za prevodioce

5/24/2018 Za Prevodioce

1/15

26.2.2014. Za prevodioce

http://users.beotel.net/~wolfe/main.htm 1/15

Glavno pravilo: KEEP IT SIMPLE

Pravila za naslove

to kraci naslovi,koristiti u naslovima prezent ili infinitivizbegavati u potpunosti past tenseizbegavati maksimal no upotrebu clanova u naslovima sem gde se bez clana ni kako ne moze...

konstrukcije sa of thezameniti gde god j e moguce

izbegavati clanove u naslovima za vesti

glavna i nformacija u recenici trebalo bi ide na pocetak kad god je to moguce

na kraju i de koje rekao, pa titul a, vreme i mesto gde je receno, i izvor

use of brackets [...]for comments under quotations, (...)for other comments

Dictionary(draft)contributed by Sran Simonovi

AAdvokat odreen po slubenoj dunosti- court-appointedAkcija (kao npr. "akcij a hapenja") - operat ionAkcize (alkoho l, duvan - roba koja se visoko oporezuje) - exci se goodsAkcizna roba - v. AkcizeAkcizne marke - excise stampsAkter (pol it iki) - pol icy maker / pol it ica l facto rAktiva - assetsAktuelan - aktuelno reenje / princip ("ovaj princip je i dal je aktuelan" ) - val id , i n fo rceAktuelni predsednik(i sl.) - incumbentAleja veli kana - encl osure for deserving cit izensAmbasador za ratne zloine(ameriki) - Ambassador-at-Large for War Crimes Issues (Pierre-Richard Prosper)Ambasadorsko mesto- ambassadorial positionAmortizovati - absorb sth. by sth. ("Foreign investments could fallbelow expectations, but the drop could beabsorbedby donations" - N.B.strane investicije bi mogle biti manjeod oekivanih)

Ani mi rati (meunarodnu zajedn icu) - arouse

Anketni odbor - inqu iri ng commi tteeArmi ja (Prva, Druga, i td.) - Army groupAsanaci ja terena - sani tati on of the terrainAsocij aci ja i stabil izaci ja sa EU - vid i "sporazum o... "Auditing- revizij aAudit- " -Audit committeeodbor za revizijuAuditor- revizor (finansijski)

Autent i no tuma enj e (u pravnom smislu) - moe vali d interpretat ionChartered auditor- ovlaeni revizor

Aurirati - update

BBackhoe- rovokopaBanke-poverioci - creditor banksBankina - crash barrie rBarter - kompenzacije (sredstva koja se dodeljuju nekome u vidu usluga, robe itd. a ne para)Benchmark- reperBeskamatn i kredit - interest-free creditBezbednosno-informativna agencij a Srbije - Security-Information Agency of SerbiaBez pokria(tampati novac) - without backingBez portfelja- without portfoli oBirako mesto - poll ing stationBiraki odbor - electoral commi tteeBiraki spisak - poll ing / electoral rollBirako telo - el ectorateBirali ta (iza i na...) - the poll sBiti pozvan pred sudij u - v. pozvan pred sudij u

Biti upoznatsa... - be in the knowBlokirati deo grada (u cilj u i strage) - close offBonitet - standingBorbena dejstva - combat activi tiesBorbeni i zvetaj - combat reportBrainstorming- razmena ide jaBranilac - defense attorney


2/15



Braniti se sa slobode - (ako je osoba prvo bil a uhapena) to be granted pre-trial release, to be released pending trial, to be grantedprovisional release, to be released on bail , released unti l the (date when he i s due to stand) trial /appear before the court, released under thecondition that he appear before the court on due date, to be released pending sentence / a verdict (ako i u toku procesa treba da bude naslobodi) - (ako nij e ni bila uhapena) - to remain at large pending a verdict, be all owed to conduct his defense without being placed incustodz, to be guaranteed freedom...Branjenik - defendant= accusedBruto zarada - gross wage / salary

CCarovati (npr. "kriminal caruje") - reign ("crime reigns")Cena rada (us mislu visine plate) - wagesCentar moi - center of powerCenzus (prei izborni... od 2 %) - the thresholdthat the party has to crossi n order to be represented in parliament i s 2 % of votesCommittment- obavezaCook the books- vodi ti dvostruko knjigovodstvo

aura metka - bullet shell casingestitka povodom izbora za predsednika - message of felicitations onhis election as presidenteta - companyinil ac (npr. poli ti ki) - factorista izmiljotina/la- outright fabrication/lielan zakona - article

uvati vojnu /dravnu tajnu- keep a military / state secretvrstoruka - hard-liner

DDabrobosanski = od sela Dabarkod SarajevaDan dravnosti - statehood dayDan alosti - day of national mourningDati ostavku- vidi "podneti ostavku"Dati roknekome do (npr. 15. marta) - set March 15 as the deadline by which..."Da ivimo bol je" (koali cija) - "For a Better Life"Deblokirati (put) - unblockDelatnost (drutvena, zdravstvena, itd.) - activityDemar - protest noteDemohrianska stranka - Christian Democratic Pa rty

Demolirano - vandalized, smashed up (NOT "demol ishe) Demonstracija sile- a show of forceDetained- zadran (u pritvoru, na ispitivanju)Devizno poslovanje - foreign exchange operations / transactions, foreign currency transactionsDevizne rezerve - foreign currency reservesDezinformacija - misinformationDeurni oficir- duty officer, officer on dutyDioptrija (2,5) - focal lens distance (of 2.5)Diplomatsko predstavnitvo - diplomatic missionDirekcija - directorateDirekcija javnih prihoda - v. Uprava javnih prihodaDirektan prenos - live coverage

Emitovatidirektan prenos - provide live coverageDisciplinski postupak- discipl inary proceedingsDnevni red - agenda

Dobacivati (u raspravi, na sednici skuptine) - heckleDobiti najvie ocene(fig.) - be highly evaluated, praised, commended, appl audedDo daljnjeg- until further noticeDodeliti frekvenciju - al locate a frequencyDogovoren - arranged, agreed onDolepotpisani - undersigned (npr. "Mi , dolepotpisani..." - "We, the undersigned...")Dom kulture - communi ty centerDoprinos (kao vi d poreza) - subsidy, chargeDosledno sprovoenje- consistent / full impl ementationDostupan (teko) - v. teko dostupanDozvola za rad (za firme, ustanove, preduzea) - operating licenseDruga ArmijaVojske Jugoslavije - Second Army GroupDrugostepen i sud - second instance cou rtDrutveni proizvod - social product, gross domestic product (GDP)Drutveni sektor - social sector"Drava, to sam j a" - "I am the State"Drave nasledni ce bi ve SFRJ - former Yugoslavia successor states / former Yugoslavi a's successorsDravna imovina- state propertyDravni mediji- state-run mediaDravni organi- state bodies, government bodiesDravni slubenik- civil servant, state officialDravni tuilac - state prosecutor, publi c prosecutor


3/15



Dravni vrh- state l eadershipDugorone obv eznice- long-term bondsDuiti vozil o - the vehicle i s assigned to...Dunost uvanja vojne tajne - the obligation to keep a mi li tary secret Stupiti na dunost- assume / take office

EEfektivna vlast - de facto powerEgzistencija (materijalna - u frazi "ugroziti egzistenciju", ali ne u smislu ivota) - subsistenceEkologi ja, ekoloki (ministar za ekologi ju, i sl.) - environmentElektroprivreda - Electric power industryElektroprivreda Srbije - Electric Power Company / Industry of SerbiaEmisija dugoronih obveznica- emission of long -term bondsEmitovatidirektan prenos - provide live coverageEnergenti (u smislu ugl ja i nafte za grejanje) - fuelsEnergenti (u smislu struje i grejanja koje treba platiti ) - utili tiesEnergeti ka - power sourcesEparhija - bishopric / ili: eparchyEparhi ja Rako-prizrenska - eparchy / bi shopric of Raska and PrizrenEvidencija prisustva ljudstva - rosterEvidencija snabdevanja (vojne jedinice) - delivery bookEvropska okvirna konvencija za zatitu manjinskih prava - European Framework Convention for the Protection of National Minorities

FFenol - phenol = carbolic acidFilijala - branch officeFizi ko li ce - natural/physical/i ndividual pe rsonFond za Humani tarno Pravo - Humani tarian Law CenterFormirati vladu- constituteFotelja (ministarska) - ministerial seat

GGeneraltab - General StaffGlasaki l isti - ball ot sheetGlasako mesto - poll ing stationGluvi telefoni - whisper (igra)Gnusni in - heinous, despicable actGordijev vor - Gordian knot

Gorivo - fuelGovornica (u skuptini ) - rostrumGraanski parlament - Civic Parliam entGraanski savez Srbije - Civic Al li ance of SerbiaGraevinske maine - construction machinesGranata - shell (cf. Hand-grenade - runa bomba)Granatiranje - shell ingGround zero- mesto katastrofeGrubo krenje - gross violationGusenica (tenka, buldoera) - tracked whee lGuverner Narodne Banke - Governor of the National Bank

HHartije od vrednosti - securities

Hram sv. Save - St. Sava's Cathedral

IIi nadrugo reenje - opt forImenovanje - appointmentImovina - assetsImovi nsko-pravni - p roperty rightsIndependistika stranka - pro-independence partyIndustrijska proizvodnja - industrial production; vidi i "rast/pad industrijske proizv."Informativni razgovor - questioni ngInformativna sluba - i nformation officeIngerencija - jurisdiction, authorityInteres - vidi "ostvariti interes"Interventna brigada - riot pol ice

Inenjerija - engineering units, sappersIseljenje (zakonsko) - evictionIskljuiva nadlenost- sole ju risdictionIspitanik (u anketi) - respondentIspoljiti punu saglasnost- demonstrate full accordIsporuiti (optuenog) = izrui ti - extraditeIspotovati (npr. dogovor) - respect, honor, abi de by, observe (zakon)


4/15



Ispotovati rok- meet the deadlineIsti e (rok) - expireIstomiljenik - v. politiki istomiljeniciIstraga - vidi "u cilj u istrage"Istrani postupak - investigative proceedings / procedureIstrani sudij a - i nvestigati ve judge, investigating mag istrateIstureno komandno mesto - forward command postIzai na biralita - v. biralitaIzbaciti nekoga iz stana(zakonski) - evictIzbegavanje mobi li zacije / sluenja vojnog roka - draft-dodgingIzbori - elections, the polls

Izborna jedini ca - electoral districtIzborna komisija - Election Commi ssionIzborna kraa - election fraudIzborna lista - list of candidatesIzborna pod-komisija za albe i molbe - election comp lai nts and appeals sub-commission (OSCE na Kosovu)Izborni sistem - electoral systemIzborni tab - campaign staff (not el ection staff)Izdvojiti sredstva- all ocate, earmarkIzglasati nepov erenjevladi - pass a vote of no confidence in the governmentIzjasniti se o optunici- to enter a pleaIzjanjavanje parlamenta(parlament se izjanjava o...) - vote forIzjavio je ... na konferenciji za tampu - tol d the press conference...Izlaganje - presentation, speech, report, briefingIzmene i dopune zakonao... - amendments and changes to the law on...

Izmirenje (trokova) - reimbursementIzmiriti dugovanja - to settle deb tsIzrada (zakona, povelje) - drafting

Komisija za izradu... - drafting comm itteeIzricanje presude- ruli ngIzruen je - extraditionIzrui ti (optuenog) - extraditeIzvestil ac (za lj udska prava) - (UN special human righ ts) rapporteurIzvodlji vost - feasibi li tyIzvoenj e dokaza (u sudskom procesu) - presentati on of evidenceIzvriti pritisak- exert pressure onIzvrna vlast - executive authorities / power (npr. Predstav niciizvrne vlasti - representatives of executive authorities)Izvrni odbor - executive boardIzvrno vee - executive council

JJaanj e valute (npr. dolara) - appreciationJAT - Yugoslav Ai rlinesJavna isprava - publi c documentJavni nastup - public speakingJavni pravobranilac - publ ic attorney, attorney generalJavno preduzee- state-owned company, publi c companyJedinstven (trite, bi raki spisak) - sing leJednokratni porez - singl e i nstallment taxJerry can- kanta za benzinJMBG - Personal identification number

KKadrovska reenja - appointments, appointment / changes of personnel, personnel / staff (issues)Kako je predvieno... - as envisaged by / in...Kalanj ikov - KalashnikovKandidaovati se za predsednika - runfor presidentKangaroo court- preki sudKasetne bombe - cluster bombs"Kaika" rovokopaa - bucketKazna (koju zakon predvia) - penaltyKolegijum - boardKolegijum generaltaba - collegiate body?Komandna odgovornost - (charged with) command responsibi li ty for...; along / in the chainof commandKomentator - analystKomesar - commi ssionerKomesar za i zbegli ce - refugee commissioner

Komesar za spoljnu politiku Evropske Unije - EU Foreign Policy Commissioner (Chris Patten)Komesarijat - CommissionKomisij a za i zradu (nekog zakona, povelje, ustava) - drafting committeeKompenzacij a - barter (u smislu donacija)Kompromisno reenje- compromise solutionKomunalije - public utili tiesKomunal no preduzee / sluba - public uti li ties (main tenance) service


5/15



Koncentraciona vlada - no equ. = broad-based government, grand coaliti on government, concentration government (ali sa objanjenjem:government consisting of representatives of all parties)Konkurs je u toku- the competiti on is openKonstitutivna sednica (skuptine) - moe inaugural sessionKopnena zona bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zoneKosovski zatitn i korpus - Kosovo Protection CorpsIzborna kraa- election fraudKran (rovokopaa) - hydraulic armKreatori politike - policy makersKreditna poli tika - credit pol icyKretanje (osumnji enog i sl.) - movements

Krijum arenje - smuggl ing, running (npr. gun-running), traffickingKrimina li zacija - criminal ization (u oba znaenja - inkrimi nisati nekoga, npr. "to predstavlja krimi nali zaciju OVK" i u smislu porastakriminala)Krivino delo - criminal offenseKrivini postupak - crimi nal p roceedingsKrizni tab - crisis committeeKrizno arite - v. ariteKrnje predsednitvo / parlament - rump presidencyKriti - violateKrunski savet - Privy Counci lKua cvea - flower pavill ionKuni pritvor - house arrest

LLaka peadija- light infantryLano ime - assumed nameLane vesti - false i nformationLegitimacy- pokrie / legi timnostLegi tim isati - check sb.'s IDLekari bez granica - Doctors Without BordersLopatice (rovokopaa , bul doera) - shovel blades

MMagistralni put - artery roadMandat - mandate, term in office, (mesto u skuptini) seatMandat istie... - term in office expires... Po isteku mandata- after / upon the termination of h is office Oduzeti nekome mandat- strip sb. of hi s mandate / seat, cancel / revoke sb.'s mandateMandatar vlade - prime mi nister designateMandatno-imuni tetski odbor (u skuptini) - commi ttee for credentials and immuni ty issues, il i jo bol je samo credential s commi tteeMasakrirano - mutilated (as in "ubijeno i masakrirano", NOT massacred) Materijalna korist- financial benefitMedicinski uviaj - on-site investigationMeunacionalni sukobi - i nter-ethnic confli ctsMeunarodni sud pravde u Hagu - International Court of JusticeMeuverski sukobi - in ter-reli gious, inter-confessionalMeka / tvrda struja - soft / hard factionMeki kredi t - soft credi tMesna zajednica - local community, neighbourhood unitMetalac - metal workerMinimalac - tiny monthly stipendMinistarsko mesto / fotelja - ministerial seatMinistarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom - Ministry of International Economic Relations

Ministarstvo energetike - Ministry of Power Sources / of EnergyMin istarstvo etnikih i naci onalni h zajednica - Ministry of Ethnic and National CommunitiesMinistarstvo za rudarstvo i energetiku - Ministry of Mining and EnergyMinistarstvo trgovine - trade ministryMinistarstvo unutranje trgovine - Ministry of Home / Domestic TradeMinistarstvo za dravnu upravu - Ministry of State AdministrationMinistarstvo za rad, socijalna i boraka pitanja - Ministry of Labour, Social and Veterans' IssuesMitropolit - metropolitan (moe i bishop)"Mobilisati" vozilo - collectMolba (u pravnom smislu) - appealMolitveni doruak (u Beloj kui) - Prayer Breakfast (to attend...)Moneta za potkusurivanje (koristiti neto kao...) - use sth. as a bargaining chipMov e public policy- pokretanje javne inicij ative za...

NNacionalni dohodak po glavi stanovnika - national i ncome per capitaNacionalna m rnja - ethnic hatredNacrt zakona- draft lawNaelni k generaltaba - Chief of StaffNaelnik taba - chief of staffNadleni sud- competent / responsible? Court


6/15



Nadlenost - competence, authority, jurisdiction (Zlo ini ) iz nadlenosti ICTY - crimes which fall under ICTY jurisdiction Unadlenosti... - come within the competence of...Nadzorni odbor- supervising boardNagaanja - speculationsNagli skok(cena) - steep riseNajmanji zajedni ki imenitelj - lowest common denominatorNajui izbor(ui u) - to be shortlistedNalog za svedoenje (dati, izdati) - summons, subpoenaNamirnice (kao roba, u ekonomij i, npr. hleb, ul je, eer, kafa) - food stuffsNa neodreeno vreme (= do dal jnjeg) - until further notice

Naoptueni koj klupi - in the dockNapoziv (protest je odran na poziv ...) - at the appeal / ini tiative of (not"invitation")Naplatiti neto (figurativno, u smislu rauna, npr. "Mi emo to estoko naplati ti") - There wil l be a h igh price to payNapredlog - At the proposal/suggestion of...Na predlog(npr. predsednika)... - at the proposal of... (kao u primeru: "Guvernera e birati parlament, a na predlog predsednika Republike")"Napuniti" baterije - refresh one's batteriesNarodna kuhinja - soup kitchenNarukavlj e - arm bands ?Naruavanje javnog reda i m ira - disrupting publi c order and peaceNaselje (npr. "jedno beogradsko naselje") - residential areaNasledni ce - vidi "drave naslednice"Natu raun- at sb. else's expenseNavoenje (za bombu / projektil ) - guidanceNavoenje na prostituciju - soli citing

Navrat - u vie navrata- repeatedlyNeuven zloin- outrageous crimeNe datinekoga (kao npr. "ne dam o Jovi a") - not give up on him (u smislu ne otpisati ga) or let him be extradited, etc. - mora opisno!Negirati sve navode optunice- plead not guilty to all counts of the indictmentNeizvesnost - vidi "iveti u neizvesnosti"Nekorektan - unfai rNemiri - (civil) unrestNeodazivanje na v ojni poziv - fail to respond to a mi li tary call-upNeotuiv - i nalienableNepotovanje suda - (charges of) contempt of courtNepoznati napada- unknown assai lan tNerazjanjen zlo in / ubi stvo - unsolved crime / m urderNestranaka li nost - najbol je opisno - not a mem ber of any partyNeuspeli pokuaj - abortive attempt (assassination)Ne uspeti(izbori) - failNevaspitanje - incivilityNo reklamodera - v. "reklamoderi"Nosliac - agent, factor, supporter, exponentNosilac izborne liste- the l ist is headed by..., the first candidate on the l istNovana kazna- fineNovo groblje - Bel grade central cemetery"No" buldoera - blade

OObavetajna sluba - intell igence serviceObavezati se - take upon oneself the obli gation to do sth.Obavezati se na- undertake to...Obavezni primerak (knji ge, koji izdava i dostavljaju bibl iotekama) - legal deposit copy, free mandatory copy

Obezbediti interes- secure one's interestObezbediti slobodu kretanja- ensure freedom of movementObjedi njena optunica (u ICTY) - consoli datedObjekat povrine (toliko i toliko metara) - (is) covering500 sq. m.Objekat za zatitu ivotne sredine - environmental protection facil ityOblano: Malo do umereno oblano- sli ghtly to moderately clouded Umereno do potpuno obla no - partly or full y / completel y overcastOblast (u smislu znanja, struke, kad ne moe "field") - sector (npr. monetary and fiscal sector)Obligaciono pravo - law of obligationsObratiti se javnosti (predsednik) - address the nationOceniti (neiju reakciju) kao(npr. kukaviki ispad) = nazvati, kvalifikovati - qualify asOitati (strujomer) - readOuvanj e zajedni ke drave - preservationOdazvati se na poziv - respond to the i nvitationOdbaciti neki stav - dismiss a viewOdbaciti tvrdnje- refute claims that...Odbor metalaca (il i drugih radnika) - committee of metal workersOdbor u skuptini, parlamentu - commi tteeOdbor stranke (glavni, izvrni) - boardOdbor za mandatno-imunitetska pitanja- Committee for Credentials and Immunity IssuesOdbor za pravosue(u skuptini) - Commi ttee for the Judiciary / Judiciary committee


7/15



Odbor za reviziju- audit committeeOdbor vea graana - CommitteeBiti odgovorantome i tome - to report to... (npr. Generaltab je odgovoran Mini starstvu odbrane)Odmerena izjava - measured statementOdnos snaga- balance of forcesOdnositi se na neto ili nekoga (zakon) - apply toOdredba zakona - provision, clauseOdrediti nekome pritvorod 30 dana / 30 dana pritvora - place sb. in 30-day custody, remand sb. in custody, set detainment for sb.Odrediti statusneega - determine the status of sth.Odluka o iseljenju- eviction orderOduzeti nekome in- strip sb. of his rank

Oduzeti nekome dozvolu za rad- revoke sb.'s licenceOduzeti nekome mandat- revoke sb.'s mandateOduzeti nekome poslaniki imunitet- v. ukinuti nekome poslani ki i munitetOdziv biraa - turnoutOECD= Organization for Economi c Cooperation and Development - Organizacija za ekonomsku saradnju i razvojOgledna grupa - focus groupOgraditi se - distance oneself fromOkruni javni tuilac - district pub li c prosecutorOkvir za munici ju - cli p (with 9 bullets)Ombudsman - ombudspersonOmladi na stranke - Youth organization of the...Omoguiti slobodu kretanja- ensure freedom of movementOpozvati nekoga - recallOptinski odbornik- coucil lor

Optinsko tuilatvo- (fourth) municipal prosecutor's officeOptuen pred... - vidi predOptuen za... - vidi zaOptuenika klupa (nai se na...) - in the dockOptuenik (haki, p rotiv koga j e podi gnuta optunica) - indicteeOptunica - indictment, charges sheetOrganizacija za ekonomsku saradnju i razvoj - Organization for Economi c Cooperation and DevelopmentOruani obraun - shoot-outOslobodi la ki (pokret) - liberation (movement, army)Oslobodi ti nekoga dunosti uv anja v ojne tajne- reli eve sb. of the obl igation to keep...Oslobodi ti nekoga optube- acquit (nai da nije kriv); dismiss charges against sb. (nema dokaza - nee mu ni suditi)Osmil javanje poruke - m essage developmentOsnovana sumnja- there a re grounds to suspect that...Osnovni sud - basic courtOsnovni zakon- basic lawOstati bez posla- lose one's jobOstati na istoj poziciji/ pri i stom stavu- continue to uphold the same views U ostavci(vlada, premijer u ostavci) - outgoing(PrimeMinister)Ostavka - resignation (vidi "podneti ostavku")Ostvariti interes- secure one's interestsOsuditi (u smislu reakcije, "osudio je ovu odluku...") - condemnPolitiki osuenici- political prisoners (ne"convicts")Osvedoeni kriminalac- hardened criminalO tom potom - in due course, wait and see, we'll cross that bridge when we come to itOtkaz - l ay-offOtkazati poslunost- deny obedienceOtpis (duga) - write -offOtpla ivanje dugova (drava otpla uje) - repayment, servicingOtpravnik poslova - charg d'affaires

Otpremnina - severance pay, terminal payOtpustiti - lay-offOtputanje - la y-offOtueni centri moi- alienated centers of powerOvlaeni revizor- chartered audi torOvlaenj e - competency, authority Odreenoovlaenje - certain / particular competency Prenetiovla enje - transfer authority / competency

PPad industrij ske proizvodnje - drop of i ndustrial productionPad standarda - drop in the standard of li vingPancir - bul let-proof vest (vidi i: Zatitni prsluk)Parlamentarna skuptina (saveta Evrope) - (Council of Europe) Parliamentary AssemblyPartnerstvo za Mir - Partnership for PeacePathway- pravac (npr. pravac delovanja)Pat pozicija - deadlock, Mexican stand-off / face-offPaualna procena- rough estimatePENG polietil en ni ske gustine - low density polyethylene (LDPE) PEVG poli etil en visoke gustine - high density pol yethylene (HDPE)Piramidalna tedionica - pyramid-scheme savings bank


8/15



Plasirati neto u medi je - secure media coverage / launch sth. in the medi aPlatni bilans - balance of paymentsPlatni promet - v. Sluba za platni prometPooptunici za Hrvatsku (suenje, izvoenje dokaza) - based onthe Croatian indictmentPodela imovine - division of assetsPodii optunicu- raise charges / issue an indictment against / for...Pod lanim imenom- under an assumed namePodmetnuti minu- plant, placePodm ladak stranke - v. Oml adina strankePodneti krivinu prijavuprotiv nekoga - file / bring up / raise criminal charges against sb.Podneti ostavku- submit one's resignation

Podneti ostavku na mesto / poloaj / funkcij u... - submit resignation as / tohis position as the party leader (he resigned as the party'sdeputy president)Podneti tubu- fil e a suit / press chargesPodnosilac / predlaga izborne li ste - submi tterPodnosilac projekta - granteePodsetiti (taj i taj je podsetio da...) - recallPodzakonski akt - sub-actPo hitnom postupku- immediately

Usvajati zakonpo hitnom postupku - urgent procedurePo i steku mandata - after the terminati on of hi s officePoja ana aktivnost - heightened activityPojaati mere bezbednosti- step upPokazatelj - indicatorPokazati (istragaje pokazala...) - reveal

Pokomandnoj odgovornosti - vidi "komandna odgovornost"Pokret za demokratsku Srbij u (PDS, Mom il o Perii ) - Movement for Democratic SerbiaPolazne osnove za preureenje odnosa Srbij e i Crne Gore - Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia andMontenegroPoligon (vebalite) - training field, drilling groundPolitiki istomiljenici - those politically like-minded, sb.'s fellows ("his Conservative Party fellows"), followersPolitiki osuenici- politi cal prisonersPoli tikantstvo - pol itickingPoljska bolnica - medical facilityPomaganje kriminal aca - aiding criminal sPomagati kriminalce - aid criminalsPomonik ministraza... - assistant ministerPonititi izbore- annulPonua (na tenderu) - bidderPo prijaviod tog i tog datuma... - under the charges of...Poremeaj trita- disturbancePoreski obvezni k - tax payerPoreski organi - tax authoritiesPorez na promet - sales tax (nij e i sto to i V.A.T.)Portfelj - portfoli oPoruiti - (kao u primeru "Srbi koji su se okupil i na miti ngu poruilisu li derima zapadnih zemalj a...") - themessageof the rall ied Serbs tothe... was that...Poslanik - moe i deputy (umesto MP)Poslanik te i te stranke - MP for /from the..., deputy for...Poslani ka grupa - MP group, deputy group, MP club, caucus (Englezi navodno kau?), parliamentary groupPoslaniki imunitet- MP immunity (vidi pozvati se na / ukinuti)Poslovna banka - commercial bankPoslovnica = filijala - branch officePoslovnik skuptine - book of procedures

Po slubenoj dunosti(advokat odreen po...) - court-appointedPosmatra izbora - monitor, observerPostignut - agreed on (npr: "procenat koji je postignut j e vrlo povolj an" - "the percentage agreed on...")Postrojavanje - lineupPotinjeni - subordinatesPotpadati pod nadlenost... - come within the competence of...Potporunik - sub-lieutenantPotpredsednik komiteta, vea, odbo ra itd. - vice-chairman (of a council, comm ittee or board)Potpredsednik skuptine- Deputy SpeakerPotpredsednik stranke- deputy presidentPotpredsednik vea graana- Deputy ChairmanPotpredsednik vlade- Vice-PremierPotpukovnik - li eutenant-colonelPotroaka korpa - consumer basket

Poveati bezbednost- enhance securityPoverioci - trusteesPoverioci (oni koji imaju raun u banci) - clientsPoverioci (oni koji potrauju novac od l ikvidi rane firme) - creditorsPovraaj i movine - restitutionPovratnik - returneePovrinski koprudnika uglja - coal field


9/15



Povui zakoniz procedure - withdraw a bill from parliamentary procedurePoznat kao... (taj i taj, poznat kao...) - a.k.a. (also known as)Pozvan pred sudiju- summonsed bythe judgePozvati nekoga na odgov ornost- call sb. to accountPozvati se na poslaniki imunitet- invoke / claim one's MP immuni tyPranje novca - money-launderingPratnja - v. U pratnjiPravac (delovanja) - pathwayPravilnik skuptine - book of rulesPravna drava- (= vladavina prava) - state ruled by l aw / the rule of lawPravno lice- legal entity / person

Pravna praznina- legal vacuumPravobranil ac (javni) - publ ic attorney, attorney generalPravosudna / sudska funkcija - judicaturePravosudni organi- judicial bodiesPravosue (sistem zakona) - judi cature cf. Sudstvo(sistem sudova) - judi ciaryPraznina - vidi "pravna praznina"Precizirati da... - specifyPrecizirao je - he specifiedPred, biti optuen (npr. optuen je za fal sifi kovanje pred1. optinskim sudom u Beogradu) - he has been charged withforgery beforetheFirst Municipal Court in BelgradePredati nekome dunost- hand over (office, moe i bez office); il i: ona j drugi takes over from...Predati kandidaturu(za predsednike izbore) - submit / put up candidacy for...Predati (optuenog) = izrui ti, i sporuiti - extraditePredizborna kampanja - electioncampaign (u jednini!!!)

Predizborni miting / skup- election campaign rallyPredlaga izborne li ste - submitterPredlog izmena i dopuna zakona o...- Bil l on the Am endments (and Changes) to the Law on PrivatisationPredlog zakona- billPredsedavajui Predsednitva(BiH) - Chair of BiH PresidencyPredsednik komiteta, ve a, odbora itd. - chairman (of a council, committee or board)Predsednik skuptine - Parliament SpeakerPredsednik Vea Graana - ChairmanPredstavnici vlasti- officialsPredstavnitvo (u neodreenom smislu) - missionPredstojei izbori- (up)coming el ectionsPred sudij u - v. pozvan pred sudij uPreduzee - companyPredviati (zakonpredvia...) - provide , impose, govern, stipulatePredviati (u smislu da zakon predvia) - provide, impose, govern, envisagePredviati kaznu- impose a death penaltyPreglasati - outvotePregovaraka delegacija - negotiating teamPrejudicirati - prejudicePreki sud - kangaroo courtPrekinuti tuu(graani su prekinul i tu u i zmeu A i B ) - break upPrekomerna upotreba sile- excessive use of forcePrekoraiti slubeno ovlaenje- overstep official authorityPrekrajni postupak - legal proceedingsPrekrajna prijava - misdemeanor chargePrelazna vlada - transitional government, i nterim governmentPrelazni (vee, vlada, i td.) - interimPreneti odgov ornostna nekoga - delegatePreneti ovlaenje - vidi "Ovlaenje"

Prenosi... (u smislu izvetava - Politika, Tanjug) - carries, reportsPrenoenje poruke - message deliveryPreporod zeml je - recovery of economyPrestolonaslednik - crown princePretpostavljeni - superiorsPretresno ve e - trial chamberPreurediti odnose - redefine relationsPreureenje odnosa (2 republike) - redefiniti on of relati onsPreuzimanje dunosti- takeover of duties, assumption of (the) offi ce of (president), assume office as...Preuzimanje postupkai l i okrivljenih- transferPreviranja - disputesPridrueni lan (EU) - associate memberPrigovor (na tubu) - complaintPriguiva - sil encer

Prihvatiti albu(na sudu) - uphold an appealPrijaviti se Zavodu za trite rada - register withPrijem (npr. u Savet Evrope) - admissionPrikoli ca - traile rPrimeena je pojaana aktivnost... - heightened activity was observed (in Kosovo)Primedba (u raspravi) - objectionPrimeniti - implement


10/15



Princ prestolonaslednik - crown princePripravnost - on standby, on alertPrispela plaanja - due paymentsPritvor - detention facili tyPritvoriti - detain, take i nto custody (vidi odreditinekome pritvor)Privredni sud - business courtPriv y Council- Krunski SavetPriznavanje izbornih rezultata- recogniti onProcesni zakoni - laws of procedure / procedure lawsProdekan - Vice-deanProglasiti dan alosti- declare a day of national mou rning

Proglasiti (radnike) vikom- make reduntantPrognana li ca - expell eesProlaznost na studijama- progressionPromet - tradePropagandni materijal (leci i sl.) - promotional materialPropisivati (zakon) - vidi "zakon predvia..."Proporcionalni izborni sistem - proportional systemPropust - mistakeProsta veina- simpl e majorityProstor, stvarati/otvoritiprostor za... - open up space for...Proireni sastav (komiteta, odbora) - expanded commissionProirena optunica(u ICTY) - amended indi ctmentProiriti optunicu- counts will be added to the indictmentProtivtenkovska granata- anti -tank shell

Protoni bojl er - geyser (colloq.), rapid water heaterProvizorijum - stopgap, stopgap solutionProvizorno reenje - stopgap, stopgap solutionProzivati (u smislu optuivati ) - critici ze, blame , point a finge r at, name so and so as being responsibl e for...Prvostepeni sud- fi rst i nstance courtPublic policy- javna inicijativaPucnjava - shoot-outPuna saglasnost- full accordPunopravni lan - full(-fledged) memberPukaranje - shoot-outPutem v ideo-linka- byvideo linkPutni radni l ist - vehicle (work) logPutni ko vozilo - passenger vehicle

RNatu raun- at sb. else's expenseRadiodifuzi ja - radio broadcastingRafal - burst of rapid fireRaketni baca - rocket launcherRasformirati (vojsku i sl.) - di sbandRaspirivanje (meu)nacionalne m rnje - inciting / fanning / stoking e thnic hatredRaspisati konkurs(za radno mesto) - advertise forRaspisati referendum/ izbore - slate, callRaspisati tender - call a tenderRaspolagati imovinom- dispose of one's property / use...Rasprava (sudska) - hearing (on)Rast drutv enog proizvoda- growth of social product, social product growthRast industrijske proizvodnje- industrial growth

Rasturiti dravu - break upRasvetliti sudbinu (nestalih Srba) - resolve the fate...Ratne konvencije - rules of warRazbiti dravu - break upRazmotriti - examineRazvoj demokratije - promotion / upgrading o f democracyRebalans budeta - revision of budget, to revise budgetRedenik - cartridge beltRegulisati status- determineReklamoderi - publivores (fr.)Rektorat - central university administrationRelacija - routeRemetiti j avni red i mir - v. Naruavanje ...Remitenda - unsold copies of a newspaperReper - benchm arkRepubli ka i zborna komisija (RIK) - Republic El ection Commi ssionResorjav ne bezbednosti- public security serviceResor dravne bezbednosti- state security serviceRestitution- povraaj imovineRevizija (finansij ska) - audi tingRevizor - auditor


11/15



Robne rezerve - commodity reservesRok - vidi "dati rok"Rovokopa - excavator, backhoe (trade m ark)RTS - Radio andTelevision of SerbiaRupe u zakonu- loophol es

SSala - farmSamozvani - self-styled, self-proclaimedSanacij a (banke) - rehabili tationSanacija ivotne sredine - rehabilitation, cleaningSankcionisati - punishSaobraajni ob jekat - transportation facili tyIz sastava(KFOR-a, npr. amerike trupe i z sastava KFOR-a) - KFOR troops' US contingentSauesnitvo u zloinu - complicity in crimeSavet za nacional nu bezbednost SAD - US National Security CouncilSavetovanje (dvodnevno savetovanje o...) - symposiumSavez nezavisnih sindikata - Association of i ndependent trade unionsSavez za promene - Alli ance for ChangesSaziv skuptine - election termSazvati skuptinu- convene a parli ament session, convene the parliam entSedma sila (medij i) - the fourth estateSednica skuptine - parliament session (vidi razliku u odnosu na zasedanje)Sekretarijat za... - Secretariat of...Sekretarij at za Informisanje - Information Secretariat

Sivo trite - grey marketSkinuti (temu) s dnevnog reda- take off the agendaSkok cena- increase of prices Nagl i skok cena - steep riseSkuptina g rada - city councilSkuptina optine- municipal council, local parliamentSkuptinski poslovnik - v. poslovnik skuptineSlanje (Slobe u Hag) - transferSloboda kretanja- freedom of m ovementSlobodno radno mesto- vacancy, job openingSluba za borbu protiv trgov ine narkoticima- drug enforcement unit / serviceSluba za platni promet - Payment operations serviceSlubeno ovlaenje - official authoritySmena (u vrhu partije , sa pol oaja) - replacement

Smeni ti - replace, substituteSmeni ti nekoga - relieve one of one's post, remove one from one's office,Smernice - guidelines, signpostsSmetnje - problemsSnabdevanje gorivom- fuel supplySocijali sti ka narodna partija - Social ist People's PartySpecijalno tuilatvo - special prosecutor's officeSpecijalni zakon o borbi protiv organizovanog kriminal a - special anti-organized crime l awSporazum o asocijaci ji i stabilizacij i sa EU - EU Association and Stabil ization AgreementSporni - disputed, contestedSprovoditi - carry out, impl ementSprovoditi etniko ienj enad - carry out ethnic cleansing ofSprovoditi istragu- conduct, carry out investigationSprovoenje (sporazuma) - implem entation

Sprovoenje izbora- carry out, conductSprovoenje rezolucije(1244) - impl ement, honor the resolutionSPS - Social ist Party of SerbiaSrane smetnje - heart problemsSredstvo pla anja (u smislu odreene v alute) - legal tender; (u smislu ek, ke, itd) - means of paymentSrpska dobrovoljaka garda - Serb Volunteer GuardSrpska narodna stranka (Crne Gore) - Serb People's PartySrpsko nacionalno vee (Kosova) - Serb National CouncilSSJ - Serbian Unity PartyStakeholder- zainteresovano lice / strana, akter, faktor, inilac, poverilacStambeni problem - housing problemStara devizna tednja- blocked foreign currency savingsStatus najpovlaenije nacije - most favored nation status Odrediti / reiti statusneega - determine the status of sth.Stav zakona - paragraphStaviti neto na uvid- presentSteaj - bankruptcy

Usteaju - bankruptSteajna masa - bankruptcy estateStopa rasta - growth rateStranaka l i nost - party official


12/15



Stranka prirodnog zakona - Natural Law Party / Party of Natural LawStranka Srpskog Jed instva - Serbian Uni ty PartyStrujomer - electricity meterStupiti na dunost- assume / take officeStupiti na snagu- come i nto forceStvoriti pretpostavkeza - create preconditions for... ("da e biti stvorene pretpostavke za..." - "that preconditions would be created for...")Suenje pooptunici za - based on the ind ictment of... / charges of... / Bosnian indi ctment (za Hag)Suenje poprijavi od 20. maja za ... - underthe charges ofSudija za prekraje - magistrateSudska funkcija - judicatureSudski i zvritelj - baili ff

Sudska rasprava (o) - hearing (on)Sudska vlast - legal authorities / powerSudstvo (sistem sudova) - judi ciary; cf. Pravosue (sistem zakona) - judi catureSudstvo (naKosovu) - judicature in KosovoSunarodnici (ne iz i ste drave, nego iz i ste etni ke grupe) - fellow-nationalsSvesti neto na najmanji zajedniki imenitelj - reduce to the lowest common denom inatorSveteno li ce - clergymanSveta stoli ca - the Holy SeeSvoditi se / svesti se na (u negativnom smislu) - amount to, come down to, be reduced toSvojinska transformacija - ownership transformationSvrgnuti - depose

alter - counter / outlet (npr. alter potanske tedioni ce u optini, sudu)

ef izbornog taba - campaign staff manageref poslanike grupe - party whipirajav nost- the public at l argeirenje lanih vesti- disseminate / spread false informationiroka autonomija- wide-ranging autonomyljaka topionice - tailingok-bomba - shock-bombtampati novac bez pokria- without backingtedie - depositorstedia Jugobanke - Jugobanka depositor

TTabor - camp

Suprotstavljeni tabori- opposed campsTaka dnevnog reda- item on the agendaTaka optunice- count of the indictment (obino u mnoini)Taj no glasanje - secret ball otTajni m glasanjem - bysecret ballotTa jnost - secrecyTalking headsin the media, the - deurni analitiariTarifa (po toj i toj - prvoj, drugoj tarifi ) - rateTehnoloki viak- redundancy, be reduntant, be made redundant, become redundantTeritorij alna odbrana - territorial defenseTeko dostupan/ pristupaan - inaccessibleThink tank- trust mozgovaTi ra (novina, asopisa) - circulationTrgovati Kosovom, itd. - use as a bargaining chipTrgovina l judi ma - people traffic, trafficking

Tribina - panel (discussion)Trustees- poveriociTuba - suit, charges Podneti tubu- fil e a suit / press chargesTuilatvo - prosecutor's office- " - (torinsko, beogradsko) - public prosecutor's office of Turin / Belgrade- " - etvrto optinsko - fourth municipal prosecutor's office- " - specijalno - special prosecutor's officeTvrdirazgovori, tvrdpregovara - toughTvrda struja - hard faction

UUbaciti naoruanu grupunegde - infiltrate, infiltratedU bekstvu(osuen ik i sl.) - at la rgeU cilju istrage- in the best interests of the investigationUi u najui izbor- to be shortli stedU daljem tekstu- henceforthUdarna pesnica - spearheadUdarna TV emisija- featu red showUdruivanje radi vrenja krivinog dela / zloi nake aktivnosti - associating for the purpose of comm itting a criminal actUgasiti banku, firmu - shut down


13/15



Ugroavanje bezbednosti - security threatUkidanje takse na elektrino brojilo- aboliti on of tax on RTS which was included in the el ectricity bi llUkinuti nekome poslaniki imunitet- strip sb. of his MP immunity, revoke sb.'s MP immunityUkinuti nekome pritvor- release sb. from custodyUkinuti politiku stranku- aboli shU okv iru ustav ne nadlenosti- in li ne / within i ts constitutional competenceU ostavci(vlada, premijer u ostavci) - outgoing(Prime M inister)U pratnji(KFOR-a) - under KFOR escortUprava - managem entUprava carina - Customs services (admin istration)Uprava javni h prihoda - Publi c Revenue Directorate

Upravljanje vremenom - time managementUpravljati mainom- operateUpravni odbor (RTS-a ili neke druge ustanove) - managerial board, ili bolj e, managem ent commi ttee, steering board, managing boardUpravni sud - administrative courtU pripravnosti- on standby, on alertU pritvoru- detained, in custodyUprtai - straps, suspendersUredba - decree

Donetiuredbu o neemu - pass an act/decree onUreenje prostora (ministarstvo za) - town-planningUruiti radnu knjiicu(tj. zvanino reenje o prestanku radnog odnosa) - distribute official notice of the termination of em ploymentUsko grlo (problematina taka, oblast) - bottleneckUslov (za upis godine, fakulteta, itd.) - requirementsUslovna kazna - suspended sentence

Ustavna nadlenost- constitutional competenceUstavna ovlaenja- constitutional competenciesUstavna povelja- constitutional charterUstavno preureenjeodnosa - constitutional redefiniti onUstavno reenje- solution (provided) inthe constitution; provision in the constitutionUstavnost (neega) - constitutionalityU steaju- bankruptUsvajati zakon po hitnom postupku- urgent procedureUsvojiti ustavnu povelj u - adopt...U svojstvu(npr. predsednika toga i toga) - in his capacity of / as...U toku(konkurs je u toku) - openUtovariva - forkliftUtvrditi - determine, establishUvesti policijski as - imposecurfewUvesti v anredno stanje - imposestate of emergencyUvid, staviti neto na - presentUvid u biraki spisak- access toU vie navrata- vidi "navrat"U zasedanju- in sessionUzdrati se od glasanja- abstain

VVanpartijski (kandidat na i zborima) - non-party / i ndependent candidateVanprivreda, vanprivredne delatnosti - non-economic sector = trades and services (a ne industrija, jer u sutini je sv eekonomija)Vanredni (zasedanje itd.) - extraordinaryVanredna sednica- extraordinary sessionVanredni izbori- early electionsVatreni obraun - shoot-out

Vazduhoplovni zavod - aviation instituteV.D. direktora - acting managerVee Graana - Chamber of CitizensVee Republika - Chamber of the Republi csVee Univerziteta - University CouncilVeinski vlasnik - major shareholderVelika Srbija / Albanija itd. - greater Serbia / AlbaniaVikendica - country retreat / cottageVisoki predstavnik EU za spoljnu politiku - EU senior foreign policy representativeVisoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost (Jav ier Solana) - EU High Representative for Common Foreign Poli cy and SecurityViak - vidi "tehnoloki viak"Via kola - moe higher schooli li : two-year post-secondary schoolViecevni baca raketa - mul ti-barrel rocket launcherViepartijski - mul ti-partyVii privredni sud - higher commercial courtVie puta = u vie navrata - repeatedlyVlada u senci- shadow cabinet / governmentVladavina prava- rule of l awVladi ka - bi shopVojna evidencija- registrationVojni poziv - military call-up


14/15



Neodazivanjena vojni poziv - fail to respond to a mi li tary call-upVojnopo li ti ki komentator (Politi ke) - mil itary-poli tical ana lystVolovska kola - ox-cartVratiti v alutu u opticaj = ponovo uvesti - reintroduceVrhovni Savet Odbrane - Sup reme Defense CouncilVrhovni sud - Supreme CourtVriti pritisak - exert pressureVuni voz - flatbed trailer

W"Whisper" - igra pokvarenih / gluvih telefona

ZZa, biti optuen - be charged with...Zadran na informativnom razgov oru- held for questioni ngZaduiti opremu - v. duitiZainteresovanost za neto - enthusiasmZajam za obnovu / preporod Srbije - Public l oan for the recovery of Serbian econom yZajedniki zlo ina ki poduhvat - Joint crimi nal en terprise (to be part of...) (ICTY)Zakon i obi aji rata - conventions and rules of warZakon o borbi protiv organizovanog krimi nala - special anti-organized crime lawZakon o javnom informisanju (onaj SPS-ovski) - Publ ic Information ActZakon o krivinom postupku - Law on criminal procedureZakon e se odnositina... - the law wil l appl y to...

Zakonitost (neke odluke) - legalityZakonska odredba (isto to i odredba zakona) - provision, clauseZakon predvia... - the law provides / imposes a penalty/ governs / envisagesZamena teza - inversion / substitution of arguments?Zamenik ministra za ... - deputy ministerZamenik okrunog j avnog tuioca u Beogradu - deputy district publ ic prosecutor in Be lgradeZanemarlji v - negligibleZapaliti - set on fireZapaljen - set on fi reZapisnik (sa sastanka il i b ira kog mesta i sl.) - minu tesZapleni ti - seize, confi scateZapoete reforme- launched reformsZapremina - volumeZasedanje skuptine / parlamenta- sitting Sitting= ceo ciklus (npr. "proleno zasedanje"), sastoji se od vie sednica Session= jedna konkretna sednica, odreenog dana, koja moe trajati i vie dana s prekidima, npr. prva sednica u okviru prole nogzasedanjaZastavnik - warrant offi cerZastraiti - intim idateZatieni svedok - protected witnessZatita ivotne sredine - environmental protectionZatitni korpus - (Kosovo) Protection CorpsZatitni prsluk - bullet-proof vest, protective vest, body armourZatakavanj e - suppressionZatije (bitke) - lul lZatvor (u Bondstilu ) - detention facil ityZauzeti stav o neemu - take a stance / stand on somethingZauzeti zvanini stav - adopt an offi cial standZavod za Obraun i Pl aanj e (ZOP) - Bureau for the Settlement of Paymen t

Zavod za razvoj - development i nstituteZavod za statistiku - Bureau of StatisticsZavod za trite rada - Institute of the Labor Market Prijaviti sezavodu za... - register with...Zavrna re (na suenju) - final statementZbaciti - deposeZdravstvo - health care (system / sector)Zelena - usurer, loan sharkZemlje niske bezbednosti- states of concern (ranij e rogue states)Zle namere - ill intentionsZloupotreba poloaja - abuse of officeZona kopnene bezbednosti - ground safety/security zone, buffer zoneZvani... (taj i taj, zvani... ) - a.k.a. (also known as)

alba (na tubu, na presudu) - appeal, compla int (bolj e)alba naodluku - to appeal the deci sion...Prihvatiti albu(na sudu) - uphold an appealandarmerija - gendarmeriearite - crisis spot, crisis region , hotbedbiri - moe "sbirri"


15/15



iveti u nei zvesnosti - to be kept i n suspense, wait i n suspenseivotna opasnost(biti u) - to be vitally endangeredivotna sredina - environment

za prevodioce

Documents

i stabil izaci

za prevodiocehttp

eu vid i sporazum

u toku procesa treba

braniti se

mesto gde je receno

pending trial

dal je aktuelan val