-

LA IIIGn::-.; E E~ L-\ ESCRITURADE L·\ CO",CIE:\CIA :"/ACIO:-lAl :

ISOCE,\·CU. DE FRA:'IriCiSCO DEL VALLE AT ILF.S

fIll n: los narradorn J'IIMoffiq"""'" del sig.lo diec,nUC\'c que han q...dadoTckgado< . ...... s<:~:uodo plano se~ La figura <k Franci~ Del ValleAtile$. Alcalde de SM JlIiIll en van.' ocasioocs y rofulllbdor del Aleneo. DelV. lle Alii", h.a p"...do • S<.'f l:UIlot"ido por 10 prolilko do: ~u obm que aN",'una p""ela. eoseyos, cuCOIUS. conterencias, .,i como una centinuada w labu­racion con cl B"/eli" de 10 A,' M ;ad ,;" Medica <k Puerto Ri, .~J . de I. q ue ruedirector, Su di ve!">. c,ead<'m ,ntelec!ua l pll~..Je "grupaf>e tematicamcntc bajoun C<>llCcpto que apare",," de forma recurrent" ~-n , .. univc,..' creador: 1. higie ­nco Est. preocupac io n sc I""rfila dc 'ide la publicado" "" I..."vela Imx'end a ,en 18M3. de I. que tan .010 u islcn .I~ullas ..,,,,,<\as disper<U, S<:gull ManriqueCabn:rI, ~ lnoco:ncia Ii""" 1. pe<:Uharidad de: 'raW- un ceso palo lOgicoM, • 10 cualaUde un WlIO ironicamcnle. -Una ncvehta que ... ,",pull<' ..... de upo rea1is l<l~

(l80). IgU3 l~nl" pa",o n low Luis ('oOIlU leZ pllf'I qui..o 4 inn....nd.. delIl"lunli<mo franccs.. tan ....idcn«: e0 /1IOCeft(;;a eon-npoode .. un pcTiodo de~iOn 'I.......~ min d l'OQlMlidsmo) eI noolunhwno. 1IIO\o';micf!to 'I......we"'i. '"' ;opogeo con 4 twnllU de M........I Zc:oo GiJDdia (l60l. L:n 1'<"0mas IW.ogadnln ......... oomcD","", de 1o<cfina Ri'«'l'a de AI.....,..,z. para. quictlIIt<><Y'k'ia -co 4 primen ptelJl ok ...110 .....li<ta U.... nbnI 'I.... "'.....t.. .. '"' ""lOr

eomo ob<.croadot- ..gudo ) ......... de lipos Y OOOI\Imhrn IOI"IlIodoo de t.. .....IidadillOuw~ ( II ).

De .... opinioncs , crtidu 1'0' t.. clit;"" so: ~ndcn im(lOfUnICS coodu­fioncs. III pli lT"loera ) mh ni<knl" ... que I"'>cencia c....nla cnn un ..a1or men­mente erooolog;co. El .., 101 ..sICI;CO, 0 e1 idcologico. roeree.. Ian 0010 unamen<; iiin superficial. Tambien es digno 01e eomentar cI qu.. la cri tica cspccish­zada favorczca e1 cnsayc MEl campesino puenorriqu(l'u'" que Del Vane publi­c" en l ~~ .l YPO' cI qU( recibi6 cI prcmiu dd Alenoo rucn",ri'lucno. Dc este( n",yo, Rivera de Alvaru (omenta en su hisloria de la literatura puenorrique_n. que inic ia ~el estudio s.:riu dd u mpesinado supcrarnlo e1 colorismo super­fIC ial que hasla eDlone.,,; bahia de"'''''ado 1a literalu,., eo»lumbriu a (249). Unaim~;,'>n que pone de man;fiesl" cI rigor """!ilico COIl cI quc eI auto, analiza..... faclOfl:S sociale. Y lls;c", que ..f.'Clan t.. cndCmiCJI ilalud del earnpesinadoala vel que "freee solucioncs par:ll ~jorar b ciliobd de .i<la de .....1.. sector d<:Ia poblaciiin.

Pareceria enrooces q.... Ia crilica ~ encasiliWo Ia obrlI de Del Valle enClleiorW lleotricJls sin delt'nC'l"Soe I considenr W COIllinuidade-s lemilie..s eideol6licu que domilLUl SU obrlI. Dicho acerc.amienlo hi prod....ido eI que

_ do< h n. 1oao II ;~ U.', ll. Vol, XXIX. N...... I Y 2, 1001

''''I«'IC'M 'Ie con. idere un leUO aisbdo, lUIa obra de ficciOn sin n:k:vancia end eonleuo del re.IO ok la .mplill producciOo dd .'allc""a. Un acerc:unimloerili«J mio propido pua cl ,...h>dio ee f~;o d<:bc trao«lIoIkr el mleriouonoli>sico y b divisiOn llenc:rKa pan IIIlNrar 00m0 e..tI oovda (RC3.ja (II dcon leuo do: Ia om ok Del Valle y que procedimlmtos nlc'1ioos u\.ados -poe 101.....,.. en b ""vela ..., aprec ian I>imi.mo en ou obn m""yiiliea. £1 mismo rigoranalihco quc .,. Ie K """a a Ia confC<'ciOO de MEl eamresioo puenOl'riqudlo

w

puede IImbien aplicirKk: a I~io, rrocisamcnle porque, como h.>n indica.do los crilicos. la DO,'e1 a II<> es Olra eMll mas que -un nludio de llJI nso pal...l6gieo,w una ""f"""ncia implic ila al d ia logo disctU"!iOivo que IoC esl.ilblece elll", LaIill:ralulll '1 lao d end a. m¢.dica, y que domina la produeelOn dclval1eana. EllLa novela de Dd Valle y en su en...yo, "EI campesmo puen"nique/lo", sal van.do las Iimitaeiones 1,'1 la. , 'enlajas) de cada genew, la vOI'adon nalurali sta deDel Valle (S notable . Ba. le re<:nrdar que en 1879, ZoL:i publica .u enseyo "Lanovda experimental" en eI 'Iue promne una cstctica de la nm·ela namrali.l.ba.aJa en las l<'Oria., e ' pu,,, ta. pur eI fi.i6logo Claude llemard en 511 famo..,Iibro Imr" duccron 01 ,..rudio dt' I" mnlici"" e,~rimenl"l. La ol><ervaci6n delfenomeno '1 La eonlcmpl;u; ioo del cverpo del padente d iSCC laJo , el..menl""....,..,.,ialcs del mCtodo ("perimental de Rcrnard. no di>l"" muo:ho del que h.acerdelnove1i!oll. quien en paLabrao del prop;o Zoli. dd.e Mopo.'1"U """re los cane·kreS., sobn:: las pasionn. Soot>R. los bcchos~ '1 socUln. como el quimi.co y 101 fisi«J opcran sobre 11 !mlerial illoCrtC- (4 11. ELllO\'di.u. debe atl3lizar100 ClrllClCfC'S, las pasion"" humana. con et mismo rigor y bajo b. mismaoI<'JW con \as; qLIC e1 mtdico ntud.... d CUMJ'O hwnaroo' E.e miomo rigor en Laob>n\o-a<;...... esc afin pur redcfinir b. pasiones hurnanu dc<dc un punlo de, 'jqa eimljftro pan I..,.go de<cn,"r sus cfect... en la oociedad. un~ q LICZou. aplioo COD Lanta lucidez al e<f'IlCio narrati,'o, <011 I~ q LIC e1 ......·..li.·la natura lista lorna de la e;"neia . Un dialogo inl~"Td i..,iplinario qLIC no Ie ..raajmo a Del Valle pucslo que eunoeia tanlO la <>bra de Zula wmo las 1COria, deClaulic Ikmard .

La namtiva de Del Valle comparte t on la de Zola ,..te empe/lo en el . i. le­mati co somelimienlo de la. p••inn... humanas al melod<> cmpirico de 1a ci..n"cia e ' pcrimenlal proplle.ta [X>r llcmard. Asi , como " La ncv ele experi mental"ofreee un siSiema lc,;rie" explkil0 cuya adaplacion sc puctlc ob.e....ar en no­velas como N"mi, la obra de Del Valle converge en una delcnida elabor""iondel dioeul'SO de la hig;ene y de 'II im[X>nancia moral , """ill y . u rclcvanciapara el pl"ogreso de la socic:dad p".:nlHriqllena. Con. idcro que en /lwcencia, lahigienc adquiere una SC1"ie de signiflCadu. I.....lual,... y social... que Del Vallen plora I fin de proponcr 11M eerie de mcanismos y eslnlegia.s pan promov,.,..

""'" • _ -. .. • • 100 _ _ .. .....~,__ • E.ooiI ZoIO. _ .._-e-_ ....., ~ ·._v_n

mantener C illC\llcar un~ eoncimda do: 10 salu,,", que oscila clIlre 10 individualY Iu coltt1i"o. En 01" ....".- imimlo ""Ire Iu indi"idl.ll.l Y '" rolecti,... el autor.como '" hicicrao mudlO'l ncril""'" ....luralisus. II<MTI<:te "I sujelo ob'erndo aun minucioso arLi li, i,.. una di",," iOO quinirgica de ..... ~gu< biol6gicof.. so­"iolOgK:os y psicol6giros qlK: coo tiguran d perfil del sujclo °del pacicnle, q"","" cl <;as<> de Del Vall", 00 es ceo que eI dell"""r1onlqlloC1'lo. ~h inl<:liJ en""'" em.ayo r.><bca en analia r lu COIllinuidad..-s y di.,;u,til'ui.dadc's qUI: se crI.Iblec:m CttUe lltOuncid y d n:~IU de ... obra do: FranciKO del Valle Atik!..Pan elln partir'; de ... higime. d,,,,,,,,,,, quo: SCSiin 10 rlanl"", r~-basa Iu me",_mente pragmili"" y configura signirlCali\'amcrlle Ia eKriruta del bioomio cam­

po.K:iudad, la represcruecice del SIIl>altemo y Ia partidraciOn de 1.1 eugeoc.iaen 1.1 eon~lruc"ion del ideario del progreso racial y social de I'ueno Rico.

1)"S<k la apancion del preclaro libro de Susan Soolall, mneu a< Metaphor,1.1 his1(Iri a social de 1.1 medieina y de las enfennedade. ha "'eibiOO nOlable aten·cion de parte de hisloriadoru . s<><:i61"go. y critieo' lilerari" • .' Enlre elloo. 1.1par1icipaci6n del d iscur..., m~dicu en la formacioo de lu cslelica y la ideul" giadel realismo y naturali 'mo en l'u"Ao Rico ha sid" abunlada por Ga brielleNcuzerltes, J UaIl Gelpi y Seoi lllKl Trigo. En 10' modelos leu.ie"s que e,losm lic... propuncn, 1.1 anemia CI ind i" isible de las lamcmabln oondieionn devida cn que subsisli~ cl campnioado. un SC<:lor !KJCial que m 1.1 obra de lax>Gand ia. S3ludor Braa y Eaimio Maria de Hoslos "" p"""""u!>a mferrnizo,pobrc, analfabcu y m<Jribunda, Sc forja as i la mo:cafon orpnicisu t:LD cornoinen el I13wnli.mo curupeo y Co cl hi lpaooameriealKl , La naci6n sc: <:on<:ibecomo un cucrpo mfcnno que san.a grxias a ... intCf"mciOn del medico q"""""iona cl paso .11 umbral de III modemidad mimrras ,t.licndc y resuelve Ia..Iud del indigenle. En cl ea..., de PueAo Rico, los ala<j~ de pane de lainlel«lualidad a .... paupm;m~ condiciones de vida del jibaro no man ItUIImcaminados. Segim .... <bIOS of"",idos PO' Blanca 5,1""","ni, ... anemia conI'

I,tu;a en 1&90 ]a principal <;all><l de defuncioo mire IarohlaciOn rural sobrepa:sando incl..."O a los lcrnibln brotcs de malaria y tiehre amarilla (78). En. tal laincidcncia mortal de la anemia quc: los jibaroo '" rcferian a ella COmo ~Ia muer·Ie natural", scgu n 10 indica Bailcy K. Ashford en sa autobioj;rafia A Soldier inSdem:.- (~). EI jibaro. de' 8raeiad.am"nre, debiOO al analfabctismo y la falta de

ta ...- . Ia _ ..-;po..... do ....._ . .. Ia "i*<K_ '" 01<, ..,.... ....... '_., ~

,.,.,.~ , ~ ",", 0{"" ,."".... .. ,"-.c.-. '" ""'''' I'<or<l, , loa ..-" \I "--' "h~ c_ ...,_; "'bbc H...... ........ """" 01 1'<>1, - J....._ E..., """r<rt _ oool 0oסI)' Moo- " ",I<c ..--,. _ .. c_ Ilit«w><.-"" 01 _ I I _ loa _ ., _ II.- . .. e- .....,.. 000Icn ia __-__ "1.& _ , It , " ....... _ .. ,.~.Z-G00060- .

GIIInaII<-..... .. _oI_......' 'I I<_ _pa_ _ .. I ' .. 1< _ _ ..

'; t .. ., ,-.. • .,. _ .... .- •

• r --. _ __

73

_ 01< E_ H,........ 0.,.•

un.lI conciencia sobn: b ""nidad. no enlendia que lao anemia en una enterme­dad. ni~o ""bia et'Jrno curar la por 10 que rKum.. a curan.dcro!. que nosinnpre Iogn.ban sanar 10$ padc:cimi<:lllO!i.'

Ell el cornaro de b narntiva puenorriqueda. /1ItKr1ICia K distinguc delrnIO de au novdas que abordafl b pmbkmalica wo:ial inso.Ilar por rnsladar banemia del o:oo.tc,,10 run! al urbano. F.I argumcolu de b """e1a sira en romo .1iofanlicidio romc:Iido pur uoa jo.m de oriS<:n proletario Uamada Inocencia. LanarraciOn en Icrctra pcoona Ie conccntra en Robeno, mo!dlCO y amiguu ouvM>de: .. bomicida que al~ de una ICmporada. ejen:iendo la medil:iDll <:II 5CC­lorcs N ral"', .., eDlera que ]n<:>ccn<: i. ha sido acu""da de infanlicidio. '" rail­de lao par1 ida de Roberlo al campo. Don Patricio Ondujas. un promi neme aris tl>­CTala. sedllce a [llOI:Cncia prometiendule arnor y 11113 IUCTal iva pensiOn memualque ali vie la aprem iame siluaci6n ""on6mica del hogar. Al 'luellar eDlbarau·da. Dun Patricio sc dcscnucndc de .u amanle olvid.indose dd dinero prumctidu."'dueiendo que Inoceneia pad.~e de un lipo de anemia que afcc ta scvC1llmcntelas funci"n•.,. ccrebrales, Roberto. co n la colabur. d oo de un abogado, soliei ·ta.n eI inmedialO t..slado de la aeusada de la prisiOn a un h" spital en dondera: ibiria IratarnienlO mo!dico. Durante II vista judicial del case, Irlo:>CC1lCia muc·re. COO SU m....ne. eI sumario K eicrn>.. Don Palricio 00 Ikp a SC1 formalmco­tc ~u!lldo y Robeno regrt:$l al campo ouevammle PMI eje~er medici,...

Dc """ breve InUmcn. sc~ II capital fllnciOn de II medlcina furmscen cI debate sobn: La ...1.... de: ]""""""ilI. La pcliciOn de «carttlaci6n. cI ink­res pur rnsladar a lnocencia a un hospital cspccilllizado, asi como Ia repeesea­taeiOn del cuerpo enfenniro de: Ia mujer, b.acen de I~io un leu o quepatllCiJ'il de: Iu que Michel FOUCIIult Ibma II m;crolisica del puder. "'quel con­junlo de r.icticas y cstralcgias que .......Iallllo< del (""dcr. como cI di5CU~legal Y et rno!dico. poncn en vip PMI coartar. lim;tar y ordcnar d cucrpu Y Iacoodueta de .... ciuda<.\.tno;>s (26). EI sistema carcelario. pot' t:uan1O impooe unorden lW"'Ptico, constituye una de I.. instirncione. desde'" coalc< se impl_n_U un control direclo Wlbre el cuerpo de l ciud.ada.nu e, inclU50. sobre su espiri·IU, La mcdic ina. panicularmc:nte la p'iqu iatria, '1uvo Como prnyCCIO dcsde susongcnes scr una fund6n de orden sueial" (88), agrega Foucault en -Encicrro.ps;quialria y prisi6n". dcfiniendo la pan;cipacion de cslJ dl.ciphna en cl de",, ·rrollo lk un proyecto social inslaunillu vertiealmente medianle Ull metadiscursnrscional de caracter ciemiflcisla en cl que cr cSlado, directamente 0 indirecta·mente, 5<' apropia del eucrpo dd sujclO.

En htoce",, ;a. el debale sabre la salud memal de Ia joven acusada y sulIC<MTMIdu eD b c.in:el 0 en una in<liruciOn p'iqui;i.trica, wn claras referenciasI las ",'ralegia. que cl puder insliluciOllal pone en praclin para dcfinir su

-. 10 _ 7.. t ,.... :":':':::1&. ..... -- -- - 10 -;";'-;0;'__ ........·.. '_f_' t t t ..d"'-~__7 t.,-

u ~;_ .. lo <>rnlUnI de lo _ _ .•

dcrccbo sabre c1 cuerpo del ciud3dano. ED CSIC casu. el dcb~te scbre dichcdcm:ho gira CD tumo a 1.1. Iocura y "" origCDI:S. Ante 1.1. solClbd en 1.1. que se'-C inrncna dcspuCs dd pano Y ante c1 abandono de Don Patricio, IllO<XDCia K

""""" en b deKspcrxiOn, ~uida ....limentaeiOn Y Joe encicrnl CD lIII muti...mo abo.oluto. b istc. pucs.. un daAo psirolOgico que u pliaoria b In.iOn CCl'C­bnd que w tre. lnoccucia. d ice el o1.bogado OI'danlillCz, ($ "'\Ina cnfcnna delo;en;bro. 10 h.a sida anles de llbo.n. 10 hoi sida dcsdc que b IDUCf1C de SI.l~,

el b.mbrc y La seducciOn K conccIUnIII p.....niqu ilarb M( 190). C1aramm,Cebborada en 1.1. rila• .., ob..,I",,", una cumbin.ociOu de causas utemu, Ia pobrc­za y el bambre, que aetivan 100 mecanismos intern<>s plIl'lI provocar una degc­nerati6n de las fUo<:ioo<," cerebrates. ESle lipo de observation revela undctcrminismu biol6gicu muy cumiin en c1 nalu ralismo. Las cond ieiones adver­saS del ambicnl" sumado a una hcre ncia genelica marcada por una lara produ­cen un caracler debil , incal"" de subrepone,..;" a las cond iciones socialcs. Enc1 caso de lnocencia, la lara familiar pruvicnc del ladu malerne>. pees la madrepa<Jec:e de alaques de ~'Pi lcpsia ; uno de eUns ocueec en pre>;<''11c ia de Ruberto,un dctallc que paS3 . in mayor tr.....,c"""""ia en el desarrollo de 1.1. ..:cion, peroque sirvc de iodicador de esa praJio;posici6u de b enferma .

Tomando en cuerna c1 ddcnnlnl'mo y La vincu lacion de la anemia al am­bienle miasncilico. los significados conslruidos alrcdedor de CSIa enfermcdaden IlftJUflCill K 3.'iCmCjan a M que b enfermedad recibe en La rltarco de ZmuGandia 0 c.P«adoN? de Salvador Brau. SegUlI Benigno TriSO. circunscribir benfC1"rllCdad .II cuerpo fcmenll'lO tcipODde a ...... intenciOn "UDpirica de los in­tel«tuales. quicocs actlian como benc:faclor y vampiro simullineamcnte (45).AUllQUC Trigo l'Q incluye lnocencia enu-e los teuos_I~ cl doojuanismode Dun r atric io se aju,la a.kcua.dameolc • su inlcrpn:t.aeiOO. Sin CllllMrgO,

cabri. wnbim agrcgar que en fa lIOVCLa la anemia csU im:mi.iblemente lip .da:a fa pa. iOn amorosa en 1<1 venicrlle o.exual. lnoccncia o.e enlrep a Ia pasiOnsexual ilkila para morir una vez consumada ]a mi.ma. Ad vista. contr.ser La:aoemia parcceria un castigo fisico, peru tamb iCn una condcna moral. La COll_

.um""iOn del acto sexual fueta del matrimonio no .010 Ie olor~ I II mujer unaidcntldad meramente I'a . iooal y puramente ;nslinli va, carente de capacidadretlexiva, . ino que en Ull contexto mas amplin, eI ;nlcrcambio sexual exlra_marital infringe la normativa 1IO<;ia l. La respuesu anle tal cnnd ueu cs la repre­siOn. el confinarniento y la reclusi6u, como ha delllO"lrado Sandra Gilbert enMad Ifo_ in the All ie. No se ineum: en error al conduir que Ia novela deDel Valle, sin Ca.:r en La Mila te~lual analizada pur Gilbert. asumc una acti­tud Ian morati.t3llle y aleccionadofa como la que .., obscrvl en los 1C~lOS ana­Iizados por Gilbert . El i lico se ~.tiluyc pur Ia CJirceL Un desplaumiemo quepone de n:licve \a fuociOn del surcma penal. judicial y mMico en la COOSIrUC·

eion de Ia Iocura y en las Iimitaeiooes que diella condici6a ao;am::a en \a escn­lura del CIIC'f'J'O fcmenino y de b ..,..ualidad fmis«ulat.

ts

Rn.... <10 ~.._ Hi""""",,,,, U, 11.. Vol XXIX, N""" I 7 1. lOCIl

Mi< 3Un, c1 nombre del J'""O'I3jc. lnoccncia. ';UI1lpIc UftI, f"""iOn evidc...I<:1lKllIC simbOlia.. P'uo:<k adu<:Uw que La pCfdida de La "ugini<bd se cquipan.a La pero,da de la iooccncia. COlWa'ti~ <:n madre: rnul til ser algo .:au.str6flCOtanto para su W oo fisK:.a y mml.ill ';0010 panI su iden tidad. puoc1oIO qu<: de SCI'

_ II1lM;hxh:l~ Y dul«~. como La define Ia lUdn:. !Ie COIlyjcn., ...ulUl ,;rill111.31 demcntc. gt'a"cmcnle enf~ 1..0 s,; ~ual «>Ill;""" .,ntoners unscnlido definilorlo poor ,;....nw mafca el fiml de 13 estill>ilidad ",.:..ta1 y La des­tNCC iOn del sucilo de una m&lemidad fdiz. L:n juicio _tim. d de Dcl Vall.,.quien parecc pn:dicar sobrc: la.< implieacidlcs qll., para las mujcre< time. de­j&ne' Ileva. ror et impul .., KUU!. En~ SC1Itido. d nombrc: de b JIfOI<1gonis­ta femenina se presenla como un 5i""nimo de su i~'1Iurnocia y de su falta. desagacidad.

E5 preeisamentc esa ignoraneia lu que Dcl Valle combatc dcsdc sus publi­cad<'lnc. rru.'dieas . POT los riC1\gos que a la salud entra~at>a el ambien te mm.­matico y PO' cI cankter supuc.tamentc noci,'o que la. relacioncs sc<ualc.ulramaril.3.l.,s podian tener en la ... lud del ciudadanu. ....'Sulta logico que DclValle publieam en IgHIi una Cur/ilia de higit'ltt'. Este tu to, que de""" Sll pu­bliead 6n fuc dedarado I« tura obli gato ria eo las esc uelu pr imarias de SanJuan. dem ....'SIB d imem. par eorwert ir la higlmc en una ...... ~i~ Como La bi­lime.. comcnl.il Dcl Vall.,. ~es Illl conjunto de regia. defivadas de las cicm:iuy IItili1adas pur d born""' para pcrfcecionane y asq:urat su vilalidad y Ia deIa especic- (1 2). IttIImr al si~ ed\JCatiwo.", Ia promociOn de ..... polilicade higime rnull<l una maDmI efoctiva de inculcar las ,-inude!; de b profilallisiod,vidua.l. La lectura obliptoria de e<U cartilla Ie~ at disalf'SO hip:.oi~ \Ill lugar pm."..,.,IC en d,;unkulo y en b vidol d,ana del .....ooiante 1"""­IOmqucilo <II que "" Ie ineuleahan di rectrices sot>rc: c6mo ha""""". cOmov~nw. euiDdo }- que 3h mmtM comer y h:I.ca cOmo domtir.

Si en Ia CarrilltJ de hifl:~~ se busca la coopcraciOn de las escuetes pUbli­ca. en La difusi6rl de UIUI cone;encia sa"i rma. en llttX't'"c/tJ. la anicula,;iOn dela politica de salud tambittl busca instituc icnahzarsc, perc no mediante et Si5­l.,ma educalivo. sino medianle una reforma del . i.lema penal. La faill. de atcn­don y eI hadnamienlo de t« IU<f>5 que Roberto eondena. mas qlle recursose.li1ist,cos. ,Jcfinen la cambi ante realidad <.Ie las caredes en la dccada de los~O. Segim Fernando Pica. cl n(unero de rcos aumenl" sil!nificativamente du­mnte e"n< a"os al punto que la cared y los prisinneru, dejarno de ser unaanumalia para converti.,..; en un elelmnto hahitual de ia vida cot id iana de lacapital (2g). EI hacinamicnlO de pr~'SOS se combi"" COfl llna ah",.:nlaciOn defi­eien tc y exceso de trahajo en la eonslrucc i6rl de carretefU, 10 que fomeot" 110ambinlle insatu,,", co las ccldM qllC. a SU vez, cOlllribuy6 a lID notable iocre­mento de los cases de anemia y tuberculosis. As; rues. la ficc iOn narrada en111tJa'1tC"iu parte de lID "-'J'«1O concn:to de la rcalidad H1Cial de San Juan.

"

Lo~ .. II ....... d< II .......... __._

COII"cndria do:len= un """""""0 m \a rrcd1lecciOn quo: Dd Valle mu6.

Ira por ~I biaw:st:lr higio:niro <k San Juan. No ok.ia de = n:vdador q....... obnde Del Valle >C' uhique c:osi ent~ramenlc en la eiudad y 00 en d campo. En unpais como Puc" " Rieo ell d que la dieolomia campo-c iudad ha sido un lopieoeo mim ell la hteratura y en ..I que obras fundacionalc. coree £1 gihun. deManuel Al<>IIso n Lu <,harco de Zen<> Gandia .e ubican en _I'<:a. rurales d""",o­ne<:tadas de los «DUOS urbanos, la obra de Dcl Valle refub una errOnea cOft·ccpciOn q.... ha I..:clto del "",mpo cl espacio m cl q.... h.abitaha la e...:oria de lapucnorrique~idad . Ejempl... de e>.ta concepci6n se apn:ci;ut en b no...ela Loprrrgrinac'iMo <k B~"";.. de Houos, en Ia que cl protagoniota. Bayoin. aAonIa rida. campc.u..: Mcuando ntoy ".. d ampo, <;fCO ICSW m nti pauia; '""Y I

las ciU<b<k1. Y "'" falta - (169). Y C1I d dra"", Lo Can't/o, u..... de los leUDS~ooicos de \.a Ijt~ralUra nao;ional, ~n el quo: Marques aborda cl tema <k lainmigraei6n del eampo a San Juan y d~ ahl a Ne...' York. La obra tcrminapo~lulando el r«ncuentro con cl campo para rc<:uperar la Pllenorrique ~ idad

pcrdida con la ..migracion • los Estados Unidos. Indispensable en esea inler­pretacion de la puertorriqueftidad 10 es 1:0 fi gura old j ibaro 0 eamresino que sepr"""",u com" el """"",,randan e de esa SIlPUCS la aUloclonia,

Tal ...cl ilea el peso de dicha Iradicioo cn las klns insulares 10 quo: hayalkvado • dive""" ..rilie.... ok..,.taear Ia orisinalidad del m ..yo de Dd Val l~.

£1 eam~i_ l'W"O"iflwik>, como ya "" adelanl6. AI igual que 10 hicicn m\a Conil'" <k lIigi~, cl aut"" ....-niguc en 6Ie largo cw.ayo un fin prictiroque sc Iogn median'e la ~i<in de mcdidu ....illrias para ""lucionar lasbrnentabks eondieionc's de rida. en q.... sobsislia cl ampcsiNdo. Como 10hiroSal...ador fin .., [)d Valle ...irocull Ia debilidad lisi"" del jomak:ro COD la mct'_

rna en la prod,""ci"" lahoral.' Peru a difercnc;'" de Brau. Del Valle ...incula demanera din:c ta la anemia .1 desarrollo fisico y memal del jit>aro. peru sobretodo de la j ibara, "cuyos orllani,m"s ya prcdis]lue"", faeilmente sc ..... eI ...enanem icos a Jl"Co que hayan sufrido una cnfcnnedad gra...c" (49). Por SO COfltC'nido y eslilo, esla c;ta!iC ascmcja al juicio 'Ill<: emile eI abopdo al eomcnlar eI.specto de lnocc-ncia. S; la anemia entorp«<: el trabajo del jomal.:ro y .... blIjorend imi~nlo e incapacidad laboral ~ inlclect.....1 .f.....lan ~l l""0ifC'SO social yCCODIimico. eI campo cncama eI atraso m que ha virido \a Isla durante alios.Esc campo tan Ill\ondo pur 11_ sc 1T1ISIIIula en Del Valle. adquiriendo unsignirlCldo diamctralmcn.~~ al q.... oeupO en la obn de 110<.1050. EI nopacio rural. en "'e2 de sirnbolil.ar la c>cncia del SCIIlimicnlo pa.riOIiro 0 de Ia

• Eo <l .....,.., ""lao ,w.. iomo_", !\too wmmoo to _ "'. dd>hdod d<1)1boro to <ldl • .pI"".."".llrWI. <Io,oo:umeoo< o0oi I, ,.f'h'Io<iOO dol "Ii""'" <l< I;bt<", ."","""w '" I'Ilert<> R.....I"" <l ..--.... p,,,,,to '" I ~ """.., """ ..~.. _..,..0.0.... h_ .. to <\lO1 <I po_ ....-~ _ _ "'" ....,.... ,....._ -. .._, '......... ~__...H",,_._ ."" d< f"-' 1'><0; pp. , n · l1l .

H

1101, XXIX, Num'. I y 1, 200l

puenorriqueliidad, encerna Iu pUlrcfaelo, 10 anquilosado, 10 msano. 10 insalu­bre, 0 en una palabra, 10 premoderno. Un mundo al cuat San Juan, foco eivili­zalOrio, no debia parecerse.'

En cl complejo entramado ldcologrco en torno a ]a dicolomia camro·eiudad, Inocencio juega un papcl importame por cmnlo S\l pubticacicn, en1 8~3 , ,e adelama co diel ailos a La charco al incluir la faha de higienc comoun problema de primer ordcn en la sociedad puertorrique"a. A,im;smo, ubicaren San Juan la aceioo de Inocencia perfita cl interes par 10 urbano que luegoconlinuarian la' nuvelas E/ Negodo y R,mdelurcs de Zcno Gandia y la. meno.eonocidas, perc no meno. valiosas Don Cali y La ciadad chismosa y co/urn­niante de MaItin Alva. La .imultaneidad en la pubficecicn de In=encio y £/campes;no puenorr;queilo. ambas publieada. en 1883, apuma a una .ineroniatemporal, pero lambi"n temlitiea , Como ambas obms ensalzan la higiene comofactor de eambio, puede deci= que la profit""i' se postula ell un metadis\:llrwque trascicnde las demareaeiones muoieipalcs y cuya aplieabilidad depende dela. circun.<Ianeias csp,..dfieas del entomo. Por ew. la rcccta prc",ripliva parasancar San Juan que Del Valle propane eon.iSle en remover la basura, mejomrla ealidad del agua, mientms que en las areas agricola" se sugiere la construe_cion dc lelrinas para evitar la putrefaceion y el mejoramiemo de la ahmema_cion. entre olra. mooida•. Tamo co cl contexto urbano como en el rural. DelValle espe raba que, mediante csla, e, tra tegias de control, eI pueno rrique~o

enfenno se recon'liruyera y adquiricra " Ia gallardia marci al dc los <oldadoseuropco,", modelo ideal que servia de punta dc refcrcncia a la hora de definirla oonslilucion fisiea del ciudadano ell c1 en",yo £/ campes;no puertorriqueilo(79). La mod,..mi/a<:ion de los eSlandares de s.anidad y de la alimcnlacion, ade­rna, de consolidar las ba,~,,; del progreso, tiene como objclico prcferenlc un"mejoratniemo" de la nil-a que eulmina"'; con la imitaci6n de atr ibUlOs rnoralcsque el aulOr Ie imputa a la clasc mililar europea,

La marciahdad y gallardia son los atribulos que Robe rto desearia recupe­far para Inocencia. A diferencia dc la anemia que Del Valle eomenta en sucnsayo sobre el eampesino. la anemia quc sufre Inocencia .... vincula a la ;x.'r­dida pau lmina de la 1"1170n. Una malizaeion que Roberto cree indispensable ala hora de semenciar a la acusada y que debe considerarse un alenuante delcrimen. La que ,e dirime en la vista publica no e, la inocencia de [nocencia,sino, el deR'Coo de la homicida a scr considcrada una enfcnna mental. A<i pues.la anemia. que si bien de un lade resuha la cau,a direela del alrotlamienlOcerebral y conseeu~'JIlcomente del inb nticidio, sc convierte, pamdoj ieamente, en

Sim;l... 1""1"""'" "" <n<U<OOo en fI """"'.... .. t. """ G. I...... """"'ro <0"""" ;"'« de "" ten"""",.ioo. ronl;""" ~li,.. """"..,"Ie> un ..lItO~ <n SIto J Lo .....,.""'I"" "''''''''',"<"""', en to """,I. """" "ll""" romo""" Y .., ;""'...... \'« d Y" dc Jo..;...... A"~'o "La

r...... dol ai mm. 1 y I. I,,¥,, '>d><\ ' " 400 00'.1.. 01'" .i.lo XtX pu<rto.-riqn<"" W cIomro Y F.I....,.• .'" de M. n,'" Z..... Gmd;. " .

78

F..-. Fel..

II IIbla de s.alvaciOn a la cwl reeuoen Roberto y el lbojado para lograr IIIe1e1n:dxioo de ~ do:r~'11di<b. La anemil adqui...e mlonCes uM c:onnoI.KiOnque: 00 lime m otros Int.,. de III hknllUr.!. decimon6nica. Como f""lOr que:inoJ",e a III Iocura. III a""mil mtra a configurar Ia idenlidad kgal del W}e1OconvirtiCndosc "" pane df:lllRivcno de poslbilidad<:1 que se bara~ Cll d di ....cuno kpl. 'II DO e,; aquclla enfermeohd que ISOla el campo y dieana II po­blaciOn. sino que pa.sa I ..". JW1.<: del imag inario 1.U'b.oo. fonnando pan, dddiSC"UnO de Ia dasc: profesional. que: II instirueionl h Zl. a l incluirll w mo argu_mmto de II demaKia. Sin perder ~ id<:olidad peligrma. insalubre y monal.Del Valle Ie ailade a 0:511 cnfennedad un signi r""ado ill<'Qllivoco. aniculado apartir do: Wl3 pandoja scoWllica: eI meladiscu lW de II higiene so: aprupia delmal que bu'Ca ersdicar. Unl paradoja que Ie confierc I !mJ("f"ltda un espacioin,quivoco en cl ' Orllnlo de la narrahva nalUJalisla en Puertu Rico.

En esle proceso de ar rol' iacit>rl, D<:l Valle dc","rruli;l 1111 lenguajc que corn­bina ;l<ljctivos comunes, ··lisicaM• MdCbil M•

Me n(enn a~. con lerminus lecnico.propios del lenguaje mroll.'U~iahl.ado para dncnbir la co noJi,ioo de [no­

eencia. No obstanl'. eI lutor evita do:oominar loca I InoeCll, ia. &djelivo queno se rneno:ion.a m d 1<::010. UM au.senc-ia que IImporo debe sooprcnder putslOque 10 que Rob.:-no pcnigue no un diagnOstico pre<:iso. una e1plicxiOn de IIcJ.:m,;n,;ia de su pacicnlc. De ahi que so: n:curnr. I un leniJWl}e u!mico para de.finir II cn(CTTnCdad que uob Ia m(Cf'lllCdad y que vincull et do:sgasle fi.icoCOIl \lJl irreparable <boo ~b...1. Mediante We lcngu.Jje . Roberto define Do

solammte Ia cuodiciOn de II acu,;,ada, sino que ddimill el c<pacio de su inlel"­vClKiOn. di'taociiodosc del Ienauajc: que usa.o los Olrm I',,:rsonajes, particular.menle. d de La famil ia Ondujas. rara los euales l.....:enci. es un lema queprd i , fC1l oi IOCU . Dc csta IJIlUJC1a, D<:[ Valle consuuye una distaneia ideolOgi.ea enu c Ia cia"" profC'>iooll Y la aristOCraIi en la que Ia prim~-ra "" presen13como un seclor capaz y dispue.IO I eececee I la verdad. mimuas que los "".gundo.>-. '" prcscr aan rorru ptM, viv icndo de la lrad ic iOn y dcl Iill.1lje de su al>o­lcngo, pcro con acCcso diJe<:t n a 10. cireulos del p<.><kr judicia l y politico. EIeoclarcc imicnlO del crimcn cnnllcva un prneeso dc ;n vc'li l:3CioD en el qucRObl:rtu aclua corno un deleclive q ue. rccompon;endo las ciJeunslancia, dclc rimen y el hi'lorial elinico de su ex.nnv;a. 'oneluye que la enfermcdad, neu l.la en estado lalcme m la hcr."Oeia de lnocencia. cllll:rgc ,on cltrauma psico lo­lico '11M: prod uce cl abandono de [)on Paln, io . EI lec lor se adenlr.!. en lahistoria del , rimeD c""",,l ido pol" Inoce llC ia de la maoo de Roba1u. quien. gra.eias a la ayuda del abogado. ~onS1ruye y escl3l'C'l;e 10\1 anlCCCtknles del cri­men. Ell dicllO proccso. Robcno .., conviene eo unl figUJa de aulOfi<Lld.poseroor de Ia verdad eientifiea, que puede juslificar el ;rncional impubobomicida 'I'" Ik:>-a I InocencU a ascsinar a S\I hijo.

79

v.... XXIX."'-. I Y Z. 1001

EJ mi$lDO lenguajc. qUI: ~n INJU••do defmc b idenlKbd de b acusada.~a «lQ~cni~ en un aiteTio ~radigmalirode 1m cmayos que Del Valle publi­cO a panir de 1910. Por cjmlf'lo, en cI cnsayo ~La dc:bilidad IDCIII:II Y su in­nucneia en nuestro 0'1l"","mo soeial~. pubhcad<l en 1915. cI aulor abordanunllmCtlle .... anomalias ~bnks y 101 defrimrnto que bias rnwocan CD cIdesarrollo fisico lid ee rcrreo y. en un oentido mh amplio. en 1m deeto>. que.... condiciooes """" iale!. l icnctt CD b reproducci6n de Ia dc:bilidad mental. Asi.b prostiluCi6n. d alcoboli~mo y b pobrcza COMl1Nyen un marw de ref,"",,,,cia en el que no cs de e~trafta.r eI que "" desarrol len padceimientos IIIC1Ilales,

Como puc<k apm:iars<:. e~i.le una eonlinuidad de to. prc«'fllos del naluf1llismoen la obra de Del Valle que truciende las calcgOO... g~no!rieas , Los enf~-rmo.

mentales paS3JI dc SCI" "'l isicos~ a ~an~'mioos~ a ""r vktimas de 10 qu~ cI aulordescribe como ~da llonismo moral~, uoa calegaria de calalogaci" n social ym~dica eonligumdll por aquclla~ p<:l"Sonas "earenIC, de la inleligencia sufieienlepara di<linguir 10 bucno de 10 malo" (31). Esla observaeion, I'""rita ca.i lreinlaaftos despu~< de /n,,"'cnd o. de fine ~rfeetamenle la condition que padeee lahomieida en la novda, Anle e'lI: impul"" irraeiona l. la labor del doctor con_. i.le en alo:nd~.,- al pacienle. ais l<ind.llo del eolect ivo oocial. una opcracioo muy.imiLar a la que: Robcr1o prol'ORe euando sotieita cl lra~lad.> de su pac ieme aun ho:Kpital psiquiatrieo. Podria decinc a110nces que: Del Vallc: !labIa par bocade Robc-no. quieti desea un .istema de .....idad pUblico m.b profesiooaL, mis atollO con 1M avancn. de b pisquialria a final,.,. dd .iglo diee inucve, EI podcTH CUoCUiona en 1& no_da. pno no para do:1l>garIo. s.ioo para haccrlo fuociuoarmis efeetium<:nte. modi fiear y agiliur "' infrantrvctura ..... iraria a fin deev;w que ca,;os rom<> 101 de I~i.a "" repitan_ Lo mismo podria deci...,. delrcsIO de Ia obn de Dd Valle , ..QuI: ..,., b Canifl.. tk /tiKir.... y los ensayos L<Jdr/'IiliJ.MIlltrflfal... y EJ rtI""-i",, ".,rrromqWM>. sino propucstas tcOricas yptidicas para mcjonr Ia higiene y los cooocimientos que de d la li<:nc cl ciu·dadllllO? Por SlI interCs en rcfoonar .... ,.,.feras de podcT capitahno. la obra deDel Valle puede eon~iderarse un eUe<lionamieolo discursivo. un cspac io decc nfluencia en eI que se intcg ra 10 lilerario, 10 sociolog ieo, 10 medico ~ 10pedagogi eo para ofeeeer una alternauva a la dcfidcnle cahdad del scrvieiosanilario de San Juan , Un eUc' llonamicnlu. ",.Iga aelarar. de la cficicnei. deI". di<curso. que integran el ,mlen soc ial. perc no del ordell social en si m;s­mo. ESlamo. ante un debate sobre 1:1. efieaeia del podcr que se po<lUla dcsdcto. cueut... del poder, No olviJcrnos 'I"" Del Valle ocup6 el 1''''''10 de alcaldede San Juan varia. vee,.,. Y 'I"'" su pusicioo eeonOmica Ie p<.:nnilia 1lO acc,"", auna euhun y a uno. conocimienlos a los que m"",bos no podian oi .iquienopW_ Hc alii et dilcma &: Robc-no: cOmo intcgrar 801muginado en es... refer­IDa sanitaria. romo inkgrarlo en 1& modcrnizxioo. La rn puesta es seneil""apropiindosc de SlI Vol para de nta IlW'IC'I1S eviw que Ia historia de IDl':lttDC1a"'sea otrll de esas que quedan $in COIIW~ (160). No deja de scr Ilamativo d que

Del Valle ucluya del lex to ~ rcf~ias a las sox~ de SOOOfTU obrtnsque: ya openbm en las "ll,mas d«aoiu del siglo diecinuo:ve. qiul 1m datosofrccidos pot" d soxiOlogo Angel Quintero." Con~ 00 es mi mlenc iOn criI,_~ar a Del Valle pot" omitir Ia mcnciOO a "'las soxicdades. sino con,tal...- 'I"" IaflOlilica de "'nidad 'Iue Dd Valle ~ontempl a deb ia insta uraroc vemcetmcme.o sea . <lei burll u~ , liberal y kUI<lo "I~ i a la" da.e. mas neeesitada•• comepre lende haeerlll Roberto,

En II ;n"taura~i6" de c.la reforma sanitaria la representaeion <lc las rela_eiones "",iaka a,ume en f >WCt"'<' i" un binansllI<) maniqueo. Mientras que elm6Jieo ..ume una aeti rud K liu.. =el.3., Ol"dcna, medica. IIllll:CllC;a~ lII10I

aeti tud pasi,'a, r«luida en ... celJa. db eeeee de "00Z propia Y de facul~para ~Onlrobr III deslino. El~ rootasle entre~ penonajcs pn:fip-­1"10 un.a.me de OJ'O'iciorlcs como culto-incullO. racionalidad-impulsividad. quetambien l'C'cW! b relaciOo c1as;"" mire eI rrofcsional " lIltO y la pKicnlepoh.e y a.....lfabeta. En 10 referenle al I~-ma de la ~Iud. so: obscrva la mi srnajerarquia: 10 sano "" opone a 10 insano. b luci<Jcl "" opone a I. demencia. y 10limpiD a 10 . ucio. La asimetJia prc<cnlc en este binarismo recucrda la l"""gU'fla jerirquiu que Juan Gelpi propone. Scgim esre cri lic", las rdaci"ncs depudcr aniculad ..s en los le\I"" decimom;nieos colocan a la claoe dominan'e~arriba- y la clase subalterna Mab.>jO" dibujamlo una topognrta jerirquica enLa 'I"" La ctese dominant" K aproria de La vOoZ del w bordinado. Un sujeto-ob­jeto que a P;:lar de flgurar en cI discurso Damllivo. care...-e de autoridad paraalt~'TV d babn.;c de podcr y las rc-glas de disUibuciOn Y rqtroducciOn del co­nocimienlo. como ebramcnte 10 indica John Bc-vcrlcy (29).' Carcnlc de un di ...cuno I'<:\esl ido de .Ulo.-idad, lnuccncia qucda relcgada al aikrw;io. De becho.clla Ian sOl" npresa su. emoci<>ncs CD una ocasi...... ~uando eon ficsa su eri·II\CII. '"!ii, k> c>lrangulc de noetic. deb ia mont... (.Pur que ni para que La vida...mu"no. mucrtc" (H). lk.pues de con fesar, Inoecneia no aparecc mas en eItexto salvo en el lilt imil capilulo, en el que . c describe la pcqucfta comilivaque carga su ud,h'cr al ccmcntcrio. Mi s apropiaco que decir quc en I"ou"c/"

• t..."-. -... .. .-o .'" .....__.. , "' _......... , .............. _....- In __.. ... _ ... , _ orpo_

_~:.:_:.;_. ,,,,, Ill) v ..~y J, !, __~... _ ."-'~,c_ u-Io bo _ ~ _ 11'11.Z. , .u, ., , .., _ Lp • c_ r-,-.'-- n.o.r~ .....

:/<I0Il __.. __ ... _1 .10_.. " t ..10_,...kN,'iW' --.,' __ .. _"....- ... _ .... 0 tt ,__,_ ... __ c;...-T___ .. 10. 1= _~ __ .............. __ • __ -s.p,.T_r..-'.i~Qo '.01 ......._0001",_", _. T... Ow..:tc o.u.., ...... 'OI T, C,."..~ Il fll II""l~ 111<~of M..._ ...Il<py, 110< f __ 01 M.o«ol Dill....,. .. t:-.J;" L..........- 01< ...w.l Il

I...M"I.."....... ( ' ilic..J I..",;,., Il (II I19'1~ '"S<n".... '"' .... f "", of .... c""""Y: or. WI... Mr__ .. '110 L...J of " """""" <I< M..,. ...,..... ".... c,;,_ 1_"". I (Ill 119SH. ,"C..... """'"'"'"' .....',. ()o,..... sp..... poobI...., .... ,_ -...• ...J ......p .... lWO ofc_.

81

V"I. XXIX, NOm•. 1 y 2, 2002

el autor se apropia de la voz del ,ubal!cmo, seria decir que se apropia de sustlcecio. A diferencia de 10' p.,rsonaje, de Manuel Alonso y zcno Gandia quedialogan ~'n1re "~, articulando coherentemcntc 'us pcnsarmcruos, Inocencia per­man....:" caHada, sin capacidad dc expresarsc. Una pasividad slkneiosa muy,imilar a la quc afccta al mere de Marta, la avara anciana de La eharw. AntecI espccticulo de la pasivi<!ad que ofrece su ex-nOVIa, Robeno deviene en unaespecie de Ariel que educe a los desposddos en la importancia de la profilaxi,privada y publica

L A l'RIOLUZACJ6~ 11IGI E~I CA D[ SA~ J lJA.~

Cabe enlonces pregumarse, como se relacionan las jcrarqulas de la micro­Ii,ica del poder propuesla por Foucault con las propucstas higicnieas que DelValle nos ofrece en Inoc(:nci". EI discurso eienlilico cncamado por Robertoencuenlra su hlanco de alenci6n en la ncccsidad de atender a los redusos y losenf..TlIlos mcnlales de una manera ncis erecliva. EI dehale sohre la demendade Inoceneia ticnc su raiz cn un aspeclo que Foucauh comenla en D;,e;plintl ycasr;go: la ob,esiva c1aboracioo de ealegorias de calaloga" i"n que surgieronen d siglo diecinueve fI'lra labula, cicnos seciores de la socrcdad, panieular­meme, los eriminales y 10' enfermos. ESIa calalogaci"n, que cn la novela seaprecia al discul irse si Inocencia es una criminal 0 una demenle , lcjos de Seruna frivolida d relDrica prefigura cI discurso modemizador que Del Valle pro­mulgaba desde la revi,la LJ Sdud. La mcdcrnizacion de la infracslruclura ur­bana de la capilal se abarca desde el mejoramielllO de los aspectos mas visibksde la ssuidad hasta la dislinciDn concepmal de inslilucione, reclusiv", comolos man;comios, De cstas , cl autor criliea su filosofia rehabihladora. "que re­cuerola 10 que era allle,. es d~,<;ir: un lugar dcslimwo a cnccrrar 10' dcmentes,mas hien que a lenerlo, somelido, a un tratamicnto i doneo~ (242) , Esla crisisde las inslituciones mentales, que bien podrta aplicars<: a Inocencia, se agudizaCon las mujeres. las cuales, como dice Robeno. pcrmancccn en la earecl per­que "no hay donde mandarlas~ (30).

EI proyeclo modemizador de Del Valle , edemas de poslular una re"isi"ndel lralamiento psiquialrico. cucnta con un asJl<.'CIO ornamcnlal cuyo objelivouherior e, el embellecimienlo la capilaL Prucha de clio sOn los articulus lilu­lados "Conlra la miasma"" publicado, en l,u Sulud en los que cl aulor, enlreOlra, medidas. rt...:omienda suprirnir la pc"ilencia medianlc la sislemaliea stem­hra de cucaliptos en areas cereanas a los mangles_ "La bri... de e'lo, arbo lesdesplazaria cl hedor dc las felidas miasrrul' Hevando la salud en sus alas"". dicecl autor (30). Dc la rnisrna man"ra, limpiar 1a basura, deslapar los drcnajes yolra, medidas propue'las en esla seric de arttculos evna ta lnlllsmi,iDn de en­fermedade" pero lambien cumplc un objelivo eosrnclico, decorador. Se lralapues de emhcl1eccr San Juan, de eliminar aqu"llo que resuhe nocivo alos scntidos. la visla, cl olfalo, cl laclo. pam lograr cl disfrule e,lelico de la

82

U IN,- en .. <>enn>n <It .. "'. .....""'" __._ F..-.Io Fd .

pl<1llifigciOn de una politica owaitaria en la que 10 omamo:lllal ~ integra roo10 pror.l~ ico, en UlII operw:iOn t"""formado", d!: L. ~ilb Y las cosrumbrnde L. capital.

Sancat San Juan ~iante b s icmbfa de CUCll hplos n una propucsta queno dis... m ucho de aqud lL.mado a doLarle al puc11oniqudo de Ballardia yman;ialidad ruropca. Aunquc: d..imilcs m SII conlC1lido. ambas propucsllS de­mucstnln, en primc.-lugar, II Clpaoc idad regcucndora Y tratl sfonnador.t de IIhigimc: y, en segundo lugar, II profund.a oricntacio.'in europea del pcnsamicolode Ikl Valle, Coo csto no ~ Fefino a su formao;i6n profc-sional . que tumOlugar en EspaJla, sino a que 101 allo!l de con,-i,-mc;a en EspalLa, y 10<. viajes aFrancia. dC»lT\)llaron un liro de prcfcrencia por los adclanlos tecna li>g icos ypol" la arlicabilidad de dichas tcenulagias a la ~ida dima del ciudadanc. Fran­cia, r nlllal elT~ y Esudos Unid..... con su movimicntu higieni'la de los 80, unmo~imienlo q ue sento la, haw, de la sa nidad r uhlica en eue I"'-i. , ocuparonen cl imaginari" de muchos c""rilOre, puenorriquc~,.., entre elias. Del Valle yn aloJ" riuly de Cast...., un lugar I'refCfCflte, Er~n las modd "" a imilar, 1,," mej&­rell e 'l"",entes del I'rogrew. d.:l orden. a, en orras palabras. de la m()(!<:midadC1I sus veni''ntcs cientiflCas, urboininiclS e incluso ani:>l ius.

A (lCUl'de esla sincer& admiraciOn por los m:tlrwl q\lC f&<;ilitan La moder·nizac:iOn C1I Fraocia 0 Eoudos Unidm, II lCIilUd de 105 inlel«rualn puertoni_qud\OS, como 10 ba de-staeado Silvia "[,,'ITC'l Curbelo. DO en L. de una burdaimita<:i6n de los pandigmu europcos a csudounidenloC"S, sino~ biC1l UNIcriollizaciOn. es deei.-. UIII adapuoc.... de esa nonnati"a mWemiu.n1e y modcr­nil*bA de los puadigmas nII0yc:0s al.tmbilo pumorriqudlo.' Si bim n eier·10 q\lC el natunlismo C1l I"ucna Rico IIcp de loa mano de las kcturas que: deZoU rcaliw Ia imelecru.aIid.J, DO c-s II>CtIoM cicn<l q\lC cwndo Dd Valk plan­lea Ia Ii,cmbfa de irboles ..-om.iliros pan alejar los malos alom.. 10 b;:e I<l­

mando en c:oosideraciOn la vegcl&<;i6n insular_ F.JI la ..bra de De! Valle operaun preceso de rcconve.. iOn idro16gica que d ina mueho de cur en una ram_plooa imitaeiOn de 1m paradigmas europeos.

Un rasgo que define la modem iLOCi6n de las c iud;<des en Hi' ranOlmerica... la e~ocaci6n dcl l"' sado pre-m<>demo, dice Angel Rama (1). tnmediaramen­tc . Rama agrega que la construcci6n de d icho a rden prernuderno emanaba dc. ­de la rlatafonna period istica, cn f"rma de cronicas, 1'1 cjcrnpla mas canoeidode C.la tendencia la enconlramos en Trodicione,' peru,miJ:< de Ricardo Palma,publindas entre 1872 y IllllJ . Dc! Valle puo:de ineluir5C cnln: los esc rito re.q\lC usaron la platafonna periodi<liC'a para difundir su idearin de la ciudad. As'

• S<aiIo.i._ c.-. lao ' __• • ...... _ ... G· ..__ ... I 01_ ._ _ r_. \'.....-01.... ....-.... lao I t .,.W- ........c.-. Uo ,.. <Id _ ~.. I . " _ <I ..... .ll( S. loco. E.Iooc<> <-,000.~,

"

"zo\.m w (I 'ntug lOpUAr"s '''!pue!) OUJZ or "I BJJ 01 OW OO'10"'00' " UJum,;u PI'HIJUnUOp ns UJ BllJ!ldXJ S;} 00 J Ob " n B all"A ]"(] or BJ!I!-,J I!UllOJUluld 11[ ';>IUJUI

-ll'SIJ"-'d 'OpM un OJ ""nora..! "s '>o!-," I!Ul1S '01 Jl!]oJ!lJud uc 'erqo ns cp SOl-UJ!wl!Jllll![d SOl Job ""'!""P "pand 011" 10d 00 ol:>d 'etsnuouomv OpI1.l"<1 lap,auo!s!",; P ' ''I UJ JIUJWl!MP" <}dlJIIJl!" ;udwJ!' QIJ"'IUO;> I" 'OJ!I'lOO 01!OJlp[a u;> "\l"IIX;> un "l oOJ "ll"A P O Job Sa ou A "["lId ,, :> "1 "p J"rod or """J'Jse[ or s"f"UOSl~ l! ' ''UO!' OI'' "'1'I1 <od Ii OP'II01000 I::> OpUEZ IAUl! IJ J "" --OUJ

-"'l 10" UJ ..·· · ~ 81" lap "P"">'P "1 or OjUJUlOUI u~\ll" UJ "","at! "[ ""qn "l!JllS

-OJ J " I JEl) A;> u,ro z a A 1"1 ' JOI0U fa 'VP UJ:m" f ll;l OSOPU] 'S"IU\lmls:> sOl"'"O [OO

SOUOIOO)'I'O' '''1 '''IJUnu;>p ",00 'od w"" lap sOlooF umd (I ' I"'P0!J "loT' sou-m!m:" , uWJI'lwd SJlll~!w~Jd~ '01 ~J~4~~.'OJd~ ou JOln~ I~ ~nb cqqmou 53

PI/IVS "7 ~P 5CUWn]0~ ""I ~f'S~P ~zUl1I ~lI~A P G onb u....,(u~S ~P "P'" ~P P~P!l~~ ~1"mlOf~w ~ 0l"'wRlI "'~ ~P e~lli9Io."'P1 U91'U~IX~ Vun ~,

"J1lJ~P! SUO~ R!JJl'Od U?lqw~ 1 '~W5!W !' U~ PUIU.>OU/ ;>p ' jUl lue;> VI :>P ol ~vds? I?PU91J~LllUI IUO " I J~U~lqo ~J~d ,, !il~I~JI'~ cun e,.mUJr.~u~ Ol-J" '10~ ' IUJUI1W Ul';> :>Pol"A 'IUl,d1l';> V] ap ' O'" Pi'lU SO!~!A.I '" SOl VJOO olu;>!W"'Of~w ~P ~je un Ulp!ld-WI llJJu" w "p 1lA"llUO~ OlJ~qoll "p S?J"I UI I~ ~nb ~l U"P!"~ ,~ 'r.I' !" :U Rl JJt!40] (lIIlO~ OJ I I~lU JI<l5 UVld un ll11(l.lJll';>P ou vF'''ou V] ~nbu nv · 1l'JJ~f~.Iq~nb'~ J

~, 'O!!~ ~Iu",np 0PU~!" !,' 1l"~11 ;>nb r.p!" ~P "OllOj V] '0]J;>;>" 4 I" '""woo of'4 ns?P PVp!w~l"d "I ~lU"pOJd ou "PU?:lOUI ~nb ~<;J"JnjlJ'll ;>J;>mb osc JOO ·op..sool" ?VJI?J ~s ~nb VP"'!lU vun ,? VAns "1 'u'?!~!I"'JI "1 ~P "'Jd I;> VWll;>UJ 'OlqWllJu~ 'Ol;>Ulll<l UO(] ?nb SVJIU?!1II 'l "l!dS04 I~ mru?J U;> V] ~P opetsen Ol"'JXlIIIUI ]ll'SVP~U1 IS?P U~I'~ S~Uop~v sns 'OJnlnj I" ~p.~,(OJd J'i epemu ns Jllb !411' JO P"I-~. "7 ?P svuwnlo~ SVI U~ ?IU?W "J1l'F' ~U!pr '" ~nb UJpJO op U\""" 1lS~ JVill-JOJ " VJldsv OU"'l0ll ?P U9P!sOOO.ld R] ppua:x;u/ ll~ ""~U1l'W VWS!III VI "0

'RIS!" "J VI "PIUnl!J""~ VI ;>f'S;>p ll'q"'oqSJ as ;>ob JopUIUJ"]lOUI osm~uo~ jV ~I U?U1VU~jd pvp-np V] J1l'.I il~lU! ~ OU!l VI!dv~ O?PJO I? Jnl!l!qvq lUnd oU"'IJn oIJvd, ;> I;>P U\,PUIW"!Ido vun U~ I'"/VS D7 ~P SVllWn]o;> '''I U~ ?~np"'l ~, 'c paiuouroc S~IUl1 "I 'JV] U~ JVI8uvw I~ J:>s ~JXlnd 0l 01Il0~ 'O!-,"Iu"wilmj (ll~OOS~ I~P U\,l~nqul"p "53. ( ~[ n U~]llO?P OJ'']lOW lin owo~ ~U!l~P ~11l~W"l'VIJ~Jt! SOlUll'lI ollnf onb JI'Ill'lAO;>!IVW;>IS!, ll'WlUilO.ld un 'o;>pJO un !s" ll!iI.lIlS 'UO",1l'J!jlu8!s VI ~P odw1l'J P II?A.nl!ISUO~ ~nb SR!.I001l' A <OP1l'~!lIUjllS ;'If' SVW~lSl5 op JlJ:>s vun op ""1;>""' j"l"J~

VI vqV]nl'OO ~s ,~]vn~ '''] "PS~P S;>l~qr.S ~p O"'l;>~P~ olunrUO~ un "'IllJl'l"IUI's?uo! ~nlos VP?JjO ':>sJ!ffil?, R Ow,!unlpn "p 0Pf'Olll un anb SlJIII IIp;>'jO P"I"S"7 11lSlA:lJ vI "vm ' ''q ?P u9!~ll'ln ulll"v VI A soP!.l!P~ SOl ~p l",npllII'? Rpmp'VXlp "I 'SOPVI\URl\I1l;>l" SOl op JOJXl4 I? 'ol~vj~J lnd 01 "~1l'l'~P?' ~nb j ? U~ " "nfIIll'S un '3 '(JJlu n) IE Jlll""~Jd j~P vnJAOJd ~, '0!JVJlIlOJ P JOO OU!' 'opcsnd I"lIOJ ounl'llv O]n:>UJA ~JJlq1l'lS~ 011 "II"A 1"0 ~p pll'pnl~ e'I ' llJ;>A1~ All'ldll'L OJpud'''IV ~p W!~O"'''UI SlIY "p ""Ilf uUS I" 'op nbJ.l.lotlJnd OlX~IUO;> IJ uo '0 BWj1l'dll''''1!mJ~p ~nb "I OUI(l(I 1l'WJpolu'J,d P"l'1l1~ llun JJs ~P 04~IlW VI"P "I'!A:U UI'~

UJ JAlUlsIlO~;>S onb uenr UES IJ '~luBIsqo ON pnjDS 07 VIS!A'" 1l'[ ~ps~p OZ!4 0]

100/: 'l:! I "' lim N 'XlXX "!<IA -a en """'~"Il >O'P'''''f "I' "1" " '11

R i~ ~r,., cnc i= a un'" ceesura vedada ...nlC la dc licicn l~ <ldminislraciOo de I...po.>IilKl. publica en I... b b y. en p<lf1icubr. CD 10 CUl"lCt'mienlc I b gcstiOn ;ad­

m;n;sI!'Ili~1 de San JlWI.

f1 M;ll ' l . U >Gt:" £..,./%,, 1.1• •·t ·H RO t.,.o"co ".~oo".u

EI inle"":' per DCgociu ....1""........ ... los probkmll.. inmcdi.....,. de b apiwconvierte I Del Valle om un micmbro de 11. asc mdcnlc ellSC r ro r""ioo.aI """.en op inil>n de JIXC Lui. Gonzalu. nO se plamoo la conslnlCCiOn de vnI ideo­Iida<! n:u;io'ul. 5illl,) qtIC m.u bien opI'" por onncdiar la ........,.g.mizada ""'icd.adpUCl1O!riqIlt"a' (70l. Indudablcmcnlc. CSlC nutrido gropo.> de proresionalcs. conecccsc a la escritura publica . 3bord6 13 solucfcn d c 105 problem.1.' socia l"" ,sanitarios y I"'liticos del pals como oojeli\'o inmediato. Aoora bien. proponcr,como 10 haec Jose Luis (;onl :1le7.. que Puerto Rico 3 finales del s iglo dicci­nceve era una socicda<.l . en vee de una naci6n, cs dcb;,liblc por cuamo ambos'''1'1 cuncepto. inseparahles. Ana lizar lo s problemas dc la !IOC iedad. como 10h ic iero<l I"s inrelectuale•• e. indi , 'isible lIel <.Ieb;,te soore I"" eoolOmos de unaeoncie neia snllrc 13 nacioo que en Puerto Rico sc iba IlCSlanoo a finalC'S del5iglo dicc inuc~e. Un debale quo: la gencracioo de Del V.lle Alilcs vi~iO inle r>­samcnte I"'rqllt fucron lesti gos y ~rtic ipantC5 del traspasc colo ni...l 'lilt see r«1Wo en 1M98. coo b dcm>tI de EspaILI. ante F.st;tdos Uni<J"n. Curio. ameRtecI~Ie sobrc cl problC1'lU colonial de Puerto Rico nuDal ~uicre en b obrade Del Val le re\cvaocia Ic1lYlic.... En I~. b eoodiciOO colonial insularni K n>enc ioruL Mis bien. d contlic1o de Ia 1II,). 'ela apun~. un mfrmtamienloenlre <10:1 KCIOrCS sociales, uno profcsional y IIIro de eatadcr arislocririco. ....fal~ de aceeso de Roberto . las <:sfcns de l poder judicial. en dondc DO CUCtltacon inlcrvcnciOO d irecta como ocum: con Doll Patricio. lim ita cI a\cancc de 511

c-ruz.ad<l ind ;~idUlI a la mi5m1 ~C7. que ind ica cl limi lldo podc, politico quenil cia..: profcsiORllI oslen taba duranle las ultimas dCcadas del 5i&1o diccinuc­~c. " Dc . hi que cl final de la no\ ela resulte un IInIO ambiguo. Con la mucrtede In"cenc ia SC es fuma la posibilidad dc dcsen mascarar el lipo de ~ida quesigue Onn Pat ricio y los de . u ctase. EI stat" quo pcrmanece inalllo~iblc, inco­lumc, tao injusto COmo figura al eomicnlo de la no, "Cla ,

La cla udicion del her"" y In ausencia de una conlin"id;ld refonnadota con s­INyen un imaginario oscilanle de la nacion pucrtorriqucna. Si una naci6n. comonu. rcc u~rda B~ncd;CI An<.lc rwn• .., co mronc de eumuni<.la<.ln ima ginada•

• Solo<o _ ...... ...,. <l _ . _ t-. <ooa.- .......... -*" ........ .. _a-·.u,..... ,__.b>_~~ ,_,.. ..... .. l I l = ..... _10_1 " ,"I . '_"_.""-"."-~__ IS' *,__ .. _ I_cl__, _ .....__100_ ..-... Il,·b_,~·

... """ l' _ ,_ t. ._.. .,,.,,...~._

. ............... __1_ 1 _.

"

RoY,.'" <Ie Eotudi"" K;spIon,OM. U,r.R Vol. XXIX. N"', . I Y 2. 2001

umdas por vmcuros cconomicos y cuyo ideario comlm se reprod uce sineroni ­eamcnlC (6) Ia n.cion puertorriquei\a en Ia obra de Del Valle eneierra, de ma­nera lalent e, Ullll tension interna enl re el Puerto Rico presente y el del futuro.Como produelo de la ob'<ervaeion direcla de las rcalidadcs sociales, exi,te unPuerto Rico real: pcsufcnec, rmasmanco y cnfennizo (al igual quc Inoccncia).A csrc Puerto Rico d a Ulor "pone un fuluro sano. de>arrollandose pJcnarnenleen consonaneia con los add anto' cicntificos y teenolOllicos. Este ideal de lanaeion no esLi supedilado a la resolueion de la situacion colonial. como ocurreen Hoslos, para quien la independeneia naeional propiciaria el desarrollo opli­mo de Ia riqueza del pais." EI progreso de Ia nacion puertorriquell.a no se vin·cula al fin del colonialismo, s ino mas bien, e , eI resuhado de la oplimizacionde un desarrollo eienlifieo guiado y program:i.l;camenle o rdcnado . Este plan ,leam;ento se eneuentra de manera c1aramente expucsta, como antes se ind ico,en los ensayos que Del Valle publica em", 1913 y 1917. En e,tos. se sell.ala lare,ponsabilidad de las enferrnedades memales en la consumaeion de la erimi ­nal"tad, la pobrc7.a, d alco holismo, la pruslilu"ion, e ineluso, las cnfcrrncda­des venereas . Las anomalias eerebraies. en todas sus fases , idintez, eSlUpidez,retTaso, asumen una idenlidad dall.ina, son obsl:i.eulos que desearr;lan el Irendel progreso. La funeion de la eieneia fadiea en asegurar la progresion de di ,eha evolueion. 0 como dice Del Valle en la eonfereneia "Puerto Rico anle laeugeniea",

I"" pu<norriqu<~o, d<b<n coo<mrir aJ proS"'''' de b hu""",idad Y la po"i>: parol <110eo ",."..,... qU< r"""",,,,,,,,,, y tLagamo< p,,' ,hle la """"ilidad en eU, <Ie "fl' roh la­ciOn en I.a qU<'" c"".'" Un lo!<m ,O<) ..,,,••bl. <Ie 1"""""'-' ."", 1" '" c"" It,hui, . I.evoloci,," do mundo haci. 10 m<jor (M )

Implicilo en esle eomentario late una definicion de naeion como una eo­lcelividad imaginaria, rero imaginada por eiudadanos sanos lanto fisiea comomenlalmcntc. Esta concqlCion de Ia nacion , euyo "nfasi . en la evolucion y laprcwncion mueSlra la innucneia del pen>amiento darwinista, se encucntra enfonna de embrion Cn Inocencio, cuya hambruna, demeneia y hercncia ejempli ­fiean esa falta de cSlabilidad. EI Casu que se e1abora en la novela constiluye, afin de euent.., uno de los muehos easos que se dehen evitar a fin de forjar esaevolucion "bacia 10 mcjor". ESlc fUIUTO '"mcjor" no es olro que la culminaci6nde la doctrina ccgcncsica. L'na doclrina eienl ifico-social que, como la defineNancy Stepan, se dedico a investigar la aplicaei6n de las lcyes de la gcnctica

" Vee - Aputtt; pat>. """ "",.."".. dol w i<';" 00<,.1 '" Puma Ric. , EI mondo _ y 1» <to..."",..I<> .. "" Olio:... de .. ",1k.iOn ",,"'6e><o- '" 01 An..,1 Q"'n'<ro " .m"," .....11odo"""..to idcoIot;l> poli';", Y oo<i,1 de E<.e<o" M.n, de Ito ",," ""''' ;.,ioo ... de Sol,ad<>< B,...Sob« 01~ 110>,"'....... '" .. fomlo<;,;" de .. rune,""'", 0><;"",,1 01 ",~...Io - La ....-.it..-."I< to rotll»<iOrl de I. rune;... .. "",,",",I, u, ",,,gri.,,""'" <k 8.,00. de Eo,,"';o M";' deH",""'" "" Et,,,,,, ('0""'. R", ," a I~__ 140. (1'Ill7),

f..-fob.

"",lIOklima a b supcraoc iOn de b n.a blanc. (I-5). En La n1sencsia b OO<IS­

In....~iOn del ideario de la naciOn implica II supcraciOn de la rua mediant"medida< deslinadas a COOlrolar b 1UI111idad. II n;gulaciOn de INIlrimonios. y.m CI50S c~trtmos. II " \ terrmnaciOn de rv.as . La Alcman~ nui .,. d q.,mplomi.. lriSl" de =a lC'ndcncia. Dd Vallc lpOya la ""gencsia per cuanlO vi~lum­

b.... c"tl d b d "'oCIlaf"" final de la c-vul...,;iOn control..... do: b lUI Y del orden...-.cial. La, medid.a~ J"fOP'ICst3S PO' Dd Valle para akan'ar cl cstado Ulopicoque suponc la culminacion de la eugene~ia no promulgaron II nK"TTIIinacion<lei j,baro ni de I", anemicos. En veZ de la crradicacion, Dd Valle propone la"colonizaeion" o reclusion de aquellas pc"ona, con laras gent'lica, en colo­nia. ai, ladas, lin n;<;ur«l que garantizaria "I "xlirpamicnlO d" los 11coh6IicO'l.las p",S1itUlas y los enrereos me nlale.. del seno de la soc i"dad PaJll d" ",arnanera "elc-var el l;po humaoo~ (76), l.I wa familiar qlK' arra~lra lnoccocia II~(IoMlilUy" en un "jemplo del gt:DOlipo deflCienl", liD caso que OOrttribuy" 0<'­

p1ivamtrlle II ldvmimicnlO de """ onlell u""'Oro que roaliguta Ia eugC1JC'>la.lmaginar Ia naciOn puenorrique1la a partir de un conjun.... de ~iudad.a"",

-. gaJlardon Y gent'liam..-n1C' ...1U<bb1e< pcc.a de WI idelhs.mo q"" raya ell

b ~itncil ficciOn . P"o:> llIl poT C'SIO bay que desech........ pouul.dos de DelV.lle sOOn: II unidad de II n;r.c-i{on puenorriqurna. t:na delcnida mirada a lumcl.iforas "Iahoradas en d siglo dice;n""v" f'MI delinir II uni~ de 11 naciOnrevere que el fllturn ellgent'siro que Del Valle esboa no ,,~ha IlUt dislan tc de"1. gran familia" de la que hablaba Salvador Brau La metH..... de la gran fa·milia slIrS" de la necesidad de pane del autor de proclamar la unidad nscionela I"'n ir 0.1" la' bases i<lcologiea~ de la elase h.leendada a I. ella l pen"",,"';a. F. ...gran familia, una metlafora de la lame pa lernalis la y defe,..,neial, ligaba a I""jonl3lcr<>< Con los hacendados en una liet icia relaci"" filia l, Dc earnler ceo­llipc1o. la gran fami l;;' inlCgraba CD .11 ",no di ~linl05 !>CCtor" .icmpn: y euan­00 '" rc<pell.ra 1" jer.rqllia soc ial , en II ~ual, los h""cndad"" dctenllbau c1ni,·c\ ,"pcrior y .... jomalcros et inferiur_ l.I crttienlc fllCT'u !aboral en loslillilDll5 decenios del .;glo diccinllC'Ve atenuba. conlfa 101 inlCTCSCI ooon6rnieosy 1& forma de vida de: csta euse paIrieia de indi"""iOO libcnl como accrta<b­mcnle argumcnUl Angel Quintero C1I III en...yo "Apunln f'MI ~ sociologiadel anili.i~ social ell Pueno Rico" (200-1UJ.

P.. <0 caracler aparentemcnte intep<Jor y cenlli(\CtO. - !a gran familia- IoC

a5Cmeja al futurn IIlbpiro qlle Del Valle perfila en sus en...yos. Ambos 1'1"0­yect"s pustllian la inlegraci.m, aunquc marginan al d""l"""'ido 0 al distopica.F.n ambos lambi"n se obscrva lin tano pale mal en '" eanrcceioo y ""nlido I'a,triarcal de las relaci,,"cs socialcs. r era 'Ii cI primcro surge eamo producta de13 elase haeendada que boseaha defender SIIS inrerescs en momentas dilie ilcspara e1 a lllonamismo, idealagia qllC' re.paldaban por cllantu les ascgllraba ...poder econOmico y social anle nueva> fanna~ de prodlleei"" capitalista; la pro­""""fa de Del Valle no ~UC1IIa COD una ba."" ec-ooOmica , Del Valle no """'" c\

"

_ . £_11111 ... U,P Il Vol. XXL'l. ,,_ 1 , 2. 2002

siSlcma de Ia ~icndl.. ni 10 ~ln como Ia mSlilUCiOn qlN: doJmine Ia socic­.bd cugcntsica_ EI scyc C'S un programa que inlegra \a nkiOn ron d OODtrulgrnCtlCO delgcnotiro racial pero no C'S un pros"""" que \incu~ dinxlamcnlela e~oluciOO de la ran COD un desarrollo ccon6mico intemo. Po< su parle, lasUp<; raeion de la ~~pecie y su wntl'3parle, I. d~generaciOn de III especic. no<.>cupan un pap<;1 prc<!ominanle en e.... "gran familia", En esre meliifora, 10 1'lI­

eia l j ugaba un pal'l'l importante, 'omo ha momado lo~e lui . GOn1a1cz en " EIpal. de I", coat", I';,;os", en dornk d e"rilor I'UCrtorriqueno . ugiere: aeertada­menee que Ia di~laneia l'lIeia l entre: cI Manco y eI nC!(fD era Dlro cjemplo delorden piramidal luptIC<Llmo.:nlc a.rmnnioso de Ia hacienda (28·29), Alin asi. sepucdc afirm.ll" que 10 .-..:ial 00 era el aspeclO pmiolllinante en cI nqucma de\a gnn familia que esbon Orau micnlras que silo~ en cI cnsayo de Del Valle.

Los planteamicnlm~ Ia evolueiOn de Ia rau y Ia wpenc iOn de Ia n­pecic alcanzan m los cnsaY05 sobn: Ia cugc-nesia cI punto rna. ahD. Pcro faapanxm gcnninalmmlc C'D 1"......'.dlJ , Rclc)'endo "'\.I nD' -e la rctro.pttti ... •menle, eo;; decir. tomando como punlo <k ,,",nida I.... en...y~ ...-.tore Ia eugene­tia. llama la at"nciOn d que la ",wela dame 1"" una ,donna sanilaria. UnarefDOna que adquier<: en La 5.,1",/ un "" mido programilieo. pero que ya perfi·la desdc las pagina. de la novela de«k la que I""ru la la importancia de la " ien'cia en cI pmgr""" "->c ial de la naciOn pU<."l1orriq uel'la. Pcro si Ia melafora de Iagl'lln familia pucrtorriq...."'i\a idcalila cI mundo, Puc&: cntoncn eOflC luinc quela microfisica del podcr que Ie anieula en Ia <>bra de Do:! Valle- gira en lOmo aJa rnodcminci6n de Ia infl'lllC'StfuCtUn de la sanidi>d. Higicnc y modcminciODadquicrcn en I~..,;". cn l.<J s.u...J y en M ensayo< sobrl: Ia """,nc<is.. ....sc:nlido comrlCfT"OC'llt&r1o E1 bum " "" de la. pric1io;as higienica. benefICia di.tectamcnlC Ia con",lidaciOn dc \a modcmizaciOn en cI colllnio wtoano y CD Iarurali• . Rcciprocamcnle, La higicne no cJ<i"c en llIl \acio• .mo que dcrcndc delgrad<> de desarrollo induslria l y Icc nol6gico y de 5u aplicaeiOn • La higiene , ED""Ie proccso de in\Crcion en la induslria eapilali,ra. en 10 que ... di rilllen las""'ralegias de <lifusion y en 10 que se mstaura la retorme del sistema <a nirarioque Rohe rto anura, la clasc .ubaltema sc manliene sileneio•• y silcneiada.Alcjada de La producci6n de cUl\OCimienlos. sin acceso a espacios .illlhOlicosdc<dc 10> que pucda rcbali< La imfI"'J-iciOn de e.....l j id•.'nlidad(n) que sun pen­~ dcsdc \a ncT1rura, tanlU COl t U forma oo\d"""a (/m~ia). como en IIcmaywica (l.<J eartH'" tk 1I1g'~ Y los ""sayos~ la eug<:DCSia y los ar·liculos <k u. SoI,J), II cia.., subaJrcma , 'i.,c. w frc y mucre. micnlnlS el ime·ko;l....1 probkmalia Ia eiudad y Ia$ cnfcrtne<ladn que Ia habitan.

FernunJo FefiuUmversidad d" Pila to Rico

Rednto <I•• Rio Piedras

,,"'->. '-ta.....!. £f gil>aru. Rio 1'INns, £.hl 19n .

;'1....", Cum.Io. S~.ia. EJ pa'" «I parvmir-. EI """" '*~ .... Pwno Itic:u(.;p, .11J.). Rio I'iedtu: Edicionn CaIl<jOa.. 2001.

"",r",d. Rai ley L. .f Soldier iff ScVoon'. Rio PiNIas: LilIori&l de \a Uni,"""'bd do.....0 Rico. 1991I.

" .............. Benedict. f.-,;-J C_ , ann. Ref/n 1 ~ (Jripo -'stw-J II{., ·atioowIit",.~, V....... 19K).

,,~. W......· i~k , Mh~"''''''''1 .1 Coklniali<m; P"bli~ 11",,11" and lhe Poe1 ic. orP(>II u1 ion.~ Cririco! ''''I a'ry 21 (31 1992: 641-M9.

--,::CC:,M."''he", E. "'Y P'''f'C'''l PI""..,. and Only Man I. V;k' : Labo..uo<y M.d i~i..... Colonial Di>Ct>U[';< ." Crlllc.. I ''''fui,,· 21 (3) 1993: 3()6.$29.

"m'y". h><,i.nna. "La r,guflJ del «;min.1y la legalida<! en do.. ",weI.. del .ig lo XIXp""noni4ueil,,: 1.<1 ch",. ,.. y £1 ""'i"";" de Manud Z.n" Gandia.M Acid abnllW4:S S·~S

BhlhNl. Hnm i. "S ign.s T.ken f,,, Wonders: Que't i.,.,. "r " mbi, . lenooe and " " lhori,)" Dele•• Trtt O"" ide 1><1b i. May 1 ~1 7.H Crilkal l"'luiry 12 (l 1 1 9~5: 14--J- lM

R S. I.adot, Ml.I; d o..... jumale....M £mlTl'OJ ,. J;"Ia;,kit»wJ JOCioMgi<,... . s", n

J , Edil. 198 1: 9-74 ,

____ i.~. Rio Piedru: Lili. 19n .

Rn tttey. JoM. s..""I"""'" -' It.~,,,,,,iooo A'J _ , t.. C.I_aI n-..,.1Mftam: Duk. L:";~y r.e.a. 1_ .

CoI6a. Eli..... MLa ncr>lUnl anI< \a r_ ;.;" de ..~iene... ucional: U.~"..,..,..;,;., '* &1)...... de E"ll""io Maria de t\osfoI.. M It~", Jb.. ~ 140JlI1i<>-sepli. """" 1 9~7: f>2706}.1

Del V&l1e Atiles., f moeisco, J~. San Juan: I.,.,...... eI ".imiJ~ 1884 .

~~~~ ""'l""'tr.l la m........M U. S<JoJ I ( 161 23 de .....~ de I ~K3: JO-35

El ~pni""p"","'iq_, San Juan: Imptmll . 1 " ..mili...... 1883 .

C<n1i/l.. "" hig;"..... SIn Juan: Impre-nla de J.... (i<......ale. Font. 1886.

. ··LI debi lid.d d. II mente y .u ;nfl""""il en nue.t", " , gani, mo >o< i.l.~

S" h·'in <k 10 A." >fiaei,;n MM" ',, J.. Pucn" Rico. XI (Illfol /11M'" de 1915: IK·4 2.

__;:-::c'·r uen o Itico anle II c ug~n; c. , " C""f"""",,''''· J"",jnk "J.·", RibiiOlff<t b" ·. I,,,.J. P"""," RicIl, Vol, 2. "" ••hing"'n : 8ureau nf Supphe•• Prinling and T,.m ·I".",,' ion. 1913 : 36-l!4

Feli;' . f.rn. ...." , " La reconq UiJtl Ci",'i r",a de ....."" R i~o, " C""khl. 21> de agosto de1999: 22-23.

--;;-:C. " La """""I,,;"a cirnt;fic i de """"" Kif,o : Ila«t ~ islblc 10 in,·;.ible.­ct.rr.LJ. 2 de >qJlio<mbr. de 1999: 21).

_-,;:-_MLa ftt<IrIqIn .II<Xft1ifia de I'uMo Rico: de .. ci,ilInCiOn C<lll la hubaic .M

(l<ri<h# 9 de .....iembn: de 1999; 25.

89

Vol. XXIX. N....' . 1 Y 2, 1001

~-~cce "L. re<OnqUiSl' ei~mjfic. de f'u~rto Rico." C1aridad. 1(, de "-l'licmbrc de199'1: 24.

__~;:;' "H.eer vi,ible 10 ;nvisible . hacer invisible 10 v;sible." 24 de septiembre de199'1,26.

Fooc.ol!. Michel. m "c;plinc and P,onishment . The Birlh of lhe Pr;son. N~w York:Vintage [looks. 1991.

Un djti/OK" sob,.., ell'0J.·r y virus ('um'e"a,';unes. Trod Miguel Morey .Madrid: Ali,nw. Edilmes. 19~ I

Gelpi. Juan . Poternoli.,m" y lileru"'''' e~ Puerlo Rico, Kjo Piedr. " Editori,l de ]a

Universidad de Puerto Kico. 1993.

Gilbert. Sand... Mud Woman in the At/ic. The Woman Wriler and Ihe NineteenthCen"'I)' Lilerary lm<Jgi~ul;o". New ""'en: y.le Uni,'c"it} P"",. 1979.

Gon'''lez. Jose l ui•. Liuru/l"u y sO<.'ie,k.J en p",-rtu Ri('(). D.! 10.> emni.,,,,.' de Indi",010 genem('j,ln del 911. Me, ieo: Fondo de CU llU" Eeotl6miea. 1976,

__'--'--' ~lite"'tu ", e identidad naciooa l en Puerto ll. ieo.~ EI poi.> de Ius cuatru pisosy alms e",u,<>s , Rio Piedras: Edici<>Ile, Il urae. n, 19~9: 43 ·~4.

Uo, ,,,. , Eugenio M. ria. La peregrilUJC;,'m <if' lIuyoJ", Rio Piedras: Edil. 198!.

JanMohamed. Abd.1 R. "111c Ecunorny or Maniehcan Allegory: The Function of RacialDillerence in Colon iali.t Literature," Crit'L'U11~""ir)o' 12 (I) 19~ 5 59·81.

M.nriqLlC Cabrera , F,.nc;sco, Hi!>lor;" d~ la Ute",'"", paer/o"i""eiiu. Rio Pied,a"Editorial Cullu,.l, 19M.

M.ni"", Alvarez. Rafael. Don C" Ii. Sao Juao: Imp' ''''I. V~",,<y ud... 1923

____ L<l CiudOO ehi.,mo-",)o' cal"m~iam., Son Juan : Imprenta Venezue la. 1926.

Noo,"ill~•. GabrieUe, ~La e.fioge del ntooslruo' Modemid. " e higiene ,"cial eo LaChan'a de ze"" Gan" ia." L<l,in .~ meric"n Li'erary Revie.'. 25 (50) 1997: 90_107.

Quintero. Angel. D"'a(io ,. sol'''''ridud. Kio Pi. t1nL" Edieionc", Hurae. n. 1982.

Patr;d o.' ,. pkl><1JO<: I>argueses, h",.-enda""', "rlesuno. ) ' ul>reros. L".r""".-iones de '-"ase en eI Puert" Ric" de camhi" de ,"gl<>. Ri" Piedra" E"icionesUuraci n. 1988: 189·280.

_,--,----; "Apunt"" 1"'''' una """iologia del aniiisi. social en Pueno Rico: EI mundoleu.do y I.. cia,.. "",iale, cn I,,, ini. i", de la Ten..ion soc iolOgic. ," Patridos yIxe!>eyo.,: h""x"eSt'$, h",,;~ndados, arte,''''''''' }' ab",w,·. Lu.' rel",i",,". d<.. ch,,- end Pt"rto Ri.co del ('umhi" <if' ., iglo. Ri" Picdra" Edicione. H,,,ac"n. 1988: 189·280.

P.lrn•. Ricar"o. Tradid""e.' pc....o"",. Madrid: Aguila'. 1% 8.

Peard, Julyan , R"ee Place, a~d Medidne. The Mea of the Tropic., io Ni"er".",h·Cen",ry Bra:i1ilm Medicine. Durham: Duke Uni"e",ily Pr.". 199\1.

Pieo, Fernando. HM"riu genu al de Puerlo Hi('o. Rio Pic-Jm" Edicit>"" Hmacan.1990.

--;;ecce £1 dia mows pensado, H,slOria de los I're,'idi"r,us ('n l'uer'" Ril:" (/79J.I99J) Rio Pied, a, : Ediei""", Uumcin, 1 99~

r....- fd..

/"ran. M"')' loui.... -saattbn 011 lbc f ace 1>/ lbc COUDlry; Of. \\lw Mr.~ Sow

ia ..... Un<! or """ """""""" ~ Cri'o I.,.,;",· I! llll'lU, 11'/.14).k ama. A..,..I nr., Lnla-N CIl,. h"lO. Jolla t:'harln~. Chapell Hill: Duke

Un"er<ity Press. 1'1'%.

k _ Julio. lJr>< ...WIM", ok "'.-.J<, ., /"" A..wrr.. t-r-. £J<ritwu J po/ilit;o"" ,;'1<> AU, l>lkito; f-s... de CIaINrlI ECCCM'miea IVlN

___~ ~A CitiLa! Body:~ ill I"" ""~ Di<plHll>l>l... 1'1 (-UoJ I~; 17\l-I'IJ

R" .,.. ~ AI>'aRz, J"""r..... 1.4 ••ow/.,~_.... JnJ<: .... Dri~r.n ltasea rl"......."'~. 1.4 G."" ElICklapN... 04-,,_ Rico . Vol. $. MadtW;l : Edicioon R.•197f1,

---:c- . Li'erall"'" PIK"'''''';''''~'''' ... prou.o rn rl 'irmpo. Madrid: Edicione.Pane""" . 19KJ.

Son,a,. SU'" " . /line...' "'.< M"'<JI,ho, <JoJ AIDS and 1'.< M.·'a,'ha" . New York:,>"whled.1Y. 1989,

Sri.ak. Gay.,ri. "(:.0 ,I>< Subo.I'em Speak'!" M"n;"", aod II><: Imc,.,''''I'''''''' "rC"II",e,U.""p'"ke: Macmin... Ed"". ' io", 19KK: 271·JO.

S tepan. Sa...,y ley•. """ J/Ofj' ofC"".....k.: R«<I,~ <POd N" "",, in 1.(111" " "",rk <J ,Itba<.: l"omril Unl. .....ity P,"", 19\11.

S,I.~nlli, n WJca. ~EI im~ de Ia poli. ica de ..Iud pUblica ~ 1M f.Jtodos l.:llidooen ~no Rico 18'18-19lJ.- P"II'k.. S«ir~' a>td Otl/llfY i" ,lot C,,"MrtM~orJ P"",", of ,lot XIV C<M/rrYlf« of Can~" H.._idm. SoD Juan :Ed,1Orio1 de Ia LJ"i.n.idod de Pun10 kico. I98J: 69--8J

Tapoo YRIven. Ai<;andro. Mot .ur-ioI< "rw- Ita _I., ...._ .. , It> dl.pS-W-. EJic"-n It_ I!<>. 1968

Trill>. lkuipo. .....bj«.. "/ C,-uu h>« mod GrJIdn _ /),_ ill Lot,,, A-'-;"".H_ or. \\ cslcyon Uno",""y Prns, 2000.

Vi>.lonon, Rei..... -claude Bcmonl oad the HiOlOfy of ldcu.~ Ed Ct-k &mi7d.-JC'l"ri-.<,tJ ,lktiici"". ColI«,~ P"{HT' co"' _ _ Q'i"g ' lor ..., ..tr""'J· <>f '1orI"'bI'ca'ion of A" ImroJw.1i<'" to ~n_'" ~kJk;"". Ed. h ",.,isco G~ YMaw,,:., Il. Vi.""..". Caml>rid~.!: s.,""nkmon PuMi"'in, Company , 1967: 9_2J.

1.. .... Qandia, Manuel . La Cltmv:". Son Juan: Insli'u'o de Cullu.... r ucnl>rriqurna, I%~ ,

:=:=:=: EI A'eg"'-';o. Riu P,ed"", : Fd il. 197] ,. Red"ntm·.·.•. Rin I'ied...." Edjj, 19K7.

1.01... Emil•. " l a "",cia u l"'ri"",n,al ," En: EI no,oroli.''''o. Inl, n, l aure""" no""l.lIOfeel"na: Fdicionco Peni""ul•. 1972.29·69 ,

____ Sana. Madrid: AI..nu. Ed'10K>. 1975_

"