Кондиционер воздуха раздельного типа split-type air ...€¦ ·...

РусскийРуководство по установке Для МОНТАЖНИКА• В данном руководстве приводится описание установки только наружного прибора. При установке внутреннего прибора см. руководство по установке внутреннего

прибора.

Перевод оригинала

Кондиционер воздуха раздельного типаSplit-type Air-ConditionerMXZ-3E54VAMXZ-3E68VAMXZ-4E72VA

BH79N273H01_cover-ru.indd 1 11/1/2017 10:43:02 AM

Ru-1

■ Самостоятельная установка данного прибора (пользователем) запреща-ется.

Не завершение установкиможетвызватьпожар, поражениеэлектрическимтоком, травмывследствиепаденияприбораили утечку воды.Обратитесь кдилеру,укотороговыприобрелиданныйприбориликквалифицированномуспециалиступоустановке.

■ Выполняйте установку с соблюдением правил безопасности, используя “Руководство по установке” в качестве справочника.

Не завершение установкиможетвызватьпожар, поражениеэлектрическимтоком,травмывследствиепаденияприбораилиутечкуводы.

■ При установке прибора используйте соответствующие защитное обору-дование и инструменты в целях безопасности.

Невыполнениеэтоготребованияможетпривестиктравме. ■ Надежно устанавливайте прибор на основе, которая может выдержать

его вес. Невыполнениеэтоготребованияможетпривестиктравме.

■ Электротехнические работы должны производиться квали-фицирован-ным, опытным электриком согласно инструкциям по монтажу. Следует обязательно использовать отдельный контур. Не подключайте другие электрические приборы к этому же контуру.

Принедостаточноймощности контурапитанияилив случаенезавершенныхэлектромонтажныхработвозможенпожарилипоражениеэлектрическимтоком.

■ Не повредите провода при чрезмерном их сжатии компонентами или винтами. Поврежденнаяпроводкаможетпривестиквозгораниюилипора-жениюэлек-

трическимтоком. ■ Обязательно отсоедините прибор от источника электропитания при про-

ведении настройки печатной платы электронного управления внутренне-го прибора или при работе с электропроводкой.

Невыполнениеданного требованияможетпривести к поражениюэлектриче-скимтоком.

■ Используйте провода указанных параметров для надежного соединения внутреннего и наружного приборов. Надежно закрепите провода в секто-рах соединений клеммной колодки, чтобы натяжение провода не пере-давалось в секторы соединений. Запрещается удлинять провода или использовать промежуточное соединение.

Незавершениеподключенияиизоляцииможетпривестиквозгоранию. ■ Не устанавливайте прибор в помещении, где возможна утечка легковоз-

гораемого газа. Приутечкеископлениигазавнепосредственнойблизостиотприбора,возмо-

женвзрыв. ■ Не используйте промежуточные соединения в шнуре питания или удли-

нитель шнура питания, и не подсоединяйте несколько приборов к одной розетке переменного тока.

Этоможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтокомвследствиедефектаконтакта,дефектаизоляции,превышениядопустимоготокавсетиит.д.

■ При выполнении работ по установке обязательно используйте детали, входящие в комплект поставки, или детали, характеристики которых при-водятся в данном руководстве.

Использованиедефектныхдеталейможетпривестиктравмеилиутечкеводывследствиепожара,пораженияэлектрическимтоком,паденияприбораит.д.

■ При подключении шнура питания к розетке, убедитесь, что на нем и на розетке отсутствует пыль, мусор и незакрепленные детали. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку до упора.

Вслучае,еслинавилкеилирозеткеприсутствуетпыль,мусорилинезакре-пленныечасти,этоможетпривестиквозгораниюилипоражениюэлектриче-скимтоком.Приобнаружениинезакрепленныхчастейнавилке,заменитеее.

■ Надежно прикрепите электрокрышку к внутреннему прибору, а сервис-ную панель – к наружному прибору.

Если электрокрышкаи сервиснаяпанельненадежноприкрепленысоответ-ственноквнутреннемуинаружномуприборам,этоможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтокомвследствиепопаданияпыли,водыит.д.внутрьприборов.

■ При установке, перемещении или техобслуживании прибора следите за тем, чтобы в охлаждающий контур не попало другое вещество, за исклю-чением указанного хладагента (R410A).

Присутствиекакого-либоинородноговещества,например,воздуха,можетпри-вестиканомальномуповышениюдавления,следствиемкоторогоможетстатьвзрывилитравма.Использованиелюбогоиногохладагента,кромеуказанногодля системы, приведет кмеханическомуотказу, неисправности системыилиполомкеприбора.Вхудшемслучаеэтоможетпривестиксерьезномупрепят-ствиюдляобеспечениябезопасностиизделия.

■ Запрещается выпускать хладагент в атмосферу. В случае утечки хлада-гента при установке, проветрите помещение.

Еслихладагентвступитвконтактспламенем,возможногенерированиевред-ногогаза.Утечкахладагентаможетстатьпричинойудушья.Обеспечьтевен-тиляциювсоответствиисEN378-1.

■ Убедитесь в отсутствии утечки газа хладагента после завершения уста-новки.

Вслучаеутечкигазахладагентавнутрипомещенияиегопоследующегокон-тактасогнемтепловентилятора,отопителяпомещений,печиит.д.происходитобразованиевредныхдляздоровьявеществ.

■ При установке используйте подходящие инструменты и соединительные материалы.

ДавлениеR410Aв1,6разавыше, чемR22.Использованиенеподходящихматериаловинезавершениеустановкиможетпривестикразрывутрубина-несениюувечий.

■ При сливании хладагента, останавливайте компрессор до отключения труб с хладагентом.

Если трубыс хладагентомотсоединитьприработающем компрессореиот-крытомстопорномклапане,возможнозасасываниевоздухаичрезмерноепо-вышениедавлениявконтуреохлаждения.Этоможетпривестикразрывутрубилинанесениюувечий.

■ При установке прибора, надежно подсоедините трубы с хладагентом до запуска компрессора.

Есликомпрессорзапускаетсядоподсоединениятрубсхладагентомиприот-крытомстопорномклапане,возможнозасасываниевоздухаичрезмерноепо-вышениедавлениявконтуреохлаждения.Этоможетпривестикразрывутрубилинанесениюувечий.

■ Затягивайте конусную гайку с помощью тарированного ключа с крутя-щим моментом, указанным в данном руководстве.

Слишкомсильнаязатяжкаконуснойгайкиможетпривестикполомкегайкиче-резнекотороевремя,результатомчегостанетутечкахладагента.

■ Прибор необходимо устанавливать в соответствии с национальными нормами в сфере электропроводки.

■ Заземлите прибор надлежащим образом. Запрещаетсяподсоединять заземление к газовымиводопроводнымтрубам,

молниеотводуилипроводузаземлениятелефоннойсети.Дефектзаземленияможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

■ Обязательно установите прерыватель утечки тока на землю. Еслипрерывательутечкитоканаземлюнебудетустановлен,этоможетпри-

вестикпоражениюэлектрическимтокомиливозгоранию.

1-2. ХАРАКТЕРИСТИКИ

РУС

СК

ИЙ

Инструменты, необходимые для установкиКрестообразнаяотверткаУровеньЛинейкаУниверсальныйножилиножни-цыТарированныйключГаечныйключШестигранныйгаечныйключ4мм

КонусныйинструментдляR410AКоллекторсизмерителемдляR410AВакуумныйнасосдляR410AЗаправочныйшлангдляR410AТруборезсразверткой

1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ1-1. В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ• Передустановкойкондиционераобязательнопрочитайтераздел“ВЦЕЛЯХОБЕСПЕЧЕНИЯБЕЗОПАСНОСТИВСЕГДАСОБЛЮДАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕПОЛОЖЕ-

НИЯ”.• Обязательнособлюдайтемерыпредосторожности,изложенныениже-внихсодержатсяважныесточкизрениябезопасностиположения.• Прочитавданноеруководство,хранитееговместесИНСТРУКЦИЕЙПОЭКСПЛУАТАЦИИнаслучайвозникновениявопросов.• ОборудованиесоответствуетIEC/EN61000-3-12.

ОСТОРОЖНО (Неправильноевыполнениеданнойинструкциивопределенныхусловияхможетпривестиктяжелойтравме.)

■ Надежно выполняйте соединения дренажных труб/трубных соединений в соответствии с требованиями “Руководства по установке”.

Вслучаедефектасоединенийдренажныхтруб/трубныхсоединенийвозможнокапа-ниеводыизприбораиповреждениеимуществавпомещениивследствиенамокания.

■ Не дотрагивайтесь до воздухозаборника и алюминиевых ребер внешнего устройства.

Этоможетнанестиувечья.

■ Не устанавливайте внешний прибор в местах обитания мелких живот-ных.

Мелкиеживотныемогутпроникнутьвнутрьприбораидотронутьсядовнутрен-них электрических частей, приведя к неисправности, выделениюдымаиливозгоранию.Крометого,порекомендуйтепользователемподдерживатьтерри-ториювокругприборавчистоте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Невыполнениеданноготребованияможетпривестиксмертельномуисходу,тяжелойтравмеит.д.)

Модель

Питание*1 Характеристикипроводов*2 Пропорциидлиныивысотытру*3,*4,*5,*6,*7,*8 Уровеньшумавненаружногоблока

Емкостьпрерыва-теля

ПитаниеВнешняя/внутренняякоммутация

Макс.длинатрубыдлявнутреннего

прибора/длямуль-тисистемноймодели

Макс. разностьвысо

*9

Макс.количествоизгибовдлявнут-реннегоприбора/длямультисистем-

ноймодели

НастройкахладагентаA

*10Охлаждение Обогрев

MXZ-3E54VA 220-230-240В50Гц220В60Гц

25A 3-жильный 2,5мм2

4-жильный 1,0/1,5мм2

25м/50м15м

25/5020г/м 50дБ(A) 53дБ(A)MXZ-3E68VA

MXZ-4E72VA 25м/60м 25/60

Примечание:ПриподключениивнутреннихблоковмоделиMFZ-KJкданномунаружномублокудополнительнодобавьтехладагентвсоответствиисуказаниямивтаблицениже.

Кол-вовнутреннихблоковMFZ-KJ Длинатрубопровода(L)40мименее Свыше40м

1блок 100гдополнительно(всего2800г) 100г+{(L-40)мx20г/м)}2блока 200гдополнительно(всего2900г) 200г+{(L-40)мx20г/м)}3блока 300гдополнительно(всего3000г) 300г+{(L-40)мx20г/м)}4блока 400гдополнительно(всего3100г) 400г+{(L-40)мx20г/м)}

1.ПРЕЖДЕЧЕМПРОИЗВОДИТЬУСТАНОВКУ................................................. 12.УСТАНОВКАНАРУЖНОГОПРИБОРА............................................................. 43.РАБОТЫПОЗАДЕЛКЕТРУБИСОЕДИНЕНИЕТРУБ................................... 44.ПРОЦЕДУРЫПРОДУВКИ,ПРОВЕРКАНАОТСУТСТВИЕУТЕЧЕКИТЕСТОВЫЙПРОГОН..... 55.ОТКАЧКА............................................................................................................ 6

СОДЕРЖАНИЕ

BH79N273H01_ru.indd 1 2017/10/31 14:10:23

Ru-2

4. Препятствия спереди и позадиПриборможноэксплуа-тировать, присоединивк немудополнительнуюнаправляющуюдлявы-дуваниядлянаружногоприбора(MAC-856SG)(нобоковыеи верхняячастидолжныбытьоткрыты).

1-3. ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТЫКОВ ДЛЯ РАЗНЫХ ДИАМЕТРОВЕслидиаметрсоединительныхтрубнесовпадаетсразмеромотверстиянаружногоприбора,используйтедополнительныестыкидляразныхдиа-метровсогласноследующейтаблице.

Размеротверстиянаружногоприбора Дополнительныестыкидляразныхдиаметров(размеротверстиянаружногоприбора→диаметрсоединительнойтрубы)

MXZ-3E54VA MXZ-3E68VA MXZ-4E72VA Жидкость/Газ 9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP-E9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ-E12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP-E12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP-E

Информациюодиаметресоединительнойтрубывнутреннегоприбораможнонайтивруководствепоустановкедлямонтажавнутреннегоприбора.

— ПРИБОРA 6,35(1/4)/12,7(1/2)

ПРИБОР A-C

ПРИБОР B - D 6,35(1/4)/9,52(3/8)

(Единицаизмерения:мм(дюйм))

1-4. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ• Гдеоннеподверженвоздействиюсильныхветров.• Гденетпреграднапутивоздушногопотокаинетпыли.• Вместе,котороеподвергаетсянаименьшемувоздействиюдождя

ипрямогосолнечногосвета.• Гдеработаприбораилигорячийвоздухнемешаютсоседям.• Гдеестьпрочнаястенаилиопорнаяконструкция–этопредотвра-

титповышениеуровнярабочегошумаиливибрации.• Гденетрискаутечкигорючихгазов.• Приустановкеприбораубедитесьвнадежностикрепленияножек

прибора.• Гдеприборбудетрасположеннарасстояниинеменее3мотан-

тенны телевизораилирадиоприемника.Врегионах со слабымирадиоволнамиприработе кондиционеравозникаютпомехиприприеметеле-ирадиовещания.Длянормальногоприемателе-ирадиовещанияможетпотребоватьсяусилитель.

• Устанавливайтеприборстрогогоризонтально.• Производите установку вместах, гдеотсутствует воздействие

снегопада,ветраиснега.Врайонахссильнымснегопадомуста-новитенавес,опоруи/илинесколькоотражательныхперегородок.

Примечание:Рекомендуетсясделатьтрубнуюпетлюрядомснаружнымприборомдляуменьшенияпередаваемойоттудавибрации.

Примечание:Приэксплуатациикондиционерапринизкойтемпературенаружно-говоздухаобязательноследуйтеприведеннымнижеинструкциям.• Запрещается устанавливатьнаружныйприборвместах, где

воздухозаборное/воздуховыпускноеотверстиемогут находить-сяподнепосредственнымвоздействиемветра.

• Воизбежаниевоздействияветранаружныйприборнеобходимоустанавливатьтак,чтобыеговоздухозаборноеотверстиебылообращенокстене.

• Воизбежаниевоздействияветра со сторонывоздуховыпуск-ногоотверстиянаружногоприборарекомендуется установитьотражательнуюперегородку.

Привыбореместаустановкиизбегайтеследующихмест,вкоторыхвозможнопоявлениенеисправностейвработекондиционера.• Вместах,гдевозможнаутечкавоспламеняющегосягаза.• Вместах,гдемногомашинногомасла.• Вместах возможногоразбрызгиваниемаслаили там, где

возможноналичиемасляногодыма (например,местахпри-готовленияпищиифабриках, где возможноповреждениеилидеформацияпластика).

• Вместах,гдемногосоли,например,наморскомпобережье.• Вместахобразованиясероводородногогаза,например,рядом

сгорячимприроднымисточником.• Вместахсналичиемвысокочастотногоилибеспроводногообо-

рудования.• Где существуют значительныевыбросылетучихорганических

соединений, включаясоединенияфталата,формальдегиди т.д.,которыемогутвызватьхимическоеразложение.

2. Передняя (выдувающая) часть открытаЕсливыдерживаютсярас-стояния, показанные нарисунке, при установкедо-пускаетсяналичиепaепятс-твийпозадии с боковыхсторонблока. (Надблокомнетпрепятствий)

НЕОБХОДИМО СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО ВОКРУГ НАРУЖНОГО ПРИБОРА

500илиболее

1. Препятствия вышеЕслиспередиисбоковыхсторонблокапространствосвободно,приустановкедопускаетсяналичиепрепятствийнадблокомвслучае,есливыдерживаютсярасстояния,показанныенарисунке.

3. Препятствия только спереди (обдув)Еслиспередиблокаимеетсяпре-пятствие,какпоказанонарисунке,тонадблоком,позадиисбоковыхсторонблоканужнообеспечитьсвободноепространство.

500илиболее

100илиболее

(Единицаизмерения:мм)

100илиболее

500илиболее

Направляющаядлявыдувания(MAC-856SG)

200илиболее

350илиболее100илиболее

*1 Подсоедините квыключателюпитанияс зазоромнеменее3ммвразомкнутомположениидляпрерыванияфазыисточникапитания.(Вразомкнутомположениивы-ключательпитаниядолженотсоединятьвсефазы.)

*2 Используйтепровода,соответствующиеконструкции60245IEC57.Используйтесо-единительныйпроводдляпомещений/улицы,соответствующийтехническимхарак-теристикампроводов,указаннымвруководствепоустановкевнутреннегоблока.

*3 Никогданеиспользуйтетрубы,столщиной,меньшеуказанной.Сопротивлениедав-лениябудетнедостаточным.

*4 Используйтемеднуютрубуилибесшовнуютрубуизсплавамеди.*5 Будьтеосторожныприсгибаниитрубы,воизбежаниеееповреждения.*6 Радиусизгибатрубыдляхладагентадолженбытьнеменее100мм.

*7 Изоляционныйматериал:Жаростойкийпенопластсзернистостью0,045*8 Используйтеизоляциюуказаннойтолщины.Чрезмернаятолщинаизоляцииможет

привестикнеправильнойустановкевнутреннегоприбора,анедостаточнаятолщинаможетвызватькапаниевлаги.

*9 Еслинаружныйприборустанавливаетсявышевнутреннегоприбора,макс.разницавысотсокращаетсядо10м.

*10 Еслидлинатрубыпревышает40м,необходимазаправкадополнительнымхлада-гентом (R410A). (Еслидлинатрубнепревышает40м, заправкадополнительногохладагентанетребуется.)

Дополнительныйхладагент=A×(длинатрубы(м)–40)

BH79N273H01_ru.indd 2 2017/10/31 14:10:23

Ru-3

*2

1-5. МОНТАЖНАЯ СХЕМА

Установкадолжнавыполнятьсялицензирован-нымподрядчикомвсоответствиистребовани-ямиместныхнормативныхактов.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИПередустановкойпроверьтеналичие следую-щихдеталей.(1) Дренажныйразъем 1(2) Дренажныйколпачок 2

ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРИОБ-РЕСТИ НА МЕСТЕ(A) Шнурэлектропитания*1 1

(B) Проводсоединениявнутреннего/наружногоприборов*1 1

(C) Удлинительнаятруба 1(D) Крышкадлястенногоотверстия 1(E) Лентадлятруб 1

(F)

Удлинительныйдренажныйшланг(илимягкийшлангизПВХсвнут-реннимдиаметром15ммилитвердаятрубаизПВХVP16)

1

(G) Охлаждающеемасло Небольшоеколичество

(H) Замазка 1(I) Лентадляфиксированиятруб 2-7(J) Шурупкреплениядля(I) 2-7(K) Втулкадлястенногоотверстия 1

(L)

МягкийшлангизПВХсвнут-реннимдиаметром15ммилитвердаятрубаизПВХVP16длядренажногоразъема(1)

1

Примечание:*1Разместитепровод соединениявнутреннего/

наружногоприборов (B) ишнур электропи-тания (A)нарасстояниикакминимум1мотпроводателевизионнойантенны.

“Количество”(B)для(K)ввышеуказаннойтабли-цеявляется количеством, котороенеобходимоиспользоватьдлякаждоговнутреннегоприбора.

Более100мм

КакправилооткрытоБолее500мм,еслипередняяиобебоковыечастиоткрыты

Более100ммБолее200ммприналичиипрепятствийдляобеихсторон

КакправилооткрытоБолее500мм,еслизадняя,обебоковыеиверхняячастиоткрыты

Более350мм

Установка наружного прибора

Воздухозаборноеотверстие

Воздуховыпускноеотверстие

1-6. ТРУБОПРОВОДЫ ДРЕНАЖНОЙ СИСТЕМЫ НАРУЖНОГО БЛОКА

Воздухозаборноеотверстие

4-10×21Овальныеотверстия

Послепроверкинаотсутствиеутечек плотнонанеситеизо-ляционныйматериал, чтобыобеспечитьотсутствиезазоров.

В случае крепления трубопро-водов к стене, содержащейме-таллы (обшитыебелойжестью)илиметаллическуюсетку, уста-новите химическиобработаннуюдеревяннуюпластину толщинойнеменее20мммежду стенойи трубами, илиоберните трубывиниловойизолентой7-8раз.Дляиспользованияимеющегосятрубопроводавыполнитеопе-рациюCOOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) втечение30минутиосуществитеоткачкупереддемонтажемстаро-гокондиционера.Повторносмон-тируйтераструбвсоответствиисразмеромдляновогоколичествахладагента.

Выполняйтеработынадренажныхтрубахтолькопридренажесодногоместа.1)Выберитеодноотверстиедлясбросадренажаиустановитедренажныйразъем(1)вотверстие.2)Закройтеостальныеотверстиядренажнымиколпачками(2).3)СоединитедоступныйнарынкемягкийшлангизПВХ(L)свнутреннимдиаметром15ммсдренажнымразъемом(1)ивыполнитедренаж.

Примечание:Устанавливайтеприборстрогогоризонтально.Неиспользуйтедренажныйразъем(1)идренажныеколпачки(2)врегионахсхолоднымклиматом.Дренажможетзамерзнуть,чтоприведеткос-тановувентилятора.Врежимеобогреванаружныйблоквырабатываетконденсат.Выберитетакоеместоустановки,чтобынанаружныйблоки/илиоснованиенепопа-даладренажнаяводаитак,чтобыизбежатьповреждений,которыеможетвызватьзамерзшаядренажнаявода.


169 500

396

840

361

330

*2Назаводскойтабличкеспаспортнымиданнымиуказаныгодимесяцизготовления.

• Приустановкеприборанаучасток, закрытыйсовсехсторон,например, на веранду, обязательнооставьте свободнымдо-статочноепространство,какпоказанониже.

Впротивномслучаеможетухудшитьсяэффективностьконди-ционированияивозрастиэнергопотребление.

• Принедостаточномвоздушномпотокеиливероятностивыпол-нения короткогоцикла установитенаправляющуюнавыходеиубедитесь,чтозаприборомимеетсядостаточносвободногопространства.

• Приустановкедвухилиболееприборовнеустанавливайтеихдругзадругомилинапротивдругдруга.

5. Препятствия спереди, позади и с боковых сторон

100илиболее

500илиболее

100илиболее

Местодляобслуживания

350илиболее350илиболее

6. Место для обслуживанияНужнообеспечитьпространстводляремонтаиобслуживания,какпоказанонарисунке.


200илиболее

100илиболее 350илиболее

500илиболее

Высотапрепятствия1200илименьше

500илиболее

BH79N273H01_ru.indd 3 2017/10/31 14:10:24

Ru-4

Рис.1 Рис.2

Рис.3 Рис.4

Рис.5 Рис.6

2. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО ПРИБОРА

Проводсоединениявнутренне-го/наружногоприборов

<НАРУЖНЫЙПРИБОР>

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ~/N220-230-240В50Гц 220В60Гц

Силовойпровод

Клеммнаяколодка

Клеммнаяколодкадляэлектропитания

• Обязательноприсоедините каждыйвинт к соответствующейклеммепрификсациишнураи/илипроводакклеммномублоку.

• Провод заземлениядолженбытьнемногодлиннеедругих.(Длиннеепримернона35мм)

• Дляоблегченияпроведения техобслуживаниявбудущемос-тавьтеприпускдлинысоединительныхпроводов.

2-1.СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА НАРУЖНОГО ПРИБОРА1)Снимитесервиснуюпанель.2)Ослабьтевинтклеммнойколодкииподсоединитесоответствующимобразомпровод

соединениявнутреннего/наружногоприборов(В)отвнутреннегоприборакклеммнойколодке.Следите заправильностьюподсоединенияпроводов.Плотноприкрепитепроводкклеммнойколодке,следязатем,чтобысердечникпроводанебылвиден,ичтобыксоединительнойсекцииклеммнойколодкинеприлагалосьвнешнегоусилия.

3)Плотно затягивайтевинты клеммной колодкидляпредотвращенияихос-лабления.После затяжкивинтов слегкапотяните запровода, чтобыубе-дитьсявихнеподвижности.

4)Выполните2)и3)длякаждоговнутреннегоприбора.5)Подсоединитешнурэлектропитания(А).6)Закрепитепроводсоединениявнутреннего/наружногоприборов(В)ишнур

электропитания(А)спомощьюпроводныхзажимов.7)Надежнозакройтесервиснуюпанель.Убедитесь,чтоэтап3-2.СОЕДИНЕ-

НИЕТРУБзавершен.• Послеподключенияшнура электропитания (A) и провода соединениявнутреннего/наружногоприборов(В)убедитесь,чтоипровод,ишнурза-крепленыспомощьюпроводныхзажимов.

Клеммнаяколодка дляэлектропитания

<ВНУТРЕННИЙПРИБОР>

Клеммнаяколодка Клеммнаяколодка

ПриборDтолькодля4E72VA

35мм15мм

Клеммнаяколодка

ОСТОРОЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри установке прибора, надежно подсоедините трубы с хладаген-том до запуска компрессора.

3. РАБОТЫ ПО ЗАДЕЛКЕ ТРУБ И СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ3-1. РАЗВАЛЬЦОВКА1)Правильнорежьтемеднуютрубуспомощьютрубореза.(Рис.1,2)2)Полностьюудалитезаусенцысразрезанногопоперечногосечениятру-

бы.(Рис.3)• Приудалениизаусенцевнаклонитемеднуютрубкувниз,чтобыуда-ленныезаусенцынепопаливнутрьтрубки.

3)Снимите конусные гайки, прикрепленные к внутреннемуинаружномуприборам,затемнасадитеихнатрубупослеполногоудалениязаусен-цев.(Послеразвальцовкинасадкагаекневозможна.)

4)Развальцовка (Рис.4,5).Полностьюсоблюдайтеразмерымеднойтру-бы,указанныевтаблице.ВыберитеAммизтаблицывсоответствиисиспользуемыминструментом.

5)Проверьте• СравнитеразвальцовкусРис.6.• Приобнаружениидефектанаразвальцовкеобрежьтеразвальцован-ныйучастокивыполнитеразвальцовкуснова.

Диаметртрубы(мм)

Гайка(мм)

A(мм) КрутящиймоментзатяжкиИнструмент

зажимноготипадляR410A

Инструментзажимного

типадляR22

ИнструментбарашковойгайкидляR22

Н•м кгс•см

ø6,35(1/4”) 17

0-0,5 1,0-1,51,5-2,0

13,7-17,7 140-180ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420ø12,7(1/2”) 26

2,0-2,549,0-56,4 500-575

ø15,88(5/8”) 29 73,5-78,4 750-800

3-2. СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ1)Нанесите тонкий слой холодильногомасла (G) нараструбные концы

руби трубныесоединениянаружногоблока.Недопускайтепопаданияохлаждающегомасланарезьбувинтов.Приложениечрезмерногокрутя-щегомоментазатяжкиприведеткповреждениювинтов.

2)Выровняйтецентр трубы,подсоединяемой к трубномусоединениюна-ружногоблока,азатемзатянитеотрукираструбнуюгайкуна3-4оборота.

3)Затянитераструбнуюгайкудинамометрическимключом,соблюдаякру-тящиймомент,указанныйвтаблице.• Припревышении крутящегомоментараструбная гайкаможетбытьповреждена,чтоприведеткутечкехладагента.

• Обязательнообернитетрубыизоляционнойобмоткой.Непосредственныйконтактснеизолированнымтрубопроводомможетпривестикожогамилиобморожению.

3-3. ИЗОЛЯЦИЯ И ОБМОТКА ЛЕНТОЙ1)Обернитетрубныестыкиизоляциейдлятруб.2)Состоронынаружногоприбораобязательнообернитевсетрубы,включаяклапаны.3)Используялентудлятруб(E),обернитетрубы,начинаясовходанаружногоприбора.

• Зафиксируйтеконецлентыдлятруб(E)лентой(снанесеннымнанееклеящимсоставом).

• Припрокладкетрубнадпотолком,встенныхшкафахиливместахсвысо-койтемпературойиливлажностью,обернитеихдополнительнойизоляци-ей,имеющейсявпродаже,дляпредотвращенияобразованияконденсации.

Меднаятруба

Правильно Неправильно

Неровность ЗаусенцыНаклон

Заусенец МеднаятрубаДополнительнаяразверткаТруборез

Типмуфты

Развальцовочныйинструмент

Типбарашковойгайки

Конуснаягайка

ОбжимкаМеднаятруба

Ровныйкрайповсемудиаметру

Одинаковаядлинаповсемудиаметру

Блестящаявнутренняяповерхностьбезцарапин.

Если некоторые порты не исполь-зуются, убедитесь, что их гайки надежно затянуты.

Сервиснаяпанель

BH79N273H01_ru.indd 4 2017/10/31 14:10:25

Ru-5

Конт-рольныйклапан

4. ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ, ПРОВЕРКА НА ОТСУТСТВИЕ УТЕЧЕК И ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН

1)Снимите колпачоксервисногопортанастопорномклапанесосторонытрубыдлягазанаружногоприбора.(Визначальномвидезапорныеклапаныполностьюзакрытыиприкрытыколпачками.)

2)Подключитеклапанколлекторасизмерителемивакуумныйнасоск сервисномупорту стопорного клапанана стороне трубыдлягазанаружногоприбора.

3)Включитевакуумныйнасос. (Продолжайте создавать вакуумвтечениенеменее15минут.)

4)Проверьтевакуумспомощьюклапанаколлекторасизмерителем,затем закройте клапан коллектора с измерителемиостановитевакуумныйнасос.

5)Оставьтесистемувтакомсостояниинаодну-двеминуты.Убеди-тесь,чтострелканаклапанеколлекторасизмерителемостаетсяв неподвижномсостоянии.Убедитесь, чтоманометрпоказываетразрежение–0,101МПа[маном.](–760мм.рт.ст.).

6)Быстро снимите клапан коллектора сизмерителемс сервисногопортастопорногоклапана.

7)Полностьюоткройтевсезапорныеклапанытрубыдлягазаитру-быдляжидкости.Приэксплуатацииприбораснеполностьюот-крытымиклапанамиснижаетсяегоэффективность,чтоприводиткнеисправностям.

8)См. п. 1-2. и заправьтепредписанное количество хладагента,еслинеобходимо.Приработесжидкимхладагентомобязательноосуществляйте заправкумедленно.Впротивномслучае составхладагентав системеможетизмениться, чтоотрицательнопов-лияетнапроизводительностькондиционера.

9)Затяните колпачок сервисногопортадлявозврата к исходномусостоянию.

10)Проверканаотсутствиеутечек

4-1. ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ И ПРОВЕРКА НА ОТСУТСТВИЕ УТЕЧЕК

СтопорныйклапандляГАЗА

Колпачокстопорно-гоклапана(Крутящиймоментот19,6-29,4Н•м,200-300кгс•см)

Вакуумныйнасос(дляR410A)

Клапанколлекторасизмерителем (дляR410A)

Манометрдавлениясмеси(дляR410A)–0,101МПа

(–760мм.рт.ст.)

РучкаLow(Низ.)

РучкаHigh (Выс.)

Заправочныйшланг(дляR410A)

*Закрыт*Открыт

Шестигранныйключ

Мерыпредосторожностиприисполь-зованииконтрольногоклапана

Еслипри креплении контроль-ного клапана к сервисномупортуприлагать чрезмерноедавление, сердечник клапанаможетдеформироватьсяилиоткрутиться.Этоможетпри-вестикутечкегаза.

Сервисныйпорт

Заправочныйшланг(дляR410A)

КорпусЗакрытОткрытA

При креплении контрольногоклапана к сервисномупортуубедитесь,чтосердечниккла-пананаходитсяв закрытомположении, затем затянитечастьA.НезатягивайтечастьAилинеповорачивайте кор-пус, если сердечник клапананаходитсявоткрытомполо-жении.

Колпачоксервис-ногопорта(Крутящиймоментот13,7-17,7Н•м, 140-180кгс•см)

*4-5оборотов

Стопорныйклапандля ЖИДКОСТИ

Манометрдавления(дляR410A)

4-2. ЗАПРАВКА ГАЗАЗаправьтегазвблок.1)Подсоединитегазовыйбаллонксервисномупортустопорногокрана.2)Выполнитепродувкувоздухаизтрубы(илишланга),исходящегоотгазо-

вогобаллонасхладагентом.3)Добавьтеуказанноеколичествохладагента,приэтомкондиционердол-

женработатьврежимеохлаждения.

Примечание:Придобавлениихладагента,соблюдайтетребованиякегоколичеству,ука-занныедляциклахладагента.

ОСТОРОЖНО:Принаполнениисистемыохлаждениядополнительнымохладителемудос-товерьтесь, чтоиспользуетсяжидкийохладитель.Добавлениевоздушногоохладителяможетизменить составохладителяв системеиповлиятьнанормальнуюработувоздушногокондиционера.Крометого,рекомендуетсязаправлятьсистемужидкимхладагентоммедленно,воизбежаниезастопо-риваниякомпрессора.Дляподдержкивысокогодавленияв газовомбаллонев холодноевремягоданагрейтегазовыйбаллонвтеплойводе(стемпературойниже40°С).Запрещаетсяиспользоватьоткрытыйогоньилипар.

Соединение

Стопорныйкран

Внутреннийприбор

Соединение

СоединениеСоединение

Трубадляжидкости

Трубадлягаза

Наружныйприбор

Распредели-тельныйклапангазовогобаллонасхладагентом(дляR410A)

Запорныйкла-панссервис-

нымотверстием

Измерительныйотводнойклапан(дляR410A) Заправочный

шланг (дляR410A)

БаллонсгазомхладагентадляR410Acсифоном

Хладагент(жидкий)

Электронныевесыдлязаправкихладагента

*ПриборDтоль-кодля4E72VA.

Настройкудвухпозиционногопереключателянанаружнойпанелиуправленияможноизменить,неснимаяпереднююпанель.Выполняйтенижеописанныешаги,чтобыснятьпанельтехническогообслуживанияинастроитьдвухпозиционныйпереключатель.

1)Выкрутитевинт(ы), который(ые)фиксирует(ют)панель техничес-когообслуживания.

2)Снимитепанельтехническогообслуживанияивыполнитенеобхо-димыенастройки.

3)Установитепанельтехническогообслуживания.

Примечание:Убедитесьвтом,чтопанельтехническогообслуживаниянадежнозакреплена.Незавершеннаяустановкаможетстатьпричинойнепра-вильнойработы. Панельтехническогообслуживания

4-3. СНЯТИЕ ПАНЕЛИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

BH79N273H01_ru.indd 5 2017/10/31 14:10:25

Ru-6

4-6. ПРОБНЫЙ ПРОГОН• Тестовыйпрогонвнутреннихприборовдолженпроводитьсяотдельно.Смотритеруководствопоустановке,прилагаемоеквнутреннемуприбо-

ру,иубедитесь,чтовсеприборыработаютдолжнымобразом.• Еслитестовыйпрогонвыполняетсядлявсехприбороводновременно,возможныенеправильныеподключениятрубхладагентаисоединитель-

ныхпроводоввнутреннего/наружногоприборамогутневыявиться.Поэтомутестовыйпрогонследуетвыполнятьпоэтапно.О защитном механизме повторного запускаПослеостановкикомпрессоравключаетсязащитноеустройствоповторногозапуска,отключающеекомпрессорнанесколькоминутдлязащитыкондиционера.Функция коррекции электропроводки/трубДляданногоприборапредусмотренафункциякоррекцииэлектропроводки/труб,котораяисправляеткомбинациюпроводовитруб.Еслисущес-твуетвероятностьнеправильнойкомбинациипроводовитруб,аподтверждениекомбинациизатруднено,воспользуйтесьданнойфункциейдляобнаруженияиисправлениякомбинацииспомощьюпроцедур,представленныхниже.Убедитесь,чтовыполненоследующее.• Наприборподаетсяпитание.• Запорныеклапаныоткрыты.Примечание:Приобнаружении,работавнутреннегоприбораконтролируетсянаружнымприбором.Приобнаружении,внутреннийприборавтоматическипре-кращаетработу.Этонеявляетсянеисправностью.

4-4. БЛОКИРОВКА РЕЖИМА РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ОБОГРЕВ)

4-5. СНИЖЕНИЕ РАБОЧЕГО ШУМА НАРУЖНОГО ПРИБОРА

• Описаниефункции: С этойфункцией, еслирабочийрежим заблокированлибоврежиме

COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА), либоврежимеHEAT (ОБОГРЕВ),кондиционерработаеттольковэтомрежиме.

* Дляактивацииданнойфункции требуетсяизменениенастроек.Объяс-нитеназначениеданнойфункции клиенту, и спросите, хочетлионис-пользоватьее.

[Блокировка режима работы]1)Передвыполнениемнастройкиобязательноотключите электропитание

кондиционера.2)Установитепереключатель“3”вSW1нанаружнойпанелиуправленияв

положениеON(ВКЛ.),чтобывключитьэтуфункцию.3)Установитепереключатель“4”вSW1нанаружнойпанелиуправленияв

положениеOFF(ВЫКЛ.),чтобызаблокироватьрежимработыCOOL/DRY(ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА).Чтобы заблокироватьрежимработыHEAT(ОБОГРЕВ),установитетотжепереключательвпозицииON(ВКЛ.).

4)Включитеэлектропитаниекондиционера.

• Описаниефункции: Сданнойфункциейрабочийшумнаружногоприбораможетбытьсниженпутемуменьшениярабочейнагрузки,например,вночноевремяврежимеCOOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ).Темнеменее,обратитевнимание,чтоприактивацииданнойфункцииможетснизитьсяохлаждающаяинагревающаямощность.* Дляактивацииданнойфункциитребуетсяизменениенастроек.Объяснитеназначениеданнойфункцииклиенту,испросите,хочетлиониспользоватьее.[Снижение рабочего шума]1)Передвыполнениемнастройкиобязательноотключитеэлектропитаниекондиционера.2)Установитепереключатель“5”вSW1нанаружнойпанелиуправлениявположениеON(ВКЛ.),чтобывключитьэтуфункцию.3)Включитеэлектропитаниекондиционера.

4-7. ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ• ИспользуяИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ,объяснитепользователю, какэксплуатировать кондиционер (какпользоватьсяпультомдис-

танционногоуправления,каксниматьвоздушныефильтры,каквыниматьивставлятьпультдистанционногоуправлениявдержательпультадистанционногоуправления,какосуществлятьчистку,мерыпредосторожностиприэксплуатацииит.д.).

• ПорекомендуйтепользователювнимательнопрочитатьИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ.

5. ОТКАЧКАПриустановкенановомместеилиутилизациикондиционеравыполнитеоткачкусистемывсоответствиисописаннойнижепроцедурой,чтобыхладагентнепопалватмосферу.1)Отключитепрерыватель.2)Подключитеклапанколлекторасизмерителемксервисномупортустопорногоклапананасторонетрубыдлягазанаружногоприбора.3)Полностьюзакройтестопорныйклапаннасторонетрубыдляжидкостинаружногоприбора.4)Включитепрерыватель.5)ВключитеаварийноеуправлениеврежимеCOOL(ОХЛАЖДЕНИЕ)навсехвнутреннихприборах.6)Полностьюзакройтестопорныйкраннасторонетрубыдлягазанаружногоприбора,когдастрелкаманометрабудетнаходитьсявдиапазоне

0,05—0МПа[маном.](ок.0,5—0кгс/см2),ипрекратитеэксплуатацию.(Оспособепрекращенияэксплуатациисм.вруководствепоустановкевнутреннегоприбора.)

*Есливсистемукондиционированиявоздухадобавленослишкомбольшоеколичествохладагента,давлениеможетнеснизитьсядо0,05МПа[маном.](ок.0,5кгс/см2)илижеможетсработатьпредохранительнаяфункцияиз-заповышениядавлениявконтурехладагентавысокогодав-ления.Вэтомслучаеиспользуйтеустройстводлясборахладагента,чтобысобратьвесьхладагентизсистемы,изатемповторнозаправьтесистемунадлежащимколичествомхладагентапослеперемещениявнутреннегоинаружногоприбора.

7)Отключитепрерыватель.Демонтируйтеманометритрубкиподачихладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри откачке хладагента прежде чем отсоединить трубки подачи хладагента, следует остановить компрессор.При попадании в трубки постороннего вещества, например воздуха, может произойти взрыв компрессора, что приведет к травмированию.

ПроцедураНажмитеи удерживайтев течениенеменее1минутывыключатель коррек-циитруб/электропроводки(SW871)послевключенияэлектропитания.• Коррекция завершитсячерез10-15минут.Поокончаниипроверкиеере-зультатбудет

показаниндикациейсветодиода.Подробнаяинформацияуказанавследующейтаблице.• Дляотменыданнойфункциивовремяееработы,нажмитенавыключа-телькор-

рекциитруб/электропроводки(SW871)ещераз.• Поокончании коррекциибезошибокненажимайтевыключатель коррек-ции

труб/электропроводки(SW871)ещераз.Есливыводитсярезультат“Незавершено”,нажмитевыключателькоррекциитруб/электро-проводки (SW871) ещераздляотменыданнойфункции.Затемподтвердите комбинациюпроводовитрубтрадиционнымспособом,включаявнутренниеприборыпоодному.• Операциявыполняетсяприподачеэлектропитания.Некасайтесьдета-лей,кромевыклю-

чателя, включаяпечатнуюплату.Этоможетпривести к поражениюэлектрическим токомилиожогуиз-загорячихдеталейиде-талейподнапряжениемрядомсвыключателем.При-косновениекдета-лямподнапряжениемможетпривестикповреждениюпечатнойплаты.

• Дляпредотвращенияповрежденияпечатнойплатысистемыэлектронно-го уп-равления,обязательновыполнитепроцедуруснятияэлектростати-ческогозаря-дапередвключениемданнойфункции.

• Даннаяфункциянеработаетпритемпературенаружноговоздуха0°Cилиниже.

Индикация светодиода во время обнаруженияLED1

(красный)LED2

(желтый)LED3

(зеленый)Горит Горит Мигаетодинраз

Результат работы функции коррекции труб/проводовLED1

(красный)LED2

(желтый)LED3

(зеленый) Результат

Горит Негорит ГоритЗавершено(Проблемаустраненаиливсевпорядке)

Мигаетодинраз



Незавершено(Сбойвовремяопреде-ления)

Другиевидыиндикации

См.инструкцию«МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИВСЛУЧАЕМИГАНИЯИНДИ-КАТОРА»,расположеннуюзаверхнейпанелью.

Снижениерабочегошума

HEAT(ОБОГРЕВ)COOL(ОХЛАЖДЕ-НИЕ)/DRY(СУШКА)

LEDSW1

SW871SW2

SW1ON

1 2 3 4 5 6

SW1ON

1 2 3 4 5 6

BH79N273H01_ru.indd 6 2017/10/31 14:10:25

A4_white_tombo.indd 1 2016/04/25 10:16:47

EC DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDÉCLARATION DE CONFORMITÉ CEEG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSEEC UYGUNLUK BEYANIДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС

CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTDAMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels, commerciaux et d’industrie légère :verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven:por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera:conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-merciali e semi-industriali:με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς βιομηχανίας περιβάλλοντα:através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:ev, ticaret ve hafif sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer: vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:декларира на своя собствена отговорност, че климатиците и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилищни, търговски и леки промишлени условия:

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet. Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.Забележка: Серийният му номер е на табелката на продукта.

DirectivesRichtlinienDirectivesRichtlijnenDirectivasDirettiveΟδηγίεςDirectivas

DirektiverDirektivDirektiflerДирективыDirektiver DirektiivitДирективи

Issued: 20 Apr. 2016 Akira HIDAKATHAILAND Manager, Quality Assurance Department

MITSUBISHI ELECTRIC, MXZ-3E54VA, MXZ-3E68VA, MXZ-4E72VA

2014/35/EU: Low Voltage Directive2006/42/EC: Machinery Directive2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility Directive2009/125/EC: Energy-related Products Directive and Regulation (EU) No 206/20122011/65/EU: RoHS Directive


BH79N273H01Сделано в Таиланде

Importer:

MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld. 1, 5th

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANООО «Мицубиси Электрик (РУС)»: 115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж

Контактный номер телефона: +7-495-721-20-70


Кондиционер воздуха раздельного типа split-type air ...€¦ ·...

Documents