08 march 2013

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

Sajan JohnMelbourne

Worked atbusinessman(ChiefExecutiveOfficer,Ind Aus)

Lives inMelbourne,Victoria,Australia

https://www.facebook.com/sajan.johnmelbourne?fref=ts

hn-am-\-bm-{X-°m¿°v sN-dp-I-Øn

ssI-h-iw-h-bv-°m≥ A-\p-a-Xn

hm-jnw-Kv-S¨: cm-Pym-¥-c am-\-Z-fi-ßƒ-°-\p-kr-X-am-bn hn-am-\-bm-{Xn-I¿-

°v sN-dp-I-Øn ssI-h-iw-h-bv-°m≥ bp-F-kv k¿-°m¿ A-\p-a-Xn \-ev-Ip-

∂p. G-{]n¬ 25 ap-X¬ C-Xp {]m-_-ey-Øn-em-Ipw. sk-]v-‰w-_¿ 11 B-{I-a-

W-sØ-Øp-S¿-∂v G¿-s∏-Sp-Øn-b \n-b-{¥-W-am-Wv ]n≥-h-en-°p-∂-Xv.

B-dp sk‚n ao-‰¿ \o-f-hpw H-t∂-Im¬ sk‚n ao-‰¿ ho-Xn-bp-ap-≈

tª-Up-≈ I-Øn ssI-h-iw h-bv-°m-\m-Wv A-\p-a-Xn. tlm-°n Ãn-Iv, _n-

eym¿-Uv Ãn-Iv Xp-S-ßn-b-h-bpw bm-{Xn-I¿-°v hn-am-\-Øn-\p-≈n¬ H-∏w I-cp-

Xm-\m-Ipw. td-k¿, h-en-b I-Øn-Iƒ Xp-S-ßn-b-h A-\p-h-Zn-°n-√. A-tX-k-

a-bw ]p-Xn-b Xo-cp-am-\-Øn¬ hn-am-\ Po-h-\-°m-cp-sS kw-L-S-\ {]-Xn-tj-

[n-®p. Zo¿-L-ho-£-W-an-√m-Ø-Xpw tPm-en-°m-cp-sS Po-h-\p ̀ o-j-Wn D-b¿-

Øp-∂-Xp-am-b Xo-cp-am-\-am-Wn-sX-∂v sXm-Æq-dm-bn-cw Aw-K-ß-fp-≈ ̂ v-ssf-

‰v A-‰≥-tU-gv-kv kw-L-S-\ {]-Xn-I-cn-®p.

NashifAlimiyan

Lives inKannurFromThalassery,India

https://www.facebook.com/nashif.alimiyan

ho-Sn-\-I-Øv- D-d-s°-Nn-cn-®-Xn-\v-

t]m-eo-kv- k-a≥-kv-

tdm-°v- hn-√: ho-Sn-\-I-Øv- D-d-s°-Nn-cn-®-Xn-\v- t]m-

eo-kv- k-a≥-kv-. tem-ßv-sF-e‚n¬ Xm-a-kn-°p-∂

42 h-b- p-≈ tdm-_¿-́ n-\m-Wv D-d-s° Nn-cn-®-Xv

k-am-[m-\-Øn-\v- ̀ w-Kw h-∂p F-∂v- Im-Wn-®p tIm-

S-Xn-bn¬ \n-∂pw k-a≥-kv- In-́ n-b-Xv-. tdm-_¿-́ v- D-d-

s° Nn-cn-®-Xv- sXm-́ -Sp-Øv- Xm-a-kn-°p-∂-h¿-°v- i-

ey-am-b-Xm-bpw, A-h-cp-sS im-¥-X-°v- ̀ w-Kw h-∂-

Xm-bpw Nq-≠n-°m-́ n tIm-S-Xn-bn¬ A-\ym-bw -̂

b¬ sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p. s -̂{_p-h-cn 12\pw 13\pw

c-≠p k-a≥-km-Wv- C-bmƒ-°v- e-̀ n-®-Xv-. am¿-®v- 5

sNm-Δm-gv-® tIm-S-Xn-bn¬ F-Øn-b tI- v- X-≈n-I-f-bp-∂-Xn-\v- P-Uv-Pn hn- -

Ω-Xn-®p. tdm-_¿-́ v- F-∂ 42-Im-c≥ C-S-bv-°n-sS t_m-[-£-bw F-∂ tcm-K-

Øn-\pw, R-c-ºp kw-_-‘-am-b tcm-K-Øn-\pw A-Sn-a-bm-Wv-. ]-cm-Xn-sIm-Sp-

Ø A-b¬-hm-kn Cu tI- n-s\-Ip-dn-®p A-̀ n-{]m-bw ]-d-bm≥ hn-k-Ω-Xn-®p.

eq-°o-an-b-bv-°p Nn-In-’-bn-em-bn-cp-∂

c-≠-c h-b-kp-Im-c≥ \n-cym-X-\m-bn

am-©-Ã¿: hn-Yn≥-tjm-bn¬ Xm-a-kn-°p-∂ N-ß-\m-ti-cn sN-Øn-∏p-g C-√n-

aq-́ n¬ kz-tZ-in-I-fm-b t\m-_n am-Xyp-hn-s‚-bpw _n-Pn-bp-sS-bpw G-I-a-I≥

tPm-k-̂ v(c-≠-c h-b-kv) \n-cym-X-\m-bn. kw-kv-Im-cw ]n-∂o-Sv \m-́ n¬ \-S-

°pw. am¿-®v B-dn-\v ssh-Ip-t∂-cw B-tdm-sS-bm-Wv a-c-Ww kw-̀ -hn-®-Xv. eq-

°o-an-b-bv-°p Nn-In-’-bn-em-bn-cp-∂p tPm-k-̂ v. e-≠-\n-se t{K-‰v H¿-a≥ kv-

{So-‰v tlm-kv-]n-‰-en-em-bn-cp-∂p B-Zyw Nn-In-’. tcm-Kw aq¿-—n-®-Xn-s\-Øp-

S¿-∂v am-©-Ã-dn-se kz-¥w ho-́ n-te-°p a-S-ßn. Xp-S¿-∂v am-©-Ã-dn-se ]o-

Un-bm-{Sn-Iv-kv tlm-kv-]n-‰-en¬ aq-∂p am-k-am-bn Io-tam-sX-dm-∏n \-S-Øn-h-

cn-I-bm-bn-cp-∂p. ̂ m. k-Pn a-e-bn¬ ]p-Ø≥-]p-c ho-́ n-se-Øn H-∏o-kpw {]-

tXy-I {]m¿-Y-\-bpw \-S-Øn.--

Hmkv-{Sm-en-b-bn¬ km-{μ Np-g-en-Im-‰v

kn-Uv-\n: c-Py-Øn-s‚ h-S-°≥ Xo-c-ta-J-e-bn¬ km-{μ Np-g-en-Im-‰v cq-]w-

sIm -̈Sp. C-∂v cm-hn-se 4\m-bn-cp-∂p Im-‰n-s‚ cq-]-s∏-S¬. Iyq≥-kv em≥-

Uv ta-J-e-bn¬ Im-‰v cq-]-s∏-Sp-sa-∂m-bn-cp-∂p t\-c-sØ D -̈Sm-bn-cp-∂ [m-

c-W. Iyq≥-kv em≥-Uv ta-J-e-bn¬ c -̈Sm-a-sØ Np-g-en-Im-‰m-Wn-Xv .-am-s°-

bn¬ \n-∂v 990 In-tem-ao-‰¿ h-S-°v-̨ -In-g-°v am-dn tIm-d¬ ko-bn-em-Wv Np-g-

en-Im-‰v cq-]w sIm -̈Sn-cn-°p-∂-Xv. h-S-°v In-g-°≥ Zn-i-bn¬ \o-ßn-sIm -̈

Sn-cn-°p-∂ Im-‰v 24 a-Wn-°q-dn-\p-≈n¬ i-‡n-{]m-]n-°pw.

B-g-®m-h-km-\-tØm-sS sX-°v ̀ m-K-tØ-bv-°v Xn-cn-bp-sa-∂m-Wv I-

cp-Xp-∂-sX-∂pw Xo-c-ta-J-e-sb _m-[n-°n-s√-∂pw I-cp-Xp-∂-Xm-bn Im-em-h-

ÿm \n-co-£-I≥ {_-bm≥ tdm¬-kv-‰¨ A-̀ n-{]m-b-s∏-́ p. Hm-kv hm¬-Uv

Np-g-en-Im-‰n-s‚ Zp-cn-X-̂ -e-ßƒ ]-e Xo-c-ta-J-en-bpw A-h-km-\n-®n-t´ D-

≈q. i-‡-am-b Im-‰pw a-g-bp-am-bn-cp-∂p A-\p-̀ -h-s∏-́ n-cp-∂-Xv. C-°p-dn I-\-

Ø-a-g D -̈Sm-Im≥ km-[y-X C-s√-∂v Nq -̈Sn-Im-Wn-°-s∏-Sp-∂p -̈Sv. Im-

‰pw a-g-bpw A-\p-̀ -h-s∏-Sp-∂-Xv Xp-S-cpw. a-Wn-°q-dn¬ 13 In-tem-ao-‰¿ \n-c-

°n-em-Wv Im-‰v k-©-cn-°p-∂-Xv. Im-en-tUm-Wn-b, tkm-f-a≥ sF-e≥-Up-

Iƒ F-∂o ̀ m-K-ß-fn-tev-°m-Wv Im-‰n-s‚ C-t∏m-g-sØ \o-°w. B-gv-® A-h-

km-\-tØm-tS k-©m Zn-i am-dpw. \m-ev km-[y-X-I-fm-Wv ap-t∂m-́ v sh-bv-°p-

∂-Xv. i-‡-am-b Im-‰m-b cq-]m-¥-c-s∏-́ v Xo-c-ta-J-bn¬ B-™-Sn-°p-I. C-

Ø-c-sam-cv km-[y-X h-f-sc N-cp-ßn-b-Xm-Wv. G-{]n¬ 30 h-sc Iyq≥-kv

em≥-Un-\v Np-g-en-Im-‰v ̀ o-j-Wn-bp -̈Sv (I-S-∏m-Sv̨ F-bp a-e-bmfn)


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

oma-{¥n-s°-Xn-cm-b hn-hm-Zw ]p-Xn-b h-gn-Øn-cn-hn¬

K-tW-jn-s\-Xn-cm-b ]-cm-Xn-bn¬

A-©v h¿-jw h-sc X-S-hv in-£ e-̀ n-°mw

I-Æq¿: a-{¥n K-tW-jv-Ip-am-dn-

s\-Xn-sc `m-cy \¬-In-b ]-cm-

Xn-bn¬ F-¥v \-S-]-Sn kzo-I-cn-

®p-sh-∂v ap-Jy-a-{¥n hy-‡-am-

°-W-sa-∂v kn-]n-Fw kw-ÿm-

\ sk-{I-́ -dn ]n-W-dm-bn hn-P-

b≥. ]-cm-Xn I-øn-en-√ F-∂v am-

{X-am-Wv ap-Jy-a-{¥n ]-d-bp-∂-

Xv. ]-cm-Xn C-√ F-∂v ]-d-™n-

´n-√, F-¶n¬ B ]-cm-Xn-°v F-

¥v kw-̀ -hn-®p-sh-∂v ap-Jy-a-{¥n

X-s∂ hy-‡-am-°-W-sa-∂pw

]n-W-dm-bn I-Æq-cn¬ ]-d-™p.

Hu-Z-tym-Kn-I h-k-Xn-bn¬ sh-

®m-Wv a-{¥n ̀ m-cy-sb D-]-{Z-hn-

®-Xv. sF-]n-kn 498(F)h-Ip-∏v

{]-Im-cw A-©v h¿-jw h-sc X-

S-hv in-£ e-̀ n-°m-hp-∂ Ip-‰-

am-Wv a-{¥n sN-bv-X-Xv. \n-b-aw \n-b-a-Øn-s‚ h-gn-bv-°v t]m-Ip-sa-∂v \n-c-¥-

cw ]-d-bp-∂ ap-Jy-a-{¥n F-¥v sIm-≠v K-tW-in-s\-Xn-sc \-S-]-Sn-bv-°v X-øm-

dm-Ip-∂n-s√-∂pw ]n-W-dm-bn tNm-Zn-®p.--

cm-{„o-b aq-ey-Øn-\pw k-Zm-Nm-c-Øn-\pw hn-e-\¬-I¬-∏n-°p-∂n-s√-∂ ]-c-

ky {]-Jym-]-\-am-Wv bp-Un-F-̂ v tbm-K Xo-cp-am-\-sa-∂v ]n-W-dm-bn ]-d-

™p. k¿-°m-cn-s‚ ̀ q-cn-]-£w \n-e-\n¿-Øm≥ X-ß-tfm-sSm-∏w \n¬-°p-∂-

h¿ F-¥v sN-bv-Xm-epw kw-c-£-Ww \¬-Ip-∂ \n-e-]m-Sm-Wv bp-Un-F-̂ v

ssI-s°m-≈p-∂-Xv. K-tW-jv F-¥v sN-bv-Xp F-∂-Xv am-{X-a-√ {]-iv-\w K-

tW-jn-s\-Xn-cm-b B-tcm-]-W-Øn¬ No-̂ v hn-∏v ]n kn tPm¿-Pv D-d-®p-\n¬-

°p-∂p F-∂-Xpw Im-W-Ww. K-tW-jn-s‚ ̀ m-cy ]-cm-Xn \¬-In-b-tXm-sS No-

^v hn-∏n-s‚ ]-cm-Xn-bv-°v hn-izm-ky-X Iq-Sn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. sX-‰v sN-bv-X-

bm-sf kw-c-£n-°p-∂ \n-e-]m-Sm-Wv bp-Un-F-̂ v kzo-I-cn-°p-∂-sX-∂pw ]n-

W-dm-bn ]-d-™p.

KabeerWayanad

Worked atCPIMLives in AbuDhabi, UnitedArab Emirates

https://www.facebook.com/kabeer.wayanad.7

aAZ\n°v CS°me PmaywaAZ\n°v CS°me Pmayw

jm-th-kn-s‚ ar-X-tZ-lw

Fw-_mw sN-øm≥ Xo-cp-am-\n-®p

Im-c-°m-kv: sh-\n-tkz-e≥ {]-kn-U‚ v lyq-tKm jm-th-kn-s‚ kw-kv-Im-cw

C-∂v \-S-°pw. F-∂m¬ Hu-tZym-Kn-I kw-kv-Im-c-Øn-\v ]n-∂m-se jm-th-kn-

s‚ ̀ u-Xn-I-i-co-cw Fw-_mw sN-bv-Xv kq-£n-°p-sa-∂v ssh-kv {]-kn-U‚ v

\n-t°m-fm-kv a-Zp-tcm ]-d-™p. jm-th-kv 14 h¿-jw ̀ -cn-® sIm-́ m-c-Øn-\p k-

ao-]-ap-≈ ayq-kn-bw Hm-̂ v d-h-eyq-j≥ s]m-Xp-Z¿-i-\-Øn-\m-bn Xp-d-∂v sIm-

Sp-°pw. _p-[-\m-gv-N ap-X¬ c-≠v an-ey¨ t]-cm-Wv A-t±-l-Øn-\v A-¥n-tam-

]-Nm-cw A¿-∏n-®-Xv. jm-th-kn-\v A-¥n-tam-]-Nm-cw A¿-∏n-°m-s\-Øp-∂-h-

cp-sS \o-≠-\n-c Xp-S-cp-∂ km-l-N-cy-Øn-em-Wv ar-X-tZ-lw Fw-_mw sN-øm≥

Xo-cp-am-\n-®-Xv. C-∂v \-S-°p-∂ kw-kv-Im-c-®-S-ßn¬ hn-hn-[ cm-Py-ß-fn¬ \n-

∂p-≈ 30 t\-Xm-°ƒ ]-s¶-Sp-°pw.-sh-\n-tkz-e≥ P-\-X H-∂-S-¶w jm-th-kn-

\v B-Z-cm-Rv-P-en A¿-∏n-°m≥ F-Øn-b-Xp-t]m-se-bm-bn-cp-∂p Im-c-°m-kn-

se Im-gv-N. H-cp \m-Sn-s\ D-W¿-Øn-b t\-Xm-hn-s\ H-cn-°-epw \m-Sv ssI-hn-Sn-

s√-∂v ]-d-™v Nn-e¿ s]m-́ n-°-c-™p. jm-th-kn-s‚ kv-a-c-W H-cn-°-epw em-

‰n≥ A-ta-cn-°-bn¬-\n-∂v C-√m-Xm-In-s√-∂m-bn-cp-∂p a-‰v Nn-e-cp-sS {]-Xn-I-c-

Ww.-jm-th-kn-s‚ ar-X-tZ-l-Øn¬ em-‰n-\-ta-cn-°-bn-se C-S-Xp cm-{„-Ø-e-h-

∑m¿ B-Z-cm-Rv-P-en-Iƒ A¿-∏n-®p. \n-c-h-[n em-‰n-\-ta-cn-°≥ cm-{„-ßƒ Hu-

tZym-Kn-I Zpx-Jm-N-c-Ww {]-Jym-]n-®n-́ p-≠v.

K-tW-in-s\ A-\p-Iq-en-®v

Sn-hn Xm-c-ß-fp-sS {]-I-S-\w

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: a-{¥n K-tW-iv Ip-am-dn-s\-bpw k¿-°m-cn-s\-bpw tX-tPm-h-

[w sN-øm≥ {i-an-°p-∂-h-cp-sS I-≈-I-fn-Iƒ sh-fn-®-Øp sIm-≠p-h-c-W-sa-

∂v B-h-iy-s∏-́ v A-tkm-kn-tb-j≥ H-̂ v sS-en-hn-j≥ ao-Un-b B¿-́ n-Ãv-kv

(B-fl) Iv-fn-̂ v lu-kn-te-°v {]-I-S-\w \-S-Øn.-K-tW-iv Ip-am-dn-s‚ \n-c-]-

cm-[n-Xzw sX-fn-bn-°m≥ th-≠ \-S-]-Sn-Iƒ ssI-sIm-≈-Ww. K-tW-iv Ip-

am¿ tI-c-f P-\-X-bv-°pw I-em kmw-kv-Im-cn-I ta-J-e-°pw \¬-In-bn-́ p-≈

\¬-In-bn-́ p-≈-Xpw \¬-Ip-∂-Xp-am-b kw-̀ m-h-\-Iƒ sN-dp-X-√.-

A-gn-a-Xn c-ln-X ̀ -c-Ww Im-gv-N-h-®v P-\ \-∑-bv-°m-bn {]-h¿-Øn-°p-

∂ K-tW-iv Ip-am-dn-s‚ {]-h¿-Ø-\-sØ I-≠n-s√-∂p \-Sn-®v kzm¿-∞ Xm-Xv-

]-cy-ßƒ-°v th-≠n K-tW-iv Ip-am-dn-s\ am-\-kn-I-am-bn ]o-Un-∏n-°p-I-bm-

sW-∂pw kw-L-S-\m t\-Xm-hv Fw-B¿ tKm-]-I-cp-am¿ B-tcm-]n-®p.- C-tX-

k-a-bw, h-\w am-̂ n-b-Iƒ-°p Iq-́ p-\n¬-°m-sX \-√ ̀ -c-Ww Im-gv-N-h-bv-°p-

∂ a-{¥n sI.-_n. K-tW-iv-Ip-am-dn-s\ ]-c-ky-am-bn A-]-Io¿-Øn-s∏-Sp-Øp-∂

No-̂ v hn-∏v ]n.-kn.-tPm¿-Pn-s\ bp-Un-F-̂ n¬-\n-∂p ]p-d-Øm-°-W-sa-∂p sI.-

_n. K-tW-iv Ip-am¿ P-\-Io-b th-Zn Xr-iq-cn¬ B-h-iy-s∏-́ p.-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

_m¿ sse-k≥-kv \¬-In-b-Xn-s\-Xn-sc

{]-Xn-tj-[w

]q-hm¿: ]q-hm-dn-se kz-Im-cy-tlm-́ -en-\v _m¿ sse-k≥-kv \¬-In-b-Xv ]n≥-

h-en-°-W-sa-∂m-h-iy-s∏-́ p-sIm-≠p-≈ {]-Xn-tj-[w I-S-em-bn. B-bn-c-°-

W-°n-\m-fp-I-fm-Wv {]-Xn-tj-[-Øn¬ ]-s¶-Sp-°m≥ H-gp-In-sb-Øn ]q-hm¿

]-©m-b-Øv D-]-tcm-[n-®p. ]p-√p-hn-f s -̂tdm-\-bp-sS Io-gn-ep-≈ C-S-h-I-

Iƒ, ]q-hm¿ ap-kv-enw P-am-A-Øv I-Ωn-‰n F-∂n-h-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn-em-Wv

D-]-tcm-[w kw-L-Sn-∏n-®-Xv. I-√p-ap-°n¬-\n-∂v {]-I-S-\-tØm-sS-bm-Wv {]-

Xn-tj-[-°m¿ ]q-hm-dn-se-Øn-b-Xv.

D-]-tcm-[w Xn-cp-h-\-¥-]p-cw A-Xn-cq-]-Xm B¿-®v _n-j-∏v tUm. Fw. kq-

k-]m-Iyw D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. am-dn-am-dn-h-cp-∂ k¿-°m-dp-Iƒ P-\-ß-sf

I-_-fn-∏n-°p-∂ co-Xn-bn-em-Wv a-Zy-\-bw sIm-≠p-h-cp-∂-sX-∂pw a-Zyw hn-‰v

In-́ p-∂ ]-Ww A-gn-a-Xn \-S-Øp-I-bm-sW-∂pw B¿-®v _n-j-∏v B-tcm-]n-

®p. tIm-S-Xn-I-fn¬ a-Xn-bm-b co-Xn-bn¬ tI-kp-Iƒ \-S-Øm-sX _m¿ ap-X-

em-fn-am¿-°v A-\p-Iq-e-hn-[n-Iƒ t\-Sn-s°m-Sp-°m-\m-Wv k¿-°m-dp-Iƒ {i-

an-°p-∂-sX-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.

_-P-‰n-se I-W-°p-Iƒ hym-Pw -

_n.sP.]n.

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: sU-]yq-́ n-ta-b¿ Pn. lm-∏n-Ip-am¿ A-h-X-cn-∏n-® _-P-‰v

k-ºq¿-W ]-cm-P-b-am-sW-∂v _n.sP.]n. ]m¿-e-sa‚-dn ]m¿-́ n eo-U¿ ]n.

A-tim-Iv Ip-am¿ ]-{X-k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-d-™p. [-\-Im-cy-]-{Xn-I N¿-®-

sN-bv-Xv ]m-km-°n-b-ti-jw am-{X-ta _-P-‰v ]m-km-°m-hq. I-gn-™ h¿-jw

{]-Jym-]n-® 53 ]-≤-Xn-I-fn¬ F-s -́Æw am-{X-am-Wv ̀ m-Kn-I-am-bn am-{Xw \-

S-∂-Xv. C-{]m-h-iy-hpw A-tX ]-≤-Xn-I-fm-Wv A-h-X-cn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. Iq-

´n-t®¿-Ø t\-aw Dƒ-s∏-sS-bp-≈ ]-©m-b-Øp-I-sf A-h-K-Wn-®p-sh-∂v

Fw.B¿. tKm-]≥ ]-d-™p.

Du¿-P-{io ]-cn-]m-Sn tI-c-fw {]-Xo-£-tbm-sS D-‰p-t\m-°p-∂ H-∂v

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: Ip-Spw-_-{io-bp-sS Du¿-P-{io ]-cn-]m-Sn tI-c-fw {]-Xo-£-

tbm-sS D-‰p-t\m-°p-∂ kw-cw-̀ -am-sW-∂v ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n. Ip-Spw-

_-{io Du¿-P-kw-c-£-W {]-Nm-c-W ]-cn-]m-Sn-I-fp-sS kw-ÿm-\-X-e kw-K-

a-hpw sk-an-\m-dpw D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw.

Du¿-P-kw-c-£-Ww t]m-se-X-s∂ {]-[m-\-am-Wv ]-cn-ÿn-Xn kw-c-£-W-

hpw. Hm-tcm Zn-h-k-hpw ssh-Zyp-Xn hm-ßp-∂-Xn-eq-sS \-ap-°v tIm-Sn-Iƒ \-

„-am-Ip-∂p. Cu km-l-N-cy-Øn-em-Wv Du¿-P-kw-c-£-W-Øn-\pw ]m-c-º-

tcy-X-c Du¿-P D-]-I-c-W-ß-fp-sS {]-Nm-c-W-Øn-\pw hn-]-W-\-Øn-\p-am-bn

Ip-Spw-_-{io ap-∂n-́ n-d-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv.

km-t¶-Xn-I hn-Zym-hm-c-Øn-\p

Xp-S-°-am-bn

sIm-√w: sIm-Spw h-cƒ-®-bn-epw hn-f-hv F-∂ e-£y-hp-am-bn k-Zm-\-μ-]p-cw

Ir-jn-hn-⁄m-\-tI-{μw kw-L-Sn-∏n-°p-∂ km-t¶-Xn-I hn-Zym-hm-c-Øn-\p

Xp-S-°-am-bn. {Ko≥-hm-en Hm-Un-t‰m-dn-b-Øn¬ \-S-∂ N-S-ßn¬ Pn-√m-]-©m-

b-Øv {]-kn-U‚ v F-kv P-b-tam-l≥ km-t¶-Xn-I-hn-Zym-hm-cw D-Zv-Lm-S-\w-

sN-bv-Xp. Pn-√-bn-se an-I-® I¿-j-I¿-°p-≈ A-hm¿-Uv-Zm-\-hpw A-t±-lw

\n¿-h-ln-®p. s\¬-Ir-jn-sb kw-_-‘n-®v Ir-jn-hn-⁄m-\-tI-{μw {]-kn-

≤o-I-cn-°p-∂ ]p-kv-X-I-Øn-s‚ {]-Im-i-\w tUm. B¿-X¿ tP-°-_v \n¿-h-

ln-®p. tI-c-f Im¿-jn-I k¿-h-I-em-im-e ssh-kv-Nm≥-k-e¿ tUm. ]n cm-

tP-{μ≥ A-[y-£-\m-bn. cm-hn-se I¿-j-I-im-kv-{X-⁄ ap-Jm-ap-Jw ]-cn-

]m-Sn \-S-∂p. s\¬-I¿-j-I kw-K-aw, tI-c-I¿-j-I kw-K-aw, I¿-j-I-im-kv-

{X kw-K-aw Xp-S-ßn-b ]-cn-]m-Sn-I-tfm-sS km-t¶-Xn-I-hn-Zym-hm-cw 12 h-sc

\o-≠p-\n¬-°pw. Im¿-jn-I k¿-h-I-em-im-e-bn-se {]-ap-J im-kv-{X-⁄-

cpw I¿-j-I-cpw ]-cn-]m-Sn-bn¬ ]-s¶-Sp-°pw.

h-\n-X-I-fp-sS kp-c-£-bv-°v kw-hn-[m-\-ßƒ C-√

km-t¶-Xn-I hn-Zym-hm-c-Øn-\p

Xp-S-°-am-bn

sIm-√w: sIm-Spw h-cƒ-®-bn-epw hn-f-hv F-∂ e-£y-hp-am-bn k-Zm-\-μ-]p-cw

Ir-jn-hn-⁄m-\-tI-{μw kw-L-Sn-∏n-°p-∂ km-t¶-Xn-I hn-Zym-hm-c-Øn-\p

Xp-S-°-am-bn. {Ko≥-hm-en Hm-Un-t‰m-dn-b-Øn¬ \-S-∂ N-S-ßn¬ Pn-√m-]-©m-

b-Øv {]-kn-U‚ v F-kv P-b-tam-l≥ km-t¶-Xn-I-hn-Zym-hm-cw D-Zv-Lm-S-\w-

sN-bv-Xp. Pn-√-bn-se an-I-® I¿-j-I¿-°p-≈ A-hm¿-Uv-Zm-\-hpw A-t±-lw

\n¿-h-ln-®p. s\¬-Ir-jn-sb kw-_-‘n-®v Ir-jn-hn-⁄m-\-tI-{μw {]-kn-

≤o-I-cn-°p-∂ ]p-kv-X-I-Øn-s‚ {]-Im-i-\w tUm. B¿-X¿ tP-°-_v \n¿-h-

ln-®p. tI-c-f Im¿-jn-I k¿-h-I-em-im-e ssh-kv-Nm≥-k-e¿ tUm. ]n cm-

tP-{μ≥ A-[y-£-\m-bn. cm-hn-se I¿-j-I-im-kv-{X-⁄ ap-Jm-ap-Jw ]-cn-]m-

Sn \-S-∂p. s\¬-I¿-j-I kw-K-aw, tI-c-I¿-j-I kw-K-aw, I¿-j-I-im-kv-{X

kw-K-aw Xp-S-ßn-b ]-cn-]m-Sn-I-tfm-sS km-t¶-Xn-I-hn-Zym-hm-cw 12 h-sc \o-

≠p-\n¬-°pw. Im¿-jn-I k¿-h-I-em-im-e-bn-se {]-ap-J im-kv-{X-⁄-cpw

I¿-j-I-cpw ]-cn-]m-Sn-bn¬ ]-s¶-Sp-°pw.

F≥-Pn-H bq-Wn-b≥ Pn-√m-k-tΩ-f-\w

C-∂p Xp-S-ßpw

sIm-√w: tI-c-f F≥-Pn-H bq-Wn-b≥ 50-m-a-Xv Pn-√m-k-tΩ-f-\w sh-≈n-bm-gv-N

Nn-∂-°-S kn-F-kv-sF I -̈h≥-j≥ lm-fn¬ B-cw-̀ n-°pw. cm-hn-se 9.30\v

Pn-√m-{]-kn-U‚ v B¿ N-{μ-ti-J-c≥-\m-b¿ ]-Xm-I D-b¿-Øp-∂-tXm-sS k-

tΩ-f-\ \-S-]-Sn-Iƒ-°v Xp-S-°-am-Ipw. c-‡-km-£n-a-fi-]-Øn¬ ]p-jv-]m¿-

®-\ \-S-Øn-b-ti-jw Iu -̈kn¬-tbm-Kw tN-cpw. Pn-√m-sk-{I-́ -dn {]-h¿-

Ø-\-dn-t∏m¿-́ pw Xp-S¿-∂v h-c-hp-sN-e-hv I-W-°v A-h-X-c-W-hpw \-S-°pw.

N¿-®-bv-°pw a-dp-]-Sn-°pw ti-jw tN-cp-∂ Iu -̈kn¬-tbm-Kw ̀ m-c-hm-ln-

Iƒ sk-{I-́ -dn-b-‰v Aw-K-ßƒ, I-Ωn-‰n-Aw-K-ßƒ, kw-ÿm-\-Iu -̈kn¬

Aw-Kw, Hm-Un-‰¿-am¿ F-∂n-h-sc sX-c-s™-Sp-°pw. {]-Xn-\n-[n-k-tΩ-f-\w

kn-]n-sF Fw kw-ÿm-\-sk-{I-́ -dn-b-‰v-Aw-Kw t_-_n-tPm¨ D-Zv-Lm-S-\w-

sN-øpw. 5.30\v bq-Wn-b≥ kw-ÿm-\-sk-{I-́ -dn-b-‰v-Aw-Kw C ]n sI kp-̀ m-

jn-X≥ P-\-d¬-sk-{I-́ -dn-bp-sS dn-t∏m¿-́ v A-h-X-cn-∏n-°pw.

h-\n-X-I-fp-sS kp-c-£-bv-°v

kw-hn-[m-\-ßƒ C-√

]-Ø-\w-Xn-́ : kv-{Xo-Iƒ-°p-t\-sc h¿-[n-®p-h-cp-∂ Ip-‰-Ir-Xy-ß-fp-sS {]-

Xn-̂ -e-\w ]-Ø-\w-Xn-́ -bn-ep-ap-≠m-Ip-∂-Xm-bn kq-N-\. Ip-‰-Ir-Xy-ßƒ tI-

km-°p-∂-Xn¬ kv-{Xo-Iƒ Xm-Xv-]-cyw Im-́ p-∂-Xm-Wv C-Ø-cw tI-kp-I-fp-

sS F-Æ-Øn¬ h¿-[-\-bp-Wv-Sm-Ip-∂-sX-∂m-Wv kq-N-\. F-∂m¬ kv-{Xo-

Iƒ-°pw Ip-́ n-Iƒ-°pw kw-c-£-Ww D-d-∏m-°p-∂-Xn-epw tI-kp-Iƒ ssI-

Im-cyw sN-øp-∂-Xn-epw {]-tXy-I ]-cn-K-W-\ \-ev-Ip-∂-Xn-\p ]p-Xn-b Hm¿-

Un-\≥-kv ]p-d-Øn-d-ßn-sb-¶n-epw C-X-\p-k-cn-®p-≈ kw-hn-[m-\-ßƒ \-ev-

Im≥ t]m-eo-kn-\pw I-gn-bp-∂n-√.I-gn-™ sk-]v-‰w-_¿-h-sc-bp-≈ I-W-°p-

Iƒ {]-Im-cw ]-Ø-\w-Xn-́ Pn-√-bn¬ kv-{Xo-Iƒ-s°-Xn-sc-bp-≈ A-Xn-{I-a-

ß-fp-am-bn _-‘-s∏-́ tI-kp-I-fp-sS F-Æw 302 B-Wv. 2011¬ sam-Øw 392

tI-kp-I-fpw 2010¬ 361 tI-kp-I-fp-am-Wp-Wv-Sm-bn-cp-∂-Xv. 2012se ]n-∂o-Sp-

≈ aq-∂p-am-k-Øn-\n-sS tI-kp-I-fp-sS F-Æ-Øn¬ h¿-[-\-bp-Wv-Sm-Ip-I-

bpw sN-bv-Xp.sk-]v-‰w-_¿-h-sc-bp-≈ I-W-°n¬ ]-Ø-\w-Xn-́ -bn¬ am-\-̀ w-

K-ß-fp-sS F-Æw 26 B-Wv. kv-{Xo-I-sf i-ey-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-bn _-‘-

s∏-́ v 111 tI-kp-Iƒ c-Pn-Ã¿ sN-bv-Xn-cp-∂p.

tam-j-W-t°-kv: H-∂mw-{]-Xn ho-≠pw

t]m-eo-kv I-Ã-Un-bn¬

]-Ø-\w-Xn-́ : Un-ssh-F-kv-]n-bp-sS ho-́ n¬ \-S-∂ tam-j-W-hp-am-bn _-‘-

s∏-́ tI-kn-se H-∂mw {]-Xn A-\o-jn-s\ A-t\z-j-W-kw-Lw ho-Wv-Spw I-

Ã-Un-bn¬ hm-ßn A-t\z-j-Ww Xp-S-ßn. ]-Ø-\w-Xn-́ -bn-se F-F-kv-sF

B-bn-cp-∂ Fw.k-enw c-≠mw-{]-Xn-bm-b tI-km-Wn-Xv. c-≠mw-{]-Xn H-fn-hn¬

I-gn-bp-tºmƒ H-∂mw-{]-Xn-bn¬ \n-∂p Iq-Sp-X¬ hn-h-c-ßƒ ti-J-cn-°m-\m-

Wv Pp-Uo-jy¬ I-Ã-Un-bn¬ \n-∂p c-≠p-Zn-h-k-tØ-°v A-\o-jn-s\ I-Ã-

Un-bn¬ hm-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv.tIm-gn-t°m-Sv ss{Iw-{_m-©v Un-ssh-F-kv-]n

k-\¬-Ip-am-dn-s‚ ]-Ø-\w-Xn-́ -bn-se ho-́ n¬ \n-∂pw kz¿-W-hpw sam-ss_¬-

t^m-Wpw tam-„n-®-Xp-am-bn _-‘-s∏-́ tI-kn-em-Wv A-\o-jv dn-am≥-Un¬

I-gn-bp-∂-Xv.

Un-ssh-F-kv-]n-bp-sS ho-́ n¬ \n-∂p tam-„n-® kz¿-Ww ]-Ø-\w-Xn-

´ t]m-eo-kv kv-t‰-j≥ tdm-Un-se kz-Im-cy ]-W-an-S-]m-Sp ÿm-]-\-Øn¬ ]-

W-bw h-bv-°m≥ A-\o-jn-s\ k-lm-bn-°p-I-bpw ]-Ww ho-Xn-s®-Sp-°p-I-

bpw sN-bv-Xp-sh-∂-Xn-s‚ t]-cn¬ k-kv-s]≥-j-\n-em-b k-enw tI-kn¬ c-

Wv-Smw {]-Xn-bp-am-bn.

im-kv-{X km-ln-Xy ]-cn-j-Øn-s‚

A-Xn-Po-h-\-bm-{X \m-sf

]-Ø-\w-Xn-́ : s\¬-h-b-ep-I-fpw X-Æo¿-Ø-S-ß-fpw kw-c-£n-°p-I, B-d-∑p-

f hn-am-\-Øm-h-f ]-≤-Xn D-t]-£n-°p-I F-∂o B-h-iy-ß-fp-∂-bn-®v im-

kv-{X km-ln-Xy-]-cn-j-Øn-s‚ B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ A-Xn-Po-h-\-bm-{X kw-L-

Sn-∏n-°p-sa-∂v ̀ m-c-hm-ln-Iƒ ]-{X-k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-d-™p.\m-sf D-®-bv-°v

sN-ß-∂q-cn¬ \n-∂pw B-cw-̀ n-°p-∂ bm-{X ssh-Ip-t∂-cw A-©n-\v B-d-

∑p-f-bn¬ k-am-]n-°pw. sN-ß-∂q-cn¬ ]-cn-j-Øv kw-ÿm-\ {]-kn-U‚ v

sI.Sn.cm-[m-Ir-jv-W≥ bm-{X ̂ v-fm-Kv-Hm-̂ v sN-øpw. B-d-∑p-f-bn¬ tN-cp-∂


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

k-am-]-\ k-tΩ-f-\w ]-cn-j-Øv ]-cn-ÿn-Xn hn-j-b k-an-Xn sN-b¿-am≥

tUm. kn.‰n.F-kv. \m-b¿ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. kn-]n-Fw Pn-√m sk-{I-́ -dn

A-Uz.sI.A-\-¥-tKm-]≥, kn-]n-sF Pn-√m sk-{I-́ -dn ]n.{]-km-Zv, ap≥ Fw-

F¬-F am-te-Øv k-c-fm tZ-hn, _n-sP-]n Pn-√m {]-kn-U‚ v hn.F≥.D-Æn,

ap≥ Pn-√m ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v sI.sI.tdm-bv-k¨ F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-

°pw.

tKm-im-e \n¿-am-Ww A-h-km-\ L-́ -Øn¬

A-º-e-∏p-g: {io-Ir-jv-W-t£-{X-Øn-se tKm-°-fp-sS ]-cn-]m-e-\-Øn-\m-bn

Xn-cp-hn-Xmw-Iq¿ tZ-h-kzw t_m¿-Uv \n¿-tZ-in-® tKm-im-e \n¿-am-Ww A-h-

km-\ L-́ -Øn¬. \m-ep-e-£w cq-] sN-e-h-gn-®v \n¿-an-°p-∂ tKm-im-e t£-

{X-Øn-s‚ In-g-t° \-S-bn-em-Wp bm-Ym¿-Yy-am-hp-I. 15 ]-ip-°ƒ-°v I-gn-bm-

\p-≈ ku-I-cyw C-hn-sS-bp-≠v. Nm-W-Iw kq-£n-°m-\p-≈ ]p-c, ip-≤-P-e

hn-X-c-Ww, ssh-Zyp-Xn F-∂n-h-bpw tKm-im-e-bn¬ kv-Ym-]n-t°-≠-Xp-≠v. 27\v

D¬-k-hw sIm-Sn-tb-dp-∂-Xn-\p ap≥-]v \n-e-hn-se tKm-im-e-bn-se Zp-cn-X-Øn¬

\n-∂v tKm-°-sf am-‰m-\p-≈ \-S-]-Sn-I-fm-Wv tZ-h-kzw t_m¿-Un-s‚ ̀ m-K-Øp

\n-∂v D-≠m-tI-≠-Xv.tKm-°ƒ Zp-cn-Xw t]-dp-∂ hm¿-Ø am-[y-a-ß-fn¬ {]-

kn-≤o-I-cn-®-Xn-s\ Xp-S¿-∂v tZ-h-kzw t_m¿-Uv Aw-Kw kp-̀ m-jv hm-kp-hpw

D-tZym-K-kv-Y-cpw kv-Y-ew k-μ¿-in-® ti-j-am-Wv tKm-im-e th-K-Øn¬ \n¿-

an-°m≥ t_m¿-Uv D-Ø-c-hv \¬-In-b-Xv.

ssP-h-h-f ̂ m-Iv-S-dn-bn¬ A-·n-_m-[:

]-Øp-e-£w cq-]-bp-sS \m-i-\-jv-Sw

Xp-d-hq¿ kz-Im-cy ssP-h-h-f ̂ m-Iv-S-dn-bn¬ A-·n-_m-[. ]-Øp e-£-Øn-e-

[n-Iw cq-]-bp-sS ssP-h-h-fw I-Øn \-in-®p. Xp-d-hq¿ a-\-t°m-S-Øv {]-h¿-Øn-

°p-∂ ta-∑ ssP-h-h-f bq-Wn-‰n-em-Wv A-·n-_m-[ D-≠m-b-Xv. C-∂-se ]p-

e¿-s® aq-∂-c-tbm-sS ^m-Iv-S-dn-°p k-ao-]-Øp-≈ ho-́ p-Im¿ ^m-Iv-S-dn-bn¬

\n-∂p Xo-bpw ]p-I-bpw D-b-cp-∂-Xp I-≠v _-l-fw h-®-Xn-s\ Xp-S¿-∂v \m-́ p-

Im¿ Hm-Sn-°q-Sn Xo-b-W-bv-°m≥ {i-an-s®-¶n-epw I-gn-™n-√.tN¿-Ø-e-bn¬ \n-

s∂-Øn-b c-≠p bq-Wn-‰v A-·n-i-a-\-tk-\ c-≠p a-Wn-°q-tdm-fw ]-cn-{i-an-®m-

Wp Xo-b-W-®-Xv. A-dp-\q-tdm-fw Nm-°v h-f-am-Wv A-·n-°n-c-bm-b-Xv. th-∏n≥

]n-Æm-°v Xp-S-ßn-b A-kw-kv-Ir-X h-kv-Xp-°-fpw ̂ m-Iv-S-dn-bn¬ kq-£n-®n-cp-

∂p. C-Xv Xo B-fn-∏-S-cm≥ Im-c-W-am-bn. Xo ]-S¿-∂ D-S≥ k-ao-]-hm-kn-Iƒ

I-≠-Xn-\m¬ k-ao-]-Øp-≠m-bn-cp-∂ tKm-Uu-Wn¬ kq-£n-®n-cp-∂ Nm-°p-

Iƒ-°v Xo ]-S-cm-Xn-cn-°m≥ ap≥-I-cp-X¬ F-Sp-Øp.

ssh-Zyp-Xn sk-£≥ Hm-^o-kv

D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp

]m-d-tØm-Sv(Im-™n-c-∏-≈n):kw-ÿm-\-sØ ssh-Zyp-Xn \-{]-Xn-k-‘n ]-cn-

l-cn-°m≥ ku-tcm¿-P ]-≤-Xn-I-fpw sN-dp-In-S Du¿-P ]-≤-Xn-I-fpw \-S-∏m-

°p-sa-∂v a-\-{¥n B-cym-S≥ ap-l-Ω-Zv \-{]-kv-Xm-hn-®p.]m-d-tØm-́ n¬ ]p-Xn-

b ssh-Zyp-Xn sk-£≥ Hm-̂ o-kv D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw.

ssh-Zyp-Xn Hm-̂ o-kp-I-fp-sS \-{]-h¿-Ø-\w kp-K-a-am-°m≥ P-\-Io-b ]-¶m-fn-

Øw A-Xym-h-iy-am-sW-∂pw a-\-{¥n-]-d-™p. K-h. No-̂ v-hn-∏v ]n.kn.tPm¿-

Pv A-[y-£-X h-ln-®p. i-_-cn sd-bn¬-th P-\-hm-k-tI-\-{μ-ßƒ H-gn-hm-°n

am-\-{X-sa \-S-∏m-°p-I-bp-≈q F-∂pw ]m-d-tØm-́ p-Im¿ B-i-¶-s∏-tS-s≠-∂pw

]n.kn.tPm¿-Pv ]-d-™p.

{Ko≥-hm-en P-e-hn-X-c-W ]-≤-Xn Xp-S-ßn

]m-em: ̀ -c-W-ßm-\w {Km-a-∏-©m-b-Øn-se {Ko≥-hm-en P-e-hn-X-c-W ]-≤-Xn-

bp-sS \n¿-Ωm-W {]-h¿-Ø-\-ßƒ B-cw-̀ n-®p. Ip-t∂-ap-dn ]m-e-Øn-\v k-ao-

]w In-W-dp-≠m-°n tIm-Xp-∏m-d-bn¬ ÿm-]n-°p-∂ Sm-¶n¬ sh-≈-sa-Øn-®v

168 Ip-Spw-_-ß-fn¬ sh-≈-sa-Øn-°m-\m-Wv ]-≤-Xn. 69 e-£w cq-]-bm-Wv ]-

≤-Xn-°m-bn \o-°n-h-®n-cn-°p-∂-Xv.

\n¿-Ωm-W {]-h¿-Ø-\-ß-fp-sS D-Zv-Lm-S-\w {]-kn-U‚ v {So-k sk-_m-Ãy≥

\n¿-Δ-ln-®p. tªm-°v ]-©m-b-Øv ssh-kv {]-kn-U‚ v t{]w-Pn-Øv F¿-Ø-

bn¬, {Km-a-∏-©m-b-Øv ssh-kv {]-kn-U‚ v-cm-tP-jv hm-fn-πm-°¬, ]-©m-b-

Øw-Kw sd-Pn am-Xyp F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p.

th-jw-am-dn-sb-Øn a-W-eq-‰p-Im-sc

]n-Sn-®p

ap-≠-°-bw: ]-º-bm-‰n¬-\n-∂v A-\-[n-Ir-X-am-bn a-W-eq-‰n-b aq-∂p-t]¿ hm-

l-\-tØm-sSm-∏w ]n-Sn-bn¬. ]-ºm-hm-en aq-e-°-bw N-∏m-Øv ̀ m-K-Øp-h-®v

th-jw-am-dn-sb-Øn-b h-\-]m-e-I¿ hym-gm-gv-N ]p-e¿-s® 4.30\m-Wv C-h-sc

]n-Sn-Iq-Sn-b-Xv.]-ºm-hm-en ]-≈n-°¬ F-{_-lmw tPm-k-̂ v, Im-∏n¬-t_m-

_n tPm-k-̂ v, Nm-bw-th-ß-bn¬ am-Xyp tPm-k-̂ v F-∂n-h-sc-bm-Wv c-≠v

tem-dn k-ln-Xw ]n-Sn-Iq-Sn-b-Xv.h-\w-h-Ip-∏v C-Sp-°n ̂ v-f-bn-Mv kv-Izm-Uv Un.F-

v̂.H. bv-°v e-̀ n-® c-l-ky-hn-h-c-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-Øn¬ ap-≠-°-bw Cu-

Ãv ̂ v-f-bn-Mv kv-Izm-Up-I-tfm-sSm-∏w \-S-Øn-b sd-bv-Un-em-Wv a-W-eq-‰p-Im-

sc ]n-Sn-®-Xv.]n-Sn-bn-em-b-h-sc Iq-Sm-sX a-‰p c-≠p-t]-cpw kw-L-Øn-ep-≈-

Xm-bn A-t\z-j-W D-tZym-K-ÿ¿ ]-d-™p. ta-J-e-bn¬ h≥-tXm-Xn¬ a-

W¬-I-S-Øv \-S-°p-∂-Xm-bn X-t±-i-hm-kn-Iƒ ]-cm-Xn \¬-In-bn-cp-∂p.F-

∂m¬ h-\-]m-e-I-tcm, t]m-eo-tkm F-Øp-tºm-tg-°pw a-W-eq-‰v kw-L-

ßƒ I-S-°p-I-bm-Wv ]-Xn-hv.

C-∂v tem-I-h-\n-Xm-Zn-\w kv-{Xo-Iƒ-s°m-∏w

'ko-Xm-e-bw' ]p-Ø≥ C-S-ß-fn¬

tIm-́ -bw:kv-{Xo-I-fp-sS-bpw Iu-am-c-{]m-b-°m-cm-b s] -̈Ip-́ n-I-fp-sS-bpw B-

tcm-Ky-hpw km-aq-ln-I k-a-Xz-hpw D-d-∏p-h-cp-Øn k-aq-l-Øn-s‚ ap-Jy-[m-

c-bn-te-bv-°v F-Øn-°m-\p-≈ tlm-an-tbm h-Ip-∏n-s‚ 'ko-Xm-e-bw' ]-≤-

Xn hym-]n-∏n-°p-∂p.\n-e-hn¬ Ip-dn-®n Xm-eq-°v K-h. tlm-an-tbm B-kv?]-

{Xn-bn-ep-≈ Cu ]-≤-Xn Pn-√m tlm-an-tbm B-kv?]-{Xn-bn-epw ]m-em-bn-

se Xm-eq-°v tlm-an-tbm B-kv?]-{Xn-bn-epw Xp-S-ßm-\m-Wv h-Ip-∏v e-£y-

an-Sp-∂-Xv.kv-{Xo-I-fp-sS am-\-kn-I-hpw im-co-cn-I-hp-am-b B-tcm-Kyw D-d-∏v-h-

cp-Øp-∂-Xn-s\m-∏w \n-b-a-]-cn-⁄m-\-hpw A-h-t_m-[-hpw \¬-In km-aq-

ln-I-kp-c-£ D-d-∏m-°p-∂-Xm-Wv ko-Xm-e-bw ]-≤-Xn. F-√m-Ø-cw {]-iv-\-

ß-fpw {]-bm-k-ß-fpw Xp-d-∂p-]-d-bm-\pw A-h ]-cn-l-cn-°m-\pw 'ko-Xm-e-

b'Øn¬ I-gn-bpw. c-≠v h-\n-Xm sa-Un-°¬ Hm-̂ o-k¿-am-cpw H-cp h-\n-Xm

¢n-\n-°¬ ssk-t°m-f-Pn-Ãpw Ip-dn-®n-bn-se ko-Xm-e-b-Øn¬ tk-h-\-Øn-

\p-≠v.

tem-dn sIm-°-bn-te-°v a-dn-™v

2 t]¿-°v ]-cn-°v

aq-∂m¿: tem-dn sIm-°-bn-te-°v a-dn-™v s{sU-h¿ Dƒ-s∏-sS c-≠v t]¿-°v

Kp-cp-X-c-am-bn ]-cn-t°-‰p. ]m-e-°m-Sv kz-tZ-in in-h≥(40), A-Sn-am-en kz-tZ-

in Ip-™-®≥(53) F-∂n-h¿-°m-Wv ]-cn-t°-‰-Xv. sNm-Δm-gv-N cm-{Xn H≥-]-

tXm-sS tZ-hn-Ip-f-Øn-\p k-ao-]w em-°m-Sv Kym-∏n-em-Wv A-]-I-Sw. Nn-∂-

°-\m-en¬ N-c-°vv C-d-°n-b-Xn-\p-ti-jw a-S-ßn-b tem-dn-bm-Wv \n-b-{¥-

Ww hn-́ v 100 A-Sn Xm-gv-®-bn-te-°v a-dn-™-Xv. kw-̀ -hw A-dn-™v aq-∂m-dn¬

\n-∂pw ̂ -b¿-t^m-gv-kv F-Øn-bm-Wv A-]-I-S-Øn¬-s∏-́ -h-sc c-£-s∏-Sp-

Øn-b-Xv. C-cp-h-sc-bpw aq-∂m¿ Sm-‰m P-\-d¬ B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-

®v {]m-Y-an-I Nn-In-’ \¬-In hn-Z-Kv-[ Nn-In-’-°m-bn F-d-Wm-Ip-fw P-\-

d¬ B-ip-]-{Xn-bn-te-°v sIm-≠p-t]m-bn.

h-\n-X I-ao-j-\v ]-cm-Xn \¬-In

G-e-∏m-d: s]-cp-h-¥m-\w ]-©m-b-Øn-se sX-t°-a-e hm¿-Un-se ]-©m-b-

Øv Aw-K-Øn-s\-Xn-sc h-\n-X I-ao-j-\v ]-cm-Xn. sX-t°-a-e tIm-́ -bv-°-∏p-

dw k-Æn-bp-sS ̀ m-cy sP-kn-sb-bpw Ip-Spw-_-sØ-bpw ho-Sv I-b-dn B-{I-an-

®p-sh-∂v B-tcm-]n-®p-sIm-≠m-Wv h-\n-Xm I-ao-j-\v ]-cm-Xn. ]-©m-b-Øw-

Kw jm-Pn ]p-√m-́ n-s‚ \n-b-a-hn-cp-≤ \-S-]-Sn-sb-°p-dn-®v ]-c-ky-{]-Xn-I-c-

Ww \-S-Øn-b-Xn¬ {]-tIm-]n-X-\m-bn-́ m-Wv B-{I-a-Ww \-S-Øn-b-sX-∂v ]-

cm-Xn-°m¿ ]-d-™p. s]-cp-h-¥m-\w s]m-eo-kv kw-̀ -h-Øn¬ ]-©m-b-Øv

Aw-K-sØ k-lm-bn-°p-∂ hn-[-Øn-em-Wv tI-sk-Sp-Ø-sX-∂pw ]-cm-Xn-bn-

ep-≠v.

sIm-Xp-Ip-Iƒ s]-cp-Ip-∂p

sXm-Sp-]p-g: sXm-Sp-]p-g \-K-c-Øn¬ sIm-Xp-Ip-Iƒ s]-cp-Ip-tºm-gpw \-K-c-

k-̀ -bp-sS B-tcm-Ky-hn-̀ m-Kw D-d-°-Øn¬. tlm-́ -ep-I-fn-se-bpw a-’y-hym-

]m-c ÿm-]-\-ß-fn-se-bpw t{_m-bn-e¿ tIm-gn hn¬-°p-∂ tI-{μ-ß-fn-se-

bpw am-en-\yw \n-d-™v Hm-S-Iƒ sIm-Xp-Ip-I-fp-sS B-hm-k-tI-{μ-ß-fm-bn-

´v am-k-ß-fm-bn. sI-́ n-°n-S-°p-∂ a-en-\ P-e-Øn¬ ap-́ -bn-́ v s]-cp-Ip-∂

sIm-Xp-Ip-Iƒ k-‘y-bm-Ip-∂-tXm-sS C-d-ßpw. C-Xv hym-]m-c ÿm-]-\-

ß-fn-epw \-K-c-{]m-¥-Øn-se ho-Sp-I-fn-epw P-\-Po-hn-Xw Zp-cn-X-]q¿-W-am-

°p-∂p. Hm-S-I-fpw a-en-\-P-ew sI-́ n-°n-S-°p-∂ ÿ-e-ß-fpw ip-No-I-cn-°p-

∂-Xn-t\m am-en-\y-ß-fpw a-en-\-P-e-hpw Hm-S-I-fn-te-s°m-gp-°p-∂-Xv X-S-bp-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

∂-Xn-t\m \-K-c-k-̀ -bp-sS ̀ m-K-Øp-\n-∂v \-S-]-Sn-I-fn-√. sIm-Xp-Iv s]-cp-Ip-

∂-Xv X-S-bm≥v D-S≥ ]-cn-lm-c-ap-≠m-°p-sa-∂ ]-Xn-hv a-dp-]-Sn am-{X-am-Wv \-

K-c-k-̀ m-[n-Ir-X¿ \¬-Ip-∂-Xv. th-\¬ B-cw-̀ n-°p-I-bpw ]-́ -W-Øn-se Hm-

S-Iƒ a-en-\-am-hp-I-bpw sN-bv-X-t∏mƒ X-s∂ sIm-Xp-Iv \-io-I-c-W-Øn-\v

Im-te-Iq-́ n-bp-≈ \-S-]-Sn-Iƒ th-W-sa-∂ B-h-iyw D-b¿-∂n-cp-∂p. kw-

ÿm-\ B-tcm-Ky-h-Ip-∏p-am-bn tN¿-∂v \-K-c-k-̀ -bn-se B-tcm-Ky-hn-̀ m-Kw

k-Xz-c-\-S-]-Sn kzo-I-cn-°p-sa-∂m-bn-cp-∂p _-‘-s∏-́ -h¿ A-∂v ]-d-™-Xv.

]-s£, am-k-ßƒ I-gn-™n-́ pw \-S-]-Sn-bp-≠m-bn-√.

Pn-√-bn¬ hn-hn-[ ]-cn-]m-Sn-Iƒ

sIm-®n: A-¥m-cm-{„ h-\n-Xm-Zn-\w Pn-√-bn¬ C-∂p hn-hn-[ kw-L-S-\-I-fp-

sS B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ B-N-cn-°pw. F-√m tªm-°p tI-{μ-ß-fn-epw ]-cn-]m-

Sn-Iƒ kw-L-Sn-∏n-®n-́ p-Wv-Sv. Ip-Spw-_-{io an-j≥, Aw-K-\-hm-Sn-Iƒ, km-£-

c-X k-a-Xn Xp-S¿-hn-Zym-tI-{μ-ßƒ F-∂n-h-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn-em-Wp ]-cn-

]m-Sn-Iƒ. dm-en, sk-an-\m¿, N¿-®, in¬-∏-im-e-Iƒ, kw-hm-Zw F-∂n-h C-

tXm-sSm-∏w kw-L-Sn-∏n-®n-́ p-Wv-Sv.

_n-\m-se-bp-sS ̀ m-K-am-bn N-e-®n-{X ta-f

sIm-®n: sIm-®n-̨ -ap-kn-cn-kv _n-\m-se-bp-sS ̀ m-K-am-b N-e-®n-X-ta-f \m-sf

Xp-S-ßpw. {]-i-kv-X kw-hn-[m-b-I≥ A-Sq¿ tKm-]m-e-Ir-jv-W≥ sX-c-s™-

Sp-Ø ]-Øv tem-I-{]-i-kv-X ¢m-kn-Iv Nn-{X-ß-fm-Wv ta-f-bn-ep-≈-Xv. F-d-

Wm-Ip-fw a-ssd≥-ss{U-hv Nn¬-{U≥-kv ]m¿-°n-\p k-ao-]w Nn¬-{U≥-kv

Xn-b-‰-dn-em-Wv ta-f \-S-°p-∂-Xv. A-h-km-\n-°p-∂ 13 h-sc \m-en-\pw G-gn-

\pw c-≠p {]-Z¿-i-\-ß-fm-Wp-Wv-Sm-Ip-I. {]-th-i-\w ku-P-\y-am-bn-cn-°pw.

k-Xy-Pn-Xv td kw-hn-[m-\w sN-bv-X _w-Km-fn kn-\n-a-bm-b ]-tY¿ ]m-©m-

en,s{ -̂U-dn-t°m s -̂√n-\n-bp-sS em k-{Sm-U, t{^m-t¶m-bn-kv {Sp-t^m-Sv

kw-hn-[m-\w sN-bv-X t^m¿ l -̈{U-Uv tªm-kv, X¿-t°m-hv-kv-In-bp-sS

B≥-t{U dp-tªym-hv, b-kp-Po-tdm H-kp-hn-s‚ tSm-°n-tbm kv-t‰m-dn, Ip-d-

tkm-h-bp-sS dm-j-a¨, \-Kn-k H-jn-a-bp-sS Z t_m-bv, tdm-_¿-́ v {_- -Wn-

s‚ ]n-Iv t]m-°-‰v, tlm-kn-bm-thm sk-bv-\n-s‚ Z ]-∏-‰v am-Ã¿, an-°-tem-

B-i-¶-bp-sS s\-dp-I-bn¬

sI-F-kv-B¿-Sn-kn Po-h-\-°m¿

]m-e-°m-Sv: s]≥-j-\p-an-√, tPm-en-bp-an-√. h-≠n-I-sfm-s° I-́ -∏p-d-Øpw.

F-t∏mƒ th-W-sa-¶n-epw ]q-́ m-hp-∂ A-h-ÿ-bn-em-Wv s]m-Xp-ta-J-em-ÿm-

]-\-am-b sI-F-kv-B¿-Sn-kn. Cu A-h-ÿ-bn¬-t]m-bm¬ tPm-en \-„-am-

Ip-tam-sb-∂ `o-Xn-bn-em-Wv Po-h-\-°m-cpw Ip-Spw-_-ß-fpw. F-ß-s\ ap-

t∂m-́ p-t]m-Ip-sa-∂ B-i-¶-bm¬ ]-e-cpw am-\-kn-I-am-bn X-I¿-∂p Xp-S-

ßn. s]≥-j≥-Im-cm-I-s´ B-fl-l-Xy-bp-sS h-°n-epw. sI-F-kv-B¿-Sn-kn

dm-¶v-]-́ n-I-bn¬ C-Sw-]n-Sn-® sXm-gn-e-t\z-j-I¿ I-Sp-Ø \n-cm-i-bn-epw. sI-

F-kv-B¿-Sn-kn-sb B-{i-bn-®p-I-gn-bp-∂ B-bn-c-ß-fp-sS Po-hn-X-Øn-\p-ta-

em-Wv Uo-k¬-hn-e-h¿-[-\ I-cn-\n-g¬ ho-gv-Øn-b-Xv.a-{¥n-am-cp-sS U¬-ln-

bm-{X-bpw A-hn-sS-\n-∂v e-̀ n-® D-]-tZ-i-hpw Po-h-\-°m-cp-sS-bpw Ip-Spw-_-

ß-fp-sS-bpw B-[n Iq-́ p-I-bm-Wp-≠m-b-Xv. _-kp-I-fp-sS sj-Uyqƒ sh-́ n-

°p-d-®pw em-̀ -a-√m-Ø k¿-ho-kp-Iƒ \n¿-Øn-bpw \-„w Ip-d-bv-°m≥ am-

t\-Pv-sa‚ v {i-an-°p-tºmƒ D-≈v In-Sp-ßp-∂-Xv Po-h-\-°m-cp-sS-bpw sI-F-

kv-B¿-kn-Sn-kn _-kn-s\-am-{Xw B-{i-bn-®p-I-gn-bp-∂ {]-tZ-i-Øv Po-hn-°p-

∂ P-\-ß-fp-tS-Xp-am-Wv. k¿-ho-kv Ip-d-™-tXm-sS Fw-]m-\-ep-Im¿-°v tPm-

en-bn-√m-sX-bm-bn. sN-øp-∂ tPm-en-°v Zn-h-k-°q-en hm-ßp-∂ C-h-cp-sS Ip-

Spw-_w ]-́ n-Wn-bn-ep-am-bn. s]≥-j≥-Im-cp-sS Zp-cn-Xw ]-d-™-dn-bm-°m-\m-

In-√.

am-Xr-Iw h-\n-Xm-Zn-\w B-N-cn-°pw

]m-e-°m-Sv: km¿-h-tZ-io-b h-\n-Xm-Zn-\m-N-c-W-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn sh-≈n-bm-

gv-N Iym-º-kp-I-fn¬ F-kv-F-̂ v-sF hn-Zym¿-Yn-\n k-_v-I-Ωn-‰n-am-Xr-Iw

kv-{Xo-k-aq-lw t\-cn-Sp-∂ {]-iv-\-ß-fn¬

\n-∂pw C-\n-bpw tam-N-\-am-bn-́ n-√:

kp-K-X-Ip-am-cn

kzm-X-{¥-y-]q¿-Δ C≥-U-y-bn¬ kv-{Xo k-aq-lw t\-cn-́ n-cp-∂ {]-iv-\-ß-fn¬-

\n-∂pw h-en-sbm-cp-tam-N-\w C-∂pw t\-Sn-bn-́ n-s√-∂v I-h-bn-{Xn kp-K-X-Ip-

am-cn ]-d-™p. _m-en-Im-]o-U-\w, kv-{Xo-]o-U-\w F-∂n-h h¿-≤n-°p-I-bm-

Wv sN-bv-X-sX-∂pw A-h¿ A-̀ n-{]m-b-s∏-́ p. c-_o-{μ-\m-Y-Sm-tKm-dn-s‚ 150-

˛mw P- -hm¿-jn-Im-tLm-j-ß-tfm-S-\p-_-‘n-®v Pn-√m C≥-̂ ¿-ta-j≥ Hm-̂ o-

kpw s\-lv-dp-bp-h-tI-{μ-bpw tI-c-f-bq-Wn-th-gv-kn-‰n tIm-tf-Pv Hm-̂ v So-®¿-

F-Pyq-t°-j-\p-am-bn tN¿-∂v kw-L-Sn-∏n-°p-∂ c-_o-t{μm¬-k-hw Im-c-y-h-

´w F¬.F≥.-kn.-]n.-C. bn¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xv kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-

∂p A-h¿. 'Sm-tKm-dn-s‚ Ir-Xn-I-fn-se kv-{Xo km-∂n-≤yw' F-∂ hn-j-b-

sØ-°p-dn-®p-f-f sk-an-\m-dpw kp-K-X-Ip-am-cn D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. \-Ωp-

sS hn-Z-ym-̀ -ym-kw hn-im-e-am-b hm-b-\-bp-sS tem-Iw Xp-d-∂p-X-cp-∂n-√. \n¿-

-̀b-cm-bn B-flm-̀ n-am-\-tØm-sS kv-{Xo-Iƒ-°v Po-hn-°m-\p-f-f km-aq-ln-Im-

h-ÿ-bp-≠m-I-W-sa-∂pw A-h¿ ]-d-™p. k-aq-lw am-‰-Øn-s‚ ]m-X-bn-

em-sW-∂pw i-‡-am-b B -̨̈ -s] -̈Iq-́ m-bv-a-Iƒ {]-X-ym-i-]-I-cp-∂-Xm-sW-

∂pw N-S-ßn¬ A-≤-y-£-X h-ln-® C≥-̂ ¿-ta-j≥ ̨ ]-ªn-Iv dn-te-j≥-kv

h-Ip-∏v U-b-d-Iv-S¿ F. ̂ n-tdm-kv ]-d-™p.

kv Pm≥-kv-tIm-bp-sS Z du-≠v A-]v F-∂o kn-\n-a-I-fm-Wv A-Sq¿ tKm-]m-e-

Ir-jv-W≥ sX-c-s™-Sp-Øn-́ p-≈-Xv.

sIm-®n-°v H-∂mw ÿm-\w

sIm-®n: cm-Py-Øv G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ s]m-Æ-Ø-Sn-b≥-am-cpw G-‰-hp-a-[n-Iw

{]-ta-l-tcm-Kn-I-fp-ap-≈ \-K-cw sIm-®n-bm-sW-∂v k -̈ssd-kv tlm-kv-]n-‰-

en-se ko-\n-b¿ I -̈kƒ-́ ‚ v k¿-P-\pw sa-Un-°¬ U-b-d-Iv-S-dp-am-b tUm.

B¿. ]-fl-Ip-am¿ ]-d-™p. Po-hn-X-ssi-eo tcm-K-ß-sf-°p-dn-®v t{K-‰¿ sIm-

®n _m-t¶-gv-kv ¢-_v kw-L-Sn-∏n-® N-S-ßn¬ kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p A-

t±-lw.cm-Py-Øv ]-©m-_v I-gn-™m¬ G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ s]m-Æ-Ø-Sn-b≥-

am-cp-≈-Xv tI-c-f-Øn-em-Wv. s]m-Xp-sh 50 h-b-kv I-gn-™-h-cn-em-Wv lr-Z-

bm-Lm-X-ap-Wv-Sm-Ip-∂-sX-¶n¬ tI-c-f-Øn¬ 40˛mw h-b-kn¬ X-s∂ tcm-K-

Øn-\v A-Sn-a-s∏-Sp-∂p.

B-tKm-f-h-Xv-°-c-W-sØ-Øp-S¿-∂v e-̀ y-am-b \-ho-\ Po-hn-X ku-I-

cy-ßƒ th-≠-Xn¬-Iq-Sp-X¬ D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-I-bpw sX-‰m-b ̀ -£-W-co-

Xn ]n-¥p-S-cp-I-bpw sN-øp-∂-Xm-Wv Po-hn-X-ssi-en tcm-K-ß-fm-b s]m-Æ-

Ø-Sn, {]-ta-lw, lr-t{Zm-Kw F-∂n-h-bv-°v Im-c-W-am-Ip-∂-Xv. hym-bm-a-an-√m-

bv-a-bm-Wv a-s‰m-cp Im-c-Ww. Ip-S-h-b¿ tcm-K-e-£-W-am-bm-Wv Im-Wp-∂-Xv.

B-tKm-f X-e-Øn¬ 15 e-£w t]¿ s]m-Æ-Ø-Sn Im-c-Ww 2000 -̨Øn¬ a-cn-

®p. 2015¬ C-Xv 20 e-£-am-bn h¿-[n-°p-sa-∂m-Wp I-W-°v. 2008¬ 20 h-b-

kn-\p-ta-se-bp-≈ 140 tIm-Sn B-fp-Iƒ ̀ m-c-°q-Sp-X-ep-≈-h-cm-bn-cp-∂p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

t\-Xr-Xz-Øn¬ hn-]p-e-am-b ]-cn-]m-Sn-Iƒ kw-L-Sn-∏n-°pw. kv-{Xo-Iƒ-°p-

t\-sc h¿-[n-®p-h-cp-∂ ]o-U-\-ßƒ-°pw A-Xn-{I-a-ßƒ-°p-sa-Xn-sc hn-

]p-e-am-b Iym-º-bn≥ {]-h¿-Ø-\w kw-L-Sn-∏n-°pw. "\n¿-̀ -bw s]m-cp-Xp-

I, Im-́ p-\o-Xn-s°-Xn-sc I-c-W-Ø-Sn-°p-I" F-∂ ap-{Zm-hm-Iy-ap-b¿-Øn Iym-

º-kp-I-fn¬ {]-Xn-tj-[-Pz-e, H-∏p-ti-J-c-Ww, sk-an-\m¿, e-Lp-\m-S-Iw

F-∂n-h kw-L-Sn-∏n-°pw. Zn-\m-N-c-Ww hn-P-bn-∏n-°m≥ F-√m hn-Zym¿-Yn-

I-tfm-Spw F-kv-F-̂ v-sF Pn-√m-sk-{I-́ -dn-b-‰v A-̀ y¿-Yn-®p.

k-aq-l-Øn¬ H-‰-s∏-́ v 2 Ip-Spw-_w

H-‰-∏m-ew: a-c-W-ho-́ n¬ I-b-dp-∂-Xn-\v Dƒ-s∏-sS Du-cp-hn-e-°v G¿-s∏-Sp-

Øn-b-tXm-sS hm-Wn-bw-Ip-fw A-ßm-Sn-bn-se c-≠v Ip-Spw-_-ßƒ k-aq-l-

Øn¬ H-‰-s∏-Sp-∂p. ]-tc-X-\m-b Z-fi-]m-Wn sN-́ ym-cp-sS ̀ m-cy ap-Ø-Ωm-

fn-s‚-bpw hm-kp-sN-́ ym-cp-tS-bpw Ip-Spw-_-ß-fm-Wv I-gn-™ \m-ep-am-k-am-

bn k-ap-Zm-b Du-cp-hn-e-°v t\-cn-Sp-∂-Xv. X-ß-fp-sS ̀ m-Kw hn-i-Zo-I-cn-°m≥-

t]m-epw A-h-k-cw \¬-Im-sX-bm-Wv 24a-ss\ sX-ep-¶v-sN-́ ym¿ k-ap-Zm-bw

Du-cp-hn-e-°n-b-sX-∂v ap-Ø-Ωm-fn-s‚ a-I≥ sh-¶n-Sm-N-ew "tZ-im-̀ n-am-\n"tbm-

Sv ]-d-™p. H-tŒm-_¿ 27\v A-—-s‚ a-c-Wm-\-¥-c-N-S-ßn-\v k-ap-Zm-b {]-

am-Wn-am¿-°v A-\-̀ n-a-X-\m-b _-‘p-hn-s\ C-d-°n-hn-S-W-sa-∂ \n¿-tZ-iw

A-\p-k-cn-°m-Ø-Xm-Wv Du-cp-hn-e-°v {]-Jym-]n-°m≥ Im-c-W-am-b-Xv.

hn-Zym¿-Yn-\n-I-sf ]o-Un-∏n-®-Xm-bn ]-cm-Xn

]-tøm-fn: A-b-\n-°m-Sv sh-Ãv bp-]n kv-Iq-fn-se A-[ym-]-I≥ hn-Zym¿-Yn-\n-

I-sf ]o-Un-∏n-®-Xm-bn ]-cm-Xn. hn-Zym¿-Yn-Iƒ \¬-In-b hn-h-c-Øn-s‚ A-

Sn-ÿm-\-Øn¬ {]-[m-\ A-[ym-]-I≥ Sn.tam-l≥-Zm-kv ]-tøm-fn t]m-eo-

kn¬ ]-cm-Xn \¬-In.

X-W¬-°q-́ v: C t]m-kn-‰o-hv

D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp

s]-cn-¥¬-a-Æ: a-e-∏p-dw Pn-√m ]-©m-b-Øn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ Im-º-kp-

I-fn¬ \-S-∏m-°p-∂ X-W¬-°q-́ n-s‚ ̀ m-K-am-bp-≈-C-̨ -t]m-kn-‰o-hv ]-≤-Xn

B-̀ y-¥-c a-{¥n Xn-cp-h-©q¿ cm-[m-Ir-jv-W≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. X-

W¬-°q-́ v sh-_v-ssk-‰v \-K-c-hn-I-k-\ a-{¥n a-™-fmw-Ip-gn A-en D-Zv-Lm-

S-\w sN-bv-Xp.Pn-√m ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v kp-l-d a-ºm-Sv A-[y-£-X h-

ln-®p. Pn-√m t]m-eo-kv ta-[m-hn sI.tk-Xp-cm-a≥ {]-Xn-⁄ sN-√n-sIm-Sp-

Øp. ssk-_¿ cw-K-sØ Ip-dn-®v hn-Zym¿-Yn-Iƒ-°v t_m-[-h-Xv-I-c-W-hpw

Xn-cn-®-dn-hpw \¬-Ip-I F-∂ e-£y-tØm-sS-bm-Wv C ˛ t]m-kn-‰o-hv \-S-

∏m-°p-∂-Xv. ssk-_¿ Ip-‰-Ir-Xy-ßƒ-s°-Xn-cm-b t_m-[-h-Xv-I-c-Ww, km-

t¶-Xn-I hn-Zy-I-fp-sS {In-bm-fl-I D-]-tbm-Kw, sam-ss_¬, C‚¿-s\-‰v F-

∂n-h-bp-sS Zp-cp-]-tbm-Kw X-S-bp-∂-Xn-\p-≈ ]-cn-io-e-\w, A-«o-e ssk-‰p-

Iƒ Ip-́ n-Iƒ k-μ¿-in-°p-∂-Xv X-S-bp-I Xp-S-ßn-b-h-bm-Wv ]-≤-Xn e-£y-

an-Sp-∂-Xv. ssk-_¿ t]m-eo-kn-s‚ k-lm-b-tØm-sS-bm-Wv ]-≤-Xn \-S-Øp-

I.

km-aq-ly-hn-cp-≤-i-eyw

bm-{Xm-Zp-cn-X-Øn-\v ]-cn-lm-c-am-bn \n¿-an-® tdm-Uv k-aq-l-hn-cp-≤¿ Xm-h-f-

am-°p-∂p. \n¿-am-Ww ]q¿-Øn-bm-b -̂tdm-°v ]p-s‰-°m-Sv-F-S-°-gn-°-S-hv

tdm-Um-Wv k-‘y-a-b-ßn-bm¬ k-aq-l-hn-cp-≤-cp-sS-bpw a-Zy-]-cp-sS-bpw tI-

{μ-am-bn-am-dp-∂-Xv.

t\-cw C-cp-́ n-bm¬ C-hn-sS Hm-t´m-dn-£-I-fn-epw Im-dn-ep-am-bn A-]-cn-Nn-

X¿ F-Øp-∂-Xm-bn \m-́ p-Im¿ ]-d-™p. t\-c-tØ tdm-Un-√m-Ø-Xn-s‚

bm-{Xm-Zp-cn-Xw am-{X-ta \m-́ p-Im¿-°v k-ln-t°-≠n-bn-cp-∂p-≈q. C-t∏mƒ

kv-{Xo-Iƒ-°pw Ip-́ n-Iƒ-°pw H-‰-bv-°v bm-{X sN-øm-\m-Im-Ø A-h-ÿ-

bm-sW-∂v ]-cn-k-c-hm-kn-Iƒ ]-cm-Xn-s∏-́ p.

h-S-°p-ºm-Sv ]p-g-tbm-c-Øv-Iq-Sn-bm-Wv tdm-Uv I-S-∂p-t]m-Ip-∂-Xv. tdm-Un-

s‚ H-cp-̀ m-Kw ]p-g-bpw a-dp-̀ m-Kw I-≠-ep-I-fpw \o¿-Ø-S-ß-fpw \n-d-™-

Xm-Wv. {]-[m-\ tdm-Un¬-\n-∂v hn-́ v H-‰-s∏-́ ÿ-e-am-b-Xm-Wv C-hn-Sw k-

aq-l-hn-cp-≤¿-°v C-„-tI-{μ-am-Im≥ Im-c-Ww.

Ir-jv-W-ta-t\m≥ tIm-tf-Ppw C-¥y≥

B¿-an-bpw ss -̂\-en¬

ap-°w: a-Øm-bn Nm-t°m kz¿-W-°-∏n-\m-bp-≈ c-≠m-a-Xv A-Jn-e-tI-c-f

thm-fn-t_mƒ Sq¿-W-sa‚n¬ ]qƒ 'F'bn¬-\n-∂v h-\n-Xm hn-̀ m-K-Øn¬ I-

Æq¿ Ir-jv-W-ta-t\m≥ tIm-tf-Ppw ]p-cp-j-hn-̀ m-K-Øn¬ C-¥y≥ B¿-an-

bpw ss -̂\-en-se-Øn.]qƒ '_n'bn¬ hym-gm-gv-N \-S-∂ B-Zy-a-’-c-Øn¬

h-\n-Xm hn-̀ m-K-Øn¬ A-kw-]v-j≥ tIm-tf-Pv N-ß-\m-t»-cn G-I-]-£o-b-

am-b aq-∂v sk-‰p-Iƒ-°v 'km-bv' X-e-t»-cn-sb ]-cm-P-b-s∏-Sp-Øn.

sh-≈n-bm-gv-N h-\n-Xm hn-̀ m-K-Øn¬ tI-c-f t]m-eo-kv, A-kw-]v-

j≥ tIm-tf-Pv N-ß-\m-t»-cn-sb t\-cn-Spw. ]p-cp-j-hn-̀ m-K-Øn¬ tI-c-f t]m-

eo-kpw sIm-®n≥ t]m¿-́ v {S-Ãpw G-‰p-ap-́ pw.

F-kv.sI. s]m-s‰-°m-́ v A-\p-kv-a-c-Ww

tIm-gn-t°m-Sv: Pn-√m sse-{_-dn Iu -̈kn¬ F-kv.sI. s]m-s‰-°m-́ v A-\p-

kv-a-c-Ww \-S-Øn. A-\p-kv-a-c-W ]-cn-]m-Sn s{]m-̂ . B¿. kp-tc-{μ≥ D-Zv-

Lm-S-\w sN-bv-Xp. tkm-a≥ ap-Xp-h-\-bp-sS A-[y-£-X-bn¬ kn. cm-tP-

{μ≥, d-low ap-J-Ø-e, Sn. in-h-Zm-kv, ]n. th-Wp, sI.sI. {]-Zo-]≥ F-∂n-

h¿ kw-km-cn-®p.

a-{¥n A-en C-∂v Pn-√-bn¬

I¬-∏-‰: a-{¥n a-™-fmw-Ip-gn A-en sh-≈n-bm-gv-N Pn-√-bn-se hn-hn-[ ]-cn-

]m-Sn-I-fn¬ ]-s¶-Sp-°pw. cm-hn-se 10 \v I-e-Œ-td-‰n¬ Fw-F-kv-Un-]n ]-≤-

Xn kw-_-‘n-® A-h-tem-I-\w a-{¥n-bp-sS km-∂n-[y-Øn¬ \-S-°pw

]-́ p-\q¬ Ir-jn t_m-[-h¬-°-c-Ww

I¬-∏-‰: tI-{μ kn¬-°p-t_m¿-Un-t‚-bpw Pn-√m Zm-cn-{Zy-e-Lq-I-c-W bq-

Wn-‰n-t‚-bpw B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ aƒ-_-dn I¿-j-I¿-°m-bn -̀sk-dn-Iƒ-®¿

t_m-[-h¬-°-c-W-s&rquo; ]-cn-]m-Sn \-S-Øn. Pn-√m s{]m-P-Œv U-b-d-Œ¿

sI ]n th-Wp-tKm-]m¬ A-[y-£-\m-bn. tI-{μ-kn¬-°p-t_m¿-Un-s‚ ko-

\n-b¿ k-b‚n-Ãv hn-P-b-Ip-am¿ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. Pn-√m {]n≥-kn-∏¬

Ir-jn Hm-̂ o-k¿ D-Ω¿ ap-Jy-{]-̀ m-j-Ww \-S-Øn. tI-{μ-kn¬-°p-t_m¿-Uv

k-bn‚p-Ãp-I-fm-b sF-k-Iv tPm-k-̂ v, ta-cn-tPm-k-̂ v F-∂n-h¿ kw-_-‘n-

®p.

{]-Xn-sb ]n-Sn-Iq-Sm≥ sN-∂ F-kv-sF-°pw

s]m-eo-kp-Im¿-°pw a¿-Z-\w

am-\-¥-hm-Sn: hm-d‚ v {]-Xn-sb A-d-Ãp-sN-øm≥ t]m-b F-kv-sF-sb-bpw

kw-L-Øn-s\-bpw a¿-Zn-®p. am-\-¥-hm-Sn F-kv-sF ]n F-kv {io-tP-jv, A-

Pn-Øv, tPm -̈k¨ F-∂n-h¿-°m-Wv a¿-Z-\-ta-‰-Xv. C-h¿ Pn-√m B-ip-]-

{Xn-bn¬ Nn-In-’-tX-Sn. sN-°p-tI-kn¬ Pym-ay-sa-Sp-Øv ap-ßn-b I-Wn-bm-

cw Nm-bw ]p-∂-°¬ D-e-l-∂m-s\(70) A-d-Ãp-sN-øm≥ sh-≈n-bm-gv-N cm-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

hn-se ]-Ø-c-tbm-sS ho-́ n-se-Øn-b-Xm-bn-cp-∂p F-k-sF-bpw kw-L-hpw.

Cu k-a-bw D-e-l-∂m-\pw a-°-fm-b am-Xyp(33), tXm-a-kv(29) F-∂n-h-cpw

tN¿-∂v Xq-º-bpw I-Øn-bp-am-bn B-{I-an-°m≥ h-∂p-sh-∂v s]m-eo-kv ]-d-

™p. C-h-sc Io-gv-s∏-Sp-Øm-\p-≈ {i-a-Øn-\-S-bn¬ Xq-º-ss°-sIm-≠v s]m-

eo-kn-s\ A-Sn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. _-e-{]-tbm-K-Øn-eq-sS Io-gv-s∏-Sp-Øn-b aq-

∂p-t]-sc-bpw tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-°n.

]n-F- n ]-co-£m sk‚-dn¬ am-‰w

I¬-∏-‰: F-kv Sn sU-h-e-∏v-sa‚ v Un-∏m¿-́ v-sa‚n¬ Um-‰m F≥-{Sn Hm-∏-td-

‰¿ X-kv-Xn-I-bp-sS (Im-‰-K-dn \-º¿ 49/2011) sh-≈n-bm-gv-N \-S-Øp-∂ ]-cn-

£-bp-sS tI-{μw F-kv-sI-Fw-sP l-b¿ sk-°≥-U-dn kv-Iqƒ B-bn-cn-°p-

sa-∂v Pn-√m-]n-F- n Hm-̂ o-k¿ A-dn-bn-®p.

e-£w t]¿-°p Iq-Sn ̀ q-an: d-h-\yq-a-{¥n

X-fn-∏-d-ºv: tI-c-f-Øn¬ `q-an-bn-√m-Ø H-cp-e-£w t]-sc Iq-Sn Cu-h¿-jw

Hm-K-Ãv 15 \v ap-ºv ̀ q-an-bp-sS A-h-Im-in-I-fm-°p-sa-∂p d-h-\yq-a-{¥n A-Sq¿

{]-Im-iv. X-fn-∏-d-ºv Xm-eq-°v Hm-̂ o-kv A-¶-W-Øn¬ Pn-√m-X-e ]-́ -b-hn-X-

c-W ta-f D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp {]-kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp-∂p a-{¥n. ko-tdm

em≥-Uv se-kv ]-≤-Xn-bn-te-°p kw-ÿm-\-Øv C-Xp-h-sc 2,33,232 t]-sc

sX-c-s™-Sp-Øp-I-gn-™p. C-h¿-°v aq-∂p sk‚ v ̀ q-an ho-Xw ho-Sv h-bv-°m-

\m-bn \¬-Im-\m-Wv D-t±-in-°p-∂-Xv. I-Æq-cn¬ 9,926 t]¿-°m-Wv ̀ q-an \¬-

Ip-I. ]p-Xp-Xm-bn \m-em-bn-cw A-t]-£-Iƒ Iq-Sn ]-≤-Xn-°m-bn e-̀ n-®n-́ p-

s≠-∂pw a-{¥n ]-d-™p.

bp-Un-F-̂ v k¿-°m¿ A-[n-Im-c-Øn-te-dn c-≠p-h¿-jw Xn-I-bp-∂-

Xn-\n-S-bn¬ 50,000 tØm-fw ]-́ -b-ß-fm-Wv hn-X-c-Ww sN-bv-X-Xv. Xm≥ d-h-

\yq-h-Ip-∏n-s‚ Np-a-X-e-tb-s‰-Sp-Ø I-gn-™-h¿-jw G-{]n¬ ap-X¬ am¿-®v

G-gp-h-sc 25,432 ]-́ -b-ßƒ \¬-In. tI-c-f-Øn¬ H-cp-Xp-≠v ̀ q-an-sb-¶n-epw

kz-¥-am-bn C-√m-Ø B-cpw D-≠m-h-cp-sX-∂m-Wp K-h -̈sa‚n-s‚ e-£y-

sa-∂pw a-{¥n ]-d-™p.hn-t√-Pv Hm-̂ o-kp-I-fn-se tPm-en-̀ m-cw Ip-d-bv-°p-∂-

Xn-s‚ `m-K-am-bn `q-\n-Ip-Xn _m-¶p-Iƒ h-gn {S-j-dn-bn¬ A-S-bv-°m-\p-≈

kw-hn-[m-\w D-S≥-X-s∂ G¿-s∏-Sp-Øpw. hn-t√-Pv Hm-̂ o-kp-I-fn¬ ̀ q-\n-Ip-

Xn A-S-bv-°m-s\-Øp-∂-h¿-°v hn-t√-Pv Hm-̂ o-k¿ ÿ-e-Øn-s√-∂ Im-c-W-

Øm¬ Xn-cn-®p-t]m-tI-≠n-h-cp-∂p-≠v. C-Xv H-gn-hm-°m-\m-Wv _m-¶p-Iƒ h-

gn A-S-bv-°m-\p-≈ kw-hn-[m-\w G¿-s∏-Sp-Øp-∂-sX-∂pw a-{¥n ]-d-™p.

ssS-te-gv-kv A-tkm-kn-tb-j≥ Pn-√m

k-tΩ-f-\w \m-sf ap-X¬

a-́ -∂q¿: Hmƒ tI-c-f ssS-te-gv-kv A-tkm-kn-tb-j≥ I-Æq¿ Pn-√m k-tΩ-f-

\w \m-sf-bpw a-s‰-∂m-fp-am-bn a-́ -∂q-cn¬ \-S-°pw. H≥-]-Xn-\v cm-hn-se ]n.]n.

tKm-hn-μ≥ kv-am-c-I lm-fn¬ \-S-°p-∂ {]-Xn-\n-[n k-tΩ-f-\w kw-ÿm-\

{S-j-d¿, Fw.Un. sk-_m-Ãy≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. 33 G-cn-b-I-fn¬ \n-∂m-

bn 400 Hm-fw {]-Xn-\n-Iƒ k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-s¶-Sp-°w. ssh-Ip-t∂-cw \q-dp-

I-W-°n-\p t]¿ A-Wn-\n-c-°p-∂ {]-I-S-\w \-K-c-Øn¬ \-S-°pw. Xp-S¿-∂v

am¿-°-‰v ]-cn-k-c-Øv \-S-°p-∂ s]m-Xp-k-tΩ-f-\w Pn-√m ]-©m-b-Øv {]-kn-

U‚ v sI.F. k-c-f D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. ]-{X-k-tΩ-f-\-Øn¬ ]n. cm-L-

h≥, sI.hn. _m-e≥, Sn. kp-\n¬ F-∂n-h¿ ]-s¶-Sp-Øp.

ku-P-\y D-Z-c-tcm-K ]-cn-tim-[-\m Iym-ºv

I-Æq¿: aw-K-em-]p-cw F-sP tlm-kv-]n-‰¬ B≥-Uv dn-k¿-®v sk‚-dn¬ 11

ap-X¬ 23 h-sc ku-P-\y D-Z-c-tcm-K ]-cn-tim-[-\m Iym-ºv kw-L-Sn-∏n-°p-

∂p. cm-hn-se H-º-Xp ap-X¬ D-®-bv-°p 12 h-sc \-S-°p-∂ Iym-ºn¬ D-Z-c-̨ -I-

cƒ tcm-K hn-Z-Kv-[-∑m-cp-sS tk-h-\w e-̀ y-am-bn-cn-°p-sa-∂p tUm. in-h-{]-

km-Zpw in-h-{]-km-Zv sj-́ n-bpw ]-{X-k-tΩ-f-\-Øn¬ A-dn-bn-®p. Iym-ºn¬

]-s¶-Sp-°p-∂-h¿-°v c-Pn-kv-t{S-j-\pw ]-cn-tim-[-\-bpw ku-P-\y-am-bn-cn-°pw.

Kym-kv-ss{S-‰n-kv, h-b-dp-th-Z-\, a-e-_-‘w, h-b-dn-f-°w, ss]¬-kv, a-™-∏n-

Øw, I-cƒ tcm-Kw, ]n-Øm-i-b tcm-K-ßƒ Xp-S-ßn-b {]-iv-\w D-≈-h¿-°v

Iym-ºn¬ ]-s¶-Sp-°mw. t^m¨: 0824 2225533, 09483545247. ]-{X-k-tΩ-f-

\-Øn¬ Zo-]-Iv \m-cm-b-W-\pw ]-s¶-Sp-Øp.

P-e-hn-X-c-Ww X-S- -s∏-Spw

sh-f-f-b-º-ew sI¬-t{Sm¨ P-w-Kv-j-\n¬ ss]-∏v sse-\n-se tNm¿-® ]-cn-

l-cn-°p-∂-Xn-\p-f-f ]-Wn-Iƒ \-S-Øp-∂-Xn-\m¬ am¿-®v F-́ v cm-{Xn 10 ap-

X¬ am¿-®v H≥-]-Xv cm-hn-se B-dv h-sc H-_v-k¿-th-‰-dn Sm-¶n¬ \n-∂pw P-

e-hn-X-c-Ww \-S-Øn h-cp-∂ ÿ-e-ß-fm-b ]m-f-bw, Ip-∂p-Ip-gn, P-\-d¬

tlm-kv-]n-‰¬, ayq-kn-bw, \-μm-h-\w, Nm-°, iw-Jp-ap-Jw, th-fn, tem tIm-

tf-Pv, ap-f-h-\, I-Æ-Ωq-e, ]-\-hn-f, t_-°-dn-Pw-Kv-j≥, h-©n-bq¿, ]m-‰q¿,

B-\-b-d, ]n.-Fw.-Pn., Ku-cn-i-]-́ w, Ip-am-c-]p-cw, h-gp-X-bv-°m-Sv, h-en-b-im-e,

ssX-°m-Sv, t]-́ , Ãm-N-yp, B-bp¿-th-Z tIm-tf-Pv, F-∂o ÿ-e-ß-fn¬ P-e-

hn-X-c-Ww X-S- -s∏-Sp-sa-∂v hm-́ ¿ A-tXm-dn-‰n A-kn. F-Iv-kn. F≥-Pn-\o-

b¿ A-dn-bn-®p.

]Tn-®p, ]p-jv-]m-e-¶m-cw

Xr-iq¿ tI-c-f _yp-́ o-j≥-kv A-tkm-kn-tb-j≥ Pn-√m I-Ωn-‰n ]p-jv-]m-e-

¶m-c ]-cn-io-e-\ ¢m-kv kw-L-Sn-∏n-®p. sN-ºq-°m-hv ssh-U-ªyp-kn-F lm-

fn¬ \-S-∂ ¢m-kv A-tkm-kn-tb-j≥ kw-kv-Ym-\ I-Ωn-‰n Aw-Kw B¿._n.

tam-l-\≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.Pn-√m {]-kn-U‚ v kn¬-hn tXm-a-kv A-[y-

£-X h-ln-®p. ssh-kv {]-kn-U‚ v k-‘y P-b-cm-Pv, sk-{I-́ -dn en-√n a-Wn,

sj-an-a, do-\m Xn-tam-Øn F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p. {]-kn-≤ ]p-jv-]m-e-¶m-c

hn-Z-Kv-[≥ kp-an-Xv-em¬ ¢m-sk-Sp-Øp.

Hm-t´m ss{U-h¿-am¿ X-Ωn¬ X¿-°w:

H-cmƒ-°p ]-cp-t°-‰p

Xr-{]-bm¿ ]m-k-©¿ Hm-t´m ss{U-h¿ s]-́ n-Hm-t´m-bp-am-bn F-Øn-b-Xn-

s\-Øp-S¿-∂p-≠m-b X¿-°w I-øm-¶-fn-bn-se-Øn. H-cmƒ-°p ]-cp-t°-‰p. X-

fn-°p-fw kz-tZ-in tN-μ-ßm-́ v D-Æn-°r-jv-W-\m-Wp ]-cp-t°-‰-Xv. h-e-∏m-Sv

K-h. B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. C-∂-se Xr-{]-bm¿ Pw-Iv-j-\n-se In-

g-s° Hm-t´m t]-́ -bn-em-Wp X¿-°-ap-≠m-b-Xv. s]-́ n-Hm-t´m-bp-am-bn h-∂-Xm-

Wp a-‰v Hm-t´m ss{U-h¿-am¿-°n-S-bn¬ X¿-°-ap-≠m-°n-b-Xv. kw-̀ -h-Øn¬

{]-Xn-tj-[n-®v Hm-t´m B≥-Uv sse-‰v sh-ln-°nƒ bq-Wn-b≥ (kn-sF-Sn-

bp) {]-h¿-Ø-I¿ Pm-Y \-S-Øn.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

tN¿-Ø-e Xm-eq-°m-ip-]-{Xn-bn¬

]p-Xn-b kq-{]-≠n-s\ \n-b-an-®p

tN¿-Ø-e Xm-eq-°m-ip-]-{Xn-bp-sS ]p-Xn-b kq-{]-≠m-bn B-e-∏p-g sU-]yq-

´n Un.Fw.H (P-\-d¬) tUm. kn.H. cm-tP-{μ-Ip-am-dn-s\ \n-b-an-®p-sIm-≠v

k¿-°m¿ D-Ø-c-hm-bn. ÿ-ew-am-‰w \¬-I-s∏-́ tUm. B¿. c-ay-°v Xm-eq-

°m-ip-]-{Xn-bn¬ lm-P-cm-bn, ]p-Xn-b kq-{]-≠n-\v Np-a-X-e ssI-am-dp-∂-Xn-

\v, A-h-k-cw \¬-Im-sa-∂v sI.Pn.Fw.H.F ̀ m-c-hm-ln-I-fp-am-bn \-S-Øn-b

N¿-®-bn¬ B-tcm-Ky-a-{¥n D-d-∏p-\¬-In-bn-cp-∂p. C-Xp kw-_-‘n-® A-

\p-a-Xn-bpw D-Ø-c-hn¬ \¬-In-bn-́ p-≠v.

cm-Pym-¥-c h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-jw C-∂v

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: kw-ÿm-\-sØ cm-Pym-¥-c h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-

Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn kw-ÿm-\-Øp kw-L-Sn-∏n-°p-∂ ]-cn-]m-Sn-Iƒ sh-≈n-

bm-gv-N cm-hn-se 10\v km-aq-ly-t£-a, ]-©m-b-Øp h-Ip-∏p a-{¥n tUm.-Fw.-

sI.-ap-\n¿ K-h. h-\n-Xm hn-a≥-kv tIm-f-Pn¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. sX-c-

s™-Sp-°-s∏-́ kv-{Xo-Iƒ-°m-bn kw-L-Sn-∏n-°p-∂ ku-P-\y Iym≥-k¿

\n¿-W-b Iymw-]pw a-{¥n D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw.

cm-hn-se 11\v Xn-cp-h-\-¥-]p-cw C≥-Ãn-‰yq-́ v Hm-̂ v F≥-Pn-\o-tb-gv-kv

lm-fn¬ \-S-°p-∂ N-S-ßn¬ Bƒ sk-bn‚ v-kvv tIm-f-Pv ap≥ sN-b¿-t]-gv-

k¨ A-ar-X, iq-c-\m-Sv kn-Un-F-kv sN-b¿-t]-gv-k¨ B-cy F-∂n-h-sc B-

Z-cn-°pw. X-ßƒ-°p t\-tc-bp-≠m-b B-{I-a-W-ß-sf sN-dp-Øp-\n-∂ C-h-

cn-cp-h-cpw X-ß-fp-sS A-\p-̀ -h-ßƒ ]-¶p-h-bv-°pw. I-ayq-Wn-‰n Xn-tb-‰-dn-s‚

D-Zv-Lm-S-\-hpw Ip-Spw-_-{io-bpw _m-e-k-̀ -bpw t\-Xr-Xzw \¬-Ip-∂ I-em-]-

cn-]m-Sn-I-fpw Xp-S¿-∂p \-S-°pw. ssh-In-́ v \m-en-\v \n¿-̀ -b sj¬-́ ¿ tlmw

A-h-X-cn-∏n-°p-∂ kmw-kv-Im-cn-I ]-cn-]m-Sn-bpw D-≠m-Ipw.

ssh-In-́ v 6.45\v hn-a≥-kv tIm-f-Pn¬ -A-̀ n-\-b Xn-tb-‰¿ dn-k¿-®v sk‚¿

A-h-X-cn-∏n-°p-∂ 'C-c-I-tfm-Sp am-{X-a-√ kw-km-cn-t°-≠-Xv-̨ t\m-Sv P-kv-‰v Z

hn-Œnw' F-∂ {]-tXy-I ]-cn-]m-Sn- A-c-tß-dpw. C-Xn-s\ B-kv-]-Z-am-°n-bp-

≈ N¿-® Xp-S¿-\-∂p \-S-°pw.

kw-ÿm-\ h-\n-X hn-I-k-\ tIm¿-∏-td-j-s‚ B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ \-S-

°p-∂ ]-cn-]m-Sn-I-fn¬ h-\n-X I-Ωo-j≥, sP≥-U¿ ]m¿-°v, Ip-Spw-_-{io,

km-aq-ly-kp-c-£m-an-j≥ F-∂o ÿm-]-\-ß-fpw ]-¶p-tN-cp-∂p-≠v.

hn-t\m-Z-k-©m-c a-{¥n P¿-Ω-\n-bn-se hn-t\m-Z-

k-©m-c k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-s¶-Sp-°pw

P¿-Ω-\n-bn-se _¿-en-\n¬ \-S-°p-∂ A-¥m-cm-jv-{S hn-t\m-Z-k-©m-c k-

tΩ-f-\-Øn¬ ]-s¶-Sp-°p-∂-Xn-\v tI-{μ hn-t\m-Z-k-©m-c a-{¥n {io.-sI. Nn-

c-Rv-Po-hn bm-{X Xn-cn-®p. P¿-Ω-\n-bn-se A-©p Zn-h-k-sØ Xm-a-k-\-Øn-

\n-S-bn¬ Sq¿ Hm-∏-td-‰¿-am¿, hn-t\m-Z k-©m-c-sØ-°p-dn-®v F-gp-Xp-∂-h¿,

tlm-́ ¬ hy-h-km-bn-Iƒ F-∂n-h-cp-am-bn a-{¥n N¿-®-Iƒ \-S-Øpw. A-¥m-

cm-jv-{S hn-t\m-Z-k-©m-c k-tΩ-f-\-Øn-se C≥-U-ym {]-Z¿-i-\ ]-hn-en-b-

\n¬ hn-t\m-Z-k-©m-c cw-K-Øp {]-h¿-Øn-°p-∂ 58 C≥-U-ym-°m¿ ]-s¶-Sp-

°pw. C≥-U-y-bn¬ \n-∂p-≈ tbm-K hn-Z-Kv-[¿, I-c-Iu-i-e ]-Wn-°m¿ F-

∂n-h-cpw ]-s¶-Sp-°p-∂p-≠v. 870 N-Xp-c-{i ao-‰-dm-Wv C≥-Uym ]-hn-en-b-s‚

hn-kv-Xr-Xn.

kv-{Xo kp-c-£m \n-b-a-ßƒ

Im-c-y-£-a-am-°pw

kv-{Xo-Iƒ-°pw Ip-́ n-Iƒ-°p-sa-Xn-cm-b A-Xn-{I-a-ßƒ h¿-≤n-®p h-cp-∂ ]-

›m-Ø-e-Øn¬ C-cp-Iq-́ -cp-sS-bpw kp-c-£-bv-°m-bp-≈ \n-b-a-ßƒ I¿-i-\-

hpw Im-c-y-£-a-hp-am-bn \-S-∏m-°p-∂-Xn-\m-Wv k¿-°m¿ Du-∂¬ \¬-Ip-∂-

sX-∂v tI-{μ h-\n-Xm in-ip-t£-a h-Ip-∏v a-{¥n {io-a-Xn. Ir-jv-W Xn-cm-Yv

{]-kv-Xm-hn-®p. kv-{Xo-Iƒ-°pw s] -̈Ip-́ n-Iƒ-°p-sa-Xn-cm-b A-Xn-{I-a-ßƒ

a-\p-jym-h-Im-i-ß-fp-sS G-‰-hpw lo-\-am-b ew-L-\-am-sW-∂pw {io-a-Xn.

Jm-cn-̂ v \-b-cq-]o-I-c-W k-tΩ-f-\w

h-cm≥ t]m-Ip-∂ Jm-cn-̂ v ko-k-Wn-se Im¿-jn-I D¬-∏m-Z-\w ]-c-am-h-

[n h¿-≤n-∏n-°p-I F-∂ e-£-y-tØm-sS tZ-io-b X-e-Øn¬ Jm-cn-̂ v \-b-

cq-]o-I-c-W-Øn-\p-≈ Zzn-Zn-\ k-tΩ-f-\w \m-sf \yq-U¬-ln-bn¬ B-cw-

`n-°pw. k-tΩ-f-\w tI-{μ Ir-jn-̨ -̀ -£-y-kw-kv-°-c-W h-Ip-∏p a-{¥n

{io. i-c-Zv ]-hm¿ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw.Im¿-jn-I ta-J-e-bn¬ C-Xp-h-sc \-

S-∏m-°n-b ]-≤-Xn-I-fp-sS A-h-tem-I-\-hpw, tZ-io-b {]m-tZ-in-I X-e-Øn-

se {]-iv-\-ß-fpw, a-g-bp-sS Zu¿-e-̀ -y-hpw k-tΩ-f-\-Øn¬ N¿-®m-hn-j-b-

am-hpw.tI-{μ Ir-jn h-Ip-∏v D-∂-X D-tZ-ym-K-ÿ¿, B-kq-{X-W I-Ωo-j≥

{]-Xn-\n-[n-Iƒ, Im¿-jn-I im-kv-{X-⁄¿ ap-X-em-b-h¿ k-tΩ-f-\-Øn¬

]-s¶-Sp-°pw.

tlm-́ ¬ am-t\-Pv-sa‚ v

tIm-gv-kn-te-°v {]-th-i-\w

\m-j-W¬ Iu -̈kn¬ t^m¿ tlm-́ ¬ am-t\-Pv-sa‚ v B‚ v tI-‰-

dnw-Kv sS-Iv-t\m-f-Pn \-S-Øp-∂ _n.-F-kv.kn tlm-kv-]n-‰m-en-‰n B‚ v tlm-

´¬ A-Uv-an-\n-kv-t{S-j≥ ]-co-£ G-{]n¬ 27-̨ -\v \-S-°pw. {]-th-i-\ ]-co-

£-bv-°p-≈ A-t]-£-Iƒ sk≥-{S¬ _m-¶n-s‚ Xn-cp-h-\-¥-]p-cw, sIm-√w,

]-Ø-\w-Xn-́ , F-d-Wm-Ip-fw, ]m-e-°m-Sv, B-e-∏p-g, tIm-́ -bw, Xr-»q¿, Xn-cq¿,

Ip-a-fn im-J-I-fn-epw tIm-h-f-Øp-≈ C≥-Ãn-‰-yq-́ v Hm-̂ v tlm-́ ¬ am-t\-Pv-

sa‚ v B‚ v tI-‰-dnw-Kv sS-Iv-t\m-f-Pn-bn-epw e-̀ n-°pw. l-b¿ sk-°‚-dn

tIm-gv-kv ]m- m-b-h-cpw 12-̨ mw ¢m- v ]-co-£-sb-gp-Xp-∂-h¿-°pw A-t]-£n-

°mw. A-t]-£m-t^m-an-\v P-\-d¬ hn-̀ m-K-Øn-ep-≈-h¿-°v 900 cq-]-bpw ]-

´n-I hn-̀ m-K-Øn¬-s∏-́ -h¿-°v 450 cq-]-bp-am-Wv.

A-¥m-cm-jv-{S h-\n-Xm Zn-\m-tLm-jwkn.-B¿.-]n.-F-̂ v D-tZ-ym-K-ÿ- m-cp-sS

`m-c-y-am-cp-sS kw-L-S-\-bm-b sh¬-s -̂b¿ A-tkm-kn-tb-j-s‚ B-̀ n-ap-J-y-

Øn¬ \m-sf ]-≈n-∏p-d-sØ kn.-B¿.-]n.-F-̂ v {Kq-∏v sk‚-dn¬ 4 a-Wn-°v

A-¥m-cm-jv-{S h-\n-Xm Zn-\m-N-c-W ]-cn-]m-Sn-Iƒ \-S-°pw. N-e-®n-{X I-em-

Im-cn {io-a-Xn. {io-e-£v-an N-S-ßn¬ ap-J-ym-Xn-Yn-bm-bn-cn-°pw.

Ir-jv-W Xn-cm-Yv ]-d-™p. C-∂-se \yq-tbm¿-°n¬ \-S-∂ bp-F≥ kv-{Xo

]-Z-hn k-an-Xn-bp-sS D-∂-X-X-e N¿-®-bn¬ ]-s¶-Sp-°p-tºm-gm-Wv {io-a-Xn.

Xn-cm-Yv Cu A-̀ n-{]m-bw {]-I-Sn-∏n-®-Xv.

kv-{Xo-Iƒ-s°-Xn-cm-bp-≈ ]o-U-\-Øn¬ C-c-I-fm-°-s∏-Sp-∂-h¿-°pw

A-h-cp-sS B-{in-X¿-°pw ]p-\-c-[n-hm-k-Øn-\p-≈ k-lm-bw \¬-Ip-∂-Xn-

\p-f-f tI-{μ-ßƒ ]q¿-Øo-I-cn-®p h-cn-I-bm-sW-∂v {io-a-Xn. Xn-cm-Yv A-dn-

bn-®p. "A-{I-a-c-ln-X ̀ m-c-Xw' F-∂ \n-e-bn-te-°v cm-P-y-sØ am-‰p-hm-\p-

≈ h-‡m-°-fm-bn bp-h-P-\-ß-sf cq-]m-¥-c-s∏-Sp-Øm≥ "k-£w' F-∂

t]-cn¬ H-cp ]-≤-Xn h-\n-Xm-̨ -in-ip-t£-a h-Ip-∏v \-S-∏n-em-°n h-cn-I-bm-

sW-∂pw {io-a-Xn. Xn-cm-Yv {]-kv-Xm-hn-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

B-Im-i-hm-Wn-bn¬ ssew-Kn-I

A-Xn-{I-aw: A-t\z-j-Ww {]-Jym-]n-®p

U¬-ln B-Im-i-hm-Wn \n-e-b-Øn¬ ssew-Kn-I A-Xn-{I-aw \-S-°p-∂-Xm-

bp-≈ h-\n-Xm hm¿-Øm A-h-Xm-c-I-cp-sS ]-cm-Xn-bn¬ A-t\z-j-Ww {]-

Jym-]n-®p. hm¿-Øm-hn-X-c-W {]-t£-]-W a-{¥m-e-b-am-Wv A-t\z-j-W-Øn-

\m-bn k-an-Xn cq-]o-I-cn-®-Xv. aq-∂v Zn-h-k-Øn-\-Iw k-an-Xn dn-t∏m¿-́ v k-a¿-

∏n-°pw.ssew-Kn-I A-Xn-{I-a-ßƒ t\-cn-tS-≠n-h-cp-∂-Xm-bn Nq-≠n-°m-́ n Hmƒ

C-¥ym td-Un-tbm s{]m-̂ -j-W¬ A-tkm-kn-tb-j-\m-Wv ]-cm-Xn-bp-am-bn

tZ-io-b h-\n-Xm I-Ωo-j-s\ k-ao-]n-®-Xv. kv-{Xo-Iƒ-°v C-hn-sS kp-c-£n-X-

cm-bn tPm-en sN-øm≥ I-gn-bm-Ø A-h-ÿ-bm-sW-∂pw C-h¿ ]-cm-Xn-bn¬

]-d-bp-∂p.A-t\z-j-W-Øn-\p-≈ aq-∂w-K k-an-Xn-bn¬ c-≠p-t]¿ h-\n-X-I-

fm-Wv.

hn-Zym¿-Yn-\n-°v sF-Ão-s\-°mƒ

D-b¿-∂ sF-Iyq

_w-K-fp-cp: _w-K¬-cp hn-Zym¿-Yn-\n-°v im-kv-{X-⁄≥ B¬-_¿-́ v sF≥-

Ão-s\-°mƒ D-b¿-∂ sF-Iyq. Cw-•-≠n¬ Xm-a-k-am-°n-b tUm-Iv-‰¿ Z-

º-Xn-I-fm-b P-b-{io- cm-ap ap-\n-cm-Pp-hn-s‚ a-I-fm-b t\-l cm-ap-hn-\m-Wv

Cu A-]q¿-h I-gn-hv. Ão-̂ ≥ tlm-°n-Mv-kp t]m-epw Cu ]-{¥-≠p-Im-

cn-bp-sS ]n-∂n-em-Wv. 162 t]m-bn‚m-Wp sF Iyq sS-Ãn¬ t\-l kz-¥-

am-°n-b-Xv. sF≥-Ão≥, tlm-°n-Mv-kv, ssa-t{Im-tkm-̂ v-‰v ÿm-]≥ _n¬-

tK-‰v-kv F-∂n-h¿-°p 160 t]m-bn‚m-Wp-≈-Xv. H-cp hy-‡n-bp-sS am-\-kn-

I h-b-kpw b-Ym¿-Y h-b-kpw X-Ωn-ep-≈ A-\p-]m-X-am-Wp sF-Iyp sS-

Ãn¬ A-f-°p-∂-Xv.

_w-K-fp-cp _-\-i-¶-c-bn-se {io A-c-hn-μ hn-Zym-a-μn¿ kv-Iq-fn-em-

Wp t\-l hn-Zym-̀ ym-kw B-cw-̀ n-®-Xv. Xp-S¿-∂v 2007 G-{]n-en¬ am-Xm-]n-

Xm-°ƒ t\-l-sb e-≠-\n-te-°p sIm-≠p-t]m-bn. C-hn-sS In-Mv-kv-t‰m-

Wn-se Sn-̂ n≥ tKƒ-kv kv-Iq-fn¬ tN¿-∂p. kv-Iqƒ {]-th-i-\-Øn-\m-bp-

≈ an-Un¬ kv-Iqƒ ]-co-£-bn¬ sd-t°m-Uv t\-́ -am-Wp t\-l ssI-h-cn-

®-Xv. 280 ¬ 280 am¿-°pw t\-l kz-¥-am-°n. Xp-S¿-∂m-Wp sa≥-k sS-

Ãn¬ t\-l ]-s¶-Sp-°p-∂-Xv.

a-Z-\n-°v C-S-°m-e Pm-ayw

I¿-Wm-S-I-bn-se P-bn-en¬ hn-Nm-c-W X-S-hp-Im-c-\m-bn I-gn-bp-∂ ]n-Un-]n

t\-Xm-hv A-–pƒ \m-k¿ a-Z-\n-°v C-S-°m-e Pm-ayw. a-I-fp-sS hn-hm-l-

Øn¬ ]-s¶-Sp-°m-\m-Wv A-t±-l-Øn-\v A-©v Zn-h-k-sØ Pm-ayw A-\p-h-

Zn-®n-cn-°p-∂-Xv. a-Z-\n kz-¥w sN-e-hn¬ \m-́ n¬ t]m-bn h-c-W-sa-∂v _mw-

•q¿ {]-tXy-I tIm-S-Xn-bp-sS D-Ø-c-hn¬ ]-d-bp-∂p.am¿-®v F-́ v ap-X¬ 12 h-

sc-bm-Wv a-Z-\n-bv-°v Pm-ayw A-\p-h-Zn-®n-cn-°p-∂-Xv. \-S-]-Sn-{I-a-ßƒ ]q¿-

Øn-bm-bm¬ C-∂vv X-s∂ a-Z-\n tI-c-f-Øn-te-°v Xn-cn-°pw. Rm-b-dm-gv-N-

bm-Wv a-I-fp-sS hn-hm-lw. tcm-Km-h-ÿ-bn¬ I-gn-bp-∂ ]n-Xm-hn-s\-bpw a-

Z-\n Im-Wpw. Cu Zn-h-k-ß-fn¬ I¿-Wm-S-I s]m-eo-kv a-Z-\n-s°m-∏w D-

≠m-Ipw. a-Z-\n am-[y-a-ß-tfm-Sv kw-km-cn-°p-∂-Xn-\v tIm-S-Xn hn-e-t°¿-

s∏-Sp-Øn-bn-́ p-≠v. tI-c-fm s]m-eo-kv a-Z-\n-bv-°v kp-c-£ D-d-∏p-h-cp-Ø-W-

sa-∂pw tIm-S-Xn \n¿-t±-iw \¬-In.

a-I-fp-sS hn-hm-l-Øn¬ ]-s¶-Sp-°m≥ Pm-ayw \¬-I-Ww F-∂m-h-

iy-s∏-́ v a-Z-\n tIm-S-Xn-sb k-ao-]n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. hn-hm-l-Øn¬ ]-s¶-

Sp-°m≥ a-Z-\n-°v Pm-ayw \¬-I-Ww F-∂m-h-iy-s∏-́ v ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-

≠n I¿-Wm-S-I ap-Jy-a-{¥n-°v I-Ø-b-®n-cp-∂p. a-Z-\n-°p Pm-ayw e-̀ y-am-

°m≥ C-S-s]-S-W-sa-∂ B-h-iy-hp-am-bn a-Iƒ j-ao-d Pu-l-d ap-Jy-a-{¥n-

°v I-sØ-gp-Xp-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p._mw-•q¿ kv-t^m-S-\-t°-kn¬ A-d-Ãn-

em-b a-Z-\n I¿-Wm!S-I-bn-se ]-c-∏-\ A-{K-lm-c P-bn-en¬ hn-Nm-c-W X-S-

hp-Im-c-\m!bn I-gn-bp-I-bm-Wv. 2008 _mw-•q¿ kv-t^m-S-\ tI-kp-am-bn _-

‘-s∏-́ v ̀ o-I-c-hm-Zw, sIm-e-]m-X-Iw, cm-Py-t{Zm-lw Xp-S-ßn-b Ip-‰-ß-fm-Wv

a-Z-\n-°v ta¬ Np-a-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. A-d-Ãn-em-b ti-jw C-Xm-Zy-am-bm-Wv

a-Z-\n-bv-°v Pm-ayw e-̀ n-°p-∂-Xv.

G-jy≥ {Km≥-{]o sN-ss∂-bn¬-\n-∂v

sIm-fw-t_m-bn-te-°v am-‰n

sN-ss∂: sN-ss∂-bn¬ \-S-Øm-\n-cp-∂ G-jy≥ {Km≥-{]o-bp-sS aq-∂mw

]m-Z a-’-c-ßƒ sN-ss∂-bn¬ \n-∂v am-‰n. ta-bv 16\v \-S-t°-≠n-bn-cp-∂ a-

’-c-am-Wv e-¶≥ X-an-gv {]-iv-\-Øn-s‚ ]-›m-Ø-e-Øn¬ sIm-fw-t_m-bn-

te-°v am-‰n.e-¶≥ A-Xv-en-‰p-I-sf ]-s¶-Sp-∏n-°m-\m-hn-s√-∂v X-an-gv-\m-Sv k¿-

°m¿ A-dn-bn-®-Xn-s\ Xp-S¿-∂m-Wv a¬-k-c-ßƒ sIm-fw-t_m-bn-te-°v am-

‰m≥ G-jy≥ A-Xv-e-‰n-Iv-kv A-tkm-kn-tb-j≥ Xo-cp-am-\n-®-Xv.{Km≥-{]n-bp-

sS c-≠mw ]m-Zw ta-bv 12\v sIm-fw-t_m-bn¬ \-S-Øm-\m-Wp \n-›-bn-®n-cp-

∂-Xv. C-Xp aq-∂mw ]m-Z-am-°n am-‰n B-Zy ]m-Z a¬-k-c-ßƒ ta-bv A-©n-

\p Xm-bv-e≥-Un-se _m-t¶m-°n-epw c-≠mw ]m-Z a¬-k-c-ßƒ F-́ n-\p tNm≥-

_p-cn-bn-epw \-S-Øm-\m-Wv A-tkm-kn-tb-j≥ Xo-cp-am-\n-®-Xv.

t\-c-tØ, Pq-sse aq-∂p ap-X¬ G-gp-h-sc sN-ss∂-bn¬ \-S-Øm≥

\n-›-bn-®n-cp-∂ G-jy≥ A-Xv-e-‰n-Iv-kv Nmw-]y≥-jn-∏v \-S-Øm-\m-hn-s√-∂v

ap-Jy-a-{¥n P-b-e-fn-X hy-‡-am-°n-bn-cp-∂p.e-¶≥ Xm-c-ß-sf ]-s¶-Sp-∏n-

°p-∂-Xn¬ {]-Xn-tj-[n-®m-Wv X-an-gv-\m-Sv k¿-°m¿ Nmw-]y≥-jn-∏n-\v B-Xn-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

{io-e-¶≥ \m-hn-I-tk-\-bp-sS sh-Sn-tb-‰v

C-¥y≥ a-’y-sØm-gn-em-fn-°v ]-cn-°v

cm-ta-iz-cw: {io-e-¶≥ \m-hn-I-tk-\-bp-sS sh-Sn-tb-‰v C-¥y≥ a-’y-sØm-

gn-em-fn-°v ]-cn-t°-‰p. I-®-Øo-hn-\p-k-ao-]w C-¥y≥ k-ap-{Zm-Xn¿-Øn-°p-

≈n-em-bn-cp-∂p kw-̀ -h-sa-∂v a-’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ ]-d-bp-∂p. tXm-fn¬

sh-Sn-tb-‰ t]m-≠n-t®-cn kz-tZ-in-bm-b a-’y-sØm-gn-em-fn-sb \m-K-]-́ -W-

sØ B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. s -̂{_p-h-cn 26\pw X-an-gv-\m-́ n¬-\n-

∂p-≈ a-’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ-°v t\-sc e-¶≥ \m-hn-I-tk-\ B-{I-a-Ww

\-S-Øn-bn-cp-∂p. A-Xn¿-Øn ew-Ln-s®-∂v B-tcm-]n-®v 16 a-’y-sØm-gn-em-

fn-I-sf e-¶≥ \m-hn-I-tk-\ I-gn-™ Zn-h-kw A-d-Ãp-sN-bv-Xn-cp-∂p.

Yyw h-ln-°p-∂-Xn¬-\n-∂v ]n≥-am-dn-b-Xv. Cu km-l-N-cy-Øn-em-Wv G-jy≥

A-Xv-e-‰n-Iv-kv Nmw-]y≥-jn-∏n-\v ap-t∂m-Sn-bm-bn \-S-Øm-\n-cp-∂ G-jy≥ {Km≥-

{]o-bp-sS aq-∂mw a¬-k-c-ß-fpw sN-ss∂-bn¬-\n-∂v am-‰m≥ A-tkm-kn-tb-

j≥ B-tem-Nn-®-Xv.

t_mw-_v kv-t^m-S-\-Øn-s‚ kq-{X-[m-c-\v

h-[-in-£

]m-In-ÿm-\n¬ 50 t]¿ sIm-√-s∏-́ t_mw-_v kv-t^m-S-\-Øn-s‚ kq-{X-[m-

c-\m-b `o-I-c-\v h-[-in-£. ]-©m-_v {]-hn-iy-bn¬ kq-̂ n B-cm-[-\m-e-b-

Øn¬ t_mw-_v kv-t^m-S-\w \-S-Øn-b tI-kn¬ s_-lv-dw F-∂ kq-̂ n

_m-_-bv-°m-Wv h-[-in-£ e-̀ n-®-Xv.

`o-I-c-hn-cp-≤ tIm-S-Xn-bm-Wv tI-kn¬ hn-[n {]-kv-Xm-hn-®-Xv. Nm-th-dm-bn

kv-t^m-S-\w \-S-Øm≥ F-Øn-b ap-l-Ω-Zv H-a-dn-\v Po-h-]-cy-¥w X-S-hv e-̀ n-

®p.A-tX-k-a-bw \m-ev {]-Xn-I-sf sh-dp-sX-hn-́ p. hy-‡-am-b sX-fn-hp-Iƒ

C-√m-Ø-Xn-\m-em-Wn-Xv.2010em-Wv kv-t^m-S-\w D-≠m-b-Xv.

Xo-]n-Sp-Øw: 100 Ip-Sn-ep-Iƒ

I-Øn-\-in-®p

apw-ss_: aw-ss_-bn-se _m-{μ sd-bn¬-th kv-t‰-j-\-Sp-Øv tN-cn-bn-ep-≠m-

b Xo-]n-Sp-Ø-Xn¬ 100te-sd Ip-Sn-ep-Iƒ I-Øn \-in-®p. Xo-b-W-°m-\p-≈

{i-a-Øn-\n-sS F-́ p-t]¿-°v s]m-≈-te-‰n-́ p-≠v. ]p-e¿-s® c-≠p-a-Wn-tbm-sS-

bm-Wv tN-cn-bn¬ Xo-]-S¿-∂-Xv. {]-tZ-i-sØ bp-hm-°ƒ F-√m-bn-S-Øp-sa-

Øn H-®-sh-®v Bƒ-°m-sc D-W¿-Øn-b-Xm-Wv B-f-]m-bw H-gn-hm-°n-b-Xv.

Kym-kv kn-en-≠-dp-Iƒ s]m-́ n-sØ-dn-®-tXm-sS Xo Iq-Sp-X¬ hym-]v-Xn-bn¬

]-S-cp-I-bm-bn-cp-∂p. ]-Øv A-Kv-\n-i-a-\-tk-\m-bq-Wn-‰p-I-sf-Øn-bm-Wv cm-

hn-se B-dp-a-Wn-tbm-sS Xo-\n-b-{¥n-°m-\m-b-Xv. kw-̀ -h-Im-c-Ww A-dn-hm-

bn-́ n-√. t]m-eo-kv A-t\z-j-Ww Xp-S-ßn-bn-́ p-≠v.

kv-]mw sa-bn¬:C-¥y-°v aq-∂mw ÿm-\w

\yq-Z¬-ln: D-]-tbm-K iq-\y-am-b-Xpw D-]-{Z-h-Im-cn-I-fp-am-b C- sa-bn-ep-Iƒ(kv-

]mw sa-bn¬) hym-]n-∏n-°p-∂ Im-cy-Øn¬ C-¥y-°p aq-∂mw-ÿm-\-sa-∂v

tkm-t^m-kv em-_v k¿-sh I-s≠-Ø¬.C-Xn¬ G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ kv-]mw

sa-bn¬ (36.6%.) _m-[n-°p-∂-Xv G-jy≥ `q-J-fi-sØ-bm-Wv. F-∂m¬ H-

∂mw-ÿm-\w A-ta-cn-°-bv-°pw c-≠mw-ÿm-\w ssN-\-bv-°p-am-sW-∂pw k¿-

sh ]-d-bp-∂p.

I-gn-™-h¿-jw ]-Ip-Xn-tbm-sS C-¥y C-°m-cy-Øn¬ H-∂mw ÿm-\-

sØ-Øn-bn-cp-s∂-¶n-epw ]n-∂o-Sv aq-∂m-a-Xm-Ip-I-bm-bn-cp-∂p-sh-∂pw tkm-

t^m-kv em-_v-kv \-S-Øn-b k¿-sh dn-t∏m¿-́ n¬ ]-d-bp-∂p.C-t∏mƒ kv-]mw

sa-bn-ep-Iƒ A-b-°p-∂-Xn¬ 18.3 i-X-am-\-am-Wv A-ta-cn-°-bp-sS ]-¶v. I-gn-

™ h¿-jw Un-kw-_¿ ap-X¬ C-°-gn-™ s -̂{_p-h-cn h-sc-bp-≈ kv-]mw-

sa-bn-ep-I-fp-sS ]-cn-tim-[-\-bn-em-Wv C-°m-cyw I-s≠-Øn-b-Xv. ssN-\ 8.2

i-X-am-\-hpw, C-¥y 4.2 i-X-am-\-hpw kv-]mw sa-bn-ep-Iƒ hn-Sp-∂p-≠v.s]-dp,

{^m≥-kv, Z-£n-W sIm-dn-b, C-‰-en F-∂o cm-Py-ß-fm-Wv C-¥y-°v ]n-∂m-

se-bp-≈-Xv.G-jy I-gn-™m¬ h-S-t° A-ta-cn-°≥ ̀ q-J-fi-Øn-em-Wv G-

‰-hpw Iq-Sp-X¬ kv-]mw sa-bn-ep-Iƒ {]-N-cn-°p-∂-sX-∂pw tkm-t^m-kv em-

_v-kv k¿-sh ]-d-bp-∂p.

Z¬-ln-bn¬ H-∂-c am-k-Øn-\n-sS

181 _-em-’w-K-ßƒ

\yq-Z¬-ln: Cu h¿-jw Z¬-ln-bn¬ Zn-h-kw \m-ev ho-Xw _-em-’w-Kw \-

S-∂p-sh-∂v k¿-°m¿. I-K-gn-™ h¿-j-tØ-°mƒ C-c-́ n-bm-Wn-Xv.Z¬-ln-bn¬

I-gn-™ Un-kw-_-dn¬ hn-Zym¿v-∞n-\n {Iq-c-]o-U-\-Øn-\v C-c-bm-bn sIm-√-

s∏-́ -Xn-\v ti-jw \n-c-h-[n {]-Xn-tj-[-ß-fp-≠m-bn-́ pw t]m-eo-kv kp-c-£

h¿-[n-∏n-®n-́ pw bm-sXm-cp -̂e-hp-am-bn-́ n-√ F-∂-Xm-Wv C-Xv Im-Wn-°p-∂-

Xv.P-\p-h-cn H-∂v ap-X¬ s -̂{_p-h-cn 15 h-sc 181 _-em-’w-K tI-kp-I-fm-

Wv Z¬-ln-bn-ep-≠m-b-sX-∂v B-̀ y-¥-c k-l-a-{¥n ap-√-∏-≈n cm-a-N-{μ≥

cm-Py-k-̀ -sb tc-Jm-aq-ew A-dn-bn-®p.I-gn-™ h¿-jw Zn-h-kw i-cm-i-cn c-≠v

_-em-’w-K tI-kp-I-fm-Wv Z¬-bn¬ dn-t∏m¿-́ v sN-ø-s∏-́ n-cp-∂-Xv. Z¬-ln

t]m-eo-kn-s‚ hm¿-jn-I dn-t∏m¿-́ v {]-Im-cw I-gn-™ h¿-jw 706 _-em-’w-

K tI-kp-I-fm-Wv dn-t∏m¿-́ v sN-bv-X-Xv.

2011 s\-A-t]-£n-®v I-gn-™ h¿-jw 23.43 i-X-am-\w h¿-[-\-hp-a-

A-Sm-bn. 2011 ¬ 527 e-_m-’w-K tI-kp-I-fm-Wv dn-t∏m¿-́ v sN-bv-X-Xv.\-K-c-

Øn-se kp-c-£m ho-gv-N aq-e-a-√ A-[-C-I tI-kp-I-sf-∂pw 97 i-X-am-\-Øn-

epw Ip-‰m-tcm-]n-X-sc C-d-Iƒ-°v A-dn-bm-am-bn-cp-∂p-sh-∂pw Z¬-ln t]m-eo-

kv ]-d-™p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]n.kn tPm¿-Pn-s\-Xn-sc cq-£

hn-a¿-i-hp-am-bn sI.B¿ Ku-cn-b-Ω

B-e-∏p-g: ]n.kn tPm¿-Pn-s\-Xn-sc cq-£ hn-a¿-i-hp-am-bn sI.B¿ Ku-cn-

b-Ω. tPm¿-Pv B-Zy-am-bn \n-b-a-k-̀ -bn¬ F-Øn-b Im-e-Øv Ip-́ n-bp-am-bn

H-cp kv-{Xo A-t±-l-sØ Im-Wm≥ h-∂n-cp-∂p-sh-∂v A-h¿ am-[y-a {]-h¿-

Ø-I-tcm-Sv ]-d-™p. kv-{Xo-bv-°v 2000 cq-] \¬-In Xn-cn-®-b-®-Xv Xm-\m-bn-

cp-∂p-sh-∂pw A-h¿ Iq-́ n-t®¿-Øp. a-{¥n sI._n K-tW-jv Ip-am-dp-am-bn

_-‘-s∏-́ {]-iv-\-Øn¬ am-[y-a {]-h¿-Ø-I¿ {]-Xn-I-c-Ww B-cm-™-t∏m-

gm-Wv Ku-cn-b-Ω C-°m-cyw ]-d-™-Xv. K-tW-jv Ip-am¿ hn-j-b-Øn¬ \n-P-

ÿn-Xn A-dn-™-ti-j-sa A-̀ n-{]m-bw ]-d-bq-sh-∂v A-h¿ hy-‡-am-°n.

Ku-cn-b-Ω-bp-sS B-tcm-]-Ww ]n.kn tPm¿-Pv X-≈n-°-f-™p. X-\n-s°-Xn-

sc D-≠m-bn-cp-∂-Xv I-≈-t°-kv B-bn-cp-∂p-sh-∂pw ]-cm-Xn-°m-cn in-£n-

°-s∏-́ n-cp-∂p-sh-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.

aq-∂p-h-b- p-≈ s] -̈Ip-́ n-sb-

ssew-Kn-I-am-bn ]o-Un-∏n-® tI-kn-se

{]-Xn-sb A-d-Ãp-sN-bv-Xp

tIm-́ -bv-°¬: Xn-cq-cn-se I-S-h-cm-¥-bn¬ A-Ω-tbm-sSm-∏w D-d-ßn-°n-S-∂ aq-

∂p-h-b- p-≈ s] -̈Ip-́ n-sb X-́ n-s°m-≠p-t]m-bn ssew-Kn-I-am-bn ]o-Un-∏n-

® tI-kn-se {]-Xn-sb A-d-Ãp-sN-bv-Xp. ]-c-∏-\-ßm-Sn sN-d-aw-K-e-sØ Im-

™n-c-°-≠n ho-́ n¬ ap-l-Ω-Zv Pm-knw F-∂ 23Im-c-\m-Wv tIm-gn-t°m-Sv sd-

bn¬-th-kv-t‰-j≥ ]-cn-k-c-Øp-\n-∂v ]n-Sn-bn-em-b-Xv.sam-ss_¬-t^m¨ tam-

j-Ww, kv-{Xo-sb I-tø-‰w-sN-ø¬, sd-bn¬-th h-kv-Xp-tam-j-Ww, t]m-°-‰-Sn

Xp-S-ßn-b A-t\-Iw tI- p-I-fn¬ {]-Xn-bm-b C-bmƒ c-Xn-ssh-Ir-X io-e-ap-

≈-bm-fm-sW-∂v t]m-eo-kv ]-d-™p. a-Zy-hpw a-b-°p-a-cp-∂pw ÿn-c-am-bn D-

]-tbm-Kn-°m-dp-≠v. sX-cp-hn¬ D-d-ßn-°n-S-°p-∂ kv-{Xo-I-tf-bpw Ip-́ n-I-tf-

bpw ssew-Kn-I-am-bn ]o-Un-∏n-°p-∂-Xv ]-Xn-hm-bn-cp-∂p. a-Zy-]n-®v In-S-°p-∂-

h-cp-sS ]-Ww, t^m¨ F-∂n-h tam-„n-°m-dp-≠v. Xn-cq¿, Xm-\q¿, ]-c-∏-\-

ßm-Sn, Ip-‰n-∏p-dw kv-t‰-j-\p-I-fn¬ tI-kp-I-fp-≠v. kw-̀ -h-Zn-h-kw sX-cp-hn-

se kv-{Xo-I-sf C-bmƒ ssew-Kn-I-X-bv-°v \n¿-_-‘n-®n-cp-∂p. A-Xn-\p h-g-

ßm-Xn-cp-∂-t∏mƒ kv-{Xo-Iƒ D-d-ßp-∂-Xp-h-sc Im-Øn-cn-°p-I-bpw ]n-∂o-Sv

Ip-́ n-sb hm-b-s]m-Øn F-Sp-Øp-sIm-≠p-t]m-Ip-I-bp-am-bn-cp-∂p. I-c-bm-Xn-cn-

°m≥ Ip-́ n-bp-sS hm-b Xp-Wn-sIm-≠v sI-́ n-bm-Wv ]o-Un-∏n-®-sX-∂v {]-Xn

t]m-eo-kn-t\m-Sv ]-d-™p. A-t_m-[-Øn-em-b Ip-́ n a-cn-s®-∂m-Wv C-bmƒ I-

cp-Xn-b-Xv. Ip-́ n-sb Im-Wm-sX Xn-c-™ kv-{Xo-I-fp-sS Iq-sS C-bm-fpw D-≠m-

bn-cp-∂p.

t]m-°-‰-Sn-°m≥ th-≠n-bm-Wv tIm-gn-t°m-Sv sd-bn¬-th-kv-t‰-j-\n¬

F-Øn-b-sX-∂v I-cp-Xp-∂p. Ip-́ n-sb ]o-Un-∏n-®-ti-jw Xm-\q-cn-se _-‘p-

ho-́ n-te-°pw ]n-∂o-Sv tIm-gn-t°m-t -́°pw t]m-bn. A-hn-sS-\n-∂m-Wv Un-ssh.F-

kv.]n sI.Fw. sk-bv-Xm-en-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ t]m-eo-kv A-d-Ãp-sN-bv-X-

Xv.

ddn.]n N-{μ-ti-J-c≥ \-K¿ Pn-√m-I -̈sh≥-j-s‚ D-Zv-Lm-S-\w B¿.Fw.]n

t\-Xm-hv F≥.th-Wp \n¿-h-ln-°p-∂p.

K-tW-jv Ip-am¿ _m-e-Ir-jv-W-]n-≈-bp-am-bn

Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øn

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw : a-{¥n sI._n. K-tW-jv Ip-am¿, B¿. _m-e-Ir-jv-W-]n-

≈-bp-am-bn Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øn. ]n-≈-bp-sS Xn-cp-h-\-¥-]p-c-sØ ]m¿-́ n

Hm-̂ n-kn-em-bn-cp-∂p Iq-Sn-°m-gv-N. a-{¥n jn-_p t_-_n-tPm-Wn-s\m-∏w A-

t±-l-Øn≥-sd Hu-Z-tym-Kn-I hm-l-\-Øn-em-Wp K-tW-jv ]n-≈-bp-sS Hm-

^n-kn-se-Øn-b-Xv.jn-_p t_-_n-tPm¨ t\-c-tØ _m-e-Ir-jv-W ]n-≈-

bp-am-bn Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øn-bn-cp-∂p. C-Xn-\p ti-j-am-Wp K-tW-jv A-t±-

l-sØ Im-Wm-s\-Øn-b-Xv. A-—-s\ Im-Wm-s\-Øn-b-Xm-bn-cp-∂-sh-∂pw

Iq-Sn-°m-gv-N-bn¬ cm-{„o-b-sam-∂p-an-s√-∂m-bn-cp-∂p N¿-® I-gn-™p ]p-d-

Øn-d-ßn-b K-tW-jn≥-sd {]-Xn-I-c-Ww. A-—-\pw a-I-\pw X-Ωn¬ Im-Wp-

∂-Xn¬ A-kzm-̀ m-hn-I-am-bn H-∂p-an-s√-∂m-bn-cp-∂p jn-_p t_-_n tPm-

Wn≥-sd {]-Xn-I-c-Ww.jn-_p t_-_n tPm¨ ap≥-ssI-sb-Sp-Øp \-S-Øn-

b {i-a-ß-fp-sS ̀ m-K-am-bn-́ m-Wv ]n-≈-bpw K-tW-jpw Iq-Sn-°m-gv-N \-S-Øn-

b-Xv. 7.20 Hm-sS-bm-Wp K-tW-jv ]n-≈-sb Im-Wm-s\-Øn-b-Xv. Ip-Spw-_ {]-

iv-\-am-Wv C-cp-h-cpw X-Ωn¬ \n-e-\n¬-°p-∂-sX-∂ bp-Un-F-̂ n≥-sd hn-e-

bn-cp-Ø-en≥-sd A-Sn-ÿm-\-Øn-em-Wv A-\p-c-Rv-P-\ {i-a-ßƒ \-S-°p-∂-

Xv.tI-c-f tIm -̈{K-kv(_n)k t\-Xr-tbm-Kw a-‰-∂mƒ tN-cp-∂p-≠v. Cu

tbm-K-Øn¬ K-tW-jv Ip-am¿ ]-s¶-Sp-tØ-°p-sa-∂m-Wp kq-N-\.

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw em-‰n≥ A-Xn-cq-]-X-bp-sS Io-gn¬ {]-h¿-Øn-°p-∂ a-cn-b≥

F≥-Pn-\n-b-dnw-Kv tIm-tf-Pn¬ c-≠p Zn-h-k-sØ \m-j-W¬ sk-an-\m-dn-\p

Xp-S-°w Ip-dn-®p.A-Xn-cq-]-X hn-Im-cn P-\-d¬ tam¨ bq-Pn≥ F-®v s]-tc-c

Zo-]w sX-fn-®p D-Zv-Lm-S-\w \n¿-h-ln-®p. l-cn-X tI-c-fw l-cn-X k-ºm-Zyw

F-∂ k-tμ-i-sØ B-kv-]-X-am-°n {]-_-‘-ßƒ sk-an-\m-dn¬ A-h-X-cn-

∏n-®p.

a-{¥n-sb ]p-d-Øm-°-Ww: tI-c-f

a-ln-fm-kw-Lw

sIm-®n: a-{¥n-k-̀ -bn¬ \n-∂p K-tW-jv-Ip-am-dn-s\ ]p-d-Øm-°m≥ ap-Jy-a-

{¥n X-bm-dm-I-W-sa-∂p tI-c-f a-ln-fm kw-Lw ̀ m-c-hm-ln-Iƒ ]-{X-k-tΩ-f-

Øn¬ B-h-iy-s∏-́ p. `m-cy bm-an-\n X-¶-®n ap-Jy-a-{¥n-°p \¬-In-bn-́ p-≈

]-cm-Xn t]m-eo-kn-\p ssI-am-dn K-tW-jv-Ip-am-dn-s\-Xn-tc Km¿-ln-I ]o-U-\

\n-b-a-a-\p-k-cn-®v tI-sk-Sp-°-Ww. K-tW-jv-Ip-am-dn-s\ ]p-d-Øm-°m≥ X-bm-

dm-bn-s√-¶n¬ a-ln-fm kw-Lw a-{¥n-sb sX-cp-hn¬ X-S-bp-sa-∂v kw-ÿm-\

P-\-d¬ sk-{I-́ -dn I-a-em k-Zm-\-μ≥, Pn-√m sk-{I-́ -dn F-kv. {io-Ip-am-cn,

tPm-bn‚ v sk-{I-́ -dn k-Pn-\n X-ºn F-∂n-h¿ ]-{X-k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-d-™p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

kq-∏¿ 10 aq-ho-kv

I-a¬ H-cp-°n-b sk-√p-tem-bn-Uv an-I-® I-f-£-\n¬ {]-Z¿-i-\w Xp-S-cp-∂p.

an-I-® A-h-X-c-W-hpw an-I-hp-‰ Km-\-ß-fpw ]r-Yzn-cm-Pn-s‚ Kw-̀ o-c s]¿-

t^m-a≥-kpw Nn-{X-Øn-s‚ B-I¿-j-W L-S-I-ß-fm-bn. an-I-® kn-\n-a-I-fp-

sS kr-jv-Sm-hm-b I-a-en-s‚ a-s‰m-cp Kw-̀ o-c kn-\n-a-sb-∂v sk-√p-tem-bn-Un-

s\ hn-ti-jn-∏n-°mw.Sn-\n-tSm-apw tPym-Xn¿-a-bn-bpw ap-Jy-th-j-Øn-e-̀ n-\-bn-

® lu-kv-̂ pƒ B-Wv {]-[m-\ tI-{μ-ß-fn-ep-≈ a-s‰m-cp Nn-{Xw. Im-hym-am-

[-h≥ tI-{μ-I-Ym-]m-{X-am-b t{_-°nw-Kv \yq-kv sse-hv G-Xm-\pw tI-{μ-ß-

fn¬ {]-Z¿-i-\w Xp-S-cp-∂p.

a-Wn-b≥ ]n-≈ cm-Pp \n¿-Ωn-® ªm-°v _-́ ¿-̂ v-ssf th-Wv-S-{X {i-

≤-t\-Sn-bn-√. B-kn-̂ v A-en \m-b-I-\m-b Iu-t_m-bn-bpw {]-[m-\ tI-{μ-

ß-fn¬ \n-∂v am-‰-s∏-́ p I-gn-™p.tPm-bv am-Xyp kw-hn-[m-\w sN-bv-X j-́ ¿

B-Wv {i-≤-t\-Sp-∂ Nn-{Xw. an-I-® A-̀ n-{]m-b-hpw I-f-£-\pw t\-Sp-∂ Cu

kn-\n-a {]-ta-b-Øn-epw A-h-X-c-W-Øn-epw an-I-hv ]p-e¿-Øp-∂p. em-en-s‚

Kw-̀ o-c s]¿-t^m-a≥-km-Wv Nn-{X-Øn-ep-≈-Xv.Ip-©m-t°m-t_m-_≥-̨ -_n-Pp-

ta-t\m≥ So-an-s‚ tdm-a≥-kv an-I-® I-f-£-\n¬ Xp-S-cp-∂p. Cu h¿-j-sØ

G-‰-hpw I-f-£≥ t\-Sp-∂ Nn-{X-ß-fn-sem-∂m-bn tdm-a≥-kv am-dn-°-gn-™p.

I-gn-™ hm-c-sa-Øn-b Zm-ho-Zv B≥-Uv tKm-en-bm-Øv i-cm-i-cn I-f-

£-\n¬ t]m-Ip-∂p. P-b-kq-cy-bpw A-\q-]v-ta-t\m-\p-am-Wv ap-Jy-Xm-c-ßƒ.

10.30 tem-°¬ tImƒ B-Wv {]-[m-\ tI-{μ-ß-fn-ep-≈ a-s‰m-cp Nn-{Xw.aq-

∂p ]p-Xn-b Nn-{X-ßƒ Cu-bm-gv-® {]-Z¿-i-\-Øn-s\-Øp-∂p. B-kn-̂ v A-

en \m-b-I-\m-Ip-∂ In-fn-t]m-bn, c-Rv-P≥ {]-tam-Zv H-cp-°p-∂ tdm-kv Kn-‰m-dn-

\m¬, hn-\o-Xpw C-\n-b-bpw {]-[m-\ th-j-ß-fn-se-Øp-∂ H-ta-K. C-F-Iv-

kv-C F-∂o Nn-{X-ß-fm-Wv dn-eo-kv en-Ãn-ep-≈-Xv.

A-kn≥ G-sd \m-fm-bn {]-W-b-Øn-¬

A-kn≥ tXm-́ p-¶¬ ho-≠pw hm¿-Ø-I-fn¬ \n-d-bp-I-bm-Wv. kn-\n-a-tbm

A-̀ n-\-b-tam A-√ A-kn-s\ hm¿-Ø-I-fn¬ \n-d-°p-∂-Xv. A-kn≥ hn-hm-

ln-X-bm-hp-∂p F-∂-Xm-Wv. A-kn≥ G-sd \m-fm-bn {]-W-b-Øn-em-sW-

∂pw tKm-kn-∏v tIm-f-ßƒ ]-d-bp-∂p.

t_m-fn-hp-Un¬ 100 tIm-Sn hm-cn-b aq-∂v Nn-{X-ß-fn¬ \m-bn-I-bm-bn-́ pw A-

kn≥ ]p-Xn-b Nn-{X-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°m-Ø-Xpw hn-hm-lw A-Sp-Ø-Xn-\m-

em-W-t{X. A-ta-cn-°≥ ]u-c-\m-b H-cm-fm-W-t{X A-kn-s‚ lr-Z-bw Io-g-S-

°n-bn-cn-°p-∂-Xv. Im-ap-I-s\ Im-Wm-\m-bn I-gn-™ Ip-td am-k-ß-fm-bn A-

kn≥ \n-c-h-[n X-h-W A-ta-cn-°≥ bm-{X-Iƒ \-S-Øp-I-bpw sN-bv-Xp.

t\-c-tØ, k¬-am≥-Jm≥ ,\o¬ Xp-S-ßn-b \m-b-I≥-am-cp-am-bn _-‘-s∏-Sp-

Øn A-kn-s‚ {]-W-b hm¿-Ø-Iƒ ]p-d-Øp-h-∂n-cp-∂p. A-∂v C-sX-√mw

\n-tj-[n-® A-kn≥ kn-\n-a-bn¬ \n-∂v B-sc-bpw hn-hm-lw I-gn-°n-s√-

∂pw hy-‡-am-°n-bn-cp-∂p. C-Xpw A-kn-s‚ hn-hm-l hm¿-Ø-sb km-[q-I-

cn-°p-∂-Xm-Wv.

{io-\m-Yv cm-tP-{μ-s‚ ]p-Xn-b Nn-{Xw:

Iq-X-d

'sk-°‚ v tjm'°v ti-jw {io-\m-Yv cm-tP-{μ≥ kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ Nn-

{X-Øn-\v t]-cn-́ p -Iq-X-d! k-Æn sh-bv≥, B-kn-̂ v A-en, hn-\o-Xv {io-\n-hm-

k≥ Xp-S-ßn-b-h¿ {]-[m-\ th-j-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂ Nn-{X-Øn¬ kmw

k-Zm-iv F-∂ ]p-Xp-ap-J-hp-ap-≠v. hn-\n hn-iz-em-em-Wv-Xn-c-°-Y H-cp-°p-∂-Xv.

e-£-Zzo-]m-Wv {]-[m-\ sem-t°-j≥.a-Ωq-́ n-bp-sS a-I≥ Zp¬-J¿ k¬-am-s‚

A-c-tß-‰ Nn-{X-am-bn-cp-∂p {io-\m-Yn-s‚ 'sk-°‚ v tjm'.

_w-Km-fn \-Sn E-Xp-]¿-W sk≥-Kp-]v-X

a-e-bm-f-Øn¬

_w-Km-fn \-Sn E-Xp-]¿-W sk≥-Kp-]v-X a-e-bm-f-Øn-te-°v. km-l≥-em¬

kw-hn-[m-\w-sN-øp-∂ I-Y-ho-Sv F-∂ Nn-{X-Øn-eq-sS-bm-Wv E-Xp-]¿-W a-e-

bm-f-Øn-se-Øp-∂-Xv. em¬ A-h-X-c-∏n-°p-∂ I-Ym-]m-{X-Øn-s‚ ̀ m-cy-bm-

bm-Wv E-Xp-]¿-W Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-I.

Ip-©m-t°m t_m-_-\m-Wv I-Y-ho-Sn-se {]-[m-\ I-Ym-]m-{X-sØ A-h-X-cn-

∏n-°p-∂-Xv. _n-Pp ta-t\m≥, Im-hym am-[-h≥, ssa-Yn-en, k-c-bq Xp-S-ßn-b-

h-cpw Nn-{X-Øn-ep-≠m-Ipw. ln-μn-bn-se-bpw _w-Km-fn-se-bpw B¿-Sv-kn-\n-a-

I-fn-se {]-[m-\ \-Sn-bm-Wv E-Xp-]¿-W sk≥-Kp-]v-X.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

a-Ωq-́ n P¿-a≥-Im-c-\m-Ip-∂p

c-Rv-Pn-Øn-s‚ ]p-Xn-b kn-\n-a-bn¬ a-Ωq-́ n P¿-a-\n-bn¬-\n-∂v kz-tZ-i-tØ-

°v a-S-ßp-∂ a-[y-h-b-kv-I-\m-Ip-∂p. \m-́ n-epw hn-tZ-i-Øp-am-bn Nn-{X-Øn-

s‚ jq-́ n-Mv D-S≥ B-cw-̀ n-°pw. B¿ D-Æn-bp-sS I-Y-sb A-Sn-ÿm-\-am-°n H-

cp-°m-\n-cp-∂ "eo-e" D-t]-£n-®m-Wv c-Rv-Pn-Xv ]p-Xn-b kn-\n-a-bp-sS ]-Wn-

∏p-c-bn-te-°v I-S-°p-∂-Xv. {]m-©n-tb-́ ≥ ssi-en-bn¬ \¿-a-hpw km-aq-ly-

hn-a¿-i-hpw C-S-I-e¿-Øn-bm-Wv c-Rv-Pn-Xv ]p-Xn-b kn-\n-a H-cp-°p-∂-Xv. em¬-

tPm-kv kw-hn-[m-\w-sN-bv-X "C-Ωm-\p-h¬" F-∂ kn-\n-a-bm-Wv a-Ωq-́ n-bp-tS-

Xm-bn C-\n Xn-b-‰-dp-I-fn-se-Øp-I.

\m-\m ]-tS-°¿ N-ß-ºp-g-bm-bn

A-c-tß-‰w Ip-dn-°p-∂p

{]-ap-J ln-μn-\-S≥ \m-\m ]-tS-°¿ N-ß-ºp-g-bm-bn a-e-bm-f-Øn¬ A-c-tß-

‰w Ip-dn-°pw. {]-ap-J Xn-c-°-Ym-Ir-Øv _¬-dmw a-́ -∂q¿ B-Zy-am-bn kw-hn-

[m-\w-sN-øp-∂ kn-\n-a-bn-em-Wv \m-\m ]m-tS-°¿ N-ß-ºp-g Ir-jv-W-]n-≈-

bm-Ip-∂-Xv. N-ß-ºp-g-bp-sS Po-hn-X-I-Y ]-d-bp-∂ kn-\n-a-bn¬ F-́ v \m-bn-I-

am-cp-≠m-Ipw. aq-∂v tZ-io-b ]p-c-kv-Im-c-ßƒ t\-Sn-b \-S-\m-Wv \m-\m ]-tS-

°¿. P-b-cm-Pn-s‚ "I-fn-bm-́ w" hn sI {]-Im-in-s‚ "I¿-a-tbm-Kn" F-∂o kn-

\n-a-I-fp-sS Xn-c-°-Ym-Ir-Øm-Wv _¬-dmw a-́ -∂q¿. {]n-b-\-μ-\≥ kw-hn-[m-

\w-sN-øp-∂ "A-cn-In-ep-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬" F-∂ kn-\n-a-bn¬ bp-h-\-S≥ ̂ -

l-Zv-̂ m-kn-epw N-ß-ºp-g-bm-bn A-̀ n-\-bn-°p-∂p-≠v.

Iq-en Pm-Y-°m-c-\m-bn Zn-eo-]v

hn-Pn X-ºn kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ \m-tSm-Sn a-∂≥ {]-Z¿-i-\-Øn-s\-Øp-

∂p. sa-bv am-k-Øn-em-Wv Nn-{Xw Xn-tb-‰-dp-I-fn-se-Øp-I-sb-∂m-Wv kq-N-

\. Zn-eo-]v \m-b-I-\m-Ip-∂ Nn-{X-Øn¬ aq-∂v \m-bn-I-am-cp-≠v. ssa-Yn-en,

A-\-\y, A¿-®-\ I-hn F-∂n-h-cm-Wv Nn-{X-Øn-se \m-bn-I-am¿. H-t -́sd

ln-‰v-Nn-{X-ßƒ-°v Xn-c-°-Y X-øm-dm-°n-bn-́ p-≈ Ir-jv-W ]q-P-∏p-c-bm-Wv

\m-tSm-Sn-a-∂-s‚ Xn-c-°-Ym-Ir-Øv. Zn-eo-]n-s‚ kz-X-kn-≤-am-b ssi-en-bn-

ep-≈ A-̀ n-\-b-Øn-\v {]m-[m-\yw \¬-In-bn-cn-°p-∂ Nn-{Xw \¿-Ω-c-k-{]-

[m-\-am-Wv, A-Xn-s\m-∏w X-s∂ Ku-c-h-X-c-am-b H-cp I-Y-bpw Nn-{Xw ssI-

Im-cyw sN-øp-∂-≠v. Pm-Ym sXm-gn-em-fn-bm-b ]-fl-\m-̀ -s\-bm-Wv Zn-eo-]v

Nn-{X-Øn¬ A-h-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. H-‰-∏m-ew kz-tZ-in-bm-b ]-fl-\m-̀ ≥ Po-

hn-X-{]m-cm-œw aq-e-am-Wv Pm-Ym sXm-gn-em-fn-bm-bn am-dp-∂-Xv. A-ß-s\ H-

cn-°¬ ]-fl-\m-̀ ≥ Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øv F-Øp-I-bm-Wv C-hn-Sp-∂-tßm-́ v

I-Y-bv-°v h-gn-Øn-cn-hp-≠m-hp-I-bm-Wv. G-Xv cm-{„o-b-∏m¿-́ n-bp-sS-bpw Pm-Y-

bn¬ ]-Ww hm-ßn ]-s¶-Sp-°p-∂ ]-fl-\m-̀ ≥ Xn-cp-h-\-¥-]p-cw \-K-c-Øn-

s‚ ta-b-dm-hp-I-bm-Wv. \¿-Ω-Øn-s‚ H-gp-°n¬ ap-t∂-dp-∂ Nn-{Xw H-cp L-

-́Øn¬ Ku-c-h-X-c-am-Ip-∂p-≠v, C-Xp-X-s∂-bm-Wv Nn-{Ø-Xn-s‚ {]-tXy-I-

X-bpw. s\-Sp-ap-Sn th-Wp, P-\m¿-±-\≥, hn-P-b-cm-L-h≥, kp-cm-Pv sh-™m-

d-aq-Sv, k-enw Ip-am¿, I-em-̀ ≥ {]-tPm-Zv, {io-e-X, \-μp s]m-Xp-hmƒ, Ip-f-∏p-

≈n eo-e Xp-S-ßn-b-h-sc-√mw Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂p-≠v. \m-tSm-Sn a-

∂≥ F-Øp-∂-Xn-\v ap-ºv Zn-eo-]n-s‚ ku-≠v tXm-a hn-jp-®n-{X-am-bn dn-eo-

kv sN-øp-sa-∂m-Wv kq-N-\. C-Xn-\v ]n-∂m-se H-cp-am-k-sØ C-S-th-f-bn¬

\m-tSm-Sn a-∂-\pw Xn-tb-‰-dp-I-fn-se-Øpw. ku-≠v tXm-a-bn¬ ap-dn-®p-≠p-

≈ tXm-a-sb-∂ I-Ym-]m-{X-sØ-bm-Wv Zn-eo-]v A-h-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.

Im-iv-ao-cn¬ tam-l≥-em-en-\v ]-I-cw

A¿-Pp≥

tam-l≥-em¬ B-cm-

[-I¿-°v \n -cm -i

\¬-Ip-∂ H-cp hm¿-

Ø e-`n -°p -∂p.

tPm-jn kw-hn-[m-

\w sN-øp-∂ _n-Kv

_-P-‰v Nn-{X-am-b Im-

iv-ao-cn¬ \n-∂v tam-

l≥-em¬ H-gn-hm-b-

Xm-bm-Wv e-̀ n-°p-∂

kq-N-\. tam-l≥-em-

en≥-sd ]n≥-am-‰-Øn-

\v Im-c-Ww hy-‡-

a-√.tam-l≥-em¬ A-h-X-cn-∏n-°m-\n-cp-∂ an-en-́ -dn Hm-̂ o-k-dm-bn A¿-÷p≥

A-̀ n-\-bn-°p-sa-∂m-Wv H-Sp-hn¬ e-̀ n-°p-∂ hn-h-cw. Im-iv-ao-cn-se ]-́ m-f-°m-

cp-sS t]m-cm-́ -Øn≥-sd I-Y ]-d-bp-∂ Cu kn-\n-a tk-Xp(k-®n-tk-Xp)hm-

Wv c-Nn-°p-∂-Xv. 'sF e-hv ao'bv-°v ti-jw tk-Xp F-gp-Xp-∂ kn-\n-a-bm-

Wn-Xv.P-b-dmw, _n-Pp ta-t\m≥ F-∂n-h-cpw Cu Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-

∂p. h¿-W-Nn-{X-bp-sS _m-\-dn¬ a-lm-kp-ss_¿ B-Wv Im-iv-ao¿ \n¿-Ωn-

°p-∂-Xv. am¿-®n¬ sIm-®n-bn¬ Nn-{Xo-I-c-Ww B-cw-̀ n-°p-∂ Im-iv-ao-cn≥-

sd c-≠mw sj-Uyqƒ Pq-Wn¬ B-cw-̀ n-°pw. Hm-Ww dn-eo-km-bn {]-Z¿-i-\-

Øn-s\-Øpw.c-≠mw sj-Uyqƒ ]q¿-W-am-bpw Im-iv-ao-cn-em-bn-cn-°pw Nn-{Xo-

I-c-Ww. X-I¿-∏≥ B-£≥ cw-K-ß-fm-Wv kn-\n-a-bp-sS ssl-sse-‰v.hn-P-bv-

s°m-∏w A-̀ n-\-bn-°p-∂ X-an-gv Nn-{Xw 'Pn-√'bp-am-bn tU-‰v ¢m-jv D-≠m-Ip-

sa-∂-Xn-\m-em-Wv tam-l≥-em¬ Cu kn-\n-a-bn¬ \n-∂v ]n≥-am-dn-b-sX-∂-

dn-bp-∂p.

08 march 2013

News & Politics

tlmn n

ns hs

p imn

nchn emn

n tims

wv nh

pg cn

pc hon