· principal parts ....................................................... 3 accessories...

98
607H EURO-PRO Operating LLC, Boston, MA, 02465 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Tel.: 1 (800) 361-4639, www.euro-pro.com

Upload: truonghanh

Post on 18-Oct-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

607HEURO-PRO Operating LLC, Boston, MA, 02465

4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Tel.: 1 (800) 361-4639, www.euro-pro.com

���� ����� � ���� �� ������� ���� ����� � ��������������������������������������������������

��������� ������������ ���������������������������

�� �������������������� ���������������������������������

�� ���� ����� ���� ������ � �� ��� ���� �� ������������������ �������������� ���������

�� ���� ����� ���� � ������� ����� ��� ���� ������� ��� �5 ���.

�� '� ��� �� �� �� ���� � ���� (��� �������� �� ������ ������������������������������ ��� ����� ���

�� )�� ���� ������ ��� �� ��� �������� ��� � ���� ���� ������ ���� )�� ��� ��������� ���������� �� ���������� � ������������������������

�� *��� ��� �� ���� ������ �� �� �� ����� �� � � ������ �� �� ��� �� +��� � ��� �� �� �� �� ���� � ����� � ������ � � ����� ���� ��� � ���� � ��� ������ �� ����� ��� ���� �,�� ��� � �� ���� ����� �� �-�������� ��� ������ ���� ����������.��������

&� *��� ��� �� ��� ������ ���� �� � �������� ���+�/��� ��������� �������� �� ��� ������ ������ �� �������� �� �� ���� ����������������������������������������

%� /��� ����� � �� � �� ������ � ��� 0���� � � �� �1�� ��� �����������������������������

2� ���� ��� ��� � ��� ����� ���� 3�� � ��� ��� ��������������������� �+�

4� '����������������������

5� '� ��� �� � ���� �� �� ���� ���������� 6� �� ������ ����������������������� �+�

7� 0����� ��� ������ ������ ��� !898$ ���� �+��� ���.�������� �� ��� ����� �� ���� � �� ����� ������������� ������ �� ����� ������� � ������� � ���� �������������+��

� ����� ����� ������ ������ � �� ��� ���� �� ����� ���� ������� ���� �� �� ������� � ���� �+��� �� ���� ��� �� ��������.������������������������������ �����������

���*��� �� ���� ����� �������.��������������������

���'���������������� ��

���'� ��� ��� �� ��� � � ��� �� � � ������ � ����� ����� ���� ���-���������������������� ���

�&�3� ����������� �� � ���� �� �� ��� ��� !898$ ��������� ���� ����������� ���������

�%�'� ��� ����� �� ����� �� �� �� 3� ������ � �� ��� �������������� ��

3��������������������������������� ������������������

�� �

�� ��� � �������������

���������������������� ���������������!

"����� � �� ������ ��� ���� � #��$�% ���%��������������%�����$&��'����(����$�!

��)��������* �+���������������,

REV. 01/05A

8(���� �� �� �:1��� �� ���� �;�� ��� � ���������������1������� ����������������������������1�����8

8<�� ���������� ����=������������ �����:1����������� �8

8>����:1����������� ���������?���� ���������� ��8

8������ ��� ������������1����;�� ���8

�� 8)� �:1��� �� ���� ���� ���� ��� ������ �������� �������� 0���� � �� ������ ��� �:1��� �� ���� ����� ��� �;�� �� @� ������ �;����� �� �� � ����������� �8

�� 8)� ��� �:1��� �� ���� ������ �� � ��� � ����������� �� ���� ��� �� ��� ���� )� ������� �������� ��� ���������� �� � �� ����� 1�� �� �������������������

�� 8*��� ��� ��� �:1��� �� ���� �� ��� � � �������� ��� �?��� �� �:1��� �� ���� �� � �.��� ��������� �� � � ���� ��� � �?�� � ���� ����:� 3 � �:1��� �� ���� � ���� ����� ��� �,�� �� ���� � �� �� ����� �=��� �� �� � �� #�� � �-���� ���������.������;�� ��������������8

&� 8*��� �� ��� �:1��� �� ���� ��� �� �� �� � ����� ����� A��� �� �� �� � � ��� �� ���� ��� � ���8

%� 8*������ ������� � ��������.�������������� �� �8

2� 8*���� ��� ���� ��8

4� 8*� ��� �=��� � � ������� ���� ������ ���:� ����� ��-���������������� �8

5� 8B ��������� � � ����� �������� ������=� 898����������1��� ����������������������8

7� 8*� ��������� �� �� ��� � ��� �� �� � ��������� ������ ����� ��8

���<��:1����������� �

������, ����� ��� � ���� �C��� ��� �5 ���o.

�� 83��� ����� �.�� ����� ��� ���,� ��� �,� (����������� ��� �������� ����� ��. �� �:1��� ������ �8

�� 80���� � �� � ��� �� ��. � ��� > ��� ��� ��������� ����.� ���� �8

�� 8*���� ����.��� ����8

�� 8*� �� � ����� �� ����� ��� � >� ����� ����� ��.� ���� �8

�� 8'�������� �:1��� �� ���� 898 ����� ��� ����.���� �� � �� ��.� � ���� ����� ��.����� ����.������� ���� ����������� �� �������8

�� 80���� � ��������� �:1��� �� ���� ����� ���������1��� ������� ����� �� ���������.��� �8

-) .����- -���� ����.������������� �� �.

� �� ���-

������������ �� �������)�����

REV. 01/05A

* ��)����� ��� ��� �� ��/�����/<� �1�D�� ������ ��� ������ E ���� �� � ��� ���.�� � ������� �� ����� @��� ���������� �� �;�� ��;����������������������

�� *� �� ���� ��� �� ������ � �1�� � ���;�� 3��.�� ��;� ���� ������ ���;�������� � @� ���� �� �������������� �

�� 3��.�� � �;� ���� ��� �� ����� D������������ D����� � ��� ����� �� �F�� ��� � �5���s�

�� *� �� �� ���� � D��������� ����� .����� >-� �� ���;� ���� �� ������ � �1�� ������ ��� �����;� E� �-����; �D�� ����� �� � �1�D�� ��� �����;� � ���� ��� �

�� *D������, ����� ������ E ���� � 1�� ��� D����������;� ��� ��� �� ����� *D������ 1�� �� ������� �� �������;��� ���������� �� ��;� ����������������

�� *� �� ������ ����� ������ E ���� � �� � �� ��� �� � ��� ���� �� ����� ;��� �� �� �� ���������� ���� ������� �� �� ��� ����;� �� �������;�� ������;� ��� D��� ����� �� ������ E ���� � ���, ��;������ � ��� ��; � ��� � @� ��� �-���� ;� ������ ;�����;��� �1��������;���1���

&� *� .��� ������ ������ E ���� � � �1�� �� � ����D; ���� ���� ��1�;�� G �� �� � ��� �D; ���� �� ������ E ���� � �� �� ������� �� ������� �� �� �� �������������������� �����������@ �������������

%� *��.����;����� �������; � ��������.�������������� �� ���

2� *����������� �E�D�-�; ��� �

4� *� �� ������ ��� �� ��� ��� �H ��� � ������ ; ��� ���������;��������������� �����H����������� �����D�-��@���

5� I��� � ������ �� � ������� ��� �� � ���� �� �� �;� ���� �

7� *������� � ��� ����� ������� ��;� ���� ���������E����� ��B�� ��;� ���� ������ ������������� � �

� � 3��� �� ������ ;����;� ��� ��@��� ������� 3�����;�����������D������

��� 3��.�� �������� ���1���E��������� �� �;��

��� *����������� ��D������� �����

��� *� �� �� � �� ������ �� � ����� �� ������� ��� �D;���� ��� ��� �D������

�&� I��� � ������ �� � ������� ��� �������� ���� ;���� ������� �D������������ �D����������1���������

�%� 3��.�� ���;� ���� ���������E����� ����� ��������� D��� ���������������� �� ;������������;��������������

.����������������������0���101$����12�3

� )��� 40���� ��� ���5��� �� ���������4������5���!

� �$ �� �4����� ��� ���5��� �� #�6�����% ��%���5�����������������4������5���%����#��������!

�� �

���

���� �� ��� �������������

REV. 01/05A

*�1$71����$2�1���1���$� *4�����1���$��, *

�� ��� ���� �� ��� ������������� ��� �� ��.�� � ������� 1������������� �� ����� �� �� ���� � ����������� �����������������������+��

J�� ������ ������ ���� � ��������� �� ��������� �� ��� �� ��� �����K� ��� ����� �� �� ��� ��.�� ��� ���������� �� ��� �� ��� ���� �� ��� ������ ������� �� �������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� �� �� ������� ������ �������������������� ����������+�

I� �� ������� ��� ���� � ��� �� � �� ������ ������ ������� ��� ������� ������ ���� �� �� ������� �� ������� ���� ���� ���� ������ ���+� ���� �� ��������������������� ���������������

�� ��� �

�� ��� �

� ��� � �� ������ � �� �;�� � �D��������� E ���� � � ���� ��� �,�� ;��� ��� ����� � �� 1���; �� ������ ��� �� �� ������� 1�� �� ���� ������ �;������ ������������������������;�����

#�� � ������ E ���� � ��� � ��1�D� � �� ����- �� ��� �� ��������; �� �������; �D����� B�� ��� � �;�� ��; �� ����� ��������� �� ;��� �� ���� ��-������ �� ��� � ������ E ���� �� ���� ���������� 1�� ���� ����, ������ ������ �� �� �;�� ��; �� �� ���� ������� 1������������������������ ;����������

B� �����,"���� �� ���� ����; � � ����D������ ��� � ������ E ���� �� ���;���� � �� ���� ����� � ��; ����1����� ������ �� �������� �� �����;��� � ;���� ����� ��� E ��� ��������E����� ��

�� ��� �

�� ��� �

���81�������$��

<� ��������� ��� �� ������� �� ��������:1����������� �

#�� �� �� ���� �� � ������ ������ 1�� � ���� �� ���� ��� ��:-��� ������� 0� �:1��� �� ���� ���:�� �� �� �� � ��� ����� �� 1������� � ���� J ���� � ���������� � � � ��� �� �� �� ��� ������ ��������� 0� #�� �� � ��� �����=��� � ����� � � , : ��� � � . � ��� ������������������������,��

B� �������� 1�� #�� ���� : ����� ������ 1�� �� ���� ��� �� ����������� ��� �� ����� >� ���� ��� � �� �������� �� ����� � ��� : ����� � �� ���������=�� � ��1��� � ����� 1��#������������ �

<� ������� ���� ���� �������� ��� �������� '� ���� ���� �� �:1��� ������ �����������C�

Principal parts ....................................................... 3Accessories .......................................................... 5Fitting the snap-in sewing table ........................... 7Connecting machine to power source .................. 9Changing the bulb ................................................ 11Two-step presser foot lever .................................. 13Attaching the presser foot holder .......................... 15Winding the bobbin ............................................... 17Inserting the bobbin .............................................. 19Changing the needle (System 130/705H) ............ 21Threading the upper thread .................................. 23Automatic threader ............................................... 25Thread tension ..................................................... 27Bringing up the lower thread ................................. 29Reverse sewing / Chaning sewing directions Removing the work .......................................... 31Matching needle / fabric / thread .......................... 32How to choose your pattern ................................. 36Straight stitching and needle position .................. 38Zig zag sewing ..................................................... 40Blind hem / lingerie stitch ..................................... 42Overlock stitches .................................................. 44Sewing on buttons ................................................ 46How to sew buttonholes ........................................ 48Zippers and piping ................................................. 50Sewing with the hemmer foot ................................ 523-step zig zag ........................................................ 54Stitch selection ...................................................... 56Smocking stitch ..................................................... 58Sewing with the cording foot ................................. 60Free motion darning .............................................. 62Practical stitches ................................................... 64Darning ................................................................. 66Attaching lace ....................................................... 68Appliqué ................................................................ 70Twin needle ........................................................... 72Monogramming and embroidering with embroidery hoop* ............................................ 74Quilting .................................................................. 76Gathering .............................................................. 78Scallop stitching .................................................... 80Patchwork ............................................................. 82Maintenance ......................................................... 84Troubleshooting guide .......................................... 85

Detalles de la máquina ......................................... 3Accesorios ............................................................ 5Ajusta la snap-in mesa plana corrediza ............... 7Conecta la máquina al fuente eléctrico ................ 9Cambio de la bombilla ......................................... 11Palanca alza-prensatelas con dos escalones ...... 13Montaje del porta-pie ........................................... 15Embominado del hilo inferior ............................... 17Colocación de la canilla ....................................... 19Colocación de la aguja (Sistema 130/705H) ....... 21Enhebrado del hilo superior ................................ 23Enhebrado automatico de la aguja ..................... 25Tensión del hilo ................................................... 27Subir el hilo inferior ............................................. 29Coser hacia atrás / Cambio de sentido de costura Sacar el labor ................................................. 31Guia de selección de aguja / tejido / hilo ............. 32Cómo seleccionar el diseño ................................ 36Punto recto y posición de la aguja ...................... 38Zigzag ................................................................. 40Costura invisible / Punta de lenceria ................... 42Puntos overlock ................................................... 44Coser botones ..................................................... 46Coser ojales ........................................................ 48Colocación de cremalleras ................................. 50Coser con el pie para ruedos ............................. 52Zigzag cosido ..................................................... 54Elección del punto .............................................. 56Punto de nido de abeja ...................................... 58Coser con el pie para hilo de cordon .................. 60Zurcido de brazo libre ......................................... 62Puntos útiles ....................................................... 64Zurcido ................................................................ 66Cómo pegar encajes ........................................... 68Aplicación ............................................................ 70Aguja doble ......................................................... 72Creación de monogramas y recamado con aro de bordar* ............................................... 74Para acolchar ...................................................... 76Para fruncir .......................................................... 78Puntada festón .................................................... 80Patchwork ............................................................ 82Manutención de la máquina ................................ 84Eliminació de averías .......................................... 86

Pièces principales de la machine ......................... 3Accessoires .......................................................... 5Mise en place de la table-rallonge ....................... 7Branchement de la machine à coudre ................. 9Changement de l’ampoule ................................... 11Levier du pied-de-biche à deux positions ............. 13Montage du support du pied-de-biche .................. 15Remplir la canette ................................................ 17Mise en place de la canette ................................. 19Mise en place de l’aiguille (Système 130/705H) .. 21Enfilage du fil supérieur ........................................ 23Enfileur automatique ............................................. 25Tension du fil ......................................................... 27Remonter le fil inférieur ......................................... 29Marche arrière / Pour modifier le sens de la couture / Retrait de l’ouvrage .......................... 31Tableau des aiguilles et fils .................................. 32Sélection des points ............................................. 36Couture au point droit et position d’aiguille .......... 38Couture au point zigzag ....................................... 40Ourlet au point invisible ........................................ 42Point overlock ....................................................... 44Pose des boutons ................................................. 46Faires des boutonnières ....................................... 48Pose d’une fermeture à glissière .......................... 50Coudre avec le pied ourleur ................................. 52Point zigzag cousu ............................................... 54Sélection eds points ............................................. 56Point nid d’abeille ................................................. 58Coudre avec le pied pour cordonnet .................... 60Reprise à main libre ............................................. 62Points utilitaires .................................................... 64Reprisage ............................................................. 66pose de la dentelle ............................................... 68Appliqué ............................................................... 70Couture à deux aiguilles ....................................... 72Monogramme et broderie à main libre* ................ 74Coudre avec le guide ............................................ 76Le fronçage ........................................................... 78Point feston ........................................................... 80Patchwork ............................................................. 82Entretien de la machine ........................................ 84Comment remédier soi-même aux petits problèmes ........................................................ 87

2

3

1. Disco para puntada zigzag2. Tensión del hilo3. Guia de la devanada4. Palanca tensora del hilo5. Prensatela6. Placa de la aguja7. Mesa plana corrediza y coja de accesorios8. Control de retreceso9. Pantella del modelo10. Disco de la longitu de puntada11. Tapón de bobina12. Devanadera13. Asa de transporte14. Portabobinas15. Volante16. Botón selector de puntas17. Interrupto de puntos18. Enchufe de conexión a la red19. La palanca20. Palanca alza-prensatelas21. Guia de devanadera22. Enhebrador de la aguja23. Caso rigido (no mostrado)

1. Bouton pour la largeur du point2. Régulateur de tension du fil3. Guide-fil du bobineur4. Releveur de fil5. Pied-de-biche6. Plaque à aiguille7. Table-rallonge et boîtier pour les

accessoires8. Levier de marche arrière9. Affichage du point

10. Bouton pour la longueur du point11. Butée du bobineur12. Bobineur13. Poignée14. Broche porte-bobine15. Volant16. Sélecteur de point17. Interrupteur principal18. Prise19. Le levier20. Levier du pied-de-biche21. Guide-fil supérieur22. Enfileur automatique fil23. Couvercle rigide (non illustré)

1. Stitch width dial2. Thread tension dial3. Bobbin thread guide4. Thread take-up lever5. Presser foot6. Needle plate7. Sewing tabble & accessory box8. Reverse sewing lever9. Stitch display

10. Stitch length dial11. Bobbin winder stopper12. Bobbin winder spindle13. Handle14. Spool pins15. Hand wheel16. Pattern selector knob17. Power switch18. Main plug socket19. Foot release lever20. Presser foot lifter21. Upper thread guide22. Needle threader23. Hard case (not shown)

4

ml n

r

o p q

ts

l. Satin stitch footm. Overcasting footn. Cording Footo. Hemmer footp. Quilting footq. Gathering footr. Blind hem foots. Darning / Embroidery foott. Twin needle

l. Pied à broderm. Pied à overlockn. Pied pour cordonneto. Pied ourletp. Piedd pour quilt (ouatinage)q. Pied fronceurr. Pied pour ourlet invisibles. Pied à repriser / broderiet. Aiguille jumelée

(Estos 10 pie de prensatela no son máquina;suministrados con esta pero que sondisponible como accesorio especial en sudistribuidor local.)l. Pie para bordar

m. Pie overlockn. Pie para hilo de cordono. Pie para ruedosp. Pie para acolcharq. Pie fruncidorr. Pie para puntada ciegas. Pie para zurcidot. Aguja mellizo

5

6

9 :

*����$2������$1(��$���D�$2��1#�� &���1��1��$1(��$�8��1�(�1$1��������H1 ������$�(�1�������1��1#����1���$2��, *

M�� ��� ���"�� ������ ��� �� �,���� ������������������� �������������� ����!�$

3�� ������ �� ��� ���"�� ������ ��� �� ������,������������� ����-�

3���������������������������������� ����!�$

G� � �� �,������ �� ���"�� ����� �� ���, � � ����.� �� ����=� �������!�$

> ���� �� �� ���"�� ����� ����, ��������.������ ��

<����� �� ����� � ����� �� ���� �� � ��!�$

B����� ���" ���� ��� � ���� �� �@����.��1�DE����1�D����D����������!�$

0� D�� ���� ���� � �� � � � �� � ���������������� ������� �����" �����

<D���; ��� �� ���" ���� ��� � ;�� ��� �� ������� ��� B�� ��� � ���" ������� � ���� �������������������@�����!�$

7

,

: ;9

8

��$$����$2�81���$�����(�D����������,

" 3��� ������ �� �1������ ���� �� �,�� �������� ���� �� ���� ���� � �� �� ������� ���������

" (������ ��� ������ �� ���� ��� �� ����� ����!�$�

" 3�� ���� ������ �� ����� ���� ��� �� �����-� J�� ������ �� ��� ��� �� ����� �����������������8�6�8��!�$

" 0����� ���� �� �� �� �������� ���� ��������������������8�6�8�

" 3���� ��������������� �������������������� ��!�$�3�� ����� �� ��� ������ �� ������ �� ������������� ���� ���-� �������������������� ��

� B� �,����������������� (������� ����������������� ������

��������

����������

������ ��� �� � �� � ��� �� �������� ���� ���� ���� ��� � ��������� �� �� ��� � � � ��� �� �� ��� �� ������������������������������������

������ � ������� ��������� �� �� ���� �� �������� ��� �� �� ���� ����� ���������������� ����� ���������������� �������� ��� � �� ��� � ������������� �!"#$% &##'!#(') ���*+ �!"#$�& ( ( ' ! ( ') � � � * � � � � � � � � � � �,��-�-./���010��2/��&��/3�4*����5�1�6�

��)����������� K� ������ ���� �� �,�� ��� !��� ��� ������ ��� ��� ���� $� 3� ����� ��� ��+ �� ���� ������+� ���� ��� �� �������� �� ��� �� �� �,������� ��� ��� ��� 6� �� ���� ��� ��� ��� �� ��������� ��� �� ��� ���� 6� �� ��� ���� ��� ���������� 1������ ���� ���� �� ���� ��� � ��� �������'�������������������������������!�$

9

(������ �:1��� �� ������ �;�� ��� ���Q������ ��=���!�$>��� ����������� ������ �� ������� �� �,��� ���1������������������ ������

> ��� �� ���� � ����� ��� ������� ������ ��!�$

(����� � ���� ���� � ����� � �;�� �� ���,��!868$

� >��������� �,���� '��� �����

���������

���������

6��� � �� �7���� �� ���� ���������������������

������ � � ���������� ���������� �� ��� ����� ����� ��� ������ �� �7���� ����� �8������� 6��� � �� �7���� �����������������������������0� ���� �� �� ���� ��� � ����������� ��� � �!"#$% &##'!#(') 7��* + �!"#$�&(('!( ') 7�� * ��� ��� � ���� ���,��-�-./�� 010��2/� &��/3�4* ���5 1�6�

)��1�������$����

��8#�1���������1#1&�

��$���1��1�8C5��$1�1�� ��$�����4������ ,�1$���8�$������1�81���$��I�������*

" (���� ������ E ���� � ��� ����� �D��� ������� ��;� �� �� ���� F� � � ���;� 1�� ��� ���� ������ ���� �� �;��

" N ���� ������ ��� ��� � ��� �� ������D���� ������!�$

" >������ ��������!�$��������������!�$" <D���� ����� � ����� �� � ���� .���� � ���������� ������������ ;����

" < ���@ � �D;�� �� ��� ������1��������;��� �1���D���� ����� �� ����������E�8�6�8�

" B�� ���� � ������ �� � ���� ����� �� ��;���������������!�$

" < ������� �� ������ ��� ;�;� � � ����������������� ���;��������������

(���� ������ ��� ����� �� ��;� !��� ����� �� 1�� D�� �$� B�� ;��� � � ��1�� ���������� ;��� �1��� ����� ����� ��� ���R�� ��� F� � � ���;� �D��� ���� �R�� ��� ��� � ����� ��� �� �� ��;�� 0� ����� �� �� � ������ ��������� ��� � ���� ���� �� ����� �� ���� �� �� � ���� �� ���������� ������� ��;��� ����� ��� ����� � ��� �� ��� ���� �� �;�� *� �� ������� � ��� �� ��� �� ��1��1����R���1������������!�$

� K������� ��;��� (�������� ���� ������E������

���������� ���

����������

1� ��� �� ���� ��9��� :�� �8����� 8 ��;�������� ��������� < ��� ����� �� ��� ���;�� ��� �����85 ��� � ���� �� ��=�� �+ �����������

������� � 8�������� ������8 � ��� � ������ ����� � �� ��� ��� 68����� � ����� �� ���� ���!�� �;�� ��� � ������ 1��� � �����>� ���� :�� ������������� �����8��� �� ������� �!"#$% &##'!#(') ���* + �!"#$� &(('!( ') ���* ������8� ���,��-�-./���010��2/��&��/3�4*����5�1�6�

������)������Esta máquina está equipada con un enchufe

y entra en un tomacorriente polarizado solo en una

aún asi no entra, llame a un electricista calificado

modificar el enchufe en forma alguna.

polarizado (una espiga es más ancha que la otra)

forma. Si no entra completamente, inviértalo. Si

para que instale un tomacorriente adecuando. No

10

C

9 :

��1$2�$2�����#��# �18#�������1�#�8#���1 ��1$2�8�$������J18(�����, *

"�<�������� ���!�$������� �����!�$

"���������������� �!N$�

"�)��� ��������������������������!($��!�$

"��������������� �������������� ���

��������

,�� �� �� ��������� � �������� �������� ���� ���� ���� ���� � ������ ��� �����

" '���� � ��� !�$ 1�� �� � ���� �� � �U�;�������� ���� ����!�� �������; �$��!�$

" >���� �������� ���� ����!N$�

" ';����� D����� �� ����� � ���������!($��!�$

" ����� � ����� �� � ��� �� ���� � ����

��� ����������

����?!��� � �� ��� �� ���8����� 8 � �� ���� ���� ����� �� �������������

'�������� ���1�������� ������� ��

" '���� �� � �� ��� !�$ �� � �� ����� �� !�$

" 0� ������ ����!N$

" 0� ����� !($ � ���� �� �������!�$

" I��� ����� �� ������ ���

>� ��� �� ��������� ��� � �-������������������

11

12

A

9

�D�����(�(������� ������0�� )1�1$�11�H1�(��$�1���1���$������1��$�� .�0��� �� (�������#���� I ���G (������$��, *

���� ������ ���� �� � � ����+ �� ������� � ���� ���� �� �� ���� ������ ������ �������������������������� +��!�$

B�� ������ D���� ���� �� ������ � @� ;������� � ����"��"������ �� ���� ������� D����� ��� � � ����"��"����� �� �1�� E������ �� ����� � ���� �� ����"��"������D���� ��

B ���� ��� �-� ������� � ���� ������� ������ � ��.� �� �� ���.��� ��� �������� ��� �� ,"� ����������������=���!�$

13

14

b

a

g

9 ; <:

1

#

��1���$2�����(������� ���������� ��$�1&������(���1�(�� ��$�12�������((�������(�������#�����, *

���� ��� ����� �� ��� ������� �������� �� ��� ��� � ���� ���� ��� � ����� ��� � ���� ��������� �!�$��������� ���� ������� �!$��!�$

<��� ��� � ���� ���� ���� !�$ ���� ��� ���"����!�$������ ������������������!�$��!�$������������ �!�$�<��� ��� � ���� ���� ���� !�$ �� ���� ���� ������!�$�������������������

���������� ���� ����������� ��� � ���� � ���� �� ����� ��� !�$��������������+����������������� ��!�$

����� ��� ��� ����� !�$ �� ��� ��� ����� ���� ��.��� ��� ������� � �1�� �� �� �����������������!&$

����������

��� ���� ����� �� ��� ���� �������� ���������� ����������������

��1���$2�����(������� ���!

��8�0�$2�����(������� ���!

��1���$2�������18�2����!

����� � � �� ����"��"����� !$ �� ������ ��� �� ���� E D �@ � �� �������6���� � ����� � �� ����"��"����� ��1�D����1�;��� ������;��!�$�

������ � ����� � �� ����"��"����� !�$.��1�DE �� 1�� ��� � !�$ �� � �������������;� �"������ �� � ���� !�$�B����� ;�@ ����� � ���� !�$ �� � D���������� � � �� ����"��"����� !$ �� �����"��"������!�$��D�������� ��0��;��!�$�

����� � ����"��"����� �� ���� �� ��� ������ E D �@ � �� ������ E ���� ��B����� ;�@ ����� � ���� !�$ �� � D������ ���@ � E �;��� � ����"��"������0��;��!�$�

6��; � � ����� !�$ E D �@ � �� ����� � ������"��"����� �� ;�� E ������� �;�� ;��<� ����� �D������ ��� � ��1���� �� �� ���������������0��;��!&$�

����������

@���� �;�������� ��������� < ��� ����� �����8���

������$�(�1������(�������#����

����1������(�������#����

������$�(�1������2��������(�5�12�

<���� � � ����� !$ � ��� ����� ��� �"����!�$�������������� ��=���!�$

N. � � ����� !$ ��� 1�� �� �!�$����;��� ������������ ���������!�$�!�$>���. ��� ����� ��� !�$ ��������� N. � � ������ !$ � � ���!�$����1��� :������������� �"����

<���� ��������!�$�� �� ��� ����� ��� !�$ ��������������������������1��� :��� ��

I��� �� �� �� �� !�$ ��� �������������������� ��=��B ������������������������!&$

��$�1&������(��

��8�$�1&������(��

��$�1&������1���2�1����#����

���������

������ ���������A� �� ������ ���������������������������&���*B

15

16

9

:

;

B�� � ����� ������ �� ��� ������ ����� �������

3+� ��� �� �� � �� ��� ���� �� ���� ��������������� ���������������!�L�$

���� ��� �� �� ��� ����� �� ��� ������� ����� ������ �� ���+���� �� �������B��� ��� ������ �� ��� ���� ��� �� ����������������������������!�$

B ��� ��� ���� ���� � ������ 3�� ������ ������ ������� ���� �� �� ��� B��� ��� ������ �������������8���������������8���� ���������

������������

3 � � ������ ����� ������ �� �� ��������������� ��������5 � ��� �� ���� ��� ��!� ��� � � ���� ��� ���� �� ����� �����5�� � ������ ����� ������ �� � ���&��������������*�

�� B�� ��� ������ �� �� �� � ���� �� ��"����������� ����� �����D;� �� �

�� ����� � �� �� � ����� �� � ���� E� �� � � ����� �� ������� �� ������� ������ �������� ���� ������!�L�$

�� B��� � �� ��� �� � �� �� ������ �� ������ � D���; ��� �� �� ��� E �����������1��1������� ���� ����������!�$

&� B�� ������ ���� �� � ���� ��������� ��!�$

%� B����� ������� �� � � ����� ���� �D F� �� ������� � < ����� � �D���� ����������1��������!�$

2� ������ D�-� ;���; �� �� �� ����� �� ������� � ���� ��� ������ � �� @�1��1��� ��� � �� �������� F�� ��������������� ������� @������ ���

4� ������ � ������ �� � ���� '@� 1�� ������ ��� ������ � � ������� ��������������������1����������� �����

5� ���� � ����������������� ������

B��� ��� ��� �� � �.� �� ������ �

3� � ��� �� ����� � ��� � �� �� ��������!�L�$

>����� � ��� ��� �� ��� �� �������� ���� �� �� � ��.� �� ��.� B��� ���� ��������� ��������������

(���� ��� ���: �� � ��������� ��� ����:��������� (� � � ��� � �� ��������!�$

"�$��$2�����#�##�$ 8#�#�$1�������������$ ����� ��8(�����1��1$�����, *

17

18

9 ;

<

:

=

�$�����$2�����#�##�$ �����1��K$�����1��1$���1 ������$�(�1�������1��1$�����, *

���� ���� ���� � ������� ��� ������� ��������������������� �����

" 9������������������� ��!�$" M�� ��� ������ ��� ���� ��� ���� 6��� ���� ������ �� ��� ��� �� �� ��� �� ���+������� �������! ��$��!�$

" B� ��� �� �� �� ���� ��� ���� ���� �� ����� ��� ���� �� ���� � ��� ����� � �����! ������ �������$ ���� ��� ��������� �����!�$

" M�������������������������������������!&$" 6��� � ��� ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� �� ���� ��� ���� I+� �� � ������ ��� ����� ���� ���� ��� ����� � ��� ���������� ������� ��!%$

����������

��� ���� ����� �� ��� ���� �������� ����������� ��������

����������

����?!��� � ����� �;����������������� � �������� ��� ����� �;���8�� � ����������������

<� � �� ���� �� ��� �� �� �� �� �� ������� ���� E �� 1�� D����� �� � ���� E��������������������" 9�� � � ����� �� E �� ��@ � �� � � �� ��!�$

" 3��� � ��S��� E ������ �D��� ����6�� ���� � ������ �� �R�� E 1�� � ���D�� ��� ��� � ���� ��� ������ �D������� ��!�@���$�!�$�

" >���� � �� ��� ����� �� �� � �� � ����� �� ���� � ���� � .��1�DE �� 1�� � ���� ���� ��� D���� �� � ������� � !�$�<���� ��;���� ���������� ����%���!28$�

" I������ � �1��� �� ��S��� E ������ ��� ������������D����-�

" G���� � ��S��� E ������ ��� ��� ��@ ��� � ������ �� ���� ��� �� 1�� � ����� ����S��� �D���@ � ����@������ ��� ������������ ��@ ��

< ��. ����� 1�� ��� ����� � �� ������������ ����� ������

�� � ����������� ����!�$0�.�� � �� �"��� ��� �� ���� B��� ��� �� ��� 1�� � ��� �� ����� �� ����������������.����� ��.�!����$��!�$B� � ��� �� �� � �� ���.� ��������!�$6�� ����� � �� �"��� �� � � � �� �,�� ��.����� �� �� ��� � ��� ������������!&L%$

���������

0�����������������������������������&���*�

19

20

A

B

C

D

AB C

9 :

��1$2�$2�����$������E�'���8�9;A�BA=�F �����1��K$ �� �1 12�&1 E�����819;A�BA=�F

���� �$ (�1�� �� �J1�2����� E�'���8�9;A�BA=�F

�, *

����� ��� ����� � ��� �� �� ���� �� �� ��� �+�� � �+����� ��������� 0���� ����� ��� ���� �� ��,� �� ����� �� ��� �� �� ���� ����� 3� � ��� ���� ���� ��� �� ������� ��� ����� �� � ������� ��������� <�������� ����� ��� �� �� !�$ �� ������� ������ ����� ��������������������!�$

3�� �� ���� �� ��� ����� ���� ����� ������������ �������!N$�B��� ��� ����� �� !($ ���� ��� ����� ������ ������������!'$�3����������������������� ����� ���3�� ������ ����� ���� ��� �� �� ������ �� � �� ������ ������� ����� �������� !�$ �� �� �� ���� !�$� ���� !N$ � ��� ��������������!($�

��������

��� ���� ����� �� ��� ���� �������� ����������� �����

������ D����� �@� 1�� �� � ���� ������� �D��� � �� ����������� �����������������������������D������������� �������������� D����� �� � ����� �� �������������� ���������E����� ��0;�������� ��� ����� �� � ����� �� ��������� �� �;����������E����� ��

�� 3�� �� � ���� �� � ���� .��1�DE �� 1��D�����������E���������������������

�� '���� � ��� �� �����"����� !�$ ������� �D�������-��������!�$

�� I��� � �� ��� ������ ����� !($ ������ ��� �� 1�� � �U�; �� �� ��� ��D����� ���� �� � D �@ � �� ������ E���� ���!�$

&� 6�� ���� � D����� !($ .��1�DE ���;� ����� �� �����"������ 0� � ��� �������"�������!�$

<D����� ���� ���.�� � F� � �� � ��� ;�� ��� ��������� ������� ��@���������� D����� �� �� ��� �� ��� !�$�;�����;��!N$����� ������!($��!�$

����������

����?!��� � ����� �;����������������� � �������� ��� ����� � � �����;�������

(��� ��. ��� � �������� ��� � ��������� � �,�� � � ��� � ���������� �����������

I��� ����.����Q������� ��=���� ���. � �� ��� �� �� �"��.� � �����;�

�� ��� ������ ��.� � �� � ���������!�$

N� >���������������1������ ������ :��(L'��6�� ����� ����.������������

<���.�������1������ ����������!�$

B ����������������������������������� <���.����:��� ���N� <���.����:���������(� <������������� ����

���������

0�����������������������������������&���*�

21

22

>

9

; <: =

����1��$2������((�������1� $��#�1��������������(����� $ ��12����� �����(4������, *

���� ��� ����� � �� ��� ������� ���������K��� �-��� ��� ����� �� �� �������1����� ���� ��� ����� 6� ��� �+�� ����� �� �� � ��� � ����� ��� �� �� �� �� ����� �� �� ������� ��� ������ �� ��� ���� ��� ���!�"%$

(������� �� � � ��� �� �� ���� �� ���� �������� � �� �� ������ 6��� � ��� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� ����� � �� � ��� ����+� <��� ���� � �� !&8$ �� �� �� ����������������������

��������

%����� ������5��������������� ��������

���������

0� ��������� ��������� ��� � ���� � &���*�-����������������

>���� � ��. �� � ���������� �����������G������ �� �� ���� �� � ����� �������=�� ���� �� �� ����� ��� �� ����������� �� � ,�� ������ �� � ����.��!�"%$

>���� � ��. ����� � ��� ����� �� ���� ��� � ��� �� �� � �.� �� ��. ���.���:����������� ����!&������$������

����������

@������;�������������������<�����

����� D����� E � ��� ���� �������������� � ����"��"������ B�� ��� �������� � ���� �� ��"������ �� ����� ���D;� �� �3� � � �� �� � ����� �� � ���� E � �� �������-������"����� �������������������������� � �� �� � D��� ��� ��� � ����� �� ��� E � ���� �� �1�� ���;� ����� 3� � �� � �� ��� ���� ��� � 1�D���;�@� �����������������1���������������>� ����� ���� �1�� �� �;� ����� ������ � �� E ����� �� �1�� ���;� ���� �� � ���� �� � ���� E �������� � ����� �� ��� (������� �� ����� � ���� �������B��� � �� ��� � �����"�� ���; ��� �� ������"�����������"������>���� D����� �� D��� �� � D �@ �� <���� ���� ���� ���!&8$��������� �@ ��D������

23

24

Thread guide finger Placa guia hilo Guide fil

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

25

Auto threader

Note: Needle must be in its highest positionand the presser foot down when using the needle threader.

1. Pull thread from inside of thread guide finger. (Fig. 1)2. Press needle threader lever down to the bottom so the threader goes through the eye of the needle. (Fig. 2)3. Be sure the thread passes through the needle threader. (Fig. 3)4. Hold the thread and gently release the needle threader lever to let it return to the upper position, then the thread can be pulled through the eye of the needle. (Fig. 4)

NOTE: * Do not turn the handwheel while using the needle threader. * Do not touch threader lever while sewing as the needle threader will be damaged. * We advise you to turn the power OFF when using the needle threader.

Enhebrado automatico de la aguja

Nota: Cuando use el enhebrador automático,la aguja deberá estar en su punto más altoy el pie prensatelas en su posición de apoyo.

1. Tire el hilo a través de la placa guiadora. (Fig. 1)2. Presione la palanca enhebradora hasta su punto más bajo, para permitir que el enhebrador pase a través del ojo de la aguja. (Fig. 2)3. Asegúrese de que el hilo pasa por el enhebrador. (Fig. 3)4. Sostenga el hilo y suelte la palanca del enhebrador, para que vuelva hacia arriba pasando el hilo por el ojo de la aguja. (Fig. 4)

NOTA: * No se debe girar el volante de de la máquina cuando se usa el enhebrador automático. * No se debe accionar la palanca del enhebrador automático cuando la máquina está en movimiento, puede accedentarse y también, torcer ó romper la aguja.

Enfileur automatique

Note: Pour l’emploi de l’enfileur automatiquel’aiguille doit se trouver dans la position la plus haute et le pied de biche doit être descendu.

1. Accroches le fil derrière le guide fil de l’enfileur automatique. (Fig. 1)2. Poussez le bouton de l’enfileur vers le bas pour que le crochet s’enfile dans le chas de l’aiguille. (Fig. 2)3. Tirez le fils vers la droite et derrire le crochet de l’enfileur. (Fig. 3)4. Tenez le fil et laissez monter l’enfileur. Après vous pouvez tirer le fil paaar le chas de l’aiguille à l’arrière. (Fig. 4)

NOTE: * Ne tournez jamais au volant pendant l’opération avec l’enfileur automatique. * Ne touchez jamais le bouton de l’enfileur pendant la couture. * L’enfileur risque de se détiriorer. Nous conseillons de retirer la prise pendant l’emploi de l’enfileur automatique.

A

B

C

9

;

:

26

27

����1����$���$ ��$��K$��������� ��$���$���� ���, *

3� ���� ��� ������ �� �� �������� ����� ��������� ��� �� ������ � �� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ��������� �� ��� �� ���0�+� �� ���� � ������ 6� ��� ������� �� �� ������� �� �� �� ������ �� ���� � ���� � ����6� ��� ������� �� ��� ������ �� �� ��� ������� 6���� ������� �� ��� ����� ��� �� �� �� �������� ��� �����������������3� �.���� �� � ��� �� �� �� �� ��� ���� ������������������!�$

N������ ��������������������8&8��!�$3� ��� ��� ��� �������� �� � ��� �� �� �� ����� ����� � 3� ����� ��� �������� �� � ������������� ������ ��� *� ���� �����������N� 3� ��������������������(� 3� ���������������������

�����

� ������ � ��� ������ �� �� ��9����� � ������� ��� ���9����� �� ����� ���������

.�D�������1����$���$

�((�������1����$���$

B�� �; ���� ������� �� �� ���; ��� � ��� � ���S��� E ������ �� ����," ��������� � ���� < ������� �� �� ��� �� ���� � �1�� � �� ���; ��� �� � � �� �� % E � �� ���� 1��� ���� ��� ��� �� ;�� �������� ! ���������� F� � ����� � � �� ����$� 0� ������� ���� �� �� ;�� � �� �� �; ��� � @� �������������� �� �� ����� 0� ������� ��� � �� ����� ��� �� �; ��� � �� ����� B�� .���� � ��� �� ������ ����U�;������S��� ��!�$

B����������� ;�; ������������������������8&8�!�$6 ��� 1�� ������� ��� ��� ���� ;1���� ;��� ��������� 0D� �D�@ � �;����� � �� ������� � �� ;��� �D�������� �� ������ ��������� ������� �� �� ���; ��� � B�� ������ ,��,�� ������� �� ���� ��� 1�� � �����; ��� �� ���� ;�@ ����� �� D���� ������������ 3��������� ��N� 3����������������; ��� �� ���W���(� 3����������������; ��� �� ����� ;�

�����

4�������� �� ������ � ��� ���8��� � ��������:���������8�

��$���$���� �����$ 4�����

��$���$���� �����(4�����

B ���� � �����=� �� ��� ���� �� ���� � �� �"���� ��� �� ���� �� ��� ���. � ����� �� � � �� 0� ��� �� ������� � ����� � � �� �"���� �� ������� ������ �������� �����=� �� ���������� ��� B� � �� �� ����� �� �� ���� � ������ ��� ��������� �������� �����=� ��������.�< �����=� �� �� ��� ����� � �� �"�����. ���� � �� � �����;� �� � ����� ����

������=������������������=����������8&8�B ����� �����=� �� ��� ���� .� ��1�� �� � ����� �� �����=� ��� ���Q�� ���:�����B ��. �����=� �� ��� �� �� ��������=����������Q�� ���:���.���� 3����=����������� �N� 3����=������������� �� �������.(� 3����=������������� �� ������������ ��

��$��K$�����������$ �����

��$��K$������������(�����

���������

4�������� �� � ������� ������� ������A����� ������������

9 :

28

,��$2�$2��(�������D�������1� ��#������������$ ����� ��8�$������� ����$ 4������, *

M�� ��� ���� �� �� ���� ��� ��� ���� 3� ���� ������� ��� �� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ���� �� �������������������������������������!�$

" <����� � � ��� ����� �� �� �� ���� ������� ��� ������ �� ��� 3�� ���� �� ������������������������� ��� �����������

" B� ��� ����� �� �� ��� � ��� �� ������ �� �� �� ���� �� � �� ��� ������ ��� ��������!�$B� ���� �% ��� !28$ �� ���� �� �� ��� ����������� ������ ���� ������

<��� � � �� ���� � ����� � 3��� � �����; ��� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� �� � ���� �� � ���� .��1�DE ��1�� D����� �������� �� ������ E ��� ��������������!�$

" 3� � ;�@ ����� � �� ���; ��� ��� 1�� ����� �� �;� � � �� ���; ��� �� ���� E �� ��� �� �1�� E ������ 0� �� �����������1���E�������E������

" B��� �� ���- ��� ���� � ����"��"����� ���� �� � �;���� �� � �� !�8$ ���� �� �� �D �@ ��

0�.�� ���� �� ��� ���� �� ��� ����G� � ����� ��� ����� ��� 1�� ��. ���; �� ����� �� �� ������=� �:� ��!�$

3� �� ��� ���� �� ��� � 1�� �� ��� ���� � ��� ���� �� � �;� �� ��.� � �� ���� ��.� <�� �� ��� ���� ��� � :���� ����.����������!�$

29

:A9

; <

30

��0�������D�$2 �������1��1�1��C� �1�����1�������, *

��1$2�$2���D�$2���������$� �18#��������$��������������1 )����8��� ���������$������1��������

���� �� ������ �� ���� �� ��+��� ��� ��� ������ �� ��� � ����� ������ �� ������� ����� ��� �� ���� � ��� ���� ��� ��� �������� ��� �� ����� ��� ���� ���� � ������0�� ��� ��� �� ��������� ����� ��� ����������������������� � �������!�L�$�

< � ��� �@ � ��� �����;� ����� ����� �D F� ��;��� �� E ��� �D��� ����� � �� � �1�D�� ���� ������ ��� �;����� �� B�� ���� �� � �;����D��� ����� �� ����� D����� ��� � ����� E���� �� ��� !�L�8$ �� ����� �� �;� � �� ����� ����� � ����� � ������ �� � ���� �� � ��� �@ � �� � ���� ����; ���� �� ������ �� � ��� �@ �� ��W��� � ���� �� ���� � ����� �� X ��� �� ����� �� ���� E ������ � ���� �� � ��� �@ ����� ����� �������!�L�8$�

� ��� �� ����� � �� � ���=� �� �� ������ (��� ����� ������ ��� � :������� �� ���� � ���=�� �:1��� ���� �������������������!�L�$

�� 0��� ��� ������ � ��� ����� ��� � ������� �� ����� �� ������� ���� ��� ������������������ ���

�� ���� ��� � ���� ���� �� �� � ��� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ������ ����� �������������� ������������!�$

�� <��� ��� � ���� ���� �� �� � ������ ������������ �������

�� � F�� ������ E D��� ��� ������; ��� ���������� �� �� ������� �� ����� D�������1�;��������������

�� ����� � ����"��"����� �� �� � ������ � ��������� �� D-� �� �; � D������ ��� D� ����� �������������� ��������!�$

�� ������ � ����"��"����� �� �������� E ���� �������������������

�� B � �:1��� �� ����� 1��� ���� �� �� ����=�� ��� ��. ���� �� ���.����

�� <����� � � ������ � �� � � ��.��� �� �� ����=� 1�� ���� ����� � ����� ��.���������� �� ���!�$

�� N.� � � ������ � ������� ���� �� ������� ����=��

��8�0�$2�����D��� �1�1������1#�� ����1�������J��0�12�

3� � ��� ������� ��� �� ��� �� � ��� ����� �� �+� �� ��� �� ��� ������� ������������� ��� � ���� ���� �� � � ��� �� ������ ��������!�$

����� � ���� ����� �� �� E � �������� ������� �� ��� ��� � ���� �� � ����� 0����� �����"��"������ 3� � � ��� �� D��� �� �� � ��������� � ����"��"����� �� � D �@ �� ���� ����� �������!�$

(��� ��� ����� �� ��� �� ��������=� �:� � !�� � ����� ��������$� ���� � ��� � ��� �� �� ��������� :���!�$

31

�1����$2�$�������� 1#����������1��,

� . %�*,����� . �����

� . %�*,���%���� �� . ���������

*>>'<>�06O> K�N�6(0 3M�>�'

7"��!2%"4%$

��!5 $

<���������� �� ���"���� �������� ����� �� ��� ��+ � ������A��� ���� ��+�� ������ +����� � ������ .� ����� � ������������������ ����� ��Y��������� ����

I����� ������ �� ���"������� ����� +��������� �������������+������������������������

I����� ������ �� ���"������ ���+� ������ ����� +������� ��������������

M��������� �� ���"����� ������� ������ ���� ��1����� �� ���� ������� ������� � ��� � !���� ��������$�

M��� ������� ��� ��� �� ���� ������� � �� ������������� �����������

6IB9�3�*3��I������������,������� �����,����������������� ��

�&!7 $

�2!� $

�5!�� $

<����"������� �������������������� �������� �

I��� �� ��� ��� � ������ ��,� �� ������ �� ������� ��� �� ����� ��,��� )�� ������� �� ��� ����������� ��� �� �� ������ �� ��� ����� �� ����� ���� ������ ���� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ���������

M��� ���� �� ��� � ��� �� ��� !)�� ���� ����� ���� �" �������� ��$

����! �� 3�������������������� �������� ��������������� ������� +��������������������������������������������������������������������������8�8�

�� >� �������������������,���2%��4 ��5 ��������� �������Z��������������������,��7���������������

&� ������������������!�� �-��������� ������ �� �����$����L�� ����� ����� ���� �+���� ��+���������������

0��� � �� � ������� 0�,�� ��� ���� �� ��� 7 !2%$����5�!�� $

0���"����������������� �����7�!2%$�����5�!�� $

K����������������7�!2%$�����5�!�� $

<���� ������������!5 $�����5�!�� $

*�� ����� �� ���"���� ������� ��+� ���� A��� *�� ������������� �������+�����

*�� �� ��������� ����� �� ���� ������� ������/����"������� ������� ��+���� ���������������������+�����(���������������������% ���� ����������� ����

*>>'<>0 >[B<�*�369* 3JB>�9K�K�N�6(

0���� �+������<�� ������������� ����������

<���� � ����� ������� �� !<���� ��� ��� ������� �� ���������$

M� ��%\�

\

�% �L4 %M!0)/$\

�%\�L4 %M0 !0)/$

�� �B(<

32

��L1�����������K$����12�&1�����&��������&�

� . ���M�� ���N�+� �� .

��O� �� . ���M�� ���N%�� N��%���.�

3�I�]9�'>�G)Z�

3>Z6'9 M6<9

7"��!2%"4%$

��!5 $

3�.��� �� ���� C�� �"����=� ������ #���� 0 ��0�� I������ A���� 3 �� 3�.��� �� ���=��3 ����� Z� ���� ( ����� 3�.��� ������; ���� (��� Y3�.�����������

3�.��� �� ���� �����"����=�� ���� <��� 3�.��� ������3�.�����������������C�� ��

3�.��� �� ���� �����"����=� �� � �� 3�.��� �� ��3�.��� ��:��������' ��������=��

3�.��� �����"<���,��� 3�.��� �� �� ' � �� ���=��I�� ���������� ��!C�� �����������$�

3�.��� �� � ������ 3�.��� �� � ���� 3�.��� ������� ����������� �����������

*93��6IB9�3�*3>��M��1������ �����?��������.����?������������������������

�&!7 $

�2!� $

�5!�� $

M�������� �������� ��������=����������������� ��

< ��� � �� �� ��� ��� ����� ��?� � �������� ����� ��.���� � ��?� �� ��.� 0� �� � ��� ��������� � �� ��� ��� ����;������ ���=� � ��.������ � ������ : ���� ����� 0���� � �� � ���������������������� �� ����.��

M�� �� �� ���� ������ ��� �� ���� !�� � ����������"� �����Q�� �$

���1! �� B������1�� � ���.��������� ��� ������� ������������������ ����� (��������.������ ��������!� �-����������������� ����$���L�������� ��� �������� ���������������������(���������������.����������������������� �����������������������.��� ������������8�8�

���.���� �����>-�������������?���������� ����7!2%$���5!�� $

0���"�������������.��7!2%$���5!�� $

B�����������������.��7!2%$�����5!�� $

���.������� �����!5 $�����5!�� $

3�.������� "<�������=��0��������

3�.��� ��� � ��.��� ����;����� I�-�� � ������; ��� 3�.��� ������; ��� 3 ��� 3 ����� 3�.��� ����� Y �����

�G)Z�0 >[B<6(�(6^* 36B9�'>�3>Z6'9

3�.��� �� ��1��� �� �� 3� �� � .� �� ����=��>:�����

(�� ���#������3�.������������� �

M� ��% �

\\

�% �L4 %M!0)/$\

�% �L4 %M0!0)/$\

�� �B(<

33

* �1#��1������1�2���������� ���

�/. ������ �.J����.. �)���))�����������

G�900>)��'><D�6G)6<<> 3600)0 K6<0

7"��!2%"4%$

��!5 $

3����� <;�� �� (���� ;�� � ����� �� ��� ���������� � ���� �� ������.� ������ F������������ ����������� ������������������

3����� ������� (���� ������ ����� ����� � ���� ����� � ���� ;�� �

3����� ������ E ;���� (���� ;���� ������ � ���� ;���� ���������������� ���U��;�

3����� ;���� ������ ���� ;���� ���� �� ������ ����� ��1�;��������������E� ����� ������!;�� �E������$�

3����� ;���� <����� E ������ ����� ��� �F������� �D�-�;��� ��� �������� ����������

6IB9�3�*3������ �,"�����1����� ����� ����D����������������E�D;������ ����������E����� �

�&!7 $

�2!� $

�5!�� $

K����������������������������������������������;��1���

<�� ��� ������ �� ����� ����������� E ���� ��� ������ ��� ����� � �D������� )����� � �� �����;��1�� ��� �� �����������;��1�� �� � �� �� ����� ��� �� ������ �� ��� � ��� ������� �,"������D���� ����F�������� �������������������������

K���� �������E��������!��������� ��� ��������� ��������� ����� $�

��81�5��!�� <����������.��������������F� ������;�������������������� ������;�� ������ A��������������,���������������.������������������� ��� ���������������F� ������������ �������� ��8�8��� <������������ ��;��������������; ��;���2%��4 ��5 ������<�����������; ����������.����������������; ��;����7�������������&� (���� �������������������!� @��������� ���D����F������$����L����E��� ���@ �� ���� ����������������������

������� ;���@ �� �� ����� ����� G ����� � ���������� �� 7!2%$�E��5�!�� $�

��������E�����"�����G ����� �������������7�!2%$�E��5�!�� $�

��������E���������@ ���G ����� �������������7�!2%$�E��5�!�� $�

������������������������� ����D�����; ;�����!5 $�E��5�!�� $�

3���� �� ��� � ��� ��� ������ ����� ����� *�� �������;���� �� ����"�������

B�� ��� � ��� �� �� �����;��1�� �� �� �;��� ��� ���-��� ����;����������;��� ���������� ��+�����

�6G)6<<>0 �6G)6<<>0 G>*�>�'>�3600)0

3 ����E���������� ����������� �����������������;���1���

(�� �������������1���������

M� ��% �

\\

�% �L4 %M!0)/$\

�% �L4 %M0!0)/$\

�� �B(<

�������� ��������E������������� ������&�!7 $�E��5�!�� $� '�������������������E� ����� �������������%\�L4 %MZ

34

�/. ������ ������.. �%�*�.�� ��������

A B C D E F G H I J K

S2

A B C D E F G H I J K

S1

A B C D E F G H I J K

35

��D�����������'����(1����$ �K8����������$1���������P� �4������$�����(��$���, *

K� ����� ���� � 8�8 �������� � ������ �� !%$� ��.��� ��� ������ ��������� ��� ������ ����� �� !�$� J�� �� �������� ����� ��������� �� �� ���� ��� ������ ��������!�$�

K� � ����� ���� � 8N8 �������� � ������ �� !%$� ��.��� ��� ������ �����!�$ �� ������ ����� !�$ ��� ���� �� ��� �� �������������

3� ����� �� �� ��� ���� �� ��� ������ �������� ����

����� ��� ���� ���� ��� ������ ���� ������� � ������ ��� ��.��� ��� ������ ������� ��� ������ ����� ���� ��� ���� � ������ ������������ ��������� ���

3� ����� �� �� ���� �� � ��� ������ ����� �� �� 80�8 � 80�8�

����� ��� ���� � ���� �� ���� ���� � ������ ��� �� �.��� ��� ������ ����� ���� ��� ���������������

�� ���� ������

,��,� ������

���� �� ����� ����� ���� ��

���� �� �� ��� ������ ��

������� ������������� ���0�����������������0��������������&��0�����������%��B��� �������� ���

�;��������, � ������ ���;������ �� ����� !%$ �� ��� ��,"� .��1�D������� ������; �� .��1�DE �� 1�� ��� ��� ���� ��� ���F� � 8�8 !&$� �;��� �� �������� �� D����� E ����� �� E � ���� ����� ��� � ������ �� �;������ �� ��� �������� �;�� ������ ��� ������ ��� ������������;����������������!�$�

�;��������, � ������ ���;������ �� ����� !%$ �� ��� ��,"� .��1�D������� ������; �� .��1�DE �� 1�� ��� ��� ���� ��� ���F� � 8N8 !&$� �;�� ������ �� ��� ��� ������ ���� � ����������;�

��� ��, ������� �� �;������ �� ����� .��1�D� ������������; �� .��1�DE �� 1�� ��� � �� ������� ���F� �� �;�� ������ �� ��� ����������������������������

��� ��, ������� �� �;������ �� ����� .��1�D� ������������; �� .��1�DE �� 1�� ��� � �� ������� ���F� �� B���������, � ������ �������� �� ����� �� 80�8 �� 80�8� �;�� ��� �����������������������������

B����� � ����

B����� ,��,�

��� �� ������ �� � ���@ � ����

��� �� ������ �� ���-�@�� ����

��<���� ����� ���� �@ ��� N��������� �� ��� ����������� N��������� �������� ���������&� �����������������%� 0;����� ���������

B � ��������� � ����.� 8�8 ���� ���=� ������ �� ������� �.���� � �� �� ����� ��� � ����� �� ������������B���� ���� ���1��� ������=� �� ��.��� ������������� �������,��,��

B � ��������� � ����.� 8N8��� � ���=� ������ �� ������� �.���� � ��� � ���� �� ����� �� ��� �� ��� ���1����������, �

B ������ ��1��� �� ���� � ��� ��

������=� �� ������� ��������� �� ����� �� ����� ��� � ����� ������ ��������� �.���� � �� � � ���� �� ������� ��� �� ������ �� ����� ����� ��������� ��������������

B ������ ��1��� �� ��� �� � � �����

������ ����������������������80�8����80�8���������� � ����.� ������ ��� � ���=������� �� ������ � .���� � ���� �� �������������������� �������������

����� ����

����� �� ,��",�

�� �� ����.������ ��� �� ��� ���� ��

����.������ ��� �� ������ ���

�� (��� ����� �� ������� '������ �������,��,��� '�������������������������&� B�����������%� N��=�������� ����������

36

37

3� � ��� ���� � ������ �� �� ��� ��� ������������������������ ���������������������

G��� � ���+���� ��� ����+� ��� �� ����� �� �� ������ ��� ���� ��� ������ ��������

(����� ��� ����� ��������� � �� ����� �������� �� ��� ����� �������� �� ������� �������������������!�$�� ���8 8����8%8�

������� ������������� ���0�����������������0��������������&��0�����������%��B��� �������� ���

3�� �� � ������ �� �;������ .��1�DE �� 1��� ����� � ��� �� ���� ��� ���F� ��D�����������������

�.���� ������ �� ����� ���� � ����� E���� �� �� ��� ��� � ������ �� ������ ��������

0��� � @�� �������� ��� � ����� ��� �� ����� D����� ���� F� � � ���� �� ��� � ����������F� ������

(��������, ��� � �������� �D������ �� �������� �D����� ���� �� E �������� ������� �� ;��� ��� �� ����� �� 8 8 E8%8�

��<���� ����� ���� �@ ��� N��������� �� ��� ����������� N��������� �������� ���������&� �����������������%� 0;����� ���������

G� � ���=� ������ �� ������ �� ��� 1�� � ������� �� �� ��.�� �� ������=����������� ����

*� � �� � ��������� (���� �:� ��� �� ��� ��.��� ���� �:� � ���� ����� 1�� �� � ��������.���������:�� �����������

0�������� ������=� �� �� ��.� ����� ������=� ���� ������=� �,1��� � �� ��.� �� ��� � ����� � ����� ,��,� !�$������8 8��8%8�

�� (��� ����� �� ������� '������ �������,��,��� '�������������������������&� B�����������%� N��=�������� ����������

���1�2����������$2�1$��$������(������$ )�$���������'�(�����K$�����1�12�&1 ������� 1� (��$� ����� �� (������$ �J1�2������, *

38

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

9 :

39

3� ���������� �������� �������8N8�

3�� �-���� ,��,� ������ ����� �� ,��,���������� �� 8%8T ������ � ��� ����� �� �� ������ �� �� ���� �� 3�� ����� ��� ����� ��� ���� ,��,� �� � �� 8 8 " 8%8� K� ��������� ������� ���� ��� ��� ����� ���� ���8�8��!�$

3�� ������� �� ,��,� �������� ��� ��� � ���������� �� ������ ����� �� �� ����� 8 8�*�� ,��,� �������� � ���� ������� �8��%8�� �������!�$

���� ��� ������ ����� �� ��� ������� 8 8 " 8�8���� �������� � �� � ���� ������� � ���������� 8���� ������8 ����� �� ���� �� �+��������������������� ��������������

���� ������ �� �� � ���� �� ��� ��� ������� ���� ��� ���� ��� �� ��� 6� �� ��� �� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ������������� �����

*�$����$�� ��������D�������1�

*�$����$ � ������ ��$2�� ��1� D����H�2H12�$2

�1��$�������

*�$�� 1#���

�;��������, � ������ ���;������ �� ����� �� ��� ��,"� .��1�D������� ������; �� .��1�DE �� 1�� ��� ��� �������������F� ��8N8�

< ��� �-���� �� ,��,� ��� 8%8�(�������� ����� ��� ���� F� � ;����� ��������;� �� ��� ��� � ������ �� 8 8 E 8%8�������� .���;��� �� .��� �;���� ��� �8�8��!�$

< ������; �� ����� ������� � 1�� � ;����� ������ �� ������ �� ����� �� ���� ��8 8� !�$� B�� �� ����� ,��",� �������� ������ �� ����� ������ �� ����� ��� ��F� ��E�8��%8����������

<� �1�� � ������ �� ������ �� ����� �������; ��� � 8 8 " 8�8� �� ������ ���� � @� �� ;�� ������� ���� � ����� ����� (� ;��� ��������; ��� ��������@ �� �� ������ �;�� �������������1�;��

<� �1�� � ����� E ���� � ��� � @� ���� ��� ��� ����� ����� �� ���� ���� � ����� ��� � ���� �� 6 ��� ���� �� �;��� � �� �8����� ������ ���������������� ���� ���;��

B����� ,��,�

*�$����$ �� �1 �1�2��� �� (��$� ���� �� �1�������

*�$����$ �� �1 ��$2���� �� (��$� ���� �� �1�������

)��$���1��$

������� �$�

G� ������=�������� ������������8N8�

> ���� �:-��� �� ����� �� ,��",� ���� 8%8T ��� ��� ��� � ���� ����� ����� ���� ��1��� ����.�� > ���� ����� ���������, � ����� �� ,��",� ����� 8 8 8%8�B � ������ �� ��. ����� ���� ���� ��������:�����8�8�

< ������� �� � ������ �� ,��",������ ����� � .���� �� ����� �� ���������������� �-����8 8�<� ������ �� ,��",� ��.� �.������ ���������������� ����8��%8������� �

<� ������ �� ,��",� �� �� !�:�� =-���$���������������������� ���

*�$��K$ ��� ����� �� 1$��� �� �1 (�$�1�1E9F

*�$��K$ ��� ����� ��� �1�2� �� �1 (�$�1�18��$��1�������1��H1����H�2�H12�E:F

Q�2�H12���D�$2 Q�2H12 ��������1��(��$��H�2�H12�, *

40

#

1

012

34

S1

S2

5

01

234

D E

:9

;

<

41

P 3�� ���� ��� ���� �� � ������ ������ ��������������������� ��������

K� ��������� ������� ���� ����+� ��������N��� ��� �� �� ���� �� ���� B������� 8'8���������������N��� ���L ���� �� �� �� � �� ����B��������8>8����������������

0�������������������� ����

K�� ��� �� �� � ���� ��� ���� ��� � ������������ ������!�$B�� ��� �� �� ���� ��� ����� 3� � ���������� �� � �� �� ��� ���� ��� ����������� ��� �� ��� ���� 6� ����� .��� ��� �� ������ �� ��� �� ��� 6� �� ���� ���� �.��� ��� ����������� ��� ������ !�$ ��.��� ��� ����� !�$ ���� ���� ��� +��� !&$ �� ��� ��� ����� .��� ��������� ��� ���� 0�� ����� �� � ������ ������� ���� � ����� ������� ��� �� �� ��� ���������������������

��0��������������0��������������B ���� ��������0���������� �

�����

/� ���� ������� �� �� ����� ��� ����������������������������

P <� ���� ��� �� �� �������� ��� �� ������� ��������� 1�� �D��� �� ��� �� ��� ��� ��������

B�� ��� ����� ����-����������.���������9� �� � ����� �������� ��� ������;���1����9� �� � ����� ��������L ����� �� ���� ����� ��������������

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��

B�� D��� �� ����� ����1�; �� � ���;�"D���� ������ ��������������!�$B�� D��� �� ���� � ����"��"������ 3�� �� � ���� �� � D��� .��1�DE �������� �-� F�����������D������(��"�� �� ���� ��1�� 1�� �� � �� � �� ��� 0��� �D��� �� � ��� ������� ��� �� ������!�$B��� � ����� !�$ �� � �� �� ����� �� ��� �������������!&$B�1�� �������� �� ����� �������������D��� �� ��� 1�� �������� �� �� �� ��� � ��� � � ����� �� �� � ���� � ���� E �����������������;��

��< ��� ������������<������ ������������B���"��"��������I��@����������

����������1� �8��������� �;� ���� � ����� ������������� � � �;D����� 1 ��D �� ��������9�����������8� ����������;�����

P > ��� � ����� ���� �� �� ����� �������������������� �����������:1����

B �������� �� ����� �������� ��������

(���� ����������� ���.������:�������(���� ��������L ����� �� ���� � � ��.�������� ����

���� ���:1�������Q������� ��=��

'�� �� ���� �� ���� ��=� ��� � ��;� ��� ��� !�$ B��� �� �������.� �� ���� G� � ����� ��� �������� ��� 1�� ��. �� ������� � �-� ��� �,1��� ��� < ��. ����� 1�� ��� �=�������������������������� ���0� �� �� � ���� �������� �� 1�� �� ��� ���� ����� ����!�$B��� �� �� �� �� !�$ �� � �������� ��� � ���=�� !&$ ���� �������� � ��� �� ������������ � 1�� �� ���� ���������������������=��

��B�����,��,����<�������������������B ��������'���.������������

���������

- ������ � ���� � ��7����� ���� � �������� �������� ����� ���� 1� �9�� � �����������������������

,��$����8����$2����������� ������1��$0���#����)�$��������$����1 �������1��(��$���$0���#���, *

42

A B C

5

01

2

34

F FG

01

2 34

S1

S2

43

�0��������������� )�$�����0������ )��$���0�������, *

P 3�� ��� ������ ���� �� � ������ ������ ��������������������� ��������

0���������������������������3� �������������������������80�8�� �80�8�

3�� ������ ����� �� �� �.����� �� ���� ����� ���

K� ������+������.� ���������+�������� ��������!�$

K� ������+������.� ���������+�������� ��������!N$

K� ������+���������+������������!($

� ��� ��+ �������� � ������ �� �������� �������� ����� �� ������ ���� �� ������ �����

���� ��������� ��� ����� ����� .��� ����� ������������������� ���

���������0������!

��1$�1����0������!

��#����0�������������!

�� �� ���� �� ���� ����� ���� ������� ����B

����������

P > ��� ��� ��+ �� �� ����� �� ������ ���������� �����������:1����

3���� �� ������ ��� ��+ ��� �������� ���� � ��� ��� �� ��� � ����������������������=��������� �.��

>� � ��� ����� ��. ����� 1�� ������� ��� ����� ������� ����.��� � ���=� ������ �� �� �� ����������������=��80�8���80�8�

B ��� ��� ��������������� ������ ������������ � ������� � ����� ����� ����������� �����:��������!�$

B �;�� �� �� ����� ������ � ��� �� ���������������������� ����� ��+��!N$

B �;�� �� �� ����� ������ �������� ��?���!($B ��� ��� ��������������� ������ ������������ � ������� � ����� ����� ����������� �����:�������

���� �� ��9� ��� � �� ��9� ��� ������8����B

���������

�0���������C�����!

�0���������1$�1���H1��!

�0���������#��!

(���� ��� �1��� �� �� ���� ��� �� ����� ����������

B�� �� �������� 80�8 ��� 80�8 � ��������� �������� ����������

<� ��� ���������������F� �����;����������

B�� ;������ E ����� ����� � ������ ����� ����� �� ����!�$

B�� ��� ��� � ����;� ����� ;;����� � ����;� E����������� ����!N$

B�� �;�������E������������������������ �����

����� ������ �� ����!($

3��� �� ������ ��� ��+ ������� F� � �����;���� � ��1��� �� � �� ���� ��� �� �� ����� ���� ��; ����� 0����� D����� ���� ��;��� ���� �� ��� �� �������� � �� � ����; ����1�� ��� ������"���

)��$���0������!

)��$���0����������#��!

)��$���0���������1$�1��!

����������

������� � ����� ������ � � ������ <�������� 8���B

44

45

5

01

234

B

01

23

4

S1

S2

9

;:

��D�$2��$�#����$� ������#���$�� )��������#����$��, *

6��������� ����������!�$

B������� ��� �� + ���� ��� ����� B�� ��������� �� ��� � +�� ��������� ��� ��� ������.��� ������ ����� �� 8 8 �� ��� ������� ��� ��������� ��.��� ��� ������ ������ 3� ���� ������� �� ����+ ��� ��� ����� �������� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������ !�.������ ������ ����� ��� ���� �� ��� ������$� ����� �� ��� ������� ��.��� ��� ������ ����� �� 8 8���������������� �������������

6� ���+ �� �1�� ��� ��� � ���� ������� ��� �� ��� ������ �� ���� !�$ K� ����������� & ����� ��� �� ���� ��� � ��� ��� ������ �� !�$� ���� �� + �� � � �� ���� ����� �����������+���������������� ������!�$

B�� �1�� �� �� ���� ����D���� �����!�$�

B��������� D��� �� �� ������� �� �����B��� �� ������� E �������� � 1�;������� � ����� ;�� ��� �� ����� E 8 8�� ���� � 1��1��� ������ �� �;�� ��;� �;�� ��� �� ������ 3�� �� � ���� ��� �; ���� 1�� D����� � � �������� ��� �� �� E ����� �� ������ ! ;�� ��� ������� ���� � ������$� �� ���� � �� � ��������;�� ��� �� ����� E 8 8 �� ���� �1��1���������������;�� ��;�

0� �� ���� ��� �����;� ���� ��� ����� E �� ��� �� � ������ �� ���� �� !�$ B�� ��������� E & � ���� ���� � �D�� � �� ������ �� � � ��� �� ��� !�$� ������ D��� ���� ��� �� ���� ���� � �� ����� � �� �� ������ �@ ������������ ;��!�$

6��� ��,� ���������!�$�

B��� �� ���.� �� ���� (��� � ���=��� � ����� � ���� N. � ���� '�. � ������ ����� 8 8 � ���� � ��� � ���������� �� ����� ���� � ���� �� ������ M�� �� ����� �� � ��� �:���� ����� ��� ��� ��� 1�� ��. ��� ��-������� �� � ��.� � �,1��� �� !���Q� ����=� ����� � � � ���� �� �����$�(��� � ���=�� B��� � ���� �� ����� 8 8������ ����������������� �����

B ���� �� ���=� 1�� 1���� ��� �� ����.��� !��� ����$� ���� �� ��. ��� � ����=� � ���� �� ����� �� �� !�$ >� ����� ������� ��� & ��.� ��� ����, ����� ���� �� ��� ��� �� �� !�$� �����;� �� � ������� ��� ����� � ������� � � �.����������������� �� �������!�$

46

5

01

2

34

012

34

S1

S2

da b c

e

47

��D������D�#����$����� �������&1��� *1��������#����$$������, *

������ ��� ,��,� ���� �� ���� ��� �������������� ��.��� ��� ������ ����� �� ������� 8 �%8 " 8�8�3�� ������� �� ��� ������ ������� �� ����+���� �� ����� ���

I��� � ��� ������ �� ��� ������ �� �� �� ��!�L58$ �� ��� � ��+�� 6� ��� ��� �� � ����+������� �� �� � �� ��� ������ ���� ������I + ��� �������� �� ����� �� ��� ��������� �� ����� ���B������� ��� �� �� �� ��� ��� ����� �� �� ��� � +��� �� �� ����� � �� ����B� ��� ��������� ���� ��� �� ��� � � � �� �����<��� ��� ������ 3� � ��� ���� � ������ �� �� � 0�� �

���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� � +��� 3� � ��� ���� � ������ �� �� �� ��� %"2

� ��+ ����������� 3� � ��� ���� � ������ �� �� �� ��� ���

��� ���� �� ��� ��������� �� ��� � + � ��� �������� �� �� ��� � �� ����

�� 3� � ��� ���� � ������ �� �� �� ��� � ��+ ���������

������ ��� �� �� � �� ���� ��� ����� ' � ������� �� �� �� ���� ��� ��+���� �� ��� �� �� ��+��� ���� �� ��� �� ���� (�� ��� ����� �� ������������ ���� ��� ��� ���� � ����� � ��� ��� ����� ��� �������� �� ����� �����

" 0����� ����� ���� �� �� ������� �� � ���������� ������

" )�� ��+��� ��� � �� ���� �� �� ����� �� ����" 6� �� ������ �� ��� ���� �� � �� �� ���� � +����� ���� 3�� ,��,� ����� ��� ��� ��� ����� !�$

)��(1�1���$!

�� (��(1�� ��� 1#���!

��(�!

����� ������ ��� �� � ����� ���

B��� � ���� ��� ��������@ ����;�� ������ �� ����� ��� � 8 �%8 " 8�8� <������; �� ����� �;���� �� D;������ �� ������

I��� � � ���@� � �� ������ �� .���� ������� � ����0� ���� ��, �� ������ ;���� � ��� .���� E ������ �I 1�� �������� �� ������ �� ��������@ ��� � ������B�� � ����� ��� 1�� D����� ���� � ���� �� � 1�� � ��� ;����; �� �����3� � � ���� E ��������@ � �� � ���� .��1�D� ������ ����� � ������ 3�� �� � �;����� �� ����� E � (��� � E

������� ���; ;� .��1�D� ���� �� � 1����� 3�� �� � �;����� �� ����� E �� ���� � %"2

������ �D F���� 3�� �� � �;����� �� ����� E �� ���� � �

�U�; ����� �� ��������@ � .��1�D� ����� ���;� ��

�� 3�� �� � �;����� �� ����� E �� ���� � �������� �D F��

B�� ���� �� ���� ���� � � �;����� �� ����� E 8N8! ��� �� ����� E 8 8$ �� ���� � 1��1��� �������

" B�� �� ����� � ;������ ;��� � ;�@ ����� ������� �� �� ���; ��� �

" )����� ��� ����� �� ���� ��� ;���� ������� ����� �� �� ������ � @� ���� �� �����;��1����

" B�� �� ������ �-�������� �� �� � ������ � ���� ;�; �� �D������ �� �� ������� <� ����� �������� � ����@������ � �� ������� !�$

)�4(1�1���$!

��22�����$�!

����� ��9��� ���� � �������=� �;�����

�� 0� � ��; ,��",� � ���� � ��; �.�� ��� I��� � ��:��� � � � ������ �� ���:� �

� �� � �� � � � �� ����� �� �.�� ���

�� (��� �� �.� � ��; �� ���� 1�� � ��� � ��; ��.�� ������� ��� � � �� ��� N. � ��;� �� ���� 1�� ��� ���� �� � � �� �. �� �� 1���� �� � ���� ��� ��;�

�.��� ������� �� ����� ������� � ���� � � 8 �%8 " 8�8 � ���� �� �� ���������� �� ����� �� ��� �� ���� �� ���0���� � � ���� ���� �� ��� �� �.�

0���� ��������� 3��� ������ �� �� ���� ������� ������ �� ���������� � � &� )� �� ��� � �� � � �. ����� ���� �-� ������� � ���� ��

" ������ �� ���� �����=� ���� �� � ����������� ��������

" )� �� ����� � ��� ���� � �:������" >� �����.�� �� �� �=� � ��� �:����� ���.���� �� ������ > ,��",� ���� ���� ��� � ��� �=�� !�$

)��(1�1�

��$��&�� R�����!

48

0

123

4

S1

S2

A

5 0

1234

9 :

49

Q�((����1$��(�(�$2 �����1��K$�������81����1� )�����J�$�� ��8������I�2���������, *

0�� ��� ������ � ���� ���� '� ������ ��8�8�0�� ������ ����� ���� � ������� 8�8 " 8&8!��� ������������+���������� ��$�

3�� ,�� ���� �� �� ���� ��� ���� � ������������� �� ����� ���� �� ��� ���� ��� ���������������!�$

3� ��� ��� ��� ,�� ��� ��� ��� ����� ������� �� ��� ��� ��� � ���� ���� �� ���� ���,�� �� ������ ��� � ���� ����� <��� ��� �����������������������

6� �� �� ������� �� ��� �� ����� �� �� �������������� �������� ���D���D��!�$

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��

�;�� ������ �� ����� ��� � 8�8 �� 8&8�����D;������ ����������

<� ���� ��� �� ���� � E �����@ � ���� F� ���-� �� �U�; ����� �� �� �U�; � ����;������ 1�� �U�; �� �� ��� E �����@ �������;�� �,����� ���!�$

B�� ;���� �� �;��� � �1�� ���� ���, � @��� �� ��� � ���� D����� ��1�;� ��� ������� <��� � ����"��"������ ���� ������ ��� ��� �� �@ � � ����"��"������ ������ ���� ��� �������������� �E����� ��

6 ��� ;������ ������� �D������ � ���� ��� �� ���� � E �����@ � ��� ���� � �� �� �������������"�����!�$

���� ���:1�������Q������� ��=��

(�� � ��� � � ��� � �� ����� ���� �� ���� �������� ���,1��� ���!�$

B ���� � �� �� �� � ��� � �� ��. �� � ��.���� ���� � ��� � �� � ��� �� �� � ��� �� ���.� �� ����N. ���������������� ������ �

< � ����� � � ��� ���C�� ���������, �� ����� ������ �������� ���!�$

50

0

123

4

S1

S2

A

5 0

1234

9 :

51

��D�$2�D����������88��� ��� ��������$����(���(1�1������� �������10������(������������, *

P 3�� ����� ���� �� � ������ ������ ��������������������� ��������

K� ��������������� ����� ��� ����

0�� ��� ������ � ���� ���� B��� � ������ ���8�8�

*���� ��� ���� �� ��� �� ��� �� ��� ����������� ��� ���� �� � ���� ��� ���� ����� �� ����� �� !�L58$ �� ��� &"% �������� �� ���� ��B� ��� �� �� ������ ��� �� ��� ��+� 6��� ���� ����� ���� ��� �� ��� ��� ��� � ���� �������������������������������� ���������������!�$

G���� �� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ����� N���� ������� ���������� �� �� ���� ��� �� � �� ������ �� �� ��������������������������!�$

P <� ���� �� �� ��� �� ������� � ��������1����D���������� ���������� ���������

B�� ��� � �������������������;�� ��

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��

<� ����� E �� � ���� F� � ����; � ��� �� ;���

����� D�-� F�� �� � �� ����� �� �� ��� ������� �� �D���� ��� �� � ������� � & ��% ������� 3� � ;�@ ����� �� ��� �D����� ���� ������ �� � D �@ �� ��1�� D����� ���� ������ ����� � ����"��"������ G���� ��� � ��� �� ����� ��� 1�D� �D����� ��� ��� �������D�� �� ��!�$

(������� �� ��1�� �� ����� E �� 1�� ������ �;�@� � ����� �;���� ��� � �� ��� ��D�� �� ��!�$

P > ��� � ����� �� �� ����� �� ����������������� �����������:1����

B ���� ��������������.���������������� ���

���� ���:1�������Q������� ��=��

> �� �� 1�� � �� � �.�� ����� 1�� ��� �� ��� �-�� ����� ����� B ��� � ��� ��� ����� � �� �� �� ��.��� ���� � �� ���. � ��� &"% ������� 3� �� ���� �� ������� � :�� (� ��. �� � ��.��� ����� � ���� 3� �� ���� �� ������ ���. � ����, �� ����� �� ������� �!�$

(�� � � � � ���� �� . ��� �� � ����� ������� � ��.��� �� ����� ��������� ��!�$

52

53

C

5

01

234

0

12

34

S1

S2

9 :

; <

;����(�H�2�H12 Q�2�H12������� )��$��H�2�H12�������, *

0����� �� �� �� ������ � ����� �������� ����� �����������

0�� ��� ������ � ���� ���� B��� � ������ ���8(8�

B�� ���� �� ��������� 3�� ������ ����� �������� ���������� �������� �����������������!�$

���� ������� �� �� �� �� ������ �� ��� ����� �� ��+��� �� �� �� ����� ��� 3�� ������������� �� �� � ��� �� �.������ ��� ������������ K� �� ��� ��� ��� ����� �� ������� � �� ���� ������ '�������� �� ��� ������ �� �� �� ����� ��� ������� � �� % �����!�$

�� B���������������������� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� ����� ���� �� ���

� ��� �� ������ ��� � ���� ���� � �������������!�$�

3�� ����� ������ �� �� ���� �� .��� ��������� �� �� �� ������� �� �� �� � ������������� ������ +������ �� ���� 6� ���� �� �� �������������������������������������� B�� ��� ����� �� ��� ��� ������ �� �� ��

������� �� ����� ���� ���� ��� � ���� �����

�� 0�� ���� ������� ����� ��� ����� �������+��� � � �� +��� ��� ��� �� �� ����������������� �����������������!&$�

��D�$2���1����

N��$�$2� 1#���

B ��� �:������ � ������� ���� ��������� ����� ������� ��� , ���� ����

���� ���:1�������Q������� ��=��

���� � �������� > �� �� ���������� ����� �� ��� 1�� �� ������ ���;������.�������!�$

(���� �� ������ ������ �������.�� ���� ���.� �� �� �� ��.���! ���� ,�$� > ������ �� �� ������ �� ������� ������� � �� �� ������B ��� � ���� �� � ���� � � ����Q����� ��� �� ���� �� ��� ���� 0��Q� ���.���������?������ �������%������!�$

�� B������������ ������.������ � ����� 1�� ���; ��������� ���� � �

�:����� ���� ����� ���� ��� :� ��� ������ � � ���� �� ����� �� ����!�$�

< ����� �:���� ����� �� �� � ��� ���� �,�� �� ��.��� � ���� ��� ����, � ����� �� � ���� �� ������ 0� �� �� �� ������������������� ���� :������������ Z���� � � �� �� ���� � �,�� �� ��.��� �

�;�� ������.������ ��������� (=�� .���� ��� ����� �:�����

�������� ���� ������ �� ������ ���� � �� �� �� ��.���� ��� .����� �������������� ����������!&$�

�$�����K$����2�81����C����1�

)�$�1�1�����$�K$

B��� �D;���1�� �� �� ������� ������ �������� �� ����� � ��� ���� ������ ���� ���

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��

B��� � �� ��� �D;����� �� � ������������;��!�$

B�� � ��������� �� �;��� � ��� � ���������; �� ��� �� ����� �� ���� �������� D���� �� (������� � ���� � �� ������� ���� ���� � �� �� ���- �U�;�� 0��� ���� � �� ����� �� ��� � ��� ���������� ����E�%���������!�$

�� B�� �D;���1����� ����������� � ���� � 1�� D�� ����� ���� � D;���1��

���� ������D�� ���������"��"����� !��� �����$�

<� ����� ;���1�� ���� �� �� E ������ ���- �� ���- �� � ����� 6 � D�@ �� �����@ ����� ������� ��� ����� � ��� ������ ���� �� �� ����� ����� � �� ����������� B�� �� � E �� � �� ���- ��@��� �� �����

���������� � ������������"��"�������� <�� ������ ��� � ����� ;���1��� ��

� ������������������� �� �� ���- ��@����� ��E��� �������������� ��������!&$�

���������J��1���5���

���8#�12�����������

54

5 0

1234

01

23

4

S1

S2

BA0

1

23

4

S1

S2

9 :

55

5

01

234

���������������$ �����K$�����(�$���, *

3 ������ �������������!�$B��� �������� ����8�8�K� �� ��� ���������3� �������������������������80�8�3�� ������ ���� ��� �������� �� � �� ����� ������ ��+� ��� 3��� ����� � ��� ����� �������

3 ����,��",���!�$B��� �������� ����8N8�K� � ��� ��� ����� ���� �� ���� ���������3� �������������������������80�8���.��� ��� ������ ����� �� �� ������� 8�8 ��8%8�3 ��� ,��",� �� ������ �� �� � �� ��� �+���������� �� ��������

3 ����������� �����!�$B�� ������ ���E�������;� �����B�� �� �������� 80�8 � ������ ��� ������ ����������< ������ �������� ���- ������ �� ��� ���� ����� �� �; � �� 1�� �� ��� �D������ �������� ���� ���� ���� ��

B�����,��,��� �����!�$B�� ����� �� E ����� ;� ����� �� ��� ������� ����;�� ������B�� �� �������� 80�8 � ������ ��� ������ ����������B�� � ������ ��� ��� �� ����� ��� � ������������8�8�"�8%8�<� � ��� ����� ,��,� �������� ��� �� ������ ;������������1���.��������� ���U��;������

B����� ������ �����!�$B ������ ������ ������������.��� � ���=� ������ �� �� �� ����������������=��80�8�< �:1��� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ����� ��� � :� � 1�� �� ������ �� ���� ,��� ����

O��",��� �����!�$B ����� � ��� ����������� ������� ������ ������ ������.��� � ���=� ������ �� �� �� ����������������=��80�8����� � ���=� ������ �� ���� �� ��������� ��8�8���8%8�> ,��",� � ��� �� ������ � ��� ��� ����������.�������������

�4������$�����(��$��

56

5

01

234

C

01

2 34

S1

S2

9 :

57

�8����$2������� )�$������$�������1#�&1 )��$��$����J1#������, *

0�����������3"��� �������� �� ������

0�������������������� ����

3��� ������ �� �� ���� �� ����� �� .� ������������ ��������� �����!�$

0�� � � �� !�L&8$ � �� ��� �� �� ���� ��� ��������� ������ ����!�$

B��� �������� ����8(8�3� �������������������������80�8�

(���� ��� �� ���� 3"��� ��� ����"�F������������

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��

(� ����� ���� F� � ������� ��� ����; ���� ������� .� ��� !� ����$ ���� 1�� ��� �� ;����������;����!�$

(��� � D�� �� E ���� � �� �� �� � ����;����������� ����� ��������������!�$

B�� �� �������� 80�8 � ������ ��� ������ ����������

(���� �� �������� 3"��� �� !.� ����$� ������ �� ������

���� ���:1�������Q������� ��=��

>��� ����� ����� ����, �� � ���� ��� ������� .� ���� !�;�� �� �� �����$ ���� ����;������ �����.������!�$

(��� � ������ � �� �� ������� ���� ����������;���� � �� ��� ��������!�$

�.��� � ���=� ������ �� �� �� ����������������=��80�8�

58

0

123

4

S1

S2

5

01

234

B

9 :

59

��D�$2�D�������������$2� ��� ��������$����(���(1�1��������������$ �������10������(����(���������$$���, *

P 3�� �� ���� ���� �� � ������ ������ � ������������������� ��������

'��� ��������������������������������������

0�� ��� ������ � ���� ���� # ���� �������� � ������ �� ������ �� �� �� ���� O��",��3 ����,��",������� ��������������

6��� � ��� �� � ������� ��� �� ��� ���� ��� ����� � � ���� �� ��� ����� 3�� �� � ����� ���� ��� � ����� 9��� ��� � �� �� �� �� �� ������ ��� 3�� ������ ����� �� �.����� ��� ������ ��� ����� �� �� �� �� ��� ������ ��������!�L�$

P <� ���� ��� �� ������ ��� �� ������� ��������� 1�� �D��� �� ��� �� ��� ��� ��������

';�� ���������������������������

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;�� 9� ���� ������ ���� � ������ ��� �,��,������ ����,��,�����������;�� ����������

K� � ���� �� ��� ��� � ���� � �� ���������� �� ������� �� � D �@ �� ���� � ����"��"������ #��� E �� 1�� �� ��� �� � ������ ����� ��� �� !���� ������ �� D;������ ���� ������$� <� ���� ��� �� ������ �� ��� ������ � ��� ���- �� � ��� ���� < ��� ������� � �� �� �������� �� ���� � �� ��� �� ����������������!�L�$

P > ��� � ��� �� �� ��� �� �� ����� �������������������� �����������:1����

'��� ������� ��.����� ������� ���� ���� �:1��� ���Q� ���� ��=�� 0� ����������, ���� ��� ������ � ��� ����� ��� ������� ���� �� �.���� � ,��",�� ,��",��� ���������������� �����������

I��� �� ���� �� � ���� �� ��� � ��� ���� �� ���.� �� ��� ��� � :�� <�� ���������� 1�� ��� ���� � �� � �� � � ��� �����=� � ��� �� �� ������� 0� ���������� ���� ��� � � �� ����� > ���� �� ����� � � ���Q� � �Q�� � �� �� ���� ��������������������!�L�$

60

01

23

4

S1

S2

5 0

1234

A

9

61

:

B

C

A

;

<

*����8����$��1�$�$2 Q����������#�1H����#�� ��(�����I�81�$���#���, *

P 3�� � ���� ���� �� � ������ ������ � ������������������� ��������

0�� ��� ������ � ���� ���� 6��� ���� ����������!�$

������������ ���� �����������!�$

����� ��� � ���� ���� �� ��� � ���� �������� � 3�� ��� !�$ ����� �� ������ �������� ��� �� �� !N$� B ��� ��� � ���� ������ �� �� � �� ������ ���� ��� ����- ����� ����������������� ���!($��!�$

K� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� !�� ���� ���� �� ���$� !&$ K� �� ��� ���� �� + � ��������� ������3� ���� +�����L&������� ����

� � ���� ��� �� ���������� �� ���� ��������������� � ������

P <� ���� E �� ��� ��� �� ������� � ��������1����D���������� ���������� ���������

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;���6���� ���1���E� �� ������!�$

���� � �������� ���������"��"�������!�$

K�-� � ���� E �� ��� E � �� <� ���� !�$���� �� � ���� �� �@ �� � ������ �� ��� ����-���� �� D����� !N$� ���� D����-� ����� �� ������ � D �@ � �� � ���� E �� ��� �������� � ������!($��!�$

(������� � ���� � ���� ���� �� � ��!��� ����F��� ��������������� $��!&$

B ���@ � ��;; 3 ��� ���.�� � �� �����E�� �����3�� �� �D��� ����D���1� ��������� �� �� ����

B�� ������ �� ����� ;����� ���������������D������ ��������� �E� �� ��� �

P > ��� � ,� ���� �� �� ����� �� ����������������� �����������:1����

���� �:1��� ���Q� ���� ��=��6��� ��,� ����������!�$

A��� ����� �"�����!�$

K�. � ��� � ,� �� �� � � �������< ��� !�$ ����� 1�� ��� ��� :�� ��� � ��� �� � �� �� �"��.� !N$� �� �� ��; �������� ��� � ������ ���� � ������� �� �� ��� � ,� �� � �� �� ��� ����!($��!�$

B ��� � ���� ����� �� ��.� � !� ���� ����������$��!&$

B ��� �� ��� � �. ����� � �� �,1��� � �� �����G� ���� �.������L&��� ���� � �

B ������ �� ��.� ������ ������������ ������� �

62

0

12

34

S1

S2

5

01

234

F G H

9 : ;

63

)�1����1���������� )�$����R����� )��$���������1�����, *

0�������������������� ����3� � ��� ������ ����� �� �� ������ ����� ���������������� ���

B��� �������� ����8K8�K� ����� �����������0����� �� ����� �� ���� � ���� �� �� ������ ���� 3�� �� ������ ����� �� .��� ��� ������������������ ������� �������������������" 3��� ������ �1�� �� ������ �� �� ������������� ��

" B�� ��� �� �� ���� ��� � ���� ���� ����� �� �� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ���� �������� ���� �� ��� ������ ����� ,��,� �������� ���� ������ ��� ��������������

" 0����������������

��������8�E9F

,���2�$2�E;F

�18(1���E:FB��� �������� ����8G8�K� �� .������ ����� ������ �� ������������������3������������������������ ��� �������+� ��� ����

B��� �������� ����8M8�K� �������������������������'��� ���� .������ ��� �� ������� �������G��� ����������� ��� ���� ����������

�;�� ������ ����� ����1�; �� ����;��< ��� �� ������ ��� ������ ������� F� ����;�� E ��� � ��� �������

�������� �� ����� E 8K8�B�� ���� ������� �;�� ���� �� �� ���(������� ��� �� �� �� �� ��; ��- ������������ �� ;���1���� <� � �� ����� ��� ���;�� �� � ;� ;�@ ����� �� ������ ��� ����� ��� ����� �� ��1����" < ������� �� �� ���� F� � ;�@ ��������; ��� � E �� ���

" (��� � � ����� �� � ���� � @� D��� ��;���� � ����"��"����� �� �� �� 1�� ������������ ���� � ��� ������ � ���� �� ���� ������� � �� ��� ������ ,��,� ;�@ ����� �"������ �� �� � ���;�

" (��� � ���������

�������� �� ����� E 8M8�B�� �� ���� ����� ������(���� �� � @� �;�� ����� ��� ����� �D�� �� E.�� �� �;������ ��� ��;�� ��� �� ���� � �� �� �� ;���1���

)��$� ��5����� (��� ������� E9F

)��$� �� ���1�� E;F

)��$� ��8(1�� E:F�������� �� ����� E 8G8�B�� ����� �� �� ��� �� ����� ����� �� ������� ;���1���� �� ��� ��������(� ����� �� ��� �� � ��� �� ���� � ����������� �� E �����

���� ���:1�������Q������� ��=��> ���� � � �� �� ����� ��������� ������.����

B ����������� �������������� ����������� � ����� �� ��.���� ��������� ��� � �:������� > ����� �� ����� 1������ ��� ��� � �� �� �� ��.��� � ������ �������������������" >��� � �.� �1��� � ����� �� ���� �:� �����=� �� ��� 1�� �� ������������� ����

" (�� � ��.��� �� � ������ ����:���� ���.��� � ������ �� � �� � 1�� ����� ��� �� ��� �� C��� �� ���� ����� �1�� � ������ ,��,� ���� � ��������������������

" (��� ��������������

B �����������������������B���� ��� ���� ���� �� ���=� ��� ������ ���������������>��� �������������� �=�����:������

)�$���(1�1���#�1�����������$��1�E9F

)�$�1�1����(��$���E;F

B������������� ��������������8K8�

B ����� �� �� ���=�� ���� �:�������������� �������� >��� ����� �� ������� ���� ��� ��.���� ��� ��� � �;�� �� ��������

)�$�1�1����8��1��1�E:F

64

01

23

4

S1

S2

A

5 0

1234

65

1�$�$2 Q������ ��(���12��, *

" 3� ����������������������������� ���������

" 3� � ������ ������ �� �� ���� ������� ����� ���������������

" B������� ��� �� �� �� �� � ��� ���� ���� ���� ���� ������� ���� ��� ���� ������ ��������������

" <��� ��� � ���� ���� �� �� ���� ����� � ��� � ��� ���������������� �

" ����� ���� ������ ���� ��� � �� ��� ����������������� �����������������

K� � ��� �������������� ��������������������

" �;�� ������ �� ����� ���� ������ �;�� ;��

" B�� � �;����� �� ������ E ����� �� ����������������D������������ ��

" K���� ��� ��@�� �� ���� � ���� �������E �� ��� �� ��� � ����� ���� � ����"��"������

" ������ � ����"��"����� �� ���� ��� ��������� �� � ��� ��� �� ��� ��� �@ � �� ���� �� ��� �� ���� ��� ���� �@ ��

" �;�;�� �� ��������� .��1�DE �� 1�� ������� ����E� �� ��� ����������� ���

B�� �� ���� ������� �� � ��� �@ �� #�� B����

" G� � � ����� ����� �� �� �� ������ ����������

" G� � � ������ ����� ����� ������=����� �������.�

" (��1�� �� ,� �� �.� � � �������.���� ��� �� ��������� 1�� �� � ����, �

" N.� � ������ � �� ��� �� ������������������ :�������������

" ����� ���� ���������� ��� 1�� � �� ,� �� ���� ������������ ������������

B � ���� �������� ��� � �=�� ���� ���� :�������:�������

66

01

23

4

S1

S2

5 0

1234

A

67

��1���$2��1�� �K8��(�21���$�1&�� )��������1���$������, *

" 3� ����������������������������� ���������

" 3� � ��� ������ ������ �� �� ���� ������������ ����������������

" K�� �� ��� ���� �� ��� �� �� !�� �-�����2�����L&8$�

" B�� ��� �� ���� ��� ����� ���� �� ����� �� ����� �� �� ���� � ��� �� ����������� �1�� �������������� ������������

" 0������������������������ �������

" J�� �� �� ���� ���� ����� �� ����� �����������������������������

" �;�� � ������ �� ������ �� ����� ����������� ��;�� ;��

" B�� � �;����� �� ����� E ����� �� ����������������D������������ ��

" B�� � �� � ��� ���� �� D��� �� ���� ��2���!�L&8$�

" B�� ������ ���� � �� � ���; ���R�� E �� 1�� � ������ ��������;�@ ����� � ������� ���� �� ������ ��� ��������������

" (��� ��� @������� �� ���;�

" #��� �����, .���� ��� ������ �� ��������� ������� �� ����� ���� E ��� �� ������ ����

" G� � � ����� ������ �� �� �� ����� ����������

" G� � � ������ ����� ����� ������=����� �������.�

" B����� � �� �� �� �� !� �-��������2 ��� �L&8$

" (��1�� � ���.� ���.� �� �� �� ������� �� ��.��� 1�� ���� ��� ����� ��� ���Q� �� �1��� �� � ����.� �����.��

" (������� ���������������

" B���� ?�� �� ��1�� ���� ���� ����� ���������� ���� ����� ������.��

68

B

012

34 S

1

S2

5

01

234

69

((��5�� (���1��K$ ((��5�4�, *

" 3� ����������������������������� ���������

" 3� � ���� � ������ �� �� �� ,�� ,�������

" (�� ��� ��� ���1�� ������ �� ���� �� �������� ���

" 0�������� ����������������������������

" 3 �� �-���� ��� � ������� ��� ����������I+���� �������������������������

" �������������������� ���

" 3�� ��� �� ������ �� �� ���� ��� ���1������������ ������

" �;�� � ������ �� ������ �� ����� ����������� ��;�� ;��

" B�� � �;����� �� ����� E �� ����� ��,��,��;� ����

" ';����� �D���1�;����������� ����F�������

" (��� � �������� � @� �� �� � �-�; ��� ��D���1�;�

" ������� ���� �-�;���� �� ����� �� � �������������������� ������������������������

" ���� � ��������

" 3� � � �� E D���� � �� ����� �� ����� ��������

" ���� �:1��� ���Q�� ����� �Q�� ��=��

" >�� ���� ����������������������,���,��

�� M���� � ����?� ��� � ���� ����� �� ���

�� >����,� ���� ��� ������ ���Q� �����?��

�� ���� �������1��� ����������� �&� 01������������������ �

�����

)��� � ���� ��� ������� ������ ��������������������������������?���

70

5

0123

4

0

1

23

4

S1 S1

71

" 3� � ������ ����� �� �� ��� ���� �� ������������

- Turn stitch selector to straight stitch, left���������������

" K� ���� ����� ������� ���� � ��� �-� ������� !������� ���� ��� ������ ���$ ���� ����������������������������

" I+� �� � ��� ��� ��� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� ����� � �� ��� �����������J��������������� �������� ��

" 6��� � ��� ���� ����� �� ��� ��� �� ������ ������ K� ���� �� ����� ����� ������� �������

" K��� ���� ������� �� ����� ������� �������3� ���������������� ����

������������

3 � ����� ��� ���� ���5 ����������� ������5 ��� ��� �� �� �������� ����������������������������� ����

3 � ���� ���� ��� �� ?��!?�� ����� � ����� ���� ���� �� �� ���� �'���� �"�� 6� ��� � ���� ��� �� ������������"��

�D�$�$����� 2�&1���#�� ��������I����G�1�2�������, *

" G� � � ����� �� ����� �-�������������

- Gire el selector de la puntada recta a laposicion izquierda de la aguja, dejandolo en "0".

" ����� ��� 1�� �� ���� ����,��� ��� ������� � ���� � ���� � � ����� ��.��)���������������, �������������� ���

" 6�� ���,� ���� ��. �� ������� 1�� ����� ��.� B �� �� �� ��. ���� ��� ���� �� �� �����!������$�

" >��� ������.��� ���� ���

�����

����� �� ������� ��� ���� ��9������� �������5 � �� ���� ������� �� ����� �������� ����������� � �� ������ � � �� ������� � ��������� ����� �� ����� �� ���� ��9�� ?�� ?�� ����� � �� ��������� � �������� �� ���������� � �'� � �"�� 4����������9����������������������"��

" �;�� � ������ �� ������ �� ����� E ������ ��;�� ;��

" B�� � �;����� �� ����� E ����� �droite, position gauche.

#; ����, 1�� ��� �� ����� ��� ;�;� �� 8 8�

" ���� �,"���� 1�� �� ���- ��� �����;� �������� �F�� � ����� � #��� �����, ������ ���- ��� �� �F�� ����� �� �� ����� �����; ������

" ���� � D����� ����� �� ����� D����������������F����R���1���D������������<� �U�; �� �� D����� ���� ���.�� � F� ��� ��D �@ �������������

" >���� ������ ���� � ��;�� ��� �� �D������ .��1�DE D������ 0;� � �� ��� �� ��� �,"���� 1�� � �� ����� �� ������ �� � ���� ��� � ��� D����� �� � ������ 1�� � �� ����� �� ������ �� �������� ������D���������������

����������

@���������������������������9��8�5���? ���� ���� � ����? ��� � ������� � ���� �� �8���5 ���� �;�����������������;���������8���� ����

@�� ���� � ?��!?�� ��� �� ����������5 ����? ��� � � �8���� ������ � ������ �� ���������8 ��� �'� ��"�� 4 ���? ��� ��� �� �������9��8�����������������������D�=���"��

72

01

23

4

S1

S2

5

0

1234

B :9

73

��$�2�188�$2 1$� �8#�������$2 D����8#������'����(S

���1��K$ �� 8�$�2�181� ' ���181����$ 1�� �� #���1�S

��$�2�188�����#��������I�81�$���#��S�, *

" 0�������������������� ����" ������ ��� � ���� ���� �� ��� � ���� �������� �

" ����������� ����������!�$" <��� � ���� ���� ��� ���� � �� ���� ������

" ��.��� ��� ������ ����� ��� ���� �� ��� ��,�������� ����� ��������

" ' � ��� ���� �� ���� ��� � ������ �� ��� ������������������� ���

" 0� ���� ��� �� �� ������� ��� ���� � �������� �������������

" B�� ��� �� �� ���� ��� ������ I+� �� ���� � ���� ���� � �� ���� �� ��� ��������������

" 3� � ��� ���� ���� ��� �� ��� �� � ����� ��� ��� �� �� �� ���� ��� �� ��� 0�� �������� ��������������������� �����������

" M�� ��� ���� ���� ����� �� �� ������ � ������ ���� ���� � ������ ��� ��� � ������� ����� �� ��� � ����� � �� ����� �������������������������������� ������ �

P�>�� ���� �������������������������������

)��(1�1���$ �� ��$�2�188�$2 1$� 8#�������$2S

" �;�� ������ �� 1�� �;���� ; ��"�������

" >���� �������"��"������������� �������"

" ������ � ���� �� ���� � ����� ��� ���������� �E����� ��

" �.���� ��� �� ,��,� ���� � ���� �������� �����������������E�� ��� �

" '������ � ����� ��� �� � ����� �� D��� �������������

" B�� � ����� ��� �� �� ��� E � ��� �� ����� ���������� ���������������

" B�� � ����� ���� D������ ���� �,"����1�� � � �� ���� � ����� ��� E ��������������������

" >� ��� ��� � ���� �� � ����� �� � ���� � �� �� ������ E � �� � � ����� �� ���� �� �� D��� ��� �� ������ (��� �1��1������������D F��������������;� ��

" ������ � �� ��� ��� � ����� �� D����-��� ���- ����� ���� �� � ����� � �������� �� ������ �� ����� � � 1��D� ���� � �������� � �� � �-�; ��� ���� ����

P <� �� ��� E � ��� �D��� �� ����� ��� ��������� ��������������

B�� �1�� �� �� ���� ����D���� �����!�$�

)�4(1�1���$ (��� �� 8�$�2�188� �� �1#��������I�81�$���#��S

N.� �� ������� �� � ���� ��� !*93�� > ���������������� � ��������������$�" �.�������:1�������Q��������� �" ���� ����� ���������������� ���"" N.� ��� �� � ������ ���� �������, ������ �

" �.���� � ���� �� ��� �� ��� � ��?� ������ ���������� ��������.��

" 3 , � �� � � � ����.� ������ �� ������ ������������

" >-������ �� ���� � � � �� �� � ������� ��� ��,��������

" (��1�� �� �.� ��.� (� ��= ��� ��1�; � �� � ������ ���: �� ������=���:���.�

" G� � � ����� ��� ����� � ��� � ������� �� � �;� �� ��� B ���� ���� ���������������������������������

" 0�.��� � � ��� �� ����� ��� � C�����������������

P (�� ���� ������� �� ������ � ��������������� ��

6��� ��,� ���������!�$�

)��(1�1��K$ (1�1 �1 ���1��K$ ���8�$�2�181�'����181��S

74

0

1

23

4

S1

S2

5 0

1234

A

75

Quilting guide Para acolchar Coudre avec le quide de piquage�, *

P 3�� 1������ ���� �� � ������ ������ � ����������������������������

0������� �������� ������� ����6��� � ��� 1������ ����� �� � ���� ���� ���� �������������������������� ���

I��� ��� �� �� ��� �� ��� ���������� ������� ��� ����� ����� ��� �� ��� � ������ ���������������

�����

@���� ���� � ��� �� � �������� ����������� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���/� �� �� ��� ��� ��� � �� ���� �������� ����������������

* Le pied pour piquage est un accessoire optionnel1����D������������������������������

�;�� �������������������1�;�0;�������� ���������8�8�B�����������D��������������<������ ������������������������

6��; � � ����� ��� � ���� � �� ���� �� ��-� ����� ��� ��;�� ;��

(��� � ��� ����� � @�� �� �D���� ��������

P >���� � ���� �� �� ����� �� ���������������� �����������:1����

B������������ ��������.���������������� �6��� �� ��C �� ���� �� � ���� �� ��� ����������.������������������������

'����� �� �� ����� � ��� ��� ��������� ��� ��C ����� � �� �� ��� ������������� �� �

�����

0� @�������� �������� � � ��������� ������ �� ��������5 �8 �� � ��������� ����� �7����� -� �� � �������� �����������5 �� ��������� ��� �������������������

76

5 0

1234

01

2

34

S1

S2

A

77

�1�����$2 )1�1� ��$��� .�� ��$712��, *

P 3�� ���� ��� ���� �� � ������ ������ ������������������������������

0����������� �������� ������� ������ �������������� ����������� 0�� ����� �� � ������ ��� �� �� ����

����������� 6� �� � ���� ��� �� �1�� ��� ����� ���

���� �� �� ������� �� ���� � �� ��� ������ �� �� ��� �� ��� ���� ���� �� ������ ��

&� B� ��� ��� �� �� �� ���� �� � �� ������ ��

�����

@���� ���� � ��� �� � �������� ��� �������� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���/� �� �� ��� ��� ��� � �� ���� �������� ��� ����� ���� ��� ��� � ������ �� ����� ������� � ������ ������ �� ���� (��� ������ � ���� � ��� �� ��� � � ��������

P <� ���� � ����� ��� �� ������� � ��������1����D������������������������������

�;�� �������������������1�;�0;�������� ���������8�8�B�����������D��������������<������ ������������������������

�� (��� � ��� �� ������ � ����� �� ������� �����

�� ��W��� ������� �� �� ���; ��� !��������������$���� ������� ���� ��R���

�� 3� � ���������; ��� ����� ���� �

P > ��� � ������ �� �� ����� �� ������ ��������� �����������:1����

B������������ ��������.���������������� ��� B����������� ������ ��� (�� �� � � �� ��� � �� ������ ��

����� � ������ 0� �� �1��� � �:� � ������� ��.�

�����=� �� ��� ���� �� �� ���.� �� �� ������ 1�� � ��� ���� �� 1���� �� ���.��������

&� 3� � �� ��� ���� �� � � ���� �:� �� ���

�����

0� ��������� �������� � � ���� ���������� ��������5 �8 �� � ��������� ��� ���7������-����� �����������������������5�� ��������� ��� � ������� � ������ ����� � ���� ��9���� � �9�� � �� ����A� ���� ���9� � ( ��������� � ��� ��������������������������

78

U

5

01

234

0

12

34

S1

S2

9 :

79

��1���(��������$2 )�$�1�1� ���K$ )��$�� ����$�, *

3��� ������ �������� � ������ ���������������������������������� ������������

" 0����������� �������� ���8/8�

" 0�� ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� ������ ���!�$

" 6� ���� ��� � �� ���� ��� ���� ���������� � �� � ��� ������ ����� N�� ��������������������� ����!�$

(���� ������ � ;� ������1������ �� ������� ������ 1�� ���� �� �� E ;��� ��� ���@ ���;�� ������!E�������$�

" 3�� �� �����������;������������������E�8/8�

" >������� � ����� �� ������ � ��� �� ���@ ������������!�$

" 0� �� � �������� �;����� ���� �����1���� E D��� �D��� �� � �� �����- ��� �������� � ������ K� � �������� ���������������������� �������!�$

>�� �:1��� ����� ��, ����:����������� ������ ����=� 1�� ������ �� �� � ���� ������ �����������

" B������������� ��������������8/8�

" (�� � ������ ����=� � �� �� �� �������.�����!�$

" 0� � ����� �� �� � �� �� ��� ��.� ����������� � ������� � � � �� �� ����������� 0�� ��� ��� ���� ���� �������������� � ��������!�$

80

5

01

234

01

2 34

S1

S2

G

81

)1����D��� )1����D��� )1���D����, *

3���� �������� � ���� �� .��� ��� ������ ���� �� ���� ����� ���� ������� ���� ������

�� K�� ��� ��� ����� �� ��� ��� ������ ���� �� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ��� ����� �� �����������������

�� 0����������� �������� ����8G8�3� �������������������������80�8�

�� 0����� ��� ��� ����� ����� ���� �� ��������������������������������P)�������+� ������� ���� ������ ��������

&� ���� ������� ����� ��� ������ �� ������ � K����� �� ����� +���� �� ��� ��� ������ � ��� ��������� �� ��� ��� �� ��������

(�� ������ ���� ������;� E ��� ���- ��@��� ������� ���� �� ����� �� ����� �� � ��� � �����-� ��� ���

�� B��, �� ��� �� ��� �� �� �� �� �� ���W�����, �� �� �� �� ��� ���� ����� ������ �� ����� �� ����� ����� �� � ��� �������-�

�� B��,���;������������������ �8G8�B�� �� �������� 80�8 � ������ ��� ������ ����������

�� (����, � ��� �� ��� � �� �� �� �� ���-��� �� �U�; � �;��� �� ����� �� )�����,�� �� ��� ;��� 1�� �� ��� ���� ����������

&� >�����, �� �� ��� �� � ���� � @� ����� �� *���, �� ��� !�;��� �� ��� ������� �$��� �D���� ����� � F�� �

>��� ������ �� ��� � .��� ��� ���,��� ��.���� ��.��� �� ������ ��� � � ���� ���

�� '��� � � �� �� � ��� ���,� �� ��.���� � ������ � ���:��� �� ������� ��.��� �� ��1��?� ������ ��� ��������,��

���B������������ �������������8G8��.��� � ���=� ������ �� �� �� ����������������=��80�8�

�� (�� � �� �� � � ��� �� ������ ��������������������������,��P�)���������:��� ������������� ��

&� '����;� �� ���� � 1���� �� ����� � ����� ����� �� ���� �� �� ���� ��������,����������������� ��� ��� ��;��

82

b

c

d

e

a

9

:

;

83

�1�$��$1$�� �1$���$��K$�����1�8C5��$1 $������$�����1�81���$��, *

��������

������ ��� �� � �� � ��� �� �������� ���� ���� ���� ��� � ��������� �� �� ��� ���� �������� �� ����������������������������������

��8�0�������������(�1��!

���1$�$2����� ������2!

���1$�$2�1$����#���1��$2���������!

�8(���1$�!

3� � ��� ������� ���� ��� ����� �� ��� ����� 9��� ��� ������ � ��� ���� ������ �� ��� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ��� ��!�$

������ ��� ������ ��� �� ��� ��� � ��������������������������� ���!�$

������ ��� ������ ���� 0�� ��� ��� ���+ ������� �� !$ ���� ��� ������ ��� ���+ �� ���� !�$ �� ��� ���+ !�$ �� ��� ���� ���� ����� <�� ���� � ��� ������ !�$ !�"�� ���$ ���� ������ ������ ��� 3� � ���������� ���� ��� ���+ �� !�$ �� �� ��� ������������ ����� ��� ���+ !�$� ����� ������+ �� ���� �� ��� ��+ ��� ��� ���+ ������� ��� 6��� � �� ������ ��� ������������ ��������������������

K� �� ���� �� �� ��� ���� �� ������ ��� �� J�� ������ ����� ���� ����� � ��� ���� �� � ��� �� �� �� �������������

����������

��9��� �8����� � �� ��� �� � �����;�������� ��������� � �������� ���������������;��8�����������������

���������1�(�15���I�1�2�����!

�����'12������2�� ����J�$��1V$�8�$�!

�����'12���������12������������!

�8(���1$�!

3�� �� � ���� .��1�DE �� 1�� D����� ���� E� ��� ���� ��������� 9�� � � ����� �� �� ��� ��@ � �� �;����� �� ��� �� ��-���� ���� ��� ��"��� ��� �� ��� ��S�� �D������� ��!�$

���� � ��S�� E ������ �� ������� E ���� ED���������������!�$

���� � ��S�� E ������� 3�� �� �� ���-���� � �� ��-���� !$ �� � ����� �� �D�-�; ��� � >���� D���� �� ��-���� �� ��� ��@ � !�$ �� � � ����� !�$ �� �� ������� ��� �� ����� ���- �� ���� I��� � � �� �������� �D���� ��� ������ E ���� � ��� ��� ��@ � !�$� 3�� �� � ���� .��1�DE �� 1�� ��� ��@ � �� � ����� !�$ ���� E ����������� � � ����� !�$ �� D���� �� ��-����!$� 3�� �� �� ���- ���� � �� � � ���� � ��� ����� �� ��� �,"���� 1�� �� ���� ��� ���� ���� �� �� ���.���� ������ � ���������S���E�������������1���E�������

< ������@ � �� �� �;����� �� ���������� F� � ������;� �� �R�� ;���@ �� )�� ;������ ����@�� �� ������ ��� �� ����F� � �������;� � �� ���������� E �� ���� �� ;���� �

���������

���� � �� �����?� ��������� �� �7���������������� �����������8�������

T���1���1�(�1�1�����1�12�&1!

.�8(��H1�������1$�(���1���!

.�8(��H1�'�1����1�������1��1$H1���1!

�8(���1$��!

G� � ����� ��� 1�� ��. ���� �� ������ �:� ��� �� � �� ��� �� �� ��� � �� ��� �� �� �� ��. �� ������ ���� ��!�$

0� � �� �"����� <���� ���� ��� ,�����������������!�$

0� � �� �"����� G� �� ��� ����� ����.���=� ��� ��� ���� �� ���� ��=��0� �� �� � � !�$ � �,�� !�$�<���� ���� ��� �� �?� ����� B��� �"����� �� ����� �� �:1��� �� ���� �� � !�$�G� � ����� ��� 1�� � � � �� �,�� !�$ ���; �� �,1��� �� B��� �,�� !�$ � �� �� � � !�$� (� ������� �� ��� ����� �� ��.���=� !$� I��� ������������ �"�����������������.�

'� ��, �� ����� �� �����1��� �� ������� �� ��� � � ����� B 1���� �:1��� �� ���� ���; ����� � �� ����������������� �� ��������� �� ���� ��� �=������B� ������ �����������;�����

84

����#���������$2�2�����,

)��#��8 �1��� ���������$

)��� ��� ���� �+�

<��� ��� ���� �+�

0+��������������

*������ �+�

<�������������

0�������� �� ����+�

)��������������������������

3������������������

3����������.��

�� 3������������������� ������� ������ 3����� ������������������������� 3����� ��������������+��� ����������&� 3�������������������� ������ ����%� 3����� ������ ������������������������ ����2� 3�����������������

�� 3������������������������� ������ ������ 3������������������� ������ ������ 3������ ��� �����������������������

�� 3�������������������� ������ ������ 3������������������� 3���� ������,��������������������&� 3������������������������ ����

�� 3������������������� 3������������������ ��������� ����� � ������������,���� ������� ��&� 3���� ������������������

�� 3������������������� ������� ������ 3����������������������� ������� ������ *����L��� ��L��� ������������������ ���&� 3� ������������ ���

�� 3��������������������+��� ������� ���� 3�������������������� ������.������� 3����� �����������������������

�� B�� �1������� ���� 3������������������ ������� ������ K� ���������������

�� 3�������������������� ������� K��� � �� ��� ������� �� ��� ���+ � �����

� �� B�� �1��������������������&� 3�����������������

3� ����������������������+

�� ���� ��������������� ������������� �����������!��� ������ $�� 0������ �� ������&� ���������� ����� ������������!����������� ���������+$%� ����������� ������������� �������� ��2� ���������������

�� ���������� ����� �������������������������������� ���3����� ����������������

�� (���+���������������������������� <��������� ��� ����������������� ����

�� ���������� ����� ��������!����������� ���������+$�� 6��� �������������� (��������������������������� �������� ��&� (���+����������� ����

�� 6��� �������������� 6��� �������������� �����!����������� ���������+$�� (��������������������������� �������� ��&� 0����������� ��������

�� (���+������� ������� 3� ������������������������ ����� 3�����������,������������������ �������� ��&� (� ���������� ����������

�� 0���������� �������� ���.���������������������� <������������ ����������

�� 0����������� �1������� ���� ��������������������� �� ���������� ���� ������ '� ��� �� �� ��� �� �� ���� ������� �� �� �� �+�� �� �� ���

������

�� <�� ����������� ������ (����������+������������������� ������ 9������������1���������������������&� ���������������

������ ��� ���� �� �� �� ������ ���� �� � ��� ���������+� �� �� �� � �� �� ��� �� ����� ��� �� �� ������<�� ����������� �����

85

��8�$1��K$����10���1�

)��#��81 �1��� ��������K$

>��������� �� ���� ����

>��������� �� ���� ����

K�����������

<���.���� ����

'� ���������� ����� ���,��

<������ ������������������� ����

<��������������� ���� ������ �������� ��� ��

<��:1�������� ������������� �����

�� <��:1�������:�������� ��� <������������������������������ ���� >����������������� ������ ����.&� <���.�������:�������� ��������%� >������������ ������������ �������2� <���.����:��� ��������������

�� >��� �"�����������:�������������� >��� �"�����������:����������� ���� <������=������������� �� ��������������� ��

�� <���.�������:��������� ���������� < ��. ���: �� ��� � ���������� 0����������������.�� �&� 0������������������� ��

�� <���.����:��� ���������������� <���.�������:��������� ���������� ��� ������� � ��� L � ��� ���� ���� ��

���.&� 0������������������� ��

�� <��:1�������:�������� ��� > �� �"���� ���: � ����� ���� <� ���=����.�L� ���L������������� ���&� <������=����������������� ���

�� <���.������������� ����� �����.����� >� ����������������:��� ������� <������=����������������������� ��

�� >�����������������;���� >��� �"�����������:����������� ���� 0������ ������������ ����������

�� M��1����� ���� ���:1����� B��� � � ,�� �� ����� �� �� ����� ��

�,�� �������� �� ������

�� >���� ���:1������ ���������� '������� ��������������������� �� �!�Q�� ������ $�� )� ������.��:��� ���&� (��� ����.��� ���������!�������������� :�$%� 0� �������������� ������2� (��� ����.

�� I��� ��������� � �� �"���� � �� �� ���� >��� �����1�������� � ����:�������

�� (��� � ������������ �"������ (� ��� �������=������������� �� ������ ���������� ��������

�� (��� ����.��� ���������!�������������� :�$�� (��� ����.�� ���� ����.����.����������&� (��� � ����������������������������

�� (��� ����.�� (��� ����.��� ���������!�������������� :�$�� ���� ����.����.����������&� )� ��������� ����

�� >���� ���:1������ ���������� >���� ����� �"���������� ��������� ���������� >�� ��� �������.�������1����������� �������������� ��&� (� ��� �������=��������

�� )� ������.��:������� ���� ��� ����������� �������������� (��� � �������=��������

�� )� �������������.� ������� >���� �������������� �"����������� ���� ���������� *���� ����� ����>���������� ���� �������:��������

�� <�� ���� ���:1�������Q�������� ���������� <���� �,�� � � � ���� ��� ����� �� �

���� ��������

86

* ��88�$����84���������8W8��1�G�(������(��#��8��

)��#��8� �1��� ��8���

<��������; ��� �����

<��������; ��� �����

<�� ������ �� �� �� ����������.�� �

<D����������

'�� ������ �� �� ��������� ������ ��

<�������� ����� ;� ������������� ������

<������������D��� S������������ ;���� �

<������������� �����

<��������������1�;�

�� <D��������������������� ����� <�������������������� ����� ���� <���������� ���;������� �D�����&� <D�������D����������; ;���� ��������%� <������D�������� ��;��� ��� ���������������2� <D�����������������;�

�� <���S���E���������D���������;���� ���������� <���S���E���������D�����������;���� ���������� <�������������������� ����� ��

�� <D�������D����������; ;���� ���������� <D������������ �������;�����;��� <D�������D��������������� ����� ��� ����&� <������"��"��������������������

�� <D������������ �������;�����;��� <���S���E���������D�����������;���� ���������� 3������ ���;���L�� ����� ����� ��������D�����&� <������"��"��������������������

�� <������D�����������;��� ���������� <���S���E���������D�����������;���� ���������� <�� ��� �������L������L������������ ���&� <������D��������������� ��������

�� <D����������� ���� �������� ���������� <�������������������� ����� ��

�� <������D����������,�������� <���S���E���������D�����������;���� ���������� <�������������� ;�� �������1���

�� <�������������F� ���� ���;��� B ;����� �� ��� � �� �� � �� �D���� �� � � �"

���������� ��� ���D������� <D����� ;�; �������; ��� ��� ���� ��

�������1���;&� <D������������ �������;�����;�

<��������������;�������� �����

�� >���� �E�������������E�� �� �������������D������� �;��� ��������������������; ��� �!����� �����; ��� $�� )����� ���������������� ����&� >���� �D�������������� ����� ���������!������ ��;��� ��D �@ �$%� ���� � ������������������ �����2� ������ �D�����

�� >���� ������� ���� ����� � �� ��� �� �� � �� � ��� 0� � ������; ��������������������������������������

�� (��� U� ��������������������� �������� �������������������; ��� ��������@ ��� ��� ���

�� >���� �D������������ ����� ���������!������ ��;��� ��D �@ �$�� ������ �D������� (����� ������������������ ����� ��������;����������E�D;�����&� #; ���� ����������"��"�����������;������������� �D��� ��

�� ������ �D������� >���� �D������������� ����� ���������!������ ��;��� ��D �@ �$�� (����� ������������������ ����� ��������;�����������������&� (���� �������"��"�����

�� >���� ��� ���������������������������� >���� ����������������@ ��� ��� ����� (����� ������������������ ����� ��������;����������E�D;�����&� �������� ���������������

�� )����� ��������������������� �������� ���������������

�� )����� ��������������� �1���;�� >���� �E�����������S���E��������������� ����� ���������� *� �� �� � � ����� � � �� ����� �� (���"�� ���� F� � ��� S�;

������1�������

�� M��� �������������������������� ��������� *������ � � ����� �� � ���� �D��� S������ �� ������ ��

���� ��������� B�� � ������ ������ �-���������� ��� ���� ��;��� ���

�������E����� �&� ������ �D�����

>���� � �� ���; ��� �� ������� ��� �� � ���� � ��������� E ��� �� ��� �� �� �@ �� >���� �� ����� �� ��� M��� ���� ������ ��������

87

EURO-PRO Operating LLC warrants the sewing machine head and any of its parts other than those covered by the 2-year warranty below or those subject to normal wear and tear for a period of 25 years from date of the original purchase, to be free of defective parts due to imperfections in the workmanship and materials, subject to the following conditions, exclusions and exceptions.

The electrical equipment (motor, foot control, light, etc.) are warranted free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. Non-durable parts including, without limitation, needles, belts, bobbins, bulbs, bobbin cases, shuttles, springs, and parts which normally require replacement are specifically excluded from this warranty.

This warranty is void if: (a) This product has been cleaned, serviced, modified or tampered with by anyone other than an authorized service representative of EURO-PRO; (b) The serial number has been modified, defaced or removed from this sewing machine; (c) This product has been abused or damaged; (d) Non EURO-PRO branded parts, supplies, power supplies or other accessories have been used with this product.

This warranty is in effect provided the sewing machine is used only for normal household use by the original purchaser when new, and is given reasonable good care and proper maintenance in accordance with the accompanying instruction book. The manufacturer is not held responsible for damage, normal wear, accident, abuse, neglect, negligence or if the machine has been repaired by unqualified personnel.

This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is EURO-PRO Operating LLC liable for any indirect, incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some state/provinces do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province.

EURO-PRO Operating LLC will, at its option, repair or replace this sewing machine free of charge if it fails to operate according to specifications due to factory defects in materials or workmanship within one year from date of purchase. For 25 years from date of purchase, EURO-PRO Operating LLC will repair or replace defective sewing machine head parts; owner pays for labor charges. The sewing machine must be shipped freight and insurance prepaid. For instructions please call customer service at 1 (800) 361-4639 or visit our web site www.euro-pro.com.

A copy of your sales receipt and a check or money order made out to EURO-PRO Operating LLC in the amount of $19.95 for handling and return packing/shipping charges must be included.*

*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. We recommend you insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Be sure to include a copy of your sales receipt and attach a tag to the machine with your name, address and telephone number. Please include a check or money order made out to EURO-PRO Operating LLC in the amount of $19.95 to cover return shipping and handling.

OWNERSHIP REGISTRATION CARDFOR CANADIAN CONSUMERS ONLY

Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions.RETURN TO: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC H4S 1A7 Tel.: 1 (800) 361-4639

____________________________________________________________________________________Appliance model

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Date purchased Name of store

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Owner’s name E-mail address

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Address City Province Postal Code

25 YEAR LIMITED WARRANTY

Rev. 07/08

Would you like to receive information on updates, new products, etc. from EURO-PRO?

Yes No (fill one)

EURO-PRO Operating LLC garantiza el cabezal de la máquina de coser y cualquiera de sus partes que no estén cubiertas por la siguiente garantía de 2 años, o aquellas sujetas al desgaste normal, por un período de 25 años desde la fecha de compra original, contra cualquier falla de materiales o fabricación, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones.

El equipamiento eléctrico (motor, pedal de control y luz, etc.) están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por el término de dos (2) años desde la fecha de compra original.

Los insumos tales como, sin limitación, agujas, correas, bobinas, lámparas, cubiertas de bobinas, lanzaderas, resortes y partes que normalmente necesitan ser reemplazados son específicamente excluidos de la garantía.

Esta garantía queda anulada en caso de que: (a) Este producto haya sido limpiado, reparado, modificado o alterado por alguien que no sea un representante técnico autorizado de EURO-PRO; (b) Se haya modificado, desgastado o removido el número de serie de la máquina de coser; (c) Se haya dañado o abusado del producto; (d) Se hayan utilizado partes, suministros, fuentes de alimentación u otros accesorios que no sean de la marca EURO-PRO con este producto.

Esta garantía es válida siempre y cuando la máquina de coser se utilice únicamente para costura doméstica normal, por el comprador original siendo nueva, y sea cuidada y mantenida razonablemente bien de acuerdo con el manual de instrucciones adjunto. El fabricante no se hace responsable por daños, desgaste normal, accidentes, abuso, descuido, negligencia, o si la máquina ha sido reparada por personal no calificado.

Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños indirectos, incidentales o consiguientes de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado. EURO-PRO Operating LLC, a su criterio, reparará o reemplazará su máquina de coser sin cargo alguno si deja de funcionar de acuerdo con las especificaciones debido a un defecto de fabricación o de materiales dentro del término de un año a partir de la fecha de compra. Durante 25 años desde la fecha de compra, EURO-PRO Operating LLC reparará o reemplazará las partes dañadas del cabezal de la máquina de coser; el dueño cubrirá los gastos de mano de obra. Se debe enviar la máquina de coser, con los gastos de envío y seguro pagos. Para Servicio al Cliente, llame al 1 (800) 361-4639 o visite nuestro sitio Web www.euro-pro.com.

Deberá incluir su recibo de compra y un cheque o giro postal a la orden de EURO-PRO Operating LLC por $19.95 para cubrir los gastos de reenvío y procesamiento.

*Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Asegúrese de incluir una copia del recibo de compra y colocarle una etiqueta a la máquina con su nombre, dirección y número de teléfono. Por favor, incluya un cheque o giro postal a la orden de EURO-PRO Operating LLC por $19.95 para cubrir los gastos de reenvío y procesamiento.

TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTEPARA CLIENTES CANADIENSES SOLAMENTE

Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones.ENVIAR A: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC H4S 1A7 Tel.: 1(800) 361-4639

__________________________________________________________________Modelo del Artefacto

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Fecha de compra Nombre del Negocio

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Nombre del Dueño Dirección de Correo Electrónico

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Dirección Ciudad Estado Código Postal

GARANTÍA LIMITADA DE 25 AÑOS

Rev. 07/08

¿Le gustaría recibir información acerca de noticias, nuevos productos, etc. de EURO-PRO?

Yes No (marque una)

EURO-PRO Operating LLC garantit cette tête machine à coudre ainsi que toutes ses pièces, autres que celles couvertes par la garantie de 2 ans ci-dessous et autres que celles assujetties à l’usure normale, contre toute défectuosité matérielle ou de main d’œuvre pour une période de 25 ans à compter de la date de l’achat initial, sous réserve des conditions, exclusions et exceptions suivantes.

L’équipement électrique (moteur, commande à pédale et lumière, etc.) sont garantis contre toute défectuosité matérielle ou de main-d’œuvre pour une période de deux ans à compter de la date de l’achat initial.

Les pièces non durables, notamment les aiguilles, les courroies, les canettes, les ampoules, les boîtiers de canette, les coursières, les ressorts ainsi que toutes les pièces exigeant normalement d’être remplacées, sont exclues de la présente garantie.

Cette garantie sera annulée si : (a) ce produit a été nettoyé, entretenu, modifié ou altéré par toute personne autre qu’un représentant du service de EURO-PRO; (b) le numéro de série a été modifié, altéré ou retiré de cette machine à coudre; (c) ce produit a été sujet d’abus ou a été endommagé; (d) des pièces, des fournitures, des fournitures électriques ou autres accessoires de marques autres que EURO-PRO ont été utilisées avec le produit.

Cette garantie demeure en vigueur à la condition que la machine à coudre ne soit employée qu’à des fins domestiques par la personne l’ayant acheté neuve, qu’elle soit bien entretenue, selon le mode d’emploi qui l’accompagne. Le fabricant ne saura être tenu responsable des dommages, de l’usure normale, d’un accident, de l’abus, de la négligence ou des réparations effectuées par une personne non qualifiée.

Cette garantie couvre l’acheteur initial du produit et exclut toute autre garantie juridique ou conventionnelle. Le cas échéant, EURO-PRO Operating LLC n’est tenue qu’aux obligations spécifiques assumées par elle de façon expresse en vertu des conditions de cette garantie limitée. En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera-t-elle tenue responsable de dommages accessoires ou indirects de quelque nature que ce soit. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects. Ainsi, la disposition ci-devant pourrait ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis pouvant varier d’un état ou d’une province à l’autre.

À sa discrétion, EURO-PRO Operating LLC réparera ou remplacera cette machine à coudre, sans frais, si elle ne fonctionne pas selon les spécifications suite à une défectuosité matérielle ou de main-d’oeuvre, dans l’année suivant la date d’achat. Pour 25 ans à compter de la date d’achat, EURO-PRO Operating LLC réparera ou remplacera les pièces de la tête de machine à coudre. Le propriétaire assumera les frais de main-d’oeuvre. La machine à coudre doit être expédiée, port et assurance prépayés. Pour rejoindre le service à la clientèle, téléphonez au 1 (800) 361-4639 ou visitez notre site Web: www.euro-pro.com.

Veuillez inclure une copie de votre coupon de caisse ainsi qu’un chèque ou un mandat bancaire à l’ordre d’EURO-PRO Operating LLC, au montant de 19,95 $ afin de couvrir les frais de port et de manutention du retour.*

*Important : Emballez soigneusement l’appareil afin d’éviter tout dommage durant le transport. Nous vous recommandons d’assurer votre colis (les dommages survenus durant le transport ne sont pas couverts par la garantie). Assurez-vous d’inclure une copie de votre coupon de caisse et de fixer une étiquette, où figure votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, à la machine. Veuillez inclure un chèque ou un mandat bancaire à l’ordre d’EURO-PRO Operating LLC, au montant de 19,95 $ afin de couvrir les frais de port et de manutention du retour.

FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIREPOUR LES CLIENTS CANADIENS SEULEMENT

Veuillez remplir cette fiche d’enregistrement et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement nous permettra de communiquer avec vous en cas d’avis sur la sécurité du produit. En nous retournant cette fiche, vous convenez avoir lu et compris les consignes d’utilisation et les mises en garde qui les accompagnent.RETOURNEZ À : EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC H4S 1A7,Tel.: 1 (800) 361-4639

_____________________________________________________________________________Modèle de l’appareil_____________________________________________________________________________Date d’achat Nom du détaillant_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Nom du propriétaire Courriel_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________Adresse Ville Prov. Code Postal

GARANTIE LIMITÉE DE 25 ANS

V. 07/08

Souhaitez-vous recevoir de l’information concernant les mises à jour, les nouveaux produits, etc. de EURO-PRO?

Oui Non (cocher une réponse)

REV. Oct 04EURO-PRO Model 607H