15-11- le lab du forum d'avignon
TRANSCRIPT
BIENVENUE!WELCOME!
! Hervé Digne Vice-Président du Forum d’Avignon Vice Chairman of the Forum d’Avignon!
15 NOVEMBRE 2012!
!
18h30 – 19h30 / 6.30 pm – 7.30 pm!!LE LAB DU FORUM D’AVIGNON!THE LAB OF THE FORUM D’AVIGNON!!
!
19h30 – 19h45 / 7.30 pm - 7.45 pm!!TISSER LES FILS ENTRE CULTURE ET ÉCONOMIE!WEAVING THE THREADS BETWEEN CULTURE!AND THE ECONOMY!!
!
19h45 – 20h30 / 7.45 pm – 8.30 pm!!IMAGINER LA CULTURE : CRÉATIONS ET CRÉATEURS!!
IMAGINING CULTURE: CREATIONS AND CREATORS!!
BIENVENUE / WELCOME!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
! Thierry GrilletDirecteur des Affaires culturelles Director of cultural AffairsBibliothèque nationale de France (BnF), France!
! David Lacombled Directeur délégué à la stratégie de contenusDirector strategy of contentsFrance Télécom-Orange, France!
! Armelle Pasco Directrice Partenariats Culturels et InstitutionnelsPartnerships Director, France Télécom-Orange, France!
Candide ou la (Re)naissance du livre!Candide, or the (Re)birth of the book!
! Jean-François Chianetta Président / President, Augment, Belgique / Belgium!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
L'imaginaire à l'œuvre!Imagination at work!
! Peter Gregson Violoncelliste-compositeur / Cellist-composerRoyaume-Uni / United Kingdom!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
Le poussin bleudevient compositeur!The blue birdbecomes a composer!
! Itay TalgamChef d’orchestre / Orchestra conductorIsraël / Israel!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
Les chefs d’orchestre sont-ils contrôlables ?!Are orchestra conductors controllable?!
! Christian HorzVice-Président Technologie Média Vice President Media Technology, Arvato-Bertelsmann, Allemagne / Germany!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
ScreenerOne!
! Michel L'HourDirecteur / Director, Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines /Subaquaticarcheological researches department !!
! Mehdi Tayoubi Vice-Président Stratégie digitale et expérientielle Vice President Digital and Experiential Strategy,Dassault Systèmes!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
Opération Lune L'épave cachée du Roi Soleil!Lune Operation The hidden wreck of the Sun King!
! Michel L'HourDirecteur / Director, Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines /Subaquaticarcheological researches department !!
! Mehdi Tayoubi Vice-Président Stratégie digitale et expérientielle Vice President Digital and Experiential Strategy,Dassault Systèmes!
15 NOVEMBRE 2012!LAB!
Opération Lune L'épave cachée du Roi Soleil!Lune Operation The hidden wreck of the Sun King!
! Nicolas SeydouxPrésident du Forum d’Avignon Chairman of the Forum d’Avignon!
! Aurélie Filippetti Ministre de la culture et de la communication Minister of culture and communication!
15 NOVEMBRE 2012!
Tisser les fils entre culture et économie - Mes premiers chantiers!Weaving the threads between culture and the economy - My first constructions!
ALLOCUTION!
Imaginer la culture : créations et créateurs!Imagining culture: creations and creators!!! Aurélie Filippetti
Ministre de la culture et de la communication Minister of culture and communication, France!
! Amos Gitai Cinéaste / Film director, Israël / Israel!
Session modérée par / Session moderated by: !Françoise Benhamou, Professeur des universités – Membre du Collège de l’ARCEP!Professor-Member of the Collège de l’ARCEP, !Université Paris 13, France!
15 NOVEMBRE 2012!DEBAT / DEBATE!
Imaginer la culture : créations et créateurs!Imagining culture: creations and creators!!! Aurélie Filippetti
Ministre de la culture et de la communication Minister of culture and communication, France!
! Amos Gitai Cinéaste / Film director, Israël / Israel!
Session modérée par / Session moderated by: !Françoise Benhamou, Professeur des universités – Membre du Collège de l’ARCEP!Professor-Member of the Collège de l’ARCEP, !Université Paris 13, France!
15 NOVEMBRE 2012!DEBAT / DEBATE!
Imaginer la culture : créations et créateurs!Imagining culture: creations and creators!!! Aurélie Filippetti
Ministre de la culture et de la communication Minister of culture and communication, France!
! Amos Gitai Cinéaste / Film director, Israël / Israel!
Session modérée par / Session moderated by: !Françoise Benhamou, Professeur des universités – Membre du Collège de l’ARCEP!Professor-Member of the Collège de l’ARCEP, !Université Paris 13, France!
15 NOVEMBRE 2012!DEBAT / DEBATE!
Imaginer la culture : créations et créateurs!Imagining culture: creations and creators!!! Aurélie Filippetti
Ministre de la culture et de la communication Minister of culture and communication, France!
! Amos Gitai Cinéaste / Film director, Israël / Israel!
Session modérée par / Session moderated by: !Françoise Benhamou, Professeur des universités – Membre du Collège de l’ARCEP!Professor-Member of the Collège de l’ARCEP, !Université Paris 13, France!
15 NOVEMBRE 2012!DEBAT / DEBATE!
!MERCI!
THANK YOU!
Rendez-vous dans la salle du Conclave demain à partir de 8h30 pour la session Culture : Les raisons d’espérer Next meeting tomorrow from 8.30am in the Conclave room for the session Culture: Reasons to hope Merci de votre ponctualité ! Please be on time!
