O�U*« �U?F�d?A?��« s� œb?�

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

s�_« e¹eF²� ∫‚Ë“d� uÐ√

 ULÒO<« sŽ ·ÒdD²�« œUFÐ≈Ë

Í«d?�« w� Íd�d??(« b?F? ¡«—“u�« fK�?� fO?z— q�?I?�? «

fOz— VzU� W Uzd� ”UL� W�d� s� «b�Ë ¨Íd�d(« w�uJ(«

b?F� ‰U??� Íc�« ‚Ë“d?� u�√ v u?� W??�d?�K� w U?O??�« V�J*«

‚u?I??(«Ë wMODK?H�«Ë w�UM�K�« l?{u�« v�« UM�dD�ò ∫¡U??IK�«

UM?�ô w�UM�?K�« ≠ wMO?DKH?�« —«u??(«Ë 5?OMOD?KH?K� W??O?�b*«

ôË ¨bK��« «c� w?� 5�?F?A�« `�U?B� nK*« «c� VO?�d� w� V�d�

WOM?�ô« ŸU{Ë_« UN�ö?� UM{dF?� « W?�O� W�d?� Ác� Ê√ p�

dO?�J�« v�« UMBK�Ë ¨!UL?O<« ŸU{Ë√Ë ÊUM�?� w� WO U?O�«Ë

ÊUM�� s�√ “e?F� w��« W�?OD�« !U?L�UH?��«Ë …bO?'« U�UC?I�« s�

≠ wMOD?KH�« ÊËU?F?�?�« v�« W?�U?{ùU� tK?�?I?�???�Ë t�b?�ËË

Ác� s" ·dD��« q� œU?F�≈Ë !ULO?<« s�√Ë —«dI�? «Ë w�UM�K�«

Æå`{«Ë qJA� U�—«u$Ë !ULO<«

w U?O?�« V�J*« s� b?�Ë ”√— vK" ‚Ë“d� u?�« —«“ UL?�

w� åW??O?�ö? ù« W??"U?L?'«ò‡� ÂU??F�« 5�_« ¨å”U?L??�ò‡�

‚Ë“d??� u�« —«“ ¨U�b??F?� Æ!Ëd??O� w� w�u�_« «e??" ÊU?M��

¡«uK�« wK?�«b�« s�_« Èu?I?� ÂU?F�« d�b?*« ¨w�u�_« t?I??�«d�

rN�«¡U??I� ‰ö?� Êu??F?L?�??:« ‰Ë«b�Ë ¨’u?�?B?� rO�«d�«

wMODKH�« w?M�u�« fK�L?K� W�dO?C?���« WM?�K�« ‰UL?"√

Æt�e$√ U�Ë

wMOD�KH�« wMÞu�« fK:«  UŽUL²ł« w „—Uý

cHM²Ý  UUHðù« ∫wðužd³�«

…—œU??�*« W?�d??( ÂU?F�« 5?�ô« ¨f�« ÕU?�??� !Ëd?O� —œU??�

UN?$u�� wMODK� b?�Ë ”√— vK" w�u�d��« vHDB?� WOMODKH�«

wM�u�« fK:« !U?"UL?�$« —u?C� w� W?�—UA*« b?F� ¨ÊUL?" v�«

5O?{U*« 5�uO?�« Èb� vK" !Ëd?O� w� !b?IF�« w�?�« wMODKH�«

ÆWF «Ë WOMODK� W�—UA0

∫‰UI?� !U"U?L�?$ù« Ác� ZzU?�� vK" w�u�d?��« oK" ¨—UD*« w�Ë

!œU w��« ¡«u$_« WN' u� ‰Ë_« ∫5��� «b$ w�U��≈ ŸU�D�ù«ò

s?�√ s�Ë ¨WO?�U��≈Ë W�œË X�U?� w��« 5�u?O�« ‰ö?� !U�U?IM�«

w�U?��« d�_«Ë ̈ W?OM�Ë W?OK�«œ !«—«u�?� U?N� X�—U� w��« ¡«u?$_«

fK:« b?I?F?M� Ê√ …—Ëd?{ vK" ‚U?H�ù« - –≈ ¨ZzU?�?M�« W?N?' u�

p�– w� U0 …d??� ‰Ë_ W?O?MODKH?�« Èu?I�« q� W??�—U?A?0 wM�u�«

‰ULJ� « vK" ‚UH�ù« - UL� Æw�ö? ù« œUN'«Ë ”UL� w� …u�ù«

d�d?���« W?LEM* w�U&?��ù« ÂUEM�« œ«b?"≈ p�– w� U0 !«dO?C�?��«

·«d?�S� ÊU?' qJA?�? Ë ¨W?O? U?O?�« W?�U?F�« ◊uD)« U?C�«Ë

WM�K?� ÊU, ŸU?L??�?$ô Z?zU?�M�« Âb??I?�?? Ë wM�u�« f?K:« fOz—

d?N?� nB?�M� w� VK�_« vK" !Ëd?O� w� b?I?F?O? W�dO?C?�?��«

ÆåÂœUI�« ◊U��

vK" o�«u?��« - t?�« U?C�« d9R*« «c� !«“U?$≈ s�Ëò ∫·U?{√

v�u�� WOM�Ë …b?�Ë W�uJ� qOJA� !«—ËUA0 «—u� ¡b?��« WOL�√

¡«d$ù bONL?��«Ë ¨WHC�«Ë …e� 5� rzUI�« ÂUI�ù« W'U?F� WLN�

l�D�U�Ë ¨wM�u�« fK:«Ë W?OF�d?A��«Ë W?O?Ozd�« !U�U&?��ù«

«c� sJ� ¨rzU?I�« W?(U?B*« !U?�U?H�ô c?O?HM� u� ÁUMKL?" U?� q� Ê«

vK" W�U?NM�« w� b?L?�?F?� W?O�U?��ù« ZzU?�M�«Ë w�U?��ù« u?'«

¨…d?O�?� !«d?� X�d?$ UN�_ U?N�ƒU?H� w� …—c?� ”UM�«Ë ¨oO?�D��«

U0— ¡«u?$_« Ê« Èd� Âu?O�« UMMJ� ¨c?HM� r�Ë !U?�U?H�« „UM� ÊU?�Ë

t?OK" o?�«u?��« - U?�Ë !U?�U?H�ù« Ê« v?K" U?F?O?�?A� d??�?�√ ÊuJ�

ÆåcHMO

w�½dH�« dOH��«

qOL'« —«“

»e???� f?Oz— q�???I????�??? «

w�U VzUM�« WO�UM�K�« VzU�J�«

VzU????�J�« X?O� w� q?O???L???'«

d?O??H?�« w?H?O?B�« ≠ Íe??�d*«

w� ̈ Êu?� q�u�U?1« w�d????H�«

»e??(« fOz— VzU� —u??C??�

Èd$Ë ¨m�UB�« r?OK —u��b�«

W�U?F�« ŸU{Ëö� q?�U� rOO?I�

ÊUM�� w� !«dO?G�*« ¡u{ vK"

Ϋd????O?????C????% ¨W?????�cD?M*«Ë

Æ…dE�M*« !U�UI�� ö�

»«uM�« WDЫ—ò

∫å5IÐU��«

W�—«œô« W???/??O???N�« !b???I??"

5?I�U???????�« »«u?M�« W?D�«d?�

d?I??� w� Í—Ëb�« U?N?"U??L?�?$«

Ád??,√ v??K??" v?�œ√ ̈ W??D??�«d??�«

fK�?� fOz— VzU� U?N??Oz—

w�uKF� ‰UA?O� UI�U »«uM�«

t???$u???�?�ò ∫t� ÊU???O???�?�« w�

d�b????I???�?�«Ë dJA?�U� WD?�«d�«

U?N?EH?� vK?" W?OM�ô« Èu??IK�

UL� …bO:« œUO"ô« ‰ö� s�ô«

!«—U�e�« ÕU?$ WD�«d�« XM9

…œU???"S� b???N???F?�« U�√b� w?��«

W?O�d?F�« ‰Ëb?�« l� !U?�ö?F�«

YO???� ¨U�b???N??" o�U??? v�«

w� U�¡«d?$« 5O?MF*« !b?�U�

ÂUE?��« q$« s� U?�b??O???"«u??�

w� W???O?�«d???I1b�« …U???O???(«

ÆåÊUM��

å·ö²zù« qzUBòË å`²ò 5Ð ŸUL²ł≈u�« ”U?�?" œu?L?�?� wMODK?H�« fOzd�« q�?�

W??�u?J� qOJA?� !«—ËU??A??� ¡«d??$U?� ¨Ê“U??�

lOL?$ W�—UA0 WOMODKH�« W?OM�u�« …b�u�«

W??�—U???A*U� V�d?� w��« Èu???I�«Ë qzU??B???H�«

fK:« b?I?F� W�—U'« !«d?O?C?���« ÕU?$«Ë

l� ¨lO?L?'« W??�—U?A0 ¨wMODK?H�« wM�u�«

w"d??� q�??L?L??� W?LE?M*« —Ëœ e�e??F� W?O??L�√

¨b??$«u� U??LM�« wMO?DKH�« VF??AK?� b?O??�ËË

‰U?C�Ë W?�ËU?I?�Ë ÕU?H?� …d?O??� w� U�—ËœË

w�U� qO�Ë ‰öI� ô«Ë W�d(« q$√ s� VFA�«

Æå…œuF�U� ‚uI(«

ŸUL�$« ¨!ËdO� w� 5D?K� …—UH w� bI"

qzU?B?�Ë å`�?�ò W�d?� wK�2 5?� wMODK�

rC� w?��« åw�«d??I?1b�« wM�u?�« ·ö??�zô«ò

‰UCM�« WN�$ò ¨åWOMOD?KH�« d�d���« WN�$ò

W?O?�d?F�« W??N?�??'«ò ¨åwMODK?H�« w�?F??A�«

¨åW?O�d?F�« d�d?�?��« W?N?�?$òË åW?OM?ODKH�«

!U?O�¬ ÕU$« W?OH?O� w� Y�?��«ò t�ö� Èd?$

W?OMODKH�« WOM?�u�« …b�u�« W?�uJ� qOJA�

b?I?F� W�—U?'« !«d?O?C?�??��U� U?�b?� wC*«Ë

ÆåwMODKH�« wM�u�« fK:« ŸUL�$«

s� Í—uH?�« ¡b��« WO?L�√ò ¨ÊuF?L�?:« b�√Ë

v�« «—u� —œU��ò Ê« f�U?:« fOz— X��U� UL�

fK�??LK� Íd??B?" !U?�U?&??��« ÂUE� W??�U?O??�

W?O? UO?�« Èu?I�« lO?L?$ l� o�«u?��U� wM�u�«

W?OKL?" —c?F?�� YO?� !UI?�«u?��« mO?� b�b?%Ë

W?�?M�U� W�u?�Ëô« Ê√ò …d?�?�?F?� ¨å!U�U?&?��ô«

w� WO UO�« t�«—UO�Ë tKzU?B� lOL$Ë UM�FA�

w� wM�u?�« fK�?L?K� W�b?O??�u� …—Ëœ b?I??" w�

Æ tO� W�—UA*« lOL'« lOD�� tOK" oH�� ÊUJ�

5DK� d�d?��� WO�«d?I1b�« WN�?'« X��—

W�d?O??C?�?��« W?M�K�« s" —b?� U0ò ¨ÊU??O� w�

w� !b?I?F�« w�?�« wMODKH�« wM�u?�« fK�?LK�

Èu?�?� vK" 5OMF*« l?OL?$ò W?O"«œ ¨å!Ëd?O�

W�«“« v�« WDK�«Ë W?OMODK?H�« d�d�?��« W?LEM�

œ—Ë U0 «e?��ô«Ë U?N?IO?�D� ÂU?�« s� qO?�«d?" W�«

WN' ö�?I�� UNOK" ¡UM��« sJ1 ZzU?�� s� UNO�

ÆåWOMODKH�« WOM�u�« …b�u�« …œUF� «

 «—«dI�UР«e²�û� ∫åWÒOÞ«du1b�«ò

ÊuOFłd� …b¹bł w ÃU(« ‰Ë√ VOdK� w³FýË wLÝ— -Q�

ÊUM³� qO³Ý w UN�ÒbI½ Âœ W³¹d{ ∫włuNË ·«dB�« qÒ¦LÔ�

ÊUL�'« vK� W�dJ�F�« WO���« ¡UI�«

u� ¨…U?L??(« √d?$√Ë ¡U?�d?A�« ·d??�√ u� rO? Ëò

Œ_« ¨¡UDF*«Ë ÊuM(« VKI�« V�U� t�b�«Ë bM

¨…u�_« W�?�" vK" n�«u�« 5?�_« ÃËe�«Ë ‚œUB�«

ÆW?�OD�« !U�“u�« Ác� qL?�� u�Ë U�—œU?G� nOJ�

Ê«Ë W???LJ� e?�d??O?�Ë d/ rFM?� Ê« tK�« s� V?K�«

bO�u�« W?�«dJ� W"u�d?� vI��� U�ö? Í—U� `M1

ÆådE�M*«

·uHK*« gFM�« Õö�« ‚U?�— qL� ¨ÂU�)« w�Ë

W?O?�?��« gO?'« s� WK, t� !œ√Ë w�UM�?K�« rKF�U�

w� Í—ËË r, ¨!u?*« b??O?A?� l�Ë vK" W�d?J??F�«

Æ…bK��« W�U�$ w� Èd��«

ô s�R*U?� ¨…UO?(« v�« !u*« s� qI?��« tMJ� ¨X1

v�« wL�M� Íc�« rO? Ë ÊU1« u� UM�eF� U� Æ!u1

WK�u� !«uM c?M� U�UM�d?" ¨wKB� W/d?� WKzU?"

ÍdJ" rO Ë Æs�u�« W�b�Ë WOMJ�U� «e��ôU�

Âe�K� s�R*U� ¨s�u�«Ë W?OMJK� tzUL��« 5� lL$

ÆåtM�Ë W�b�

Èu?I�«Ë w�UM�K�« gO?�K� WO?% Í—u?H� t?$ËË

Êu?�Ë s�u�« W?�ö? vK" d?N??�ò w��« W?OM�ô«

ÆåtzUM�« W�«d� kH�Ë tO{«—«

∫U?N??O?� ‰U??� gO?'« r U� W??LK� oOK?" vI�« r,

b� !¡U?� Õö??�« ‚U?�— s� U?I?O??�— Âu?O�« Ÿœu�ò

nO?H�Ë w"«d�« —UO� Í—u?)« W?FOKI�« W?O"— s�U?�

Íd� t?O�� fOzd�« q�2 U?C�√ dC?�Ë ÆWMNJ�« s�

w?M�u?�« ŸU?????�b?�« d�“Ë q?�?2 ¨Íe� w?K" V?zUM?�«

ÊU??$ œU??L?F�« g?O?'« b?zU?�Ë ·«d??B�« »u??I??F�

!U??O?B??&?�Ë ¨o?OK" Íd??B� b?O??I?F?�« w$u?N??�

WO"U?L�$«Ë WO U?O Ë WO�e� !UO?K"U�Ë W�dJ"

…—ËU?:« Èd??I�«Ë …bK��« ¡U?M�« s� b?A??�Ë W�bK�Ë

ÆÕö�« ‚U�—Ë gO�— t�KzU" …bK� s� b�ËË

qI� WLK� Í—uH� vI�√ ¨tH� W�«d� …öB�« bF�

WO�Ë—U*« —u� W?O�d�« w"«— Í“UF� UNKN?�� w�

r� rO?? Ëò ∫‰U??�Ë ¨ÃU?(« qO??�� tK�«d?J� Ê«dD*«

Ác?� s" q?�d?� Ê« —b???????I?�«

ÍœR� u�Ë ¨U??O?�b�« …U??O??(«

v�« rCMO� ÍdJF�« t?�$«Ë

s�c�« gO??'« ¡«b?N??� V�—

…d?O?� œ«b?�?�« vK" «uDI?

Æ¡U�u�«Ë W?O�C?��«Ë ·dA�«

w�?�« Âb�« W????�?�d????{ U????N�«

qJ� 5�dJF�« s�� U?N�bI�

qO???�??? w� W???"UM�Ë U???{—

jI???� U?MC???F??�???� ¨ÊUM?��

Ë« ·dA?�« W�U? w� «bO?N�

UMCF?�Ë V$«u�« tz«œ√ ‰ö�

œ«b?F??�? « vK" vI??�� d?�ü«

Õ«Ë—ô«Ë ¡U???�b�« ‰c??�?� rz«œ

Æås�u�« `�c� vK"

WK?zU???F�« W???LK?� X�U???�Ë

U�?O� bO?NA�« WIO?I� UN?�I�«

∫X?�U?????�Ë ¨VM?D�« ÃU?????(«

«b?O� XO?�u�Ëd�?� ”√d�

ÂËdK� Êu?O??F?$d?�Ë —u?�Ë

”U???O?�« Ê«dD*« f?�–u,—ô«

fH� W?�«d� …ö?B�« Í—uH?�

w� ‰Ë√ V?O??�d�« b???O??N???A�«

ÃU??(« d/ r?O?? Ë gO??'«

ÀœU??� d,« b?N??A?�?? « Íc�«

c?O??HM�� t?�U??O?� ¡UM,« d??O?

o�d� vK" W?�dJ?" W?L?N?�

W??OM� w� WO?D�M�« ≠`KO*«

w� WO�Ë—U*« ’ö?)« …bO

W�—UA0 ¨ÊuOF$d� …b�b$

UM� Í—u?)« W??O?"d�« s�U?�

W?????OMJ�« w?"«—Ë Í—u??)«

w� W??OKO??$ô« W?O??&?O??A*«

ÊuD�« œ«R� fI�« ÊuOF$d�

»ô« gO??�— W??O??"— s�U??�Ë

b??"U???�Ë qO??L??F�« VO??$

ÂUG�_« Ÿe½ w WÒO½UM³� ‡‡ WÒO�UD¹≈ …—Ëœ

gO'« dUM� vK� «œUNA�« l�“u�

×bM�Ë Æ wJ?O?�J��« Ë w?�ö?L?F�« s?�b?O?F??B�«

!«—Ëb�« s� œb?" ‚U?O? w� W??O�UD�ù« …—œU?�*«

nK�?&?� w� W??O�UD�ù« W?�?O?�J�« U?N?L?EM� w��«

±∑∞± —«d?I�« W?O?�Ë— l� U?�U?�?�≈ ¨ !ôU?:«

r"œ w?� qO???H???O?�u???O�« —Ëœ v?K" hM?� Íc�«Ë

Æ»uM'« w� w�UM�K�« gO'« !«—b� e�eF�Ë

w�d?G�« ŸUDI�« bzU?� ÂU?� ¨…—Ëb�« ÂU?�?� w�Ë

t?�zUM� Îö�2 uK?KOA� u?�Ë√ ‰«dM'« qO?HO�u?OK�

W�—UA*« !«œUN� l�“u�� Íd�ö� ÊU�d� bOIF�«

Æw�UM�K�« gO'« d�UM" vK"

qO??H??O?�u??OK� w�d???G�« ŸUDI�« …œU??O???� XE�

3_« …u?� sL??{ WK�U?F�« W??O�UD�ù« W?�?O??�J�«Ë

W?O?��—b� …—Ëœ åqO?H?O�u?O�«ò W?�?�R*« …b?�?�*«

d??�UM" s� œb??F� ÂU?G�_« Ÿe?� w� W?�d??�?A??�

Æ WO�UD�ù« W�O�J�«Ë w�UM�K�« gO'«

ÍË– U?�d?�b??� w?�?�«Ë …—Ëb?�« q?L????????????A?�Ë

WKK? W?O�UD�ù« W??�?O?�?J�« w� ’U?B??�?�ù«

vK" ·d?F?��« w� W?O?�ö?L?"Ë W�dE� !U?I?O?�D�

W�U{≈ l�d�« nAJ�« ‚d�Ë W��dG�« ÂU$_«

vK?" !«—b??I�« 5???% ·b???N� pO?JH??�?�« v�≈

W−²MÔ� W�uJ(« ÊuJ²� ∫s¹b�« eŽ

s�b�« e" W�UM" W?�—«œô« WOLM��« ÊËR?A� W�Ëb�« …d�“Ë !b�√

Êu�U??� w?� Êü« v�??� U??OzU???N� ¡w� ôò Ê√ ¨w"«–« Y?�b??� w�

q� v�« ‰u�uK� !U�?�U��Ë !UA�UM* lC?&� Íc�« »U&��ô«

Æå!UMOLD� v�« ÃU��� s� „UM� Ê√Ë U�uB� ¨lOL'« w{d�

…√d*« Âu?I� Ê√ …—Ëd?{ò vK" !œb?� ¨W?OzU??M�« U�uJ�« s"Ë

Ê√ò W?H�U?� ¨åw U?O?�« qLF�« w� U?N?F�u?� ‰ö?� s� U�—Ëb�

Æå—U�ô« «c� w� »«uM�« fK: UN$u� „UM�

w�uJ(« qL?F�« jO% w��« W?O�U��ô« ¡«u?$_«ò v�« !—U�√Ë

W�uJ(« ÊuJ�� ¨!U?HK*« nK�&� w� ÊËUF�?�«Ë o�«u��« ‰ö� s�

—«d�« jI� wC�?I� ô UN�LNL?� ¨«dOB� U�dL" ÊU� u?� v�� W��M�

“U?$« UC�√ U/« ¨w�U?OM�« ‚U?I�?� ô« ¡«d?$«Ë »U?&��ô« Êu�U?�

ÆåWI�U�« …d�H�« w� !U R*« qODF� V� WI�UF�« —u�_«

WłU×Ð UM�� ∫wC¹dF�«

WÒO³�M�« w ”Ë—œ v�«

w� wC�dF�« Í“U� VzUM�« åw�«d?�u1b�« ¡UIK�«ò uC" XH�

∫w�bI?��« »U�A�« WLEM�ò s?� …u"b� w UO ¡U?IK� t� WK�«b�

u� »U??&?��ô« Êu?�U?� Ÿu??{u?� w� Âu??O�« w�U?D�« —U?F??A�«ò

U�U?O�« Ë« ¨œU?I��« t?O$u� qN?�?� s� „UM� U0—Ë ¨W?O�?M�«

‰uI�Ë UN� wI?�K� WO UO? U�«d�« „UM� Ê« WIO?I(«Ë ¨UM� ÂUN�«

rN??H� s��Ë —ËU?M� s�M� ¨U?�uKL??%Ë ¨ö?O?K� U�uKN??L??�?? « UM�

UM� UM�√ —dJ�Ë UMK� —ËUM� ô s�M� ¨WO UO�« …UO(U� …—ËUM*«

ŸËd?A?� Õd� s� ‰Ë« s��Ë ¨W?O�?M�« w� ”Ë—œ v�« W?$U?��

W�bI?� w� UM�Ë ¨◊ö�M$ ‰UL� U?N�bI� ÊU�Ë ÊUM�� w� W?O�M�«

s� lO?{«u*« ÕdD� sJ� r�Ë ¨WOM�u�« U�U?CI�U� «u?��U� s�c�«

”√— vK" ◊ö???�M$ ‰U???L??� ÊU???� U??�b?M" ¨W??O???HzUD?�« W�Ë«e�«

Ê« U�?O�� fO�Ë ¨m���« s" ŸU?�b�« …dO?� œuI�Ë !«d�UE��«

d�UM" s� «d?BM" «c� ÊUJ� ¨wMODKH�« œu$u�« »d?(« V�

WK?JA*« ÊQ?� q�U???�????�� Ê« b???�« l?OD�????� ô sJ?�Ë ¨W???�“ô«

œ«Ë— UM�Ë ¨bK��« w� W?LzU� X�U?� w��« WO?"UL?�$ô« W?�œUB?��ô«

ŸËd??A?�Ë wM�Ë o?DM0 WKJA*« Ác?� W?'U??F0 W?�?�UD*« w�

¨◊ö?�M$ ‰U?L� vK" W?KL(« X�U?� V�?�« «c?N�Ë ¨dO?�?� wM�Ë

bK��« œU"Ë ¨WOM�u?�« …dJH�« q�� t�b� ÊU� ¨◊ö�M$ ‰U?L� q��Ë

Æåw��c*«Ë wHzUD�« dJH�U� bK��« rL�Ë ¨¡«—u�« v�«

WÐU—Ë l¹dAð dNý√ WŁöŁ ∫Ò—œ qLF�« v�« »«uM�« fK−�

…bŽU�Ô� WÒOUË ¡«uł√Ë l¹—UA*UÐ …dš«“ W�Kł

5²��« s� ·Òu�²Ô� ÍÒdÐË ÆÆ »U�²½ù« Êu½U ‰uŠ W9U ¡«uł√

©rO�«d « s��® W�K'« ”√d�� Íd

ø!U�U&��ô« Êu�U� s" «–U� ∫q/

ÎU?$—b� fO� »U?&�?�ô« Êu�U� l�D�U� ∫»U?$«

Ê« tK�« ¡U??A�« q�Q� sJ�Ë Æ‰U??L?"ô« ‰Ëb??$ vK"

Êu�U?� v?K" W?��d?I�« …d??�?H�« w� o�«u� q?B?��

«c� w� 5?�?{«Ë sJ?MK� ‰U??� q� vK"Ë Æb�b??$

w� !U�U&��ô« Íd& Ê« U�œ—« «–« t�« u�Ë ÊQA�«

vK" Êu?�U??I�« ÊuJ?� Ê« V�� œb??;« U?�b??"u??�

Êu�U?I�« ÊU?� «–« sJ�Ë ̈ 5�?�« ‰u�« ôË Íd?�?�ô«

ÆwMI� qO$Q� v�« dDC� b� WO�M�« sLC��

qO� w�?�« —ôËœ 5�ö� WF?��« s" «–U?� ∫q/

¨Âd� ÍœU� VzUMK� WO�U&�?�ô« WKL�K� UN�F�œ p�«

øU�œ«œd� U� ÂuO�« V�UD� p�«Ë

ÎôË« ¨u� W�—U?�??�ô« WKO? uK� w?�«u?$ ∫»U?$«

r�bM" ÊU?� «–« r�—œU?B?� «Ëd?O?G� Ê« rN?�?B�«

ÊËœ s� ÊuJ� Ê« sJ1 W�d�)« Ác� Êô ¨—œUB�

w�U*d��« —d;« V��

qL???" W???�—Ë o?�d� w�U???O?M�« fK:« p?K

W?O??F�d??A?��« !U??K'« Ϋb??O?F??�???� ¨WD�U�

Íc�« qODF??��« V�?� U�b?I?�?�« w�?�« W?O�U?�d�«Ë

Æw Uzd�« —uGA�« V�� WK�u� …d�H� t�d{

W??O??F�d??A� W??K$ b??I??F?� Ê« l�u??�*« s�Ë

¥∂ s� ‰U?L?"« ‰Ëb?$ W?A?�U?M* q�?I*« Ÿu?�? ô«

U?�«d�?�« ≤∑ v�« W?�U{ôU� ¨U?�«d?��«Ë U?"ËdA?�

s� d?O??�ô« ¡e?'« w� g�UM?�? «—dJ� ö?�??F?�

Áb�b?% j��d?L?� W??K'« b?"u?� U?�« ÆW?K'«

V�� W�uJ(« l� tOK" ‚UH�ô« sJ1 U0 ÎUOzUN�

Æq�I*« ¡UF�—ô« Âu� ÎUOzb�� ¡«—“u�« fK�� œUIF�«

b??I?" v?�« u?"b?� b?� Íd� f?Ozd�« ÊU??� p�c�Ë

¡U?F?�—ô« Ë« fO?L?)«Ë ¡U?,ö?��« w�u� W??K'«

–U�? ô« W�U�e� e?�"« wM�« `{Ë« Ê« V�« ÎUO�U, ÆW?H�R� Í« —œU?B�

Ác�Ë …—uJ?K� VzUM�Ë o�b??�Ë nO?K�??� …—uJ�« VzU� Âd??� ÍœU??�

Ác� ÊU?� l�D�U�Ë Æ—ôËœ 5�ö?� W?F�? s� d?�?�« UN?�?LO?� W�U?�e�«

ÆW�O�� dO� W�d�)«

wH?�«u?� Ê« ÂUF�« Í√dK?� tK� bL?(«Ë X�,« ∫‰U?� ‰«R? vK" Ϋœ—Ë

d??O?G� «uD?O?&�ò p�c?� ¨!U�U???� s� fO�Ë !U??"UM� s� U�c??�¬

ÆåWK*U�

ø!U�U&��ö� `�d�� q� ∫q/

ÆöFK� wD� X�œ« bI� ¨ÊU�“ s� `{«Ë n�u� ∫»U$«

øW�“«u*« g�UM� q� ∫q/

W�?M�U� U�« ‰UL?"ô« ‰Ëb$ vK" W?O�U� l�—UA?� „UM� ¨ô ∫»U$«

wK" ‰U*« d?�“Ë Ê« Âu?O�« Íd?� fOzd�« W�Ëœ UMG?K�« b?I??� W�“«u??LK�

ÊuJ�? Ë ¨¡«—“u�« f?K�?� v�« W�“«u*« ŸËd?A?� l�— q?OK� s?�

Æ»«uM�« fK�� v�« UNK�u%Ë U�—«d�ù WO�U��� !U"UL�$« „UM�

øV�«Ëd�«Ë V�d�« WKK s" «–U�Ë ∫q/

ÆW�“«u*« sL{ s� ÊuJ� ∫»U$«

U�bM?" ÆtK� b??L?(«Ë bK?��« w� ̀ {«Ë o�«u??��« ∫‰«R?? vK" Ϋœ—Ë

fK:« œuF� Ê« wF?O�D�« s�Ë W?�uJ� U�bM"Ë W�—uN?L'« fOz—

!U"U?L�?$« X�U� w Uzd�« —u?GA�« …d?�� w� t�« dJM� ôË tK?L" v�«

Ϋd?�Q?�?� ÊU?� ÊU?�K�« qL?" Ê« v�?� …—Ëd?C�« bM" Íd?& fK:«

«c?N� W?O?I�?�*« …d?�?H�« w� hIM�« «c� s" iO?F?�?� tK�« ¡U?A�«Ë

ÆfK:«

Ê« q�??� UMKL?" w� q?�?F� Ê« b�d� ÎU??C�« ∫«d�“ VzUM�« ‰U??� UM�Ë

Æ!UK'« VOG�Ë !U�U&��ô« WK�d� w�Q�

Íd?�UM�« w�?FA�« rO?EM��« fOz— q�?I�? « Íd� fOzd�« ÊU?�Ë

Y�b(« e?�d�Ë ¨ÂUF�« l{uK� t?F� ÷d?"Ë bF W?�U « —u?��b�«

Æ!U�U&��ô« Êu�U� ‰u�

œu?L� d?O?L ·—U?B*« vK" W�U?�d�« WM' fOz— q?�I?�? « UL?�

Æw�U*« l{u�« tF� ÷d"Ë

ÆrOJ(« wK" bO�« ÎUC�« q�I� «Ë

»d??"« ¨Êu�U?I�« ‰u??� j�??&?��«Ë åW??F?L??F*«ò Ác� V�??�Ë

Ê« s� W�b??$ ·ËU??&??� s" Á—«Ë“ b??�« ÂU??�« f�« Íd� f?Ozd�«

5�??�« Êu�U??� `�?B� w?�U?��U�Ë ¨ÈËb??$ ÊËœ ‘U?I?M�« ‰uD�

«c� oOI��� …uI� qLF� s� „UM� Ê« ÎU�uB� Î̈UF�«Ë «d�« w�U(«

Æ·bN�«

œu?N?'« n�J�� Ê« w� ö?�« Î̈U?O?FD� œ—«Ë d?O� b�b?L?��« Ê« —d?�Ë

Íd?��ô« b?L�?F� Ë« WO?�M�« vK" w?M�� b�b?$ Êu�U� vK" ‚U?H�ö�

jK�<« Ë« ¡UCI�« ”U « vK" qO�Q?��« WGO� o�Ë ÊU�« w�M�«Ë

ÆΫb�«Ë Ϋ—UOF� bL�F� Íc�«Ë t� ÂbI� Íc�«

fK:« V�J� W?/O� ¡U?C"« Íd� fOzd�« mK?�« ¨Èd�« WN?$ s�

≤∞±∑ ÂUF�« W?�“«u� ŸËdA?� e$« qOK� s?� wK" ‰U*« d�“Ë Ê«

t? —œ w?� W?�uJ(« Ÿd??� Ê« ö?�« ¨¡«—“u�« fK?�?� v�« t??F?�—Ë

q�� ‰U*« WM' d�?" t —œ d�U�� wJ� ¡«—“u�« fK�?� v�« t��U�«Ë

ÆW�UF�« W/ON�« w� g�UM� Ê«

cM� …œu?"u*« V�«Ëd�«Ë V�d?�« WKK ÊU?� !U?�uKF*« V?�Ë

ÆW�“«u*« ŸËdA� VK� w� W$—b� !«uM

bI" Âe?�F� Íd� fOzd�« ÊU� WO�U�d�« !U?K'« ’uB� w�Ë

W?�UF�« W?K'« w� sK"« ÊU�Ë ¨q?�I*« d?NA�« W�¡U?� W?K$ ‰Ë«

ÆÎU��dI� dN� q� W�u$«Ë WK/ « !UK$ v�« u"bO t�« …dO�ô«

˝ fK:« V�J� W/O� WK$ ˝

W?/O� ŸU?L?�?$« WMO��« 5?" w� f�« dN= b?F� ”√d� Íd� ÊU?�Ë

∫»«uM�«Ë Í—U?J� b�d??� fOzd?�« VzU� —u??C??� w� fK:« V?�J�

ÃdO Ë ¨—u"U� u�« qz«Ë ¨«d�“ Ê«uD�« ¨XH�?� bL�« ¨v u� ‰UAO�

d�b*«Ë d�U?{ ÊU�b?" fK�?LK� ÂU?F�« 5�ô«Ë ¨ÊU?O??O?�d? —u�

Æv u� bL�� ÂUF�«

fK:« V�J� W?/?O� XF?L?�?$« ∫Í—UJ� Õd?� ŸUL?�?$ô« b?F�Ë

‰Ëb?$ !d?�«Ë ¨Íd� t?O?�� fOzd�« W�Ëœ W? Uzd� U?NzU?C?"« q�UJ�

v�« W?�U?{ôU� ¥∂ U�œb?"Ë Îö?�U?� 5�«u?I�« !U�«d?�?�«Ë l�—U?A?�

W?K'« W�U?N� w� ÕdD� —dJ?� q�F?� Êu�U?� Õ«d?�?�« ≤¥ v�«u?�

Æq�I*« Ÿu� ô« w� ÎUOzb�� WK'« bIF� tK�« ¡UA�«Ë ¨WOF�dA��«

¡u??{ w� qB??�?O?? Íc�« ‚U??H�ôU� Êu?�d?� «c�Ë ¨f?O?L??)«Ë

W?K'« W?�uJ(« —u?C� …U?"«d* Íd�d?(« fOzd�« l� ‰U?B�ô«

Æ…—u�c*«

fOzd�« W Uzd� fK:« V�J� W/O� ŸUL?�$« ‚dG�� r� f�«Ë

ÊU� Íc�« WK'« ‰UL"« ‰Ëb$ œuM� …d?�� r�— W"U s� d��« Íd�

ÆÎU�ËdD�

dO?B� X�u� ‰Ëb?'« —«d�« w� W? ö�«Ë W�Ëd*« Ác� V�? U�«

vK" W?$—b*« !U??�«d?�?�ô«Ë l�—U?A*« Ê« ôË« ∫s�d??�ô œu?F� t�U?�

!ôu?�u?�Ëd�Ë !U?�U?H?�« U?N?L?EF?�Ë ¨W�œU??" w� ‰U?L??"ô« ‰Ëb?$

W�œU?" WO?�U� 5�«u?� v�« W?�U{ôU?� Æ5�«uI�« s� œb?F� !ö�b?F�Ë

Æ—u$ô«Ë V�«Ëd�« w� e�F�« WODG�� w�U{« œUL�"« `�� U�“d�«

t��« ÊU� ‘UIM�« ÊU� V�J*« W?/O� ¡UC"« rEF� ‰u� b� vK"Ë

¨ÊU�K�« w� U —œ XF��« 5�«u?I�«Ë l�—UA*« Ác� Êô W�U" …¡«dI�

!U�«d��ô W�M�U� U�« Æ·ö?� l{u� XO� UNLEF0 ö�« w�Ë

WK'« v�« œu?F� UN� qBH�« ÊS?� …—dJ*« WK�F*« ULO? ô 5�«uI�«

Ê« «b?"Ë ¨ÊU?�?K�« v�« ‰U?�� U?NM� b?�b?F�« Ê« U?�u?B?� ¨W??�U?F�«

ÆfK:« w� U?NOK" X�u?B��« q�� U?NM� œb" ”—œ VKD� W?�uJ(«

ŒUM*« uN� W"d� ‰UL"ô« ‰Ëb$ —«d�« qN Íc�« w�U��« V��« U�«

qODF??��« …d?�?� s" i�u?F?�?�« w� W?�?�U?'« W?�?�d?�«Ë w�U?�u�«

UN —œ b?F� !U�«d��«Ë l�—UA� s� e�U?$ u� U� q� —«d�ô WK�uD�«

WK�I*«Ë WOF�dA��« !U?K'« ‰UL"« ‰Ëb$ vK" ÊuJ�� ¨ÊU�K�« w�

ÆfK:« vK" W�uJ(« UNKO�� w��« …b�b'« l�—UA*«

œb?� w� t?�« ¡U?F�—ô« ¡U?I� w?� »«uM�« mK�« Íd� fO?zd�« ÊU?�Ë

fK�LK� W�U?�*« …d�H�« w� WH�J� W?O�U�—Ë WOF�dA� !U?K$ bI"

!«d?O?C?�?��« Ë« w�U?&�?�ô« ‚UI?�?�? ô« ¡«u?$« w� ‰u?�b�« q�?�

ÆWO�U&��ô« „—UFLK�

r� fK:« V�J� W/?O� ÊU� Ÿu{u*« «c� vK" ÂöJ�« W?� UM0Ë

«c� Ê« U?LO? ô ¨!U�U&?��ô« Êu�U?� bO?F� v?K" Íd�� U?� ‰ËUM��

!U?�ö)« q= w?� Ϋb$ W9U?� W?O�U�?{ WK�d?� w� ‰«e� ô Êu�U?I�«

…dO?�ô« n�«u*«Ë !U�uKF*« XHA?� w��«Ë t�F?O�� vK" …dL?�*«

ÆWO�U�Ë WGO� vK" ‚UH�ô« W�uF�

Ê«œu��« dOHÝ q³I²Ý« ◊ö³Mł

«uJÝû� WÒ¹cOHM²�« WMO�_« W³zU½Ë

w�«œu��« dOH��« Îö�I��� ◊ö�M�

◊ö�M$ b?O�Ë VzUM�« åw�«dI1b�« ¡U?IK�«ò fOz— q�I?� ≈

wK" ‚œU?� wK" ÊUM?�� w� Ê«œu?�« d?O?H? ¨u?BML?OK� w�

ÆWM�«d�« !«—uD��« tF� ÷d"Ë

å«uJ ô«ò ‡?� W�c?O??HM?��« WMO??�_« W??�zU� q�??I??�? ≈ U??L??�

ÊUM�� w� !«b?�?�??*« U?N?F?� ‰ËUM�Ë ¨dD� ôu?� …—u?�?�b�«

ÆWIDM*«Ë

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

X׳�√ s¹√

øWÒOŽUMB�« åmMOÐuK�«ò WM'

…—«œ« fK�� u?C W�Uzd� WO? UMB�« åmMO�uK�«ò WM'

b?I?F� Ê« q�� X�d?H�« ‘U?�œ w�u?� 5O? UMB�« W?OF?L?�

�U??O�U??F?�Ë »«u�Ë ¡«—“Ë s?� 5OMF*« l� U??N�U?? U??L?�??�«

d�uD?�Ë 5�?% W??O??H?O??� w� Y?�?�K?� p�–Ë W�œU??B?�??�«

ÆW�*« w� ≤∞ W��M� WF�«d�*« WO UMB�« �«—œUB�«

‰UG?A�« v�« »U?��ô« �dO?� WFK?D� W�œUB?��« —œU?B�

q� w� W?O�U??OM�« �U�U?�?��ö?� d?O?C?�?��U� WM?�K�« fOz—

u! Íc�« WO�UM�K�« �«uI�«Ë d(« wM�u�« —U?O��« 5� r!UH��«

·«dB�«Ë Ê«Ëd�� w� UNM qL�;« `�d*«Ë UNzUC « b"«

W?#U)« W?O UMB?�« r!—u�U� ÂU?L�?!ô« v�« ¡UC? ô« WO?I�

fOz— s� U?#u?B?$ WM�K?�« t?�O?I?� Íc�« r b�« r�— p�–Ë

ÆqOL'« ÍœU� 5O�UM�K�« 5O UMB�« WOFL�

p¹d% …œUŽ≈ »UIð—≈

WÒ¹—UL¦²Ý≈ l¹—UA�

l�—U???A*« s� œb???F� p?�d??% …œU??? « ‰u???B??" VI?�d�

�«uM� l�—« s� d��« cM� U?N� qLF�« bÒL� w��« W�—UL?���ô«

W�—uNL?'« fOz— UN� ÂU� w��« W�?�UM�« …—U�e�« bF� p�–Ë

dD�Ë W�œu?F��« W?O�dF�« W?JKL*« v�« Êu ‰U?AO?� œUL?F�«

s�dL?��?�*«Ë ‰UL? ô« ‰U�— l� �b?I w��« �U? UL?��ô«Ë

�«—UL���« ‰u$œ —œUB*« Ác! b?F���� ôË ÆW�œuF��« w�

ŸU{Ëô« ¡u{ vK? q� —uEM*« Èb*« w� fO� sJ�Ë …b�b�

ÆbK��« w� WOM�ô«Ë WO�UO��«

s¹œUOB�« ‰ULF²Ý≈

”—uM�« —uOÞ œUFÐù

Ÿu{u* ÎU�d�� ¡U?�dE�« 5�œUB��ô« 5OMF*« b"« Õd�

»d?� U�«d�U?�?�uJ�« d?LD� ‰u" Âu?% w��« ”—uM�« —u?O�

œb? …œU�“ s� ôb� t�U� d?�b?G�« d?N�Ë w�d?G�« —UD*« ×b?�

s� œb v�« ¡u�K�« ¨—uOD�« Ác! b?F�� w��« WO�uB�« �ôô«

r!Ë ¨W?IDM*« Ác! w?� b?OB?�U� Êu?�?�d� s�c�« s�œU?O?B�«

v�« ¡u�K�« ÊËœ —u?OD�« Ác! œUF�« v�« ÍœR� U2 ¨ÊËdO?��

ÆbOB�« ‘u�d$ Èu� ÆÆÆWO�U{« WHKJ�

W�UI²*«  UJOA�« œbŽ

ÎU½uOK� ±±[≤π bMŽ

¨ÊUM�� w?� ·—U?B*« W?O?F??L?� �«¡U?B?"« v?�« «œUM�?�«

‰Æ‰ π≥[π∞¥ v�« W�Ë«b??�*« �UJ?O?A�« W??L??O?� X?C?H??��«

dA b"ô« dN�ô« ‰ö$ ©ÎUJO�±±[≤π≥[∑∞∞ vK W “u�®

—U??????OK?� πμ[∏μ≥ q�U??????I??????� ¨≤∞±∂ ÂU?????F?�« s� v?�Ëô«

UN�H� …d�?H�« w� ©UJO� ±±[¥±∑[¥μ∏ vK W “u�®©Æ‰Æ‰

W?#U?I?�*« �U?JO?A�« W?B?" XKJ?� b?�Ë ¨≤∞±μ ÂU?F�« s�

�UJOAK� W?O�UL�ô« WL?OI�« Ê •∑±[∞π WO�M�ô« �ö?LF�U�

s�d?A� d?N?� W�U?G� •∑≥[≤∂ W?��?M� W�—U?I� ¨W?#U?I?�*«

WF&d*« �UJO?A�« WLO� XF�«d� bI?� p�c� Æ≤∞±μ w�U��«

b?O?F?# vK ©•¥[∂≤ W?�?�M� Í«® ‰Æ‰ —U?OK� π∏ v�«u?��

ÆUJO� ≤∞∏[±∞∂ vK W “u� ‰Æ‰ —UOK� ≤[∞≤¥ v�« ÍuM�

WÒO�öN²Ý≈ W�dŠ

å —U� X¹b¹dJ�«ò w�

‰ö?$ W??O?�d??B*« W??�d?(« lKD?� w�d?B??� s�— n#Ë

vK& b�Ë W?I�U��« �«uM��« s� qC?�« X�U� UN�U� œU?O ô«

w�d?B*« ÊUL�?zô« �U�UD�� W?HO�?J�« W�d(« ‰ö?$ s� p�–

b?O??F?# vK W?L??N?� W?�d??" wDF� U2 å�—U?� X?�b�d?�ò

`�ö??� √b??�� Ê« w�d??B*« s?�d�« «c! l�u�Ë Æ„ö??N??�??�ô«

v�« W�—u??N??L??'« fOz— U??N� ÂU??� w�?�« …—U�e�« W??O�U??��«

¡UM��« sJ1 U!bM Ë ¨nO?B�« …d?�� ‰ö?$ dD�Ë W�œuF?��«

ÆÁUC�I� ¡wA�« vK

‰Òu% WB�U;« ∫ bFÝ

W�ËbK� ÒËbŽ v�« ”—uM�« dzUÞ

W�U�√ —u��b�« Íd?#UM�« w�FA�« rOEM��« ÂU 5�√ oK

…d?�J� ”—uM�« —u?O� b?�«u� WKJA?�ò vK ÊUO� w?� bF?�

W?�ö??�Ë �«dzUD�« vK «dD$ q?JA� U?� —UD*« s� »d??I�U�

q�� s� Í—c� q" œU?��« s� ôb�ò t�√ «d��F?� ¨ås�d�U�*«

u!Ë w�?Ozd�« V�?�*« W?'UF?� ‰ö?$ s� WKJA?LK� W�Ëb�«

œU��U� W�Ëb�« Âu?I� ¨d�bG�« d?N�Ë åU�«d�U�?�uJ�«ò �U�UH�

œ«b √ …œU�“ o�d� s ”—uM?�« —uO� œUF�U� l�U� d?O� q"

�UI?HB�«Ë W?B#U?;« q� w� å∫‰U�Ë ¨å—u?OD�« g� �ô¬

¨W�ËbK� Ëb? v�« qOL?'« ”—uM�« dzU� ‰u�?�� ¨W!u�?A*«

ÆåVNM�«Ë œU�H�« �«—u#UM�œ s� ôb�

åY�U¦�« w�dB*« ‚«dF�« vI²KÔ�ò

 ËdOÐ w� t�ULŽ√ lÐU²Ô¹

w�U��« ÂuOK?� t�UL √ åY�U��« w�dB*« ‚«d?F�« vI�K�ò q#«Ë

W? u?L?�?�Ë w�«d?F�« Íe?�d*« pM��« t?L?EM� Íc�«Ë ¨�Ëd?O� w�

WD�«—Ë ÊU?M�� ·d??B?� l?� ÊËU?F??��U� ‰U??L?? _«Ë œU??B?�??�ô«

ÊU?�Ë ÆÊUM�� ·—UB?� WO?FL?�Ë ¨WO?�«dF�« W?#U)« ·—U?B*«

w� vI?�K*« ‰U?L? √ `�?�?�« W?�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·d?B?� r�U?"

·—U?B*« w�ËR�?� s� „—U?A� ≥∞∞ —u?C�� U?O?�OMO?� ‚bM�

k�U?�� ÕU?��?�ô« ‰ö?$ —uC?(« ÂbI�Ë ÆW?O�UM�K�«Ë W?O�«d?F�«

·—U?B?� WO?F?L?� fOz— ¨‚ö?F�« wK w�«d?F�« Íe?�d*« pM��«

w� W??#U??)« ·—U??B*« WD?�«— fOz— ¨t??O�d� ·“u??� ÊU?M��

œU?B�?�ô« W? uL?: Íc?O?HM��« fOzd�«Ë qEM(« l�œË ‚«d?F�«

Æw�“ u�√ ·Ëƒ— ‰UL _«Ë

W??�d??O??B�« ‰u??" W??�K?�� f�« t�U??L?? √ vI??�?K*« `�??�??�«

pM��« w� �U? u�b*« ÂU d�b?� ∫s� q� UNO?� Àb% W?O�Ëd�J�ù«

Íc??O??H?M��« fOzd?�« ¨.dJ�« b??�??? v�??{ w�«d??F?�« Íe??�d*«

ÂU d�b�Ë b?F�√ ÊU�b w�«dF�« Íe�d*« pM�?�« w� �U�uKFLK�

w� ÂUF�« d�b*« VzU�Ë Í—u?�B�« Íe�— ‚«dF�«Ë ÊUM�� w?� «eO�

XKL?�Ë Ær"— Ê“U?� ÊUM�� w� CSC Bank åw� ”√ w�ò pM�

W?OM��« d�uD� �U?�KD�?� W?�K'« ‰ö?$ X"d� w��« lO?{«u*«

œU?L�? « s W&UM?�« ’dH�«Ë W?O�«d?F�« ·—U?B*« Èb� WOMI?��«

‰ËUM� p�c?� Æw�Ëd?�J�ù« l�b�« W?LE�_ W?O?�uJ(« �U?�?�R*«

UN?�U�«b�?��«Ë W?OL?�d�« �U u?�b*« —uD� Ÿu{u?� Êu0b�?�*«

X�d��ô« W�dO?#Ë WO�c�« ÊUL�zô« �U�UD� q�I�?�� v�≈ W�U{≈

wL�d�« s?�_« —Ëœò Ê«uMF� X�UJ� WO�U?��« W�K'« U?�√ ƉUIM�«Ë

Æå·—UB*« �UOKL W�UL"Ë WO�Ëd�J�ù« W�dOB�« —uD� w�

≤∞±μ ÂUŽ ÎUH�« ¥∑ «u׳�Q� ≤∞±∞ ÂUŽ n�√ ≤∞∞ «u½U�

ø≤∞±∑ ÂUŽ ÊUM³� v�« ÊuÒ¹œuF��« Êu×zU��« œuF¹ q¼v�«u?�� U!U�d�– w�?�« …d�?H�« ‰ö$ wK;« "UM?K� WO?L�«d?��«

v�«u?" v�« w{U*« ÂU?F�« W�U?N� w� XK#ËË —ôËœ —U?OK� ±μ

Æ—ôËœ —UOK� ≤∞

ÎU?O??"U?O??� tM ¡UMG??�?�ô« sJ1 ô bK?� ÊUM�� Ê« `O??�?#

Ê« ÊUM�� vK Ê« ÎUC� U�O�B�« sJ� ÆWO�dF�« ‰ËbK� W��M�U�

fLK� v�« œuF� w� W?O"UO� �UMO�?%Ë �«—uD� vK ÂbI�

s� d??�?�« v�« ≤∞±∞ ÂU?F?�« w� XK#Ë w��« ÕU??O?��« W??�d?"

rKF�« l� Î̈ö?�� ÊUM?�� tO�« qB� r� r�d?�« «c!Ë `zU� w�u?OK�

W?I�b?" v?�« X�u?% ÎU�Ë«d?�?# ΫbK� X�U??� w��« �«—U?�ô« Ê«

ÊuOK� ≤∞‡�« v�«u" UN�ËbB?I� s�c�« ÕUO��« œb mK�Ë ¡UM�

Æ`zU�

w��« …e??O*« ‰ö?$ s� ¨t?"U??O?� œb? b�e� Ê« ÊUM?�K� sJ1

‰ËbK� W?�?�M�U� t? u� s� Ϋb?�d?� ÊuJ�Ë bK��« «c! U?N� e?O?L?��

Ê« ÎU#uB?$ UN� eOL�� w��« W?OzU�A�« W"UO?��« w!Ë ¨WO�dF�«

W??"U??O??� ÂU??O??� v�« Èœ« U2 ÊUM�?� v�« TO??:« w� dJ� Z?K��«

b?NA� U�√b� b?�Ë ¨WO�UM�K�« o?�UM*« nK��?� w� Z�e��« W?{U�—

ÆZ�e��« W{U�— W�—UL* w�Q� w��« WO�dF�« œu�u�« iF�

¨ÎU??O??"U??O?� Ϋb?K� ÊUM�� œu??F� Ê« w?� d?O??�??F�U� f?O� «c!Ë

w� Êu d� ‰UA?O� o�U��« W"UO��« d�“Ë ÕU$ b?F� ÎU#uB$

‚ö�« d�? W�«b�?�*« W"UO?��« ÕU�M� W?O�U�« pO?�«b� l{Ë

¨WO?�UI0 v�« W?OM�œ v�« WO�?O� s� W"U?O��« ŸuM�Ë �U�U?�dN*«

VB� l{Ë Íc?�« ÊU?O�«b??O?� f�œ«Ë« u?! b�b?� d�“Ë œu??�ËË

¡UD « b?F?� ÎU?#u?B?$ ¨ÕU?�M?�« r0 ÕU?�M�« r0 ÕU?�M?�« tMO? «

ÆÊUM�� v�« 5�œuF��« ÕUO��« …œuF� dC$ô« ¡uC�«

dO�?� qJA� XCH��« bI� ¨�«—U?L���ô« W�d( W?��M�U� U�«

∏¨≤ v�« ≤∞±∞ ÂU?? —ôËœ —U??OK� ¥¨π s� W??�*« w� ¥≥ v�«u??"

oK�Ë 5?I?O?�« Âb?? ¡«u?�« V?�?�?� ≤∞±μ ÂU?? w� —ôËœ —U??OK�

s�c�« 5O�?OK)« ÎU#u?B$ W�—u��« À«b?"ô« s� s�dL�?��*«

Æ—UIF�«Ë W"UO��« w UD� w� ÊËdL���� «u�U�

sJ1 ô 5O�?OK)« Ë« 5�œuF��« s�d?L���*« ÊU?� w�U��U�Ë

ÊË—d?I�Ë r!b «u?� s «Ëd?L?A� Ê« W�—uN?L?'« fOz— …—U�e�

ÊU�� ‰UL?�√d�« Êô ¨tO� —UL���ô« …d?�U��Ë ÊUM�� v�« ‰ËeM�«

v�« W??�U??{« wM�ô«Ë w�U??O??��« s�—«d??I?�??�ô« v�« W??�U??��

Æ…dO�� p�– vK WK��ô«Ë ¨wF�dA��«Ë w�z«dC�« —«dI��ô«

�U�O�d��« Ác! t� s�R� Ê« q�� œuF� Ê« d?L���LK� sJ1 qN�

Æt�«u�« vK s�R� wJ�

w� tMJ� d?C$ô« ¡u?C�« wD « ÍœuF?��« `zU��« b?O�Q?��U�

WKO?� 5� ÊuJ� s� w�?�« …œu?F?K� Ϋb??O?N?9 dEM�« …œU?? « WK"d??�

ÆU!U�{Ë

ÎU�K� fJ?F�« Íc�« w�UO��« œu?L'«Ë �U�–U�?��« s� �«uM�

ÍœuF��« `zU��« Ê« –« ¨WO"UO��«Ë W�œUB��ô« ŸU{Ëô« vK

ÊU�ôU� dFA� wJ� —«dI�?�ô« «c! rO b� v�« W�U�� w�OK)«Ë

ÆWMO�QLD�«Ë

WOM�ô« Á«u?� qCH� ÊUM�� Áb?NA� Íc�« wM�ô« —«dI?��ô« ≠≥

—UD� v�« qB� Ê« t?L?N� w?�?OK)«Ë Íœu?F?��« `zU?��« sJ�Ë

d�?� b�Ë ¨ÊU?�U� tI�d� pK��Ë ÎUM�?LD� w�Ëb�« Íd�d?(« oO�—

…œu?F�« Ác! V�«u� W?OM?�« WD$ s …d?O?$ô« …b*« w� Y�b?(«

ÆÊUM�L�ô« s� b�e*

�«uM� Àö?0 cM� ÊUM�?� «Ë—Ëe� r� s�c�« Êu?�œu??F??��« ≠¥

rNO�« UN�d�« qF� Èd?$« WO"UO� ‰Ëœ œUL� U� tM «u?{UF��«

r#«u?F�«Ë U?O?�d� v�« W?�U??{« ¨W?O�d?F�« �«—U?�ô«Ë s�d?�?��«

rN�œU ô WO?I�u�� WD$ œUL�? « ÷ËdH*« s� p�c�Ë WO�Ë—Ëô«

Èd?$« ‰Ëœ �«e??O2 s� qC??�« t�«e?O??� vI?�� Íc�« ÊU?M�� v�«

¡ôR! b?F?�� w��« —U?O?$ô« Y� s U?N?O?� s�b?F?�?�?� ÎU?O?"U?O?�

ÆWOzUCH�« WOM�ô« w� ÎU#uB$

‰ö?$ s� Ϋd?$R?� ÊUM�� U?N� d?N� w��« …—u?B�« 5�?% ≠μ

YO" U�«d�U��uJ�« dLD� Ÿu{u?� W'UF�Ë �U�UHM�« Ÿu{u�

�U�U???HM�« W?�ƒ— v�« —UD*« v?�« t�u???#Ë bM `zU???��« dD?C�

WOzU�dNJ�« W�c?G��« 5�% v�« W�U{« UNM� W?�F�M*« `z«Ëd�«Ë

ÆWOBF��*« dO��« W�“« W'UF�Ë

≠≤∞±∞ …d?�?� w� q�?� w"U?O?��« ŸUDI�« Ê« Ád?�– d�b?'«

w�Oz— qJA� ‰U�Ë W�*« w� ¥∞ t���� ÎU�uLK� ÎUF�«d� ≤∞±μ

œb? s� W??�*« w� ∂∞ u?�� �d?�?$ w?��« W?O�d?F�« W?"U??O?��«

dzU?�?)« w�“Ë Í“U?� ÍœU?B?�?�ô« d?O?�?)« —b?�Ë ¨U?N?"U?O?�

Õd� ·“u�

ÕU?O?�?�« ÎU?#u?B?$Ë øÊUM?�� v�« Êu�œu?F?�?�« œu?F� q!

ø5�œuF��« s�dL���*«Ë

œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— U?N� ÂU� w��« …—U�e�« Ê« `O?�#

s� ÎU#uB$ ‰U�ü« UNOK XIK Ë ¨WO�U��« X�U� Êu ‰UAO�

Íc�« ‰«R?��« sJ� Æs?�d?L?�?�?�*«Ë ‰U?L? ô«Ë ‰U*« ‰U?�— q�?�

øÊUM�� v�« Êu�œuF��« ÕUO��« œuFO� q! ÂuO�« ÕdD�

s� v�Ëô« W?��d*« q�?% X�U?� W�œuF?��« Ê« ·Ëd?F*« s�

ÊuKJA� «u�U?� s�c�« ÊUM�� U?N?"U?O� —Ëe� w��« ‰Ëb?�« WLzU?�

n�« μ∞∞Ë Êu?OK� q#« s� ÍœuF?� `zU� n�« ≤∞∞ v�«u?"

s� —ôËœ Í—UOK?*« s� »d�I� w"U?O��« rN?�UH�« ÊU?�Ë ¨`zU�

sJ� ¨w"U?O?��« ‚U?H�ô« w�U?L?�« u! —ôËœ �«—U?OK� ∑¨μ q#«

œb? s� W?F�«d�« W?��d*« W�œu?F?��« XK?�?"«Ë l�«d� r�d�« «c!

W��d*« q?�% w��« ‚«dF�« b?F� ÊUM�� v�« Êu�Q� s�c�« ÕU?O��«

‚U?H?�ô« l�«d� U?L??� ¨d?B* W?�?�U?��« W?�?�d*«Ë Êœ—ô« r0 v�Ëô«

U??NM� —ôËœ —U??OK� ≥¨μ v?�« —ôËœ �«—U?O?K� ∑¨μ s� w"U??O??��«

wMF� «c?!Ë ÆW�œu?F?��« W?JKL*« s� —ôËœ Êu?OK?� μ∞∞ v�«u?"

w�?OK)« `zU��«Ë ÎU?#u?B$ Íœu?F��« `?zU��« W?OL!« Èb?�

ÆÊUM�K� W��M�U� ÎU�uL

W?�uJ(« qOJA?�Ë w�Uzd�« —u?G?A�« ¡q� b?F� t�« `O?�?#

�U? uL?�� —u?N� w� vK& Ϋ—«d?I�?�« w�UO?��« l{u�« bN?�

5OMF*« sJ� ¨o�U��« w� X?�U� w��U� W�?�� Í« qJA� ô W�œd�

w� nO?B?�« qB?� vK Ϋd?O?�??� Êu�u?F� w"U?O?�?�« ŸUDI�« w�

—«d?I�?�ô« q� «–« ¨ÎU#u?B?$ 5O�?OK)«Ë 5�œu?F��« ¡w�?�

YO?" ¨‰«uM*« «c! vK s�d?zU� wM?�ô« —«dI?�?�ô«Ë w�U?O?��«

ÆÊUM�� v�« 5O�OK)« ÕUO��« …œu s Y�b(« U!bM sJ1

∫UNM� …b q�«uF� WD��d� q�UF�« V�dI�« w� rN�œu sJ�

s «ËbF?��« s�c�« 5�œu?F��« ÕU?O�K� W?O�HM?�« W�U(« ≠±

�UMO???LD� v�« Âu??O?�« W??�U??�� r!Ë ¨�«u?M� Àö0 …b* ÊU?M��

v�« ÍœR� W��U� W?OI�u�� WKL" ‰ö$ s?� ÊUM�� v�« r!bOF�

�U? UDI?�« ÎU?#u?B?$Ë ÊUM�� U??N?OK ‰u?F� w�?�« …œu?F�« Ác!

ÆWO�UM�K�« WO"UO��«

b?L�?F� ÎU?O?"UO?� `�UM�« bK��« Ê« –« ¨W?O?�UO?��« W�U?(« ≠≤

«c! b?N?A� ÊUM�� √b� b?I?� w�U?��U�Ë ¨w�U?O��« —«d?I?�?�ô« vK

W??�uJ(« qO?JA�Ë —u??G??A�« ¡q� b??F� —«d??I??�?�ô« s?� ŸuM�«

¡«—“u�« fK�� U!—b?B� w��« �«—«dI�« vK w�UO?��« ‚UH�ô«Ë

ÆW�—«œô« �UMOOF��U� ¡b��«Ë “UG�«Ë jHM�« w�u�d� —«d�U�

Àö0 bF� —«dI�?�ô« «c! œuF� Ê« U!U�{Ë WKO� 5� sJ1 ôË

ÊU�“ ÂU�U� ÊËœuF� q�

U¹«uM�« ÊöŽ≈ v�« ’U)« ŸUDI�« UŽœ qOKš wÐ√

…œÒb−²*« W�UD�« s� ¡UÐdNJ�« ÃU²½≈ ŸUD� w� —UL¦²Ýû�

W�UD�«ò WDš oKÞ√

≤∞≤∞ ‡‡ ≤∞±∂ å…œÒb−²*«

d�“u�« w�U?F?� œu?�Ë l� U?L??O?� ôË —U�ù« «c! w� W?�?O?��«

Æå…—«“u�« Ác! ”√— q VOD)« ‚—U� oO�d�«Ë o�bB�«

sK √ W?�c?O??HM?� …uD$ ‰ËQ??�Ë —U�ù« «c! w�ò ∫·U??{√

U�«u� Êö? ≈ .b?I� w� W?�—U?A?L?K� ’U?)« ŸUDI�« …u? œ

W??O???�??L???A�« W??�UD?�« �UD�???� ¡UM� w� —U???L??�??�???�ö�

w� �«ËU?GO?� ±∏∞ Ë ±≤∞ 5� WOK� …—b?I� WO?��u�u�u?H�«

w� �«ËU?GO?� ¥μ v�« ≥∞ ‰bF0 W?O�UM�K�« �UE�U?;« q�

w� “U?$≈ q� Êu?J� Ê√ w�U?�ù« rN�« Ê_Ë ÆWE�U??�?� q�

Êu�UI�« W�Ëœ vK UM#d"Ë ¡«d?�ù« WO d*« 5�«uI�« —U�≈

Êu�UI�« �U?OC?�I� c?OHM�� X�u�« ÊU?" bI� ¨�U?��R*«Ë

fK: `?L??�� Íc�«Ë μ¥ Êu�U??I?�« V�u0 œb??;« ≤∏∏

Ê√ q�Q�Ë ¨’U)« ŸUDIK� ÃU��ô« hO$«d� `M0 ¡«—“u�«

¡«d� œu?I ò ÖU/ dO?C% l� l�—U?A*« Ác! “U$≈ r��

¡«—“u�« W??O� l� Í“«u?�?�U� «c! ≤∞±∑ W�U?N?� q�?� åW??�UD�«

l� «c!Ë WO��u�u�uH�« �PAM*« s� �«ËUGO� ≥∞ w�«u" cOHM�

�PAM� ŸËdA�Ë �ËdO� dN� ŸËdA?� cOHM� d� qFH�U� t�√b�

fO??�d?� o�b?B?�« d�b*« Âe?�??F� w��«Ë w�«d!e�« w?� jHM�«

ÂuI� ·u�Ë U��d� �«ËUGO?� μ‡�« œËb" v�« UNFO�u� fOK"

WJ�?A�U� U??ND�d� “ö�« d?O?C?�?�� ÊUM?�� ¡U�d?N?� W?�?�R?�

ÆåUNM� W�UD�« ¡«d�Ë

WM�K� UM�U?N?O�u� UMOD √ b?I?� ÕU�d�« Ÿu{u0 U?�√ò ∫l�U�Ë

¡«—“u�« fK�� v�« tF�— r�?O� nK*« ¡UN�≈ w� Ÿ«d�ö� WOM�u�«

≤∞∞ …—b?I� ÃU?��≈ h$— Àö0 —«b?#ù q�I*« ◊U?�?� nB?�M�

W�U?D�« bF� ≤∏∏ Êu�U?IK� WI?"ö�« �UI?O�D��« s?�Ë Æ�«ËUG?O�

ÃU?��≈ w� —UL?�?��ù« q?OF?H� Âe?�F� ÕU�d?�« W�U�Ë W?O?�L?A�«

qB� …—bI� ’U?)«Ë ÂUF�« 5 UDI�« d�? WOzU�Ëd?NJ�« W�UD�«

q��Ë �Ëd?O� ÁUO?� W�?�R� s� UM�K� b?�Ë �«ËUG?O� ≥≥± v�«

w� wzU??�Ëd??NJ�« qL??F*« qO?!Q� …œU? ≈ w?� U?�b??� wC*« ÊU?M��

ÆåU�OF�

WK�L�*« ≤∞≤∞ ÂU?FK� WO�UM�K�« W�uJ(« ·«b!√ oO?I% sLC�

Í√ W�—«d(«Ë WOzU�d?NJ�« W�UD�« „öN�?�« w�UL�« s� • ±≤ ‡�

·u� ÊUM�� Ê√ Í√ ¨jH� ¡v�UJ� s�uKO� ∑∂∑ d?O�u� Í“«u� U�

ÂU?F�« w� ‰b?F*« «c?N� W?ODH?M�« t�—u�U?� w� U?C?O?H?�� b?N?A�

Æå≤∞≤∞

¨�U�ON�«Ë �«—«œô«Ë �«—«“u�« lO?L� UM! s� b�U�√ò ∫·œ—√Ë

w�U?��ô« œËœd*« Ê_ WD)« Ác! —ËU�?� W�U?� cO?HM�� ÊËUF?��«

u œ√ UL� ¨¡UM���« ÊËœ �U UDI�« lOL� vK fJFMO� WD�K�

W?H? U?C�Ë q?LF?�« WK#«u?� v�« W�U?D�« kH?( w�UM�K�« e?�d*«

�U� Íc�« ŸUDI�« «c! w� ÍœU�d?�« Á—Ëœ vK ÿUH?(«Ë œuN?'«

ÆåqL�« qJA� WO�UM�K�« W�uJ(«Ë …—«“uK� d�� l{u�

W??�U?� • ±≤ v�« ‰u??#u?�U� WD)« �U???�«e??�?�« Ê≈ò ∫‰U??�Ë

ÊUM�� �U�«e��« ÂU�√ o�dD�« b�?F� ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uK�� …œb���

U?OM�Ë …œb;« ÊUM�� W?L!U?�� W?O�¬ o�Ë ≤∞≥∞ ÂUFK� Èd?$_«

…—«“Ë l� ‰UF?H�« oO�M��U� Âu?IM�Ë ¨w$UM*« dO?G��« W?��UJ*

qOK?$ w�√ —«e??O??� ”bMN*« ÁU??O*«Ë W??�UD�« d?�“Ë oK�√

¨≤∞≤∞ ≠ ≤∞±∂ «u? ú� …œb�?�*« W�UDK� W?OM�u�« WD)«

œU%ù« …dOH� —uC�� ¨åÊU�O�u�Ëd�O� Êu�KO!ò ‚bM� w�

V�œ XLJ?" VzUM�« ¨s�ô UM?O?�??��d?� ÊUM?�� w� w�Ë—Ë_«

bL?�� VzUM�« WO�U?OM�« W�UD�«Ë ‰UG?�_« WM' fOz— ö�2

¨—u _« ÍœU?� ¨b�“ u�√ q�√ ¨”u�—U� w�U� ∫»«uM�« ¨w�U?��

d�b� …—«œ« fK�� fO?z— ¨UO�— w�√ ÊuLO?�Ë Í—u)« bO�Ë

jHM�« ÂU? d�b� ¨p�U?" ‰U?L� ÊUM�� ¡U�d?N?� W�?�R� ÂU?

¨fOK" fO?�d?� jHM�« �P?AM� ÂU? d�b?� ¨w�U?G?� —Ë—Ë√

d�b� ¨ÊuCO?� ÊU�� W�UD�« …—«“Ë w� —UL�?��ù« ÂU d�b�

W???�U???F�« …d�b?*« ¨Êu?? b???� w�«œ W??? U?MB�« …—«“Ë ÂU???

»U?�?#√Ë 5L?�?N?�Ë �U?OK U?�Ë ÂU?�d?{ U�ô å—uM�?O�ò‡�

Æ’UB�$ù«

kH( w�UM�?K�« e�d*« fOz— VzU� s� VO"d?� WLK� ¨W�«b�

e?�d*« ‰UL? √ …—u?�U� ¡UIK�«ò Ê√ U?N?O� d?��? « s�e�« œU�“ W?�UD�«

d�� w! WOM�u�« WD)«Ë ≤∞±∑ ÂU?FK� W�UD�« kH( w�UM�K�«

Æå’U)«Ë ÂUF�« 5 UDI�« 5� —u�

Í—u?)« —U??O� W??�UD�« kH?( w?�UM�K�« e??�d*« d�b?� Âb??� r0

≤∞±∂ 5� «u? ú� WD?)« —ËU?�?� t�ö?$ r�— U?O?zd?� U?{d?

ÆbL�F�� w��« �UO�u�uMJ��«Ë ·«b!_« Õd�Ë ¨≤∞≤∞Ë

‰u?B??" vK ÊU? u?�??�« i1 r�ò ∫qOK$ w?�√ ‰U?� ¨Á—Ëb�

W�u?��� dO?� WO�U��« fLK� l?OL'« √b�Ë WI?��« vK W�uJ(«

jHM�« rO�«d� —«d�≈ bF�� ¨�«“U$ô« bN w� �«“U$ô« w�«u�Ë

‚d� w?� wDHM�« dB?F�« UOKL? ÊUM�� ‰u$œË XzU?H�« Ÿu?��_«

‰ö?$ s� UO?�U{« «“U?$« ÂuO�« W?�UD�« …—«“Ë q��� ¨j�u?�*«

UN� 5?F��� W?OM�Ë W�U�u?� W�UD�« kH?( w�UM�K�« e�d?*« qL

�U??�UD�«Ë W??�UD?�« …¡U?H??� �U??�U??O??� r�— w?� W?�U?D�« d�“Ë

Æå…œb��*«

w��« �UO?�u�uMJ��«Ë —ËU?;«Ë �UO�ü« sLC?�� WD)« Ác!

WD)« ‚ö�« ‰ö�

ÊuŽ …—U¹“ bFÐ …d¼œeÔ� W�dŠ w� q�Q¹

ÂUL²¼« j×� Í—UIF�« ŸUDI�« ∫ ”—U� bF��¨åb�b?� s� o?I?A�« lO?�?� vK ‰U??�?�ù« b�«e�

U� oI?A�« ¡«d� w� Êu?��d� s�c�«ò Ê√ ÎUH?�U�

‰uB?(« ÊUJ�≈Ë dF��« vK Êu?{ËUH� «u�«“

Æår�" vK

l� Âu????O�« Íd????& �ôU????B�«ò v�≈ X?H�Ë

·b?N?� ¨w�d?F�« ZOK?)« w� 5K�U? 5O?�UM��

v�?" k�?K� r� UM�√ ô≈ ¨ÊUM�� w?� oI?� ¡«d?�

vK ΫœbA?� ¨å5O�O?K)« qÓ�� s� ÎôU�?�≈ ÂuO�«

Ë√ —“ W?�?�J� qB?% Ê√ sJ1 ô W?OKL?F�«ò Ê√

v�≈ ŸUDI�« œu?F?� w� »u?�U?(« «b?�?�?�U�

…—U�“ w� ΫdO?$ q�Q� ∫‰U�Ë å¨Á—ÒuD�Ë Á—U!œ“«

W??O�d?F�« W?JKL*« v�« Êu?? ‰U?A??O??� fOzd�«

lO� v�« ŸU?DI�« œu?F� Ê√Ë ¨d?D�Ë W�œu?F??��«

¨—ôËœ 5?�ö?????� ¥ Ë√ ≥‡� …œÒb?????;« o?I?????A�«

Í—U?�?��« j�u�« w� W?F�«u?�« pK� ÎU#u?B?$

j�u�« Ê√ ÎU???LK ¨u??B?ML??OK�Ë W???O??�d??�_«Ë

ÆlO�� W�d" Í√ ÎUO�U" qÒ��� ô Í—U���«

·d??B?� Ác??��« Íc�« —«d?I�«ò Ê√ d??�?�?? «Ë

—«d?� ¨t?{Ëd??� vK …bzU?H�« iH??�� ÊUJ�ù«

5��«d�« 5?M�«u*« W�KB� w� ÒV?B� w�U��≈

s�—Òu?D*« W??�?KB???� w�Ë oI???A�« ¡«d???� w�

U!c?��« w��« �«—«d?I�« v�≈ W?�U{≈ ¨5�—U?I?F�«

ÆÍ—UIF�« ŸUDI�« …b U�* ÊUM�� ·dB�

WO�UOM�« �U�U���ù«ò Ê√ Ϋb�R� ”—U� r�$Ë

w� ¨t??OK ‰Òu??F� Íc?�« q#U?H?�« Òb?(« q?ÒJA�

ÆåÁ—ÒuD�Ë t�UA� v�≈ ŸUDI�« œuF�

5�—U????A???�???�ù«Ë ¡U?D�u�« V?O???I� s?K √

Í—U?I?F�« ŸUDI�« Ê√ ”—U?� b?F�?� 5�—U?I?F�«

5OMF*« qÓ�?� s� b�«e�� ÂU?L�!« j�?� `�#√ò

W�—uNL�K� fOz— »U�?��« q�� ÁbNA� sJ� r�

q�??�� √b?� YO??" ¨…b�b??� W??�uJ" qO?JA�Ë

�UHK� `��Ë —UF�_« s W�—U�H��« �ôUB�«

Æåb�b� s� U!ƒUO"≈ bO √ W1b�

Ê√ ¨åW�e??�d*«ò ‡� Y�b??" w� ”—U?� d??Ò�–Ë

fO?HM� v�≈ ÈÒœ√ W�uJ?(« qOJA� w� d$Q?��«ò

w� W???I??��« œu???F�ò Ê√ Îö???�¬ ¨åÂU??L???�!ô« «c!

t�U?F?O?�?� W?�d?" Í—U?I?F�« ŸUDI�« b?O?F?�?��

Æåt�«—uD�Ë t�UL √Ë WD�UM�«

W�—U?I W?CN� „UM! ÊuJ�ò Ê√ vM9 p�c?�

w��« W?O�UOM�« �U�U?���ù« ¡«d�≈ b?F� WO?IO?I"

w��« W?O�UO?��« W�d?�K� ÎUL?N� Îö?BH?� d�?�F�

ÊQ� ·d??�?? « ”—U?� sJ?� ¨U!b?F?� —uK�??�?�??�

lO� vK Êu�Òu?F� «u�U?� ŸUDI�« w� 5K�U?F�«ò

μ∞∞‡�« ÊËœ U� v�≈ U?N�?LO� qB� w?��« oIA�«

…b���� �ôU?B�« „UMN� ÂuO�« U�√ ¨—ôËœ n�√

ÊuOK*« U!d?F� ‚uH� w��« oI?A�« s ‰«R�K�

v�?" W?O�U?��≈ …—u?B?� rÓ�d?Ó�Ô� r� U/≈ ¨—ôËœ

ÆåÊü«

Í—U?I?F�« ŸUDI�« w?� 5K�U?F�«ò Ê√ `{Ë√Ë

¨W?OMJ� …b?"Ë n�√ ≥μ u??�� Êu?F?O?�� «u�U?�

v�≈ 5�?O??{U*« 5�M��« w� œb??F�« «c! l�«d�

l� ŸU??H�—ô« v�≈ œu??F� Ê√ w� Îö??�¬ ¨åÎU??H�√ ≤∞

rOOI²� ÎUŽUL²ł« bIŽ VO³ý

œUOŽ_« …d²� w� dO��« W�dŠ

WL"“ s� nOH��K� œUO _« …d�� ‰ö$ wK$«b�«

WM�b?� ¡UO"√Ë Ÿ—«u?� w� s�_« j��Ë d?O��«

U?"U?O�—«Ë U�U?��« f?JF�« Íc�« d?�_« ¨�Ëd?O�

w��« d?O�«b?��«ò Ê√ v�« «d?O?A?� ¨5M�«u*« Èb�

¨œUO _« …d?�� ‰ö$ ÂU"œ“ô« s� b?�K� �c��«

W??OK?$«b�« d�“Ë w�U??F???� �U??N??O??�u??�?� ¡UM�

¡«d�≈ -Ë ¨WO�U��≈ U?N�zU�� X�U� ¨�U�bK��«Ë

s� d??�??F�« ’ö??�??�??�≈Ë WK"d??L?K� rO??O??I�

ÆUNOK �UMO����« ¡«d�≈Ë ¨WI�U��« »—U���«

r�O� w��« …b�b'« d?O�«b��« w� Y���« -Ë

W�ö?��« Èu��� l�— U?NL!√Ë ¨UI?"ô U!–U��«

5?M�«u?*« Õ«Ë—√ vK? ÿU?????H??????�K?� W�—Ëd?*«

W�UF�« W�ö��« qzU?�Ë Â«b���« w� œbA��«Ë

Àœ«u??" s� b?�K?� s�«u*« Èb� w u�« d??A�Ë

Æ�ËdO� WM�b� w� dO��«

k�U??�???� b??I??

�Ëd????O?� WM?�b????�

œU?�“ w?{U????????I?�«

¨U? U?L?�?�« VO?�?�

w� t?????�?????�J?� w�

¨ÍbK?��« d????B????I�«

W?A?�UM�Ë rO?O?I?��

w?��« d?????O?�«b?????��«

r?OE?M�?� �c?????��«

w� d??O?��« W??�d?"

�Ëd????O?� WM?�b????�

w��« …b�b?'« d?O?�«b?��«Ë œU?O? _« …d?�?� ‰ö?$

dO��« WLJ�� fOz— tO� „—U?� ¨UI"ô c����

�ËdO� dO� W�d� bzU?� ¨WOD ×u� w{UI�«

¨�Ëd?O� dO?� “—UH?� Ëd?�¬ ¨qL'« œU?L Âb?I*«

fK?:« fO?z— VzU� ¨d????O????��« W?M' f?Oz—

fK:« u??C?? ¨U�—b�« wK�« �Ëd??O?�?� ÍbK��«

¡U/ô« fK�?� q�2 ¨wMO�d?� ‰U�d?�?� ÍbK��«

ÍbK�?�« fK:« u??C?? ¨uK?" wK�« —U??L?? ù«Ë

¨b??F?� r?OK� ¨”d??�?�?� Ëœ VOKO??� o�U??��«

ÂU?B? ”bM?N*« �Ëd?O� k�U?�?� —U??A?�?�?�

WB?�<« dz«Ëb�«Ë `�UB*« ¡U�ƒ—Ë ¨hI?B�

Æ�ËdO� W�bK� w�

U?N� ÂU?� w��« œu?N?'U?� VO?�?� Áu� ¨W�«b�

d??O???��« “—U??H??� d???#UM Ë ¡U??��—Ë ◊U???�??{

s�_« Èu??� w� �Ëd??O� W?�d?� w?� Δ—«uD�«Ë

ŸUL�ô« ÎUzd�� VO��

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

WÒO�Ëb�« dO¹UF*« —UÞ≈ w� åWÒO�U*« WÝbMN�«ò sŽ W&UM�« WÒO�dB*«  «bzUF�« «b�²Ý« rOEMð

W*uF�« w� UN²½UJ� vKŽ ÿUH(« sLC¹ WÒO½UM³K�« ·—UBLK� ¥¥∞ r�— åÍed*«ò rOLFð

w� »dD?C*« l{u�« v?�« W??�U??{« ¨©—ôËb�« ÁU??& �ö???L??F�«

ÊuO�UM? K�« qLF� YO?�® ¨WO M�ô« ‰Ëb?�« w�Ë WO�dF�« W?IDM*«

`� v?�« Èœ√ U???� ¨©ÊUM ?� v�« �ö�u???�???��« U???N?M� ÊuK?�d�Ë

v�«Ë ¨w�UM K�« q�«b?�« v�« …b�«u�« W?O? M�_« WKLF?�U� W�uO?��«

Ác� W?N?�«u* „d?���« v?�b�?�« U?� ¨lz«œu�« w� l{«u?�?� u/

∫v�« �œ« �«—«d� w� Δ—«uD�«

v�« WO? M�_« �öLF�U� ÊUM � ·d?B� �«œu�u?� ŸUH�—« ‡ ≤

Æw�UO� r�—

ÆWO�UM K�« …dOK�« l{Ë rO�b� ‡ ≥

Æ·—UB*« �UO�«eO� rO�b� ‡ ¥

v?�« «dE?� w?�d???????B*« ŸU?D?I?�« Èb� l?z«œu?�« w� …œU?�“ ‡ μ

ÊUM ?� v�« XK�œ w�?�« …b??!??�??�*« W??O??�—U??)« q?�ËU??�??��«

Æ≤∞±∂Ë ≤∞±μ ÂUF�« •μË ¥ 5�Ë ≤∞±¥ ÂUF�«

ÿUH?(« v�« ·œU?N�« ¨nOK���« u/ ‰b?F� w� l�«d?��« «c�Ë

lM1 r� ¨lz«œu�« uLM� W�—UI� WO�U� WO?�dB� �UO#UO��« vK�

≤∞±∂ W�U?N� lH?�—« Íc�« nOK�?��« r!??� …œU�“ s� ·—U?B*«

—ôËœ —U?OK� ∂\∏Ë —ôËœ —U?OK� μ∞\∑ v�« rO?I*« ’U?)« ŸUDIK�

ÆrOI*« dO% ’U)« ŸUDIK�

dO�� ¥¥∂ r�d�« ÊUM � ·d?B� s� —œUB�« dO�_« rO?LF��«Ë

…d?O�ô« åW?O�U*« W?�bMN�«ò ·«b�« t� q�UJ��Ë ÁU?&ô« «c� w�

∫UNL�√Ë ÊUM � ·dB� U�«d�√ w��«

¨W?OM#u�« WKL?F�U� n?OK�?��« vK� ·—U?B*« …—b?� …œU�“ ‡ ±

�U�UJ�ô« w� ÎUF�«d� W?IDM*« w� wK�uL��« l{u�« bN?� U�bF�

l�«d� w?� p�– `C�«Ë® ¨W??O?? M�_« �ö??L??F�U� W??OK�u??L??��«

ŸUDI�« ‰u??� w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM+ s� —œU??B�« d�d?I??��«

‰u??� W?O�U??!�« ZzU??�� s� tML??C� U?�Ë w?�UM K�« w�d??B*«

sK�√ U?� V�?� åW�u? ?I?� W?H?+ò‡?� ŸUDI�« ¡«œ« W�—«d?L?�?�«

�ËdO� w� W?O�«dF�« ·—UB?*« …œU� ÂU�√ ÊUM � ·dB?� r�U�

w�U?��« ·b?N�« ÊUM � ·d?B?� o?I� X?�Ë w� w�Q� ¨ÂU�√ q ?�

W&UM�« �«bzUF?K� w�dB*« ŸUDI�« «b,��« W?I�dD� oKF�*«

Æ�«bzUF�« s� UNK-U1 U�Ë ¨…dO�ô« WO�U*« åW�bMN�«ò s�

�«œu�u� r�œË e�eF� u�Ë oI?% Íc�« ‰Ë_« ·bN�« bF �

—U?OK� ¥± XGK� w��«Ë W?O? M�_« �ö?LF�« s� ÊUM? � ·dB?�

ÂU?F�« �«œu�u?� s� •±∞ ŸU?H�—U� ≤∞±∂ ÂUF�« W�U?N� —ôËœ

≥\∂ …œU�e� Í√® ¨—ôËœ —U??OK� ≥∑\± v?�«u?� W??G�U?? �« ≤∞±μ

U�ö� ≤∞±¥ ÂU??� —ôËœ —U?OK� ≤\∂ …œU�“ q?�U?I?� —ôËœ —U??OK�

—ôËœ Êu??OK� ¥¥μË ≤∞±μ ÂU??� —ôËœ Êu?OK?� ∑∑±‡� l�«d�

“U??$« s� w?�U??��« ·b??N�« oO??I??% Êü« w?�Q� ©≤∞±≥ ÂU??�

U0 w�d?B*« ŸUD?I�« WKL?�— W�u?I� u�Ë åW?O?�U*« W?�bMN�«ò

r�— rO?LF?��« w� p�–Ë ¨å‰“U� �«—d?I�ò d?O�U?F� l� r!?�M�

q�bF� t? �u0 Èd� Íc�«Ë ÊUM � ·dB?� s� —œUB�« ¥¥∂

±πππ ‰Ë_« Êu�U?� ≤¥ a�—U?� ∂∂ r�d�« w�U?�_« rO?L??F?��«

�U?�?�R*«Ë ·—U?B*« ◊U??A�Ë W?O�U*« �U?OKL?F�U?� oKF?�*«

ÆÊUM � w� W?O�U*« ‚u?��« w� �U#U�u�« �U?�?�R�Ë W?O�U*«

�«bzUF�« W�Q�?� Z�UFO�Ë b�b'« jO�u�« rOL?F��« ¡U� b�Ë

«c� Z�U?FO� W?�bMN�« s� w�d?B*« ŸUDI�« U?NOK� qB?� w��«

Æ�UOKLF�« s� ŸuM�«

Ê« WO�U ��« W�—U�� Ë« Ÿd�� w� iF �« d ��« 5� wH�

q�??� w� ¨…d?O??�ô« W?O?�U*« W?�bM?N�« Ÿu� s� �«bzU??F�« Ác�

Íc�« ŸuM�« s�Ë ·—UB*« UN?OK� qB% w��« W�œUF�« ÕU�—_«

ÂeKO?� b�b??'« —«d??I�« ¡U??� ¨5L?�U??�*« vK� t??F�“u?� sJ1

w� �«bzU??F�« Ác� Âb??,?�??�� ÊU� ‡ p�– s� ôb� ‡ ·—U??B*«

«e�?�ô« w K� YO�� U?N�b� �UO#U?O�?�ô«Ë �«œu�u*« W�u?I�

YO?��Ë ¨Èd?�√ �U? KD�?� Í√Ë W?O�Ëb?�« dO?�U?F*« �U? KD�0

WLzö?� �ôbF� vK� ÿU?H(« w� t�—b�Ë ŸUDI�« W�U?�� œ«œe�

W?O K?�� Â√ ¨’U)« ŸUDI�« �U?�U?O?��ô ¡«u?� nOK�?��« w�

�«d�c?% r%d� ≠ Êü« v�?� sJL?�� r� w��« W�Ëb�« �U? KD�?�

e!F�« iH� s� ≠ WO�Ëb�« WO�U*« �U��R*«Ë ÊUM � ·dB�

…b�UI�« V�u0 ‚U?H�ô« w� …dL��� ¨W�u?M��« UN�U�“«u� w�

Æ≤∞∞μ ÂUF�« cM� �U�“«u� Í√ —«d�« ÊËœË ¨W�dA� wM-ô«

·d?B??� U�c?,�« w��« …d??O?�_« �«¡«d?�ô« b?F� t?�« U?LK�

ŸUDI�« �«œu�u?� XFH�—« ¨W?O�U*« W�bMNK� ÎU�U? �?��« ÊUM �

≤∞±∂ ÂU??F�« W�U?N?� —ôËœ —U?OK� ≤∞≤ v�«u??� v�« w�d??B*«

ŸUDI�« WE�U�� l� ¨≤∞±μ ÂU?F�« s� •∏ ‚uH� …œU�“ ‰bF0

“e?F� U0 ¨lz«œu�« r?!?� q�U?I?� nOK�?�K� r?zö?� r!?� vK�

·Ëd6 w� U?L?O??� ô ¨·—U?B*« Èb� W�b?IM�« �U??O#U?O?�?�ô«

w� w�Ëœ œbA� ÂU?�√Ë WO�dF�« WIDM*« w� W? F+ WOzUM?���«

r�U?F�« w� W?O�d?B*« �U?�UDI�« vK� …b�b?� fO�U?I� ÷d?�

vK� ÎU6U?H� nOK���« w� l?�u��« ÂbF� �U?�UDI�« Ác� ÂeK�

d#U?,?� Í« W?N?�«u?� w� ¨�«œu?�u*« s� W?F?H�d?� �ôb?F?�

nOK�?��« u/ ‰bF?� mK� Ê« bF?� t�« qO�b�«Ë WMJ2 Ë« Wz—U#

≤∞±∞ ÂU?F�« •≤¥ »—UI� U?� rOI?*« ’U)« ŸUDIK� w�d?B*«

≤∞±± ÂU� •±≤ »—U?I� U� v�« nOK���« u/ ‰bF?� iH,�«

•πË ≤∞±≥ ÂU?F?�« •±∞ »—U?I� U?� v?�«Ë ≤∞±≤ ÂU?F�« •±±Ë

w�O � —UIH�« Ë–

 U‡OHA²�*« ÒiŠ ∫ w½U³ UŠ

WF�u*« œuIF�UР«e²�ù« vKŽ

W??�U?F�« W??�?B?�« d�“Ë ¡«—“u�« fK!??� fOz— VzU� ÷d??�

�U?O?H?A?�?�*« W�U?I� ¡U??C?�√ s� b?�Ë l� w�U? ?+U?� ÊU?�?%

wzU?HA?��ù« l�«u�« ÊË—U� ÊU?LO?K� VOIM�« W?�Uzd� W+U?)«

ÆUNK� v�≈ WK�ü« q ��«Ë t�öJA�Ë

¡UIK�«ò Ê√ ¨W�U� s� d��√ «œ ŸUL��« d-≈ w�U +U� `{Ë√Ë

q� s� W??�«d??+Ë W?O?�U?!�S?� —ËU?�??��«Ë q+«u??�K� hB??Ô�

W?�?B�« …—«“Ë �U?�u�Ë√ Ê≈ ∫‰U?�Ë ¨åw�?B�« ŸUD?I�« �U�b?%

±∞∞ rOK� qJ?� w� w�UM K�« s#«u?*« W�U? # 5�Q� w� q�??L?��

WM�U??C?�« �U??N??'« Ë√ …—«“u�« »U??�??� vK� ¡«u???� W??9*« w�

ÊU� ‰U� w� vHA�?�� »U� vK� i�d� i�— r�� ö� ¨Èd�_«

Æ◊ËdA�« v�u��«Ë ÃöF�« v�≈ W�U��

�U??�U?DI�« qC???�√ s� w�UM? K�« w�???B�« ŸUDI?�« ∫‰U??�Ë

UMOK?� �U�b?% „UM� Ê√ w?� p� ôË ¨W?IDM?*« w� W?O?�??B�«

¨p�c� Æ5OM?F*« ·«d#_« 5� r�U?H?�?�U� U?NK�Ë U?N?�??N?�«u?�

«e��ô W+U?)« �UOHA��*« W�U?I� s� `{«Ë VKD� UM�ÒbI�

r�� Ê√ vK� ¨U?NF?� W?F�u*« œu?IF�« w� W?�u?{u*« dO�U?F*«

W?O??�?B�« W??�b?)« W??�ö?� 5�Q??�� ÊËU?F� �U??O�¬ qO?F??H�

Æ5M#«uLK�

vK� �U?O?H?A?�?�*« …—b?� Âb?� ÊË—U� `{Ë√ ¨t?�?N?� s�

u� tO?�≈ UMK+Ë Íc�« l�«u�« «c�ò ∫‰U�Ë ¨åv{d*« ‰U? I?��«

w� W�uOM �« q�UA*« Ê_ ¨�«uM� cM� WOL?�«d� WOKL� W!O��

ÆåW?�?O?�?B�« �U?�Ë_« w� Z�U?F� r?� wzU?H?A?�?�ù« ŸUDI�«

…œu??�u*« W�u??OM �« q?�U?A*« Ác?� W?'U??F??�ò vK� œb??�Ë

W�d?A?? �« œ—«u*« w�Ë W?O�U?*« œ—«u*« w� hIM�« U?N??�U?�√Ë

vK� «Î—œU???� b??F� r� Íc�« ŸU?DI�« «c� oM?,� VÒ ??�??�?� w��«

ÆåfK�Ë wFO # qJA� v{d*« ‰U I��« ·bN� l�u��«

qL?F�Ë ¨W�U?F�« W�B?�« d�“Ë bO� U�b� W�U?IM�« lC� ∫l�U�Ë

sJ1 U� vB�√ .b?I�� q�U� qJA� tF� ÊËUF?��Ë t�«d�≈ X%

Æv{dLK� �U�b� s� t1bI�

WŽUC³�« ∫ œUB²�ù« …—«“Ë

WÒ¹b½ö¹Uð ÆÆÆWÒOKOz«dÝù«

∫w�ü« ÊUO �« …—U!��«Ë œUB��ô« …—«“Ë s� U�¡U�

qzU?�Ë d ?�Ë Âö�ô« q?zU�Ë d? � t�Ë«b� Òr?�� U� vK� U?HD�ò

qOz«d?�« lM+ s� WÒOz«c?% �U!?�M� ‰u� Òw�U?L��ô« q?+«u��«

b?O?H� ¨W?ÒO�UM ÒK�« ‚«u?�_« w?� lO? �« ◊U?I� iF� w� …œu?�u?�

lM+ s� w� …—u?�c*« �U?!�M?*« ÒÊ√ …—U!?��«Ë œU?B�?�ô« …—«“Ë

ŸËd?� W?�KB* …œ—u?�?�?� U?NÒ�√ U?N�U?�ö?% vK� ÊÒËb?�Ë b�ö�U�

w� ŸËd?H?�« s�ËUM� d?�– l� ¨…b�b??� ‰Ëœ w� åWK�?��ò W??�d?�

Ær( XO� w� W�dA�« Ê«uM� UNM�Ë ‰Ëb�« Ác�

lM?+ s� X�????O� …—u????�c*« �U???!????�M?*« ÒÊ√ s� r%d?�U�Ë

W?F#U?I??� Êu�U?I� W?H�U?,??� X�?O� w�U?��U� w?�Ë Ò̈wKOz«d?�«

¡UH�S� …œ—u?��*« W�dA�« «e�U� …—«“u�« X�U� b?I� ¨qOz«d�«

u? ?�«d?� ·d?�√Ë qOz«d?�« v�« WK+ ÍQ� ÒX9 w��« �«—U? ?F�«

W?Ò�U?� �U??!?�M*« vK� �U??I?+ö�« l{Ë W?ÒOKL??� vK� …—«“u�«

Æ�«—U F�« Ác� ¡UH�ô

ÒÍ√ œ«dO?��« Âb� vK?� ö I?��� qL?F�U� W�dA?�« �bÒNF� U?L�

ÆqOz«d�U� W�ö� UN� �ôôœ Ë√ �«—U � qL% �U!�M�

Ÿu{u*« «c� w� �UIOI�?��« l�U�� ·u� UNÒ�√ …—«“u�« bÒ�R�Ë

W?ÒO?�u�U?I�«Ë W?Ò�—«œô« �«¡«d?�ô« –U??,Ò�«Ë W?H�U??,?� ÒÍ√ j ??C�

Æå5H�U<U�

åU�«dÐU²ÝuJ�«ò dLD� n�u¹ ¡UCI�«Ë Ê«dOD�« WdŠ oOFð ”—uM�« —uOÞ

U¼œUFÐù WÒOðuB�«  ôü« s� b¹e*« sŽ sKFÔ¹ ”u½UOM�

—«d{_« wHM¹ —ULŽù« fK−�Ë åd¹bG�« dN½ò u×½ »ÒuBÔ¹Ë s¹UFÔ¹ VOD)«

U�«d�U��uJ�« dLD� bIH�� VOD)«

¨·uAJ� —Ëd!� t � v�≈ ‰Òu% Íc�« d�bG�« dN� Èd!� ≠±

Æ�U�UHM�«Ë �UHK<« Ÿ«u�√ nK�,� tO� v�d�

Æ—UDLK� w�dG�« ×b*« s� V�dI�« d�bG�« dN� ÒVB� ≠≤

w�Ë_« d�dJ?��« WD�0 Êôu??+u*« ÊU�d?�?? �« ÊU?Ò ??B*« ≠≥

W?�U?�?� vK� ‰Ë_« VB*«® d�b?G�« W?IDM� w� W�c?�? *« ÁU?O?LK�

s� d?�� ∑∞∞ u?�� W�U?�� vK� w�U?��«Ë ¨T#UA�« s� d?��uK?O�

Æ©T#UA�«

jO�� w� —uOD�« WO�d� WDA�√ q�� Èd�√ q�«u� v�≈ W�U{≈

œu???�ËË ¨—UD?*« Âd???� q�«œ —UD?�_« ÁU???O???� lÒL???&Ë ¨—U?D*«

Æ׫b*« »d� VAF�U� …UDG� �U�U��

ÎU?O?�U?� qÒJA� ô �U?�U?HMK?� w�?B�« d??LDK� X�u*« e??�d*« Ê≈

v�≈Ë ÎU?O�U� …c?,?�*« �«¡«d�ù« v�≈ ΫdE� ¨—u?ODK� »c?� —bB?�

ÆŸËdA*« l�u� q�«œ WLz«œ W�d� œu�Ë

∫�U�«d��ô« w� ∫ÎUO�U- ≠

W??O?�U??{≈ W?Ozu??{Ë W??O�u?+ �«b??F0 —UD*« e??O?N??& ≠±

Torches laser, Tir de fusées, Maté-® ÷d?G�« «c?N� W?B?B?,?�

Æriels électroacoustiques)

Êu�uJ� ¨—U?D*« w� ¨q�U??� «Ëb� ’U??,?�√ «b??,?�??�« ≠≤

Ÿö�≈ b?M� U+u?B� ¨—u?OD�« œdD� ÂeK� U0 s�eÒN?!�Ë 5?�Ò—b�

Æ—uOD�« dD) W{ÒdF*« �«—UD*U� …u�« ¨�«dzUD�« ◊u �Ë

Òh� Âb?�Ë —UD*« jO?�� w� ÁU?O*« lÒL?& ◊U?I� nOH?& ≠≥

Æ—uODK� W�–U� o#UM� dO�u�� ÎUFM� VAF�«

Æ—uODK� …dHM� WO�«—“ œ«u� Ò‘d� `BMÔ� ô ≠¥

Æw�B�« dLDK� X�u*« e�dLK� rOK��« qOGA��« ≠μ

Æd�bG�« dN� Èd!�Ë W�c� *« ÁUO*« WKJA� W'UF� ≠∂

�UN'« v�≈ d�dI��« «c� l�d?O� —UL�ù«Ë ¡U/ù« fK!� Ê≈ ≠

ÆUNO�≈ …bzUF�« �«¡«d�ù« UNM� q� c,�� w� WOMF*«

W�Ëœ �U?NO?�u� vK� ¡UM� ¨d�U� —U?L�ô«Ë ¡U/ô« fK?!� Ê«

W????OM?F*« �«—«“u?�« l� oO????�?M�?�U� ¨¡«—“u�« f?K!????� f?Oz—

W�—u??H�« �«¡«d?�ô« –U?,?�« ¨w�b*« Ê«d?OD?K� W?�U?F?�« W�d�b*«Ë

ÆW�“ö�«

n�«u� vM? �ò Ê√ WO�Ëb�« Green Area W?OF?L� X�d?G�?�«Ë

—UD� w� w�b*« Ê«d?OD�« W?�ö?� œb?N?�� U?� ‰U?O� W?9?O? �« d�“Ë

v�≈ X9 ô �U?�U�M��«Ë �«d�b?I� vK� w�Ëb�« Íd�d?(« oO�—

U� w� rNH�« vK� wB� u� U� „UM�ò Ê√ v�≈ W��ô ¨åWKB� rKF�«

WDK��« «b� U� w� ¨U�«d�U��uJ?�« dLD* W �M�U� —u�_« tO�≈ X�¬

«—«d?� �—b??+√Ë …√d?'U� l�??L?�� U??N�√ �b?�√ w�?�« W?OzU?C??I�«

Æå�U�UHM�« ‰U I��« n�u� wCI� U�{«Ë U��d+

‚—U# W?9?O? �« d�“Ë W�u?� VI?� ÊU?O� w� W?O?F?L?'« X�U?�Ë

b�Q?�� ÂuO�« U�b?N� U?� w�ò ∫U�«d�U?��uJ�« d?LD� vK� VOD)«

”U?�√ ¡e??!?� U?N?� V�UD� UM� w��« W??O�«b?O*« �ôu??'« Ê√ UM�

«–≈ ÈËb� Í– dO% ` B� ‰ËR?��Ë d�“Ë Í√ qL� s� Í—Ëd{Ë

s� WM?' Á—d??I� w?LK�Ë w�u???{u??� v?DF??� v?�≈ bM�???�� r�

WE( ÊUJ*« w� o?K% «—u?O# d� r� VOD)« d�“u�U?� ¨¡«d? ?)«

«c�Ë ¨W�u?'« ‰ö� ”—«uM�« oK% ô√ wF?O D�« s�Ë ¨Áb?�«u�

W? ??��Ë r!??� b�b?% w� d?�“u�« t?O�≈ b?M�?�� «—U??O?F??� fO�

Æåd#U<«

Æå¡«d )« ¡«—¬ v�≈ bM��� WO9O� WOFL!� UM�≈ò ∫XF�U�Ë

”UM�« W�?+Ë Ê«dOD�« W?�ö� Ê√ b?�R�Ë ÆÍ—UA�?�ù«Ë wÒMH�«

”UM�« q� wMF� U?L?� UMOMF� —UD*« w� W�u?'« W?�ö*« W�d?�Ë

w�UM K�« s#«u*« w{d� U0 Ÿu?{u*« W'UF?� q � ÕU�d� s�Ë

ÆÊ«dOD�« W�d( ÊU�_«Ë s�_« oI%Ë

˝ å—UL�ù«Ë ¡U/ù«ò ˝

∫w�ü« ÊU?O? �« —U?L�ù«Ë ¡U/ù« f?K!� —b?+√ ¨Î«b?O?F� fO�Ë

—UD� jO�?� w� —uOD�« dD� ‰u?� t�Ë«b� Íd!� U?� vK� ÎUHD�

W?�ö�Ë ¨W�u?'« W?�ö*« W?�ö� vK� ¨w�Ëb?�« Íd�d(« oO?�—

ÒVB� »d� W KB�« �U�U?HMK� w�B�« dLDK� X�u*« e�d*U� p�–

ÂUF�« Í√dK� `{u� Ê√ —UL�ù«Ë ¡U/ù« f?K!� ÒrN� ¨d�bG�« dN�

∫w�Q� U�

Íd�d?(« oO�— —UD� j?O�?� w� —uOD?�« b�«u� WKJA?� Ê≈ ≠

jO?�?� w� —uO?DK� W�–U?� …b� q�«u?� œu?�u� ¨WM�e?� w�Ëb�«

Æ—UD*«

c?�√ �U�UHMK� w�?B�« d?LDK� X�u*« e?�d*« cO?HM� bI?� Ê≈ ≠

v�≈ e�d*« «c� ‰Òu% ÂbF� W�“ö�« �«¡«d?�ù« cOHM� —U ��ô« w�

W?O?DG?��U� q?�?L?�?� �«¡«d?�ù« Ác�Ë Æ—u??ODK� w�U??{≈ »–U?�

…e?N�_« s� œb?F� d?LD*« e?ON?&Ë W�d�_U� �U�U?HMK� W?O�u?O�«

w�«bO*« nAJ�« d�dI� b�√Ë Æ—u?OD�« W�U�ù ÎU�«u+√ —bB� w��«

a�—U???�� ¨l�u*« v?K� W??9???O?? �« …—«“Ë s?� o�d??� Á«d???�√ Íc�«

�U�U?HM�« �ôU� ‚u?� —u?O# Í√ WE�ö?� Âb?� ¨≤∞±∂ر≤Ø≥∞

ÆdLD*« w�

SOCOTEC V�J� n?ÒK� ÊU?� —U??L?�ù«Ë ¡U/ù« fK?!?� Ê≈ ≠

W�?�UJ* WL?zö*« �U�«d�?�ô« s� d�dI?� œ«b�≈ ¨WOM?H�« W �«d?LK�

WIDM� w� —u?ODK� …dÒHM� œ«u� Ò‘— ÊUJ�≈ UNO?� U0 —uOD�« dD�

Æd�bG�« w� w�B�« dLDK� X�u*« e�d*« ŸËdA�

Henri MILLET w��d?H�« d?O ?)« Socotec V�J� Âb?I�?�« ≠

WM�UF� Èd�√Ë ≤∞±∑رØπ w� 5M-ô« �ËdO� v�≈ q+Ë Íc�«

l{ËË ¨WDO;« o#UM*«Ë —UD*« �PAM�Ë dLD*« l�u* WO�«bO�

l�d� Ê√ vK� ¨≤∞±∑رر≤ a�—U?�� ÎU?O�Ë√ Ϋd�d?I� d?O ?)« «c�

Æq I*« Ÿu �_« ‰ö� wzUNM�« d�dI��«Socotec V�J�

∫w� dO ,K� w�Ë_« d�dI��« �U+ö� r�√ Ê≈ ≠

w� —u?ODK� W�–U?'« WO?�U�_« q?�«uF�« ∫lzU?�u�« w� ∫ôË√ ≠

∫W-ö- w� ¨—UD*« jO��

U?�«d?�U?�?�uJ?�« d?LD� tK?JA� Íc�« dD)« Ê« s� r?%d�« vK�

W??�U?O??�ò Ê√ ô≈ ÆÆÆl�u*« «c??N� W??I�U??��« W??�uJ(« œU??L?�??�«

œU?!�« v�« ÊuOMF*« V� YO?� f�« Âu� v�« �œU?� ågOMD��«

‰b??O*«ò …dzU# U??N� X?{d?F?� w��« W-œU??(« b??F� ¨l�d??� q�

—UD* w�d??G�« ×b*« vK� ◊u?? ?N�« s� s?JL?�� r� w?��« åX��«

dLD*« W�U�� wDG� w��« ”—uM�« —uO# V �� w�Ëb�« �ËdO�

d�“Ë f�« s?� ‰Ë« U�œb??� »U?? ???�ô«Ë —UD*« ×b??� f?�ö??��

s� d?�??�« vK� „d?% Íc�« ”u�U??OM� n�u� qIM?�«Ë ‰U?G?�ô«

ÆbOF+

d??LD*« ‰U?H??�« f�« - ÆÆ”—uM�« —u??O# �«u??+« l�Ë vK�Ë

Ê«d?OD�« W�d?� ÂU?�« —UD*« w� w�dG�« ×b?*« ‰UL?F�?�« n�ËË

ÆjO;« w� WLzUI�« WKJA*« W'UF� r�� UL��— X�u� qJA�

b?F??� W?�uJ(« f?Oz— W?�Uzd� Í«d??��« ŸU?L??�?�« qO?? ?�Ë

WM�U?F0 5�U?;«Ë …UC?I�« s� b?�Ë f�« ÂU?� ¡U?�� Íd�d?(«

‰u??�œ lM* ÎU??�?�u??� t�«u�« ‰U??H??�« -Ë U?�«d�U??�??�uJ�« d??LD�

Æ«b?�?�?� q� œU?!�« r�� U?L?��— �U�U?HM�U� WKL?;« �UM�U?A�«

w� WK!F��*« —u�ô« w{U� Ác,�« Íc�« —«dIK� Ϋ–UH�« p�– ¡U�Ë

qG??A*« ⁄ö�U� vC?� Íc?�«Ë f�« Ê«b?L??� s�?� ÊUM � q? ?�

Æ—«dI�« hM� bOI��« …—ËdC� »dF�« œUN�

n�u� qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G�_« d�“Ë sK�√ ¨‚UO?��« «c� w�Ë

ÕU? + �d?�U� w�b*« Ê«d?ODK� W�U?F�« W�d�b*«ò Ê√ ”u�U?OM�

s� —u??OD�« œU??F�ù ÎU�«u?+√ —b??B� w��« �ôü« V?O?�d??�� f�«

s� rK�Ë ÆåW??F�d?� …d??O�u� d?O??�� qL?F�« Ê√Ë ¨—U?D*« ׫b?�

Æ Î«“UN� ±¥ VO�d� r�O� t�√ ¨—UD*« w� —œUB�

dLD� l�«Ë ¨t?�N� s� s�UF?� VOD)« ‚—U# W9O? �« d�“Ë U�√

—u?�_« w{U� —«d?� bF� —u?OD�« W�d?�Ë V�� s� U?�«d�U�?�uJ�«

œU??N?� W??�d??�ò w� 5�ËR??�*« VOD)« ÒY?�Ë ÆWK!??F?�??�*«

W�u!� ÂU�Ë ¨WK!F��?*« —u�ô« w{U� —«d� «e��« vK� å»dF�«

dLD*« ¡U?�—√ vK� ¨W9?O �« …—«“Ë s� w�bM� o�d?� l� WO�«b?O�

UMGK � ∫‰U?� `�d?B� w�Ë Æd�bG�« d?N� ÒVB?�Ë d�bG�« WD�?�Ë

w� Ê«b?L?� s�??� «b? ?F� w� WK!?F?�?�?*« —u?�ô« w{U?� —«d?�

dLD*« bI?H� U�—«d� U�c,�« UM�Ë ¨U�«d�U�?�uJ�« dLD� v�« wI�d#

ÎU?OB?,� w� sÒO? �Ë ÆÎU?O�d?� t�uL?C�Ë —«d?I�« «c� UMGK � q ?�

vK� q� —uO# b�u� ô dL?D*« ‚UD� sL{ Ê√ ¨W�u'« Ác� ‰ö�

wC�I� —u?�ôU� —uOD�« Ác� X�U� ULM�√ U/≈ ¨d�b?G�« dN� ÒVB�

ÆåW'UF*«

‰U?(« W?F?O? D� ∫‰U?� ¨¡«u?N�U?� —u?OD�« W?�d?� ◊U? �—« s�Ë

XK�œ w��« WE�K�« s� U/≈ ¨U�dO%Ë —uOD�« Èd!� dÒOG� ¡«uN�«

¨dO�U?BF�« iF� Èu� dO# Í√ b?�√ r� Êü« W�UG� dLD*« U?NO�

œb?+ w� X�� wM�√ U?L?� b?�√ s?� ŸU?�b�« œb?+ w� X�� U�√Ë

d�“u� ÎU?�U ?+ XKB�« Æw� U?L� —u?�ô« ‰u� V!?O� ¨b?�√ rK6

¡U??�ƒd� …—«“u�« w� o�U??� ŸU??L?�??�« „UM� ÊU??�Ë ‰U?G??�ô«

Ê√ �U�bK �« s� UM K#Ë ¨d�bG�« dNM� Èd!0 WOMF*« �U�bK �«

œU?N?� bÒN?F?�*« l� f�√ XF?L?�?�«Ë ¨WMÒO?F?� �«¡«d�≈ c?,?��

—bB� W?O�U{≈ �«bF� .b?I�� œ«bF�?�« q� Èb�√ Íc�« »dF�«

fOzd� XKB�«Ë ¨—U?D*« Âd� s?L{ —u?OD�« V�d?N?�� ÎU�«u?+√

dN� ÒVB?� W�U�� Òb0 Õ«d?��« „UM�Ë ¨—UL?�ù«Ë ¡U/ù« fK!�

Í√d�« u� «c�Ë ¨—u?OD�« œUF�≈ `O?�� U0 d�? �« oL� v�≈ d�b?G�«

Æ…b�b'« W�bMN�« w� W�—UALK�

tM� sK?�√ U?� —U#« w?� W?O�U?M K�« …d??OK�« l{Ë e�e??F� ‡ ∂

Æ©ÊUM � …dOK� ÊUM � ¡U/«® ÊUM � ·dB� r�U�

W�u?O?��« d?�«u� Ê« q�® bz«u?H�« ŸU?H�—« W?O?L?�?� VM& ‡ ∑

iH???� v�« Èœ« w�d??B*« ŸU?DI�« Èb� W???O�UM ?K�« WKL???F�U�

Æ©…dOK�« vK� …bzUH�«

’U)« ŸUDIK?� ¨WLzö*« �ôbF*U� nOK?���« —«dL?��« ‡ ∏

U?N� j �d?*« �U?I?HM�« 5�Q� w� W�Ëb�« W?�—«d?L?�?�« ÊU?L?{Ë

l�Ë ¨b?�U?I?��«Ë —u�_«Ë V?�«Ëd�« WN?' 5O�UM? K�« W?AO?F?�

dL�?�� Æ·dB�« dF� —«d?I��« vK� t�H?� X�u�« w� ÿUH(«

Æ·dB�« dF� —«dI��« tF�

w� XC?H?,�« b?� X�U?� Íc�« u?LM�« �ôb?F� —«d?L?�?�« ‡ π

¨»uK?D*« ÊËœ w�d????G�«Ë w�d????F�« r�U???F?�« w� …b???� Ê«b?K�

W�—UI*U� W�u? I� W ?�� w�Ë •≤Ë •± 5� ÊUM � w� ÕË«d��Ë

ÆÊ«bK �« iF� w� WO K� Ë« q�« V�� l�

�«œu�u?� vK� WO�U*« W�bM?NK� WO�U!�ô« �«d?O-Q��« ‡ ±∞

—UL?���ô« —«dL?��« v�« �œ« w�dB*« ŸUDI�«Ë ÊUM � ·d?B�

…—œU?B�« åb�u� Ë—u?O�«ò �«bM�?� wK;«Ë w�d?F�«Ë w*U?F�«

�«bM��« Ác� vK� bz«uH�« ÷U?H,�« v�« w�U��U�Ë ¨W�Ëb�« s�

ÆÍu�U��« ‚u��« w�

W?I?��« vK?� W?O? K� —U-¬ VM& ZzU?�?M�« s� ÊU?� U?L?� ‡ ±±

nOMB??��« W�U?�Ë s?� «d?O?�√ qB??� Íc�« w�d?B*« ŸU?DI�U�

Ë√ ◊uGCK?� iH,M*« ‰UL��ô«ò W?H+ vK�FITCH WO�Ëb�«

LOW LEVEL OF POTENTIAL VUL- å�U?�“_ ÷d??F?��«

U�b?N?� w��« �U?O?�«b?��« ÊUM? � s� lM� U0 NERABILITY

U??N�«d??O?-Q�Ë ≤∞∞∏ ÂU??F�« W??�“√ cM?� w*U??F�« w�U?*« l{u�«

·—UB?� iF� vK� v�� ·—U?B*« s� b�bF�« vK� W?O K��«

Ær�UF�« w� Èd �

ÂUEM?�« “UJ�—« —«d??L?�??�« W??L??N*« ZzU??�M�« s� ÊU??�Ë ‡ ±≤

�U? KD�LK� W?I�UD� WO�U?� �UF?�dA� vK� w�UM K�« w�d?B*«

w� W??O�UM? K�« ·—U??B*« ◊«d??,�« vK� k?�U?�?� U0 W??O�Ëb�«

ÆWK�«d*« ·—UB*« l� …bO'« UN�U�ö� Êu+Ë WO�U*« W*uF�«

˝ STANDARD & POOR˝

v�« W??O? ?K� s� XM�??% ÊUM K� W??OK ??I??�?�*« W?�dEM�«ò

Ϋd?O�« —œU?B�« d�dI?��« w� …œ—«u�« …—U ?F�« Ác� ÆÆÆå…dI?��?�

w�Q� å—u� b?�« œ—b�U?�??�ò w�U?L??�zô« nOM?B?��« W�U??�Ë s�

…dO?�ô« �«¡«d�ô« U?NO�« �œ« w��« W?O�U!�ô« ZzU?�MK� «b?O�Q�

ÆÊUM � w� W�bIM�« WDK��« q � s� …c,�*«

W?O�Ëb�« åW?OK ?I?�?�*« W�dEM�«ò s� s�?�?��« «c� q�U?I?�Ë

W�U� …—u?B� ÍœUO��« nOMB��« Ê« v�« d�d?I��« d�– ¨ÊUM K�

t!?��ò åUOI�d�« ‰U?L�Ë j�Ëô« ‚dA�«ò‡� vL�� U?� WIDM*

WJKLK� w�UL�zô« nOMB?��« iH� s� "UM�« å÷UH,�ô« v�«

d�d?I� w� œ—Ë UL?� åWIDM*« w� �«œU?B�?�ô« d ?�« W�œuF?��«

"UM�« u/ j?�u?�??� w� R#U?? �ò v�« �—U??�« w��« W�U??�u�«

ÆWIDM*« ‰Ëb� w�UL�ô« wK;«

�dN6« ≤∞±∂ ÂUFK� …d�«u�*« �U�U?O �« Ê« d�dI��« ·U{«Ë

ÊËUF?��« fK!� ‰Ëb� ÍœU?B�?�ô« ◊UAM�« t?�u� w� ÎUH?F{

j ?{Ë jHM�« —UF?�« ÷U?H,�« d?O-Q� fJF� U2 ¨w!?OK)«

ŸUDI�« w� W�u?O��« l�«d?�Ë p�– s� r�UM�« WO�U*« ŸU?{Ëô«

Æåw!OK)« w�dB*«

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±∂∂∂∂

±±±±≤≤≤≤μμμμ[[[[±±±±≤≤≤≤

≥≥≥≥≥≥≥≥[[[[∞∞∞∞≤≤≤≤

≥≥≥≥[[[[¥¥¥¥∏∏∏∏

±±±±∂∂∂∂±±±±[[[[∂∂∂∂≤≤≤≤

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±±±±±

ππππ¥¥¥¥[[[[¥¥¥¥μμμμ

≤≤≤≤±±±±[[[[≤≤≤≤∂∂∂∂

±±±±[[[[ππππππππ

±±±±±±±±∑∑∑∑[[[[∑∑∑∑∞∞∞∞

rrrrOOOOIIII****«««« ’’’’UUUU))))«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����«««« llllzzzz««««œœœœËËËË

rrrrOOOOIIII****«««« ddddOOOO%%%% ’’’’UUUU))))«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����«««« llllzzzz««««œœœœËËËË

ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����«««« llllzzzz««««œœœœËËËË

 «uMÝ μ ‰öš —ôËœ —UOK� ¥¥ lz«œu�« w�ULł« u/

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

UO³O� w� ŸU{Ë_« r�( WÒ¹dz«eł ‡‡ WÒO�½u𠇇 WÒ¹dB� WÒL�Íc�« X?u�« w?� p�– w?�Q

`�??� U???O�UD ≈ t???O??� �œU??�√

cM� UO�O� w� W?IKG*« UN�—UH�

d “Ë „—U� YO� ª≤∞±μ ÂU�

W?OKL� w� w�UD ù« W?OK�«b�«

dOH?��« Ê√ U�{u� ªÕU?���ô«

ÁœU?L�?�« ‚«—Ë√ Âb? w�UD ù«

w� ¨tK?L?� �U??L??N??� d??�U�Ë

lL�?:« W�?�— nAJ� …uD�

W�U?( b??� l{Ë w� w�Ëb�«

�œU?� w��« ¨wM�_« �ö?H�ô«

w��« ¨�«uM?��« ‰ö?� U?O??�?O�

d?A� l�U?��« À«b?�√ X�I?�√

Æ≤∞±± ÂU� s� ◊U�� s�

Í—ËU?A��« ŸU?L?��ô« ÊU?�Ë

WO?�dF�« W?F�U'« X?�d�

‰Ëœ r�«u????� s?� ÊuK?�2Ë

„d?�?��« w� U?O�?OK� …—ËU?!?�

¨W???�“ú� ‰u?K� s� Y�???�?K�

¨—«u'« ‰Ëœ œb?N� X�U� w��«

ŸU???{Ë√ qL???!???� w� d?"R�Ë

ÆWIDM*«

�ôu????� b????F?� p�– w?�Q

¡U??d??H�« 5� W???H??�J� —«u??�

…d#U?I�« U?N�b??N?� ¨5O?�?OK�«

w{U*« ÂU??F�« W U??N� q?O?�??

o d?H�« s� …d?�U?�?� W U?�d�

ÊU�—√ fOz— Í“U!?� œuL��

‰ËR??�*« ¨Íd??B*« gO??'«

Æw�OK�« nK*« s�

¨5�ËbM*« Èu??�?�?� vK� W??O�d?F�« W?F??�U?'« fK:

s� —c?� b? ¨…d#UI�« w� ¨w?{U*« ¡U"ö��« b?I?F�« Íc�«Ë

U?�K� fJFM Íc�«Ë ¨U?O?�O� w?� wM�_« l{u�« …—uD�

v�≈ w�d?F�« Àu?F?�*« U??N?H?�Ë w��« ¨—«u?'« ‰Ëœ vK�

ªWOIO?I� U�d� t�«u� UN�Q� w�UL'« s b�« Õö?� UO�O�

w�U��ù« r�b�« .b?I�� w�d� ‚ËbM� ¡UA�≈ v?�≈ UO�«œ

‚ËbMB�« «c# Ê√ v�≈ «d?OA?� ªw�?OK�« VFAK� w"U?�ù«Ë

‰U?L?�_« ‰U?�—Ë ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« t?O?� r#U?�� Ê√ sJ1

VF?AK� �«b�U?�*« iF� .b?I� w� rN?� U� ª»d?F�«

ÆW�UD��« s� q_« vK� tHB� w�UF Íc�« ¨w�OK�«

t�Q� s� ‚ËbMB�« «c# q�� ¡UA�≈ Ê√ w�UL'« b�√Ë

…œU “ d?�?� ¨w�U?O?��« b?F?��« p d?% vK� …b?�U?�*«

�«œUO?I�« Ê√ ÎU�?{u� ªW?O�dF?�« WF�U?'« —Ëœ WOK?�U�

W??O�d??F�« W??F??�U??'« —Ëœ w� «d??O??� q�Q� W??O??�??OK�«

Âö��«Ë s�_« …œU?�≈Ë W�“_« q( W?O�«d�« UN?O�U?��Ë

5O�O?K�« ¡UdH�« WO�?�U� Ê√ W�U�˨WO?�OK�« w{«—ú�

UNN?�«u� w��« ¨d�F��« W?OKL� s� rNzUO�?�« s� «u�d�√

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOKù« ÈuI�« iF� UN�c�� w��« œuN'«

œu?N� W?O�Ëb�«Ë W?O�d?F�« �U?�d�?��« l� V�«u?��Ë

g�U# vK� lL�?!�� YO?� ªwI d�ù« œU%ô« U?N�c�

f�U??)« w� U?#œU??I?F?�« —d??I*« ¨W??O??I d??�ô« W??L??I�«

vK� UOK� WM' ¨Í—U?'« w�U��« Êu�U� s� s d?AF�«Ë

‚UO?� w� w�OK�« ÊQ?A�« WAUM* ‰Ëb?�« …œU Èu�?��

ÆWO�OK�« W�“ú� q� v�≈ q�u�K� nu�� ô �U�d%

¨`�U?� WKO?I?� w�?OK�« »«uM?�« fK!?� fOz— v�Ë_«

‚d�$ w� W�R*« W�uJ(« w� WO�—U)« d “Ë tF�Ë

l� jI� q�UF��« �œU��« f�u� Ê≈ –≈ ÆÍd «b�« bL��

�U?L#U?H� ‚UO?� w� ¨fK�«d$ w� W?LzU?I�« W?�uJ(«

œËb(« o$U?M� vK� …dDO�K� U?N�UL?�UI?�� …d�U?��

UN�UEH?% U�Ëœ Íb�� X�U�Ë ¨s bK��« 5� W?�d�A*«

ÆÍ“UGM� �UDK� l� q�UF��« vK�

s� W??H???�J*« �U??�?K'« b??F�Ë ¨p?�– …«“«u??� w�Ë

w��«Ë ¨W d??B*« W?L?�U?F�« w� �b?I??� w��« —«u?(«

¨W�U� w?�OK�« wK�I�«Ë w�UO?��« nOD�« Ê«u�√ XKL�

b?OF?� vK� W?LN?� �U?O�u� v�≈ q?�u�K� XC?�√Ë

l� q�U??F?��U� —«d?ù«Ë ¨�«d??O?&?B�« ‚U?H?�« q b?F�

nu*« «b� ¨w�OK�« gO!K� bzUI� d�?H� WHOK� dOA*«

wM$u�« gO?'« vK� U?�U�?H�« d?�?�√ p�c� Ídz«e?'«

Æd�H� dOA*« dz«e'« ‰U�I��« ¡u{ vK� w�OK�«

l� w�dF�« nu*« �ö?�UH�Ë �ôu% X"b?� bË

W?O�Ëœ �U?�d?% l� Í“«u?��U?� U?O?�?O� w� Íd?! U?�

¨dK�u� s�—U� UO�O� v�≈ …b?��*« 3_« ÀuF�� U#œuI

ªw��u��« fOzd�« UN?IK$√ w��« ¨…—œU�*U� V�— Íc�«

W??O�d?F�« W??�U?�?�« vK� Íd??! U?� Ê√ v�≈ «d??O?A??�

—«u??(« r�b� W??�“ö�« �«uD)« –U??&�« ·b??N?�??�

‚U?H�ô« c??O?HM� XU??�√ w��« U U??C?I�« ‰u?� w�??OK�«

À«b�_« t�HK� U� q+ w� W?�U&� ¨w�OK�« w�UO��«

ÆW�U� WIDM*« ‰Ëœ »U�√ ŸËdA� ÌoK s� UO�O� w�

fOzd�« U??N?�d$ ¨ÊQ??A�« «c# w� �«—œU?�?*« d?�¬Ë

b?I� v�≈ U?�œ Íc�« ¨w�?�?��« bzU w�U?��« w��u?��«

ÕU�?H�« b�?� ÍdB*« 5?�Ozd�«Ë t?FL& W?O"ö" W?L

·b?N� ¨WI?OKH�u� e? eF�« b?�?� Ídz«e'«Ë w?�O?��«

w� W�U&� ¨W?O�OK�« W�“ú� W u?�� œU! ≈ w� Y���«

l{u� ̈ W�—U?��*« WO�Ëb�«Ë W?OLOKô« �U�d?���« q+

Æ�U�«d� s� WO�OK�« W�U��« ÁbNA� U* q� o�√

U?O?�?O?� v�≈ w�d?F�« Àu?F?�*« t??O�≈ —U?�√ U?� u#Ë

»U?I�√ w� b?�√ Íc�« ¨w�UL?'« s b�« Õö� d?OH?��«

W?�U?F�« W�U?�_« dI?� w� 5Lz«b�« 5�Ëb?M*« ŸUL?�?�«

—«u?'« ‰Ëœ Ê√ …d#U?I?�U� W?O�d?F�« ‰Ëb�« W??F?�U?'

W�d�A� �U�UL��« b?IF� UNMO� ULO� oO�M��U� ÂuI�

fOzd�« …—œU�?� Ê√ v�≈ «dO?A� ªWO?�OK�« W?�“_« ‰u�

‰Ëb�« W?O�—U?� ¡«—“u� ŸU?L�?�« UN?I?�� w��u?��«

w�U??L?'«Ë wL??OKô«Ë w�d??F�« —Ëb�« Ê√Ë ¨Àö??��«

‰Ëb�« iF� U?N� Âu?I� w?��« œu?N?!K� U?L?�“ wDF

b b% U?� d r� ·u?� t�√ `{Ë√Ë ¨UC √ …œd?HM�

ÆÆÆU?O�?O� ‰u� W?O"ö��« W?O�dF�« W?LI�« ÊUJ�Ë ÊU?�“

q�I*« Ÿu�?�_« UO�O� —Ëe b? t�√ v�≈ w�UL'« `*√Ë

ÆÍ“UGM�Ë fK�«d$ qLA� W�u� w�

b?zU????? w�U?????�?�« fO?zd�« t?MK?�√ Íc�« n?u*«

nu*« w� `{«Ë ‰u% ‚U?O� w� ¡U� ¨w�?���«

q�«œ ŸU{Ë_« �U d!� l� q?�UF��« ¡«“≈ w��u��«

…d?LK� f?�u� q�?I?�?�� Y?O?� ªW?O?�?OK?�« W?�U?��«

Âö��« ÕU²HÔ� WÒOMOD�KH�« WÒOCI�« ∫  UI¹dŽ

åWŽbšò U�½d� w� Âö��« d9RÔ� ∫ u¼UOM²½

v�≈ ¨Íd?O?� Êu� w�d?O?�_« WO?�—U?)« d “Ë

w� ”U?�?� „—U?A Ê√ lu??� YO?� ¨f —U�

Æf —U� d9R�

Êu� ¨w�dO�_« WO�—U)« d “Ë „—UAO�Ë

¡U??O??�ù w?�Ëb�« d9R*« w� ¨b???�_« ¨Íd??O??�

w� 5OMOD�KH�«Ë qOz«d�≈ 5� Âö?��« WOKL�

Æf —U�

d?� 5�√ ¨�U?I d� VzU?� ‰U? ¨t?�N?� s�

d d????�????��« W????L?EM* W? c????O???H?M��« W?M!?K�«

w# W?OM?OD�KH�« W?O??C?I�« Ê≈ ¨W?OMO?D�KH�«

lOD�?� b?�√ ôË W?IDM*« w� Âö?��« ÕU�?H?�

ÆUNM� wK&��«

t� h� —«u� w� �U?I d� VzU?� Õd�Ë

�UD?K��« ÊQ� ¨å‰u???I�« È—U???B??ò Z�U?�d�

lM* W?O?U?�?��« �«uD?&� ÂuI?� WOM?OD�KH�«

Æ”bI�« v�≈ WO�dO�_« …—UH��« qI� W"—U�

w� »U#—ù« d?�b� q�√ ô t�√ �U?I d� b?�√Ë

ÆW$—U&K� 5D�K� …œuF� ô≈ r�UF�«

W�Ëœ ô≈ X�?O� q?Oz«d?�≈ Ê√ v�≈ —U?�√ U?L?�

ÆWIDM*« w� �«c�U� …b��*« �U ôuK� WOHO+Ë

q�u?�� r� «–≈ò wMOD�KH�« ‰ËR�?*« ‰UË

oO??I??%Ë wMOD?�KH�« ÂU??�??I�ô« ¡U??N�≈ v�≈

Æår�UF�« UMK�I sK� WOM$u�« …b�u�«

5�U?OM� ¨wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— n�Ë

±μ‡�« w� ÁbI� —dI*« Âö?��« d9R� ¨u#UOM��

¨åW?�b�å‡�U?� f —U� w� w�U(« d?N?A�« s�

ÆtO� —Ëœ Í√ VF� t��uJ� i�— «b�R�

d “Ë l� Áb?I?� ¡U?I� ‰ö?� ¨u#U?OM�� ‰U?Ë

w� Íb?M d� ⁄—u?� w! Ëd?M�« W???O????�—U???)«

d?O�b?� v�≈ vF�?� «œuN?� „UM#ò Ê≈ ¨”b?I�«

d9R??� u# U#b??�√Ë Âö??��« oO??I?% ’d??�

u# d?9R*« «c#ò Ê√ v�≈ «d???O???A???� ¨åf? —U�

WO��d?� W U�d� WOMOD�K� W�b?� s� …—U��

W œU?F??� Èd?�√ n«u??� œU?L?�?�« v?�≈ ·b?N�

Æt�U�� vK� ¡U� UL��� ¨åqOz«d�ù

«u��«d?� ¨w��dH�« fOzd�« ‰U ¨t�?N� s�

s� ö b� ÊuJ s?� f —U� d9R?� Ê≈ ¨b�ôu#

5�?�U????'« 5� …d????�U????�?*« �U????{ËU????H*«

ÆwKOz«d�ù«Ë wMOD�KH�«

v�≈ ·b???N d9R?*« Ê√ v�≈ b�ôu# —U???�√Ë

vK?� wKO?z«d???�ù« w?MOD?�K?H�« Ÿ«eM?�« l{Ë

vK� eJ?�d?O??�Ë ¨w*U?F�« ÂU??L??�#ô« �U u�Ë√

ÆWO�Ëb�« �«—«dI�« o�Ë Ÿ«eM�« q� f�√

v�≈ w?MOD�?KH�« fO?zd�« t??�u?� ¨p�– v�≈

…—U?H?��« ÕU?�??�?�« w� W?�—U?A?LK� ÊU?JO�U?H�«

W?I?�d� ¨t?�u??�?O?� p�– b?F�Ë ¨W?OMO?D�KH�«

Ÿ«dB�« w� ◊«d½ù« UN²ÒO½ wHMð dB�

U¹—uÝ w� ÍdJ�F�« U¼bł«uð …œU¹“ sŽ ¡U³½√ iŠbð uJÝu�

U�√ò ∫t�u??? uK�Ë√ œËË«œ s?� W??O??�d???��«NTV …UM X?KI�Ë

�«b b?N?��« vK� œd�« W?O?H?OJ� W?�U?)« �U?N?O?�u?��« XOD�√

Æp�c� ÂuI� w��« WN?'« X�U� ULN� ¨Íu'« ‰U?:« �U�UN��«Ë

W�?�M�U� U�√ Æb b?���U� U?O�Ë— ·b?N�?�� r� �UN�u?��« Ác#

U?N?��√ w��« W?�d?(«FETO W?�d?�� WKL?�?;« —U?OD�« WKB�

rK� ¨©s�u?� tK�« `�?� w�d?��« W?O?�«b�« ¨÷—U?F*« s b�« q�—

Æ�UN?O�u?��« Ác# cH?MO� s0 R?�M��« ©UNMO?� w�® UMJ2 sJ

t�d?�√ Íc�« oOI?���« Ê√ W?�UF�« ÊU?�—_« W/?O# fOz— wMGK�√

Ác??N� t� W??ö??� W √ s� d??H?�? r� —U??OD�« l� ŸU??�b�« …—«“Ë

ÆåW�d(«

s d?A?� ≤¥ Âu jI?�√ w�d??��« u?'« Õö?� Ê√ v?�≈ —U?A

w��« å≤¥≠u??�ò “«d$ s� W??O?�Ëd�« W??�–U?I�« ≤∞±μ w�U??��«

d?�_« ¨U —u� w� »U?#—ù« W�?�UJ� �U?OKL� w?� „—UA� X�U?�

5�K�?� —UM?� ·uJA?O� mO�Ë√ U#bzU? q?�?I?� s� d?H?�√ Íc�«

ÆWKE*U� t$u�# ¡UM"√ ÷—_« s� ’U�d�« tOK� «uIK$√

ô≈ ¨…d?I�√Ë uJ�u� 5� �U?öF�« —u#b� v�≈ ÀœU?(« Èœ√Ë

Ê«d e??� w� Âb?? ¨ÊU??�Ëœ—√ VO$ V�— ¨w�d??��« f?Ozd�« Ê√

�UöF�« �√b�Ë ¨WO�Ëd�« …d?zUD�« ◊UI�≈ s� Á—«c��« ≤∞±∂

Æ—«c��ô« p�– bF� s����« w� UO�d�Ë UO�Ë— 5�

U —u� w� …b��*« �U ôuK� w�Ozd�« p dA�« u# WO$«dI1b�«

rC? Ë ÷—_« vK� w?�U#—ù« åg�«œò rO?EM� W?�—U???�???� w�

«œ«b�?�« UO?�d� U#d?��?F� w��« W œdJ�« VFA�« W? UL?� �«b�Ë

«dL�?�� U�K�� «œd9 œu?I Íc�« ¨w�U��œdJ�« ‰U?LF�« »e(

…b�?�*« �U ôu�«Ë …dI�√ Ád?��F�Ë ¨U?O�d� w� œuI?� W"ö" cM�

ÆåWO�U#—≈ W�UL�ò w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë

∫åd?� u�ò lu?� vK� W?O?�d?O�_« W? e�d*« …œU?O?I�« �d?�–Ë

»e?�� WD��d?� d?O?� U?N�√ W?O$«d?I1b�« U —u?� �«u? b?�R�ò

…œUO?I�« �œU�√Ë Æåt� �ö� UN� X�?O�Ë w�U��œdJ�« ‰U?LF�«

tO?� ‰uI� Íc�« WO$«dI1b?�« U —u� �«u ÊUO� d?A� W e�d*«

W?�U≈ b d�Ë w�U?��œdJ�« ‰U?L?F�« »e� s� «¡e?� X�O� U?N�≈

ÆUO�d� p�– w� U0 ¨—«u'« ‰Ëœ l� W u �Uö�

¡«—“u�« fOz— ¨uK?�Ë√ œËË«œ b?L?�√ b?�√ ¨d?�¬ b?O??F?� vK�

≠u?�ò W�–U? jI�√ Íc�« w�d?��« —U?OD�« Ê√ ¨o�U��« w�d?��«

WO?�«b�U� t� Wö� ô ≤∞±μ w�U?��« s dA� w� W?O�Ëd�« å≤¥

Æs�u� tK�« `�� w�d��«

WM?' s� V?K$ vK?� «œ— ¡U????� «c# u?K�Ë√ œËË«œ `? d????B�

WK�UH�« »ö?I�ô« W�ËU�� w� oOI?���« Íd& WO?�d� WO�U*d�

Æw{U*« ÂUF�« “u9 w� UO�d� UN�bN� w��«

d “Ë ‰U???? ¨t???��U????� s�

oO?�≈ ÍdJ� w?�d?��« ŸU?�b�«

U?O?�d� ¡«d?H?�� d9R?� ‰ö?�

Ê≈ ¨fO???L???)« ×U???)« w�

…—«œ≈ ÂuI� Ê√ w� q?�Q� …dI�√

V&??�M*« w�d??O??�_« fOzd�«

Õö???????�S�ò V?�«d?� b�U?�Ëœ

�«b?�Ë l� n�U??�?��« åQD�

W œd?J�« VF???A?�« W U???L???�

b??{ W?�d??F*« w� W —u??��«

Æw�U#—ù« åg�«œò rOEM�

U —u???� �«u???? Ê√ d???�c

wN?�M s�Ë ¨U —u?� w� W?�“_« q( qO?�?��« fO� ÍdJ�?F�«

–UHM�« X�UD��« WO�U#—≈ �U?LOEM� œu�Ë q+ w� Ÿ«dB�« «c#

—«d?I�?�« W?�e�“ vK� qL?F� qE�?�Ë ¨W —u?��« W�U?��« v�≈

w�Ëb�« lL�?:« œuN� w� W?O«bB?� „UM# sJ� r� «–≈ ¨U —u�

Æåq�U� qJA� UNOK� ¡UCIK� W�Ëc�*«

r�UF�« s� ÎU�U�œ »U#—ù« »—U?% dB�ò Ê√ ÍdJ� ·U{√Ë

W�U?��« vK�Ë wD�u?�*« UMDO�?� w� —«dI�?�ô«Ë s�_« s�Ë

ÆåWO�Ëb�«

Ê≈ ‰U? b u?G u?� w�d?O� w�Ëd�« ŸU?�b�« d “Ë Ê√ d?�c

W�bN�« ‰u?�œ r�— ¨…dL��?� U —u�� »U#—ù« W�—U�� W?OKL�

w� tK�√ s� U�d?F?� ¨c?O?HM��« e?O?� W?{—U?F*«Ë W?�uJ(« 5�

ÆœuN'« ÁcN� Èd�√ ‰Ëb� WF�U� �«uË Ê«dO$ ÂULC�«

≤≤ Âu ¨‰U b v�O��« ÕU�H�« b�� ÍdB*« fOzd�« ÊU�Ë

W?N�«u?� w� Í—u��« gO?'« r�b� Áœö� Ê≈ ¨w�U��« s d?A�

ÆW�dD�*« d�UMF�«

W d?B?� �«u ‰U?�—≈ s� ¡U?��√ ÊQ?A� ‰«R?� vK� œ— w�Ë

Ê√ UM� v�Ë_« W u�Ë_«ò Ê≈ w�?O?��« fOzd�« ‰U ¨U —u?� v�≈

÷d?H� U?O?�?O� w� ¨‰U?�*« qO?�?� vK� ¨w?M$u�« gO?'« r�b�

d??�UMF�« l?� q�U?F??��«Ë W??O??�??OK�« w{«—_« v?K� …dDO??��«

w� ÂöJ?�« fH�Ë ¨»uK?D*« —«d??I???�??�ô« À«b???�≈Ë W??�d?D�*«

Æå‚«dF�« UC √Ë Í—u��« gO'« r�b� ÆÆU —u�

t�U?O bF� w�dO?�_« gO'« …bA� …dI�√ �b?I��« ¨p�– v�«

—U�√ åWO$«d?I1b�« U —u� �«uò n�U��� ÊU?O� dA� …œU�S�

s c�« œ«d??�_« 5�K�*U� WK� t?� fO� n�U?�??��« «c# Ê√ v�≈

ÆWO�d��« W�uJ(« ÊuK�UI

w�d??��« fOzd?�« r�U� Àb??�?�?*« 5�U?� r?O#«d�≈ qzU??��Ë

…œU??O??I�« Ê√ Â√ W??�e??� Ác# q#ò ∫f�« ÊU??�Ëœ—√ V?O$ V�—

Ê√ ÊËbI�?F� q#ò ∫UHOC� ¨åøUN?KI� �bI� WO�d?O�_« W e�d*«

…b?�?�*« �U ôu�« nu?�� Ê√ V! øp�c� lM�?I?O?� s� „UM#

b?BI Ë ¨åW?O�U#—≈ W�U?L� vK� W?O�d?� ¡UH?{≈ W�ËU�?� s�

U —u� �«u?ò n�U% X% W uCM*« W œdJ�« qzU?BH�« p�c�

ÆåWO$«dI1b�«

—u????G ≈ W???O????�Ëd�« ŸU????�b�« …—«“Ë r?�U� Àb???�????�*« v?H�

WO�d� Âö?�≈ qzU�Ë UN��Ë«b� w��« ¡U��_« W�?� ·uJMO�U�u�

ÆU —u� w� WK�UF�« W dJ�F�« UN��uL: UO�Ë— e eF� ‰u�

s� d?�«Ë_ U?I�$ò ∫f?�« ŸU�b�« …—«“Ë r?�U� Àb�?�*« ‰U?Ë

ŸU??�b�« …—«“Ë w� Íd??! W??�K�?*« �«u?I?K� U??OKF�« …œU??O??I�«

WK�U?F�« W dJ�?F�« �U�u?L?:« hOKI� vK� qL?F�« WO?�Ëd�«

ÆåW —u��« WO�dF�« W —uNL'« w�

sH??��« W?�u??L?!??� Ê√ o�U??� XË w� …—«“u�« XMK�√ b??Ë

WK?�U???� rC� w?��« ¨w�Ëd?�« ‰U???L???A?�« ‰uD�_ W�—U????C�«

…dzU$ ¥∞ s� d��√Ë «œ«d$Ë å·u��O�“u� ‰«dO�_«ò �«dzUD�«

ÆUO�Ëd� p�—u�ËdOHO� w� UN�b�U v�≈ �œU�

å≤¥≠u?�ò Ÿu� s� �U?�–U? ∂ ‰Ë√ Ê√ …—«“u�« X�d� U?L?�

w� U#b�«u? v�≈ �œU� b? ¨rOLO?L� …b?�U w� e�d?L�?� X�U�

ÆUO�Ë—

Èd�√ �«dzU$ ‰u�Ë —dI*« s?� t�√ v�≈ …—«“u�« �—U�√ UL�

p�c�Ë ¨WO�Ëd�« w{«—_« v�≈ U —u� s?� V dI�« q�I��*« w�

ÆwMI� w�bM# o d�

Ÿu� s� �U??�–U? ¥ Ê√ W??O?�Ëd?�« ŸU?�b�« …—«“Ë X�??{Ë√Ë

w� Èd?� p�– sJ�Ë ¨rO?L?O?L� …b?�U? v�≈ XK�Ë å≤μ≠u?�ò

Æ�«bF*«Ë �«uI�« »ËUM� —U$≈

å“u??O� f�u??�ò …U?M tM� X"b???% U??� …—«“u�« �b??I??��«Ë

U?N�«u?I� U?O?�Ë— e e?F� ‰u?� ¨Èd?�√ W?O�d?� Âö?�≈ qzU?�ËË

—U?��_« Ác# q�?� Ê≈ ŸU�b�« …—«“Ë X�U?Ë ÆU —u� w� WK�U?F�«

v�UM� w�dG�« Âö�ù« Ê√Ë ¨W?O�ö�ù« W U�b�« —U$≈ w� w�Q�

Æd�¬ ¡e!� p�L� Ë ozUI(« s� «¡e�

ÍdJ� `�U?� Íd?B?*« W?O?�—U?)« d “Ë œb?� ¨t?�?N?� s�

ÍdJ?�???� Ÿ«d???� Í√ w?� ◊«d???&�ö� i?�«d�« Áœö� n?u???�

ÆU —u��

t�—U “ ‰ö??� W?O�U*_« ¡U??��_« W�U??�u� ` d?B� w?� œb?�Ë

W???�“_« q�? ô ÍdJ�???F�« Ÿ«d???B?�« Ê√ vK� ¨f�« ¨5?�d???��

ÆW —u��«

Ÿ«d?B�« ÊQ?� w�Ëb�« lL?�??:« d?I Ê√ b�ôò ∫ö?zU? `{Ë√Ë

ÎU¹œd� ÎöOB� tLŽb� w�dO�_« gO−K�  «œUI²½≈

 UÐU²½ùUÐ œbNÔ¹ åWOLM²�«Ë W�«bF�«ò ∫ UO�dð

Í—u²Ýb�« q¹bF²�« ÊU*d³�« i�— «–≈�ö???� U???N� X?�???O� W —u???�?�« W œdJ�« V?F???A�«

œU??�√ Ê√ b???F� p�–Ë U???O??�d� w� œ«d???�_« 5�K?�*U�

d??� u� lu??� v?K� ÊU??O� d??A� w�d??O??�_« gO??'«

Ác# œu�Ë t?O� wHM �«b�u�« t?OK� sLON� n�U?���

ÆWKB�«

s�ò …d?I�√ w?� ŸU?L?�?�« ‰ö??� ÊU?�Ëœ—≈ ·U?{√Ë

W?O?�ö?�ù« W�Ëb�« W «— X% ¡U?�b�« ÊuJH?� «u�U?�

œU???%ô« »e????� W u????N� Êü« «Ëd????N+ f�√ v?�???�

ô ÆW œdJ?�« VF?A?�« W U?L??� �«b??�ËË w$«d??I1b�«

‰UL?F�« »e�?� WK� rN� X�O� rN�√ r�“ b?�_ o�

Æåw�U��œdJ�«

V�— w�d?��« fO?zd�« r�U� Àb?�?�*« b?I?��« U?L?�

œU?�√ Ê√ b?F� …uI?� w�dO?�_« gO?'« ÊU?�Ëœ—≈ VO$

U —u??� w� t??L?�b? n�U??�?�� ÊU??O� d??A� gO??'«

Ê√ t� ¡U?�Ë d?� u� lu?� vK� œ«d�_« t?OK� sL?O?N Ë

s c�« œ«d???�_« 5�K�?*U� WK� t?� fO� n�U???�??��«

ÆWO�d��« W�uJ(« ÊuK�UI

özU? ÊU?�Ëœ—≈ r�U� Àb?�?�*« 5�U?� rO#«d�≈ œ—Ë

W?O?�d?O?�_« W e?�d*« …œU??O?I�« Ê√ Â√ W?�e?� Ác# q#ò

åøUNKI� �bI�

lM�??I?O??� s� „UM# Ê√ ÊËb?I??�?F� q?#ò ·U?{√Ë

W�ËU�� s� …b?��*« �U ôu�« nu�� Ê√ V! øp�c�

ÆåWO�U#—≈ W�UL� vK� WO�d� ¡UH{≈

Æ≤∞±π ÂU� W�U� �U�U&��«Ë WO�Uz— �U�U&��«

W�U??≈Ë 5O?F� s� ÊU??�Ëœ—≈ q b?F??��« sJL??O?�Ë

—«dL?��ô«Ë r�U(« »e?(« …œUO …œUF?��«Ë ¡«—“u�«

Æ≤∞≤π ÂU� v�� W�Uzd�« w�

r�U?(« W?OLM��«Ë W?�«bF�« »e?� s� »«u� ‰œU?��Ë

W?{—U?F?*« »e?� u#Ë Í—u?N?L?'« V?F?A�« »e?�Ë

Ê√ b?F� U?C?F� rN?C?F� «u?F?�œË �U?LJK�« w�?Ozd�«

ÆWBM*« ‰u� «uFL&

W?��U?��« œ«u*« —«d?≈ - „U?�?�?�ô« s?� r�d�« vK�Ë

n�R*« �ö b?F��« ŸËd?A� s� W?��U)«Ë W?F�«d�«Ë

�d?L??�?�« w��« ÊU*d??��« W?�K� ‰ö??� …œU?� ±∏ s�

s�Ë ÆfO?L??)« ÕU?�?� s� v�Ë_« �U?�U??��« v�?�

ÆÂuO�« «c# dN+ bF� �UAUM*« ·UM/��« —dI*«

vK� «uC?� ≥≥∞ bO Q� �ö bF?��« vIK� Ê√ V! Ë

w� U?N?�d?D� ÊU*d?��U� «u?C?� μμ∞ W?KL?� s� q_«

W�«bF�« »e(Ë ÆlO�d�« w� Íd! Ê√ lu� ¡U�H��«

mK� ULMO� X uB��« rN� o� «u?C� ≥±∂ WOLM��«Ë

rN� o� s? c�« W?O?�u?I�« W?�d??(« »e?� »«u� œb?�

Æ«uC� ≥π X uB��«

≥¥± 5� ÕË«d� b???O Q??�� Àö??�?�« œ«u*« —«d??≈ -Ë

ÆU�u� ≥¥≥Ë

VO$ V�— w�d?��« fOzd�« ‰U ¨d?�¬ bOF?� vK�

W UL� �«b?�Ë Ê√ r�e Ê√ b�_ o� ô t�≈ ÊU�Ëœ—≈

W???O??�d???��« ‰u???{U�_« ¡U???��√ W?�U??�Ë XK?I�

W�«bF�« »e( wL�M Ÿd?A� s� f�« WOL�d�«

Íd?!??�?� U??O?�d� Ê≈ t?�u? r�U??(« W?O??LM��«Ë

�U�ö?�≈ W�e� ÊU*d?��« dI r� «–≈ �U�U?&��«

VO$ f?Ozd�« �U??O??�ö??� l�u� W —u??�??�œ

ÆÊU�Ëœ—≈ V�—

»«u� 5� X�œ …d?�U?A?� »U?I?�√ w� p�– w�Q Ë

W?�uL?!� ‰u?� WA?UM*« «b�?�« bF� ÊU*d?��« w�

fOzd�« �UO?�ö� lO�u?�� W —u��œ �U?�ö�≈

oK?I�U� «—u???F???� b? e U2 ÊU???�Ëœ—≈ VO?$ V�—

w�U?O l?�«d� w� rN�√ ÍœU?B?�ô«Ë w?�UO?��«

ÆŸu��_« «c# …dOK�

»e�� U�u?�b� WOLM��«Ë W�«b?F�« »e� vF� Ë

‰u?I w?��« �ö b?F??��« —«d?ù W?O??�u?I�« W??�d?(«

W?�“ö�« W? u?I�« …œU?O?I?�« oI?�?�?� U??N�≈ ÊU?�Ëœ—≈

W?AN?�« WO?�ö?�zô« �U�u?J(« v�≈ …œuF�« ÍœU?H?��

ÆvC� ULO� qJA�� X�U� w��«

»e???(« s� VzUM?�« »u??�?M� vHD?B??� ‰U???Ë

ÊU*d��« w� W —u�?�b�« WM!K�« ”√d Íc�« r�U(«

v�� W?�UF�« W�K'« w� Õ«d�?ô« —«d≈ r� r� «–≈ò

U?O?�d� vK� ÊuJO?�?� Áb R h&?� Í√ sJ r� u�

åÆ�U�U&��« ¡«d�≈

Èd??!??�??� W??O�U??(« Õö??�ù« jD) U??I??�ËË

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

ÊUC— ‰¬Ë VDI�« ‰¬

¡UCI� rOK� �«Ë U{d�« s b�e0

…b??O?I??H�« r?JO�« Êu??FM� Á—b??�Ë tK�«

Wu�d*« WO�UG�«

VDI�« dL� …dOM W�U(«

ÕU?�M�« …d�“ W??u?�d*« U?N�b�«Ë

ÊUC—

u�√® VDI�« bO�— ÃU(« ∫U?NIOI�

©dL�

W�Ë“ Èu?$ W�U(« ∫U?N�UIO?I�

vN? W?�U?(« ¨VD?I�« ÂU?�� ÃU?(«

VDI?�« qC?� ÃU??(« Âu??�d*« Âd??�

VDI�« …b�U� W�U(« Wu�d*«

fOL)« f√ ÕU?�� tK�« U�U�u�

‡� ±¥≥∏ w�U?��« lO�— ±¥ w� l�«u�«

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≤ o�«u*«

w�U��« 5u?O�« w� Í“UF? �« q�I�

Y�U��«Ë

‡ VDI�« d??L?� W?�UM� w� ∫¡U??�MK�

s�b�« ÂU�� Ÿ—U� ‡ w{—ô« o�UD�«

Íd�d(«

bF� s ‰Ë_« o�UD�« w� ‰U�dK�Ë

Æ¡UAF�« v �Ë dBF�« …ö�

f�u� …UO� WO�d*« ∫b?OIH�« W�Ë“

p�e� u�√

v ????? w?�u� wU?????;« ∫ÁƒU?M�√

»u�√ ‰UJ?�U� W??O?U??;« t?? ??�Ë“Ë

ULN KzU�Ë

v dOL�

s�—Ëœ t �Ë“Ë v u� ”bMN*«

ULN KzU�Ë ”—U�

“d� bOH W�Ë“ v 5�√ ∫t�UM�

UN KzU�Ë

œ«R?� ”bMN*« W?�Ë“ v ? ÁœUO?

UN KzU�Ë 5�U� ÃU(«

rJO�« ÊuFM�

v U�M� ×u�

W??F?L??'« wu� Í“U?F?? �« q�??I�

W�U��« s Í—U'« ±¥Ë ±≥ X���«Ë

W?F�U?�?�« v ?� d?NE�« b?F� W??��U?��«

n�u� —U? W?�?OM� W?�U� w� ¡U?�?

q�?I� U??L?� Æ5F�« d?N?{ ≠ W??OzU?�d�«

s Í—U?'« ±μ b?�ô« Âu?� Í“U?F? �«

v ??� d?NE�« b??F� W?��U??��« W?�U??��«

—U W?�OM� W?�U� w� ¡U?� WF?�U��«

Æ‘UIM�« ≠ —uBM

—u???? ???�b?�«Ë œuK?�Ë UMO?� U�œôË√

×u�

WK—√ ÃU?(« XO�U?� U?N? ?I?O?I?�

UN KzU�Ë ÊË—U l�œË

VO�� ÊU?u�d*« U�UIO?I� WKzU�

ÃU(« Ê«uD�√Ë

rJ?O�« Êu????F?M� r�ƒU?????�????��√Ë

Wu�d*«

ÃU(« ÍdJ� 5K�U�

Ê«uK� ·“u� Âu�d*« WK—√

W?F??L?'« wu� Í“U??F? �« q�??I�

w?� Í—U?????'« ±¥Ë ±≥ X?�?????�?�«Ë

¨WLJ(« n�u� —U? W�?OM� Êu�U�

W�œU(« W?�U��« s ¡«b �« WO?�d�_«

W?�U?��« W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?�

Æ¡U� W�œU��«

·u�Q*« v�UF� t L�— v�« qI �«

w� b?ON?A�« ‰Ë« VO?�d�« t�U�?� vK�

w�UM�K�« gO'«

ÃU(« d/ rO�Ë

w�UM�K�« gO'«

ÃU(« d/ ∫Áb�«Ë

—bMJ�« e�d� ∫t�b�«Ë

bL� u� ͗U t �˓

—U?A? ?�*« ÂU?F�« d�b*« ∫ÁƒU?I?�√

ÃU????(« w?K�« »«u?M�« f?K�????? w�

t KzU�Ë

ÃU(« ×u�

—u? �b�« W?�Ë“ U? ?O" ∫t�U?I?OI?�

UN KzU�Ë VMD�« dOL�

UN KzU�Ë rKF�« Êuœ« W�Ë“ ôu�

UN�UM�Ë Í«dO

qO???�?� ”bMN?*« W???�Ë“ 5�—U???

UN KzU�Ë œ«b(«

±≥ WF?L'« Âu?O�« Í“UF ?�« q�I�

…b?O?� W?�?OM� Êu�U?� w� Í—U?'«

…b?�b?????� ‡ W?????O�Ë—U?*« ’ö?????)«

…d?�U?F?�« W?�U?��« s Êu?O??F?�d?

Æ¡U� W�œU��« v � ÎU�U��

±¥ X�??��« Âu� Í“U??F? �« q�??I�

wK�? �« W�?OM� Êu�U� w� Í—U?'«

…d??�U???F�« W??�U???��« s g?O??— ≠

W?�«d� “UM�Ë ”«b� ÂU?I�Ë ÎU?�U�?�

s W?��U?��« W?�U?��« ÂU9 w� t?�?H�

ÆdNE�« bF�

±μ b??�ô« Âu?� Í“U??F?? �« q?�??I�

≠ «d?N� —U? Êu�U?� w� tM Í—U?'«

W�œU?(« W??�U?��« s „U?�??A�« Êd?�

Æ¡U� W�œU��« v � ÎU�U�� …dA�

‰u� Áb??F� s rJ�Ë W??L??�d�« t�

Æ¡UI��«

“UM�Ë ”«b�

Âd� q�U� nO�U� UN�Ë“

‰Ë—U?� t?? ?�Ë“ ‰U??A?O?? U�œôË√

UL�œôË√Ë Uu�

sB?????" wK?O� t???? ?????�˓ w�˗

UL�œôË«Ë

U�œôË«Ë ôË— UN M�«

w�U� W?u?�d*« t? ?�Ë“ t?O?�Ë—

UL�œôË√Ë œ—U�

WK?—« fO????��œ f?�«d???� Í—U????

gM� ‰UL� —u? �b�« Âu�d*« UNI?OI�

U�œôË«Ë

¨Âd??� ¨g?M� ∫#özU??� Âu???L??�Ë

¨œ—U� ¨sB???" ¨U??u???� ¨tK�«d???O??%

¨U�OK� ¨nO�U� ¨wKO�—u�√ ¨fO��œ

ÆU�U� ¨tö�

ÊËb?L??&� WD&?? w�U�« Âu??L?�Ë

s�u?�« w� r�ƒU???�????��«Ë —«u???'«Ë

—uC&� rN �—UA* rJ�u�b� d�N*«Ë

f?H� W??????�«— s?� “UM?�Ë ”«b??????�

«bM� w� …U�u *« Wu�d*«

gM� ÊuD�√ ‰U√

…d?�U?F�« W?�U?��« ÂU9 w� p�–Ë

Êu�U?� ±μ t?O?� l�«u�« b?�ô« Âu� s

¨W?U?O?I�« W?�?OM� w� ¨≤∞±∑ w�U?��«

ÆWO“U(« ¨öI� —U

w� “UM?'« b?F?� Í“U??F?? �« q�??I�

ÆW�OMJ�« Êu�U�

…d??A?M�« Ác� —U???�?? ??�« ¡U???�d�«

ÆÎU�U% Ϋ—UF�«

 U?????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????�Ëu??C??�® ÊË—U?? …b??O??I??H�« œôË«

t? �Ë“Ë ©œu?L?� Ãd� W�bK� fK�?

t KzU�Ë Âd� ôu� …—u �b�«

…—u? �b�« t? ?�Ë“Ë wK�« —u ?�b�«

t KzU�Ë bF� w�« UMO�

7*« r?OK?�« fO?z—® ‰U????A????O????

uJ�ö� œu�� U �— t �Ë“Ë ©w�zU J�«

t KzU�Ë

s�— W???u??�d*« WK?zU??� U�U??? M�«

»uIF� ÊU�" W�Ë“

qOK% ”bMN*« W?�Ë“ ÊUO ?��d�

UN KzU�Ë U�U�Ë—

rN�b??O?I??� Êu?F?M� r�ƒU?�??��«Ë

Wu�d*«

Âd� f�d� Í—U

©ÊË—U «®

”U?????O?�« —«Ëœ« Âu?????�d*« W?K—«

ÍË«dN�«

Âu� v�U?F� t? ?L?�— v?�« WKI? M*«

w�U��« Êu�U� ±∞ tO� l�«u�« ¡U+ö��«

ÆWOM�b�« UN�U��«Ë WLL ≤∞±∑

W?F??L?'« wu� Í“U??F? �« q�??I�

W�U?��« s ¡«b �« ±¥Ë ±≥ X?���«Ë

W�UG�Ë dNE�« q�� s …dA� W�œU(«

Êu�U� w� ¡U?� W�œU��« W?�U��«

¨œu??L?� Ãd� ¨n?�u� —U? W??�??OM�

Æ—œU� …—U�

vK� Ÿu??�?�√ —Ëd? W?�??�UM w�

Wu�d*« …U�Ë

W�U(«

VOD)« s�� WOJ

VOD)« œ«u� bL�√ ÃU(« W�Ë“

s��Ë wK� ¨bL& U�œôË«

s ͬ vK ? ?� W??�?�UM*« Ác?N�Ë

wMO�?� ¡«e� fK�?Ë rOJ(« d�c�«

±¥ X�?��« Âu� …d�UD�« U?N?�Ë— s�

WO�U��« W�U?��« ≤∞±∑ w�U��« Êu�U�

5M9 …bK� W?OMO?�� w� d?NE�« b?F�

Æ¡U�M�«Ë ‰U�dK� U & �«

Âu� #Ëd??O� w� Í“U??F?? �« q�??I�

WO�U?��« W�U�?�« s tM ±∏ ¡UF�—ô«

w� ¡U�? W�U?)« v � d?NE�« bF�

WKd�« ¨W??O?B??B?�? �« W??O?F??L?'«

W�Ëb�« s√ »d� ¡UCO��«

‰¬ Á—b?�Ë tK�« ¡U??C?I� Êu?{«d�«

U & �« 5M9 w�U�√Ë VOD)«

»«u��«Ë Ëd�_« rJ�Ë WL�d�« UN�

ÆÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈

WUOI�« ¡U�— vK� b�—

aOA�« wU;«

—UB� ”—U� wU�

©w�u??® 5�—U? b??O??I?H�« W??�Ë“

tLF� dBO�

U?N�Ë“Ë W?O?U� W?OU?;« ÁœôË«

ULN KzU�Ë dL�ô« ÊË—U ”bMN*«

U?N??�Ë“Ë —U?B?� WKzU� W??�bMN*«

ULN KzU�Ë œ—U� .b� ”bMN*«

—UB� VO�� aOA�« wU;«

—UB� ”—U?� 5« aOA�« t?IO?I�

ÎU?�d� vK?�ô« ¡UC?I�« fK�? fOz—

ULN KzU�Ë tLF� vKO� t �Ë“Ë

—U?B� ©wL?O?® Í—U? t? ?I?O?I?�

w�® U?N KzU?�Ë WC?�d� VOKO?� WK—«

©d�N*«

±≥ W?FL?'« ÂuO�« Í“U?F �« q�?I�

W�U?G?� …d?A?� W�œU??(« s Í—U?'«

…b?O� W?�OM� Êu�U?� w� W�œU?��«

ÆWO�d�ô« ≠ U�UDF�«

Êu�U� ±≥ W?FL'« —U?N� ·œUB�

≤∞±∑ w�U��«

…U??�Ë vK� Ÿu??�??�« —Ëd? Èd??�–

Âu�d*« w�UG�« U�bOI�

ÃU(« w�d*«

U{— bF�« wK� bL&

—UB� bL& Èb� W�U(« ∫t �Ë“

¨5�??� ”bMN*« ¨s�??� ∫ÁœôË«

d?�?OM� 5�?� —u? ?�b�« W?�Ë“ s�œU�

bL?�« —u �b�« W�Ë“ ôU�œ …—u? �b�«Ë

V�—

d??O?ô« b??�??� ÃU?(« ∫ÁU??I??O?I??�

VO��Ë

¨W??L�U??� W??�U??(« ∫t�U??I?O??I??�

W?�U?(«Ë WKzU?� W?�U?(« W?u?�d*«

WM¬

ÃU?(«Ë oO?�— ∫t? ??�Ë“ U?I?O?I?�

—UB� bL�«

s #U�¬ vK ? � W?��UM*« Ác?N�Ë

wMO�?� ¡«e� fK�?Ë rOJ(« d�c�«

…d�U?F�« W�U�?�« …d�UD�« t�Ë— s�

‰U�dK� WOD�M�« WOMO?�� w� ÎU�U��

WOD�M�« ©Ÿ® VM�“ …bO��« WOMO��Ë

Æ¡U�MK�

¨d?�OM� ¨—U?B� ¨U?{— ‰¬ ÊuH?�ü«

¨h&??� ¨—U?DO� ¨w{d?�« ¨t� ¨V�—

ÆWOD�M�« v�U�« ÂuL�Ë tOI� ¨bU�

rO�d�« sL�d�« tK�« r��

WM-LD fH�

—«œ v?�« ¡UM?H�« —«œ s? X?KI?????? ?�«

¡UI��«

r?OK?�?????? �«Ë v?{d�« s? b�e?0

v�UF� tK�« W-OA*

tK�« Ê–U?� W?u??�d*« rJO?�« wFM�

WO�UG�« UM�bOI� v�UF�

W�U(«

ÊuÒM� Âö��« b�� …UO�

rO�«d�« dL?� ÃU(« dOH?��« W�Ë“

Ê«b�“

…—UÒ�� WAzU� Wu�d*« UN�b�«Ë

Ê«b�“ dL� bL?& —u �b�« ∫U�œôË«

dOI� wKKO� t �˓

t? ?�Ë“ ‘«bJ� ‰U?L?� ”bMN*«Ë

d�U� s�œU�

wU???;« W???�Ë“ ‘«bJ� „ö???Ë

‘«bJ� ÊU1«Ë …œU"Ë Á—U�� bO�Ë

÷U�— 5?u???�d*« ∫U?�ƒU???I???�«

b??O?F??� —u? ??�b�«Ë d??O?% b??L?&??Ë

d???L??� ”bM?N*«Ë b???L??�« ”bM?N*«Ë

bO�— ”bMN*«Ë

W�Ë“ d?�� Wu?�d*« ∫UN�U?IO?I�

w�«— œ«R�

b?L??&? Âu??�d*« W??�Ë“ ÕU?$Ë

vKO� …—u �b�«Ë ÁU�d�

dN2 d�UD�« U?N�UL?�� vK� vKB�

lO�— ±μ w� l?�«u�« W?F?L??'« Âu?O�«

Êu�U� ±≥ w� o�«u*« μ±¥≥∏ w�U��«

w�I�U)« lU� w� Â≤∞±∑ w�U��«

·U??�Ëô« s?�«b?? w� Èd???��« È—«u�Ë

Ãd(« …b�b'« WOö�ô«

‰U?�dK� s�b�« bF� Í“U?F �« q�?I�

—u?? ???�b�« U�b�Ë ‰e?M w� ¡U???�M�«Ë

W�UM� Ê«œd?� w� szUJ�« Ê«b?�“ bL?&?

wu�Ë ”œU??��« o�UD?�« U?OM�œ—U??"

±μË ±¥ w� l�«u?�« b??�_«Ë X�???��«

Â≤∞±∑ w�U��« Êu�U�

W??�U???��« s ¡U???�M�«Ë ‰U???�dK�

W?�U??��« v ?� d?N?E�« b?F� W?O?�U?��«

ƉeM*« fH� w� ¡U� WF�U��«

d??�_« rJ�Ë W??L??�d?�« …b??O??I??HK�

»«u��«Ë

ÊuF�«— tO�« U�«Ë tK� U�«

‰¬ Á—b?�Ë t?K�« ¡U?C?I?� Êu?{«d�«

…—U??????Ò�?�Ë ‘«b?J�Ë Ê«b?�“Ë ÊuM?�

w�«—Ë …—U??�??�Ë d???�U�Ë d??O??I??�Ë

r�ƒU���√Ë ÁU�d�Ë

Æv�UF� t L�d� …bOIH�« tK�« bLG�

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

w?N????? M?� W?????�—Ë q� ‰ Ɖ ≤∞∞[∞∞∞ `?�d� ‡

μ≥∂∏ ≠ ±∂≤≤ ∫r�d�U�

qL??% w ?�« W?�—u?�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∞μ±∞π ≠ ∂∑∞μ¥ ≠ ≥±≤±∏ ≠ ≥∂π±∞∫r??�d?�«

±∑∏∞¥ ≠

qL??% w ?�« W?�—u?�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

≤μ±¥± ∫r�d�«

qL??% w ?�« W?�—u?�« ƉƉ ≥∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

≤∞∑≤∞ ∫r�d�«

qL% w ?�« W�—u�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

∞μπ±∑ r�d�«

Èd�J�« …ezU'« ¿

w? ?�« W????????�—u�« ‰ Ɖ ≤∞∞∞∞∞∞∞∞ `?�d?� ‡

√ W-� ±±∑μ± ∫r�d�« qL%

qL?% w ?�« W?�—u�« ‰ Ɖ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d�

» W-� ±±∑μ± ∫t�H� r�d�«

wM�u�« VO?B�U?O�« V&?� f« ¡U?� Èd?�

vK� W�O M�« #¡U?�Ë b�«Ë r�— ÍœUF�« —«b�ô«

∫w�ô« qJA�«

∫#U�öG�« ez«u� ¿

wN????? ?M� ·ö?????" q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

∏±∂ ≠ ¥≥± ∫r�d�U�

∫W�œUF�« ez«u'« ¿

∂ ∫r�d�U� wN M� W�—Ë q� ‰Æ‰ μ∞∞∞ `�d� ‡

∫r�d�U� wN? ?M� W?�—Ë q� ‰Æ‰ ±∞∞∞∞ `�d� ‡

∂≤

∫r�d�U� wN? ?M� W?�—Ë q� ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡

±∂±

∫r�d�U� wN ?M� W�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d� ‡

∞≤πμ

∫r�d�U� wN? ?M� W?�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡

μ≥≤¥ ≠ ≥μ∑μ

w?N????? M?� W?????�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

¥∂¥¥ ≠ μ≥¥± ∫r�d�U�

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

WJ�� ±∏[∂±∂ ∫W&�«d�« #UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

WL?�«d *«Ë v�Ëô« W��d?LK� WL�«d? *« m�U�*« ¿

ƉƉ ±[¥∂π[±¥∑[∑±¥ ∫q�I*« V&��« v�«

b�“ ZzU �

±¥∑¥ r�— b?�“ V&???� f« ¡U???�??? Èd???�

∫w�üU� W�O M�« #¡U�Ë

∂πμπ≥ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ≥∂[∂≤π[∂∏∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W&�«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

‰Æ‰ ≥∂[≥≤π[∂∏∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

πμπ≥ ∫r�d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μπ≥ ∫r�d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

π≥ ∫r�d�U� wN M� w �« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∫q�?????I*« V&????�?K� W????L?????�«d???? *« m�U?????�*«

ƉƉ ≤μ[∞∞∞[∞∞∞

—«b�ö� w�UM�K?�« u�uK�« V&� f« ¡U�? Èd�

∫w�ô« qJA�« vK� W�O M�« #¡U�Ë ±¥∑¥ r�—

≠ ≥¥ ≠ ≤μ ≠ ≤∞ ≠ ∏ ≠ ¥ ∫W???&?�«d�« ÂU???�—ô«

±± ∫w�U{ô« r�d�« ¥∞

WI�UD ÂU�—« W � v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW&�«— #UJ�� ô ‡

r�d�« l? ÂU?�—« W??�??L?% W??O�U??��« W??��d*« ¿

w�U{ô«

∫W?��d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

‰Æ‰ ±≥≤[¥≥±[μ∑μ

ÊU M+« ∫W&�«d�« #UJ�A�« œb� ‡

∂∂[≤±μ[∑∏∏ ∫WJ�� qJ� W�œ«d?�ô« …ezU'« ‡

‰Æ‰

WI�UD ÂU�—« W�L% W��U��« W��d*« ¿

∫W?��d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ∂≤[μ≤¥[≥μ∞

WJ�� ≤∞ ∫W&�«d�« #UJ�A�« œb� ‡

≥[±≤∂[≤±∏ ∫WJ�?� qJ?� W�œ«d?�ô« …ezU?'« ‡

ƉƉ

WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

∫W?��d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ∂≤[μ≤¥[≥μ∞

WJ�� ±[±μ≥ ∫W&�«d�« #UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ μ¥[≤≤∏ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« W+ö+ W�U)« W��d*« ¿

∫W?��d*« V?�?� W?O�U?L?�ô« ez«u??'« W?L?O?� ‡

ƉƉ ±¥∏[π≤∏[∞∞∞

WO�u¹ ZzU²½

≤μ± r�— åW?O?u�ò V&?� f« ¡U?�? Èd?�

±≥μ ∫W+ö+ WOu� ‡ ∫w�üU� W�O M�« #¡U�Ë

≥≥≤≥ ∫WF�—√ WOu� ‡

±∂∞∂± ∫W�L% WOu� ‡

‰U?A?O?? X�œU�d� b?O?I??H�« W?�Ë“

m�U�

‰UAO tM�«

WK—« —œU� w�« ”U?O�« «e?O� t�b�«Ë

—œU� w�« tK�«b�� Âu�d*«

t�d�e�œ t? �Ë“Ë d?O?L� t?I?OI?�

UL�œôË«Ë r�UN�«

Âu??�d*« WK—« ‰U??¬ t�U??I??O?I??�

U�œôË«Ë tK�«b�� w�« ”UO�«

©d�N*« w�® Èu$

UOU�

m�U� …U$ tOL� U M�«

tK?�« ‚“— ×u???� W???�Ë“ X�“Ë—

ULN M�«Ë

¨m�U?� ¨—œU� w�« #özU� Âu?L�Ë

tK?�« ‚“— ¨tK�«b????�???� w�« ¨r�U????N�«

p�—U???� …—U???� #ö?zU???� Âu???L???�Ë

s�u�« w� r?�ƒU?�?�?�«Ë —u?N??L?'«Ë

s b?�e0 rJO?�« Êu???FM� d???�???N*«Ë

vK� ·u�Q*« r�bOI� v�ô«Ë Êe(«

Âu�d*« t�U��

—œU� w�« tK�«b�� w�U�

Âu� v�U??F� t? ??L?�— v�« qI?? M*«

Êu�U??� ±≤ t???O??� l�«u�« f?O??L??)«

t�U??�??�«Ë ÎU??L??L?? ??? ≤∞±∑ w�U??��«

ÆWOM�b�«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH?? ?&�

Âu� d?N?2 b?F� s W??��U?��« W??�U?��«

—U? W?�?OM� w?� Í—U?'« ±¥ X�?��«

Æ#b(« ¨W��d)« ¨f�d�

¡UI��« ‰u� ÁbF� s rJ�

±≥ W?F?L?'« Âu� Í“U?F? �« q�?I�

W�œU?(« W?�U��« s ¡«b? �« Í—U?'«

W?�œU��« W�U?G�Ë dNE�« q�?� …dA?�

ÁbF�Ë s�b�« q�� X�?��« Âu�Ë ¡U�

s ¡«b?? ?�« Í—U??'« ±μ b??�ô« Âu�Ë

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Êu�U?� w� ¡U�? W?�œU��« W�U?G�Ë

¨W??��d???)« ¨f�d??� —U?? W??�???OM�

Æ#b(«

Ÿd??�? ?�U� qO�U??�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«

W�OMJK�

Ϋ—U??F?�« …d??AM?�« Ác� —U??�? ??�«Ë

ÎU�U%

åU¹dO²�N�«ò n�uð v²Š sDMý«Ë l� ÎUO½öIŽ Y¹bŠ ô ∫ 5K�dJ�«

o�_« w� ÕuKð WÒ¹Ëu½ dOž W³IŠ ∫ uG¹uýW?O�UJ≈ s ©Êu�dKO�®t?H�u?

UO�Ëd� Âd?I�« WOF�? � ·«d �ô«

tM r"d�« v?K� ¨—U?�? ?�ô« 5F�

d�U??A� ô w?�Ëd�« V�U??'« Ê√

ÍuM?�Ë Æn�u*« «c� Êu???�dK?O�

d�u� `O{u� WK�«u uJ�u

ÆsDM�«u� ÂdI�« W�Q�

#«—u�UM?O??��« b??�√ ‰Q??�Ë

ŸU??L?? ??�« w� «u??�—U??� s�c�«

W??????O?�Ëb?�« ÊËR??????A?�« WM?'

n�u? ‰u� Œu?O?A�« fK�0

¨Âd???I?�« l{Ë s? Êu???�dK?O�

Ê√ sDM�«Ë vK� ÊU� «–≈ U?L�Ë

·«d? ??�ô« U?N?C??�d� p�?L?? �

Ác� …d�e?'« t??�?� W?O?F??�? �

ÁU?& XKF??� U?LK�? ¨U??O?�Ëd�

oOD?K��« #U�—u??N???L??� l{Ë

œU?%ô« «u� w� X?�U� U?bM�

Æw�UO�u��«

∫özU????� Êu???�dKO?� »U???�√Ë

Ác?N� ÂU??O?I�« s UMM?J1 b?� Íc�« b?O??�u�« o�dD�«ò

Âd?? ?% U??�UD� l�Ë√ W??O??�U?H�« b??I??� u� ¨…uD)«

Ác� q?�?? ÊËb?�Ë Æw�«d???�Ë_« VF???A�« `�U???B???

Âd?I�« ÂU??L?C�U�® ·d?? ?F� Ê√ “u??�� ô ¨W?O??�U?H�ô«

Æå«b�√ ©UO�Ëd�

vK?� t??I???OK?F� ÷d???F?? w?� ·uJ�???O� ‰U???�Ë

q� q�?I� ô UM�≈ò ∫ÊQA�« «cN� Êu�dKO� #U?&�dB�

.b???I� l U?MH???�u??? `{uM?�Ë ¨#«—U???�??F?�« Ác�

Æå5�«d��«

W??OM?�u�« #«—U??�??�??? ??�ô« d�b?? Ê√ v?�≈ —U??A�

W?F?L?'« Ÿ“Ë b?� ÊU?� ¨d�ö??� fL?O?� ¨W?O?�d?O?_«

‰u� d�d?I �« s ¨åW�d��« d?O"ò W��M�« ¨W?O{U*«

W?O�U?O��« #U?�?�R*« vK� WO�Ëd? J�ù« #U?L�?N�«

U?O?�Ë— qO?L?% sDM�«Ë X�ËU?� w �« ¨W?O?�d?O?_«

XM� U??O?�Ë— Ê√ d�d??I? �« r�“Ë ÆU??NM� W?O�ËR??�*«

#UNO�u � UI�Ë #U�U� �ô« dO� vK� ådO+Q� WKL�ò

qO�œ Í√ d�d?I �« sL?C? � Ê√ ÊËœ ¨WO?�Ëd�« …œUO?I�«

ÆrN �« Ác� W&� X���

¨U?U�Ë√ „«—U� ¨W�U?zd� WO?�d?O_« …—«œû� o�?�Ë

UO�Ë— b{ …b�b'« #U�u?IF�« s We� X{d� Ê√

Ê√ UU�Ë√ d?� �« –≈ ¨Wu?�e*« #ö%b �« W?OHK% vK�

U?O?B?�?� nI� ¨5�u� d?O?1œö?� ¨w�Ëd�« fOzd�«

pK� s ·bN�« Ê√ U?L�«“ ¨WO�Ëd J�ù« #U?L�N�« ¡«—Ë

b�U�Ëœ ¨Í—u??N?L??'« `�d*« r?�œ ÊU?� #U??L?�??N�«

Í—ö??O� ¨W???O�«d??I1b�« l? W??�??�UM*« w?� ¨V«d�

ÆWO�U� �ô« WKL(« ‰ö% ¨Êu MOK�

ÊuLC ‰u� …b&? *« #U�ôu�« w� ‘UIM�« —«dL �«

#ö?%b? �« ÊQ?A� W?O?�d?O_« #«—U?�?�? ?�ô« d�d?I�

∫‰U?�Ë ¨W?O�U?� �ô« W?KL(« w?� Wu?�e*« W?O?�Ëd�«

s t�√ ·dF�Ë ÆW?OI?OI� U�d?O ?�� v�≈ p�– ‰u%ò

¡UM+√ W?O�ö?IFK?� #U�?� Í√ s� Y&?��« Íb?:« dO?"

Ác� n�u?� dE M� Ê√ V�?� q� ¨U�d??O?? ??�?N?�« W�u�

ÆåW�uM�«

#U?UN�ô« W?�U?� «—«d? XH� b� uJ?�u ÊQ� d?Ò�–Ë

UN�Q?� WO�d?O_« r�«e*« U?H�«Ë ¨U?OFD� œbB?�« «cN�

UN�Q� ÊQ?A�« «cN� Xb� w �« œ«u*«Ë ¨U?U9 WHO?��

ÆW�d�H

ÊU?�O?zd�« sJL ?� Ê√ vK� ‰uF� u?J�u Ê√ b?�√Ë

V«d� b�U�Ëœ w?�d?O?_«Ë 5�u� d?O?1œö?� w�Ëd�«

≤∞ w� tUN dO%_« w�u� b?F� W�O� W�ö� ¡UM� s

Æw�U(« w�U��« Êu�U�

Àb?% b� V«d� Ê√ ÊU�–_« v?�≈ ·uJ�O� œU?�√Ë

∫·U?{√Ë ÆuJ�u? l —«u?&K� Áœ«b?F ?�« s� «—«d?

«œ«b???F??? ???�« „U?M� Ê√ wM?F� ô …œ«—ù« d???�u� s?J�ò

ôË ¨qO?& �? d√ u�Ë ¨◊U?IM�« W�U?� ‰u� o�«u? K�

wJ� —«u?(« ¡«d?�≈ w� qQ� UMMJ� ÆuJ�u? t?F�u? �

#U??“√ s ×U?�?? s� Y&??��« w� p�– U?�b?�U??��

Æå…b�b�

`�d?*« ¨Êu??�dK?O� fJ�d?� …œU??�≈ ‰Ë√ ÊQ???A�Ë

w�dO_« fOzd�« …—«œ≈ w� W?O�—U)« W�O?I� w�u �

Œu??O???A�« fK�??? ÂU??√ ¨V«d?� b�U�Ëœ V�??? M*«

c????%√ 5K?dJ�« Ê≈ ·u?J�????O� ‰U????� ¨w�d????O????_«

w�Ëd�« ŸU?�b�« d?�“Ë d?�? ?�«

W?&K�_« Ê√ u?G?�u?� w"d?O?�

w� q?% b???� W????�b�« W????O�U????�

W�ËuM�« W&K�_« q& q�I �*«

Æw�Ozd�« Ÿœd�« qUF�

w� U�U??I?�√ …d??{U??&?? w�Ë

u?G�u?� »d??�√ ¨f« ¨uJ�u?

`L?�?O?� p�– ÊU� t? ?�UM� s�

d�u??? ?�« Èu??? ??�??? i?H???��

¡UM� #U??O�¬ e?�e?F?�Ë ¨r�U??F�U�

ƉËb�« 5� WI��«

gO??'« …œU???O??� Ê√ nA??�Ë

#«—b?I�« …œU�e� jD�� w�Ëd�«

WO?�O�«d ?�ô« #«uIK� WO�U? I�«

U?? ¨·U?F??{√ ¥ W�ËuM?�« d?O??"

Ÿœd�« ·«b�√ oOI?& � `L�?O�

ÆW�Ëu� dO" ‚dD�

¨u?G�u?� #U?LO?O?I� V�?�Ë

W�b??OKI?? �« #«u?I?�« q�«u? ??�

s√ ÊU??L??{ w� rN?? —Ëœ VF�

#U??L??N?*« v�u?? � #«u???I�« Ác� Ê√ «b??�R??? ¨W�Ëb�«

qL?F�« ‰ö?% p�c?�Ë ¨Âö?��« #U�Ë√ w?� WO?�U?�_«

»U�—ù« W�—U??&?Ë W?&K?�*« #U?�«eM�« ·U??I�≈ vK�

Æw�Ëb�«

#«dzUD?�« Ÿ«u�√ nK ??�?? Ê√ u??G�u??� ·U??{√Ë

W�u'« #«uI�« «u� w� q%b� w �« …b?�«u�« WO�U I�«

vK� u?'« Õö� …—b?� b�e ?� ¨WO�Ëd�« W?OzUC?H�«

Æ•μ∞ W��M� W&M:« a�—«uB�« dOb�

a�—«u??B�U� …œËe?*« W?O?�d?(« s?H?�?�« Ê√ l�U�Ë

”U???�√ ¨≤∞≤± ÂU??� ‰uK?&� q�???L?? ???� W??&?M:«

W?O�U?� W??&K�_« #«– W?O?�Ëd�« #«u?I�« W??�u?L?�?

ÆW�b�«

sH??��« b�Ëe� vK� qL??F�« —«d??L? ?�« v?�≈ —U?�√Ë

w�d?(« ‰uD�_« «u?� w?� #U?�«u?G�«Ë W?��b?(«

ÆW�b�« WO�U� åd�O�U�ò a�—«uB� w�Ëd�«

ÍuM� ô u?J�u?? Ê√ «œb?�?? ŸU??�b�« d�“Ë b??�√Ë

vK� œb?� tMJ?� Æb�b?� `K�� ‚U?�?� v�≈ —«d?$ô«

5F� c??%_« l W??&K?�*« #«u?I?�« d�uD� …—Ëd??{

—«dL �«Ë w�Ëb?�« l{u�« bOFB� ‰UL ?�« —U� �ô«

U??N??? ??L?E�√ Y�b???% w� W??O???�M�_« ‰Ëb?�« iF�

ÆWO�U I�«

wH&B�« o�UM�« ¨·uJ�O� Íd? Oœ ‰U� p�– v�«

w�ö?I??F�« —«u?(« ‚ö�≈ Ê≈ w�Ëd�« f?Ozd�« r�U�

åU�dO? �N�«ò s� …dO?%_« wK�� VKD � sDM�Ë l

ÆWu�e*« WO�Ëd J�ù« #UL�N�« ‰u�

vK� t?IOKF� ÷d?F w� ¨f« ¨·uJ�?O� l�U�Ë

q²IÐ ·d²Fð sDMý«Ë

ÊU²�½UG�√ w� 5O½b*«  «dAŽU?N??�ö�≈ - W?OKL??F�« ÊS?� ¨ÊU??O?�K� U??I?�ËË

s� 5�ËR?�?? ÊU?��U� s …œU?� vK� i?�?IK�

s�d?A� w� “ËbMI� XF?�Ë w �« nMF�« À«b?�√

vK� ¡UDA� dDO?� UbM� p�–Ë ¨w{U*« ‰Ë_«

ÆWM�b*« s ¡«e�√

ÀËb� w� 5O�b*« s vK � ◊uI� V���Ë

…b?& *« 3_« X�«œ√ U?L?� ¨…dO?�?� VC" W�U?�

ÆW�u'« …—UG�« Ós� Èd%√ WO�U��≈ #ULEMË

…b�U�*« W�F� fOz— ‰U� ¨Èd%√ WO�U� s

Ÿu??�Ë Ê≈ò ÊU?O?� w� ÊU?? ?��U??G??�Q� W??O2_«

d???O??" d???√ 5O�b*« 5?� Õ«Ë—_« w� dzU???�??%

UL?�ò u�uUU� w?A O?«œU� ·U{√Ë Æå‰u�?I

Âö��« oOI% v�≈ W?O«d�« œuN'« ÷uI� t�√

ÆÊU ��UG�√ w� å—«dI �ô«Ë

«uK ?� 5O�b*« Ê√ w�dO?_« ÊUO�?�« w� ¡U�Ë

rN�“UM Âb�? �� X�U?� ÊU��U� Ê_ «u�?O�√Ë

Q�� »dÔ{ p�– v�≈ W�U{ùU�Ë ¨‚öD�« ◊UI�

ÆÊU��UD� l�U� W&K�ú�

Ê√ w�d?O?_« gO?'« Á«d�√ oO?I?% nA?�

¨w{U*« w�U?��« s�dA� w� X9≠ W�u?� …—U"

rOK�≈ w?� ÊU?��U� d?�UM?� ·b?N? ?�?� X�U?�Ë

q I s� #d?H�√ ©ÊU ��UG?�√ w�UL�® “ËbM�

W?O?�d?O?_« #«u?I�« t�d?�– U? o�Ë ¨U?O�b? ≥≥

Æf«

«u?�O?�√ UO�b? ≤∑ WL+ Ê√ ÊU?O��« w� ¡U?�Ë

…u�b�« Ê√ UHO?C ¨“ËbM� WM�b0 “u� W�d� w�

XU?� X�Ë w� #¡U� W�u?'« …—U?G�U� ÂUO?IK�

U�U�œ œd�U�ò W?O�UG�_«Ë WO�dO?_« #«uI�« tO�

w ?�« ÊU???��U� vK?� —UM�« ‚ö?�S� ¨fHM?�« s�

‚ö�ù l�«u? 5O�b*« ‰“UM Âb?�? �� X�U?�

Æå—UM�«

¨Êu?��uJO� Êu?� ‰«dM'« ‰U� ¨t?��U?� s

W?�?F�Ë W?O?�d?O?_« #«uI?K� vK�_« bzU?I�« u�Ë

dEM�« iG?�ò ©u�UM�«® w�K�_« ‰U??L?� nK�

Ê«b?IH� oO?L� n�Q� d?F�√ U�Q?� ¨·ËdE�« s�

ÆåW-�d� Õ«Ë—√

° V�«dð b�U½Ëœ WÐU³Ý vKŽ wMO j�ÝW?O�U?O��« #U?�?�R*« vK� WO�Ëd? J�ù« #U?L�?N�«

U?O?�Ë— qO?L?% sDM�«Ë X�ËU?� w �« ¨W?O?�d?O?_«

XM� U??O?�Ë— Ê√ d�d??I? �« r�“Ë ÆU??NM� W?O�ËR??�*«

#UNO�u � UI�Ë #U�U� �ô« dO� vK� ådO+Q� WKL�ò

qO�œ Í√ d�d?I �« sL?C? � Ê√ ÊËœ ¨WO?�Ëd�« …œUO?I�«

ÆrN �« Ác� W&� X���

¨U?U�Ë√ „«—U� ¨W�U?zd� WO?�d?O_« …—«œû� o�?�Ë

UO�Ë— b{ …b�b'« #U�u?IF�« s We� X{d� Ê√

Ê√ UU�Ë√ d?� �« –≈ ¨Wu?�e*« #ö%b �« W?OHK% vK�

U?O?B?�?� nI� ¨5�u� d?O?1œö?� ¨w�Ëd�« fOzd�«

pK� s ·bN�« Ê√ U?L�«“ ¨WO�Ëd J�ù« #U?L�N�« ¡«—Ë

b�U�Ëœ ¨Í—u??N?L??'« `�d*« r?�œ ÊU?� #U??L?�??N�«

Í—ö??O� ¨W???O�«d??I1b�« l? W??�??�UM*« w?� ¨V«d�

ÆWO�U� �ô« WKL(« ‰ö% ¨Êu MOK�

ÆÊu MOK� Í—öO�

Âb?� ¨d?O?%_« wH?&?B�« Ád9R? w?� V«d� sJ�Ë

¨W?O�Ëd J�ù« #U?L�?N�« Ÿu{u? s UHK ?� U?H�u?

‰ËœËò UO�Ë—Ë 5B�« rNO?� s0 ålOL'«ò Ê≈ özU�

Æ…b& *« #U�ôu�« r�UN� ¨åÈd%√ #UOB��Ë

#ö?%b?? �« ÊQ??� s qOKI?? K� W�ËU??;« Ác� sJ�

VC?" #—U+√ ¨W?O?�Uzd�« #U�U?�? �ô« w� W?u?�e*«

W??O???�—U??)« …—«“Ë r?�U� Àb??&??? *« ‰U???� –≈ ¨5B�«

∫V«d� #U?&�d?B� vK� U?I?OKF� åm�U?� u�ò W?OMO?B�«

¨ÊËUF K� W�U *« #UO�UJùU?� p�L �« UMOK� Ê√ bI F�ò

ÆåiF��« UMCF� v�≈ W�U���U� …—U�ù« s ôb�

W??OM?�u�« #«—U??�??�??? ??�ô« d�b?? Ê√ v?�≈ —U??A�

W?F?L?'« Ÿ“Ë b?� ÊU?� ¨d�ö??� fL?O?� ¨W?O?�d?O?_«

‰u� d�d?I �« s ¨åW�d��« d?O"ò W��M�« ¨W?O{U*«

‘U?IM�« w� U?N�“ s U?NzU?O? �« s� 5?J� #d�?�

V�? M*« f?Ozd�«Ë W?O?�d?O?_« #«—U?�??�? ?�ô« 5�

#—c�Ë ¨W?O�Ëd J�ù« #U?L�N�« ‰u?� V«d� b�U�Ëœ

ÆUNO�≈ åW�U���U� …—U�ù«ò s dO%_«

t b� d�d?I� w� WO�dO_« #«—U�?� �ô« XN�ËË

U??O???�Ë— v�≈ ÂU???N�ô« l�U???�√ ¨w{U*« Ÿu???�??�_«

X�bN �« WO�Ëd? J�≈ #UL�� WK�K� ¡«—Ë ·u�u�U�

#U�ôu�« w� …d?O?%_« WO?�Uzd�« W?O�U�? �ô« WKL?(«

¨d�d?I �« «c� V�?� ¨Íc�« ¨V«d � o�?�Ë Æ…b&? *«

Ê√ ¨W??O�Ëd?? J�ù« #ö??%b? �« s? 5&�«d�« s ÊU??�

vK� «œbA ¨WHO�?� UN�Q� #U�U M �ô« pK� n�Ë

W?O?�Ëd�« W?uJ(« ◊—u?� vK� W�œ√ Í√ œu?�Ë Âb?�

#U?uKF? V�d?�� X�bN? ?�« #U?OKL?� WK�K� w�

#U�U?�? �ô« w?� W?O�«d?I1b�« W?&?�d*U� W??IKF? ?

UO&O�� #U Ê≈Ë w� s¬ s

t? ??�Ë“Ë Ã—u?� ∫…b?O??I?H�« œôË«

ULN KzU�Ë UOK�« Èb�

b??F???�?? —U???O� U??N???�Ë“Ë ‰U??«

ULN KzU�Ë

Ê“«Ë wK?�« U????N????�Ë“Ë XO?�u????�

ULN M�«Ë

d?{U� w�« e?�Ë— “ö*« ∫U�b?OH?�

©wK%«b�« s_« Èu�®

s�� UN?IOI� WK—« »d?� u"—U

UN KzU�Ë Ê“«Ë

Ê“«Ë l�œË Âu�d*« U?NIO?I� œôË«

rN�özU�Ë

W?�O?�� W?u?�d*« UN? ?I?OI?� œôË«

rN�özU�Ë Í—u)« ”UO�« WK—«

¨U?OK�« ¨Ê“«Ë ¨d{U� w�« #özU?�Ë

¨”dD� ¨»d??� ¨Í—u??)« ¨b??F?�??

¨‰“dJ ¨rÒK� u� ¨”«d� u�« ¨Wö�

w� r?�ƒU??�???��√Ë b�“ u?�« ¨w�???"e�«

#özU???� Âu??L??�Ë d???�??N?*«Ë s�u�«

rJO�« UN�uFM� WO“U(«

Ê“«Ë ”dD� tM�—

©…dOL�®

d{U� w�« n�u� e�Ë— WK—«

Âu� W?U??O?I�« ¡U?�— vK?� …b?�«d�«

Êu�U??� ±≤ t???O??� l�«u�« f?O??L??)«

U??N�U?�??�«Ë W?L??L?? ? ≤∞±∑ w�U??��«

WOM�b�«

U??N??�??H� s� …ö??B�U?� qH?? ??&�

b?F?� s nBM�«Ë W?�?�U?��« W?�U??��«

w� Í—U?'« ±≥ W?FL?'« Âu?O�« d?N2

WO“U(« ‡ f�Ë— —U W�OM�

U�b?F� s rJ?�Ë W?�«d�« U?N?�?HM�

UNK�_ «uK� Æ¡UI��« ‰u�

W??F?L??'« wu� Í“U?F?? �« q�??I�

s ¡«b? �« Í—U?'« ±¥Ë ±≥ X�?��«Ë

ÎU?�U??�?� …d?A??� W�œU?(« W??�U?��«

Êu�U?� w� ¡U?�? W?�œU?��« W�U?G�

WO“U(« ‡ f�Ë— —U W�OM�

Ÿd??�? ?�U� qO�U??�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«

ÆW�OMJK�

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±≤≤≤≤

d]�b� d�ł ÷UI½√ vKŽ UN¹dDý 5Ð ÊuKIM²¹ q�u*« uO½b�ÆåbU�� b Ë q�UI�

nI Ÿ—«u?A�« b�√ w� U?�u�?H� W?�UI?�K� d�?�� „UM� ÊU?�Ë

ÆœuM�K� fLA�« …d�“ —Ëc� lO� w�� tO�

w� Êu�FK w�—U� W?O�b� r�b�√ p��√ —UG?� ‰UH�√ ÊU�Ë

—U?L�?�« qFH� ‰U?I�d?��« —U?��√ v�b?�� YO?� W?O�?�U� Ÿ—«u?�

ÆW�ôu�uA�« Ÿ“u œu�√ Íe� dO�� j�U{ n�ËË ÆW�{UM�«

Ë√ �«—U�?H�ô« ÍËœ V��� ‰U?H�_« vK „U��—ô« d?NE r�Ë

�U?�U??�?�?�ô« s� …d?�??� ‰ö?�Ë Æ—UM�« ‚ö�≈ �«u??�√ ŸU?L?�

s U?L�dL? b e ô ÊUO?�� n�u� W?� d?� WIDM� w� W?HO?�J�«

�U??�U??�— jI?�?� X�U??� YO?� o? d� vK �«uM?� d?A??

Æ¡UL��« v�≈ «dE�Ë Æd�ü 5� s� ÷—_« vK WAzU�

U?N�≈ „UM� ÆÆwA�U�√ d?��uJOK� …dzU� „UM�ò U?L�b�√ ‰U?�Ë

Æåp�– U�œuÒF� bI� ÆÆÆrNL�UN�� °»d�I�

˝ �ULO<« VM& ˝

rN�≈ q�u*« ÊUJ� ‰u?I W"{«u�« d�U?<« s� r#d�« vK

�U?L??O?$??� v�≈ »U�c�« s� ôb?� r�—U œ w� ¡U?I??��« ÊuKC??H

qJA� …b?O?I� W?�d?(«Ë W?O�U?� ·ËdE�« YO?� WM b*« ×U?�

ÆdO��

q�u*« ×U?� �U?L?O?$?� v?�≈ h$?� n�√ ±≥μ u?"� d?�Ë

s� l d?��« Âb?I?��« œ«“Ë ÆW%U?#≈ �UU?L?�Ë W?�uJ(« U�d b�

‰«e� ô œ«b?_« sJ� 5�d?BM?*« 5u?�?�_« w� ÕËeM�« …d?O�Ë

ÆÊUJ��« w�UL�≈ v�≈ U�UO� «b� WKOK�

WKD w� —u�e�« w� w� t?�KzU —Ëe Íc?�« bL�√ u?�√ ‰U�Ë

nBI�« «c� q� UMKL%Ë UM�uO� „d�� r� s"�ò Ÿu��_« W UN�

ÆåÂUO)« w� gOF� ô w�

ÆbL�√ u�√ oK� dO�� ô o dD�« vK …dF��*« »d(«Ë

vK? `D�M? Ê√ q�??� å¡w?� Àb??" s?� tK�« ¡U???� Ê≈ò ‰U??�Ë

Æ¡UL��« w� ŒË—U� �u� ŸUL� VI ¡U���ö� ‰ËdN Ë ÷—_«

s� UO�U?� bL�√ u�√ tO?� nI ÊU� Íc�« Ÿ—UA�« �U� …Q?��Ë

b?F� vK ŒË—UB�« d?�H�« W?O�U% ±μ b?F�Ë ÆœuM'«Ë 5O�b*«

Æ¡UL��« w� œu�_« ÊU�b�« s� «œuL oK�√Ë d��uKO� u"�

WO?"��« �U?"O?� q"� —UM�« ‚ö�≈ �«u?�√ XK� U� ÊU?d�Ë

ÆjI� �UE( q�� Ÿ—UA�« �ú� w��« �özUFK� T�UH*« ÂU,��ô«Ë

iH??$M� �u??B� p?"?{Ë Èd??�√ …d??� b??L??�√ u�√ n�ËË

dJA�«Ë b?L?(« ÆÆƌ˗U?�ò özU� t?��ö?� s »«d?��« iH�Ë

ÆåtK�

Æåœu�u� tK�«ò özU�

˝ nMF�« «ËœU�« ˝

WM b*U� W d%_« ‰ö�_« »u?� U�d?# b?�1 o d� ‰u� vK

qIM?� ¡«œu?� W??—b??� wH??L?� �U�d?? tM� V�U??� w� oK?DM�

5L?�U?N??� ÊuK�U?I YO??� ‰U?�?I�« �U?N?�??� v�≈Ë s� œuM'«

a —«u??B�«Ë �U??�U??�d�U� W??O??�ö??�ù« W�ËbK� 5 —U??"??��«

ÆW u'« �U�dC�«Ë

ÆÊu�UF?�Ë ‰UH�√ rNMO� ÊuO�b� dO?� d�ü« V�U'« vKË

ÊuJK1 U� vK#√ rNF� ÊuKL" Ë �U�U���ô« s� ÊËdO�� dH Ë

œ«u?� ¡«d??� q�??� ÂU?N*« iF?� “U?$ù Êu?F??� s d??�¬ sJ�

Æ¡U�dNJ�« �ö�U� j�— …œU≈ Ë√ W�UI��«

nK�Ë Æ�«uI?�« e eF�� o dD?�« vK wHL� W�d? XF�b�«Ë

œu???I ”√d�« v?K U œU???�— ¡UD# Íb?�d q�— ÊU???� W�d???F�«

w� wHL?� ÊU��d �d?�Ë ÆUN?�HK� w��« W�d�_« j�Ë t?��«—œ

Æ5�UF� 5O�b� ÊöL% f�UF*« ÁU&ô«

b ∫pMO ÂQ� Èd�ò U�bI�� …œUO� l�u� ”d" ÍbM� ‰U�Ë

‰eM� v�≈ rD;« d?�?'« d?�? «bzU? ÊU?� U?�U? ¥∂ Ád?L?

t�?,�?F� sJ1 UO�bF?� ¡U�≈ ‡ 5M%ô« Âu vM�*« w� t?�KzU

b??O�« w� W??�“U?D�« W c??#_« s� U??�??O??�Ë b w?� œu??�u�U�

ÆÈd�_«

U� vK? jI� U�bL?�« ÆÆ¡«c?# ÊËb� s dN?� UMOC?�ò ‰U�Ë

ÊUJ� U??N?N??�«Ë w��« W??O?�U??I�« ·ËdE�« U??H?�«Ë åÁU�e??�

ƉË_« s d?A� nB�M?� w� q�u*« WKL� ¡b?� bF� ÊËd?O�?�

pK� w� t�“Ë s?� U?�«d?#uKO??� ≥∞ u?"� b?I?� t?�≈ “«u?� ‰U?�Ë

Æ…d�H�«

�«œ«b?�ù« iF� ¡«d??A� o�U?� X�Ë w� d?NM?�« “«u?� d?�?Ë

w(« v�≈ qOK�« ‰uK� q�?� œU t?MJ� .bI�« tKL? ÊUJ� bI?H�Ë

sJ� Êü« W?O?�«d?F?�« �«u?I�« t?OK dDO?�� Íc�«Ë t?MDI Íc�«

jI?�� ‰«e� ô W?O?�ö?�ù« W�Ëb�« U?NI?KD� w��« d�—u*« nz«c?�

Æ„UM�

oO?LF�« ÊU1ù« s «d?�?F� WJ"?C� dD)« s� “«u?� ÊÒu�Ë

rJ?(« qL???% vK? rN�U????√ t�≈ q�u?*« ÊUJ� ‰u???I? Íc�«

ÂU?F�« nB�Ë 5�U? Èb?� vK W?O?�ö?�ù« W�ËbK� wA?�u�«

�«u???I?�« s� œd????� n�√ ±∞∞

s�_« �«u????�Ë W???O???�«d????F�«

u� WOFO?� qzUB�Ë W œdJ�«

w� «b?O?I?F?� d?�?�_« W?�d?F*«

Íc�« Ëe?????G�« c?M� ‚«d?????F�«

w� …b?"?�?*« �U ôu�« t�œU?�

Æ≤∞∞≥ ÂU

w� Âu?�?N?�« √b� U?�bMË

X?�U???????� ‰Ë_« s? d???????A?�

v?�≈ l?K?D?�� W?????????�u?J?(«

vK …d?DO?�?�« …œU?F??�??�«

W? U????????N� ‰u?K?"?� WM? b?*«

¡«—“u?�« fO?z— sJ?� ≤∞±∂

‰U� ÍœU�F�« —bO� w�«dF�«

W?OKL? Ê≈ ‰Ë_« Êu�U?� w�

b?????� s? œb?????A??????�*« œd?�

d??N???�√ W%ö% ‚d???G??�???��

ÆÈd�√

”—b� u�Ë ‡ “«u� qL�Ë

w� W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� Ád?�� d?�� ÷U?I�√ X"�?�√

5O�bLK� …U?O� ÊU d� WO?�«dF�« �«uI�« Âb?I� WK�dF� q�u*«

‚«d?F�« ‰UL?� w� W?F?�«u�« WM b*« s� b e*«Ë b e*« —d?% l�

Æs œbA�*« WC�� s�

d?N?� w�?H?{ v?�≈ ÊuM�?�Ë ‰U??H�√Ë ¡U?��Ë ‰U??�— l�«b�Ë

oLF�Ë «d?�� ≥∞ u"� t?{dË WK�œ d?N� b�«Ë— b�√ d?�u)«

Ÿu?�?�_« »U?�—ù« W?"?�UJ� �«u??� t�d?�? Íc�«Ë b??�«Ë d?�?�

ÆqOK�« ¡UM%√ Âu�� w� w{U*«

vK VO�U�√Ë r�ö� vK WK�U��� �«uD$� ÊuO�b� „d%Ë

WH?C�« vK e�N Ë …dJF�« ÁU?O*« w� —UN�« Íc�« d�'« œ«b?��«

Æw�«d� o d� …«–U"0 dNMK� Èd�_«

U?C √Ë V?zU?I?� —u�e�« w?� v�≈ ‚d?A�« s� ÊË—U??H�« Îd?�Ë

v�≈ U�d?# ÊËbzUF�« qL?�Ë ÆW?�d"?�� w�«d?�Ë ‰UH�√ �U�d?

qB???��«Ë ©f?�UD��«® U?�UD�?�«Ë “—_« s� U???�U??O???�√ vM?�*«

…œUF�« w�Ë Æ‰UH�_« �U{UH?� s� U�e�Ë iO��« s� 5�«d�Ë

Æ�«d��uKO� WFC� 5�U&ô« w� WK�d�« W�U�� mK��

vK W�u?� bF� Ÿu?��_« «c� wC d?F�« w�U� ¡«uK?�« ‰U�Ë

ÊuK�b ”U?�√ b?�u Êü«ò «b?�_« vK «d??O?� d?NM�« w?��U?�

ÆåÊË—œUG ”U�√Ë

Êü« s —œU???G*« Ê√Ë ÊËœu???F «Ë—œU???# s c�« Ê√ ·U???{√Ë

ÆUO�U� �U�U���« bNA� ¡UO�√ s� «Ë¡U�

r�ƒö??�≈ - s c�« Àb??�√ Ê√ l�u??� t�≈ wC d??F�« ‰U??�Ë

d��√ WO�«dF�« �«u?I�« q#u� l� 5�u Ë√ Âu ‰ö� ÊËœuFO�

Æ»dG�« »u�

U?N??L?b?� w��« WKL??(« Ê√ s� �—c?� …b??"?�*« 3_« X?�U?�

d?�?�√ ‡ q�u*« s� W?O?�ö?�ù« W�Ëb�« œdD� …b?"?�*« �U ôu�«

b?� ‡ U —u?� Ë√ ‚«d?F�« w� œb?A?�*« rO?EM�K� Íd?C?� qI?F?�

Æh$� ÊuOK� ±[μ v�≈ qB U� ÕËe� v�≈ ÍœR�

¡e?'« rE?F?� vK …dDO??��« W?�uJ?(« …œU?F?�??�« l� sJ�

«uKI??��« Ë√ r�—U œ w� ÊUJ��« r?EF?� q6 WM b*« s?� w�d?A�«

ÆÈd�√ ¡UO�√ v�≈ rN�—U�√ l� X�R� qJA�

q�UI Ê√ tOK Íc�« gO'« WLN� bOIF� v�≈ p�– ÍœR b�Ë

·bN?��« Ëb? b{ w�U�*U?� WE�J� o�UM� w� 5O�b*« j�Ë

ÆrND�Ë vH$�Ë 5K�UI*« dO#

˝ WO�U� ·Ëd6 ˝

UN?�«u� W d� …u� tMA� Íc�«Ë q�u*« …œU?F��ô Âu?�N�«Ë

W�ULF�«  «dOýQð Z�U½dÐ Õö�≈ UOłu�uMJ²�« »UD√ l� Y׳¹ V�«dð

fO�Ë …b?"?�*« �U ôu�« v�≈ …d?�N�« s� å5?,O?��«

Æå5Fz«d�« ’U$�_«ò

…œU “ WuL:« UN�?�"� w��« �U�d�I*« 5� s�Ë

p�– —U?�?�U?� …dO?�J�« �U?�d?A�« s� �U?�KD�« W?HK�

Æ�«dO?�Q��« �U?�KD� WKL?'U� W,?�F�?�« lM* öO?��

�U???�d??A?� 5 c??O???HM?��« ¡U???�ƒd�« V�«d� ‰Q???�Ë

r� p�– vK Êu{d�FO� «u?�U� «–≈ UL UO�u�uMJ��«

ÆqFHO� t�≈ rN √ qI

w��« �U??A?�UM?*U� rK vK —œU??B*« b??�√ ‰U?�Ë

fOzd?�« U�dE� W???N??�Ë s�ò ŸU??L???�??�ô« w� �—«œ

Æå©w� ±≠g�≈® �«dO�Q�� U œUF� fO� V$�M*«

WO?K� w� …d�?N�« dO�?� d�u� qO 5H?O�?� ‰U�Ë

b?� Íc�« X�u�« w� t�≈ qO�—u?� W?F?�U�� ‚u?I?(«

vK �«d??O?O?G?��« i?F� ‰U?�œ≈ V�«d� t?O??� √b?�

ÃU?�?"?��?� W c?O?HM� d?�«ËQ� �«d?O?�Q?��« Z�U�d�

WOKLF?� —Ëd*« v�≈ `�—_« vK …dO�J�« �«dO?OG��«

Ê√ ·U??{√Ë Æb???«u??I?�« l{u� W�uD?� W??O???L??�—

ÊuFD� `�—_« vK ÷dF��� …dO�J�« �«dOOG��«

ÆWOzUC�

b?(« dO?O?G� q�?� Èd�_« �U?�ö?�ù« Ê√ l�U�Ë

s� b e??� ÷d?? Ë√ ‰u??�b�« �«d?O??�Q??�� vB??�_«

UO�u�uMJ��« ‰U�� w� 5K�UFK� ¡«dC)« �U�UD��«

Æ”dG�uJ�« s� ¡«d�≈ VKD� b� W�bI�*«

UNM?�Ë �U�dA�« s?� …dO�?� Wu?L�?� Âb$?���Ë

�«dO�Q�K� ©w� ±≠g�≈® Z?�U�d� “d� Ë— Êu��u�

Æ×U)« s� 5H6u� VK'

W bMN�« f?O?�u?H�≈ W?�d??A� 5O?�d?O??�_« 5H6u*«

�«dO?�Q� ÍezU� s� r� ‰U�*« qO?�� vK bON?F�K�

U�d d?I?� w� W?�d?A�« �b?N?A??�?�«Ë ©w� ±≠g�≈®

5� s?� �«d??O???�Q??��« W???HK� w?� …œU e�U� Íu?M��«

ÆUN�O"�d� dC� b� w��« q�«uF�«

vK ‰u??B??"K� VKD� Âb??I� Íc�« V?�«d� YF�Ë

V�U???�√ ‰U???L?? V?K' ©w� ±≠g�≈® �«d???O???�Q�

w� Z�U�d?��« ÊQ?A?� W�—U?C?�?� qzU?�d� t�U?�d?A�

s� nzU6u�« Ác�_ t?L�U� bI?� ÆWO�U$��ô« t?�KL�

—«–¬ w� …d6U?M� ‰ö??� tMJ� 5O??�d??O??�_« ‰U??L??F�«

ÊuJ Ê√ 5F� Ê_ò tH?�u� ånH�ò t�≈ ‰U� w{U*«

ÆåbK��« «c� w� …dN� ’U$�√ UM b�

‰U?� w�Ëd�J�ù« t?F�u?� vK U�UO� U?I�ô —b?�√Ë

t�HB� w� ±≠g�≈ «b$��« b�ú� wNMO�ò t�≈ tO�

åÆW�ULFK� UBO�— U��U�d�

�U??�d??� Ê√ v�≈ qL??F�« …—«“Ë �U�U??O� d??O??A�Ë

©»uK?� n�u??� ‰U?�u??O???�U� V�«d?�® q�??� V?�«d�

VK' Ê–≈ vK XKB� ©XML?$U� q œu� V�«d�®Ë

©± w�≠g�≈® �«dO�Q�� UO?�M�√ UH6u� ≤∞ s� d��√

Æ≤∞±± cM�

V�«d� Ãd� ŸUL��« ¿

dNA�« bI Íc�« ŸUL��ô« ‰ö� t�≈ Ê«—bB*« ‰U�

Ëb?� UL?O?� Y"� V�«d� ÊU?� „—u u?O� w� w{U*«

w�U??I??�?�ô« t??I d??� ¡U??C??√ Õd�Ë j?�Ë q� s

vK lKD?� Y�U% —b?B?� ‰U?�Ë Æ…œb?"?� �U?�«d?�?�«

dO?OG� WD� U?C √ Y"� V�«d� o d?� Ê≈ �U%œU;«

UO�u�uMJ��« WUM� U?N�b$��� w��«©w� ±≠g�≈®

b?O??F� b?� v�≈ ©Ã—U?)« s?� …d�U?� W�U?L?? VK'®

5 cOHM��« ¡U�ƒd�« l� w{U*« dNA�« ŸUL��« ‰ö�

ÆV�«d� Ãd� w� UO�u�uMJ��« �U�dA�

W�UF�« �U�U?O�K� V�«d� Í—UA��� d?O�� ÊU�Ë

w�U?(« W?d?I�« ÂUE� ¡U?G?�≈ Õd?�?�« dKO?� 5H?O?�?�

Ê√ —œU?B*« X�U?{√Ë Æ�«d?O�Q?��« `M* Âb?$?�?�*«

W?�U?)« �«dO?�Q?��« �U?�K� rb?O?� ö b� U?�UE�

ÆV�«Ëd�« vK√ l�b� nzU6Ë qGA�

5M�«u*« ©w?� ±≠g�≈® �«d?O??�Q� ·b?N?�??��Ë

ULOKF� …œU VKD�� åWB?B$��ò sN� w� V�U�_«

WO�M'«Ë …d�N�« �U�b� …dz«b� UI�Ë qLA Ë vK√

d�uO�?LJ�« w��d��Ë 5�bMN*«Ë ¡ULKF�« W?O�dO�_«

`M9Ë ÆnzU6u�« p?K� vK …—u?B?I?� X�?O� U?NMJ�

ÆÂU q� …dO�Q� n�√ ∂μ W�uJ(«

qC�√ nO6u�� U?N�b$��� UN�≈ �U?�dA�« ‰uI�Ë

�U?�d?A� `M9 �«d?O?�Q?��« W?O?�?�U?# sJ� ÆV�«u*«

Êu�uI 5?JJA�� œU?I��« —U%√ U2 nzU6u�« b?ON?F��

qG??A� �«d?O??�Q?��« Âb??$?�??�� �U?�d??A�« pK� Ê≈

U?O??�u�uMJ� ‰U??�?� w� q�√ Èu??�?�??� �«– nzU6Ë

W?dI�« ÂUE� Ê≈ U?C √ ÊËb?I�M?� ‰uI Ë Æ�U?�uKF*«

qzU� rJ� ÂUEM�« ‚d?G� w��« bO?NF��« �U?�d� b?OH

Æ�U�KD�« s�

ÊuJ Ê_ ©w� ±≠g�≈® �«dO?�Q� Z�U�d� qO1Ë

�U??�d?A� tM� b??O?N??F??��« �U?�d??A� W?O??L�√ d?�??�√

s� W?,*« w� ∂∞ s� d�?�Q� ÆW?O?�dO?�_« UO?�u�uMJ��«

ÆUOK�«œ WdI�« ÂUE�

s� d?�?�√ ŸU?L�?�ô« d?C?�

¡U?????�ƒd?�« —U?????�?????� s?� ±≤

Èd?�� s� iF?�� 5 cO?HM��«

U????O????�u�uM?J��« �U????�d????�

q#u??# U???NM�Ë W??O???�d??O??�_«

Æq�√Ë „u��O�Ë

fOzd�« ö œU� UO�U?� ‰U�Ë

Ê≈ X�u??�ËdJ U* Íc??O??HM��«

W�U"� UO?�u�uMJ��« �U�d�

s� …—Ëd?C�« bM? sJL?�� Ê_

Æ×U)« s� V�«u*« nO6u�

V�«d� ÊQ� —œUB*« �œU�√Ë

Z�U�d� q b?F?�� U?"?�?HM� «b�

Èb�≈ d?OA�Ë Æ©w� ±≠g�≈®

ŸU?L�?�ô« w� —«œ U* �U «Ëd�«

’U?$?�_«ò lM� œ«—√ t�√ v�≈

Ê√ W?FKD?� —œU?B?� �d?�–

fOzd?K� w�U???I??��ô« o d???H�«

b�U�Ëœ V?$??�M*« w?�d??O??�_«

q�??� ◊U??AM� ”—b? V�«d�

X?�R?????� Z?�U?�d� Õö??????�≈

Âb$?�� ‰u�b�« �«dO?�Q��

v�≈ V�U??�_« ‰U??L?F?�« VK'

qG???A?� …b???"???�*« �U? ôu�«

�«—U?????N????� V?KD?�� n?zU6Ë

ÆWO�U

Âb? U?�K� Ê«—b?B?� ‰U?�Ë

U?�O� U?L?N�_ U?LN?O?L�« d?A�

s Y? b????(U� 5?�u????$????�

¡«—Ë �d???� w��« �U%œU???;«

Y"� Èd?� t�≈ WIKG?� »«u�√

l “u� Õö???�≈ �ôU??L???�??�«

W?,??� s� ‰u?�b�« �«d??O?�Q�

UNÐ ¡UOLF�« WI¦�« v�≈ uŽbð WOdO�_« WOM�_« …eNł_«�U�U???$??�?�ô«ò j� vK ÿU???H???(U� ÊËb d 5? —U??�???O�«Ë

r�—U��≈Ë ¨…œUOI�« vK 5 —uN?L'« …—b� i uI� åW�Ëd�*«

ÆåU�U�Ë√ Z�«d� ¡UG�≈ s wK$��« vK

fJ — `O?�d� w� dEM�« ”dG�uJ�« √b?�O� WKOK?� ÂU √ bF�

—u�UMO?�?�« Õd?� U?L?�Ë ¨W?O?�—U?)« d “Ë VBM?* Êu?�dKO�

lMI? Ë wMFMI? Ê√ V� Êu??�dK?O�ò ÊS??� ¨ÂU�«d??# w�b?MO�

Æå…d�b� …u� UO�Ë— Èd t�√ ”dG�uJ�« ¡UC√ s� ÍdO#

s c�« ¨w�«d?�u?1b�« »e?(« s� W?�U?��« œu??N?� Ê√ d?O?#

s c?�« ¨w�Ëd�« »U�d?�« —U???B�√ iF?� U???C √ rN???O�≈ r?C�«

iÓ�bÔ� ¨w�Ëd�« “d??�U?N�« �U?L?�� œu?�Ë �U??�%≈ Êu�ËU?"

U?N—“ U?N�?H� U�U�Ë√ …—«œ≈ X�ËU?� w��« rO�U?H*« q� WD�«u�

ÆUNOM�«u� ‰uI w�

Ê≈ ‰uI� Ê√ lOD��� ôò ∫åUO�O�U# Íœ ”u�ôò X��� UL�Ë

“d?�UN�« Ê√ 5� w� r�U?F�« w� U�Ëd?��Ë U�U?�√ d�?�_« u� „bK�

�U�U$?��ô« ÂUEM� WI��« U?�U"{Ë WKO� 5� Êu?{uI ”Ëd�«

W�U?$��« WL?�ò Ê√ WO�U�?�ù« WHO?"B�« X�U{√Ë Æåw�d?O�_«

fOzd�« Àb?% w��« ¨W?O�d?O?�_« W?�_« lM�I� U?�bM d?�_« w�

XBK�Ë ÆW�u?N?��« pK�� ¨åU?N?�OzUM�?�?�«ò s «d?O�?� U?�U�Ë√

WO�K� ôö6 wHC d�_« W UN� w� «c� Ê≈ ‰uI�« v�≈ WHO"B�«

Æ埫b)«ò „U�� w� «uF�Ë s c�« ¨5O�dO�_« 5M�«u*« vK

¨UO�Ëd� —«d?{ù« �ôËU"�Ë ¨”Ëd�« b{ b?I(« ZO�Q� Ê≈

—u�UMO?��« dA�U�u?O� W ôË s ŒuO?A�« fK�� u?CF� Èœ√

·bN� ¨uJ�u� b{ WOK"?� �U�uI ÷d� v�≈ ÊdO�œËË nO�

¨W?O�Ëd?�J�ù« t?�M�d?� vK t?��?�U?F?�Ë 5K�dJ�« w� d?O%Q?��«

w� W??O?�Ëd?�« U?�œu??H�« lO� lM1 «—«d??� Á—«b??�≈ d?�?? p�–Ë

w� sD?M�«Ë w� W??O�«—b??H�« W??�uJ(« Ê√ 5�� sJ?�Ë ¨W ôu�«

Æ�«—«dI�« Ác� q�� —«b�≈ w� o(« jI� pK9 w��«

t?��U?D Íc�« �«—U?�?$??�?�ô« d b?� Â√ øW??B?�?<« …e??N?�_«

d?Î�c� ‚U?O?��« «c� w?� øW?OKOK"?��« t�U�Ëb0 o?KD*« ÊU1ùU�

Êü« Êu?�?�d s? c�« ¨W?�U?��« ÊQ� U�¡«d?� åe?1U� sDM�«Ëò

U?O?�Ë— b??{ W e?�d*« �«—U?�?$??�?�ô« W�U?�Ë �U?�U?�?M�?�U�

ÊËœbM o�U� X�Ë w� «u�U� s c�« rN�H�√ r� ¨m�U� ”UL"�

¨‚«dF�« w� U?N�UF?�_ WL?�— Ë√ WIH?� ÊËœ s� W�?�R*« ÁcN�

ÆWIHK� qzôœ vK «œUL�« Áb{ »d(« XMÔ� Íc�«

‰c?�� W?K�«d�« W?OJ d??�_« …—«œù« XKF?� w��« »U??�?�_« Ê≈

WM�d???I�«ò vL??� U?0 w�d??O??�ô« V?F??A�« ŸUM�ù U?�b??N??�

¨åX d?�� ‰ËËò WK�?� d�?�√ Õu?{u� UN�d?�� b?� åWO?�Ëd�«

‰«u?�_« q?� w� �d?�??� Êu?�MO?K� …b?O??��«ò Ê√ X�?�??� 5�

5O?�«d????�u?1b�« sJ?�Ë ¨å5K?�dJ?�U� j?��d� ô »U?????�????�_Ë

¡w� q� ‚b??B� Ê√ W??O�U??� ≈

Æå5�«d� Í√ ÊËœ s�

Êu?O?�U?"?B�« ‰Q?� U?�bMË

d d?I?��« 5� ‚d?H�« s w�d?O?�

s? —b???????????� Íc?�« ¨»–U?J?�«

W —U???�???$???�???�ô« …e???N???�_«

W"K?�√ œu�Ë ‰u� W?O�d?O�_«

s ¨‚«d?F�« w� q�UA�« —U?�b�«

¨U?O?�Ë— ‰u� w�U?(« d d?I?��«

‰uI�U� vH?��«Ë ¨U�«u?� b� r�

�«—U???�??$???�??�ô« �ôU???�Ë Ê≈

w� UN�«—UN�ò �—u� W?O�dO�_«

�U???�u?KF*« v?K ‰u????B???(«

‰ö??� åqOK"??��«Ë o?O?�?M��«Ë

ÆWO{U*« dA W�L)« «u_«

åWM�d??I�« ÀU?"?�√ò wH�R?� W??�??F?� w� W�œ_« nF??{ Ê≈

n u??$� vK e??O?�d??��«Ë ¨pO??�J��« d??O?O??G� rN??OK ÷d??H

…e?N?�_« w?K�?L* t?U?L??�?�« b?F�Ë V�«d� Ê≈ –≈ Æ5O??�d?O?�_«

r�U� wL?�d�« Àb?"?�*« t�U?� U2 iO?IM�« vKË ¨W?B?�?<«

b ò ÊQA� åb(« s …bz«e�« WI��«ò «dO�� tLNK� r� ¨WO�—U)«

d b?� U?NM� w��« ¨b?IM?�« W?�u* vMF?� ÊU?� U* ¨ô≈Ë ÆåuJ�u?�

vK ¨t��U?I��« t� ôË W?ON�M*« W e?�d*« �«—U�$�?�ô« W�U�Ë

Âu œö?�K� U?OL?�— U?�Oz— `?�B?O?� Íc�« ¨w�dO?�_« rO?e�«

“U$ô« W?OL�√Ë W?LO?� rOO?I� tC�—ò V?��� ≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

ÆåÍ—U�$��ô«

q� ødD$K� W{d d�?�√ œö�K� w�uI�« s�_« qF� s� Ê–≈

UN�b√ w��« ¨�U�u?KF*« v�≈ W��U% 5F� dEM Íc�« V�«d� u�

�ö?L??(« v�≈ åU?� “U??# U UJ�??O?�Ë—ò W?H??O?"??� X�dD�

—U�?�≈ v�≈ ·bN� U?N�√ �√—Ë ¨UO?�Ë— b{ W?O�d?O�_« WO?zUb�«

ÆrzUI�« U�U�Ë√ ZN� WK�«u� vK V�«d� V$�M*« fOzd�«

ÊUG — b?�U�Ë— o��_« w�d?O�_« fOzd�« Ê√ Êu�—R?*« V��

…—«œù« Ê√ d????O?????# ÆåoI?????% sJ�Ë o?%ò ∫w�Ëd?�« q�?*« V�√

ŸUM�≈ W?O{U*« ÂU _« w?� X�ËU� U?N�? ôË WO?N�M?*« WO?�dO?�_«

q�*« «c� s� jI� ‰Ë_« ¡e'« u� rN� `KB U� ÊQ� 5O�dO�_«

ÆW���« rN� U —Ëd{ fO� w�U��« Á√e� Ê√Ë ¨w�Ëd�«

W?O?�—U)« r�U� wL?�d�« Àb?"?�*« o�Q� ¨œb?B�« «c� w�Ë

Ê≈ W�U�� qJ�Ë 5O�U"BK� ‰U� Íc�« ¨w�dO� Êu� WO�dO�_«

¨W�U)« W?O�dO�_« WOM�_« …e?N�_« Áœ—u� U0 ‚u%u�« rNOK

W?O�Ëd?�J�ù« W?M�d?I�« ÊQ?A� t�u?I� U?� W?"??� sL?C� U?N�_

5O�d?O�_« 5�?Ozd�« 5� �«¡UIK�« w� X�dÔ� w��« ¨W?O�Ëd�«

W?I?�?K� U?O?�U?� ÊuJ Ê√ w?G?�M ò «c� Ê√Ë ¨V$?�?M*«Ë w�U?(«

Æw�dO� ‰uI UL� ¨åUN�U�U�M��U�

�U?�%≈ s �U?�U?�M�?�ô« Ác� e�? ‰u?� ‰«R?� vK «œ—Ë

Q?' ¨W?O?�d?O?�_« W?O�U?zd�« �U�U?$?��ô« w� w�Ëd�« q�b?��«

�«—U?�?�?ô«ò ‰u?� W b?OKI?�?�« W�U?�ù« v�≈ W?O?�—U?)« q�2

∫‰U�Ë ¨WF?�«u�« WA�UM*« lM9 w��« ¨åWO�u?B)«Ë W d��«

W?OH?O� s Y b?(« vK �«—U?�$?��ô« …œU?� U�d�?�√ UM�√ u�ò

Êu�uJO?� `?�—_« vK rN�S?� ¨W?O?�Ëd�« WM�d??I�« rN?H?A?�

ÆåX�u� sDM�«Ëò W d$�� XKI� UL� ¨åUMK�� v�« s dDC�

w� r� s? c�« ¨5O??�U??O??�?�« ÊU??�� vK ¡U???� U??� Ê√ b??O�

ub� �«¡«b� s� ¨w�«d�u1b�« ÁU&ô« v�≈ ÊuL?�M rN�O��U#

w� b e ô ¨W?O�d?O�_« �«—U?�$?��ô« wK�2 ‰«u?�Q� WI?��« v�≈

UL� rNOK ÊuJO� s c�«Ë ¨5 œUF�« 5O�dO�_« 5M�«u*« Õd�

…dJ� Ác� X�U?� «–≈ U?� «Ë—dI ò Ê√ W?O?�dO?�ô« W?HO?"?B�« Èd�

”ULŠ åWM�«dò błË «–U�

ø5OKOz«dÝù« nð«u¼ w�

Æå”UL�

WM?�d??I?�« w� Êu??B???B???$???�??� ÊU???�Ë

s� «uMJ9 ”U?L?( Êu?F�U?��« W?O�Ëd?�J�ù«

œu?F� n?�«u� q�«œ f�?�??& Z�«d� Ÿ—“

hLI� ‰ö� s� 5OKOz«d�≈ ◊U�{Ë œuM'

rN� ŸU?I û� ¨�ö?O?L� �U?O?�?� �U?OB?$?�

vK?Ë rN�«d�u???O??�???�u??� v?K …dDO???��«Ë

b«u?� q�«œ s� W d�Ë W?�U�� �U?�uKF�

ÆW dJ� —UI�Ë

s� qOK?I�« Ê√ wKOz«d?�ù« gO??'« ‰u?I Ë

¨”U?L?� v�≈ »d?�� b?� W?L?O??I�« �U?�uKF*«

‚«d??�??�ô« �U?O?KL?? ◊U??�?�≈ v?�≈ «d?O??A??�

5�??OK?L?? ‰ö??� s� U??N??OK g? u??A??��«Ë

gO???'« U???L???N???O?K oK?�√ 5�???O�Ëd???�?J�≈

ås œU??O?B�« W??�d??F?�ò wL??�« wKOz«d??�ù«

ÆåWJ�A�« ËœUO�òË

ÍdJ?�??? qK"???� d???�???

s� ·ËU??$?� s wKO?z«d?�≈

b??????� ”U?????L??????� ÊuJ?� Ê√

‚«d???�??�« d???�??? XKB???%

5OKOz«d�ù« œuM'« n�«u�

ô W d???� �U???�uK?F??� v?K

ÆgO'« UN� rKF

U????H?????� W�U?????�Ë XK?I�Ë

w?�u s? W?????OM?OD?�K?H�«

W?HO?"� w� d?O?�)« ÊU?LK�

gO?'«ò Ê≈ t�u?� n —UF?�

`K?�√ wK?Oz«d????�ù« s�_«Ë

œb�Ë ¨‚«d?��ô« ¡«d� s?� l�Ë Íc�« —dC�«

5� w� ¨‚«d??�??�ô« —œU?B??� vK U??�u??��

vK ”U???L??� ‰u??B??� w� …—uD)« s?LJ�

s�_« U?????N?� rKF? ô W d?????� �U?????�uKF?????�

ÆåwKOz«d�ù«

…—b??� Õb?�??�« ÊU?LK� Ê≈ W?�U?�u�« X�U??�Ë

vK ”UL� W�d� w� �«—U?�$��ô« ◊U�{

‚«d?��ô …dJ�?�*U� U?NH?�Ë ‚d� ‰UL?F�?�«

q�«u?�?�« l�«u?� d?�?? wKOz«d??�ù« gO?'«

ÆwUL��ô«

�U??OKL?? V�«u?? s d??O?�??)« ‰¡U??��Ë

¨b??F� U??NM nAJ?�« r� r� w��« ‚«d??�??�ô«

ÂUE� Ê√ ÊU?��(U?� c�Q� Ê√ V� åU?HO?C�

ÂUF�« s�_« “UN�� ’U)« œUC*« f����«

lM� s?� sJL??� r� ÊU??�√ “U?N??�Ë „U�U??A�«

U?N� X�U?� w��« ‚«d?�?�ô« �ôËU"?� lO?L?�

 UŽU�� u¼UOM²½ WłË“ »«u−²Ý«

wIK�� ¡«—“u�« fOzd� W?�u�M*« �U?N�?A�« w�

¨¡U d%√ ‰U?L?√ ‰U�— s� WM?OL% U «b�Ë W?F?HM�

ÆåÊu�UI�« ·ö$�

u�UOM�� …—U� »«u��?�« dL��«ò ∫X�U{√Ë

—b?B? r�ò t�√ v�≈ …d??O?A??� ¨å�U?U??� …b?

«c� ÊQ??A� W??OK?Oz«d??�ù« W�d??A�« s� Êö??≈

ÆåoOI"��«

�U?U� …b?F� W?OKOz«d?�ù« W�dA?�« XII?�

¡«—“u�« f?Oz— WKO???I??? ¨u�U??O?M�� …—U???� l�

5�UOM� UN�Ë“ ‰uB"� ÁU���ö� ¨wKOz«d�ù«

ƉUL√ ‰U�— s� åWFHM�ò vK u�UOM��

X�œ√ò ∫f�« W??O?KOz«d??�ù« W??«–ù« X�U??�Ë

¡U?�??� u�U?OM�� …—U??� ¡«—“u�« fOz— WKO??I?

oOI?"��« —U�≈ w� W�dA�« Èb� U?N�œU�S� f�√

‰UL�

≤∞±∑ w�U��« Êu�U ±≥ WFL'« ±±±±≥≥≥≥

bM� W?�Òb?I*« ÷Ëd?F�« Òi� Òr �

Âu� s� Ϋd???N� …b??�«u�« W???�U??��«

Æ≤∞±∑رØ≥± w� l�«u�« ¡U�K��«

≤∞±∂رØ≥ w� fK�«d�

fK�«d� W�bK� fOz—

s�b�« dL� bL�« ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

wMKF�« œ«e*U�

5KIF� cOHM� …dz«œ s� —œU�

«dI�u�« bz«— fOzd�« W�d�

v�Ëô« …dLK�

≤∞∞πØ¥μ ∫WK�UF*« r�—

u{ wK� —u�« ∫cOHM �« V�U�

u�« ”—U??� wLK� ∫t??OK� c??HM*«

ÂËd

Íc?O?HM� bM� ∫Íc?O?HM �« bM��«

‰Æ‰±∏\∞∞∞\∞∞∞ WLOI�

∫e�(U� Êud A*«

œ—«u*« pM� ‡

sA)« œ«R� qO!� ‡

WOM�(« VO"Ë w� ‡

≤∞∞πØμر∏ ∫cOHM �« a�—U�

∫Íc?O??HM �« —«c�ù« mOK?!� a�—U�

≤∞∞πØ∂ر

∫e???????�???????(« —«d????????� a�—U?�

≤∞∞πØ∂رμ

≤∞∞πØ∂رπ ∫tKO��� a�—U�

∫—U?I?F�« n�Ë d??C?#?� a�—U�

≤∞∞πØ∏ر≤

≤∞∞πØπر± ∫tKO��� a�—U�

…dLK�Ë lO?!K� …dz«b�« Ác" ÕdD�

hB� q�U wMKF�« œ«e*U� v�Ëô«

rN?� W�UL? � W?G�U?!�« tOK� c?HM*«

‡ π∂∞ r�— $«—U????I???F�« s� q? w�

W??O�U??I??L?�?�« W?I?DM� π∂≤ ‡ π∂±

W?F?D� s� …—U?!??� w"Ë W�—U?I??F�«

qL???A� ¡UM� U???N??OK� b???%u� ÷—«

lI�Ë …—u??c*« W&ö??��« $«—U?I??F�«

…«–U?#?0 W?O�U?I??L?��« …bK?� sL?{

Ê«Ë U�UF?I� ‡ WO�UIL?��« ÂU� o�d�

Àö& s?� n�Q???? ?� —u???c?*« ¡UM?!�«

Æ$UI!�

$ö#� WF!� s� n�Q � w{—«

Æœu�Ë WD#� UNML{Ë W�—U&

5 ???I??� s?� n�R??� ‰Ë« o?�U�

Íu ?% ULNM� …b?�«Ë q 5 OMJ�

…d?H�Ë Êu�U?�Ë Âu� w �d?� vK�

ÆW�d�Ë —Ëœ—uË 5�UL�Ë

W???I????� s� n?�R???� ÊU& o?�U�

·d??� Àö& vK� Íu?? ?% …b??�«Ë

ÊU?�U?L?�Ë …d??H?�Ë Êu�U?�Ë Âu�

ÆW�d�Ë

U?!?�d?I� ÂƱ±≥∞ ∫t?? ?�U??�?�

‡ π∞∏ r�— $«—U?I?F�« U�d� œËb?#?�

ÆÂU?????� o?�d�Ë π∂μ ‡ π∂∑ ‡ π∂∏

‡ π∂± ‡ πμπ r�— $«—U?I?F�« U?�d?�

ÆÂU???� o�d�Ë ‡ π∂∏ ‡ π∂μ ‡ π∂≥

‡ π∂≥ ‡ π∂≤ r�— $«—U?I?F�« ôUL?�

ÆÂU?????� o?�d�Ë π∂∂ ‡ π∂μ ‡ π∂¥

πμπ ‡ πμ∏ r�— $«—U?I?F�« U�uM%Ë

ÆÂU� o�d�Ë π∂± ‡ π∂∏ ‡

√œ±π∏\∏∑μ ∫5L. �« WLO�

√œ±±π\≥≤μ ∫ÕdD�« WLO�

fO??L??)« Âu� …b�«e*« Íd??&

W�U��« ≤∞±∑Ø≤Ø≤≥ ∫w� o�«u*«

fOz— ÂU?�« «d??N� …d?A?� W??O�U?��«

Æ5KIF� cOHM� …dz«œ

—uC?(« ¡«dA�U� V�«d�« v?KF�

mK?!??� Ÿ«b�«Ë c???O???HM �« …d?z«œ v�«

UJ� Ë« «b?I� Õd?D�« W?L?O?� ÍËU?��

c?OH?M� …dz«œ w� U?�ÒbB?� U?O?�dB?�

W?O�d?B?� W�U?H .b?I� Ë« ¨5KI?F�

–U??.�« t?O?K�Ë mK!*« «c" s?L?C?? �

Ác" ‚UD?� w� t� —U?? ??.??� ÂU??I??�

Òô«Ë ÆtO?� ÂUI?� t� sJ� r� Ê« …dz«b�«

t� «—U ?.� U?�UI?� …dz«b�« rK� d!? �«

s� ÂU�« ≥ ‰ö??1 w� U??C�« t??OK�Ë

Ÿ«b�« W�U??�ù« —«d??� —Ëb??� a�—U�

…dz«œ f?Oz— r�S?� sL????��« q�U????

l�œ t??OK� p�c??Ë 5KI?F?� c?O??HM�

r�— U?N??O?� U0 qO?�?�?? �« Âu?�—

Æ•μ W�ôb�«

5KIF� cOHM� —u�Q�

wMOBG�« XLJ�

Êö�≈

Íd#� pOK9 bM� Ê«bI� s�

…œU??�Ë Í“U??� Ê«b?O??��« s?KF�

bM� «b??I?� U??L?N�« W??H?OK?1 ·“u?%

‚—Ëe� bzU??F�« Íd??#??!�« p?OKL?? �«

r??�— åTOO CUTEò W??"e?M??�«

bM?� r�— ‡"ÆÃ∏π∏ qO???�???�??? �«

fO?z— sKF?�Ë π∏Ø∂≥∞ pOK?L??? �«

÷«d? ??�« t�b� s* W??O�u?% Q??�d?�

‰ö1 WO�u% Q�d� W�Uz— s� ÂÒbI �«

ÆdAM�« a�—U� s� ÎU�u� ±μ

tO�u% Q�d� fOz—

dB� w�U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI� mOK!�

7*« …b�b% ¡«e% WLJ#�

dB� ÊU�— w{UI�« W�d�

≤∞±±Ø≤≥∂∏ ∫”U�_« r�—

≤∞±∂رπ∞ ∫—«d???????????I?�« r?�—

≤∞±∂Ø∏Ø∏ t.�—U�

rO"«d�« qO?L ∫t?G?OK!� »uKD*«

±π∂¥ b�u� wMO%Ë« t�b�«Ë f�d%

∫t? ?�U?�« q#??� gO?�— ±∞∞ q�?�

‰U?�d?� v?H?A? ?�??� »d?� …u�d�«

rO"«d�« pK� ÊU?O?�Ë—b� ‰u� W�UM�

f%d%

v�« „—u?C� w?C ?I� ∫mOK!? �«

7*« …b�b???% ¡«e??% W???LJ#???� rK�

sÒLC *«Ë p� h .� mOK!� œu%u�

w"U????� w�b???LK?� l�b� Ê« p?�«e�«

ƉƉ 5�ö� …d?A� mK!� ÊUO?%ö�

Æ—d{Ë qD�

÷«d? ?�ô« q!?I� ÎU?O�U?O?� Ϋ—«d?�

Æ·UM2 �ù«Ë

rKI�« fOz—

tLF� n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±∂Ø¥≤± WK�UF*U�

$«—U?O��« œu?I� c?O?HM� WLJ#?�

$ËdO� w�

×u????% w?{U????I?�« W????�U?zd�

WOD� X��Ë√

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????!�

W�U��« ≤∞±∑رØ≤∑ w� WFL'«

t?OK?� c?HM*« …—U?O??� Ϋd?N� ±±\≥∞

W?—U?� tKO?H?��« ”u?O�U� ×u?%

≤∞∞∑ q�œu� CIVIC EX «b�u"

W?O?�u?B?)« ÃØ≤μ¥∑∏∂Ø r�—

pM!�« cO?HM �« V�U� s�b� öO?B%

tKO?Ë Æ‰ÆÂÆ‘ …—U?�? K� w?�UM!K�«

m�U??!�« ‘u??�d??� VO??!� w�U??;«

o?�«u?K?�« «b?????????� §Ø∑∏¥∑\∞±Ø

§Ø¥≥≥∞Ø m?K?!?0 WM?L?????????<«Ë

U� Ë« §Ø≥∞∞∞Ø dF�� W�ËdD*«Ë

Ê«Ë W??OM�u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F�

X?GK?� b???????� p?O�U?J?O*« Âu???????�—

V�«d�« vK?F?� ‰Æ‰Ø±[∞∏∞[∞∞∞Ø

œÒb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

q�U?I?� $Ëd?O� w� pM!�« »¬d?� v�«

sL?��U� U�u?#?B?� 5�U?;« W�U?I�

r�— •μË w�d??B??� pO?� Ë« «b??I�

ÆÍbK�

rKI�« fOz—

WOL� W�U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈ b�b9

≤Ø∂Ø œb� .eK�

r?�— Êö???????�ù« v?K� ÎU????????HD?�

≤∞±∂ر≤رπ a?�—U?� ≤ر∑∞¥

W??O??L??�d�« …b�d??'« w?� —u??AM*«

≤∞±∂ر≤Ø≤π a�—U� ∂± œb?F�U�

¨÷Ëd???� ë—b?? ???�S� oÒKF??? *«Ë

ÍbK?!�« V?FKL?K� ×b????� ¡U?????A�ù

W??�U??��« w� p?�–Ë ¨w�U??O?? ??�ô«

fO??L??)« Âu� d??N?� s� …b??�«u�«

d?N?� s� d?A?� l?�U? �« w� l�«u�«

Æ≤∞±∑ w�U��« Êu�U

q!?I? ??��Ë Áö?�√ Êö?�ù« œÒb1

W?O�U?��« W?�U?��« W�U?G� ÷Ëd?F�«

w� l�«u?�« 5M&ô« Âu� s?� …d??A??�

÷d� ÍQ� b F� ôË ≤∞±∑رØ≥∞

ÆWKN*« Ác" bF� qB�

W?OL?�— $U�ö?�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

s� w?�œö???GM!�« q?�U???F�« Òd???�

¨fO??�d??� b?O??—Ë« W??�?�R??�

∞≥Ø∂±∑∞±∞ W�—e*« $ËdO�

- Md Jamal Hossain

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM!�« ‰ULF�« Òd�

- Dulal Mola

- Nizam Md

- Nahed Zaman

∞≥Ø∏μπ¥∏μ ∫‰UB�ô« ¡U%d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM!�« ‰ULF�« Òd�

1- Pias Mia

2- Salim Miah

3- Mohammad Fazlul

Haque

4 - Mohammed Akter

Hossain

∞≥Ø∏μπ¥∏μ ∫‰UB�ô« ¡U%d�«

w?�œö?????GM?!�« q?�U?????F�« Òd?????�

s??????� Khorsheda Alam

Maxi Propre W????????d????????�

∞∏Ø∏∞∂±∂∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM?!�« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ ”ö�œËË Wd�

- Mohammad Sohel

- Ahmed Ishak

- Sohel Munshi

- Mohammad Abdul

rN�«b. �« s� —c#� Karim

∞±Ø¥π±±μ±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Enanini W????O?�u????O&ô« X?�d"

“«u????????% Gussie Mengtstu

‰eM� s� EP1283171 d???H??�

ÂuK� UM� ‰U??A?O?� U?N?�Ëb?.?�

∞≥Ø≤∞∞≥∞∑∫$ w�ËdO!�«

$«bF�

$«b??F??� lO??!K� d??H??�?�« w�«b�

q�U??? w{U�— ÍœU?M� W??�?�b??�

w?d??????O??????�« —ôËœ n�«≤∞∞‡?�

5?� ∑±Ø∏∏∏∑∞±∫‰U?????B�ö?�

¡U�� ±∞Ë «dN�≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

’’’’UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡1111 ÷÷÷÷dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����

…—U$ $«bF�Ë $UMOU� ∫ lO!K�

…“U 2 W�U#� WKLF ��

$U�U?????H?MK?� ‚«Òd?????� ∫lO?????!?K�

b�b� $UÒOK!� ´ ¡U*« 5.� �Ë

W??F??�«Ë $U?�U??�??� ∫—U??��û�

WM?�R???�Ë ÂÆÂ¥∞∞∞ s� ¡«b??? �«

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡ $U�b?)« W�UJ�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� $«“«u%

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u% bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫$ ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wK� 5�??� r�U� W�u" $b??I?�

s* W?O?�d?A*« W?IDM� w� ÍËU?�

∑±Ø∏∑μ∏∂μ ∫ ‰UB�ô« U"b��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b. �� —«d�

b?!?� »U#�« Íd?B*« q�U?F�« Òd?�

Áb�� s* `�U� œuL?#� bOL(«

∞≥Ø≥π¥πμ≥ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bL#?� s1√ ÍdB*« q�UF�« »d"

tKL?� e?d?� s� w!M�« u�√ b?L?#?�

∞≥Ø≤≥∞∞μ≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?&ô« WK�U?????F�« X?�d"

Webayehu DemissieUN �Ëb.� ‰eM� s� AlamnehU???N????�«b???.???? ???�« s� —c????#�

∑∂Ø∂≤∏π∏∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Alamin w�UGM!�« q�UF�« »d"

s?� —c?????????????#?� Abul Miah∞¥Ø∑≤¥≤∞∞ t�«b. �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mozammel w�U???GM!?�« »d"

—c????#� Late Abrachat Ali∞¥Ø∑≤¥≤∞∞ t�«b. �« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Al w�œö???G?M!�« q?�U???F�« Òd???�

∑∞Ø∑μ≤∏μ≤∫$ Amin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mia w�œö??GM?!�« q�U??F�« Òd??�

∑∞Ø∑μ∑∑π∞∫$ Siddek‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM!�« Êö�UF�« Òd�

- Mohammad Arman- Md Reton MiahBest alternative W?d??� s�

∞≥Ø∂∂μμ∂≥∫$ service‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ranu W???O???�œö???GM?!�« $Òd???�

œ«R� UNKOH ‰eM� s� Begum∞≥Ø∞μ±∂±∑∫$ ëb1

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??L?�??� b?L??#?� Íd??B*« »d"

W?d?� s� XO?.� b?L#?� Áb?!?�

Abboud International∫Êu?????H?K� Corporation sarl

∑±Ø±≥∞∏∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫w�œöGM!�« q�UF�« Òd�

- Mohammad MostafijurFast Clean s??� Rahman

∞≥Øπ¥≤∏≤∂∫$ Services‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rubel w�œö?GM!�« q�UF�« d?�

∑∞Ø∑μ∑∑π∞∫$ Abu Sani‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»U�œ w?�œö??G?M� q�U???� —«d???�

MD Atikur f?O???????�d???????�

∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫$ Rahman‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ali w�œö???GM!?�« q�U??F?�« Òd??�

t�«b. �« s� —c#� HazratW????O�u�U????I�« W????I???�ö?*« X%

∞πØ≤±∂∑≤∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM!?�« WK�U??F�« X�d"

s� —c#� ¨Akter BilkisWK?zU� X% U???N???�«b???.??? ???�«

∞∑Ø≤∂∞μ¥≤∫$ WO�ËR�*«

VK?D� Pointure W???????d??????�

W�c?�_«Ë W?�?!�ú� ©$«®5FzU�

∫UNO�d?H� WM�≤∏ ÊËœ WOzU�M�«

‡ W?O?�d�_« ‡ Ê«œd?� ‡ ”U?OKD�«

CV: ∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫$ t?O?!?{

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?M!� W???%«—œ ozU??� »u?KD�

¨U?I�e�« ‡ b�d� W??d?� w� qL?FK�

¡U�� ∂ v�« ÎU�U!� ∏ s� «Ëb�«

∑∞Ø∏∑π≤±∑∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA �« nzU�Ë

vH??A? ?�??� w� qL?FK?� »uKD�

WO�bM� $U?�b1 W�ËR�� ÊË—U"

≤‡≥‡¥∫n??????????????????�U?????????????????"

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

o�d� W?O�UM?� Wd?A� »uKD�

vK?� ezU????� V�U????#???� —U?D*«

qI� ô …d!1 l� WO?F�U% …œUN�

W????GK?�« b????O???�?� $«uM?�μ s�

CV: d�u?O??!?�uJ�«Ë W�e??OKJ�ù«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Resort in Kfarzebianseeks facility Manager.minimum 8yearsexperience in similarjobs. Administrative andtechnical backgroundsare a must, qualified.Send CV to email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©…® b??�U??�?�Ë ‡ ©…® V�U??#??�

‡ q�U «Ëb� WdA� ‡ W?!�U#�

μ‡π W????�U????�?�« s� ‰U?????B�ô«

∞±Øμ∂≥∏∞≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d� W?O�UM?� Wd?A� »uKD�

vK?� ezU????� V�U????#???� —U?D*«

qI� ô …d!1 l� WO?F�U% …œUN�

W????GK�« b????O????�� $«uM?� μ s�

‰U?�—« d�uO?!?�uJ�«Ë W�e?OKJ�ù«

CV‡????????????????????????????????????????????????�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G????? �« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U �®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

W?�Ëb??M?� Ë« W?�Ëb??M?� »u?K??D?�

¨WO?�“U(« w� W?F!D* $U?FO?!�

W??�u???????????????L???????????????� ´ V??�«—

‡ ∞μØ¥μ≤π≤±∫$

∞≥Ø∏μ∏∏≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fK?J*« w?� W????d???A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë $U?FO?!?� »ËbM�

v??�« 5??M??&ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫$ WFL'«

‡ qO?H�« s� w� Ê«b�b?% ÊU!? J�

ÂƱ∞∞ ‰Ëô« ‡ pO�u??O? d?? M�

ÊU??I?�ö?? ?� ÂƱ≤∞ w�U??��«Ë

ÆU?L?N?C?F� v�« U?L?N?L?{ sJ1Ë

§≤μ∞ d????????? ?*« —U????????�?�≈ ‰b?�

∞≥Ø≤∏∂∑∂∑∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�b????'« w?� —U????��û?� V ?J�

—U????�?�û� …u?�d�« w� W?????I????�Ë

∞≥Ø≤¥±π¥±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O??????!K?�

¡U????�—“ ‡ s?A�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd?? ??O??� lO??!K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I????????? ?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

Êu� ≤∞∞≥ Vogue d�Ë— !«—

§±≤μ∞∞ super clean œu??�«

∞≥Ø¥π∂±≥¥∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??!K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I�

∑∞ر∞ππ∂±∫$ WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu� ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?% lO?!K�

…b?O?% W�U??� sA�Ë« ‰u?� œu?�«

∏∞∏¥∑≤∫$ §±¥∞∞∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK% ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?!K�

—u?��U??� «d?O?�U? s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????!?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?d??� —b?B??� ‡ …“U? 2 W?�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I?� ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—u�u?*« vK?� W�U????H???? l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U OH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?!K�

W�U?� ‡ ”U? ?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????%

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

‡ Toyota Prado M2004…“U? ?2 W�U?� bK% ‘d??� œu?�«

§≤≥∞∞∞ W????d???A?�« —b???B????�

∞≥Ø∑≥∑≥∑±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

4Ranner U?�u?�u?� l?O????????!?K?�

¡«œu?????� sA�Ë« ‰u?????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$U�dH �

W?�u?L?�?� lO?!K?� d?H?��« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu??? ???�Ë wH??O???�

∫vK?� ‰U???B?�ö� ÆW????�Ëd???#????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

ÕËd???!???� U�—U???� lO???!?K� ÷—«

WH�U ¨ÂU?� o�d� Òb��« ÁU&U�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???!?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H??????? ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK .�

«dI?� ÊUO�–dH? w� lO!K� t?O�U�

f?u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d�Ë ozU?� W?�d� ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫$ §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO!K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b!F�

oI�

w� …b�b?%Ë WL?.?� WI?� lO?!K�

¨‚«— wM?J� w� ‡ W???O??�“U???(«

¨Cave ¨W?????I�b?????� ´ ÂÆÂ≥∞μ

wzU�d???N?? b?�u??� ¨2parkings§∏∏μ\∞∞∞ d???F???�?�« Æ’U???1

∞≥Ø¥±¥±±∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

÷«—«

ÊËb????L?????#� w� ÷—« l?O????!?K�

dE?M� ‡ WK?� vK� ‡ W???F????O???C�«

‡ ÂƱμ∞∞ ‡ Ϋb????????% »ö???????1

WI� ±∂ ‡ ≤ œb� W�U?M� WBÒ1d�

∏±Ø∑∑∑∏∏∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO!%

oI�

¨d? ?�U� Âu�μ ¨ÆÂ¥∞∞ ¨»u?!?�

¨n�«u?�μ ¨WH?�U ¨$U�u�U?�≥

¨Cave ¨W�e?d??� W?2?�b� ¨A/C∞≥Ø≥∑≥μ∏±∫$ dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂπ∑∞ ◊ö?� l?O???????!?K?� ÷—«

≤μØ∑μ ÊË“ ¨W???????H???????�U???????

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ≤¥∞ Z?�d� l?O?????!K?� ÷—«

≥∞Øπ∞ ÊË“ ¨W???????H???????�U???????

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????!?K� ÷—« d????H????��« w?�«b�

W?��bI�« W?�O?M »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫$ Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

oI�

ÂÆÂπ∑∞ ¨5M!� w� ‰e?M� lO?!K�

n�«u�Ë b�u� ÂÆÂ∏∞∞ ÊU �� ´

∞±Øμ∏≥≥πμ ‡ ∞≥Ø≥∏∂μ∞≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????!????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI!�«

÷«—«

¡«d�ô« ‘u?� WK�“ ÷—« lO!K�

∞∏Ø∏≤±μ¥∏∫XO?�—U? � »d?�

jO�Ë ÊËœ s� ∑±Ø±≥±±∏± ‡

jI� s�œU�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????!?K�

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

eO2 —U?I� ‡ U�«— U?I�— W?��bI�«

ô d�UM� §∑∞‡� d *« ÆÂƱ≥πμ

W?�˗e� W?OJK� bM� l� V�?%

∑∞Ø¥π±¥∂∑∫$ Êu �“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂÆÂπμ∞∞ ÷—« ¨U?�d??????????????�“

¨¡UM?� W???B????1— l� ¨ÂÆÂا≤±

¨»ö??????1 d?EM?� ¨ÂU??????� o�d?�

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

s� p�U??(« Ê«u??!�Ë— u�b? ??�

”uK%Æ⁄ l� Âu?� W?�d?� qO??H�«

‘Ëd???H???� a!D?�Ë …d??O???G???�

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫$ q??�U??J??�U??�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u?!�Ë— W?I?� —U?��û�

…dH�Ë Êu�U?� Âu�≥ qOH�« s�

Ë« W�Ëd?H� ¨W�œU1Æ⁄ ¨ÊU?�UL�

…—U????????O????????� n�u????????� ÊËb?�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

÷«—«

W�U�� 7*« …b�b% ÷—« lO!K�

$u*« d????N� q?1b???� ÆÂƱ≥≤∞

∞≥Ø≥≤≤≥∞∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿu???A� W???�—e???� lO???!?K� ÷—«

≥∞Øπ∞ ÊË“ ÂÆÂ≤μ∞∞ v�«u?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$ W#D��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�UM� ¨f?KJ*« lO??!K� ÷—«

U?????N?????OK?� ÂÆÂ¥∞∞∞ v�«u?????�

‰U?L?F? ?�û� …e?"U?% $«—U?GM"

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�Ë U?????O?�u�u?� lO?????!?K� ÷—«

ÊË“ ¨W?H?�U?? ÂU?� j1 ¨ÃËd*«

ÂƱ∂¥∞W?�U??�?� ‡ μ∞ر≤μ

‡ ∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

∞≥Ø∞∑∑π∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�Ë U?????O?�u�u?� lO?????!?K� ÷—«

ÂU??????????????????????� o??�d??� ÃËd??*«

ÊË“ ÂƱ∂¥∞W??????�U??????�??????�

∫‰U???????????????????B??�ö??� μ∞ر≤μ

∞≥Ø∞∑∑π∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U � »d� qOH�« s� lO!K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫$ dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$ËdO�

nK .�

Ÿœu?? ?�??� ‡ d�e?M'« W??O?�U??�

d?G?� d?F??� ¨ÊU?I�U� ÂƱ¥∞∞

¨Êu?O?L? W�e� ¨÷ËU?H? K� q�U?�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫$ ÆWOJK� bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�d?�ô« Í—U?& q#??� lO?!K�

vHA ?�� o�d� ÍËUJF�« WFK�

©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd�«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

…“U 2 W�U#� WL?.� WI� lO!K�

W???OK1«œ W???�U???�???� ÆU???�œ« w�

W??�U??�??� W???I�b??� ´ ÂÆÂμμ∞

ÆV�#� ô »ö?1 dEM� ÂÆÂ≥∞∞

W�U�Ë W�U!?� ÷u� ∫„d A�

jI?????� s�œU?????�K� ÆW?????{U�d?K�

∑∂Ø∂∂∞≤≥¥∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dEM� ¨W??�Ëd?H??� ¨U?LK� q?�U?�

n�u?� l?� ¨t?O�u?% ZO?K1 vK�

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫$ §π∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Âu�≥ WKO?N?� u?O� W?I?� lO?!K�

rN�U?F??H? M�Ë …d?H??�Ë Êu�U?�

∫d???G???� d???F???�?� W???�Ëd???H???�

∞πØ≤≥∞μ∞∑‡∑∂ر≤∞∏¥∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???????I?DM?� w?� ÷—« l?O???????!K?�

W??�U???�??� d�e???� ‡ 5 K�U???F*«

Æd???#???!�« v?K� WK?D� ÂÆÂ∂∞∞∞

‰U?????B?�ô« j?I?????� s�œU??????�K?�

∑∂Ø∂∂∞≤≥¥∫vK�

Êu{Òd2

$U??{Òd?2Ë Êu??{Òd2 »u?KD�

$«œU??N?� wK�U??� s� ÊË“U?�??�

w?� qL????????FK?� TS, LT Ë√ BSq?�U?????��« v?H?????A????? ?????�?????�

≤≤¥∂ r�I� ∞±Ø∏μ∏≥≥≥∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U!�√

V� w�U?B ?1« VO?!� »uKD�

vH??A? ??�??� w� qL??FK� Δ—«u�

∞±Ø∏μ∏≥≥≥∫$ q?�U?????????�?�«

≤∑∞∞r�I�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

$ö�U?F� d?O!?1 b�U?I ?� n�u�

‚u???� …œU???N???� q�U???� W�—«œ«

≤\∞∞‡∏\∞∞ «Ëb�« W??O???�u??L??�

∞≥Ø≤∞≤∑μμ∫$ Ê«Ëd�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ WKzU?� Èb� ö?L??� VKD� ozU?�

±∞ …d???!???1 ‡ WM?� ¥π d???L???F�«

‡ ’U????????1 o?zU????????� $«u?M?�

∞≥Ø∑≤μμ∏∂ ∫WF%«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u� …d???!??1 l?� …b??O???�

“d?� ‡d�öH�«Ë $U?�ö�ù« oO?�M�

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D� ©Graphic designer®

w?�® ‰U?????:« «c" w?� Îö?????L?????�

vK?� Ë« V�UJ?*« Ë« $U???�???�R*«

©’U?????????)« U?"“U?????????N?????????%

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?œôËQ� r ?N� W?��¬

W??O??�u??B??1 ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b????? �« ”œU?????��«

U??????N?DO??????#??????�Ë «b??????!??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O??�u?B??1 ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b?? �« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫$ UNDO#�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??!?1 WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ ?�“«u?� e??�M� d�u??O??!?�u??Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ ???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� $U???d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?%«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$«—UI�

7*«

oI�

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫ ÂbI�« …d� w� W¹b½ú� WOÐdF�« W�uD³�«

Y�U¦�« ÍbONL²�« —Ëb�« v�« w½UM³K�« bNF�«

qOK)« »U��Ë bNF�« …«—U�� s�

t?b� ¨—bO?� bL? � “d?�√ U�bM� ¨…«—U?�*U�

ŸU?œ ⁄Ë«— U?�b?F� ¨©≤≤® W?I?O?�b�« w Ë_«

Æw�U�A�« o�dH�«

»U???�??� ‰ËU???� ¨w�U???��« ◊u??A?�« wË

…b� 5I�dHK� X�ôË ‰œUF��« „«—œ≈ qOK)«

U??�U9 …«—U??�*« vN?�√ ¨b??N?F?�« sJ� ¨’d??

©∏≤® WI?O�b�« w w?�U��« ·bN?�« qO��?��

Æs�“ 5�� o�d� s�

—«u?�?� �d?� W�u?� …b?�b?�?�� »Ëd??� YO�

ÆrzUI�«

’U?B??�?�« vK� w�UM?�K�« b?N?F?�« qL?�Ë

—Ëd� b?F� √b�� Ê√ q�?� ¨w�u�?N�« ŸUb�ô«

wMO?D�KH�« o�d??H�« W?�œU?�??� W??�U??� l�—

5�?�Ë ¨u?�?O?F?� s�� d?�?� ¨�U?L?�?N�«

ÆwN�u*« w��u��«Ë —cM�

W�«b��« W�d{ qO?��! w ¨bNF�« `$Ë

∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

WLJ(« vKŽ bײLK� qNÝ “u�t� ÊU?F??�?�« tMJ� ¨jI?? s�—U?L?��« w? o�d?H�«

Æt«b� »UOG�

f�d?O! w?�d?O?�ô« VF� ¨W?LJ?(« V�U?" s�

‰Ë« w q?Ò�???�Ë ¨s�«d?�Ë« œu! s?� Îôb� d�e????O�

jI? ◊U?I� l�—« d?C�ô« o�d?H�« l� t� …«—U?�?�

Æ�UF�U�� ∑ l�

V�U??" s� ¡U?IK?�« w q�?�??� qC??« ÊU?�Ë

πË WD?I� ≤≥‡� b?MOK?H???OK� 5?HKO???� ¨b???? ???�*«

WDI� ≤≤ Í—u?� qO�«— tO�« ·U?{«Ë ¨�UF�U?��

Æ�UF�U�� ∂Ë

q�d???O! q�???� ¨W???LJ(« ·u???H???& wË

≤± Êu?�?�u?" 5H�«Ë W?DI� ≥∞ 5K+u??�?�

ÆWDI�

W?F??L?'« Âu?O�« W?F??�U?��« WK�d*« o?KDM!Ë

ÆqOH�UA�« l� —bB�*« sL�M�uN�« ¡UIK�

t?H?O?{ vK� Îö?N� Ϋ“u? b? ?�*« o�d? oI?�

w��« …«—U??�*« w ©∑μ≠π∏® W??�?O??�M� W??LJ(«

lL???�???� VF?K� vK?� fO???L???)« f�√ �d???"

W�uD� s� WM�U?��« WK�d*« ÂU?�?� w ¨ÍbH?B�«

ÆWK��« …dJ� ÊUM��

‰«u� Ÿ“UM?� ÊËœ s� qC??_« ÊU??� b?? ??�*«

q- w WM?J2 W?I�d� q?C?U� √b� u�Ë …«—U??�*«

ÆW�U&ù« V��� d�MO�� p�—«u�œ t«b� »UO+

∏ q&√ s?� b??? ????�???L?K� l�«d?�« “u???H?�« u�Ë

t!—U?�??� W?LJ(« vI?K! q�U?I*« w ¨�U�—U??�?�

ÆW��U)«

e�u� q�eM�œ w�d?O�_« V�ö�« b ?�*« „d�√Ë

W?Fz«— …«—U?�?� ÂÒb?�Ë ¨»U?B*« d?�M�?� s� Îôb�

�«d�d9 μË �U??F�U?�??� ∂Ë WDI� ±∏ Îö?Ò�??�?�

…b?�U�* t?F� b?�UF! b? ?�*« Ê« ÎULK� ¨W?L�U?�

ÈuI�« »UF�« w� —uNL'« ÍœUM� Y�U¦�« ¡UIK�«

w�uOÝ —bM�J�_ wÝUO� r�—

w�uO� fJ�√

À ∑[≥∞ ¨—uNL'« ¨Êu�—« ÃdO� ≠≤

À ∑[∏≥ ¨‰UD�ô« ¨b�— V+«— ≠≥

�«bO� ÀØ ∞[¥ ¡«uN�« W�d�  ∂∞

À ∑[π∑ ¨—uNL'« ¨w�O�� …e�e� ≠±

À ∏[π≤ ¨—uNL'« ¨w�U�� w�U�� ≠≤

À π[μ¥ ¨—uNL'« ¨w�UG Ê—U� ≠≥

 ±∞∞∞ ‰U"— wzUNM�« VO!d��«

œ ≤[≥μ[∂ ¨qOH�UA�« ¨Í—u� d�O� ≠±

œ ≤[≥∏[∂¨UO�OMO ¨WOL� dB�M� ≠≤

œ ≤[¥±[≤ ¨UO�OMO ¨—u� bL�« ≠≥

À«b�«  ∏∞∞

œ ≤[≥≥[¥± ¨—uNL'« ¨Êu� sH� ≠±

œ ≤[¥≤[∞∑ w�uD�ô« ¨rOK� ôuIO� ≠≤

œ ≤[¥¥[≤∞ ¨w�uD�ô« ¨‰u+ ”U�� ≠≥

—UG&Ë ÊUBO& Â ∏∞∞

œ ≤[≥∏[π∂ ¨w�uD�ô« ¨ÊuD�« ·u���d� ≠±

œ ≤[¥≤[π≤ ¨—uNL'« ¨q�U� u" ≠≤

œ ≤[μμ[∞∑ ¨—uNL'« ¨Ê«“«— w�«—≠≥

w�U� V.Ë ‰U"— wzUNM�« VO!d��«

π∞ ± ¨—uNL'« ¨ÍdH+ ×u" ≠±

∑μ[≤  ±¨gO'« ¨w�«d�œ wK� ≠≤

∑∞[≥  ±¨gO'« ¨ÊUFM� wK� ≠≥

 ±∞∞∞ �«bO� wzUNM�« VO!d��«

œ ≥[≥∞[∞π ¨—uNL'« ¨Íd/ UMOL�U� ≠±

œ ≥[¥∂[≥∂ ¨—uNL'« ¨bO� u� ‰UAO� ≠≤

œ ≥[μ±[∑∞ ¨—uNL'« ¨rOK� ‰U�—u� ≠≥

jK�/� Âx 100 ¥ ‰b�

ÍU??��Ë Íd?H??+ ×u??"Ë u?{ œu??L? ??�≠±

¨À μ±[∞±¨√ —uNL'« ¨w�O�� …e�e�Ë w�U��

U?�?O?�Ë Êu� sH?O?�Ë ÊuD�« Ãd?O?� ≠≤

¨» —u??N?L??'«¨p�e� X?O�«e?O?�«Ë ÷u?F??�

ÆÀ μ≥[∞≥

Y�U?��« ¡U?IK�« w{U�d�« —u?N?L?'« ÍœU� rE�

w�UM�K�« œU%ô« ·«d?�« X% ÈuI�« »UF�√ w

VOKO?? œU?%ô« u??C?F� Îö??�2 Èu?I�« »U??F�_

¨—u?NL?'« …bO?� W�—b?� —UL?C� vK� w�U?��

s� w�U?O� r�— rOD% —U?NM�« «c� ‰ö� Ò- b?�Ë

w wu?O� —bM?�J�« —uN?L?'« ÍœU� ¡«b� q�?�

¨WO?�U. ≥π[μ∑ Îö�?�� —U?GB�« W?3H� d?�� ≥∞∞

∫w�U��« qJA�« vK� ZzU�M�« X!« b�Ë

�«bO� w�UF�« V.u�«

[μ∞[±Â±¨—UB�ô«¨‘u� ÊU�—u� ≠±

53�U� e"«u� Â¥∞∞

œ ±[∞∞[¥≤ ¨—uNL'« ¨ÍdH+ ×u" ≠±

—u�– ÊUBO& ÀØ ∞[μ ≠ ¡«uN�« W�d� Âμ∞

À ∏[∞∑ ¨—uNL'« ¨ŸuA� rOK�≠±

À ∏[≥∏ ¨—uNL'« ¨d�U� w�« ÂUO� ≠≤

À ∏[μ≥ ¨—uNL'« ¨öO�« dHO�Ë« ≠≥

—u�– ÊUBO& ÀØ ∞[π ¡«uN�« W�d� Âμ∞

À ∏[∞∏ ¨—uNL'« ¨r�U� ÊU�— ≠±

À ∏[≥∂ ¨—uNL'« ¨wKO"— u�« —u�JO ≠≤

À ∏[∂± ¨—uNL'« ¨wA � b�dH�« ≠≥

ÀU�≈ ÊUBO& wzUNM�« VO!d��«

À ∏[μ∂ ¨—uNL'« ¨w�U��— U�— ≠±

À ∏[∏≤ ¨—uNL'« ¨Íe� U�—b�« ≠≤

À ∏[πμ¨—uNL'« ¨q�U� qO�U� ≠≥

�U��b� ÀØ ∞[∑ ≠ ¡«uN�« W�d� Â∂∞

À ∏[𱨗uNL'« ¨v�O� —u� ≠±

À π[∞μ ¨—uNL'« ¨‘U�œ 5� ≠≤

À π[±∞ ¨—uNL'« ¨p�e� XO�«eO�« ≠≥

À«b�« ÀØ ±[∑ ≠ ¡«uN�« W�d� Â∂∞

À ∏[≤≥ ¨—uNL'« ¨»U�� b�U�Ë— ≠±

À ∏[μ≥ ¨—uNL'« ¨Êu� ÍdHO" ≠≤

À ∏[∂≥ ¨—uNL'« ¨WL�— UM�“ n�«— ≠≥

—UG& Â∂∞ wzUNM�« VO!d��«

∑[∏≥ ¨—uNL'« ¨wuO� —bM�J�« ≠±

À ∏[≤∂ ¨w�uD�ô« ¨ÊuD�« du���d� ≠≤

À ∏[≥∞ ¨—uNL'« ¨Êu� sHO� ≠≥

�«dOG&  ∂∞ wzUNM�« VO!d��«

À ∏[μ≤¨—uNL'« ¨÷uF� U�O� ≠±

À π[∑μ ¨—uNL'« ¨bO� u� ‰UAO� ≠≤

À π[∏∏ ¨w�uD�ô« ¨w�U�—e� w��U� ≠≥

�«bO�  ≥∞∞

À ¥≥[∑∞ ¨—uNL'« ¨w�O�� Áe�e� ≠±

À ¥∑[∏∞ ¨—uNL'« ¨W �d s�—u� ≠≤

À ¥∏[∏∏ ¨UO�OMO ¨„dO�� ÈuO+ ≠≥

 ≥∞∞ ‰U"— wzUNM�« VO!d��«

À ≥∂[ππ ¨gO'« ¨`K& ÊU�� ≠±

À ≥∑[¥∑¨gO'« ¨ÍbOL� n�u� ≠≤

À ≥∑[μ¥ ¨gO'« ¨—uBM� b�U� ≠≥

 ∂∞ ‰U"— wzUNM�« VO!d��«

À ∑[≤π ¨—uNL'« ¨u{ œuL �≠±

“—_« w� Z�e²�UÐ ÈdGB�« ‰Ëb�« W�uDÐ

‰Ëô« ÂuO�« w� ÊUM³K� W¹e½ËdÐ WO�«bO�

Æ©UO�U�Ë—® ‘u! UMO���d� ∫‰Ëô« e�d*«

Æ©UO�U�Ë—® «uH�d! «—bM�O�« ∫w�U��« e�d*«

ÊU?�® w?�u�—U?� Ë—bM?��« ∫Y�U?��« e??�d*«

Æ©uM�—U�

œU??%ô« w? Èd??G???B�« ‰Ëb�« ‚U???�??� ¿

∫©�«bO��« W3® Z�e�K� w�Ëb�«

Æ©UO�U�Ë—® ‘u! UMO���d� ∫‰Ëô« e�d*«

Æ©UO�U�Ë—® «uH�d! «—bM�O�« ∫w�U��« e�d*«

Æ©ÊUM��® ÊuFL� w�U" ∫Y�U��« e�d*«

·«d�« X% X�U� �U�U?���« Ê« v�« —UA�

VzU�Ë p�“u� ÊöO?� w�dB�« w�Ëb�« »ËbM*«

œU??%ô« w Èd??G??B?�« Ê«bK��« WM?' fOz—

WM�K�« Ë „uNO� Ê«œ w�U�Ëd�« Z�e�K� w�Ëb�«

W?�Uzd� Z�e?�K� w�U?M�K�« œU?%ô« w W?OMH�«

fOz—Ë œU?%ô« ¡UC?�«Ë ÊU�—œ WH?OK� WM�“

w�u???" “—ô« wJ?�K! W?D ???� …—«œ« fK�???�

œU%ô« ÂU� 5�√ Íd?A� W�bK� fOz—Ë “ËdO�

Æ“ËdO� Íb�d Z�e�K� w�UM�K�«

w W???F???L???'« Âu???O�« W?�uD��« l?�U???�!Ë

q�uD�« ÃdF��« �U�U�� l?� WO�U��« UN�K�d�

Ãd??F?��« ‚U??�?� l� b??�ô«Ë X�??��« w�u�Ë

W�Ëœ ±≥ s� U??�?�ô ∏π W??�—U?A0 d??O?B??I�«

ÆÊUM�� v�« WU{« WO�Ë—Ë«

w Èd?????G?????B�« ‰Ëb?�«ò W�u?D� X?IK?D�«

œU%ô« UN?LEM� w��« åZ�e�K� w�Ëb�« œU%ô«

�«—b? M?� vK� ZK��« vK?� Z�e?�K� w�U?M�K�«

“—ô« WIDM� w W?O�Ëb�« Ê«d�" qOK� Ê«d?�"

w ÊUM�� `$Ë Ælz«— fL?A?� fI� q- w

‰Ë_« Âu??O�« w? W�e�Ëd� W??O?�«b??O??� b??B??�

�¡U?"Ë ÆÊu?FL?� w�U?" W?'e?�*« WD�«u�

∫w�U��« qJA�« vK� ‰Ëô« ÂuO�« ZzU��

W??3?® Z?�e?�K?� w�Ëb�« œU??%ô« ‚U?�??� ¿

∫©‰U"d�«

g�??O???u??H??O??�??� u??�—U???� ∫‰Ëô« e??�d*«

Æ©UO�d&®

g!u?MH???�????� —bM?�J�« ∫w?�U???��« e????�d*«

Æ©UO�U�Ë—®

Æ©UO�UuK�® uJ�u�U" ÊU� ∫Y�U��« e�d*«

W??3?® Z?�e?�K?� w�Ëb�« œU??%ô« ‚U?�??� ¿

∫©�«bO��«

Æ©UO�U�Ë—® ‘u! UMO���d� ∫‰Ëô« e�d*«

Æ©UO�U�Ë—® «uH�d! «—bM�O�« ∫w�U��« e�d*«

u??�??O??��U??� U�“U??�??�U�« ∫Y?�U??��« e??�d*«

Æ©ÊU�uO�«®

œU??%ô« w? Èd??G???B�« ‰Ëb�« ‚U???�??� ¿

∫©‰U"d�« W3® Z�e�K� w�Ëb�«

Z�e²K� ÍuOÝü« œU%ô« fOz— VzU½

f¹u� …—UÝ ÂÒd� qOKš q�Uý nÝu¹

ÈuK(« V�U lDI f�u� …—U�

”UO�« ©U?�—U® å“—U�?� ‰ËË√ò ÍœU� fOz—Ë

…u?�b�« V�U?& vI�« qH?(« ‰ö�Ë ÆW?�ö?�

…d?O�?J�« WO�Ëb�« W?H?O?C�U� U?NO? VÒ�— W?LK�

œU??%ô« 5� …b??O�u�« W??�ö??F�« vK� œÒb??�Ë

Æw�UM�K�« œU%ô«Ë Íu?O�ü« œU%ô«Ë w�Ëb�«

U0 U?�—Ëd????� s� f?�u� �d????Ò�????� U?�—Ëb�

w��« ÊU?M�� w Z�e?! �UD ??� s� t?!b�U??�

XN???"ËË r�U??F�« w? �UD;« r�√ w�U???C!

w�UM�K?�« œU?%ô« ¡U?C?�«Ë fO?z— v�« dJA�«

f�u� XF?D� ÂU?�??)« wË ÆrN!ËU?H??� vK�

ÆÈuK� V�U�

fOzd?�«Ë W??�ö??� q�d??� Z�e???�K� w�UM?�K�«

fOz— V?zU�Ë ‚“— qO??L??� œU??%ö� o�U??��«

d?�b??????�Ë qO?K?� w"U?� w�U?M?�K?�« œU??????%ô«

«—u� œU?%ô« u?C�Ë dJ?� Êu1— �U�?/?�M*«

åÊU??O�œd??H??� —«e*«ò W???�d??� d�b??�Ë —U??B�

W�d�ò …—«œ« fK�� fOz—Ë ‚“— ÊU?O���d�

W�bK?� fOz—Ë “Ëd??O?� w?�u?" å“—ô« wJ?�K!

U�Ëd?O?� W�bK� fOz—Ë W?�ö?� ‰U?AO?� U�—U?

ÊU�—œ r?OK� ‰U???L??�ô« q"—Ë q?OK� ”U???O�«

qOK� b?O?�—Ë wI?O?I� r ?K� U�—U? «—U�?/?�Ë

×u" ‚“— WM�“ å—«e� U�—U?ò ÍœU� W�Oz—Ë

œU?%ô« ÂU?� 5�« �—œU?+

ZK?��« vK?� Z�e???�K� w?�Ëb�«

b????F� ÊU?M�� f?�u� Á—U????�

Æ5�u� X�«œ …d?O?B?� …—U�“

VzU� r�Ë√ ¨U?N!—œU?G?� q�?�Ë

5�√ ÍuO�ü« œU%ô« fOz—

w�U?M�K?�« œU???%ô« ‚Ëb?M&

qOK� q?�U?� n�u� W?�??FK�

rF?D� w? U???N????d????� v?K�

ÂÒbI! Æ©U�—U® åuMO uA�U�ò

œU???%ô« fO?z— —u???C???(«

 U�dAK� Êu¹“UH¹« —u³Ý …—Ëœ

WK��« …d� w�W�uD� X?F�U?�!

W�uM��« �U?�dA�«

…d?� w W?�œU?��«

‰U???????"dK?� W?K�?�«

U?????N?????L?EM?! w�?�«

åÊu�“U?H�« —u�?�ò

W�—b?� VFK� vK�

ÍU?� W??????????L?J?(«

©r$ 5?�® ‰uJ�

W?O�U?L?. W?�—U?A0

wK� U??� wË Æ‚d??

Z??zU?????????????????�?M??�«

Æw� “U??∫W?K�??�*«

v?????K????� ͬ Æw?????�

©¥∞≠∏≥® pO!u?O�

vK?� …œu????� p?M�Ë

≠¥π ®p??M?� Âu??K?�

Æ©≤±≠∂μ® f!—Uu� vK� W�bMN�« —«œË ©¥∏

Í—u?�òË …œu??� pM� rC?! v�Ëô« W?�u??L?:« Ê« v�« —U??A�

WO�U?��« W�u?L:« rC! U?LMO� pM� ÂuK�Ë åw� « w�òË åÂu�

ÆW�bMN�« —«œË åpO!uO�òË åf!—Uu�òË åͬ w� w�ò

ÂuK�Ë …œu pM� …«—U�� s�

v�«b� lL−²� W�UF�« W¾ON�« …uŽœ

ÊUM³� w� …dzUD�« …dJ�«Ÿc?L??�?�?� w�U?�ô« ÂUE?M�« s� …d?�U??F�« …œU*« v�« «œUM?�?�«

s� WM?�U??��« …œU*« v?K� U??HD?�Ë ÊUM�� w …d?zUD�« …dJ?�« v�«b??�

5���M*« ¡UC�ô« W�—«œô« W3?ON�« u�b! ¨lL��K� wK�«b�« ÂUEM�«

d��« W�U�« v�« `�d��« �U�KD� ÂbI��« ¨rN!U�«d��« «Ëœb� s�c�«

ÆlL���« dI� w ≤∞±∑ ◊U�� dN� s� f�U)« a�—U! q��

Èd?& ·u??� »U?/??��ô« W?O?KL?F� v�Ëô« W??�K'« Ê« U??LK�

bM?� p�–Ë ≤∞±∑ ◊U??�???� ±≤ w o?«u*« b???�ô« Âu� a�—U???��

w l�«u�« lL?���« d?I?� w dNE�« q�?� …d?A� W�œU?(« W�U?��«

¨w�U?��« o�UD�« …—U?�?" d�M� ©�u*« d?N�® 7*« …b�b?" W?IDM�

w WO?�uL?F�« WO?FL?'« r3�K! »U?BM�« ‰UL?��« Âb?� ‰U� wË

ÆdC� s0Ë ≤∞±∑ ◊U�� ±π b�ô« a�—U�� WO�U. W�K"

UOLÝ— rC¹  ËdOÐ pMÐ

ÊUž«—œ wÐdB�« VŽö�«

…u????D?????� w????

t?u??H?& e�e??F?��

q�«dLK� ΫdOC%Ë

W�uD?�� W??OzU???NM�«

…d???J???� ÊU????M???�???�

ÍœU� r{ �ôUB�«

�Ëd????????????O?� p?M?�

—b?B?�?� w{U�d�«

w?�U?M?�K?�« Í—Ëb?�«

�ôU????????B�« …d?J?�

V?/???????�?M*« V?�ô

ÊU??+«—œ w?�d??B�«

s� U�œU� g?�O�u!

Æw�dB�« Í—Ëb�«

b?� ÊU?� ÊU?+«—œ

l� U??I�U??� „—U??�

w s�œU???O*« ÍœU�

w{U*« nO??B�« b�ö�U! w XL?O??�√ w��« W�b�ú� U?O??�¬ W�uD�

w�«d�ô« V�ö�« V�U?" v�« rCMO� u�Ë ¨“U�?2 Èu��?� Âb�Ë

Ær�u*« «c� �ËdO� pM� t�bI��� w�M"√ w�U�� w!«—U� ”UO�«

”u�œ o�d? l� w�U��« e?�d*« “d�« b?� u�Ë ¨ ÊU+«—œ —U?�√Ë

VI� “«d�« u� UF�� ·bN�« Ê« ¨ �ôUB�« …dJ� UO�d& W�uD� w

—«Ëœ_« v�≈ ‰u?&u�«Ë ¨�ËdO� pM� l� ÂU?F�« «c?N� ÊUM�� W�uD�

Æq�I*« “u9 w ÊU�UO�« w ÂUI�� w��« UO�« W�uD�� WOzUNM�«

ÊU�«—œ w�dB�«

w�U× d9R�

Ëb½«uJ¹U²K� w½UM³K�« œU%ö�v�« Âö�ô«Ë WU B�« ‰U?"— Ëb�«uJ�U�K� w�UM�K�« œU%ô« U�œ

VO�?� —u��b�« t?�Oz— ÁbI?FO� Íc?�« wU B�« d9R*« —u?C�

‚bM w X�??��« b?+ ¡U?�?� s� W?�œU?��« W?�U?��« b?M� W?H�d-

hB?/?� wU?? ?B�« d9R*«Ë Æ©qO?H�« s�® åÊU?�??O�u�Ëd?�?�ò

r�U?F�« W�uD� w X�—U?� w��« Ëb?�«uJ�U?�K� ÊUM�� W?�?F� .dJ��

wzUM��« ‰u?�u!Ëd��« lO�u?!Ë «bM� w XzUH�« n�d?)« �d" w��«

»UIM�« nA?�Ë w�UM�K�« œU%ô«Ë WO�uM'« W�—uJ�« …—U?H��« 5�

ÆœU%ö� WF�U?��« ÊU�K�« WU� s� Êö�ô«Ë WO?�«d�« �U�dA�« s�

W?O{U�—Ë W?O�U?�uK��œ �UOK�U? wU ?B�« d9R*« d?C ?O�Ë

ÆÂö�ô«Ë WU B�« ‰U"—Ë Ëb�«uJ�U��« W�F� WKzU�Ë

Æs�d{U(« ·d� vK� qO��u� qH� wU B�« d9R*« wK�

©±∂ ‡‡ ≥±® q¹“«d³�« o×�ð U�½d�

bO�« …d� ‰U¹b½u� ÕU²²�« w�qN?��«Ë «dJ�?� t�U?O�√ s� bO�« …dJ� w��d?H�« V/?�M*« dA?�

w��« ¨‰U?"dK� ≤∞±∑ r�U?F�« W?�uD� w t?�?I� s� ŸU?b�« WKL?�

ÁdO?E� vK� ±∂≠≥± `�U� “u?H� U��d? w UN!U?O�UF? XIKD�«

ÆW�uD�K� WO�U��ô« …«—U�*« w wK�“«d��«

‰Ë_« UN�u� w dO�?� qJA� …«—U�*« w��dH�« V/�M*« r��Ë

ÆqzU� ÍdO�UL" —uC� j�Ë ∑≠±∑ t(UB� ÁUN�√ Íc�«

¨w�U��« ◊uA?�« w wK�“«d��« V/�M*« Èu�?�� s�% r+—Ë

¨±∂≠≥± W?�??O?�M� t??(U?B� ¡U??IK�« w��d??H�« V/?�?M*« vN�√

Æ«dJ�� W�uD��« ÁU& dO�UL'« ”UL� qFAO�

w 5�U??� q�?� VIK?�U� Ãu! Íc�« ¨w��d??H�« V/?�M?*« d?N-√Ë

«bOF� wK�“«d��« V/�M*« dN- U?LO ¨…«—U�*« W�«b� cM� t�uH! ¨dD�

…—Ëb� b?O�« …d� W?I�U?�?� w tOK� d?N- Íc�« Á«u?�?�� s� U?�U9

Æw{U*« »¬ w ©≤∞±∂ ËdO�U" Íœ u�—® WO�*Ë_« »UF�_«

W�b�«Ë n?�U)« l�d��« Âu?�N�U� w��d?H�« V/�M?*« eO9Ë

∑μ u � XGK� w��«Ë fUM*« v�d� vK� WO�UFH�«Ë b�b���« w

ƉË_« ◊uA�« �«d� rEF� w W3*U�

qOJ?A! s� «e??"U???� wK�“«d???��« V/??�?M*« «b� ¨q�U???I*« wË

ÂU?�√ ’d?H�« —«b�≈ w Áu?��ô o�U?�! YO?� W?O?IO?I?� …—uD�

`{«Ë qJA� dO?O�Ë√ ÍdO! t�—U?� o�Q! Íc�« w��dH�« v�d*«

Æ·«b�√ …dA� ‚—UH� ‰Ë_« ◊uA�« ¡UN��« w r�U� U2

�«d?� fL� W�u?D��« VIK� ezU?H�« ¨w��dH�« V?/�M*« t?"ËË

s� vF�� w��« W�uD��« w tO�UM� w�U�� «dJ�� «—«c�≈ ¨WI�U�

ÆW�uD��« a�—U! w ”œU��« t�IK� “uHK� UN�ö�

WK��« …d� w� 5�d²×LK� w�dO�_« Í—Ëb�«

�«—UB��« q�K�� n�u! ¨fO�u�UOMO� wË

ÂU�« t�uI�� WO�U�?�� �U�—U�� π bM� 7�uO�

r+— ¨±±π≠±∞μ eH�ËËd�9 U?!u�OMO� tH?OC�

≥≥ q�?� Íc�« Êœ—U?� fL?O?" t?L??$ œu?N?"

ÆWL�U� …d�d9 ±≤ l� WDI�

oI??� Íc�« U!u?�??OMO??� ·u?H??& w o�Q!Ë

Ë—b�« ÍbMJ�« ¨…«—U?�??� ≥π w jI? ±≥‡�« Á“u?

l�d�« w ±μ UNMO� ¨WDI� ≤∏ tKO�?��� eMOG�Ë

±∏ l� ≤≥ e�ËU! w�u?��«≠‰—U� ·U?{«Ë ¨‰Ëô«

ÆWDI� ≤∞ bL � “U�U�Ë WF�U��

w U??OKB?H??� Y�U?��« l?�d�« nB?�M?� ÊU?�Ë

±∑ U!u�?OMO� q�� U?�bF� ezU?H�« W�u� b�b%

q�?� U?�bI?�?� ÊU?� Íc�« t?HO?C� ¥ q�U?I?� WDI�

q�œ t�« ô« ∂∏≠∂π ÷—ô« V�U?& W??{U?H?��«

Æ∏π≠∑∑ UHK/�� dO�ô« l�d�« v�«

7�uON� WO{UI�« W?�dC�« U!u�OMO� t"ËË

◊U???IM�« q�???� 5� d???O???�ô« l�d�« W�«b?� w

Æv�Ëô« w�UL��«

u�—UMO?� —«dJ! w? w�U?��U� 7�u?O� qA?Ë

q� 5� w{U*« ‰Ëô« Êu�U?� s� dA?� l�U��«

Á—U?B��« s?� Y �� u�Ë U?!u�?OMO?� VFK� w

oOI?% s� UNMO� sJ9Ë ¨w�«u��« vK� d?�UF�«

w ‰œUF?��« „—œ«Ë bOF� s� œU� U?�bF� ÁUG�?��

◊u???A�« w? ¡U???IK�« r?�???� r. wK&ô« X?�u�«

Ʊ∞π≠±±± wU{ô«

«c� …«—U?�??� ¥± w …d?�U?F�« W?1e?N�« Ác�Ë

¨Êu�—b�« s�«— t?O “d� Íc�« 7�u?ON� r�u*«

∑ l� WDI?� ±∏ tKO?�??�?�� ¨Êœ—U� V�U??" v�«

ÆWL�U� �«d�d9 ¥Ë �UF�U��

˝ “d�OKJ� WO�U�� WM� W�«b� ˝

”u� oI?� ¨d??�M� fK��U?�?� V?FK� vK�Ë

w w�«u��« vK� f�U)« Á“u? “d�OK� fOK$«

Ëb�ô—Ë« tHO{ vK� t?�KG�� b�b'« ÂUF�« W�«b�

p�b�— ÍU?"œ ÍU?"œ qC?H� π∂≠±∞μ pO?"U?�

vN�«Ë d?O?�ô« l�d�« w �U?O.ö. μ q�?� Íc�«

ÆWDI� ≤≤ ÁbO&— wË ¡UIK�«

Á“u o?I� Íc�« “d�?OK� ·u?H& w “d� U?L�

±∏ tKO���� ‰u?� f�d� ¨…«—U�� ¥± w ≤∑‡�«

ÆWDI�

t�1eN� VIK�« q�U� “dO?O�UU� b�öHOK� wM�

t?H?O?C?� ÂU?�« t�u?I?�?� r�u*« «c� …d?�U?F�«

n�u! U?L?O ¨±∞≤≠∏∂ “—e?�ö� q�«d! b�ö!—u�

t!—U�/� f��Ë— 7�u?O� �«—UB��« q�K��

±±π≠±∞μ e?H�ËËd??�9 U!u?�??OMO?� V?FK� w

w�d????O????�ô« WK?��« …d????� Í—Ëœ w ¡U????F�—ô«

Æ5d� LK�

ÍU??"œ w� q&«Ë ¨d??�M� «œu??� VFK?� vK�

ÊËd?�O� ◊U?I�ô b�ö!—u?� œU�Ë t?I�Q! Âu�u�U?�

s� ≤± tKO?��?�� b�öH?OK� w t�U?—Ë fLO?"

w��« …«—U�*« s� w�U��« ◊uA�« w ≤∑‡�« t�UI�

ÆWDI� ≤¥ v�� 5I�dH�« 5� ‚—UH�« UNO q&Ë

…«—U?�?LK� d�?�« Ë« WDI?� ≤μ Âu�u�U?� q�?�Ë

s� ‰Ëô« u� “U?$« w? w�«u?��« vK� W??F�U?��«

≤μ dLF?�« s� m�U��« V�ö�« «cN� W�?�M�U� t�u�

≤∞±≥ ÂU� Í—Ëb�« w Á—«u?A� √b� Íc�«Ë U?�U�

Æ�«c�U� b�ö!—u� l�

tM� v�U� Íc�« ‚U�—ôU?� b�ö!—u� d.Q�� r�Ë

W��M�U� √u�ô« WO�K��« W?H&UF�« ¡«d" Áu��ô

W?�UL?� XK&Ë Ê« bF� ≤∞∞∏ cM� WM�b*« Ác?N�

W?L?�U?� l?œ U?� ¨r�M� ≥μ s� d?�??�« v�« ZK��«

v�« b�ö?!—u� WM�b??� …b??L???�Ë Êu??G�—Ë« W�ôË

Æ¡È—«u� W�U� Êö�«

s� o�dH�« WK�— q�u �� W?H&UF�« X���!Ë

“dJO� vK� ¡U.ö?��« VKG! YO?� ¨fOK$« ”u�

„UM� WKOK�« vC�« YO?� q!UO� v�« ¨∏∑≠±∞∏

Æ¡UF�—ô« dN- b�ö!—u� v�« œuF� Ê« q��

b??�u???� v�??� ‚b?MH�« w Êu???�??�ö?�« wI�Ë

»U &« W?O�U� s� UC�« UN?O “d� w��« …«—U�*«

UL�U?�� ¨WDI� ≤¥ tKO?��?�� »«d� s�« ÷—ô«

Æ…«—U�� ¥± w tI�dH� dA� s�U��« “uH�U� UC�«

v�« q&Ë Íc?�« b�ö??H??O?K� W??O??�U?� s� U??�«

U�b?F� ¡UF�—ô« ÕU?�& s� W��U?��« w b�ö!—u�

¡U.ö��« d�� YO?� ¨U!u� s� t�K�— Ÿö�« d�Q!

qCô« fL?O" ÊUJ ¨±∞∞≠π≤ “U?" U!u� ÂU�«

·U?{«Ë ¨W?F�U�?� ±± l� WDI� ≤∞ t?KO�?�?��

Ê« ÊËœ �U?F?�U?�?� ∏ l� W?DI� ±∑ ·u� sH??O?�

…d�UF�« t?�1e� u� ÊËd�U! »—b*« o�d U�M��

Æ…«—U�� ≥∏ w

7�uO� q�dH� U!u�OMO�

w�U?M�K?�« b???N???F�« q?�Q!

Y�U??��« Íb??O?N??L??��« —ËbK�

W???O�d??F?�« W�b�_« W�u?D��

vK?� Á“u???H?� ¨Âb???I�« …d?J�

wMOD�?KH�« qOK)« »U?�?�

w ¨fO?L?)« f�√ ©∞≠≤®

w X?L??O???�√ w��« …«—U???�*«

ÆÊUL� WO�œ—_« WL&UF�«

U�U�– “U? ¨b??N?F�« ÊU?�Ë

w? w{U?*« fO??????L??????)«

¨n?OE?� ·b?????N� �Ëd?????O?�

¡U??�M W??N??"«u* q�Q??�??O�

ÍbONL?��« —Ëb�U� ¨w�ULF�«

—Ëb?� q?�R?*« Y??�U???????????�?�«

t?�?�U?�√ —dI*« �U?�u?L?:«

Æq�I*« nOB�« dB� w

b???N???F?�« wb� q?�???�Ë

w —b?O?� bL? ?� ¨w�UM�K�«

5�??�Ë ¨©≤≤® W???I??O??�b�«

Æ©∏≤® WIO�b�« w s�“

q?OK?)« »U??????�??????� √b?�

j?G????????C?�U� ¨…«—U????????�?*«

«Îb?L?�?F?� n�J*« w�u?�?N�«

·d????�√ �U?????�d????% v?K�

¨»Ëd???� Y?O�Ë ¨ÊU???L????F�

d?�?� t� W?&d? ‰Ë√ X�ôË

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO Ë—Ë√ W�Ëœ

UJ�ô¬

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

dI�

W�“«u�

U�U��u�

wKKO�

WLK�

`z«u�

Ê«“u�

e�

VOA�

÷d�

dD�

duO�L�

ÊU(√

W�U�«

…“—√

’UB��«

uK�Ë√

¡«—¬

‰UId

q�U

»U�M

¡UI

ZK�

sL�

—u�

ÈuM�

·u�

—uNL�

k�

-«u�

WM�e�

◊uO�

WK�œ

ÃU—

WK�—

VK��

«d�u�

WF�d�

»uF�

d��

`�U�

W�u�U�

o�d�

—uN!

tO�U�

v��d�

e�

¨W?�Ëd??A?� d?O??" …bzU?� ‡±∞

ÆjzU(« w� ‚d� ¨œÓu�_«

Q???�d??� ¨w�d???O??�√ q?�2 ‡±±

ÆÍb�u�

¨ÊUJ*« w?� —Ëb�Ë ·uD� ‡±≤

ÆÁdA�√

Óq�√ ¨Âu????�K� Â_ W???O?M"√ ‡±≥

ÆÂUFD�«

…bK ¨q?�√ ¨…d??�_« »— ‡±¥

Æ»uM'« w�

Æœd� ¨„—Ë ‡±μ

ÆW�uO�¬ W�Ëœ ‡±∂

kK"√ ¨q?B?�??� d??O?L??{ ‡±∑

ÆWM��Ë …b� ¨œuF�« —UË√

W?��U?� W�d?B?� W�UM� ‡±∏

ÆÓÕd� ¨…—uB�«

Ÿu� ¨—uNA?� .b� VOD� ‡±

Æ�UÒO(« s�

W?�Ëœ ¨lH?—«Ë U??????L???????� ‡≤

ÆWO Ë—Ë√

Æ—uÒM�« ¨WOI�d�« WL�U� ‡≥

·d??Ô� wzU d??N??� „Òd??�??� ‡¥

ÆÓb�—√ ¨rKE� ¨t�d��� r�U

ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨lHd� ‡μ

‚ö???� ¨W???O�«d�≈ W?M�b???� ‡∂

ÆdFA�« nHB�Ë

Æv�« Ó‚U��≈ ¨VK� d�� ‡∑

ÆÓd��Ë œ«“ ¨i�d� Ó̈b/U� ‡∏

·d??�√ ¨—U??L?????� Ó̈r0??� ‡π

ÆWN UA��

Æ»«d� ¨5�«uD�«

tÒJ?� ¨Âu???�?K� Â_ W???O?M"√ ‡∏

ÆtÒM!Ë

W?OM"√ ¨t?�«u??H�« s� ¨d?L?Ô� ‡π

ÆÂe� ·d� ¨…U�M�

Â_ W??????OM?"√ ¨—U/“_« s?� ‡±∞

ÆÂu�K�

¨»u????�???(« s� ¨ÊQ????� ‡±±

s� »«d?A�« v�— ¨qB�?� dO?L{

ÆWO�M�√ WKL� ¨tL�

¨…d??O?N?E�« Òd?� ¨”Ëd??� ‡±≤

Æ◊uM� ¨ÍdN! vK�√

Æ…Ó—d/ ¨w�d� sG� ‡±≥

s?� p?K?*U?? V?I?� s?� ‰Ë√ ‡±

Æw Ë—Ë√ dN� ¨WM�UG�« ¡«d�ô«

¨b?�u�« …b?� s� d?ÒO?�?�*« ‡≤

ÆbI�« t t]�ÓAÔ� d��

‰U?� ¨t?????�u?�« V?DI??????� ‡≥

ÆÊUJ*« s� ÓqI��≈ ¨ÓlH—«Ë

ÍdB� q�L* w�U��« r�ô« ‡¥

ÆqF� sI�� ¨q�«—

d?�√ ¨ÊU?�?O —–¬ W?L?�U?� ‡μ

WK?�????L* w�U????��« r?�ô« ¨rO?E�

Ó·d?� —u??N?A??� d?�U??� ¨W�bM/

Ɨu��b�U

¨b?ÓO?�« —u?J� ¨tKL??� Ó„d ‡∂

ÆWO�«d�≈ WM�b� ¨W –U� 51

¨W?�d? ¨�U????????�?M�« Óf?�?� ‡∑

�UM�u� ¨»UÒM� ‡π

”u��« ¨»u� ‡±∞

r�MK�√ ¨ÊUO� ‡±±

œË ¨V/«— ¨«b ‡±≤

—U�ô ¨ÊËd�F� ‡±≥

rO�« ¨ö� ¨p�« ‡±¥

rN ¨Í— ‡±μ

Ò—U� ¨ÁU� ‡±∂

ÂuO�« ¨q�√ ‡±∑

»U�œ U�U� ‡±∏

V�«u'« ¨“ËdO� ‡±

Ê—u�O/ Í—œË√ ‡≤

w�OD�« oO�Ë ¨”— ‡≥

ô ¨U� ¨Ê« ¨Q�H� ‡¥

—«uM�— ¨X�d��≈ ‡μ

X� ¨dO��√ ¨—¬ ‡∂

s�«Ë Êu� ¨rJ�N� ‡∑

UM�« ¨bF��« ¨w� ‡∏

ÒwK� ¨«uF� ¨sI�√ ‡∑

Uö ô Íœ u�— ¨Q�� ‡∏

œUN� ¨l�� ¨ÊdO� ‰u� ‡π

w� ¨ÁU�ö�√«Ë ¨ÊU�—Ë ‡±∞

UÒO;« ¨Êu��ôË ¨w�¬ ‡±±

»ÒË√ ¨Í—u�� ¨5ö ‡±≤

Âd�� ¨b� ¨ÂU� ¨—U�U ‡±≥

UO ¨nF� ¨U�—U� ‡±

r�b� ¨5/U� n�u� ‡≤

f UO�« ¨Ãd�� ¨œ— ‡≥

„— ¨”u U� ¨—«Ë—Ë ‡¥

ÂU�— ¨Ë—U ¨q�Q� ¨s�“ ‡μ

U� ¨w�U� ¨l ¨-UO/ ‡∂

…—u�U�

W/U�Ë

ÆozU�Ë

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

i�d�« ‰ËU?%Ë ¨d/UE?*U «d?O?�?� d�Q?�

�U/U??&« u?�� pN??�u� pKH?�« ÆÁU?'« ¡«—Ë

ÆUNO�« u�B w��« ·«b/ú� WO U��≈

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

p�Ëd??A??�Ë w U?�?�≈ u?� Êü« l?�?L??�

U0 pH?�u?� Õd?�« ÆU?��d?� —uM�« Èd� ·u?�

ÆdOLC�«Ë V�«u�« pOK� tOK1

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

qL?�?�? ôË U?N ÂU?O?I�« V�?� —u?�√ „UM/

oOI% vK� …—bI�« pK�9 ÆdO�Q��« s� b�e*«

ƜҜd��« ÓrK� p�ö�√ q�

Ê√ U?N�Q?� s� …dO� …dJ?� pOK� –u�?�?

s� p?MJ9 ozU???I???� s� ÂU??�?K�« p� nA?J

Æ…bIF� W�U� q( »«u'« vK� —u�F�«

vIK�� Æ…“U?�2 WOHD� W�ö?�Ë bO� Âu�

·d�«Ë t?���« sJ� ¨UFz«—Ë UL?N� UOMN� U?L�œ

Æl{u�« s� bOH� nO�

—«d?� Í√ –U?�« q�?� U?OK?� dJ�Ë p�?�Ë c?�

¨g�u???A??��« p�√— s?� b??F « ÆÍd??O???B??�

ÆUO�U� pM/c kH��«Ë

W??�?�UM� q?�«d?� qL??% WK�??I*« …d?�??H�«

WFz«— p�KO?�� ÊQ d?FA ÆÕU�M�«Ë Âb?I�K�

Æ…“U�2 WO�«b ô« p��U�Ë

‰U???:« ÆU???0???O???� X?O???� «–≈ Z�e?M ô

U0 ·d?B? Æ«d� U?� vK� d??O?� wH?�U?F�«

Æ«b�√ q�U& ôË p�«e� l� UI�«u�� Áb&

„d�?�� ”U� l{Ë w?� pH� b�?��

s��*« s� Æp—U?N�Ë p—b� �U��« vK�

ÆW�b�«Ë W�Ëd�U WO�U*« U�UCI�« ‰ËUM

q� ÆÁU??�??��ô« s� d??O??�J�« VKD?�� pKL??�

ô ÆpLNHË „U�«u� s?� vK� n�u�� ¡w�

ÆW�d�� WOH�U� W�öF rI

b?F ö?� ¨·d?� WI?O�Ë U?Lz«œ ÊU?� p�ö?�

dJF�� b� ¨UO?H�U� Æt ¡U�u�« lOD� ô U0

ÆVO�(« Õ«e� W�O�� p�«e�

�UA�UM?*«Ë ¨W�UHJ�« tO� U0 …du?�� ¡«u�_«

U?N�_ W?�U??�? ô« ‰ËU?� Æ“ö�« s� d?�?�√ …œU?�

Æs/«d�« X�u�« w� bO�u�« q(«

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ w�U��« Êu�U� ±≥ WFL'«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

‰ËËU� ‰u� ¨VO�“ ÍdM� ¨d�U{ u�« ·“u� oK� —UL�Ë ¨ÁœUL� ôË— WO�d*« öD�

©dHF� 5� duB�® œË“ rO�«d�« ¨vM� w� ¨WHOK XœË« bL�« wK� oO�— ¨dI�ô« ÂUB� ¨—ËbM� Ê«uD�«

≠ u�u?� Õd?� vK� oK� —U?L�Ë ÁœU?L?� ôË— W�uD ©5L�U?� g�® W?O�d?* ÕU?��?�ô« WKO�

Æ¡«dF�Ë 5�UM�Ë lL��� �«bO� s� s�u�b*U W�UB�« XB" WO�d�ô« WÒO�dý_« ‡ u½u� Õd�� vKŽ å5LÝU� g�ò WÒOŠd��

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ w�U!�« Êu�U� ±≥ WFL'«±±±±∂∂∂∂

©W????????L????????��® ÆÆÆ W????????"U?�d????????� q?Oz«d????????�« ÆÆÆt?K?�U????????F� W????????O????????H????????O????????�Ë V?�«d� d?E?�?M� W????????I?D?M?*« �U???????H?K?�

…œuF� V�?�� b� wzU?C� —«d?I� �UM"UA�« ‰u�œ l?M�Ë X�R�

‰U?H�« Èd?� b?�Ë ¨w"«uC�«Ë W?L?#UF�« v�« �U�U?HM�« WKJA?�

Æ5�U;« s� œb� —uC" w dLD*«

d�bG�« dN�Ë U?«d�U��uJ�« dLD� ‚u? ”—uM�« —uO% �œU�Ë

qJ� Àd?�J� r� W?I�U��« W?�uJ(U? ÆÊ«d?O% W&—UJ� X�?��� b?�

dL?D� W�U�« d?%U)0 w�b*« lL?�:«Ë W?+O?��« ¡«d�� �«d?�c%

�U?IH?B�«ò Ê« Ëb��Ë ¨w�Ëb�« �Ëd?O� —UD� »d� U?«d�U�?�uJ�«

Æd%U<« v�« dEM�« ÊËœ dLD*« W�U�« XL�" åWO�U*«

w�«d� ô U?«d�U?�?�uJ�« d?LD� ÊS? ¨5O?+?O� ¡«d?�?� V�?"Ë

wz«u?A� qJA� r�?� �U�UHM�« w�d? Î̈U�U?�� WO?�B�« ◊Ëd?A�«

v�« U?UC?� —uODK� W?HO?!� W?�d" V�?� U2 …dA?�M� `z«Ëd�«Ë

·d?BK� d�—U?.?� t?�?� v�« ‰u?% Íc�« d?�b?G�« d?N� VJ� p�–

Æw�B�«

WKJA*« ô«Ë ¨Í—c?� q" »uKD*« ¨5O+O?��« ¡«d�?)« V�"Ë

Ê«b?L" s�?" WK.F?��*« —u?�ô« w{U� mK�« b?�Ë ¨r1UF?��?�

q� ‰«“√Ë Õu?????{u� ÊU?M�� n?�u????� œb????" Êu?????� fO?zd�«

5�dDI�«Ë 5�œuF?��« ÊU –« w WI�U?� X�U� w��« �U�U?���ô«

W?N?' ÍdDI�« ≠ Íœu?F��« VFK?*« w …dJ�« vI?��Ë ÆÊUM�� s�

t?A?O?F� U?� q1 w ¨WM�?(« �U?OM�« W?L?�d�Ë œu?�u�« c?O?HM�

r�œË sL?O�« w »d?(« ¡«d?� W�œU?B?�?�« q�U?A?� s� ÷U�d�«

ÆW?IDM?*« �U?HK� s� b�b?F�« w? U?NK�b�Ë U�—u?� w? 5�K�*«

q�?I��*« —U?O� wH1u?� vK� ÊUM�� w X�JF�« W?O�U*« UN?��“√Ë

W?�d??� Ê« U?L?� ÆÎU?��d??I� WM� cM� rN??��«Ë— «u?C?�??I� r� s�c�«

¨”öö� UN?{dF� b� Èd�?� q�UA� t�«u� åÍœuF?� tO�Ë«ò

ÆcOHM��U� …d�F�« vI�� p�c�Ë

˝ �U�UHM�« ˝

qJA� U?«d�U?�?�u?J�« d?LD� ‰U?H?�« ÊU? ¨d?�¬ b?O?F?# vK�Ë

©XOA�U*« WL��®

±±±∑∏ ≤∞±∂ ≠ ±± ≠ ±∞ w—U‡�b�« s� l�%

∂±∏≤ ≤∞±∂≠ ±±≠ ±∞ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ±≠±± w

Ædz«“ ¥∞∑¥≤μ

©W?????????L??????????�?�® ÆÆÆ o?A?????????�œ j?�Ë Í—U??????????�?????????�?�« d??????????O?????????.??????????H?�Ë Èœd� Íœ«Ë w? 5?�?K?�??????????L?K?� W?K?N?????????�

ÃËd???�Ë 5�K?�*« ŸU???{Ë« W�u???�� vK� ‚U???H�ô« h?M�Ë

gO???'« �«b??"Ë ‰u???�œË V�œ« n?�— v�« ¡U�d???G�« 5�K?�*«

s� U??N?H?OE?M�� W?.??O?H�« 5�Ë Èœd� l�?� W?IDM� v�« Í—u??��«

ÁU?O*« l�� dI?� v�« W�UO?B�« �U?�—Ë ‰u�b� ÕU?L��«Ë ÂU?G�_«

W�—u?��« WL?#UF?�« b�Ëe� U d�?� r�� w��« �U?)C*« Õö?#ù

lO�U?�« W&ö& s� d?!?�√ cM� U?NM� XF?DI�« w��« ÁU?O*U� oA?�œ

XH� W{—UF*« —œUB� Ê√ l�Ë ¨„UM? W�dJ�F�« ‰UL�_« V���

rO «d�« ¡ö� oA?�œ n�— kU�� Ê√ ô≈ ¨‚UH�ô« «c q!?� œu�Ë

�U?"d?�?I?� vK� œd?K� 5�K�?LK� XOD�« ÂU?�« WKN?� s� Àb?%

ÁU?&U� W?IKF� —UE?�ô« ‰«e� ô sJ� ¨W�u?��K� wL?�d�« V�U?'«

Æ 5�K�*« V�U� s� VI�d*« œd�« WFO�%

XF�b�« �U?�U��?�« Ê≈ WO?�ö�« —œU?B� X�U?� d�¬ ‚U?O� w

l�U�*« bO�u�« s� b?�U� gO�Ë ¨WN� s� W?�K�*« qzUBH�« 5�

…dO?A� ¨ U�—œ WEU?�� n�— w Èd�√ WN?� s� g�«œ rOEM��

Æ5��U'« ·uH# w W�dA� dzU�� Ÿu�Ë v�«

˝ oA�œ j�Ë Í—U���« —U.H�« ˝

j�Ë w ¨f�« ¡U??�?� Í—U?�??��« Ác?H� d??O?�?� —U??.?H�« Èœ√

¨vK�??� ∑ s� d??!?�√ ◊u??I?� v?�≈ oA?�œ W�—u??��« W??L?#U??F�«

Æv"d'« s� œb� v�≈ WU{ùU�

U�—U?�?�?�« Ê√ ¨f�« W�—u?� W?O?L?�— Âö??�≈ qzU?�Ë �d?�–Ë

ÍœU� s� »d?I?�U� t?�?H� d?O?.??H?�� ÂU?� U?H?�U� U??�«e?" Íb�d�

◊uI� s� p�– dH�√Ë ¨oA�b� W?�u�dH� WIDM� w WEU;«

Æv"d'« s� œb�Ë vK�� ∑ s� d!�√

W???�«d????(« b�b???� w?" w l�Ë —U????.???H�ô« Ê√ X?U???{√Ë

s� b�e� œd� r�Ë ¨WO?�Oz— WOM�√ �PAM� lI� YO" ¨W?L#UF�U�

ÆqO#UH��«

≤μ Âu� bN?� oA�œ W?L#U?F�« j�Ë W�u?�dH?� w" ÊU�Ë

jO?�?� w W??)?)?H?� …—U?O?� —U?.?H�« ¨w{U?*« ÂU?F�« s� “u9

˝ «—u��O� Íœ ˝

U�—u?� v�≈ …b?��?*« 3_« ÀuF?�?� ‰U?� ¨t�?H� ÁU?&ô« wË

n�u� bOF� b" v�≈ U?�«e��« „UM Ê≈ ÂuO�« «—u��O?� Íœ ÊUH��

�«b�U�*« Ê≈Ë ¨�«¡UM!��ô« iF� r8— U�—u� w —UM�« ‚ö%≈

…d?#U;« o%UM*« v?�≈ ‰u�b�U� b?F� U?N� `L�?� r� WO�U?��ù«

3_« Ê√ rN?? t�√ «—u?�??�?O??� Íœ ·U?{√Ë Æ¡«c??G�« b?HM� Y?O?"

v�≈ ·bN?� w��«Ë ¨U�U��√ �U?&œU�� —u?C( v�b?�� …b?��*«

¨WF�«u�« WO�UO��« —UJ_« i?F� W8UO#Ë ‰U�I�« n�Ë e�eF�

ÆWOL�— �«u�œ tO�u� r�� r� sJ�

w Õd?# uK8Ë√ g�ËU?� œu�u?� w�d?��« W?�—U?)« d�“Ë ÊU?�Ë

«–≈ U b?�u� w? bI?F� Ê√ sJ1 U�U?�?�√ �U&œU�?� ÊQ� o�U?� X�Ë

�U{ËUH?� W�u� �U&œU;« Ác wK� Ê√ ÷d�H�Ë ¨W�b?N�« �bL#

Æ…b��*« 3_« W�U�d� q�I*« ◊U�� s� s�U!�« w nOM� w

b�ôu «u?��«d? w��d?H�« fOzd�« ‰U?� ¨qB?�� ‚U?O?� wË

q� W�—u???��« W??�“_« ‰u???" �U??{ËU??H?*« qL??A� Ê√ q?�Q� t�≈

—U%ù« sL??{Ë ¨W??O2√ W�U??�— X%Ë nK*U?� W?OM?F*« ·«d%_«

Æ≤∞±≤ ÂUF�« cM� œb" Íc�«

˝ …b�b� �U�uI� ÷dH� U�dO�√ ˝

Í—u?��« gO??'« vK� �U�u?I?� …b?�?�?*« �U�ôu�« X{d?

ÊuJ� b� ‰u?#√ Í√ bL.� „d?% w 5�—u��« œ«d?_« s� œb�Ë

s� 5O???�d??O??�_« 5M?%«u*« lM1Ë …b??�???�*« �U�ôu�« w? rN�

ÆrNF� W�—U& �ö�UF� w ‰u�b�«

UN�≈ w�Ëd?�J�ù« UNF?�u� vK� ÊUO� w W�«e?)« …—«“Ë X�U�Ë

Íu?'« ŸUb�«Ë W�u?'« �«u?I�« W?�K�√ vK� �U�u?I� X{d?

vK� p�c�Ë U�—u� w Í—uNL'« ”d(«Ë W�d���«Ë gO'«Ë

w «d?O�?� U?O�uJ" ôËR?�?� ±∏Ë WOM?I��« �U?�UMB�« W?��R?�

Æq�UA�« —U�b�« W�K�_ Z�U�d�� WK# vK� U�—u�

…b��*« 3ú� ZzU�M� WD��d?� �U�uIF�« Ê√ …—«“u�« XU{√Ë

b?{ Õö?�??� —uKJ�« “U?8 X�b??)?�?�« W�—u?��« W??�uJ(« ÊQ�

Æ5O�b*«

©Í—u��« d�)« WL��®

∫Êu??8U??�M��« W??�Uz— VBM?* w�U??O?�?�« «c `O??�d� Y�??��

W�8— b�ƒ√Ë ¨…œ—U��« »d?(« ÂU�√ w v�" UO�Ë— l� UMK#«u�ò

W�d�A� WG� œU.�≈Ë ÆÆÆUO�Ë— l� ÊËUF��« w V)�M*« fOzd�«

ÆåUNF�

tMJ� ¨uJ�u?� l?� —«u(« V?O�d� …—Ëd?{ vK� fO�U?� b?�√Ë

ô Èd??�√ �ôU??.??� œb??�?� U??�bM� ¨t�«– X�u?�« wËò ∫·U??{√

UO�Ë— �UdB� t�«u� Ê√ UMOK� V.O? ¨UNO ÊËUF��« lOD���

ÆåUM(UB� b{ qLF�« UNKOCH� ‰U" w UM�H�√ s� l«b� Ê√Ë

˝ V�«d� s� g��— s�uO WLEM� �«d�c% ˝

s� W?F?«b*« g�ËË f��«— s�u?O W?LEM� �—c?" ¨p�– v�«

»U?)?��« Ê√ s� Íu?M��« w*U?F�« U d�d?I� w? ÊU?��ù« ‚u?I?"

¡U?L?�“ r$ œu?F?#Ë …b?�?�*« �U�ôuK?� U?�?Oz— V�«d� b�U�Ëœ

ÆÊU��ù« ‚uI( å«b�b� «b�bN�ò ÊöJA� U�Ë—Ë√ w 5�u�F�

‚uI?" �U�—U2 W�?H# ∂∏∑ w lI� Íc�« d�dI?��« b#d�Ë

ÆW�Ëœ π∞ s� d!�√ w ÊU��ù«

�U�ôu�« U dI?� w��« WLEMLK� ÍcO?HM��« d�b*« ÀË— 5� ‰U�Ë

Êu??F??�� U�Ë—Ë√ w W??�U??��« s� b�b??F�«Ë V�«d�ò …b??�??�*«

W�d?BMF?�« vK� Y% �«u?�œ ‰ö?� s� WDK�?�« v�« ‰u?#uK�

Æs�d�UNLK� ¡«bF�«Ë ¡U�M�« WO «d�Ë V�U�_« »U —Ë

�U�U?N��« q�I� ÂU?F�« Í√d�« Ê√ ÊuL�e� rNK�ò özU?� ·U{√Ë

ÍœUH� Ë√ qL� ’d 5�Q�� W�—Ëd?{ UN�√ r�e� ÊU��ù« ‚uI"

q U?& ÊS l�«u�« w ÆW?O�U —≈ �UL?. lM� Ë√ W?UI?!�« dO?G�

Æ圫b���ô« v�≈ `�—_« o�dD�« v�≈ ÍbN� ÊU��ù« ‚uI"

Æw�U?!�« Êu�U?� ≤∞ w W?�Uzd�« V�«d� v�u?�� Ê√ —d?I*« s�Ë

ÃËd) W��U� WKL"Ë WO�U)��ô« V�«d� WKL" v�≈ ÀË— —U�√Ë

åWO(« b «uA�«ò s� U?LN�√ vK� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO�UD�d�

ÊU� u� s�—U?� vF?�� U?�?�d? wË ÆVB?F?��« �U?�U?O?� vK�

w�Ë—Ë_« œU?%ö� i? UM*« W?OM%u�« W??N?�?'« »e?" W??L?O?�“

ÆW�Uzd�« v�≈ ‰u#uK� s�d�UN*«Ë

fOzd�«Ë 5�u� dO1œö w�Ëd�« fOzd�« U?C�√ ÀË— bI��«Ë

rN�«Ë 5{—UF*« vK� ULNO�KL" V��� mMO� 5� w� wMOB�«

»d???(« 5�«u???� „U??N???��U?� b??�_« —U???A� Í—u???��« fO?zd�«

ÆÁbK� w dz«b�« ‰U�I�« w 5O�b*« ·«bN��U�

w 5�ËU??L b?�« v�M� UM�S?? dD?� w ÊuJ� U??�bM�ò ‰U??�Ë

Ê√ «u?�œ« s�c�« rN�U?!?�√Ë Êu?O??�u?O?A�«Ë Êu?O?�U?H�« ∫w{U*«

v�≈ ‰U?(« rN� vN?��« sJ� WO?�K8_« `�U?B* qC?√ W�ƒ— rN�b�

Æ圫d_« ÊuI��� «u�U� rN�√

«u?��UD� Ê√ rN?OK� V?.� r�U?F�« ‰u?" 5�?�UM�« Ê√ ·U?{√Ë

w��« WO%«d�u1b�« rO?�Ë WIOI(« v�≈ bM��� rJ�K?� �U�UO��

Æ‚uI(« Âd�%

©WL?��® ÆÆÆ gO'« —UE��U?� Èd�� W?�dF?� ∫w�dO?�√ j�U{

d�?�«ò WM�b*« »d8 w �U?�Uœ «u?�B� 5�œU?N'« Ê« `{Ë«Ë

ÂbI��« W?O�«dF�« �«uI�« �“d?"« YO" UN�d� w? w U2 åU�UO"«

w q#u*« …œU?F?�?�ô W?O�«d?F�« �«u?I�« Âu?. √b�Ë ÆÊô« v�?"

v�« WF?�«u�« UNzU?O"« …œU?F��« v?K� e�—Ë ‰Ëô« s�dA� n?B�M�

ÆWM�b*« d�F� Íc�« WK�œ dN� ‚d�

¡UO?"ô« Ác s� •∏∞ u�� …œU?F��« W?O�«dF�« �«u?I�« XMK�«Ë

Æ…dO�ô« lO�U�ô« w UN�bI� …dO�Ë Ÿ—U�� bF�

vK� XHF{ WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� W�ËUI� Ê« UOHKO� b�« UL�

W)?)H*« �UM"UA�U� �U?L.N?�« Ê« `{Ë«Ë Æ�U�u��*« nK�?)�

q�?� U dO?.H� vK� 5O?�«dF�« …—b?� b�«e� l� UN?�O�U?F XF?�«d�

Æåo�U��« s� «dO!� XF�«d� U dzU��ò Ê« ‰U�Ë Æ·bN�« ⁄uK�

s� w�d?O?�« r�b� U?C�« X?MJ9 W?O?�«d?F�« �«u?I�« Ê« `{Ë«Ë

UNMA� w��«Ë …dOG?# …dO�� �«dzUD� �UL.N�« W?O�UF s� b(«

Ác W?O�U?F? Ê« ·U?{«Ë Æq#u*« W??�d?F?� ¡b� cM� Êu�œU?N?'«

w��« …œUC*« �«¡«d�ô« W.O�� åd?O�� b" v�« XF�«d�ò �«u�F�«

Æ5O�dO�ô« s�—UA��*« …b�U�0 WO�«dF�« �«uI�« UN�c)�«

u?�� ◊UI?�«Ë �«dzUD�« Ác ·«bN?��« w r U�b?�U�ò ‰U?�Ë

ÆUNM� å±≤

vK� åg�«œò wK�UI?� �d��√ t�«u� Ê≈ ¨w�«d?F�« gO'« ‰U�Ë

X�U� WIDM� w V�UJ� oI��� ¨q#u*« ‚d� »uM� w dINI��«

Æ ÂbI��« w �U�uF# UNO t�«u�

�«b"Ë Ê√ w�«dF�« wL�d�« Êu�e?HK��« t�«–√ Íc�« ÊUO��« d�–Ë

w"ò w X�b??I� W??O?�«d?F?�« W�œU?%ô« W%d??A�U� l�d??��« œd�«

w"òË ¨WK�œ d??NM� W??O?�d??A�« W??H?C�« vK?� lI� Íc�« åd?�u??�

Æ—ËU:« åÊËd U��«

…œu�u*« �«b?"u�« s� QD�√ WIDM*« pK� w �«uI�« Âb?I� ÊU�Ë

¡UO?"_« s� œb� vK� �dDO� w?��« w�dA�« ‰UL?A�«Ë ‚dA�« w

ÂbI��« »U —ù« W?�UJ� “UN� �«u� �œU?�Ë Æw{U*« Ÿu��_« w

cM� …b�b?� …u??� q#u*« W?OKL?� X�?�?�??�«Ë Æq#u*« ‚d?� w

w WM�b*« q�«œ �«uI�« ÂbI� n�u� Ê√ b?F� ¨Í—U'« ÂUF�« W�«b�

ƉË_« Êu�U�Ë w�U!�« s�dA�

d?O�_« b?�� åÈuMO� U� Êu?�œU�ò �U?OKL� bzU?� ‰U� ¨t?�N?� s�

W??�d??H�«Ë l�d??��« œd�« �«u??�ò ∫Ê≈ t� ÊU??O?� w tK�«—U� b??O??�—

wO" d�d?% s� ¨ÂuO�« ÕU�# X?MJ9 W�œU%« W%d� W�?�U)«

¨q#u*« W?M�b* d??��_« q"U??��« w åÊËd U??��«òË åd??�u??�ò

Æå5O(« v�U�� ‚u w�«dF�« rKF�« XF—Ë

�«u?I?�« Ê√ W?O??�«d?� W?O?M�√ —œU?B??� XMK�√ ¨o�U??� X�Ë wË

w" �œU?F�?�« q#u*« d�d% W?�dF?* w�UL?A�« —u;U� W?HKJ*«

Æw�U —ù« rOEM��« WC�� s� åÊU�O� s� l�U��«ò

W?O?KL?� w�Ëb�« n?�U?�?�?�« s� r�b� W?O??�«d?� �«u??� q#«u�Ë

„—UF*« sJ� ¨åg�«œò s� q#u*« q�U?� vK� …dDO��« …œUF?��«

¡U?O?"√ q�«œ rOEM��« W�U?L?��« V�?�� W�u?F?# d?!�√ X�?�?#√

Æ5O�b*« s� ·ô¬ �U+� œu�ËË WM�b*«

vK� �«—U??8 w�Ëb�« n�U?�??��« Ê«d?O?% s� ¨Èd?�« W?N??� s�

W�Ëb?�« rOE?M� r�U U????LMO?� ¨q#u*« WM?�b???� ‰U???L???� o%U?M�

‰ËU?% w��« W?O�«d?F�« �«u?I�« W?))?H*« �«—U?O?��U� W?O�ö?�ù«

ÆWM�b*« ‚d� …b�b� ¡UO"√ vK� …dDO�K� ÂbI��«

w" XbN?��« �«—UG�« Ê≈ ÊUO?� œuN�Ë WOM�√ —œU?B� X�U�Ë

rOEM� …dDO�� W?F{U� Èd�√ ¡UO?"√Ë ©q#u*« ‰UL�® ÍbMJ�«

…b?L?�√ �b u?�Ë ¨a?�—«u?B�« s� œb?F� Âu?O�« d?.?? cM� W�Ëb�«

ÆnBI�« l�u� s� b�UB�� ÊU�b�«

«uK�� UO�b?� ≤± Ê≈ W�Ëb�« rOEM�� WF�U��« ‚UL?�√ W�U�Ë X�U�Ë

Ê≈Ë ¨¡U�b(« w" vK� WO�dO�√ �«dzUD� �U�d{ w ±¥ VO#√Ë

ÆWM�b*« s� w�dG�« V�U'« vK� nB� w «u�O#√ s�d�¬ ±μ

©w�«dF�« d�)« WL��®

»dF?�«Ë ¨�U�UHM�« VJ* Í—u?H�« n�u�U� »dF?�« œUN� b?NF?�*«

t??OK� X?�— b??�Ë ¨Íd�d??(« b??F??� fOzd?�« s� Ϋb??� ÎU�d??I??�

Æ¡«—“u�« s� b�bF�« W{—UF� r8— �U�«e��ô«

«c W?F�U?�?� Êu� f?Ozd�« vK� ¨5O?+?O��« ¡«d?�?)« V�?"Ë

¡UM�Ë b?�b?� s?� �U�U??HM�« nK� W??�«—b?� WM' qOJA?�Ë nK*«

n�ËË ÆΫœb.?� —UF�ô« W?�«—œË o%UM*« q� w WO�?# d�UD�

r� »Ëd)« rOK�«Ë ·uA�«Ë t?O�U� �U�UH� Ê« ÎU#uB?� œU�H�«

d??LD*« ÊUJ?� ‰u?" �U??ö??)« V�??�� ¨U??N� q?(« œU?.?�« r��

…œU?�« ÷dH� U?� «c Ë Æ÷—ô« —U?.�«Ë qIM�« W?HK�Ë �ôuL?F�«Ë

d?LD?� W?�U?�« “u?.?� ô t�ô ¨W�—c?� ‰uK" œU??.�«Ë nK*« ”—œ

ÁU??O?*« q�u??%Ë ¨w?�Ëb�« Íd�d???(« oO??— —U?D� s� »d???I�U�

W?'UF* W?�b?)?��*« �«¡«d?�ô« U?�« ¨d�b?G�« dN� v�« W?�c�?�*«

w�—b� »d?� W�¬ ±¥ VO�d�� fO� q(«Ë ¨W?Oz«b� —uOD�« d&UJ�

Æ—uOD�« œUF�ô —UD*«

˝ WOF�dA��« W�K'« ˝

t?O�� fOzd�« b?�Q ¨w�U?OM�« fK:« ◊U?A� bO?F# vK� U?�«

sLC�� ôË ÂœUI�« Ÿu��ô« bIF?�� WOF�dA��« W�K'« Ê« Íd�

‰Ëb???� sJ� V�«Ëd?�«Ë V�d�« WK?�K�Ë �U?�U??)???��ô« Êu�U???�

b�«Ë Æl�—UA*« �U"«d��«Ë l�—UA*« s� 5F���« ‚uH� UN�UL�«

fOz— l� —ËUA?��« bF� r�?O� W�K'« b�b?% Ê« Íd� fOzd�«

÷u?F?��Ë …d?O?�?� W?LN� o?KDM�?�Ë W�uJ?(«Ë ¨W�—uN?L?'«

ÆqODF��« WK"d�

s�" wK� d�“u�« ÂuI� Ê« l�u�*« sL W�“«u*« bOF# vK�Ë

ÂU�ô« ‰ö� ¡«—“u�« fK.� v�« W�“«u*« ŸËd?A� q�u��� qOK�

Æw�UOM�« fK:« v�« UN��U"«Ë U —«d�ù W�œUI�«

Ëb��Ë �ôUB�ô« XF?�«d� ¨�U�U)��ô« Êu�U� b?OF# vK�Ë

d�R� s�Ë ÂbI� s� �U{«d�?�ô«Ë ¨5���U� ålM��«ò lOL'« Ê«

ÆWOze� WO��� d�� WHOH% wN ¨�ö�bF� s� „UM ÊU� «–«Ë

©W????????????????L?????????????????�?�® ÆÆÆ t??�U????????????????)????????????????�??�« b????????????????F??� w??U????????????????�????????????????# d??9R????????????????� ‰Ë√ w?? V?�«d??�

d?AM� Ê√ ÍuM?� ÊU?� Ê≈ ¨V�«d� 5O?H?�?B?�« b?"√ ‰Q?� b?I?

WU�B?�« w �dN1 w��« �UFzUA�« wHM� ¨WO��d?C�« �U�UO��«

w��« o?zU&u�« q� t�b?� ÊQ� V�«d� b�U?�Ëœ »U?�Q?? Æt?�u�œ s�

U?�b?M�Ë Æ¡w� Í√ d?AM?� s� tMJ�Ë Êu�œ t??OK� fO� Ê√ b??�R�

Ê√ rN*« s�ò Œd??B� u Ë özU??� ÷«d??�?�ô« wH??�?B�« ‰ËU??"

Æå�e? b?� U�Q? Æôò ∫V�«d� t?O?K� œ— å«c Êu?O?�d?O?�_« ·d?F�

�U�U?O??��« ÊQ?A� Àb??�?�� Ê√ d?�¬ w?H?�?# ‰ËU?" p?�– b?F�Ë

`L�� r�Ë VC?8 V)�M*« w�d?O�_« fOzd�« sJ�Ë ¨WO?��dC�«

Ê≈ CNN q�«d* V�«d� ‰U?� r& s�Ë Æ‰Q�� Ê√ v�?" wH�?BK�

ÆW�d�H� Á—U��√

WO�uI�« �«—U�)?��ô« d�b� W�«œ≈ s� V�«d� b�U�Ëœ sK�√ UL�

s� —Ëe?*« d�d???I???��« ¨d�ö???� fL???O???� ¨…b???�???�*« �U�ôu?�U�

fOzd�« s� WO?�Ëd�« �«d�U<« U?N�F?L� w��« å�UJ�L?��*«ò

ÆV)�M*« w�dO�_«

l�u??� w t�U??�?" vK� U? d?A� …b�d??G� w ¨V�«d� ‰U??�Ë

d�d?I??��« W�«œù f�√ Âu� w� d�ö??� fL?O?� qB?�«ò ∫åd?��u�ò

ozUI(« ÆW?O�d� dO8 …—uB� Ád?A� - Íc�«Ë ¨„d�H*«Ë —Ëe*«

Æå°«b� n�R� ¨W�–U�Ë WIK�)�

Ê√ r�e� d�dI?��« «c Ê√ �d�– b� WO?H�# �U��d?�� X�U�Ë

¡UM&√ V�«d� b?{ å�UJ�?L�?�?�ò XFL?� W?O�Ëd�« �«d�U?<«

ÆuJ�u* t�—U�“

ULO ¨W?IO&u�« ÊuLC� ‰u" UN� W�u&u?� �U�uKF� b�u� ôË

s� UN�≈ X�U?� �U�H# WO?�dO�_« Âö�ù« qzU?�Ë iF� �dA�

w V�«d?�� WO�M?� `zUC s?� �U�uKF� q?LA� ¨d�dI?��« p�–

μ cM� W?O�Ëd�« W?O�«—bH�« s�_« W?+O?N� W�ö?� t�?�U�≈Ë uJ�u?�

Æ�«uM�

˝ b�b'« ŸUb�« d�“Ë ˝

V)�M?*« w�dO�_« fOzd?�« `�d� fO�U� f?LO� U?�œ UL?O

…b?�??�*« �U�ôu�« vK� Ê≈ ŸU??b�« …—«“Ë VBM* V?�«d� b�U�Ëœ

`�U??B?*« l� ÷—U??F??�� U??�bM?� w�Ëd�« „uK�?�« W??N??�«u??�

ÆWO�dO�_«

w��« W?�K?�*« �«u?I�« WM.K� »u?�J?� œ— w ·U?{√ t�√ b?O�

ÆåUO�Ë— l� —«u(« w V�«d� W�8—ò b�R� t�√ t�O�d� ”—b�

fLO?� ¨w�dO�_« ŸU?b�« d�“Ë VBM* `�d*« sK�√ p�– v�«

b�U�Ëœ ¨V)?�M*« fOzd�« �UDD)� r�b?� bF�?�� t�√ ¨fO?�U�

ÆUO�Ë— l� n!J� —«u" ÷u) ¨V�«d�

Œu?OA�« fK.?� WK+�√ s?� WOD� W�u?�√ w ¨fO�U� ‰U?�Ë

t� W?�K� WO?A� U?OL?�— �dA� ¨w?�dO?�_« ”dG�uJK� l�U?��«

©w�dO�ô« d�)« WL��®

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

ÆœuN'« Ác ÕU$≈ w

W??O?�—U??)« …—«“Ë r�U� W??I%UM�« XH� ¨t??�?H?� X�u�« wË

uJ�u0 W�—u?��« W?{—UF?LK� qL?�?�� ¡U?IK� U?NL?K� WO?�Ëd�«

q�?� o?O?�M��« œu?N??� —U%≈ w ¨w�U?!�« Êu?�U?� ≤∑Ë ≤∂ w�u�

ÆnOM.� �U{ËUH*« ·UM+��«

åg�«œò wO�U —≈ Ê√ v�≈ t?�?H� X�u�« w U?Ë—U�«“ X�?H�Ë

¨W�b?N�« ‰U?A?≈ �ôËU?�?� s� Êu?K)?�� ô å…d?BM�« W?N?�?�òË

v�≈ �œU�√Ë Æ·b?N�« «c oOI�?�� qzU�u�« WU?� v�≈ ÊËR.K�Ë

h)?� Êu?OK� μ[μ s� »d?A�« ÁU?O?� «u?FM� ¡ôR Ê√ ÊU –_«

W?.?O?H�« 5� w l�M?�« ÁU?O?� Y�uK�� U?N?O?"«u?{Ë oA?�œ w

U??N�Q� U??N?�??H??#Ë w��« ¨W1d??'« Ác ÊQ� �d??Ò�–Ë Æ�Ë“U*U�

ÆœöO*« bOF� U�—u� wO�O�� ‰UH�"« WOA� XF�Ë ¨WO�U —≈

¡ôR n#Ë U?�ƒU?�d??� q#«u??O??� q ò ∫WKzU??� X�¡U??��Ë

¨»U —ù« s� Àb??�?�� U?�bM� øÊu?�b?�?F?� rN?�Q� ©5O�U —ù«®

q� ¨V�?� 5�—U?�?��ô«Ë �«dO?.H?��« s� fO� Y�b?(« —Ëb�

ÆåWO�b*« WO����« WOM��« �PAM0 bLF�*« —«d{ù« s�Ë

˝ ÂuO�« lL�& ÷U�d�« W{—UF� ˝

vK� WKL?(« n�Ë W�—u��« W{—U?F*« X%d�?�« ¨UN�?N� s�

�U?{ËUH?� w W�—U?ALK?� w�dG�« oA?�œ n�— w Èœd� Íœ«Ë

ÆU�U��√

W�U???�u� W�—u??��« W???{—U??F*« s� »d???I??� —b??B???� sK�√Ë

ÂUEM�« n?�Ë ◊d?�??A� W?{—U??F*« Ê√ W??O?�Ëd�« åp?OM�u?�??�ò

q�U?� n�Ë v�≈ WU?{≈ ¨Èœd� Íœ«Ë vK� U?LN?�KL( t?OL?�«œË

Æ…d#U;« o%UM*« s� —UB(« pË —UM�« ‚ö%ù

lL??' vF??�� W?O??�Ëd�« W??O??�—U?)« …—«“Ë Ê√ v�≈ —U??�√Ë

d?NA�« W�U?N� uJ�u?� w W�—u?��« W?{—UF*« s� �U?O?B)?�

`L?�� U?�ò n?OM� �U&œU?�?�Ë U�U?�?�√ ŸU??L?�?�« 5� Í—U?'«

Æåb"u� bË qOJA� qON���

w Âu?O�« U?�U?L?��« �U?{ËU?H?LK� U?OKF�« W?+?O?N�« b?IF?�?�Ë

ÆU�U��√ �U{ËUH� Y��� ÷U�d�« W�œuF��« WL#UF�«

W�U#≈Ë q�I� v?�≈ UNMO" dO.H��« Èœ√ YO?" ¨WO�«d�ù« W�—b*«

ÆdO.H��« w �«dAF�«

˝ ÊU8Ëœ—«Ë 5�u� ˝

w�d��« Ád?OE�Ë 5�u� dO1œö w?�Ëd�« fOzd�« b�√ ¨p�– v�«

‚ö%≈ n�Ë ‚UH�« oO�D� w?H�U ‰UB�« w ÊU8Ëœ—√ VO% V�—

Æ5K�dJK� wH�B�« V�J*« tKI� UL��" ¨U�—u�� —UM�«

wH�U ‰U?B?�« w s� o�U?� X�Ë w Y�?� b?� 5�u� ÊU?�Ë

�«œ«bF��« ¨n�U�—«e� ÊUDK� —u� ÊU���«“U� fOz— l� ¨d�¬

W�K�?*« W{—UF*«Ë W�—u?��« W�uJ(« 5� �U?{ËUH?� ¡«d�ù

ÆU�U��√ w

¡U?N��« s� XM?K�√ WO�U?�?��«“UJ�« W?O?�—U)« …—«“Ë X�U?�Ë

UO?�Ë— s� W�U�d� W�—u�?�« �U{ËUH*« W?UC�?�ô dOC?���«

Æ…b��*« 3_«Ë Ê«d�≈Ë UO�d�Ë

Êu�U� nB?�M� U!�� ÊU8Ëœ—√Ë 5�u� Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b&

b?I?� W?O�U?J�≈ n�U�—«e� ÊU?�?�?�«“U?� f?Oz— l� w{U*« ‰Ë_«

W???L???#U???� w Í—u???�?�« Ÿ«eM�« ·«d?%√ 5� —u???�c*« ¡U???I?K�«

ÆÊU���«“U�

…—«“Ë r�U� W??I%U?M�« ¨U??Ë—U??�«“ U�—U??� �b??�√ ¨q�U??I*« w

«b�u?� ¨w�U(« w�U?!�« Êu�U� ≤≥ b�b?% ¨WO?�Ëd�« WO?�—U)«

ÆU�—u�� W�u���« ‰u" U�U��√ �U{ËUH*

b?"√ ÕdD?� r� t�√ ¨t�b?I?� w?H?�?# d9R?� ‰ö??� ¨XF�U�Ë

uJ�u?� Ê√ W?HO?C?� ¨Êü« v�?" �U?{ËUH*« Ác?N� ö�b� «b?�u?�

W?�uJ(« tO? „—UA� Ê√ l�u?�*« s� Íc�« ¨¡U?IK�« Ê√ s� oKDM�

Æw�U!�« Êu�U� ≤≥ w bIFO� ¨W�K�*« W{—UF*«Ë W�—u��«

«b�b� ULKF� U�U��√ w ¡UIK�« `�B� Ê√ w q�Q�ò ∫XU{√Ë

W�u??� W??F?œ ¡UD?�≈ v�≈ W?U??{ùU� ¨Âö??��« v�≈ o�d?D�« vK�

W??OKL??F�« ·U?M+??�??�ô W??U?� ·«d?%_« q�??� s� ¡UM�?�« qL??FK�

3_« W�U??�— X% q�?I*« ¨◊U??�?� ∏ w? ¨nOM.� W??O?�U?O??��«

X�œË Æå≤≤μ¥ r?�— w�Ëb�« —«d???I?�« ”U???�√ vK�Ë …b????�???�*«

WL U?�*« v�≈ 5O�Ëb�« ¡U�d?A�« lOL?� WO?�Ëd�« WO�U?�uK�b�«

…—u�UF�« w� ÃuK¦�«