I Get Foc

us

www.iGetEnglish.com27 |

Interviewเรื่อง ภาพ : วาริณฑร มาเปยม

โดงดงัจากการเปน VJ Channel V Thailand ตามมาดวยงานพธิกีรและนักแสดง โดยเฉพาะกับภาพยนตรหลายตอหลายเรื่องที่มีชื่อเธอคนนี้ จา-ณฐัฐาวีรนชุ ทองมี เปนนางเอก ลาสดุกบัผลงานภาพยนตรโรแมนติก ฝมือการกํากับของ อดุม อดุมโรจน เรื่อง AS IT HAPPENS : บังเอิญ รักไมสิ้นสุด ที่จาแสดงประกบพระเอกนกัรองดังดีกรีด็อกเตอร นาวิน ตาร

สาํหรบัจาไมเพยีงงานบนัเทงิเทานัน้ทีก่าวหนา การศกึษาของเธอกก็าวไกล ใกลจะควาปริญญาเอก ไดเปนด็อกเตอรในอีกไมชาไมนาน

“จา” วาที่ ด็อกเตอร

I Get Focus

“ตอนนี้จาเหลือทํา thesis คะ จะวาใกลจบก็ไมเชิง เพราะการทํา thesis

ตองใชเวลานะคะ”

คาดวาจะใชเวลาอีกประมาณกี่เดือนคะ “โห…ตองเกนิคาํวาหลายเดอืนคะ เปนปแนนอน เพราะวาการทาํ thesis จะ

ตองรวบรวมขอมูลเยอะมาก เริ่มนับจากศูนยเลยคะ ทําใหมันเปนกอนแลวไปเสนอ

อาจารย แลวก็ defend thesis ตัวเอง ใชเวลานานนะคะ”

จาเรียนสาขาอะไร ที่ไหน “รัฐศาสตรความสัมพันธระหวางประเทศคะ ที่มหาวิทยาลัยรามคําแหง”

จบมัธยม ปริญญาตรี แลวก็ปริญญาโทที่ไหน สาขาอะไรคะ “มธัยมจบเตรียมอุดมศึกษาคะ สายศิลป-ฝร่ังเศส ปรญิญาตร ีความสมัพนัธ

ระหวางประเทศ รฐัศาสตร จฬุาฯ แลวกป็ริญญาโท ยโุรปศกึษา จุฬาฯ คะ”

ทําไมเลือกเรียนรัฐศาสตรละคะ “จริงๆ จาอยากทํางานเกี่ยวกับดานนั้นนะคะ สวนงานวงการบันเทิงนี่มา

ทหีลงัคะ คนเลยชอบสบัสน นกึไปวาทาํไมจาตองไปเรยีนรฐัศาสตร เพราะดจูะไมเกีย่ว

กับงานที่จาทําอยูตอนนี้เลย แตจริงๆ จามาทํางานที่ไมเกี่ยวกับรัฐศาสตรตางหาก”

ทําไมจาถึงใหความสําคัญกับการศึกษามากขนาดนี้ “เปนเด็ก nerd (หัวเราะ) จริงๆ แลวชอบเรียนคะ เออ…

เวลาไดรับรูเรื่องราวใหมๆ ทําใหชีวิตดูมีประโยชน มีอะไรมากขึ้น

อยางนี้นะคะ บางทีเรานั่งคุยกับคนเยอะๆ แลวเราไมรูอะไรเลย

จะรูสึกวา ทําไมเราไมรูอะไรเลย ก็เลยคิดวาการไดเรียนรูทุกๆ วัน

เปนการเปดสมอง เปนการเรียนรูแบบใหเราโตขึ้น ใหเรามีอะไร

สะสมอยูในตัวเยอะดี”

www.iGetEnglish.com28 |

ถอดรหัส รูจักฝรั่งจากวัฒนธรรม | อารดา กันทะหงษ

วัฒนธรรมฝรั่ง

ลมหนาวหอบเอาชวงเวลาแหงความสุขและความสนุกสนานใกลเขามาแลวคะ “วันคริสตมาส”

ชวนใหหลายคนนึกถึงตนสนสูงใหญ ปุยหิมะสีขาว และซานตาคลอสหนวดยาวตัวอวนกลมที่หอบ

ของขวัญกลองโตมาแจกเด็กๆ ทั่วโลก เพื่อนๆ เชื่อในซานตาคลอสไหมคะ แลวเคยสงสัยไหมวาเขา

คือใคร ทำไมเด็กๆ ถึงรักเขานัก ลองมาฟงเรื่องราวอันลึกลับของเขากันดีกวา

กาลครั้งหนึ่งนานมาแลว มีดินแดนแหงทวยเทพและเหลานางฟาซอนตัวอยูในปาใหญลึกลับ

ชือ่วา ปาเบอรซ ี(Forest of Burzee) วันหนึง่นางไมนามวา เนคไซล (Necile) ไดพบทารกนอยถกูทิง้ไว

ใตตนไมในปา จึงไดนำกลับมาเลี้ยงดูราวกับเปนลูกของตัวเอง นางเรียกทารกนอยวา คลอส (Claus)

ที่แปลวา “ตัวนอยๆ” ในภาษาเบอรซี แตราชินีเซอรลีน

(Zurline) แหงผนืปาไดตัง้ช่ือใหใหมวา เนคคลอส (Neclaus)

ซึ่งมีความหมายวา “เจาตัวนอยของเนคไซล” ทารกนอย

เติบใหญและไดรับการอบรมเลี้ยงดูจากบรรดาเทพในปา

และใชชีวิตอยางผาสุกเรื่อยมา

Santa Claus is Coming to Town

Food for Thought

www.iGetEnglish.com78 |

จนกระทั่งวันหนึ่งที่เนคคลอสเติบใหญ

เขาไดเห็นความเปนอยูที่แทจริงของชีวิตมนุษย

บนโลก ทั้งสงคราม ความโหดราย ความ

ยากจน การทารุณกรรม และการทอดทิ้งเด็ก

เขาจึงตั้งปณิธานท่ีจะชวยเหลือเด็กๆ เหลานั้น

โดยการทำของเลนขึ้น เพ่ือนำไปแจกจายเปน

ของขวัญใหเด็กๆ ปละครั้ง ดวยหวังวาจะสราง

ความสุขใหหัวใจดวงนอยทุกดวงได ช่ือของ

เนคคลอสและความโอบออมอารีของเขาเปนที่

รูจกัไปทัว่ จนผูคนขนานนามเขาวาเปน “เซนต”

(Saint หรือ Santa) เนคคลอสจึงกลายเปน

ชายผูนำรอยย้ิมและเสียงหัวเราะมาใหเด็กๆ

ทั่วโลกตราบจนทุกวันนี้

ใชแลวคะ “เนคคลอส” ก็คือ “ซานตา

คลอส” ขวัญใจเด็กและผูใหญทั่วโลกคนนั้น

นั่นเอง จริงๆ แลวตำนานซานตาคลอสมีอยู

ดวยกันหลายที่มา ตางกันไปตามวัฒนธรรม

ของแตละประเทศ แตเร่ืองราวของเนคคลอส

ในหนังสือชื่อ “The Life and Adventures of

Santa Claus” (1902) ของ แอล. แฟรงก บอม

(L. Frank Baum) นักประพันธชาวอเมริกัน ซึ่ง

กลาวถึงตนกำเนิดและการเดินทางที่นาตื่นเตน

ของชีวิตซานตาคลอสดังกลาวขางตน ดูจะเปน

ที่จดจำและชวยเติมเต็มจินตนาการของเด็กๆ

ใหสมบรูณลงตวัทีส่ดุ ซานตาคลอส (เนคคลอส)

มีผูชวยเปนกวางเรนเดียรทั้งหมด 10 ตัว เขา

ออกจากปาเบอรซีมาใชชีวิตอยางมนุษยในบาน

ที่ขั้วโลกเหนือ ดินแดนที่เต็มไปดวยหิมะขาว

และหนาวเย็นตลอดป จนกระทั่งอาย ุ 60 ป

บรรดาทวยเทพจึงลงมติใหซานตาคลอสมีชีวิต

ที่เปนอมตะ และคอยทำหนาที่สรางความสุข

ใหเด็กๆ ตลอดไป เห็นไหมคะ วาเรื่องราวเต็ม

อิ่มและมหัศจรรยขนาดนี้ จะไมใหเปนที่จดจำ

และกลาวขวัญถึงไดอยางไร

ภาพของซานตาคลอสท่ีเราคุนเคยกัน

ที่สุด จึงไดอิทธิพลมาจากวัฒนธรรมของทวีป

อเมริกา ชายชราใจดี มีรอยยิ้มอบอุน บุคลิก

ราเริง สนุกสนาน เครายาวเฟม รางจ้ำม่ำ พุง

พลุย ในชุดสีแดงตัดดวยขอบขาว กางเกงขา

ยาว รองเทาบูท และเข็มขัดหนัง แบกถุงใบ

ใหญ ขางในบรรจุของขวัญสำหรับเด็กที่มีความ

ประพฤติดีท่ัวโลก นอกจากฝงูกวางเรนเดียรแลว

ซานตาคลอสยงัมผีูชวยเปนบรรดาเอลฟ (Elves)

ท่ีขะมักเขมนกับการทำของเลนใหเด็กๆ อยูใน

บานทีข่ัว้โลกเหนอืดวย ภาพลกัษณนีถ้กูโปรโมท

ทางสื่อวิทยุ โทรทัศน ภาพยนตร และบทเพลง

ในวงการบันเทิงของทวปีอเมรกิามาต้ังแตศตวรรษ

ที่ 19 และเปนภาพที่ติดตาพวกเรามาจนถึง

ทุกวันนี ้ ขณะที่ประเทศอังกฤษเองก็มีภาพใน

จินตนาการของซานตาท่ีเหมือนกันเปะ เพียง

แตเด็กๆ จะเรียกกันวา “Father Christmas”

หรือคุณพอคริสตมาส

Food

for T

houg

ht

www.iGetEnglish.com79 |

จนกระทั่งวันหนึ่งที่เนคคลอสเติบใหญ

เขาไดเห็นความเปนอยูที่แทจริงของชีวิตมนุษย

บนโลก ทั้งสงคราม ความโหดราย ความ

ยากจน การทารุณกรรม และการทอดทิ้งเด็ก

เขาจึงตั้งปณิธานที่จะชวยเหลือเด็กๆ เหลานั้น

โดยการทำของเลนขึ้น เพื่อนำไปแจกจายเปน

ของขวัญใหเด็กๆ ปละครั้ง ดวยหวังวาจะสราง

ความสุขใหหัวใจดวงนอยทุกดวงได ชื่อของ

เนคคลอสและความโอบออมอารีของเขาเปนที่

รูจักไปท่ัว จนผูคนขนานนามเขาวาเปน “เซนต”

(Saint หรือ Santa) เนคคลอสจึงกลายเปน

ชายผูนำรอยยิ้มและเสียงหัวเราะมาใหเด็กๆ

ทั่วโลกตราบจนทุกวันนี้

ใชแลวคะ “เนคคลอส” ก็คือ “ซานตา

คลอส” ขวัญใจเด็กและผูใหญทั่วโลกคนนั้น

นั่นเอง จริงๆ แลวตำนานซานตาคลอสมีอยู

ดวยกันหลายที่มา ตางกันไปตามวัฒนธรรม

ของแตละประเทศ แตเรื่องราวของเนคคลอส

ในหนังสือชื่อ “The Life and Adventures of

Santa Claus” (1902) ของ แอล. แฟรงก บอม

(L. Frank Baum) นักประพันธชาวอเมริกัน ซึ่ง

กลาวถึงตนกำเนิดและการเดินทางที่นาตื่นเตน

ของชีวิตซานตาคลอสดังกลาวขางตน ดูจะเปน

ที่จดจำและชวยเติมเต็มจินตนาการของเด็กๆ

ใหสมบูรณลงตัวท่ีสดุ ซานตาคลอส (เนคคลอส)

มีผูชวยเปนกวางเรนเดียรทั้งหมด 10 ตัว เขา

ออกจากปาเบอรซีมาใชชีวิตอยางมนุษยในบาน

ที่ขั้วโลกเหนือ ดินแดนที่เต็มไปดวยหิมะขาว

และหนาวเย็นตลอดป จนกระทั่งอาย ุ 60 ป

บรรดาทวยเทพจึงลงมติใหซานตาคลอสมีชีวิต

ที่เปนอมตะ และคอยทำหนาที่สรางความสุข

ใหเด็กๆ ตลอดไป เห็นไหมคะ วาเรื่องราวเต็ม

อิ่มและมหัศจรรยขนาดนี้ จะไมใหเปนที่จดจำ

และกลาวขวัญถึงไดอยางไร

ภาพของซานตาคลอสที่เราคุนเคยกัน

ที่สุด จึงไดอิทธิพลมาจากวัฒนธรรมของทวีป

อเมริกา ชายชราใจดี มีรอยย้ิมอบอุน บุคลิก

ราเริง สนุกสนาน เครายาวเฟม รางจ้ำม่ำ พุง

พลุย ในชุดสีแดงตัดดวยขอบขาว กางเกงขา

ยาว รองเทาบูท และเข็มขัดหนัง แบกถุงใบ

ใหญ ขางในบรรจุของขวัญสำหรับเด็กที่มีความ

ประพฤตดิทีัว่โลก นอกจากฝงูกวางเรนเดยีรแลว

ซานตาคลอสยงัมผีูชวยเปนบรรดาเอลฟ (Elves)

ที่ขะมักเขมนกับการทำของเลนใหเด็กๆ อยูใน

บานทีข่ัว้โลกเหนอืดวย ภาพลักษณนีถ้กูโปรโมท

ทางสื่อวิทยุ โทรทัศน ภาพยนตร และบทเพลง

ในวงการบนัเทงิของทวีปอเมรกิามาตัง้แตศตวรรษ

ที่ 19 และเปนภาพท่ีติดตาพวกเรามาจนถึง

ทุกวันนี ้ ขณะที่ประเทศอังกฤษเองก็มีภาพใน

จินตนาการของซานตาท่ีเหมือนกันเปะ เพียง

แตเด็กๆ จะเรียกกันวา “Father Christmas”

หรือคุณพอคริสตมาส

Food

for T

houg

ht

www.iGetEnglish.com79 |

ÃÇÁÎÔµá¡�§ »Ãиҹ ਌һ˜ÞËҡѺ

Subject-Verb Agreement ¨ÍÁ»†Ç¹

µÍ¹·Õè 2 (¨º)

ฉบับที่แลวเราพูดถึงกลุมประธานที่ไมเจาะจง ซึ่งมักจะหลอกใหเราผันกริยาผิดกันไปแลว ฉบับ

นี้เรามาดูกันตออยางดวนจี๋เลยคะ วาประธานกลุมไหนอีกนอที่เจาปญหาและพาเราสอบตกกันบอยๆ

2. »ÃиҹÁÒ໚¹¤Ù‹¾ÃŒÍÁµÑÇàª×èÍÁ

หลายคนคงทราบกันดีอยูแลววา

ตัวเชื่อม neither_____nor_____ หมายถึง “ไมทั้ง_____และ_____” (ไมทั้ง 2 อยาง)

และตัวเชื่อม either_____or_____ หมายถึง “ไม_____ก็_____” (อยางใดอยางหนึ่ง)

ถาคำนามท่ีเรานำมาเติมในชองวางทั้งหลายแหลอยูในรูปเอกพจน ก็เปนอันวาสบายไป แต

ปญหาจะเกิดก็ตอเมื่อมีคำนามที่อยูในรูปพหูพจนโผลมาแจมดวยนะสิคะ เพราะมันจะหลอกใหเรา

งงงวย ผันรูปกริยาผิดๆ ถูกๆ ไมรูจะทำเปนเอกพจนหรือพหูพจนดี

กฎที่จะนำมาใชในกรณีนี้พิเศษตรงที่ เราตองใช “สายตา” คะ หาใชความจำไม

วิธีการก็คือ กวาดตามองในประโยคดูซิวา กริยาแทของเราอยูติดกับคำนามรูปเอกพจนหรือ

พหูพจน

ใชแลวคะ งายๆ อยางนี้เลย “ตัวไหนอยูใกลก็ผันตามตัวนั้น”

Neither my girlfriend nor your cousins want to join us.

Neither your cousins nor my girlfriend wants to join us.

ไวยากรณ เขาใจไวยากรณอยางงายๆ | Antienook

อังกฤษ เรื่องกลวยๆ

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com20 |

ดูกันใหเห็นๆ เนนกันใหจะๆ คะ ในตัวอยาง

แรก กริยาแท want อยูใกลกับ cousins ซึ่งอยูในรูป

พหูพจน มันจึงไมเติมอะไรเลยตามหลักการผันกริยา

ในรปูพหูพจน สวนตัวอยางท่ีสอง กรยิา want ตัวเดิม

จับพลัดจับผลูตองมาอยูกับ girlfriend ซึ่งมีคนเดียว

(แนละ จะมีหลายคนไดยังไง) เลยตองโดนเติม s ตอ

ทายอยางหลีกเลี่ยงไมได

กรณี either_____or_____ ก็เชนเดียวกันคะ

Either the dogs or the cat is going to leave home.

Either the cat or the dogs are going to leave home.

เพื่อประหยัดเนื้อที่ หากใครงงก็ขอเชิญเหลือบขึ้นไปอานคำอธิบายดานบนอีกรอบนะคะ

3. »ÃиҹÅǧµÒ ËÅÍ¡Ç‹ÒÁҡѹàÂÍÐ

ประโยคบางประโยคใหพื้นที่ประธานซะยืดยาว แถมดูเหมือนวาประธานจะมีมากมายหลายตัว

ซะดวย

The teacher, accompanied by her students, __________ .

Jimmy, together with his sisters, __________ .

จากตัวอยาง คุณครูทำอะไรบางอยางรวมกับเด็กๆ สวนจิมมี่ก็ทำอะไรซักอยางรวมกับพี่สาว

นองสาว

มองเผินๆ กริยาที่ตามมาก็นาจะเปนรูปพหูพจนใชไหมคะ ᵋ¼Ô´¤‹Ð!!

กริยาในประโยคเหลานี้ตองเปนรูปเอกพจน (คือเติม s) เทานั้น!!

เหตุเพราะวา แมในความเปนจริงทั้งครูและนักเรียน ทั้งจิมมี่และพี่นอง จะทำกริยาเดียวกัน

แตโครงสรางประโยคบังคับไวคะ ใหมีเพียง The teacher ในประโยคแรก และ Jimmy ในประโยคที่

สองเทานั้นที่ทำหนาที่เปนประธาน

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com21 |

Famous ย้อนรอยชีวิตคนดัง | วนนิตย์

People

เจ. เค. โรว์ลิ่ง: นักประพันธ์

ผู้ร่ายมนตร์ให้วรรณกรรมชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์

Harry Potter is a highly successful seven-book fantasy series about a young orphan wizard who was destined to fight the

most evil wizard of his time. The series was so popular that it has

been translated into 67 languages and has sold over 400

million copies worldwide. What had inspired the author to

create this famous series? In this issue, we will find the

answer by following the life story of J. K. Rowling, who

casts the magic behind the Harry Potter series.

แฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นนวนิยายชุด 7 เล่ม

ที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูง มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ

พ่อมดน้อยกำพร้าท่ีโชคชะตาลิขิตให้ต้องต่อสู้กับพ่อมด

ที่ชั่วร้ายที่สุดในยุคนั้น นวนิยายชุดนี้เป็นที่นิยมมาก

จนได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ถงึ 67 ภาษา และ

จำหนา่ยไปแล้วกว่า 400 ล้านเล่มทั่วโลก อะไรเป็น

แรงบันดาลใจให้ผู้ประพันธ์แต่งนวนิยายอันโด่งดัง

ชุดนี้ขึ้นมา ในฉบับนี้เราจะมาหาคำตอบด้วย

การติดตามเรื่องราวชีวิตของ เจ. เค.

โรวล์ิง่ ผูร้า่ยมนตรใ์ห้วรรณกรรมชดุแฮรร์ี ่

พอตเตอร์

J. K. Rowling: the writer who casts

the magic behind the Harry Potter series

Let’s read & write!Let’s read & write!

www.iGetEnglish.com62 |

www.iGetEnglish.com62 |

J. K. Rowling is a pseudonym of a British author, Joanne Murray (maiden

name Rowling). Because Rowling has no middle name, she adopted the name of her

grandmother, Kathleen, as the middle initial (K.) in her pseudonym. Her father is Peter

James Rowling and her late mother was Anne Rowling. Joanne Rowling was born on

July 31, 1965 in a town called Yate, England. In 1971, the family moved to

Winterbourne. Rowling attended St. Michael’s Primary School and later attended

Wyedean Comprehensive.

เจ. เค. โรว์ลิ่ง เป็นนามปากกาของ โจแอนน์ เมอร์เรย์ (นามสกุลเดิม โรว์ลิ่ง)

นักประพันธ์ชาวอังกฤษ เนื่องจากโรว์ลิ่งไม่มีชื่อกลาง เธอจึงใช้ชื่อ แคทลีน ซึ่งเป็นชื่อของคุณย่า

เป็นตัวอักษรย่อตัวที่ 2 ในนามปากกาของเธอ (K.) คุณพ่อของเธอชื่อปีเตอร์ เจมส์ โรว์ลิ่ง ส่วน

คุณแม่ (เสียชีวิตแล้ว) ชื่อแอนน์ โรว์ลิ่ง โจแอนน์ โรว์ลิ่งเกิดเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1965 ที่

เมืองเยท ในประเทศอังกฤษ ต่อมาในปี ค.ศ. 1971 ครอบครัวของโรว์ลิ่งก็ย้ายไปยังเมือง

วินเทอร์บอร์น โรว์ลิ่งเข้ารับการศึกษาขั้นต้นที่โรงเรียนเซนต์ไมเคิล และศึกษาต่อที่โรงเรียนมัธยม

ศึกษาไวย์ดีน คอมพรีเฮนซีฟ

Let’s

read

& w

rite!

Let’s

read

& w

rite!

www.iGetEnglish.com63 |

www.iGetEnglish.com63 |

Speak by Wall Street Institute | janephob@wallstreet.in.th

English with Confidence

“เวลา” ถือได้ว่าเป็นเรื่องที่สำคัญมากสำหรับชาวตะวันตกเลยนะครับ Speak English with

Confidence by Wall Street Institute ฉบับนี้ จึงนำวิธีการบอกเวลาเป็นภาษาอังกฤษมาฝากกันครับ

ในภาษาไทยเรามีวิธีการบอกเวลาทั้งแบบที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ อย่างเช่น เวลา 19.00 น.

เราสามารถพูดว่า สิบเก้านาฬกาหรือหนึ่งทุ่มก็ได้ ในภาษาอังกฤษก็มีวิธีการบอกเวลาอยู่หลาย

รูปแบบเหมือนกัน จะมีแบบใดบ้างนั้น เราลองมาติดตามกันดูครับ

โดยทั่วไป วิธีการบอกเวลาที่ง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษก็คือ การอ่านตัวเลขชั่วโมง แล้วตามด้วย

ตัวเลขนาทีได้เลย อย่างเช่น

เวลา 06.05 อ่านว่า six five หรือ six oh five

เวลา 07.15 อ่านว่า seven fifteen

เวลา 10.30 อ่านว่า ten thirty

เวลา 11.45 อ่านว่า eleven forty-five

ด้วยความที่สังคมตะวันตกนิยมใช้ระบบการบอกเวลาแบบ 12 ชั่วโมง มากกว่าแบบ 24 ชั่วโมง

ทำให้จำเป็นต้องมีคำที่ใช้ระบุว่า เวลาที่เรากำลังพูดถึงเป็นช่วงเวลาก่อนเที่ยงหรือหลังเที่ยง โดยคำดัง

กล่าวมีตัวย่อที่เรารู้จักกันดีคือ a.m. และ p.m.

Telling the Time

บอกเวลาภาษาอังกฤษ เรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาด

Telling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the Time

บอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาด

Shall w

e talk?

www.iGetEnglish.com43 |

J. K. Rowling is a pseudonym of a British author, Joanne Murray (maiden

name Rowling). Because Rowling has no middle name, she adopted the name of her

grandmother, Kathleen, as the middle initial (K.) in her pseudonym. Her father is Peter

James Rowling and her late mother was Anne Rowling. Joanne Rowling was born on

July 31, 1965 in a town called Yate, England. In 1971, the family moved to

Winterbourne. Rowling attended St. Michael’s Primary School and later attended

Wyedean Comprehensive.

เจ. เค. โรว์ล่ิง เป็นนามปากกาของ โจแอนน์ เมอร์เรย์ (นามสกุลเดิม โรว์ลิ่ง)

นักประพันธ์ชาวอังกฤษ เนื่องจากโรว์ลิ่งไม่มีชื่อกลาง เธอจึงใช้ชื่อ แคทลีน ซึ่งเป็นชื่อของคุณย่า

เป็นตัวอักษรย่อตัวที่ 2 ในนามปากกาของเธอ (K.) คุณพ่อของเธอชื่อปีเตอร์ เจมส์ โรว์ลิ่ง ส่วน

คุณแม่ (เสียชีวิตแล้ว) ชื่อแอนน์ โรว์ลิ่ง โจแอนน์ โรว์ลิ่งเกิดเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1965 ที่

เมืองเยท ในประเทศอังกฤษ ต่อมาในปี ค.ศ. 1971 ครอบครัวของโรว์ล่ิงก็ย้ายไปยังเมือง

วินเทอร์บอร์น โรว์ลิ่งเข้ารับการศึกษาขั้นต้นที่โรงเรียนเซนต์ไมเคิล และศึกษาต่อที่โรงเรียนมัธยม

ศึกษาไวย์ดีน คอมพรีเฮนซีฟ

Let’s

read

& w

rite!

Let’s

read

& w

rite!

www.iGetEnglish.com63 |

www.iGetEnglish.com63 |

Speak by Wall Street Institute | janephob@wallstreet.in.th

English with Confidence

“เวลา” ถือได้ว่าเป็นเร่ืองที่สำคัญมากสำหรับชาวตะวันตกเลยนะครับ Speak English with

Confidence by Wall Street Institute ฉบับนี้ จึงนำวิธีการบอกเวลาเป็นภาษาอังกฤษมาฝากกันครับ

ในภาษาไทยเรามีวิธีการบอกเวลาทั้งแบบที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ อย่างเช่น เวลา 19.00 น.

เราสามารถพูดว่า สิบเก้านาฬกาหรือหนึ่งทุ่มก็ได้ ในภาษาอังกฤษก็มีวิธีการบอกเวลาอยู่หลาย

รูปแบบเหมือนกัน จะมีแบบใดบ้างนั้น เราลองมาติดตามกันดูครับ

โดยทั่วไป วิธีการบอกเวลาที่ง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษก็คือ การอ่านตัวเลขชั่วโมง แล้วตามด้วย

ตัวเลขนาทีได้เลย อย่างเช่น

เวลา 06.05 อ่านว่า six five หรือ six oh five

เวลา 07.15 อ่านว่า seven fifteen

เวลา 10.30 อ่านว่า ten thirty

เวลา 11.45 อ่านว่า eleven forty-five

ด้วยความที่สังคมตะวันตกนิยมใช้ระบบการบอกเวลาแบบ 12 ชั่วโมง มากกว่าแบบ 24 ชั่วโมง

ทำให้จำเป็นต้องมีคำที่ใช้ระบุว่า เวลาที่เรากำลังพูดถึงเป็นช่วงเวลาก่อนเที่ยงหรือหลังเที่ยง โดยคำดัง

กล่าวมีตัวย่อที่เรารู้จักกันดีคือ a.m. และ p.m.

Telling the Time

บอกเวลาภาษาอังกฤษ เรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาด

Telling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the TimeTelling the Time

บอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาบอกเวลาเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาดเรื่องงายๆ ที่คนไทยมักพลาด

Shall w

e talk?

www.iGetEnglish.com43 |

a.m. ยอมาจากภาษาละตินวา Ante

Meridiem แปลวา before midday (กอนเทีย่ง)

เวลาที่ตามดวย a.m. ทั้งหมดจึงเปนเวลากอน

เทีย่ง นัน่กค็อื เทีย่งคนื (0.00 a.m. หรือ 12.00

a.m.) จนถึง 11 โมงเชา 59 นาท ี(11.59 a.m.)

วิธีการอานก็ไมยากครับ เราสามารถอานเวลาแลวตามดวยคำวา a.m. (อานวา เอเอ็ม) หรือ

p.m. (อานวา พีเอ็ม) ไดเลย แบบนี้ครับ

10.00 a.m. อานวา ten a.m.

10.15 a.m. อานวา ten fifteen a.m.

10.30 pm. อานวา ten thirty p.m.

ขอสังเกตในเรื่องนี้ที่นาสนใจก็คือ เวลาเที่ยงคืนเราสามารถเขียนดวย เลข 0 หรือเลข 12 ก็ได

แลวแตความนิยม แตที่สำคัญก็คือตองตามดวย a.m. เทานั้นนะครับ ถาตามดวย p.m. จะกลายเปน

เวลาเที่ยงวันทันที แตดวยความสับสนในปญหานี้ที่มักเกิดขึ้น ทำใหหลายที่เริ่มเปลี่ยนวิธีการบอก

เวลาทั้ง 2 แบบนี้จาก 12 a.m. เปน 12 m. ที่มาจาก 12 midnight และจาก 12 p.m. เปน 12 n.

ที่หมายถึง 12 noon แทนครับ

อีกอยางหนึ่งที่ควรจดจำก็คือ a.m. และ p.m. จะใชกับ

ระบบการบอกเวลาแบบ 12 ชั่วโมงเทานั้น เพราะฉะนั้น หามใชวา

13.00 p.m. หรือ 21.00 p.m. นะครับ อันนี้ถือวาผิดเต็มประตูครับ

ตองใชวา 1.00 p.m. และ 9.00 p.m. ตามลำดับครับ

ถาเราอยากจะบอกเวลาเปนภาษาอังกฤษแบบ 24 ชั่วโมงนั้น

จริงๆ ก็ทำไดนะครับ แตเจาของภาษาเคาไมคอยนิยมใชในภาษา

พูดกันเทาไร อาจจะพบเจอในวงการทหารมากกวา โดยคำศัพท

ที่มาแทนที่ a.m. และ p.m. ก็คือ hrs. หรือ hours ครับ โดยคำวา

hours นี้จะอานหรือไมอานก็ไดครับ แตสวนใหญจะละเอาไว

p.m. ยอมาจากภาษาละตินวา Post

Meridiem แปลวา after midday (หลงัเท่ียง)

จะใชตามหลังเวลาตั้งแตเที่ยงวัน (12.00 p.m.)

ตามดวยบายโมง (1.00 p.m.) ไปจนถึง 5 ทุม

59 นาท ี(11.59 p.m.)

Shall we talk?

www.iGetEnglish.com44 |

Being Gay is Never Grey

but Always Gay

ทุกวันนี้เราจะเห็นไดวา โลกของเรานั้นเริ่มใหความสำคัญ ใหอิสระเสรีและความเทาเทียมกันแกคนทุกเพศมากขึ้น เชน การเลือกใชคำนำหนาชื่อ หรือการจดทะเบียนสมรส เปนตน หนังสือพิมพภาษาอังกฤษหลายฉบับและงานเขียนอีกมากมายไดตีพิมพเรื่องราวตางๆ เกี่ยวกับเพศ ทำใหมีคำศัพทมากมายเกิดขึ้นมาใหม เพ่ือใชอธิบายความเหมือน ความแตกตาง หนาท่ี และบทบาทของเพศตางๆ ซึ่งคำศัพทใหมๆ ท่ีบัญญัติขึ้นมานี้เปนเรื่องนาสนใจมากคะ

เมื่อเห็นหัวขอของฉบับนี้ อาจจะทำใหหลายคนสงสัยเหลือเกินวา ทำไมถึงมีคำวา Gay, Grey, Gay หนาตาคลายกันมาอยูรวมกัน แตละคำมีความหมายอยางไร ติดตามไดที่ทายบทความคะ แตที่แนๆ ฉบับนี้เราจะมาทำความรูจักกับคนหรือสิ่งที่เกี่ยวของกับ transgender ซึ่งมีความหมายกวางๆ วา คนที่เกิดมาเปนเพศหนึ่ง แตดำเนินชีวิตเปนอีกเพศหนึง่ จะชายเปนหญิงหรอืหญิงเปนชายกไ็ด บางครัง้คำวา transgender หมายความวา การเปลี่ยนแปลงบทบาททางเพศ ซึ่งนาจะเปนคำที่เหมาะสมและครอบคลุมที่สุด เพราะ transgender ไมไดหมายถึงการเปลี่ยนแปลงเพศเฉพาะบุคคลเทานั้น แตยังหมายรวมถึงระดับกลุมและพฤติกรรมอีกดวย

World เรียนรูศัพทจากสถานการณรอบตัว | Albatross

Wide Word

I Get Tutor

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com49 |

www.iGetEnglish.com49 |

Being Gay is Never Grey

but Always Gay

ทุกวันน้ีเราจะเห็นไดวา โลกของเรานั้นเริ่มใหความสำคัญ ใหอิสระเสรีและความเทาเทียมกันแกคนทุกเพศมากขึ้น เชน การเลือกใชคำนำหนาชื่อ หรือการจดทะเบียนสมรส เปนตน หนังสือพิมพภาษาอังกฤษหลายฉบับและงานเขียนอีกมากมายไดตีพิมพเรื่องราวตางๆ เกี่ยวกับเพศ ทำใหมีคำศัพทมากมายเกิดขึ้นมาใหม เพื่อใชอธิบายความเหมือน ความแตกตาง หนาที่ และบทบาทของเพศตางๆ ซึ่งคำศัพทใหมๆ ที่บัญญัติขึ้นมานี้เปนเรื่องนาสนใจมากคะ

เมื่อเห็นหัวขอของฉบับนี้ อาจจะทำใหหลายคนสงสัยเหลือเกินวา ทำไมถึงมีคำวา Gay, Grey, Gay หนาตาคลายกันมาอยูรวมกัน แตละคำมีความหมายอยางไร ติดตามไดที่ทายบทความคะ แตที่แนๆ ฉบับนี้เราจะมาทำความรูจักกับคนหรือสิ่งที่เกี่ยวของกับ transgender ซึ่งมีความหมายกวางๆ วา คนที่เกิดมาเปนเพศหนึ่ง แตดำเนินชีวิตเปนอีกเพศหนึง่ จะชายเปนหญงิหรอืหญงิเปนชายกไ็ด บางครัง้คำวา transgender หมายความวา การเปลี่ยนแปลงบทบาททางเพศ ซึ่งนาจะเปนคำท่ีเหมาะสมและครอบคลุมท่ีสุด เพราะ transgender ไมไดหมายถึงการเปล่ียนแปลงเพศเฉพาะบุคคลเทานั้น แตยังหมายรวมถึงระดับกลุมและพฤติกรรมอีกดวย

World เรียนรูศัพทจากสถานการณรอบตัว | Albatross

Wide Word

I Get Tutor

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com49 |

www.iGetEnglish.com49 |

เราสามารถแยกประเภทของกลุมคนที่มี

การเปลี่ยนแปลงบทบาททางเพศไดประมาณ 6

ลักษณะ ซึ่งมีชื่อเรียกดังตอไปนี้

1. heterosexual 2. homosexual

3. bisexual 4. pansexual

5. polysexual 6. asexual

สังเกตไดวา ทุกคำจะลงทายดวย sexual

อันเปนคำคุณศัพทที่มาจากรากศัพทคำวา sex

แนนอนวาทุกคนเขาใจความหมายของคำคำนีว้า

“เพศ, สญัชาตญาณทางเพศ, ความสนใจทางเพศ,

ความรูสกึทางเพศ, กาม, เร่ืองประเวณ”ี อะ! อะ!

ขอใหระวงัวา คำวา sex ยงัมคีวามหมายในบริบท

อืน่อกีนะคะ ไมไดหมายความถงึเรือ่งเพศเสมอไป

เพราะคำวา sex- สามารถเปน prefix ได มี

ความหมายวา หก เชน sextet “การเลนดนตรี

6 คน” หรือ sexagenerian “บุคคลที่มีอายุ 60

หรือ 60-70 ป” เปนตน กลบัมาทีป่ระเภทของ

กลุมคนทีมี่การเปล่ียนแปลงบทบาททางเพศทีม่ชีือ่

หลายคนอาจจะรูสึกไมคุนกับคำวา transgender เพราะสวนใหญแลวเราจะเคยเห็นคำวา gay

หรือ lesbian มากกวา ซึ่งทั้ง 2 คำนี้ถือวาเปนเพียงสมาชิกยอยๆ ของคำวา transgender เมื่อเรา

เห็นคำวา trans- ซึ่งเปน prefix ที่มีความหมายวา ขาม, ผาน, ลอด, ตลอด, ขวาง, เปลี่ยนแปลง,

ดานตรงขาม, อยูอีกดานหนึ่ง ใหเอาความหมายเหลานี้ไปประกอบกับความหมายของรากศัพท ก็จะ

เกิดคำใหมๆ เชน

trans + form (รูปราง) = transform (เปลี่ยนรูปราง)

trans + migrate (อพยพ, ยายถิ่น) = transmigrate

(โยกยายถิ่นฐาน, กลับชาติมาเกิด)

จะเห็นไดวา prefix trans- สามารถเติมไดทั้งคำนาม (gender, form) และคำกรยิา (migrate)

เรยีกตางๆ กนั ความหมายนั้นจะขึ้นอยูกับคำที่

เตมิขางหนาคำวา sexual เริม่จากคำวา hetero-

ซ่ึงเปนคำท่ีมาจากรากศพัทภาษากรกีวา heteros

แปลวา แตกตาง หรอืส่ิงท่ีตางไปจากส่ิงอ่ืนๆ สวน

คำวา homo- แปลวา เหมือนกนั มาจากรากศัพท

ภาษากรกีและละติน แตไมใชคำเดียวกนักบัคำวา

Homo Sapiens ท่ีหมายถงึ มนษุย หรอกนะคะ

ดงันัน้ heterosexual จึงหมายถงึ บุคคล กลุมคน

ความสมัพนัธ และพฤติกรรมของคนท่ีรกัเพศตรง

ขามทีแ่ตกตางจากตวัเอง ในขณะที ่homosexual

นั้นก็คือคนที่รักเพศเดียวกันกับตนเอง

สวน bisexual เกิดจากการผสมกันกับ

prefix bi- ที่หมายถึง สอง เหมือนอยางคำวา

bicycle “จักรยานมี 2 ลอ”, bilingual “คนที่

พูดได 2 ภาษา” หรอื bimonthly “ทุก 2 เดือน,

เดอืนละ 2 ครัง้” ดังนั้น bisexual จึงหมายถึง

บุคคลที่มีความสัมพันธทางเพศ มีแนวโนม

พฤตกิรรม ความสนใจอารมณรกัไดกบัท้ัง 2 เพศ

คือทั้งเพศเดียวกับตนเองและเพศตรงขาม แต

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com50 |

เราสามารถแยกประเภทของกลุมคนที่มี

การเปลี่ยนแปลงบทบาททางเพศไดประมาณ 6

ลักษณะ ซึ่งมีชื่อเรียกดังตอไปนี้

1. heterosexual 2. homosexual

3. bisexual 4. pansexual

5. polysexual 6. asexual

สังเกตไดวา ทุกคำจะลงทายดวย sexual

อันเปนคำคุณศัพทท่ีมาจากรากศัพทคำวา sex

แนนอนวาทกุคนเขาใจความหมายของคำคำนีว้า

“เพศ, สัญชาตญาณทางเพศ, ความสนใจทางเพศ,

ความรูสกึทางเพศ, กาม, เรือ่งประเวณ”ี อะ! อะ!

ขอใหระวงัวา คำวา sex ยังมีความหมายในบริบท

อ่ืนอีกนะคะ ไมไดหมายความถงึเรือ่งเพศเสมอไป

เพราะคำวา sex- สามารถเปน prefix ได มี

ความหมายวา หก เชน sextet “การเลนดนตรี

6 คน” หรือ sexagenerian “บุคคลที่มีอายุ 60

หรือ 60-70 ป” เปนตน กลบัมาท่ีประเภทของ

กลุมคนท่ีมกีารเปลีย่นแปลงบทบาททางเพศท่ีมชีือ่

หลายคนอาจจะรูสึกไมคุนกับคำวา transgender เพราะสวนใหญแลวเราจะเคยเห็นคำวา gay

หรือ lesbian มากกวา ซึ่งทั้ง 2 คำนี้ถือวาเปนเพียงสมาชิกยอยๆ ของคำวา transgender เมื่อเรา

เห็นคำวา trans- ซึ่งเปน prefix ที่มีความหมายวา ขาม, ผาน, ลอด, ตลอด, ขวาง, เปลี่ยนแปลง,

ดานตรงขาม, อยูอีกดานหนึ่ง ใหเอาความหมายเหลานี้ไปประกอบกับความหมายของรากศัพท ก็จะ

เกิดคำใหมๆ เชน

trans + form (รูปราง) = transform (เปลี่ยนรูปราง)

trans + migrate (อพยพ, ยายถิ่น) = transmigrate

(โยกยายถิ่นฐาน, กลับชาติมาเกิด)

จะเห็นไดวา prefix trans- สามารถเติมไดทั้งคำนาม (gender, form) และคำกรยิา (migrate)

เรยีกตางๆ กนั ความหมายนั้นจะขึ้นอยูกับคำที่

เตมิขางหนาคำวา sexual เร่ิมจากคำวา hetero-

ซ่ึงเปนคำทีม่าจากรากศัพทภาษากรกีวา heteros

แปลวา แตกตาง หรอืสิง่ทีต่างไปจากสิง่อืน่ๆ สวน

คำวา homo- แปลวา เหมอืนกนั มาจากรากศพัท

ภาษากรกีและละตนิ แตไมใชคำเดยีวกันกับคำวา

Homo Sapiens ทีห่มายถงึ มนษุย หรอกนะคะ

ดงันัน้ heterosexual จงึหมายถงึ บคุคล กลุมคน

ความสัมพันธ และพฤตกิรรมของคนทีร่กัเพศตรง

ขามทีแ่ตกตางจากตวัเอง ในขณะท่ี homosexual

นั้นก็คือคนที่รักเพศเดียวกันกับตนเอง

สวน bisexual เกิดจากการผสมกันกับ

prefix bi- ที่หมายถึง สอง เหมือนอยางคำวา

bicycle “จักรยานมี 2 ลอ”, bilingual “คนที่

พูดได 2 ภาษา” หรือ bimonthly “ทกุ 2 เดอืน,

เดอืนละ 2 คร้ัง” ดังนั้น bisexual จึงหมายถึง

บุคคลที่มีความสัมพันธทางเพศ มีแนวโนม

พฤตกิรรม ความสนใจอารมณรกัไดกบัทัง้ 2 เพศ

คือทั้งเพศเดียวกับตนเองและเพศตรงขาม แต

I Get Tutor

www.iGetEnglish.com50 |