WASHING MACHINEЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ

TVÄTTMASKINPESUKONE

FAE1025V

USER MANUALКГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE35.292.845/0

2

Dear customer,Please read these operating instructions carefullyand pay particular attention to the safety notesindicated in the first pages. We recommend that youkeep this instruction booklet for future reference andpass it on to any future owners.

Transport damagesWhen unpacking the appliance, check that it is notdamaged. If in doubt, do not use it and contact theService Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularlyimportant for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use ofthe appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of theenvironment: we use recycled paper.

3

EN

GL

ISH

Maintenance 20-21Bodywork 20

Detergent dispenser drawer 20

Cleaning of the drainage area 20

Water inlet filter 21

Emergency emptying out 21

Frost precautions 21

Something not working? 22-24

Warnings 4-5

Disposal 5

Tips for environmental protection 5

Technical specifications 6

Installation 7-8Unpacking 7

Hydraulic connection 7

Levelling 8

Electrical connection 8

Your new washing machine 9

Description of the appliance 9Detergent dispenser drawer 9

Use 10-11Control panel 10-11

Controls 10-11

Washing hints 12

Sorting the laundry 12

Temperatures 12

Before loading the laundry 12

Maximum loads 12

Laundry weights 12

Removing stains 12

Detergents and additives 13

Quantity of detergent to be used 13

International wash code symbols 14

Operating sequence 15-16

Washing programmes 17-19

Contents

4

Installation• All internal packing must be removed before using

the appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furniture if the protectivetransit devices are not removed or are notcompletely removed. Refer to the relevantparagraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliancemust be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install thisappliance must be carried out by a qualifiedplumber.

• After having installed the machine, check that it isnot standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor,ensure that air can circulate freely between the feetand the floor.

• The power supply cable only can be replaced by aperson of the Technical Service.

Use• This appliance is designed for domestic use. It

must not be used for purposes other than those forwhich it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to bemachine washed. Follow the instructions on eachgarment label.

• Do not overload the appliance. Follow theinstructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects suchas coins, safety pins, pins and screws can causeextensive damage.

• Do not machine wash garments saturated withpetroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.If such fluids have been used to remove stainsprior to washing, wait until they have completelyevaporated from the fabric before placing garmentsin the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in acloth bag or pillowcase to prevent them gettingtrapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabricsoftener. An excessive amount could damage thelaundry.

Warnings

• Leave the porthole door slightly ajar when theappliance is not in use. This preserves the doorseal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out beforeopening the door. If not, drain the water followingthe instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the watertap after use.

General safety• Repairs to the machine must be carried out only by

qualified personnel. Repairs carried out byinexperienced persons could cause seriousdanger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove theplug from the socket; always take hold of the plugitself.

• During high temperature wash programmes thedoor glass may get hot. Do not touch it!

• It is dangerous to alter the spechifications orattempt to modify this product in any way.

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully beforeinstalling or using the appliance.

5

EN

GL

ISH

Disposal

Tips for environmental protection

Packaging materialsThe materials marked with the symbol arerecyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing ofthem properly in appropriate collection containers.

MachineUse authorised disposal sites for your old appliance.Help to keep your country tidy!

To save water, energy and to help protect theenvironment, we recommend that you follow thesetips:

• Normally soiled laundry may be washed withoutprewashing in order to save detergent, water andtime (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fullyloaded.

• With adequate pre-treatment, stains and limitedsoiling can be removed; the laundry can then bewashed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the waterhardness, the degree of soiling and the quantity oflaundry being washed.

Child safety• Children are often not aware of how dangerous

electrical appliances can be. When the machine isworking, children should be carefully supervisedand not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film,polystyrene) can be dangerous to children - dangerof suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’sreach.

• Make sure that children or pets do not climb intothe drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off theelectrical supply cable and destroy the plug withthe remaining cable. Disable the door catch inorder to prevent children from becoming trappedinside while playing.

6

DIMENSIONS Height 85 cmWidth 60 cmDepth 60 cm

MAXIMUM RECOMMEND LOAD Cotton, linen 4,5 kgSynthetics 2 kgDelicates 2 kgWoollens 1 kg

SPIN SPEED 1000 r.p.m. max.

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 HzTOTAL POWER ABSORBED 2100 WMINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 50 kPaMaximum 800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives:73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Technical specifications

7

EN

GL

ISH

Installation

Transit security barsBefore starting the machine up, the transportsecurity bars must be removed as follows:You are advised to keep all the transport securitybars in case the appliance has to be transportedagain.

1. Unscrew and removethe three rear screwsby means of a key.

2. Lean the applianceback on the rear andfit one of thepolystyrene anglesbetween the applianceand the floor.

Make sure the hosesare not squashed.

3. Carefully remove theplastic bags on the leftand the right, pullingthem to the centre ofthe appliance

4. Place the machine in an upright position andremove the three plastic bolts.

5. Plug the 3 holes with the plastic plugs which youcan find in the envelope containing the instructionbooklet.

Hydraulic connection

There should be a COLD WATER tap near thewashing machine with a screwing on connectionpipe of 3/4 gas for the water supply, a sink, a washbasin or a drainage system in the wall.

Previously check if:

— it is not a hot water tap.

— the running water is clean. If not, run off areasonable amount of water to flush out anydebris that may have collected in the pipes.

Have the permanent drainage system in the wallchecked by a plumber.

A) Place the enclosedrubber joint, delivered ina plastic bag togetherwith the appliance (A)Fig.6), at the very end ofthe inlet hose andcarefully screw the pipeto the tap taking care notto damage thescrewdrive and fix thenut well on to the end inorder to avoid leaking.

B) If necessary turn thehose adequately byunscrewing the nut at therear of the appliance.

C) Now tighten the nutanew to avoid leaks.(Open the tap and asurethat it does not leak andclose it again.)

D) Place the discharginghose in a washbasin orsink with the aid of thebent piece deliveredseparately. The bentpiece has to be enteredinto the tube’s mouth inorder to assure thesupport. Aforesaid pieceallows the hose to befixed to the wall by meansof an opening on theupper part and that waythe hose does not moveand its falling is avoided.

P0287

P0018

AL009

21

P0001 P0002

P0021

AL013

A

8

1,5 m. Max.

60 c

m. M

in.

90 c

m. M

ax.

IMPORTANT: The distance from the floor to thehighest part of the hose should be between 60 to90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm).The hose must not be bent nor twisted to avoidclogging. Should a prolongation of the discharginghose be unavoidable this must never surpass 1.5 mand must be of the same diameter as the originalhose.Make sure the hoses are not too tense.

LevellingLevel the appliance by loosening or tightening thefeet. Once in the right position fix the feet bypushing the nuts against the base of the case.Accurate levelling will prevent vibration, noise anddisplacement of the appliance during operation.

Some vibration is inevitable, especially if placed ona wooden floor. Wooden floors are particularlysusceptible to vibrations. For advice, consult abuilder. If posible always place the appliance on asolid floor.

Electrical connectionsBefore plugging the appliance make sure that:

1º. the mains of your installation is the same as onthe rating plate of your appliance (the plate issticked to the rear of the appliance).

2º. The meter, the fuses, the wiring and the socketoutlet can support the max. power absorbed statedon the rating plate.

3º. The socket base and the plug must fit inadequately without any reducing interposition,multiple outlets or adapters. If necessary replacethe socket outlet by an adequate one.

The applicable rules for electrical securityrequire an adequate earthing. The plug of theappliance is provided with such a device.

Make sure your socket outlet is provided withan adequate earthing too.

The manufacturer declines any liability in caseof accidents or incicents should these safetymeasures not be observed.

P0254

9

EN

GL

ISH

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy anddetergent consumption.

• The balance control device ensures the machine is stable during the spin.

1 Detergent dispenser drawer

2 Programme chart

3 Control panel

4 Door handle

5 Drainage area door

6 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash

Main wash

Fabric softener, starch

Your new washing machine

Description of the appliance

R0001 3D

10

Use

1. Detergent dispenser drawer

Programme option buttonsDepending on the programme, different optionbuttons can be combined.When these buttons are pressed, the correspondinglights come on. When they are pressed again, thelights go off.If an incompatible option with the selectedprogramme has been chosen, the correspondinglight flashes for about 2 seconds.

The option buttons:PRE-WASH or QUICK WASH;

ECONOMY, SUPER RINSE and

RINSE HOLD must be selected after the required programme has been chosen, by turningthe programme selector (see section 9) and beforestarting the machine, by pressing button START/ PAUSE.

2. PRE-WASH or QUICK WASHBy pressing this button you have the possibility ofchoosing between the following options:

• PRE-WASH option: Adds a pre-wash phaseat the start of the cycle with water heating to 30° C.In COTTON and SYNTHETIC cycles, performs ashort spin before passing to the washing phase.This option cannot be selected for WOOL.

• QUICK WASH option: Using this option, youcan get good washing results in a short period oftime, since with option, the COTTON,SYNTHETICS, and DELICATES programmes aremodified in order to obtain short washing times(recommended for small or lightly-soiled loads).This modification consists of reducing the number ofrinse cycles (one less) and also increases the waterlevel used in the remaining two rinse cycles.

If both lights ( PRE-WASH and QUICKWASH) are not illuminated the programme will runwithout either PRE-WASH or QUICK WASH).

3. ECONOMY buttonThis option is available for COTTON programmes(excluded D and F) and SYNTHETICS programmes(excluded H and J). By selecting this button thewashing machine changes the washing phasebehaviour to have a cycle with better energyperformance (energy label cycle for cotton 60°) witha longer cycle time.

4. SUPER RINSE buttonCan be used with all programmes, except wool. The machine will add 2 rinses to the selectedprogramme.This option is recommended for people who areallergic to detergents and in areas where the wateris very soft.

5. RINSE HOLD buttonBy selecting this button the water of the last rinse isnot drained. When the programme has finished thelight END goes on. Before opening the door thewater must be drained.

6. START / PAUSE buttonAfter selecting the required programme, by theprogramme selector (see section 9), press thisbutton to start the machine; the corresponding lightstops flashing and will keep lighting until theprogramme finishes.

To interrupt the running programme, depress

START / PAUSE button: the correspondinglight starts to flash.

To restart the programme from the point at which itwas interrupted, press START / PAUSE buttonagain.

Control panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

11

EN

GL

ISH

7. Programme progress display

The light PREWASH / WASH will illuminateto indicate that the washing machine is on prewashor wash phase.

The light RINSE will illuminate to indicate thatthe washing machine is on rinse phase.

The light SPIN will illuminate to indicate that thewashing machine is on spin phase.

The light DRAIN will illuminate to indicate thatthe washing machine is on drain phase.

The light END will illuminate to indicate that theselected programme has finished.

The light END flashes in the event of operatingproblems: • 4 flashes: door open.• 2 flashes: problem with water draining.• 1 flash: problem with water supply.For more information see paragraph "Something notworking?" at the end of this booklet.

8. Spin speed selector dial or NO SPIN option

This dial allows the reduction of the final and theintermediate spin speed or to select NO SPINoption.

The speeds on the dial refer to cotton programmes. Position 1000 r.p.m. corresponds to 900 r.p.m. forsynthetics and 700 for wool and delicates.

• NO SPIN: by selecting this option all thespinning phases are turned off. To be used forextremely delicate items.

9. Programme selector dial

The selector dial can be turned either clockwise orcounter-clockwise.

Use this selector dial to select the requiredprogramme.

At the end of each programme the selector dialmust be turned to position “O”, to switch off themachine.

ATTENTION!If the programme selector dial is turned to anotherposition (programme) when the machine is working,the lights of the programme progress display start toflash. The machine will not perform the new selectedprogramme, but it will continue running on the samecycle.

12

Washing hints

Sorting the laundryFollow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundry as follows:whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

90° for normally soiled white cottons and linen(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,sheets...)

60° for normally soiled, colour fast garments(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) inlinen, cotton or synthetic fibres and forlightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed30°-40° laundry including synthetic fibres and

woollens.

Before loading the laundryNever wash whites and coloureds together. Whitesmay lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; theyshould therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in thelaundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooksand poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rubparticularly soiled areas with a special detergent ordetergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tiethem up in a bag or net.

Maximum loadsRecommended loads are indicated in theprogramme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;

Delicate fabrics and woollens: drum no more thanone third full.

Washing a maximum load makes the most efficientuse of water and energy.

For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weightsThe following weights are indicative:

bathrobe 1200 g

napkin 100 g

quilt cover 700 g

sheet 500 g

pillow case 200 g

tablecloth 250 g

towelling towel 200 g

tea cloth 100 g

night dress 200 g

ladies’ briefs 100 g

man’s work shirt 600 g

man’s shirt 200 g

man’s pyjamas 500 g

blouse 100 g

men’s underpants 100 g

Removing stainsStubborn stains may not be removed by just waterand detergent. It is therefore advisable to treat themprior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For driedstains, soak overnight in water with a specialdetergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stainremover, lay the garment on a soft cloth and dab thestain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, laythe garment on a soft surface and dab the stain withthe fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rustremoving product used cold. Be careful with ruststains which are not recent since the cellulosestructure will already have been damaged and thefabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whitesand fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites andfast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treatstains with methylated spirits. Remove any residualmarks from white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse andtreat with acetic or citric acid, then rinse. Treat anyresidual marks with bleach.

13

EN

GL

ISH

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabricfirst with acetone (*), then with acetic acid; treat anyresidual marks on white fabrics with bleach and thenrinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylatedspirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additivesGood washing results also depend on the choice ofdetergent and use of the correct quantities to avoidwaste and protect the environment. Althoughbiodegradable, detergents contain substanceswhich, in large quantities, can upset the delicatebalance of nature.

The choice of detergent will depend on the type offabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergentsmay be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,

– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperaturewash programmes (60°C max) for all types offabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed inthe appropriate compartments of the dispenserdrawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, aprogramme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculationsystem which allows an optimal use of theconcentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawercompartment marked just before starting theprogramme.

Any fabric softener or starching additives must bepoured into the compartment marked beforestarting the wash programme.

The bleaching agent (chlorine) can be used only forwhite or fast coloured cotton and linen items.Pour it into the compartment marked .

Follow the product manufacturer’s recommendationson quantities to use and do not exceed the «MAX»mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be usedThe type and quantity of detergent will depend onthe type of fabric, load size, degree of soiling andhardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” ofhardness. Information on hardness of the water inyour area can be obtained from the relevant watersupply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions onquantities to use.

Use less detergent if:

– you are washing a small load,

– the laundry is lightly soiled,

– large amounts of foam form during washing.

Degrees of water hardness

Level Characteristic

Degrees

German

°dH

French

°T.H.

soft

medium

hard

very hard

0- 7

8-14

15-21

more than21

0-15

16-25

26-37

more than37

1

2

3

4

14

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. washtemperature

95°C

Max. washtemperature

60°C

Max. washtemperature

40°C

Max. washtemperature

30°C

Hand wash Do notwashat all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot ironmax 200°C

Warm ironmax 150°C

Lukewarm ironmax 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaningin all solvents

Dry cleaning inperchlorethylene,

petrol, pure alcohol,R 111 & R 113

Dry cleaningin petrol,

pure alcoholand R 113

Do notdry clean

Drying Flat On the line On clotheshanger

Tumble dry

hightemperature

lowtemperature

Do nottumble dry

15

EN

GL

ISH

4. Select the required programmeTurn the programme selector to the requiredprogramme.

5. Select the spin speed or NOSPIN option.Turn the spin selector to the required position.

6. Select the required option pushbutton/s

1. Place the laundry in the drumOpen the door by pulling the handle outwards. Placethe laundry in the drum, one item at a time, shakingthem out as much as possible. Close the door.

2. Measure the detergentPull out the dispenser drawer until it stops.

Measure the required amount of detergent, pour itinto the main wash compartment and into thecompartment marked (if you have selected aprogamme with PRE-WASH).

3. Measure the fabric softenerIf required, pour fabric softener into the compartmentmarked (the amount used must not exceed the"MAX" mark in the drawer).Close the drawer gently.

R0071

R0070

Operating sequence Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60° C, with the machineempty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half of the normal amount ofdetergent into the main wash compartment and start up the machine.

16

10. Opening the door after theprogramme has startedFirstly, stop the machine by pressing

START/PAUSE button. Wait about one or twominutes then the END light illuminates and youcan open the door.

If the door does not open , this means that thetemperature of the water is too high, that the waterlevel exceed the lower limit of the door (which couldcause overflowing) or that the drum is spinning. If the door cannot be opened but you need to open it,switch the machine off by turning the selector dial to“O”. After approximately one or two minutes the doorcan be opened. (PAY ATTENTION TO THE WATERLEVEL!).

11. At the end of the programmeThe machine stops automatically.Release of the lock is indicated when END lightcomes on.Turn the programme selector dial to position “O” toswitch the machine off.Remove the laundry from the drum and carefullycheck that the drum is empty.If you do not intend to put in another wash, turn offthe water tap. Leave the door open to prevent fromforming mildew and unpleasant smells.

ATTENTION!

If RINSE HOLD button has been selected,END light goes on to indicate that the water

must be drained before opening the door. To drain the water follow these three steps:

A) Turn the programme selector dial to “O”.

B) Select programmes “Q” (DRAIN) or “R” (SPIN).• If programme “R” (SPIN) has been selected: Use the spin speed selector dial to choose therequired speed.

C) Press START/PAUSE button.

7. Start the machine

Before starting the machine check that:

• the appliance is plugged in.

• the water supply tap is turned on.

• the drain hose is correctly and securely positioned.

• the door and the detergent dispenser drawer areclosed.

To start the selected programme, pushSTART/PAUSE button; the corresponding light

will stop flashing and will remain lit until the end ofthe programme.

During programme cycle the programme progressdisplay shows the cycle phase.

8. Modification of a runningwashing programmeOnce the programme has started, it only can bemodified by turning the programme selector dial to“O” and afterwards the new programme can bechosen.The washing water remains in the tub, provided thatthe machine does not reach the rinse phase, since,in this case, the machine drains it automatically.

Start the new programme by pressingSTART/PAUSE button.

9. Interrupting a programmeDepress START/PAUSE button to interrupt arunning programme, the corresponding light willbegin flashing. Press this button again to re-start theprogramme.

17

EN

GL

ISH

Programme table

Washing programmes for cotton and linenLoad: 4,5 Kg.

If RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in the fabrics.To drain the water: Turn the programme selector dial to “O”, select programme “Q” (DRAIN) or “R” (SPIN) andpress START/PAUSE button.

(**) In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60° Cwash programme for cotton (programme B with ECONOMY button selected) with a wash load of 4,5 Kg.

Programmeselector dial

position

or

or

or

A WHITES

WHITESWITHOUTPREWASH

(**)

RESISTANTCOLOUREDS

DELICATECOLOUREDS

—

Washingprogramme

Stains and type of fabric Description Possible option

For heavily soiled cotton items.

White cotton, for examplemoderately soiled workgarments, sheets, householdlinen, underwear, towels.

Fast coloured cotton or linenfabrics, moderately soiled, shirts,blouses, underwear.

Non fast coloured cotton or linenfabrics, lightly soiled, shirts,blouses, underwear.

To cancel the running washprogramme and to switch themachine off.

Wash at 90° C3 rinsesSpin

Wash at 60° C3 rinsesSpin

Wash at 40° C3 rinsesSpin

Wash at3 rinsesSpin

B

C

or DELICATE

COLOUREDS

Non fast coloured cotton or linenfabrics, moderately soiled, shirts,blouses, underwear.

Wash at 30° C3 rinsesSpin

D

F

O

18

Programme table

Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates, woolLoad: 2 Kg., wool 1 Kg.

or

GMIXED

FABRICS&

SYNTHETICS

SYNTHETICS

DELICATE

WOOL

—

Mixed fabrics, underwear, colouredgarments, perma-press shirts,blouses.

Synthetic fabrics, underwear,coloured garments, perma-pressshirts, blouses.

Delicate fabrics, such as curtains.

Use this wash cycle to wash Woolmarkgarments according to the instructions onthe garments label and following theinstructions booklet provided by themanufacturer of this machine (M9604).

To cancel the running wash programmeand to switch the machine off.

Wash at 60° C3 rinsesShort spin

or

or

H SYNTHETICSSynthetic fabrics, underwear,coloured garments, perma-pressshirts, blouses.

Wash at 40° C3 rinsesShort spin

Wash at 30° C3 rinsesShort spin

Wash at 30° C3 rinsesShort spin

Wash at 30° C 3 rinsesShort spin

J

DELICATE Delicate fabrics, such as curtains.

or Wash at 40° C 3 rinsesShort spin

K

L

M

WOOL COLDUse this wash cycle to wash wool withouttemperature.

Wash at 3 rinsesShort spin

N

O

If RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in thefabrics. To drain the water: Turn the programme selector dial to “O”, select programme “Q” (DRAIN) or“R” (SPIN) and press START/PAUSE button.

Programmeselector dial

position

Washingprogramme

Stains and type of fabric DescriptionPossibleoption

19

EN

GL

ISH

Programme table

Special washing programmes

PRINSES

SPIN

DRAIN

—

With this programme it ispossible to rinse and spingarments which have beenwashed by hand.The machine performs 3 rinses,and it finishes with a short spinwith the selected speed on thespin speed selector dial.

This programme can be used toperform a short spin: forgarments washed by hand, forexample: to wring them out, before hangingthem up.This programme can be used todrain and spin, too, when

RINSE HOLD option hasbeen selected.

To drain the water from the lastrinse in programmes with

RINSE HOLD optionselected.

To cancel the running washprogramme and to switch themachine off.

3 rinsesShort spin

Short spin

Water drain

R

Q

O

If RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in thefabrics. To drain the water: Turn the programme selector dial to “O”, select programme “Q” (DRAIN) or“R” (SPIN) and press START/PAUSE button.

Programmeselector dial

position

Washingprogramme

Stains and type of fabric Description Possible option

20

1. BodyworkClean the outside of the machine with warm waterand a neutral, non-abrasive household detergent.Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents orsimilar products to clean the bodywork.

2. Detergent dispenser drawerAfter a while, detergents and fabric softeners leavedeposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it undera running tap. To remove the drawer from themachine, press the button in the rear left-handcorner.

To facilitate cleaning, the top part of the additivecompartments can be removed.

Detergent can also accumulate inside the drawerrecess: clean it with an old toothbrush. Refit thedrawer after cleaning.

C0073R0072

3. Cleaning of the drainage areaThe drainage area must be cleaned if the pump hasbeen blocked with objects such as buttons, safetypins, coins, etc. , or if lint has built up becauseclothes that generate lint have been washed at hightemperatures.

• Pull out the plug from the power socket.• If necessary, wait until the water has cooled down.• Open the drainage area door.• Place a bowl to collect the water.• Release the emergency emptying hose, place it in

the bowl and remove its cap, when the bowl is fullput the cap back on the emergency emptying hose.

• Empty the bowl. Repeat the procedure until youhave completely emptied the washing machine.

• To continue, unscrew the lid of the diaphragm byturning it counter clockwise and pull it out.

• Always keep a rag nearby to dry up spillage ofwater when removing the cover.

• Remove the objects such as buttons, coins and thelint that has been accumulated in the area of thepump impeller by rotating it.

• Screw the lid of the diaphragm clockwise, be sureis completely tighten.

• Replace the emergency emptying hose in its initialposition and close the drainage area door.

P1117P1116

P1115P1114

Maintenance

21

EN

GL

ISH

4. The water inlet hose filter

If it takes longer to fill up the washing machine it istime to check the water inlet hose filter it may beclogged.

Turn off the water tap.

Unscrew the fixing nut of the inlet hose.

Remove the filter from the electrovalve and clean itwith a hard bristle brush and replace it.

Screw on the nut thoroughfully.

5. Emergency emptying outIf the water is not discharged (outlet pump isblocked, filter or drain hose are clogged), proceed asfollows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the drainage area door;

• place a bowl to collect the water;

• release the emergency emptying hose, place it inthe bowl and remove its cap, when the bowl is fullput the cap back on the emergency emptying hose;

• empty the bowl, repeat the procedure until youhave completely emptied the washing machine;

• replace the emergency emptying hose in its initialposition and close the drainage area door.

P0090P0021

6. Frost precautionsIf the machine is installed in a place where thetemperature could drop below 0°C, proceed asfollows:

• disconnect the appliance;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the drainage area door;

• place a bowl to collect the water that will flow out;

• release the emergency emptying hose, place it inthe bowl and remove its cap;

• when the water stops flowing out, put the cap backon the emergency emptying hose, replace theemergency emptying hose in its initial position andclose the drainage area door.

By doing this, any water remaining in the machine isremoved, avoiding the formation of ice and,consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure thatthe ambient temperature is above 0°C.

22

Something not working?

Problems which can be resolved without a technician's help.

Problems Possible cause- The machine does not start up: • The door has not been closed.

• The plug is not properly inserted in the power socket.• There is no power in the socket.• The main fuse or the fuse in the plug has blown.• The programme selector dial is not correctly

positioned and START /PAUSE button has notbeen pressed.

• The water tap is off.• The filter in the inlet hose is blocked.• The inlet hose may be squashed or kinked.• The door has not been closed.

• The end of the drain hose is lower than themachine.

• The end of the drain hose is submerged in water.• There is no air circulation in the installation,

between the machine drain hose and the one in thehouse.

• The drain hose may be squashed or kinked.• or option has been selected.• The drain pump may be blocked.• The drain hose extension is not correct. Follow the

instructions to connect it to the drain.• The drainage system pipes are blocked.• The laundry load is off balance: redistribute the

garments in the drum to allow the machine to spin.

• There is too much detergent or an inappropriatedetergent has been used (it makes too much foam).

• Check whether there are any leaks from one of theinlet hose fittings. It is not always easy to see this asthe water runs down the hose; check to see if it isdamp.

• The drain hose may be damaged or is not securelypositioned to prevent leaks.

• The detergent dispenser drawer is clogged.• The drainage system pipes are blocked.

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily withoutcalling technical service. Before contacting your local Service Force Centre, please check the following possibleproblems listed below.

During machine operation it is possible that END light flashes to indicate that something is not workingcorrectly.

• 4 flashes = door open.

• 2 flashes = the water is not drained.

• 1 flash = there is no water filling.

Once the problem has been eliminated, press START /PAUSE button to restart the programme. If after allchecks, the problem persists, contact your local Service Centre.

- The machine does not fill:

- The machine fills then emptiesimmediately:

- The machine does not drain and / ordoes not spin:

- There is water on the floor:

23

EN

GL

ISH

Problems Possible cause• Little detergent or an inappropriate one has been

used. An insufficient amount of detergent leaves thelaundry looking grey.

• Stubborn stains have not been treated prior towashing.

• The correct wash programme has not beenselected.

• Too much laundry has been placed in the drum.

• The transit bolts and packaging have not beenremoved.

• The machine is in contact with the wall or furniture.• The machine is not level and stable (check

diagonally).• The laundry is not well distributed in the drum.• There may not be enough laundry in the drum.

• The programme is still running.• The door lock has not released yet.• Water in the tub: if there is water in the tub, the door

cannot be opened ( RINSE HOLD optionselected).

• The electronic off balance detection device hasinterrupted the spin because the laundry is not evenlydistributed in the drum. The laundry is redistributed byreverse rotation of the drum. This may happenseveral times before the off balance disappears andnormal spinning can resume. If, after 10 minutes, thelaundry is still not evenly distributed in the drum, themachine will not spin. In this case, redistribute theload manually and re-select the spin programme.

• The machine is fitted with a type of motor whichmakes an unusual noise compared to other traditionalmotors. This new motor ensures a smoother startingand an even distribution of the laundry in the drumwhen the machine is spinning. At the same time itincreases the appliance stability.

• Appliances using modern technology are energyefficient. They use very little water without affectingwashing results.

- Unsatisfactory washing results:

- The machine vibrates when spinning:

- The door does not open::

- Spinning starts late or the machinedoes not spin:

- The machine makes an unusual noise:

- No water is visible in the drum:

24

If you are unable to identify or solve the problem,contact our service centre. Before telephoning, makea note of the model, serial number and purchasedate of your machine: the Service Centre will requirethis information.

25

삇ʇeÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡Úeθ!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓeÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËχÌËe ̇ ÔË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ôe‚˚ıÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.êeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘eÏ Ë Ôee‰‡Ú¸ e„Ó‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰eθˆ‡Ï.

èÓ‚eʉeÌËfl ‚Ó ‚eÏfl Ôee‚ÓÁÍË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚e¸Úe ee ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸.Ç ÒÎÛ˜‡e ÒÓÏÌeÌËÈ Ìe ‚Íβ˜‡ÈÚe ee ËÓ·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.

é·ÓÁ̇˜eÌËfl, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ‚ÒÚeÚËÚe fl‰ÓÏ Ò ÌeÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ËÏe˛ÚÒÎe‰Û˛˘ee Á̇˜eÌËe:

èe‰ÛÔeʉ‡˛˘ËÈ ÚeÛ„ÓθÌËÍ Ë/ËÎË Ôe‰ÛÔeʉeÌËfl (ÇÌËχÌËe! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!) ÔÓ‰˜eÍË‚‡eÚ Ò‚e‰eÌËfl,ÍÓÚÓ˚e ˜eÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡¯eÈ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁ̇˜eÌÌ˚e ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚e‰eÌËfl Ôe‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ËeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

ë‚e‰eÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜eÌ˚‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚:Ï˚ ËÒÔÓθÁÛeÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ôee‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.

êì

ëë

äà

26

ìıÓ‰ 44ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 44

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 44

é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 44

îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 45

åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËfl 45

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 45

óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? 46-48

LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 27-28

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl 28

êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚeÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚ 28

íeıÌ˘eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË 29

ìÒÚ‡Ìӂ͇ 30-31ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ 30

èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË 30

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚ 31

ùÎeÍÚ˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe 31

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ 32

éÔËÒ‡ÌËe ÔË·Ó‡ 32ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 32

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl 33-34è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎeÌËfl 33-34

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËÍe 35

ëÓÚËӂ͇ ·eθfl 35

íeÏÔe‡ÚÛ‡ 35

èee‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·eθfl 35

å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇ 35

ÇeÒ ·eθfl 35

Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ 35

åÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 36

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke 37

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË 38-40

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 41-43

ëÓ‰eʇÌËe

27

ìÒÚ‡Ìӂ͇• èee‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡

ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚeÌÌËeÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e‰Îfl Ôee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe ËÏe·eÎË ‚ÓÍÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ̇ÌeÒeÌÒe¸eÁÌ˚È Û˘e·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÔ‡‡„‡Ù ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• ã˛·˚e ‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒflÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎeÍÚËÍÓÏ.

• ã˛·˚e Ò‡ÌÚeıÌ˘eÒÍËe ‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏÒ‡ÌÚeıÌËÍÓÏ.

• çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ÔÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔË·Ó Ìe ÒÚÓflΠ̇˝ÎeÍÚ˘eÒÍÓÏ Í‡·eÎe.

• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË,ÓÚe„ÛÎËÛÈÚe ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ÏeÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏeÌeÌËfl. 凯Ë̇ Ìe ‰ÓÎÊ̇ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˆeÎflı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Úeı,‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ·˚· Ôe‰Ì‡Á̇˜ė.

• ëÚˇÈÚe ÚÓθÍÓ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓ˚eÔe‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.Ç˚ÔÓÎÌflÈÚe ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe ͇ʉÓÈ‚e˘Ë.

• çe Ôee„ÛʇÈÚe ÔË·Ó, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚeËÌÒÚÛ͈ËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ ÔÛÒÚ˚. í‡ÍËeÔe‰ÏeÚ˚, Í‡Í ÏÓÌeÚ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË Ë‚ËÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚eÒÚË Í Òe¸eÁÌÓÏÛ Û˘e·Û.

• çe ÒÚˇÈÚe ‚ χ¯ËÌe ·eθe, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓeÌeÙÚ¸˛, ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ,ÚËıÎÓ˝ÚËÎeÌÓÏ Ë Ú.‰. ÖÒÎË Êe Ôee‰ ÒÚËÍÓÈ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˝ÚË ‚e˘eÒÚ‚‡ ‰Îfl‚˚‚e‰eÌËfl ÔflÚeÌ, ‰ÓʉËÚeÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„ÓËÒÔ‡eÌËfl Ôee‰ Á‡Í·‰ÍÓÈ ·eθfl ‚ χ¯ËÌÛ.

• å‡Îe̸ÍËe ‚e˘Ë, Ú‡ÍËe Í‡Í ÌÓÒÍË, eÏÌË Ë Ú.‰.ÔÓÎÓÊËÚe ‚ Ïe¯ÓÍ ËÁ Ú͇ÌË ËÎË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍÛ,˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ìe ÔÓÔ‡ÎË ÏeÊ‰Û ·‡‡·‡ÌÓÏ Ë·‡ÍÓÏ.

LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• àÒÔÓθÁÛÈÚe Î˯¸ eÍÓÏẻÛeÏÓe ÍÓ΢eÒÚ‚ÓÒÏfl„˜ËÚeÎfl ‰Îfl Ú͇ÌeÈ. Ö„Ó ˜eÁÏeÌÓeÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ ÔÓ‚e‰ËÚ¸ ·eθe.

• Ko„‰a ÔpË·op Ìe ËcÔoθ˝yeÚcfl, ÓÒÚ‡‚¸Úe βÍÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï: ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ÛÔÎÓÚÌeÌËe β͇ ËÔe‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËe ÌeÔËflÚÌ˚ıÁ‡Ô‡ıÓ‚.

• ÇÒe„‰‡ ÔÓ‚eflÈÚe, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ·˚· ÒÎËÚ‡Ôee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ ‰‚eË. ÖÒÎË Ó̇ Ìe ÒÎË·Ҹ,‚˚ÔÓÎÌËÚe ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË‚e‰eÌÌ˚e ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• èÓÒÎe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Òe„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚe ‚ËÎÍÛÔË·Ó‡ ËÁ ÓÁeÚÍË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚe‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

é·˘‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸• êeÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸

ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔeÒÓ̇ÎÓÏ.êeÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌeÌÌ˚È ÌeÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔeÒÓ̇ÎÓÏ,ÏÓÊeÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Òe¸eÁÌ˚ıÔÓ‚eʉeÌËÈ. é·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ‚‡¯ ÏeÒÚÌ˚Èëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.

• çËÍÓ„‰‡ Ìe ÚflÌËÚe Á‡ ͇·eθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜eÌËfl‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁeÚÍË. ÑÎfl ÓÚÍβ˜eÌËfl ·eËÚeÒ¸ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.

• ÇÓ ‚eÏfl ÒÚËÍË Ò ÔÓ„‡ÏχÏË,Ôe‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ,ÒÚeÍÎÓ Î˛Í‡ ÏÓÊeÚ Ì‡„eÚ¸Òfl. çeÔË͇҇ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!

• àÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË Ê ÔÓÔ˚ÚÍËÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Î˛·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË.

ùÚË Ò‚e‰eÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚeeÒ‡ı ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èee‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËeÈ ÔË·Ó‡Ëı ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.

êì

ëë

äà

28

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeˇÎ˚

å‡ÚeˇÎ˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl Ôee‡·ÓÚÍË.

>>êêÖÖ<< = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ>>PPSS<< = ÔÓÎËcÚËpoÎ>>êêêê<< = ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ

ùÚÓ ÓÁ̇˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôee‡·ÓÚ‡Ì˚ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËfl ‚ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Ò·ÓÌ˚eÍÓÌÚeÈÌe˚.

凯Ë̇ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯eÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚˇθÌÓÈχ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚe ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓÔe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e Ò‚‡ÎÍË. ÇÌeÒËÚe Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ÔÓ‰‰eʇÌËe ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯eÈ ÒÚ‡Ìe!

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë Óı‡Ì˚ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚ eÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸ÒÎe‰Û˛˘Ëe Ô‡‚Ë·:

• Åeθe ÒÓ Òe‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛ Á‡„flÁÌeÌËfl ÏÓÊÌÓÒÚˇڸ ·eÁ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰ÛË ‚eÏfl (Ó·ee„‡fl ÔËÓ‰Û!).

• 凯Ë̇ ‡·ÓÚ‡eÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, eÒÎËÓ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊė ·eθeÏ.

• Å·„Ó‰‡fl ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘eÈ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈÓ·‡·ÓÚÍe ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔflÚ̇ ËÓ„‡Ì˘eÌÌ˚e Á‡„flÁÌeÌÌ˚e ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎe ˜e„ÓÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËÍÛ ÔË ·ÓÎee ÌËÁÍÓÈÚeÏÔe‡ÚÛe.

• ÑÓÁËÛÈÚe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÒÚeÔeÌË Á‡„flÁÌeÌËfl ËÍÓ΢eÒÚ‚y ÒÚˇeÏÓ„Ó ·eθfl.

ÅeÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰eÚeÈ• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰eÚË Ìe ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÔË·Ó. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇‡·ÓÚ‡eÚ, Á‡ ‰eÚ¸ÏË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒڇθÌÓÒÎe‰ËÚ¸ Ë Ìe ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeˇÎ˚ (Ú.e. ÔÎeÌ͇,ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰eÚeÈ ËÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯eÌËfl! ëÓ‰eÊËÚe Ëı ‚ÌeÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË.

• ï‡ÌËÚe ‚Òe ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰eÊÌÓÏÏeÒÚe, ‚Ìe ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË ‰eÚeÈ.

• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‰eÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËe ÊË‚ÓÚÌ˚eÌe Á‡ÎeÁÎË ‚ ·‡‡·‡Ì.

• èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚeʸÚe˝ÎeÍÚ˘eÒÍËÈ ¯ÌÛ Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚe ‚ËÎÍÛ Ò͇·eÎeÏ. ëÎÓχÈÚe Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰eÚË ‚Ó‚eÏfl Ë„˚ Ìe ÒÏÓ„ÎË Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌe.

êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÍÛʇ˛˘eÈÒe‰˚

29

êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏòËË̇ 60 ÒÏÉÎÛ·Ë̇ 60 ÒÏ

åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚË͇ 2 Í„

íÓÌÍËe Ú͇ÌË 2 Í„òeÒÚ¸ 1 Í„

ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËχθ̇fl 1000 Ó·/ÏËÌ

èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ 220-230 Ç/50 ɈéÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú 2100 ÇÚåàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü 10 A

çÄèéê ÇéÑõ åËÌËχθÌ˚È 5 ç/ÒÏ2

å‡ÍÒËχθÌ˚È 80 ç/ÒÏ2

凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ÛeÚ ÒÎe‰Û˛˘ËÏ ‰ËeÍÚË‚‡Ï Öùë:- 72/23 Öùë ÓÚ 19.02.1973 „. ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊeÌ˲;- 89/336 Öùë ÓÚ 03.05.1989 „. ÔÓ ˝ÎeÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏeÒÚËÏÓÒÚË.

íeıÌ˘eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË

êì

ëë

äà

30

ìÒÚ‡Ìӂ͇

PacÔaÍo‚Íaèee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÌeeÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ¸ËËÒÒÔÔÓÓÎθÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚ee ‰‰ÎÎflfl ÔÔeeee‚‚ÓÓÁÁÍÍËË ÍÍeeÔÔeeÊÊÌÌ˚ee¯ÚÚ˚ËË ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êeÍÓÏẻÛeÚÒflÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ̇ ÒÎÛ˜‡È Ôee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚·Û‰Û˘eÏ.

1. éÚ‚eÌËÚe Íβ˜ÓÏ ËÛ‰‡ÎËÚe ÚË ‚ËÌÚ‡ ÒÁ‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎËχ¯ËÌ˚.

2. ç‡ÍÎÓÌËÚe χ¯ËÌÛ̇ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡Ìeθ ËÔÓÎÓÊËÚe ÏeʉÛÌeÈ Ë ÔÓÎÓÏÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚ÈÛ„ÓÎÓÍ.

ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ¯Î‡Ì„Ë Ìe ·˚ÎËÔpËÊaÚ˚.

3. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚe‰‚‡ ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚ıÔ‡ÍeÚ‡ ÒÔ‡‚‡ ËÒÎe‚‡, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl ËıÍ ˆeÌÚÛ ÔË·Ó‡.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe χ¯ËÌÛ ‚ ‚eÚË͇θÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËeË Û‰‡ÎËÚe ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ·ÓÎÚ‡.

5. á‡ÍÓÈÚe 3 ÓÚ‚eÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏËÁ‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚e ÒÓ‰eʇÚÒfl ‚ Ô‡ÍeÚe ÒÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ËÍaÌaÎËÁaˆËË

ç‡ ÒÚeÌe fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎÊeÌ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Í‡Ì ïïééããééÑÑççééââ ÇÇééÑÑõõ Ò „‡ÁÓ‚ÓÈeÁ¸·ÓÈ 3/4" ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜eÌËfl ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊeÒÎË‚, ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË ‰ėÊ̇fl ÒËÒÚeχ.

èe‰‚‡ËÚeθÌÓ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:

— ˝ÚÓ Ìe Í‡Ì „Ófl˜eÈ ‚Ó‰˚.

— ‚˚Úe͇˛˘‡fl ‚Ó‰‡ - ˜ËÒÚ‡fl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ìe Ú‡Í,ÚÓ ÒÎeÈÚe ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‰ÎflÛ‰‡ÎeÌËfl ËÁ ÚÛ· ÒÍÓÔË‚¯eÈÒfl ‚ ÌËı „flÁË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚe ÔÓ‚eÍÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚeÏ˚, ÔpËÌeo·ıo‰ËÏocÚË ‚˚Á‚a‚ Ò‡ÌÚeıÌË͇.

1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚeÔË·„‡˛˘Û˛ÒfleÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ,ÒÓ‰eʇ˘Û˛Òfl ‚ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍeÚe,ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÏÓÏ ‚ÏeÒÚe ÒÔË·ÓÓÏ (Ä), ̇ ÍÓÌeˆÌ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë̇‰eÊÌÓ ÔË‚ËÌÚËÚe¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ, Ó·‡˘‡fl

‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ìe ÔÓ‚e‰ËÚ¸ eÁ¸·Û, ËÁ‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËfl Úe˜eÈ.

22)) èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÔÓ‚eÌËÚe ¯Î‡Ì„ ‚ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎeÌËË,ÓÚ‚eÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó„‡ÈÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎËÔË·Ó‡.

33)) èÓÒÎe ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰ÎflÔe‰ÓÚ‚‡˘eÌËfl Úe˜eÈ

(éÚÍÓÈÚe ͇Ì, Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ oÚcyÚcÚ‚ËË Úe˜eÈ Ë‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚe e„Ó).

44)) éÔÛÒÚËÚe ÒÎË‚ÌÓȯ·̄ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎËÔËÍeÔËÚe Í ÒÎË‚Û ÔËÔÓÏÓ˘Ë ËÁ„Ë·‡,ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÚÒflÓÚ‰eθÌÓ. àÁ„Ë·‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ̇‰eÚ Ì‡¯Î‡Ì„, ˜ÚÓ·˚Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ e„ÓÛ‰eʇÌËe. чÌ̇fl

‰eڇθ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Á‡ÍeÔËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ̇ ÒÚeÌe ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚eÒÚËfl ‚ ee ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ ÌeÔÓÁ‚ÓÎËÚ ¯Î‡Ì„Û ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ë ÛÔ‡ÒÚ¸.

P0287

P0018

AL009

21

P0001 P0002

P0021

AL013

A

31

1,5 m. Max.

60 c

m. M

in.

90 c

m. M

ax.

ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚ˯·̄‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ(êeÍÓÏẻÛeÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).ò·̄ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËχڸÒfl ËÎËÔeeÍۘ˂‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ÔÓıÓʉeÌËe ‚Ó‰˚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚeÎfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ e„Ó ‰ÎË̇ ÌË ‚ ÍÓeÏ ÒÎÛ˜‡e Ìe ‰ÓÎÊ̇Ôe‚˚¯‡Ú¸ 1,5 Ï, ‡ Û‰ÎËÌËÚeθ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ÚÓ„Ó Êe ‰Ë‡ÏeÚ‡, ˜ÚÓ Ë ¯Î‡Ì„ ÒÚˇθÌÓÈχ¯ËÌ˚. ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„Ë Ìe ̇ÚflÌÛÚ˚.

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚Ç˚Ó‚ÌflÈÚe ÔË·Ó, ÓÒ··Îflfl ËÎË Á‡‚Ë̘˂‡flÌÓÊÍË. ÑÓÒÚË„ÌÛ‚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊeÌËfl,Á‡ÍeÔËÚe Ëı, ÒÏe˘‡fl „‡ÈÍË Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ÍÓÔÛÒ‡. í˘‡ÚeθÌÓe ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËeÔe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ‚Ë·‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë ÒÏe˘eÌËeÔË·Ó‡ ‚Ó ‚eÏfl ‡·ÓÚ˚.çe·Óθ¯‡fl ‚Ë·‡ˆËfl fl‚ÎfleÚÒfl ÌeËÁ·eÊÌÓÈ, ‚ÓÒÓ·eÌÌÓÒÚË, eÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰ee‚flÌÌÓÏÔÓÎÛ. Ñee‚flÌÌ˚e ÔÓÎ˚ ÓÒÓ·eÌÌÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚeθÌ˚ Í ‚Ë·‡ˆËË. ᇠÒÓ‚eÚÓÏÓ·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ÒÚÓËÚeθÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èÓÏee ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚe χ¯ËÌÛ Ì‡ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.

ùÎeÍÚ˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe

èee‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ ÔË·Ó‡ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:

11.. ÍÚeËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒeÚË Ú‡ÍËe Êe, Í‡Í ËÛ͇Á‡ÌÌ˚e ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe ‚‡¯e„ÓÔË·Ó‡ (Ó̇ ÔËÍÎeė ̇ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎËÔË·Ó‡).

22.. ë˜eÚ˜ËÍ, Ôe‰Óı‡ÌËÚeÎË, ÔӂӉ͇ ËÓÁeÚ͇ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰eʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛ÔÓ„ÎÓ˘‡eÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe.

33.. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÌeÔÓÒe‰ÒÚ‚eÌÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl‚ ÓÁeÚÍÛ ·eÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔeeıÓ‰ÌËÍÓ‚,ÚÓÈÌËÍÓ‚ Ë‰Ë ‡‰‡ÔÚeÓ‚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÁ‡ÏeÌËÚe ÓÁeÚÍÛ ‰Û„ÓÈ, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

èËÏeÌfleÏ˚e Ô‡‚Ë· ÔÓ ˝ÎeÍÚ˘eÒÍÓÈ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ôe‰ÛÒχÚË‚‡˛ÚÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á‡ÁeÏÎeÌËe. èÓÒÚ‡‚Îfleχfl ÒÔË·ÓÓÏ ‚ËÎ͇ ËÏeeÚ ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓÔe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÓÁeÚ͇ Ú‡ÍÊeÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Á‡ÁeÏÎeÌËeÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚeθ Ìe ÌeÒeÚ ÌË͇ÍÓÈÓÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘e·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÈÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı Úe·Ó‚‡ÌËÈ.

P0254

êì

ëë

äà

32

ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eθfl ÒÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚.

• ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎflfl ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍËË Ó·eÒÔe˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚eÏfl ÓÚÊËχ.

1 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇

3 è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎeÌËfl

4 ê͇ۘ β͇

5 Ñ‚eˆ‡ ÁoÌ˚ cÎË‚a

6 êe„ÛÎËÛeÏ˚e ÌÓÊÍË

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

èe‰‚‡ËÚeθ̇fl ÒÚË͇

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇

ëÏfl„˜ËÚeθ, ͇ıχÎ

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇

éÔËÒ‡ÌËe ÔË·Ó‡

R0001 3D

33

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ç‡Ê‡‚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË, Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÒ˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚. èË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË·ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl,ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÏË„‡ÂÚ ‚Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ:

èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ ËÎË ÅÅõõëëííêêÄÄüü ëëííààêêääÄÄ;

ùùääééççééååààóóççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ,ÑÑééèèééããúúççààííÖÖããúúççõõïï

èèééããééëëääÄÄççààüü Ë ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ(ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ 9), Ë ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈχ¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

2. èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄËÎË ÅõëíêÄü ëíàêäÄç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË:

• îÛÌ͈Ëfl èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ:‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‚ ̇˜‡ÎˆËÍ· Ò Ì‡„‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‰Ó 30°C. Ç ÔÓ„‡Ïχı‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÈÓÚÊËÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÒÚËÍË. ùÚÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl òÖêëíà.

• îÛÌ͈Ëfl ÅÅõõëëííêêÄÄüü ëëííààêêääÄÄ: ÔË ÔÓÏӢ˽ÚÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ‰ӷËÚ¸Òfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË Á‡ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ËÁÏÂÌflÂÚÔÓ„‡ÏÏ˚ ïãéèéä, ëàçíÖíàäÄ Ë íéçäàÖ

íäÄçà Ò ˆÂθ˛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı ̇„ÛÁÓÍ ËÎËχÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl). àÁÏÂÌÂÌËfl Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl (Ì‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ), ‡ Ú‡ÍÊ ‚Û‚Â΢ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰‚Ûı ˆËÍ·ı ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

ÖÒÎË Ó·Â Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ( èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ ËÎË

ÅÅõõëëííêêÄÄüü ëëííààêêääÄÄ) Ì „ÓflÚ, ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËı‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ (èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ ËÎË ÅÅõõëëííêêÄÄüüëëííààêêääÄÄ).

3. ùäéçéåàóçÄü ëíàêäÄùÚ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ïãéèäÄ (ÍÓÏ DD Ë FF) ËëàçíÖíàäà (ÍÓÏ HH Ë JJ). Ç˚·Ë‡fl ‰‡ÌÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ, ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl,Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÓΠ‡ˆËÓ̇θÌ˚È ‡ÒıÓ‰˝Ì„ËË (Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ‡ÒıÓ‰˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÎflıÎÓÔ͇ 60°C) ÔË Ò΄͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓÈÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4. äÌÓÔ͇ ÑéèéãúçàíÖãúçõïèéãéëäÄçàüåÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı,ÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ¯ÂÒÚË. 凯Ë̇‰Ó·‡‚ÎflÂÚ 2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Í ‚˚·‡ÌÌÓÈÔÓ„‡ÏÏÂ.îÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ,ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Î΄ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 2 3 4 5 6 7 8 9

êì

ëë

äà

34

5. äÌÓÔ͇ éíäãûóÖçàÖëãàÇÄç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÌÂÒÎË‚‡ÂÚÒfl. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·ÏÔ‡ ääééççÖÖññÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl. è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

6. äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄÇ˚·‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ (ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ 9), ̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚;ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ: ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÓÈÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ·˚· Ô‚‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ.

7. ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÔÓ„‡ÏÏ˚ã‡ÏÔ‡ èèêêÖÖÑÑÇÇ.. ëëííààêêääÄÄ//ëëííààêêääÄÄÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ËÎË ÒÚËÍË.

ã‡ÏÔ‡ èèééããééëëääÄÄççààÖÖ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ó·ÓÁ̇˜‡fl,˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ.

ã‡ÏÔ‡ ééííÜÜààåå Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓχ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÚÊËÏ.

ã‡ÏÔ‡ ëëããààÇÇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓχ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎË‚.

ã‡ÏÔ‡ ääééççÖÖññ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ Á‡‚¯Â̇.

ã‡ÏÔ‡ ääééççÖÖññ ÏË„‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËËϲÚÒfl ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ:• 4 ‚ÒÔ˚¯ÍË: Î˛Í ÓÚÍ˚Ú.• 2 ‚ÒÔ˚¯ÍË: ÌÂÔÓ·‰ÍË ÒÓ ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚.• 1 ‚ÒÔ˚¯Í‡: ÌÂÔÓ·‰ÍË Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ‚Ó‰˚.ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚Ô‡‡„‡Ù "ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ?" ‚ ÍÓ̈‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

8. ëÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚËÓÚÊËχ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇flÙÛÌ͈Ëfl éíäãûóÖçàÖéíÜàåÄ

чÌÌ˚È ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó Ë ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ, ËÎËÊ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ééííÜÜààååÄÄ.ç‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ̇ ÒÂÎÂÍÚÓ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚËÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‰Îfl ıÎÓÔ͇. èÓÎÓÊÂÌËÂ1000 Ó·./ÏËÌ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 900 Ó·./ÏËÌ. ‰ÎflÒËÌÚÂÚËÍË Ë 700 Ó·./ÏËÌ. ‰Îfl ¯ÂÒÚË Ë ÚÓÌÍËıÚ͇ÌÂÈ.

• ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ééííÜÜààååÄÄ: ‚˚·Ë‡fl ˝ÚÛ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ‚Ò½ڇÔ˚ ÓÚÊËχ. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó˜Â̸ ÚÓÌÍËı‚¢ÂÈ.

9. ëÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ,Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ç‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ Í͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÒÒÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚··ÓÓ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË ""éé"" ‰‰ÎÎflfl‚‚˚ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÚÚˡ‡ÎθÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯ËËÌÌ˚..

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!ÖÒÎË ‚˚ Ô‚‰ÂÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ‚ ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË (ÔÓ„‡ÏÏÛ) ‚Ó ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚, Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË ‰ËÒÔÎÂfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸, ÔË˝ÚÓÏ Ï‡¯Ë̇ Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÌÓ‚Û˛‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Ô‰˚‰Û˘ËÈ ˆËÍÎ.

35

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËÍe

ëÓÚËӂ͇ ·eθflëӷ≇ÈÚe Û͇Á‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰Îfl͇ʉÓÈ ÒÚˇeÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛ͈ËËËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl ÔÓ ÒÚËÍe. ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚe ·eθeÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:·eÎÓe ·eθe, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚË͇, ÚÓÌÍËe Ú͇ÌË,¯eÒÚ¸.

íeÏÔe‡ÚÛ‡90° ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó

·eθfl ÒÓ Òe‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛Á‡„flÁÌeÌËfl (̇Ô.: Ò‡ÎÙeÚÍË,ÔÓÎÓÚë‡, Ò͇ÚeÚË, ÔÓÒÚ˚ÌË)

60° ‰Îfl ˆ‚eÚÌÓ„Ó ·eθfl ÒÓ Òe‰ÌeÈÒÚeÔe̸˛ Á‡„flÁÌeÌËfl (̇Ô.: ÒÓÓ˜ÍË,ÌÓ˜Ì˚e Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚) ËÁ θ̇,ıÎÓÔ͇ ËÎË ÒËÌÚeÚ˘eÒÍËı Ú͇ÌeÈ, ‡Ú‡ÍÊe ‰Îfl ·eÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó·eθfl Ò Ìe·Óθ¯ÓÈ ÒÚeÔe̸˛Á‡„flÁÌeÌÌÓÒÚË (̇Ô.: ÌËÊÌee ·eθe).

‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ (̇Ô., Á‡Ì‡‚eÒÍË), (ııÓÓÎÎÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡) ÒÏe¯‡ÌÌÓ„Ó ·eθfl Ò ÔËÏeÒflÏË 30°-40° ÒËÌÚeÚËÍË Ë ¯eÒÚË.

èee‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·eθflçËÍÓ„‰‡ Ìe ÒÚˇÈÚe ·eÎÓe Ë ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ‚ÏeÒÚe.ÇÓ ‚eÏfl ÒÚËÍË ·eÎÓe ·eθe ÏÓÊeÚ "ÔÓÚÛÒÍÌeÚ¸".

çÓ‚Óe ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ÏÓÊeÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚eÏflÔe‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ôe‚˚È ‡Á e„ÓÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚˇڸ ÓÚ‰eθÌÓ.

ìì··ee‰‰ËËÚÚeeÒÒ¸,, ˜ÚÚÓÓ ‚‚ ··eeÎθee ÌÌee ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÎÎËËÒÒ¸ÏÏeeÚÚ‡‡ÎÎÎÎˢeeÒÒÍÍËËee ÔÔee‰‰ÏÏeeÚÚ˚ ((Ì̇‡ÔÔ..:: ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÎÎÍÍËË,,··ÛÛ燂‚ÍÍËË,, ¯ÔÔËËÎθÍÍËË))..

á‡ÒÚe„ÌËÚe ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÒÚe„ÌËÚe Á‡ÒÚeÊÍË-ÏÓÎÌËË,Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚe ‚Òe Á‡‚flÁÍË Ë ÎeÌÚ˚.

èee‰ ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚e‰ËÚe ÒÚÓÈÍËe ÔflÚ̇. èÓÚËÚeÓÒÓ·eÌÌÓ „flÁÌ˚e ÏeÒÚ‡ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚ÏËÏÓ˛˘ËÏË Òe‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÏÓ˛˘ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.

ëÚˇÈÚe Á‡Ì‡‚eÒÓ˜Ì˚e Ú͇ÌË Ò ÓÒÓ·eÌÌÓÈÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. 쉇ÎËÚe Ͳ˜ÍË ËÎË Á‡‚flÊËÚeËı ‚ Ïe¯ÓÍ ËÎË ÒeÚÍÛ.

å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇êeÍÓÏẻÛeχfl ̇„ÛÁ͇ Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ͇ÚÓ˜Íe.é·˘Ëe Ô‡‚Ë·:ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ,, ÎÎeeÌÌ:: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ìe ̇·ËÚ˚È;ëëËËÌÌÚÚeeÚÚËËÍ͇‡:: Ìe ·ÓÎee ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;ííÓÓÌÌÍÍËËee ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ËË ¯eeÒÒÚÚ¸:: Ìe ·ÓÎee Ó‰ÌÓÈ ÚeÚË·‡‡·‡Ì‡.

ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθflÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ó‰Û Ë ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„˲.

èË ÒÚËÍe ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌeÌÌÓ„Ó ·eθfl ÒÌËÁ¸ÚeÓ·˙eÏ Á‡„ÛÁÍË.

ÇeÒ ·eθflèË‚e‰eÌÌ˚È ÌËÊe ‚eÒ fl‚ÎfleÚÒflÔË·ÎËÁËÚeθÌ˚Ï:ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1200 „ë‡ÎÙeÚ͇ 100 „èÓ‰Ó‰eflθÌËÍ 700 „èÓÒÚ˚Ìfl 500 „燂ÓÎӘ͇ 200 „ë͇ÚeÚ¸ 250 „èÓÎÓÚëe 200 „ó‡È̇fl Ò‡ÎÙeÚ͇ 100 „çӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „ÜeÌÒÍËe ÚÛÒ˚ 100 „åÛÊÒ͇fl ‡·Ó˜‡fl Û·‡¯Í‡ 600 „åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „ÅÎÛÁ‡ 100 „åÛÊÒÍËe ÚÛÒ˚ 100 „

Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌëÚÓÈÍËe ÔflÚ̇ ÌeθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î˯¸ÚÓθÍÓ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡. ëÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ,eÍÓÏẻÛeÚÒfl Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ëı Ôee‰ ÒÚËÍÓÈ.

ääÓÓ‚‚¸:: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe Ò‚eÊËe ÔflÚ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÒÓı¯Ëe ÔflÚ̇ Á‡ÏÓ˜ËÚe ̇ ÌÓ˜¸ ‚ ‚Ó‰eÒÓ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚeÏÔÓÚËÚe ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰e.

å凇ÒÒÎÎflflÌ̇‡flfl Í͇‡ÒÒÍ͇‡:: ̇ÏÓ˜ËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ Ì‡·eÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚e, ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸Ë ‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ. é·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÌeÒÍÓθÍÓ ‡Á.

ÇÇ˚ÒÒÓÓıı¯ËËee ÊÊËËÌÌ˚ee ÔÔflflÚÚÌ̇‡:: ̇ÏÓ˜ËÚe ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚eıÌÓÒÚ¸,‡ÁÓÏÌËÚe ԇθˆ‡ÏË Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈÚ̸͇˛.

êêÊʇ‡‚‚˜ËËÌ̇‡:: ‡ÒÚ‚ÓeÌ̇fl ‚ ‚Ó‰e ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚‡flÍËÒÎÓÚ‡ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ‚˚‚e‰eÌËflÔflÚeÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Úe ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÒÁ‡ÒÚ‡eÎ˚ÏË ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡ÍÒÚÛÍÚÛ‡ ˆeÎβÎÓÁ˚ ÛÊe ÔÓ‚eʉė, Ë ÔflÚÌÓÏÓÊeÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.

èèflflÚÚÌ̇‡ ÔÔÎÎeeÒÒeeÌÌËË:: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ,ıÓÓ¯Ó ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe ËÌeÎËÌfl˛˘ee ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).

í퇇‚‚‡‡:: ÒÎe„͇ ̇Ï˚θÚe Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚeÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë ÌeÎËÌfl˛˘eeˆ‚eÚÌÓe ·eθe).

êì

ëë

äà

RUSSKIJ

36

óóeeÌÌËËη‡ ¯‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÛÛ˜ÍÍËË ËË ÍÍÎÎeeÈÈ:: ÒÏÓ˜ËÚe‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ˇÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.

èèÓÓÏχ‡‰‰‡‡:: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e,Á‡ÚeÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔflÚÌÓ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ.éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı Û‰‡ÎËÚeÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.

ä䇇ÒÒÌÌÓÓee ‚‚ËËÌÌÓÓ:: Á‡ÏÓ˜ËÚe ‚ ‚Ó‰e Ò ÏÓ˛˘ËÏÒe‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚeÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, Á‡ÚeÏÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇ÌflıÛ‰‡ÎËÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.

óóeeÌÌËËη‡:: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ˜eÌËÎ, Ò̇˜‡Î‡Ì‡ÏÓ˜ËÚe Ú̸͇ ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚeÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈÍËÒÎÓÚÓÈ. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚeÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ Ë Ú˘‡ÚeθÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe.

èèflflÚÚÌ̇‡ „„ÛÛ‰‰ÓÓÌ̇‡:: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚeÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ, ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ ËÎË·eÌÁËÌÓÏ, Á‡ÚeÏ ÔÓÚËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘eÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

((**)) ÌÌee ÔÔÓÓÎθÁÁÛÛÈÈÚÚeeÒÒ¸ ‡‡ˆeeÚÚÓÓÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËËËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚eeÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯eeÎÎÍ͇‡..

åÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍËïÓÓ¯Ëe eÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ú‡ÍÊe Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Ë e„Ó Ô‡‚ËθÌÓ„ÓÍÓ΢eÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ì‡Ô‡ÒÌÛ˛ Ú‡ÚÛË Á‡˘ËÚËÚ ÔËÓ‰Û. чÊe ·ËÓ‡Á·„‡eÏ˚eÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰eÊ‡Ú ‚e˘eÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚e‚ ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢eÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓe‡‚ÌÓ‚eÒËe ‚ ÔËÓ‰e.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË(ÚÓÌ͇fl Ú̸͇, ¯eÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚eÚ‡,ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚeÔeÌË Á‡„flÁÌeÌËfl.

Ç ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌe ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òe Ó·˚˜Ì˚eÒe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË:– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚

Ú͇ÌeÈ,– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı

Ú͇ÌeÈ (60°ë χÍÒ.) Ë ¯eÒÚË,– ÊˉÍËe ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡, Êe·ÚeθÌÓ ‰Îfl

ÌËÁÍÓÚeÏÔe‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË (60°ëχÍÒ.) ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚ ÒÚËÍË ËÎË ÊeÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Òe‰ÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ¯eÒÚË.

åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó Ë Î˛·˚e ‰Ó·‡‚ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËeÓÚÒeÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚ ‰Ó ‚Íβ˜eÌËflÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓÔÓӯ͇ ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·eÁÔe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈeˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚÓÔÚËχθÌÓe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËeÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡.

ç‡ÎË‚‡ÈÚe ÊˉÍÓe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒe͉ÓÁ‡ÚÓ‡, Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÔeeee‰‰‚Íβ˜eÌËeÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÑÓ·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜eÌËfl ËÎË Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËflÚ͇ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒeÍ,Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È Ôee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏÔÓ„‡ÏÏ˚.

ëÎe‰ÛÈÚe eÍÓÏẻ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎflÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô·Ìe ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ËÌÌee ÔÔee‚‚˚¯‡‡ÈÈÚÚee ÓÓÚÚÏÏeeÚÚÍÍÛÛ ""ååÄÄïï"" ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓeeÏÏÓÓ˛˘ËËıı ÒÒee‰‰ÒÒÚÚ‚‚..

äÓ΢eÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„ÓÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

íËÔ Ë ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ·Û‰eÚÁ‡‚ËÒeÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl, ÒÚeÔeÌËÁ‡„flÁÌeÌËfl Ë ÊeÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛeÏÓÈ ‚Ó‰˚.

ÜeÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡eÏ˚ÏË"„‡‰ÛÒ‡ÏË" ÊeÒÚÍÓÒÚË. ë‚e‰eÌËfl Ó ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚‚ ‚‡¯eÈ ÁÓÌe ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰ÓÒ̇·Êe̘eÒÍÓÈÓ„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡ı ÏeÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.

èÓ ËÒÔÓθÁÛeÏÓÏÛ ÍÓ΢eÒÚ‚Û ‚˚ÔÓÎÌflÈÚeËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚe Ïe̸¯ee ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„ÓÒe‰ÒÚ‚‡, eÒÎË:

- ‚˚ ÒÚˇeÚe Ìe·Óθ¯Óe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl,

- ·eθe χÎÓ„flÁÌÓe,

- ‚Ó ‚eÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛeÚÒfl ·Óθ¯ÓeÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÔeÌ˚.

ɇ‰ÛÒ˚ ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

ëÚeÔe̸ÍÚe-ËÒÚËÍË

ɇ‰ÛÒ˚

çeÏeˆÍËe

°dH

î‡ÌˆÛÁÒÍËe

°T.H.

åfl„͇fl

ëe‰Ìflfl

ÜeÒÚ͇fl

é˜e̸ ÊeÒÚ͇fl

0- 7

8-14

15-21

ÅÓÎee 21

0-15

16-25

26-37

ÅÓÎee 37

1

2

3

4

37

êì

ëë

äà

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

38

4. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍËèÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

5. Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎˉÓÔ. ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàÖéíÜàåÄ.èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÓÚÊËχ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

6. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

1. á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌéÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í, ÔÓÚflÌÛ‚ Û˜ÍÛ̇ÛÊÛ. èÓÏÂÒÚËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‚Ò ‚¢ËÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. ê‡Á‚ÂÌËÚ ·ÂÎ¸Â Í‡Í ÏÓÊÌÓ·Óθ¯Â. á‡ÍÓÈÚ βÍ.

2. á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.á‡Ò˚Ô¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‡Ú‡ÍÊ ‚ ÓÚÒÂÍ (ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛÒ èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççééââ ëëííààêêääééââ).

3. á‡Î˂͇ ÒÏfl„˜ËÚÂÎflèË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÎÂÈÚ ÒÏfl„˜ËÚÂθ ‚ ÓÚÒÂÍ

(Á‡ÎËÚ‡fl ‰ÓÁ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÓÚÏÂÚÍÛ““MMAAXX”” ‚ ÓÚÒÂÍÂ).å‰ÎÂÌÌÓ Á‡‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.

R0071

R0070

èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθÌÌÓÓÒÒÚÚ¸ ÒÒÚÚËËÍÍËËè‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 60°C ·ÂÁ ·Âθfl, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ·‡Í‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÚıÓ‰˚ Ó·‡·ÓÚÍË.ç‡Ò˚Ô¸Ú ËÎË Ì‡ÎÂÈÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.

39

8. àÁÏÂÌÂÌË ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍËèÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚  ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ÚÓθÍÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "éé", ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.ÇÓ‰‡ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡ÌÌÂ, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓχ¯Ë̇ Ì ‰ÓÒÚ˄· ˝Ú‡Ô‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í,‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

á‡ÔÛÒÚËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ.

9. éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ, ÔË˝ÚÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.ÑÎfl ÌÓ‚Ó„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛÍÌÓÔÍÛ Â˘Â Ó‰ËÌ ‡Á.

10. éÚÍ˚ÚË β͇ ÔÓÒÎÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚èÂʉ ‚Ò„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ.èÓ‰ÓʉËÚ ӉÌÛ ËÎË ‰‚ ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„ÓÁ‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ääééççÖÖññ ËÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.

ÖÒÎË Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl, ˜ÚÓÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡flβ͇ (˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲ ‚Ó‰˚),ËÎË ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÊËχ. ÖÒÎËÎ˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ Ç‡Ï, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó, ÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ,Ô‚‰fl ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "éé". èÓËÒÚ˜ÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ó‰ÌÓÈ-‰‚Ûı ÏËÌÛÚÎ˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ (éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ çÄìêéÇÖçú ÇéÑõ!).

7. ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ;

• Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú;

• ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ;

• Î˛Í Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡Í˚Ú˚.

ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ: ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡, Ë Ó̇ ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËflÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚È ˝Ú‡Ô ˆËÍ·.

RUSSKIJ

40

11. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚凯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË β͇ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒflÁ‡„Ó‡ÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚ ääééççÖÖññ.èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "éé"‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓÔӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ.ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÒÚËÍÛ,Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. ÑÎflÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÒÂÌË ËÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÓÚÍ˚Ú˚Ï.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ééííääããûûóóÖÖççààÖÖëëããààÇÇÄÄ, ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ääééççÖÖññ,Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ô‰ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚË ÓÔ‡ˆËË:

AA)) ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "éé".

ÅÅ)) Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ "QQ" ((ëëããààÇÇ)) ËËÎÎËË ""RR""((ééííÜÜààåå))..• ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ïχ "RR" ((ééííÜÜààåå)):ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ÇÇ)) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

41

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡:: 44,,55 ÍÍ„„

ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÔ. ÙÛÌ͈Ëfl ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÌÂÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÏË̇ÌËfl Ú͇ÌÂÈ. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚: ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌË "éé", ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ "QQ" ((ëëããààÇÇ)) ËÎË "RR" ((ééííÜÜààåå)) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

(**) Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ Öë 92/75, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÍÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ 60°C (ÔÓ„‡Ïχ ÇÇ Ò ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÔ. ÙÛÌ͈ËË ùùääééççééååààóóççÄÄüü) ÒÁ‡„ÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂÒÒÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ËÎË

ËÎË

ËÎË

A ÅÖãéÖÅÖãúÖ

ÅÖãéÖ ÅÖãúÖÅÖá èêÖÑÇ.ëíàêäà (**)

ëíéâäéÖñÇÖíçéÖ

ÅÖãúÖ

íéçäéÖñÇÖíçéÖ

ÅÖãúÖ

—

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÒÒÚÚËËÍÍËË

èèflflÚÚÌ̇‡ ËË ÚÚËËÔÔ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚ ‰‰ÓÓÔÔ..

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ËËËË

ï/Å ·ÂÎ¸Â Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛Á‡„flÁÌÂÌËfl.

ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ, ̇Ô.:ÒÔˆӉÂʉ‡ ÒÓ Ò‰ÌÂÈÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl,ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ‰Óχ¯Ì·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,ÔÓÎÓÚÂ̈‡.

ëÚÓÈÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓ θÌflÌÓ ËÎËıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·Âθ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛Á‡„flÁÌÂÌËfl, Û·‡¯ÍË, ÌËÊÌ·ÂθÂ.

çÂÒÚÓÈÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓ θÌflÌÓÂËÎË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂÒ ÌËÁÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛Á‡„flÁÌÂÌËfl, Û·‡¯ÍË, ÌËÊÌ·ÂθÂ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.

ëÚË͇ ÔË 90°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl éÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 60°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl éÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 40°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl éÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl éÚÊËÏ

B

C

ËÎËíéçäéÖñÇÖíçéÖ

ÅÖãúÖ

çÂÒÚÓÈÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓ θÌflÌÓÂËÎË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛Á‡„flÁÌÂÌËfl, Û·‡¯ÍË, ÌËÊÌ·ÂθÂ.

ëÚË͇ ÔË 30°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl éÚÊËÏ

D

F

O

RUSSKIJ

42

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË, Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ¯ÂÒÚËáᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡:: 22 ÍÍ„„,, ¯ÂÂÒÒÚÚ¸ -- 11 ÍÍ„„..

ËÎË

GëåÖòÄççõÖ

íäÄçà àëàçíÖíàäÄ

ëàçíÖíàäÄ

íéçäàÖíäÄçà

òÖêëíú

—

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ,Ò‡ÏÓ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÂÒfl Û·‡¯ÍË,ÒÓÓ˜ÍË.

ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ÌËÊÌ·ÂθÂ, ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ,Ò‡ÏÓ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÂÒfl Û·‡¯ÍË,ÒÓÓ˜ÍË.

íÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô. Á‡Ì‡‚ÂÒÍË.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ ‰ÎflÒÚËÍË ¯ÂÒÚflÌ˚ı ‚¢ÂÈ Òӄ·ÒÌÓËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ‚Â˘Ë ËÒӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÒËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚(å9604).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ÒÚËÍË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.

ëÚË͇ ÔË 60°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ËÎË

ËÎË

H ëàçíÖíàäÄ

ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ÌËÊÌ·ÂθÂ, ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ,Ò‡ÏÓ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÂÒfl Û·‡¯ÍË,ÒÓÓ˜ÍË.

ëÚË͇ ÔË 40°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

J

íéçäàÖíäÄçà

íÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô. Á‡Ì‡‚ÂÒÍË.

ËÎËëÚË͇ ÔË 40°ë 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

K

L

M

òÖêëíú,ïéãéÑçÄü

ÇéÑÄ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ ‰ÎflÒÚËÍË ¯ÂÒÚflÌ˚ı ‚¢ÂÈ ·ÂÁӷӄ‚‡ ‚Ó‰˚.

ëÚË͇ ÔË3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

N

O

ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÔ. ÙÛÌ͈Ëfl ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÌÂÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÏË̇ÌËfl Ú͇ÌÂÈ. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚: ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌË "éé", ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ "QQ" ((ëëããààÇÇ)) ËÎË "RR" ((ééííÜÜààåå)) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂÒÒÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÒÒÚÚËËÍÍËË

èèflflÚÚÌ̇‡ ËË ÚÚËËÔÔ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚ÂÂ

‰‰ÓÓÔÔ.. ÙÙÛÛÌÌÍ͈ËËËË

43

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

PèéãéëäÄçàü

éíÜàå

ëãàÇ

—

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ڸ ËÓÚÊËχڸ ‚˚ÒÚˇÌÌÓ‚ۘÌÛ˛ ·ÂθÂ. 凯Ë̇‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ËÁ‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓÓÚÍËÏÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÂÎÂÍÚÓÓÏÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ.

ùÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÍÓÓÚÍÓ„Ó ÓÚÊËχ; ̇ÔËÏÂ,‰Îfl ÓÚÊËχ ‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfl Ô‰ „ÓÒÛ¯ÍÓÈ. ùÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒÎË‚‡Ë ÓÚÊËχ, ÂÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl

ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ..

ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒΉ̄ÓÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ ÔÓ„‡Ïχı, ‰ÎflÍÓÚÓ˚ı ·˚· ‚˚·‡Ì‡‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl

ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÎË‚ ‚Ó‰˚

R

Q

O

ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÔ. ÙÛÌ͈Ëfl ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÌÂÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÏË̇ÌËfl Ú͇ÌÂÈ. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚: ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌË "éé", ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ "QQ" ((ëëããààÇÇ)) ËÎË "RR" ((ééííÜÜààåå)) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ.

èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂÒÒÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÒÒÚÚËËÍÍËË

èèflflÚÚÌ̇‡ ËË ÚÚËËÔÔ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚ ‰‰ÓÓÔÔ..

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ËËËË

RUSSKIJ

44

1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ

é˜Ë˘‡ÈÚe ̇ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈڇθÌ˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë‚˚ÚËÚe ̇ÒÛıÓ.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ:: Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ,‡ÒÚ‚ÓËÚeÎflÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏˉÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚.

2. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

ë Úe˜eÌËeÏ ‚eÏeÌË ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ËÒÏfl„˜ËÚeÎË Ú͇ÌeÈ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÓÚÎÓÊeÌËfl ̇‰ÓÁ‡ÚÓe.

èeËӉ˘eÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚe ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓÏ˚‚‡fl e„Ó ‚ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰e. ÑÎfl ËÁ‚Îe˜eÌËfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ËÁχ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ e„Ó Á‡‰ÌeÏ Îe‚ÓÏ Û„ÎÛ.

ÑÎfl Ó·Îe„˜eÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸‚eıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒeÍa ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.

åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ Ú‡ÍÊe ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ë ‚ÓÚÒeÍe ‰Îfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. é˜ËÒÚËÚe e„Ó ÒÚ‡ÓÈÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ. èÓÒÎe Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏeÒÚÓ.

C0073R0072

3. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏËÔe‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌeÚ˚ ËÚ.‰. ËÎË Êe eÒÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÍÓÔÎeÌËfl ‚ÓÒ‡ÔÓÒÎe ÒÚËÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌeÈ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈÚeÏÔe‡ÚÛe.

• Ç˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË.• èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl

‚Ó‰˚.• éÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡.• èÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,

ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

• Ç˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓ‰ÓÎÊËÚe ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÓÚ‚eÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„ÓÍ˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚeÎÍË Ë‚˚ÚflÌÛ‚ ee ̇ Òe·fl.

• 쉇ÎËÚe ÔÓÒÚÓÓÌÌËe Ôe‰ÏeÚ˚, Ú‡ÍËe ͇ÍÔۄӂˈ˚, ÏÓÌeÚ˚ Ë ‚ÓÒ, ÒÍÓÔË‚¯ËeÒfl ‚ ÁÓÌeÍ˚θ˜‡ÚÍË Ì‡ÒÓÒ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ee.

• ᇂeÌËÚe Í˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚeÎÍe Ë Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÚflÌÛÚ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„ÓËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.

P1117P1116

P1115P1114

ìıÓ‰

45

4. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒfl ÎËÙËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ëÌËÏËÚe ÙËÎ¸Ú Ò ˝ÎeÍÚÓÍ·ԇ̇, ÔÓ˜ËÒÚËÚee„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ̇ ÏeÒÚÓ.

燉eÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ.

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÙËÎ¸Ú ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Á‡ÒÓeÌ˚), ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee ‰ÎflÓÔÓÓÊÌeÌËfl χ¯ËÌ˚:

• ‚˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË;

• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl‚Ó‰˚;

• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;

• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

• ‚˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„ÓËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.

P0090P0021

6. åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡eÚÒfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËflı,„‰e ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊe 0°ë,‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee:

• ÓÚÍβ˜ËÚe ÔË·Ó;

• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl‚Ó‰˚;

• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;

• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚˚Úe͇˛˘eÈ ‚Ó‰˚;

• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ;

• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔeeÒÚ‡ÌeÚ ‚˚Úe͇ڸ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚeÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ¯Î‡Ì„ ‚e„Ó ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ, ‚˚ ÒÎËÎË ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚χ¯ËÌe ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·eʇڸӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl 艇, ÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ, ÔÓÎÓÏÍËÔÓ‰‚eÊeÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜‡ÒÚeÈ.

èË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚Ôe‚˚¯‡eÚ 0°C.

êì

ëë

äà

46

ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ?

çÂÔÓ·‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇- å凇¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÚÚÒÒflfl:: • ã˛Í Ì Á‡Í˚Ú.

• ÇËÎ͇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‚ËÎÍË.• ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÍÌÓÔ͇ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ Ì ̇ʇڇ.

• ä‡Ì ‚Ó‰˚ Á‡Í˚Ú.• îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Á‡ÒÓÂÌ.• ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.• ã˛Í Ì Á‡Í˚Ú.

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡¯ËÌ˚.

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.• çÂÚ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂʉÛ

ÒÎË‚Ì˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Óχ¯ÌËÏÒÎË‚ÓÏ.

• ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.• Å˚ÎË ‚˚·‡Ì˚ ‰ÓÔ. îÛÌ͈ËË ËÎË .• ëÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

èˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰Îfl „ÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÎË‚Û.

• ëÎË‚Ì˚ ͇̇Î˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.• ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ: Ô‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂ

·ÂθÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ïӄ· ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚÊËÏ.

• ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË ·˚ÎÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó(Ó·‡ÁÛ˛˘Â ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚).

• ÇÓ‰‡ Ú˜ÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ ËÁ „‡ÂÍ Ì‡ÎË‚Ìӄӯ·̄‡. ùÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ ΄ÍÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸, Ú‡Í Í‡Í‚Ó‰‡ Ú˜ÂÚ ÔÓ ¯Î‡Ì„Û. èӂ¸ÚÂ, Ì ÏÓÍ˚ÈÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ËÎË Ì Á‡ÌËχÂÚÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflÛÚ˜ÂÍ.

• ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ÒÓÂÌ.• ëÎË‚Ì˚ ͇̇Î˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.

çÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚˚Á‚‡Ì˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÓÒÚ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ÛıÓ‰‡ ËÎË Ì‰ÓÒÏÓÚÓÏ, Ë ÓÌËÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ¯ÂÌ˚ ÔÓÒÚÓ, ·ÂÁ Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl ÒÏÂÒÚÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ääééççÖÖññ ÏË„‡ÂÚ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ڇÍ.

• 4 ‚ÒÔ˚¯ÍË: Î˛Í ÓÚÍ˚Ú.

• 2 ‚ÒÔ˚¯ÍË: ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒfl.

• 1 ‚ÒÔ˚¯Í‡: ‚Ó‰‡ Ì ‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂÔӂ‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

- 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

- 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÒÎË‚‡ÂÚ ÂÂÌÂωÎÂÌÌÓ:

- 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂÓÚÊËχÂÚ:

- ç‡Î˘Ë ‚Ó‰˚ ̇ ÔÓÎÛ:

47

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl ‰ÓÁ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,

ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ôˉ‡ÂÚ ·Âθ˛ ÒÂÓ‚‡Ú˚Ȃˉ.

• è‰ ÒÚËÍÓÈ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÚÓÈÍËÂÔflÚ̇.

• çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.• ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò Á‡˘ËÚÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÎflÔ‚ÓÁÍË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ï·ÂÎË.• 凯Ë̇ Ì „ÓËÁÓÌڇθ̇ Ë Ì ÒÚÓËÚ ÔÓ˜ÌÓ

(ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË).• ÅÂθ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.• ã˛Í ¢ Ì ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl.• ÇÓ‰‡ ‚ ‚‡ÌÌÂ: ÂÒÎË ‚ ‚‡ÌÌ ËÏÂÂÚÒfl ‚Ó‰‡, βÍ

ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ (·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ).

• ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ ÓÚÍβ˜ËÎÓ ÓÚÊËÏ, Ú‡Í Í‡Í ·ÂθÂ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÅÂθ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏÓ·‡ÚÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ô‰ ÚÂÏ, ͇͉ËÒ·‡Î‡ÌÒ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒflÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ·ÂθÂÌ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚÊËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂχÒÔ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ‚ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, Ë ‚ÌÓ‚¸‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ.

• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ÈËÁ‰‡ÂÚ ¯ÛÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ùÚÓÚ ÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡Ì ‚Ó ‚ÂÏflÓÚÊËχ. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, ÓÌ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• 凯ËÌ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÂÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ˝Ì„˲.éÌË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ó˜Â̸ χÎÓ ‚Ó‰˚, ÔË ˝ÚÓÏÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË.

- çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ÒÚËÍË:

- 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËËÓÚÊËχ:

- ã˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

- éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎËÊ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl:

- 凯Ë̇ ¯ÛÏËÚ:

- Ç ·‡‡·‡Ì Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

RUSSKIJ

48

ÖÒÎË ‚‡Ï Ìe Û‰‡eÚÒfl ӷ̇ÛÊËÚ¸ ËÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ÔÓ·ÎeÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚeÒ¸ ‚ ̇¯ ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.èee‰ Á‚ÓÌÍÓÏ Á‡Ô˯ËÚe ÏÓ‰eθ, Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈÌÓÏe Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‚‡¯eÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ëe‚ËÒÌÓÏ ˆeÌÚe Û ‚‡Ò ÔÓÚe·Û˛Ú ˝ÚÛËÌÙÓχˆË˛.

凯Ë̇ ËÁ‰‡eÚ ÌeÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ. 凯Ë̇ Ò̇·Êė

‰‚Ë„‡ÚeÎeÏ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÎÛ˜¯‡eÚ ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË

χ¯ËÌ˚.

P1034RUSP1035RUS

ÇÓ‰ ‚ χ¯ËÌe Ìe ‚ˉÌÓ. ùÚ‡ χ¯Ë̇, ÔÎÓ‰ ÒÓ‚eÏeÌÌÓÈ ÚeıÌÓÎÓ„ËË,

‡·ÓÚ‡eÚ Ó˜eÌ ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò ÌËÁÍËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰ , ÌÓ Ò Ôe‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË

eÁÛθڇڇÏË.