Small Emajõgi, one of the largest rivers in Souther-Estonia, is in its full length located on the territory of Valga County. It starts from Lake Pühajärve and flows into Lake Võrtsjärve, ma-king it 84 km long with a catchment basin of 1364 square kilometres, largest affluent Pedeli River. Its source lake is big and low, with a surface area of 487.5 ha, average depth 1.3 m. River’s es-tuary is 34 meters. The river drops 81 meters or 0.98 meters per kilometer.

Small Emajõgi is the main axis of the network of water bodies at Valga County. In the Sangaste-Laatre basin it pulls together, in a fanlike shape, Laatre from the North, Visula and Sarapuu from the East, Karule (Ärnu) from South-East and Ri-ver Pedeli from South-West and, immediately before flowing into the lake, River Purtsi and then leads them all into Lake Võrtsjärve. The cur-rent at headwaters is rapid but for most of the year the water levels are low. The river becomes more rich of water from Sangaste-Laatre, where multiple affluents flow into it and continues its travel in Valga basin. At Tõlliste it is similar to other bigger rivers in Estonia, while staying relatively narrow and ser-pentine. For the last 30 km, the river is wide and deep enough for traveling by boat but the cur-rent is slow. At Pikasilla, where it flows into Lake Võrtsjärve, the transition is difficult to notice as the south end of Lake Võrtsjärve is narrow and just acts as an extra section of Small Emajõgi. Riverboats can travel for 10–15 km upriver from the estuary of Small Emajõgi, if there is high wa-ter in Lake Võrtsjärve, even further.After the snow melts in spring, the water level rises about 2–3 meters and surrounding mea-dows get flooded. Depending of rainfall during the summer, the river’s water level varies, being at its lowest from June to September. When autumn rains arrive, the water level starts ri-sing, reaching its peak in November. The low water during winter usually lasts from January to March. The variation of water levels of Small Emajõgi are directly connected to rainfall and melting of snow at Otepää and Karula Uplands. There are 23 known species of fish living in Small Emajõgi.

Slow river – very good for beginners.During the high water in spring, you can start your trip from Restu watermill A .During the low water season, in summer, you should start from the headwaters, at the earliest from Sangaste–Antsla bridge D .Until Sooru bridge E , the river remains narrow, from there it will become wider and is great for kayaking.From Hummuli F to Lake Võrtsjärve, the river is also suitable for bigger boats.

• State Forest Management Centre, Raavit-sa village, Karula municipality, 68112 Valga county; +372 513 0147• EnvironmentalBoard,Valgaoffice:Kesk12,68203 Valga; +372 680 7901Otepää office: Kolga Rd 28, 67305 Otepää;+372 766 9290

Малая Эмайыги, одна из самых больших рек Южной Эстонии, на всем своем протяже-нии протекает по территории Валгаского уез-да. Она вытекает из озера Пюхаярв и впадает в озеро Выртсъярв; протяженность реки 84 км, площадь водного бассейна 1364 км2, са-мый большой приток – река Педеле. Сточное озеро реки – большой и неглубокий водоем, площадь которого составляет 487,5 га, сред-няя глубина – 1,3 м. Устье реки 34 метра. Уклон реки 81 метр, или 0,98 м/км.

Малая Эмайыги является осью в сети водных путей Валгаского уезда. В долине Сангасте-Ла-атре река вбирает в себя расположенные вее-ромреки:Лаатре–ссевера,ВизулуиСарапуу– с востока, Карулу (Ярну) – с юго-востока, реку Педеле – с юго-запада и прямо перед устьем – реку Пуртси и несет их в озеро Выртсъярв. В верховье течение реки стремительное, но боль-шую часть года воды здесь не так много. Полно-водной река становится перед Сангасте-Лаатре, когда в нее впадает несколько притоков; даль-ше она протекает по Валгаской долине.У Тыллисте река похожа на другие большие реки Эстонии, но в то же самое время сравни-тельно узкая и извилистая. Последние 30 км река достаточно широкая и глубокая для по-ездок на лодках, но при этом течение медлен-ное. В деревне Пикасилла, перед впадением в озеро Выртсъярв, трудно определить границу между рекой и озером, поскольку южный конец озера Выртсъярв узкий и выглядит как продолжение Малой Эмайыги. На речных лод-ках можно плыть 10 – 15 км вверх по Малой Эмайыги, начиная от устья, если в озере Вырт-съярв высокий уровень воды.При таянии льда весной на реке начинается половодье, во время которого затопляются поймы, и уровень воды повышается до 2 – 3 метров. Уровень воды в реке зависит от коли-чества летних осадков, самый низкий уровень воды в летний период держится с июня по сентябрь. Когда начинаются осенние дожди, уровень воды снова повышается, и достигает самой высокой отметки в ноябре. В зимний период самый низкий уровень воды обычно держится с января по март. Колебания уровня воды в Малой Эмайыги напрямую связаны с количеством осадков и таянием снега на воз-вышенностях Отепяэ и Карула. В Малой Эмай-ыги насчитывается 23 вида рыб.

Течение реки спокойное – она особенно под-ходит для начинающих путешественников.Во время весеннего половодья путешествие можно начинать у водяной мельницы Ресту A .В засуху и летний период для поездок надо вы-бирать участок в верхнем течении реки, но не выше моста на шоссе Сангасте – Антсла D .Река узкая до моста Соору E , дальше она ста-новится шире и подходит для поездки на каяке.От Хуммули до F до озера Выртсъярв река пригодна и для поездок на больших лодках.

• ГосударственныйлеснойцентрЭстонии,де-ревня Раавитса, волость Карула, 68112, Валга-ский уезд; тел. +372 513 0147• Агентствоокружающейсреды,Валгаское отделение: Кеск, 12, 68203, Валга;тел. +372 680 7901ОтделениевОтепяэ:Колгатее,28,67305Отепяэ; тел. +372 766 9290

A

Restu watermill RU / Водяная мельница Ресту

1

Sangaste Church B 200 m Sangaste church was probably built in the 13th century as a parish church. According to professional opinion its original plan has remained intact despite severe damage and reconstruction.RU / Церковь Сангасте. Считается, что церковь Сангасте построена в XIII веке для местного прихода (Theal). Специалисты утверждают, что, несмотря на разрушения и перестройки, в ней сохранилась прежняя планировка.

2

Sangaste cemetery Several famous people have been buried at Sangaste cemetery, including the medicine professor Peeter Hellat, Estonian silviculturist Herpert Raap, breeder of “San-gaste”ryecountFr.G.M.vonBerg.Eachfall, a handful of “Sangaste” rye is sown onthegraveofcountBerg.Thecemeteryalso holds the family chapels of Keeni and Kuigatsi estate-owners that are still stand-ing intact to this day.RU / Кладбище Сангасте На кладбище Сангасте похоронены из-вестныелюди:доктормедициныПеетерХеллат, эстонский лесовод Херберт Раап, селекционерграфФр.Г.М.фонБерг,который вывел сорт ржи ‘’Сангасте’’. На могилеграфафонБергакаждуюосеньзасевается горсть ржи сорта ‘’Сангасте’’. Здесь также находятся сохранившиеся до наших дней семейные усыпальницы помещиков Кеени и Куйгатси.

3

SangaSte Rye HoUSe and Rye ReStaURant 200 m

27

+372 523 7637, www.rukkimaja.eeRU / “Ржаной Дом“ и “Ржаной ресторан“ Сангасте

C

tielsi watermill, mill dam, fish passage, hydroelectric plant RU / Водяная мельница, плотина, рыбный путь, электростанция

4

Kivimaa FaRm 2,5 km

12

+372 569 85696, www.kivimaa.eeRU / Хутор Кивимаа

5

SangaSte CaStle, Hotel and HoStel 1,5 km www.sangasteloss.com Sangaste Castle is one of the 21 Southern Estonian places worth discovering that are marked with a yellow National Geographic window. Sangaste castle and park were fashioned after the famous Windsor castle in England. The magnificent halls, architecture

and history of the castle make this a good place for a big wedding, get-togethers or spending the night in a genuine castle. The castle restaurant serves local food and real rye vodka made from Sangaste rye.RU / Замок Сангасте, гостиница и хостел. Замок Сангасте является одним из 21 места Южной Эстонии, достойного открытия, и отмечен желтым окном National Geographic. Замок и усадебный парк Сангасте созданы по образцу известного Виндзорского замка в Англии. Великолепные залы, архитектура и история дают возможность отмечать пышные свадебные торжества, приемы или переночевать в комнате настоящего замка. В ресторане замка предлагаются национальные блюда и водка, произведенная из ржи сорта ‘’Сангасте’’.

6

KaKUlaane toURiSm FaRm

34

400 m +372 53505056, www.kakulaane.euRU / Туристический хутор Какулаане

D

Sangaste–antsla highway bridge RU / Шоссейный мост Сангасте – Антсла

7 Kalda toURiSm FaRm

6

70 m

+372 5559 4476, www.kaldatalu.eeRU / Туристический хутор Калда

Canoe / Каноэ

Kayak / Каяк

Raft / Плот

Boat rent / Прокат лодок

Publisher / Издатель: Development Agency of Valga County /

Агентство развития Валгаского уезда www.valgamaa.ee

Cartography / Картография: SIA ”Karšu izdevniecība Jāņa sēta”

Photos / Фото: S. Ausmees, meieliigume.ee

RIVERWAYS

tourism information centres /Туристические информационные центры:Valga Visitor Centre / Центр посетителей в Валге Kesk 11, 68203 Valga, +372 766 1699, www.valgamaa.ee, valga@visitestonia.com Otepää TIK / TиЦ в ОтепяэTartu mnt 1, 67404 Otepää, +372 766 1200, www.otepaa.eu, otepaa@visitestonia.comVõrtsjärve Visitor Centre / Центр посетителей Выртсъярва Rannu-Jõesuu puhkeala, Vaibla küla, Viljandimaa, +372 51 86 346, vortsjarv.ee, info@vortsjarv.ee

RUEN

distance to the river

hotel, guest house

hostel

farm, holiday house

camping

resting areaparking

number of sleeping accommodations

sauna

catering

pitches

sports grounds

canoe rentals

free of charge fee-based

picnic tables, benches

bonfire place

dry WC (DC)

potable water

electricity

shed

store

gas filling station

cafe

footbridge

watermill

rapids

places of interest

tourism services

river access points

lake routes

distances, km

расстояние до реки

отель, гостевой дом

хостел

сельский дом, дом отдыха

кемпинг

место стоянкиавтостоянкаколичество спальных местбаня

питание

места для палаток

спортивные площадки

прокат лодок

бесплатноплатностолы, скамейки для пикникаместо для костра

сухой туалет (DC)

питьевая вода

электричество

навес

магазин

заправочная станция

кафе

пешеходный мостик

водяная мельница

пороги

достопримеча- тельности

туристические услуги

пункты доступа к реке

маршруты по озерам

расстояния, км

legend / Обозначения

45

1 km

tips and advices• Putthegarbageinagarbagecanortakeitwithyou.• According to everyman’s right you can movearound in nature by foot, on a bicycle, skis, by boat or horseback from sunrise to sunset on any landowner’s territory if such activities do not cause the landowners any damages. Movement and other everyman’s rights are limited on nature reserves, hiking areas, calm traf-fic areas, fields and plantations. • Waterwaysofpublicwaterbodies areopen foreveryone for moving, accessing the shore and shore paths. Shore paths of navigable water bod-ies are 10 meters wide, for other water bodies it is 4 meters. • Short-term presence on landscapes for recrea-tional purposes, tanning, swimming, picking natu-ral products, fishing, anchoring or beaching your boat is allowed at same locations and on same con-ditions as movement by ground. For a longer stay you will need the landowner’s permit. Permit is not necessary if designated and prepared camping and campfire areas are used. • Making a campfire on a peat surface, rubblestones or beach sand is not allowed. Without a permit, camping stove that will keep the fire higher from the ground can be used. Campfire must be safe and when leaving, it must be made sure that the fire has been put out and coal has completely burned down. • On public water bodies fishing is free when asingle hand line is used. Other fishing equipment requires a fishing license that can be applied for at www.pilet.ee.

Рекомендации• Мусор складывайте только в мусорники или уносите с собой.• Каки каждыйчеловек, выимеетеправо сво-бодно передвигаться на природе пешком, на велосипеде, лыжах, на лодке или верхом от вос-хода до заката по земле всех собственников, если этим только не наносите ущерб владельцу. Пере-движение и другие права каждого ограничены на территориях природных заповедников и тер-риториях для походов, в сельских подворьях и среди насаждений. • Использование водных путей для перемеще-ния в общественных водоемах и причаливание к берегу, а также доступ к берегу разрешены для всех. Ширина береговой полосы в судоходных водоемах составляет 10 метров и в других водо-емах – 4 метра. • Кратковременноепребываниев этойместно-сти для отдыха, чтобы загорать, купаться, соби-рать дары природы, рыбачить, поставить лодку на якорь или приблизиться к берегу разрешено в тех же местах и на таких же условиях, как и передвижение по местности. Чтобы оставаться дольше, необходимо разрешение владельца земли. Не нужно разрешение, если используются обозначенные места для палаток и костров. • Нельзя разводить костер на торфянистой по-чве, валунах и на прибрежном песке. Без раз-решения можно разжигать огонь на походной плите, где огонь находится над землей. Для раз-жигания костра можно собрать в лесу хворост. Костер должен быть безопасным и, уходя, убеди-тесь, что огонь потушен и угли погасли.• В водоеме для общественного пользованиябесплатно можно ловить рыбу обычной удочкой. А для ловли рыбы другими средствами необхо-дима карта рыбака, и это разрешается только в местах, установленных законом. Карту рыбака и разрешение на любительскую рыбную ловлю можнозаказать:www.pilet.ee.

Ahja Matkad OÜ +372 5836 9804, www.ahjamatkad.ee

Meie Liigume +372 503 2748, www.meieliigume.ee

Parvesaun.ee+372 5278622, www.parvesaun.eeFloating sauna. RU / Аренда сауны на пароме.

Toonus Pluss Outdoor Adventure Club +372 505 5702, www.toonuspluss.ee

Veetee OÜ +372 506 0987, www.veetee.ee

Viraaž Sports Club +372 512 7219, www.viraaz.ee

Võrtsjärve SA+372 518 6346, www.vortsjarv.eeHistorical ship, Cruises. RU / Прокат парусных лодок и поездки.

Voor

emäe

Rest

u Ve

sive

ski

Bridge/

Moc

тSo

oru

Bridge/Mocт

Hum

mul

iJõ

geve

ste

15 k

m

10 k

m

11 k

m

14km

12

.5 k

m

Wat

eR t

oU

RiSm

Ro

Ute

S a

nd

Riv

eR a

CCeS

S po

intS

/ М

АРШ

РуТы

ВО

Дн

ОгО

ТуР

иЗМ

А и

Пун

КТы

ДО

СТуП

А К

РеКе

AJ

once

com

pris

ed se

ven

inte

rlink

ed c

ham

bers

, th

e bi

gges

t of w

hich

was

kno

wn

as th

e Ch

urch

of M

oses

. The

cav

es a

re p

eppe

red

with

sprin

gs, a

nd o

ver t

he y

ears

hav

e be

en

furt

her d

ug o

ut a

nd u

sed

as sh

elte

rs.

RU /

Разв

алин

ы р

ыца

рско

го за

мка

Хе

лме

и пе

щер

ы Х

елм

е. О

т пос

трое

нной

в

перв

ой п

олов

ине

14 в

ека

твер

дыни

ча

стич

но с

охра

нили

сь с

тены

из

булы

жни

ка

с вы

соки

ми

окон

ным

и пр

оем

ами.

Н

епод

алек

у в

доли

не ж

урчи

т цел

ебны

й ис

точн

ик, с

чита

ется

, что

вод

а из

нег

о ле

чит

от с

еми

боле

зней

. В п

ещер

ах к

сев

еру

от

разв

алин

зам

ка о

ткры

вает

ся 3

-х м

етро

вый

белы

йпесчаникБуртниеки– этосам

ый

знач

ител

ьны

й из

бы

вших

нек

огда

грот

ов

Эсто

нии.

Ран

ьше

сеть

пещ

ер с

осто

яла

из

сем

и по

мещ

ений

, сое

дине

нны

х хо

дам

и,

сам

ое б

ольш

ое и

з ни

х бы

ла ц

ерко

вь

Моисея.Источникипромылипещ

еры,

позд

нее

люди

рас

шир

или

пещ

еры

, и и

ми

поль

зова

лись

те, к

ому

нуж

ен б

ыл

кров

.

17 Ka

laSa

aRe

Fa

Rm

~ 2

0 m

20

+37

2 52

4 94

28, w

ww

.kal

asaa

re.e

eRU

/ Ху

тор

Кал

асаа

ре

18 pi

KaSi

lla

pUH

Kea

la

I

2

0 m

12

+37

2 56

12 8

982,

566

9 66

36,

re

in.re

insa

lu00

1@m

ail.e

eRU

/ М

ест

о дл

я от

дыха

Пик

саси

лла

19 Jõ

eSU

U H

om

e 1

,5 k

m

6

+

372

7634

454,

ww

w.h

ot.e

e/jo

esuu

kodu

maj

utus

RU /

ноч

лег и

завт

рак

в Й

ыес

уу

20 vo

oRe

mäe

ReC

Reat

ion

aRe

a;

vo

oRe

mäg

ii J

(pro

tect

ed a

rche

olog

ical m

onum

ent)

In

11t

h–13

th ce

ntur

y, Vo

orem

ägi w

as th

e m

ost

wes

tern

stro

ngho

ld o

f Uga

ndi (

heig

ht o

f the

sh

eepb

ack

is 10

-11

m, le

ngth

44

m, w

idth

34

m).

Lake

Võr

tsjä

rve

and

Smal

l Em

ajõg

i flow

ing

into

it w

ere

the

natu

ral b

orde

r bet

wee

n U

gand

i an

d Sa

kala

, the

re w

as a

n es

tabl

ished

cros

sove

r sp

ot a

t Pik

asill

a w

here

the

anci

ent V

oore

mäe

st

rong

hold

stoo

d lik

e an

imm

orta

l wat

chm

an.

Pika

silla

vill

age

at h

e so

uth

end

of L

ake

Võrt

s-jä

rve

is an

impo

rtan

t jun

ctio

n an

d br

idge

spot

. Al

read

y du

ring

the

times

of t

he O

rder

, it w

as

cons

ider

ed to

be

one

of th

e m

ost i

mpo

rtan

t ro

ads t

hrou

gh H

elm

e, a

cros

s Pik

asill

a to

Pär

n,

thro

ugh

Tart

u an

d Va

stse

linna

to R

ussia

. Loc

als

tell

lege

nds a

bout

secr

et p

assa

ges a

nd ce

llars

E S

ooru

bri

dge

on t

artu

–val

ga

hi

ghw

ay

RU /

Мос

т С

оору

на

шос

се Т

арт

у –

Валг

а

8 p

aju

Batt

le m

emor

ial

3,5

km

O

ne o

f the

mos

t im

port

ant b

attle

s of t

he

War

of I

ndep

ende

nce

took

pla

ce n

ear t

he P

aju

Man

or o

n 31

Janu

ary

1919

. The

Nor

ther

n So

ns

Regi

men

t tha

t con

siste

d of

Fin

nish

vol

unte

ers

also

foug

ht fo

r the

inde

pend

ence

of E

ston

ia

over

her

e. Th

e m

ost l

egen

dary

com

man

der i

n th

e W

ar o

f Ind

epen

denc

e, L

ieut

enan

t Jul

ius

Kupe

rjano

v, w

as fa

tally

inju

red

in th

e ba

ttle

. Th

e m

emor

ial w

as re

open

ed o

n th

e 75

th

anni

vers

ary

of th

e ba

ttle

. RU

/ П

амят

ный

знак

в ч

ест

ь би

твы

под

П

аю. П

амят

ник

посв

ящен

бит

ве п

од П

аю,

прои

зош

едш

ей 3

1 ян

варя

191

9 го

да, и

бы

ла

одни

м и

з важ

нейш

их ср

ажен

ий О

своб

оди-

тель

ной

войн

ы Э

стон

ии. В

мес

те с

эсто

нцам

и за

нез

авис

имос

ть Э

стон

ии ср

ажал

ся и

ф

инск

ий д

обро

воль

ческ

ий п

олк

“Сев

ерны

е сы

новь

я“. В

бою

бы

л см

ерте

льно

ран

ен

леге

ндар

ный

ком

анди

р ле

йтен

ант Ю

лиус

Ку

перь

янов

. Пам

ятни

к бы

л за

ново

отк

рыт

в де

нь 7

5-й

годо

вщин

ы б

итвы

.

9 R

aH

am

äe

~

3,7

km

12

+

372

518

7305

, ww

w.h

ot.e

e/ra

ham

aeRU

/ Д

ом в

ыхо

дног

о дн

я Ра

хам

яэ

10 H

umm

uli r

ecre

atio

n ar

eas

F

float

ing

brid

ge, s

lip /

плав

учий

мос

т, ст

апел

ьFr

om H

umm

uli r

ecre

atio

n ar

ea st

art h

ealth

tr

acks

, one

of w

hich

lead

s to

the

park

of

Hum

mul

i man

or a

nd th

e m

anor

itse

lf

(ca

1 km

) and

oth

er tr

avel

s alo

ng th

e riv

er

shor

e. T

here

is a

spor

ts a

nd re

crea

tion

faci

lity

by th

e tr

ack.

RU /

Мес

та

для

отды

ха Х

умм

ули

Здес

ь на

чина

ютс

я тр

опы

здо

ровь

я, о

дна

из

кото

рых

веде

т к у

садь

бе и

пар

ку Х

умм

ули

(при

м. 1

км

), вт

орая

вье

тся

вдол

ь бе

рега

ре

ки. У

троп

ы з

доро

вья

обор

удов

аны

об

ъект

ы д

ля о

тды

ха и

спо

рта.

11 H

umm

uli m

anor

and

par

k

Hum

mul

i man

or w

as fi

rst m

entio

ned

in

1470

. It h

as b

een

used

as a

scho

olho

use

since

19

30. H

umm

uli m

anor

par

k is

rich

of sp

ecie

s; its

old

est p

art w

as c

reat

ed in

the

begi

nnin

g of

19

th c

entu

ry a

nd se

cond

, far

ther

par

t at t

he

end

of 1

9th

cent

ury,

in 1

930s

and

60s

new

tr

ees a

nd b

ushe

s wer

e al

so p

lant

ed.

RU /

усад

ьба

и па

рк Х

умм

ули

Впер

вые

усад

ьба

Хум

мул

и уп

омин

аетс

я в

hidd

en in

the

grou

nd. T

he o

ldes

t for

ests

of

Valg

a Co

unty

also

gro

w n

ear V

oore

mäe

. RU

/ М

ест

о дл

я от

дыха

Воо

рем

яэ; г

оро-

дищ

е Во

оре

(арх

еоло

гиче

ский

пам

ятни

к).

Воор

емяг

и в

11–1

3 ве

ке б

ыл

горо

дищ

ем,

нахо

дивш

имся

дал

ьше

всег

о на

запа

д от

Уг

анди

(вы

сота

мор

енно

го х

олм

а 10

– 1

1 м

, дл

ина

44 м

, шир

ина

34 м

). О

зеро

Вы

ртсъ

ярв

и вп

адаю

щая

в н

его

Мал

ая Э

май

ыги

бы

ли

есте

стве

нной

гран

ицей

меж

ду У

ганд

и и

Сака

лу, у

Пик

саси

лла

был

стар

ый

пере

ход

и по

близ

ости

от н

его,

как

стр

ажни

к, в

оз-

выш

алос

ь го

роди

ще

Воор

емяг

и. Д

ерев

ня

Пик

саси

лла

в ю

жно

й ча

сти

озер

а Вы

ртсъ

ярв

явля

ется

важ

ным

узл

ом д

орог

, и та

м е

сть

мос

т. Уж

е во

вре

мен

а ор

дена

его

счит

али

одно

й из

важ

ных

путе

й –

чере

з Хел

ми

по

мос

ту П

икса

силл

а в

Пяр

ну, ч

ерез

Тарт

у и

Васт

сели

ину

в Ро

ссию

. Лю

ди р

асск

азы

ваю

т, чт

о до

сих

пор

в ра

йоне

Воо

рем

яэ н

аход

ят

подз

емны

е хо

ды и

пог

реба

. В о

крес

тнос

тях

Воор

емяэ

рас

тут с

амы

е ст

ары

е ле

са в

Ва

лгас

ком

уез

де.

21 a

RUm

etSa

Ho

lid

ay v

illa

ge

60

2

0 m

+

372

5622

286

2, ja

an@

arum

etsa

.ee,

ww

w.a

rum

etsa

.ee

RU /

Дер

евня

для

от

дыха

Ару

мет

са

22 l

ake

mus

eum

2

0 m

http://kalala.emu.ee/kalala,

w

ww

.vor

tsja

rv.e

e In

exh

ibite

d la

rge

aqua

rium

s you

can

see

fish,

pla

nts a

nd b

enth

al o

rgan

isms f

ound

in

Esto

nian

lake

s and

rive

rs, a

nd th

roug

h th

e m

icro

scop

e, th

e sm

alle

st p

lank

ton

orga

nism

s.RU

/ М

узей

озе

ра “J

arve

muu

seum

“В

муз

ее о

зера

дей

ству

ет э

кспо

зици

я ф

лоры

и ф

ауны

, нач

иная

от

обит

ающ

их

в ак

вари

умах

, мно

гих

наш

их о

зера

х и

река

х кр

упны

х ры

б, в

одны

х ра

стен

ий и

ж

ивущ

их н

а дн

е во

доем

ов ж

ивот

ных

до

возм

ожно

сти

увид

еть

чере

з м

икро

скоп

м

ельч

айш

ие о

рган

изм

ы п

ланк

тона

.

1470

году

. С 1

930

года

уса

дьба

исп

ольз

уетс

я по

д ш

колу

. Пар

к ус

адьб

ы Х

умм

ули

явля

ется

м

есто

м с

мно

жес

твом

вид

ов п

тиц,

кот

орое

ча

стич

но б

ыло

соз

дано

в к

онце

19

века

, в

1930

-х –

60-

х гг

. бы

ли п

осаж

ены

нов

ые

дере

вья

и ку

сты

.

12 g

Reet

e m

ote

ll G

2

0 m

43

+

372

7670

066,

ww

w.g

reet

e.ee

RU /

Мот

ель

“gre

ete“

13 Jõ

gev

eSte

pU

HKe

ala

H

RU

/ М

ест

о дл

я от

дыха

Йы

геве

сте

14

Bar

clay

de

tolly

mau

sole

um

+37

2 51

3 90

65

400

mBarclaydeTollymausoleum

isoneof

the

21 p

lace

s in

Sout

hern

Est

onia

wor

th

disc

over

ing,

whi

ch a

re m

arke

d by

a y

ello

w

Nat

iona

l Geo

grap

hic

win

dow

. The

Rus

sian

com

man

der p

laye

d an

impo

rtan

t par

t in

the

Nap

oleo

nic

war

s bet

wee

n 18

12 a

nd 1

814.

BarclaydeTolly’snamehasb

eenassociated

with

Jõge

vest

e sin

ce 1

791,

whe

n he

mar

ried

Hel

ene

Augu

ste

Elea

nore

von

Sm

itten

and

be

cam

e th

e ow

ner o

f the

Jõge

vest

e M

anor

.RU

/ М

авзо

лей

Барк

лая-

де-Т

олли

МавзолейБарклая-де-Толлипредставляет

одно

из

21 м

еста

Юж

ной

Эсто

нии,

дос

той-

ного

отк

рыти

я, и

отм

ечен

жел

тым

окн

ом

NationalGeographic.Генерал-фельдмаршал

Барклай-де-Толли–великийрусский

по

лков

одец

, и е

го п

рах

поко

ится

в Э

стон

ии.

Знам

енит

ый

полк

овод

ец с

ыгр

ал б

ольш

ую

роль

в в

ойне

181

2 –1

814

гг. п

роти

в Н

апо-

леона.ИмяБарклая-де-Толлисвязанос

Йы

геве

сте

с 17

91 го

да, к

огда

он

жен

ился

на

Хел

ене

Аугу

сте

Элео

норе

фон

См

итте

н и

стал

вла

дель

цем

уса

дьбы

Йы

геве

сте.

15 tR

oU

t H

atCH

eRy

oF

Kalm

e m

ill

2,8

km

10

+

372

516

4450

,

w

ww

.hot

.ee/

kalm

eves

kiRU

/ Л

овля

фор

ели

на м

ельн

ице

Калм

е

16 R

uins

of H

elm

e o

rder

Cas

tle

an

d H

elm

e Ca

ves

0 m

The

cast

le is

thou

ght t

o ha

ve b

een

built

in

the

first

hal

f of t

he 1

4th

cent

ury.

Par

ts o

f its

w

alls

with

thei

r dis

tinct

ive

win

dow

ope

ning

s re

mai

n st

andi

ng to

day.

In th

e va

lley

belo

w

the

cast

le is

the

Doc

tor’s

Spr

ing,

who

se w

a-te

rs a

re sa

id to

cur

e se

ven

diffe

rent

ailm

ents

. Si

tuat

ed to

the

nort

h of

the

cast

le ru

ins,

the

cavesh

avewhiteBurtnieklayersandstone

wal

ls st

andi

ng 3

m h

igh.

The

cav

e sy

stem