2017 cv may chehab eng - ucy

CURRICULUMVITÆ

MayChehabProfessorofFrenchandComparativeLiteratureJean-MonnetProfessorforHistoryofEuropeanIntegration

DepartmentofFrenchandEuropeanStudies UniversityofCyprus

PERSONALDETAILS...............................................................................................................3

1 EDUCATION..................................................................................................................31.1 Universityqualifications.................................................................................................31.2 Third-LevelScholarshipsandGrants..............................................................................31.3 OtherQualifications.......................................................................................................4

2 PROFESSIONALAPPOINTMENTS...................................................................................42.1 UniversityofCyprus.......................................................................................................42.2 TheGreekNationalInstituteofPublicAdministration..................................................42.3 TheGreekOmbudsman.................................................................................................4

3 RESEARCHAREAS..........................................................................................................43.1 FrenchLiterature...........................................................................................................43.2 FrenchStudies................................................................................................................43.3 LiteratureandScientificDiscourse................................................................................43.4 EuropeanStudies...........................................................................................................4

4 ADVANCEDRESEARCHGRANTS....................................................................................44.1 InstituteofAdvancedStudies(IEA)UniversityofCergy-Pontoise.................................44.2 PrincetonUniversity......................................................................................................5

5 MEMBERSHIPINRESEARCHANDHIGHEREDUCATIONEVALUATIONCOMMITTEES......55.1 TheHighCouncilforEvaluationofResearchandHigherEducation(France)...............55.2 TheHigherEducationalInstitutionsRegistryforEvaluationofResearch(Greece).......55.3 TheHellenicQualityAssuranceandAccreditationAgency(HQA).................................5

6 TEACHINGANDCOURSEDESIGN*(UNDERGRADUATE‒GRADUATE‒AGRÉGATION)...56.1 UniversityofCyprus.......................................................................................................56.2 UniversitéSorbonneNouvelle–Paris3.........................................................................56.3 UniversityofGeneva......................................................................................................66.4 UniversityofAthens(EKPA)...........................................................................................66.5 UniversityofCergy-Pontoise.........................................................................................66.6 ÉcoleNormaleSupérieure(Paris)..................................................................................66.7 DartmouthCollege,NH..................................................................................................6

7 DOCTORALSUPERVISIONSANDEXAMINATIONPANELS...............................................67.1 DoctoralExaminationPanels(International).................................................................67.2 InternationalJointDoctoralSupervision/‟Cotutelle”(mainInstitutionfirst)................77.3 InternationalJointDoctoralSupervision/‟Codirectionˮ(mainInstitutionfirst)............77.4 DoctoralSupervisions:UniversityofCyprus..................................................................77.5 MembershipofDoctoralSupervisoryCommittees(UniversityofCyprus)....................77.6 MembershipofDoctoralSupervisoryCommittees(otherUniversities)........................7

8 RESEARCHFUNDING‒OTHERSUBSIDIESANDGRANTS................................................88.1 Leventis03/2008...........................................................................................................88.2 JeanMonnetInitiative:ModuleC03/0020....................................................................88.3 MastersinInterpreting..................................................................................................8

MC/LastupdatedOctober2017-2/27

9 RESEARCHCOLLABORATION.........................................................................................89.1 UniversitédeCergy-Pontoise(Masters’SteeringCommittee)......................................89.2 UniversitédeCergy-Pontoise(EuropeanNovelResearchProgramme)........................89.3 UniversitédelaSorbonneNouvelleParis-3...................................................................89.4 NationalandCapodistrianUniversityofAthens............................................................89.5 UniversitéFrançois-RabelaisdeTours...........................................................................89.6 UniversityofLouvain,Mediapolìs-EUROPA(ScientificObservatory)............................89.7 NationalUniversity,Athens(EKPA)–(ResearchProgramme).......................................89.8 UniversityCollegeDublin(ResearchProgramme).........................................................9

10 INVITATIONS................................................................................................................910.1 Symposiaparticipation(InvitedGuest)..........................................................................910.2 InauguralorKeynoteLectures.......................................................................................910.3 InvitedProfessorships....................................................................................................910.4 GuestLectures...............................................................................................................9

11 EDITORIALANDADVISORYBOARDSANDACADEMICPEERREVIEW............................1011.1 MembershipofEditorialBoards/ServiceasPeerReviewerofScholarlyJournals.......1011.2 MembershipofScholarlyAssociations........................................................................10

12 PUBLICATIONS............................................................................................................1012.1 Books:Monographs.....................................................................................................1012.2 EditedandCo-editedPublications...............................................................................1112.3 DictionaryEntries.........................................................................................................1212.4 ChaptersandArticlesforeditedvolumes(*asteriskedtitleswerecommissioned)....1312.5 Articles(*asteriskedtitleswerecommissioned).........................................................15

12.5.1 Peer-reviewedjournalarticles.........................................................................................................1512.5.2 ArticlespublishedinConferenceProceedings(*asteriskedtitleswerepeer-reviewed).................1612.5.3 ArticlesinJournals...........................................................................................................................19

12.6 ContributionstoFestschrifts........................................................................................1912.7 BookReviews...............................................................................................................1912.8 Translations..................................................................................................................20

13 CONFERENCES............................................................................................................2113.1 MemberofScientificCommitteesofInternationalConferences................................2113.2 InternationalConferenceSoleOrganiser.....................................................................2113.3 InternationalConferenceCo-Organiser.......................................................................2113.4 Symposia/ConferenceParticipation(*asteriskedtitleswhereinvited).......................22

13.4.1 Withdeliveryofpaper(seePublications)........................................................................................2213.4.2 ConferenceParticipationwithoutDeliveryofPaper.......................................................................24

14 ADMINISTRATION.......................................................................................................2414.1 UniversitylevelAdministration....................................................................................2414.2 FacultylevelAdministration........................................................................................2514.3 DepartmentallevelAdministration.............................................................................2514.4 InternationalRelations(contribution).........................................................................2514.5 ImplementationofStudentInternships/LiaisonOfficers’Programs...........................26

15 ORGANISATIONOFSEMINARS,LECTURESANDCULTURALEVENTS.............................2615.1 OrganisationofVisiting/InvitedSpeakers’SeminarsandLectures..............................2615.2 TrainingSeminars........................................................................................................2715.3 CulturalEvents:Organisation–Participation..............................................................27

CURRICULUMVITÆ

PERSONALDETAILS

Forenames May(Adla,Maria,Élisabeth)FamilyNameDateandPlaceofBirth

CHEHABSeptember22nd,1956inBeirut(Lebanon)

Nationality GreekProfessionalAddress DepartmentofFrenchandEuropeanStudies

UniversityofCyprusBox20537CY-1678Nicosia(Cyprus)

Email [email protected] +357-22.89.43.73Fax +357-22.89.43.87

1 EDUCATION

1.1 Universityqualifications1999 DoctoratèsLettres.UniversitédeProvence(Aix-MarseilleI)

(ArtsandLetters).MentionTrèshonorableàl’unanimité(1stclassΗonours)Supervisor:ProfessorJoëlleGardesTamine

DoctoralThesis:Saint-JohnPerseetlaGrèce(Saint-JohnPerseandGreece) Citations/Reviews

Rigolot,C.(2007):Saint-JohnPerse:Lacultureendialogues,Paris,L’Harmattan(coll.«Critiqueslittéraires»),2007,p.265.

CamelinC.(2006):«‘Lestemplesbrillentdetoutleursel’:Amers(1957)ouleretourenGrècedeSaint-JohnPerse». In Basch, S. and Farnoux, A. (dir.): La métamorphose des ruines: l'influence des découvertesarchéologiquessurlesartsetleslettres,1870-1914:ProceedingsoftheInternationalConferenceorganiséàl'Ecolefrançaised'Athènes,27-28April2001LevoyageenGrèce,1934-1939[ProceedingsoftheInternationalConferencedes23-26septembre2004],Athens,Écolefrançaised’Athènes2006,p.264,n.11;p.277,n.63.

Rivoire, Ch. (2003): Lesmoyens poétiques d’une reconquête du narratif dans l’œuvre de Saint-John Perse,thèsededoctorat,UniversitéAix-Marseille-I,UniversitédeProvence,2003,p.14and216.

Camelin, C. and Mayaux, C. (2003): Saint-John Perse, Paris/Rome, Memini, B.E.F. 26, 2003, p. 1609. Thedoctoralthesis,Saint-JohnPerseetlaGrèceisoneofthe«WorksCited»(accountingfor5%ofthetitlesonSJPcitedinthebibliography).

Camelin,C.etal.(2002):Saint-JohnPersesansmasque,Poitiers,LaLicorne,2002,p.190,303,311,320.

Rigolot,C.(2001):ForgedGenealogies:Saint-JohnPerse'sConversationswithCulture,ChapelHill:UniversityofNorthCarolinaPress,2001,p.52,71.

1982 Diplômed’ÉtudesApprofondies(DiplomaofAdvancedStudies=MastersDegree)inPhilosophyofCulture,UniversityofParis1.1stclassHonoursSupervisor:ProfessorOlivierRevaultd’Allonnes

1983 MAinFrenchLiterature,FacultyofArts(Letters),NationalandKapodistrianUniversityofAthens.Distinction

1980 MAinBritishandAmericanLiterature,FacultyofArts(Letters),NationalandKapodistrianUniversityofAthens.FirstClassHonours

1974 FrenchBaccalauréat(AcadémiedeLyon)(SeriesA5withanemphasisonPhilosophyandLiterature).Honours

1.2 Third-LevelScholarshipsandGrants42months

DoctoralStudiesScholarshipawardedbytheNationalHellenicFoundation(IKY)ApplicationrankedfirstplaceinallGreece

36months

MastersinFrenchLiteratureAwardedannualprizesbytheNationalHellenicFoundation(IKY)

60months

MAinBritishandAmericanLiterature.GrantawardedbytheGreekMinistryofForeignAffairs,fouryearsfundingofstudyprecededbyoneyearfundedstudyofAncientand


ModernGreek

1.3 OtherQualifications1993 DiplomainEnglishLegalTerminology

Hellenic-AmericanUnionandtheAthensBar1988 DiplomainFrenchPoliticalInstitutionsandConstitutionalLaw

UniversityofParisIV,Sorbonne Languages

French:NativeSpeakerCompetenceModernGreek:NativeSpeakerCompetenceEnglish:Near-NativeCompetenceSpanish:AdvancedCompetenceArabic,German,Japanese:RudimentaryCompetenceLatinandAncientGreek:VestigialCompetence

2 PROFESSIONALAPPOINTMENTS

2.1 UniversityofCyprus2015… FulltenuredProfessorofFrenchandComparativeLiterature2010-2015 TenuredAssociateProfessorofFrenchandComparativeLiterature2005-2009 AssistantProfessorofFrenchandComparativeLiterature2001-2004 LecturerinFrenchandComparativeLiterature2000 VisitingLecturer

2.2 TheGreekNationalInstituteofPublicAdministration1989–1992 FrenchLanguagespecialistinEuropeanandInternationalRelations

2.3 TheGreekOmbudsman1998-2000 Under contract to the Human Rights Section of the National Greek

Ombudsman’sOffice

3 RESEARCHAREAS

3.1 FrenchLiteratureAuthors:Saint-JohnPerse(1887-1975),NobelLaureate(1960)MargueriteYourcenar(1903-1987)–FirstWomantobeadmittedintheFrenchAcademy

3.2 FrenchStudiesPoetryandPoeticsofModernity(19th,20th,21stcenturies)ResonancesofAncientGreekLiteratureandofPresocraticPhilosophyinModernFrenchliteratureResponsestoNietzsche’sThoughtinFrenchWritingProse/History/FictionandNewModesofAutobiography

3.3 LiteratureandScientificDiscourseMathematicsandBiologyinthe20thCenturyFrenchLiterature

3.4 EuropeanStudiesEvolutionoftheNotionofEuropefromAntiquitytothePresentModernEuropeanHistoryEuropeanArtsandCinema

4 ADVANCEDRESEARCHGRANTS

4.1 InstituteofAdvancedStudies(IEA)UniversityofCergy-PontoiseDec.2013Jan.2014

ResearchonLiteratureandDictionaryStudieshttp://www.u-cergy.fr/fr/institut-d-etudes-avancees/chercheurs-invites.html


4.2 PrincetonUniversitySept1stNov30th2005

StanleyJ.SeegerVisitingFellowshiphttp://www.princeton.edu/hellenic/people/visiting-fellows/visiting-fellows-2005-200/

5 MEMBERSHIPINRESEARCHANDHIGHEREDUCATIONEVALUATIONCOMMITTEES

5.1 TheHighCouncilforEvaluationofResearchandHigherEducation(France)

Since November 2015, member of the pool of experts of the French HautConseildel’ÉvaluationdelaRechercheetdel’EnseignementSupérieur(HCERES‒ CNRS) for all French Departments/Research Units or Centres related toLiteratureConductedEvaluationsofFrenchUniversities/Departments/ResearchCentres‒ January 2017 (Université de Limoges. DER-PUR 180014409 ‒ EHIC:

ESPACESHUMAINSETINTERACTIONSCULTURELLES‒0870669E)‒ January 2016 (Université de Bourgogne. S2PUR170011808 ‒ CENTRE

PLURIDISCIPLINAIRESTEXTESETCULTURES‒0211237F)5.2 TheHigherEducationalInstitutionsRegistryforEvaluationofResearch(Greece)

SinceMarch2014,registeredmemberintheexternalevaluationrosteroftheGreekHigherEducationalInstitutions(APELLA).Severalconductedevaluations.

5.3 TheHellenicQualityAssuranceandAccreditationAgency(HQA)

Since April 2017, registered member of the pool of Experts of the HellenicQualityAssuranceandAccreditationAgency(HQA)

6 TEACHINGANDCOURSEDESIGN*(UNDERGRADUATE‒GRADUATE‒AGRÉGATION)

6.1 UniversityofCyprusGraduate *CulturalHegemoniesinEuropeanSpace *TheCritiqueofJusticeinEuropeanCulture *Philosofica:GreekPhilosophersandFrenchLiterature SupervisionofMastersDissertationsinFrenchStudies(French–Greek)

Supervision of Masters Dissertations in European Studies (English–French–Greek)SupervisionofDoctoralThesisinFrenchandEuropeanStudies(seebelow)

Undergraduate *Scientific Poetry – Fundamental Texts of the European Idea – *EuropeanNeoclassicism or the Greco-Roman Aesthetic Ideal – *Impressionism asRepresentation of Reality – *Autobiography – *Research Methodology –Translation inPractice–*Advancedcourse inLiterature II: ‘CriticalReception’–*AdvancedcourseinLiteratureII: ‘AutobiographicalPacts’–Eighteenth-centuryFrench Literature: Enlightment – Baroque and Classical French Literature ––FrenchExpressionIII–*TheLegacyoftheFrenchRevolution–*HistoryofFrenchArt – French Language in Practice – French Expression II – History of FrenchCivilisation–*FromtheEuropeofMythtotoday’sEurope(Jean-MonnetModule)

UCYCentreforTeachingandLearning(KEDIMA)

WritingaThesis:SecretsofFormatsandStylesMyThesisanditsCartography

Teacher’sTraining

TeachingFrenchasaForeignLanguage(pre-service)

6.2 UniversitéSorbonneNouvelle–Paris32014 «Lapeaud’Hadrien»,lecturedeliveredtotheexaminersoftheprospectivecandidates

to the French agrégation (highest French third-level competitive State examinationleading to the position of ‘professeur agrégé’) at a Study Day organised by theUniversity,http://self.hypotheses.org/186,4October2014(publishedinSIEY35,2015:41-54)


2013 «Marguerite Yourcenar: d’un siècle l’autre», Doctoral seminar organised by theCERACC on French Narratives and Essays since 1968: http://www.cahiers-ceracc.fr/seminaire.html,6December2013

2011 «LalectureinsistantedeJeanBollack»,SeminarANRHermès,onHistoryandTheoryofInterpretation(Paris3/Paris7),26October2011

6.3 UniversityofGeneva2014 «Continuités et ruptures autour de la vision de l’Europe», at an interdisciplinary

Conference for the Masters in European Studies Global Studies Institute, 31 March2014

6.4 UniversityofAthens(EKPA)2016 Department of French Studies. 2 seminars in the courses Histoire, littérature et

politiqueandHistoiredel’éducation(18-22April2016)2014 Department of French Studies. Postgraduate Seminar on ‘Research Methodologies:

DifferentApproaches’,29May20142007 Department of French studies. Postgraduate Seminar on ‘What is Comparative

Literature’,29November2014

6.5 UniversityofCergy-Pontoise2017 ParticipationintheDoctoralStudiesSeminaron“WritersasArchivists”2013 «“Mes premières patries ont été les livres”: Marguerite Yourcenar en

anamorphose»». Participation in the Doctoral Studies Seminar onWriters’ Librarieshttp://www.fabula.org/actualites/seminaire-bibliotheques-d-ecrivains_59249.php,5December2013

2012 «Muses en abyme: Yourcenar et les arts». Participation in the Doctoral StudiesSeminar ‘When Writers Make their own Museums’ LDI - CNRS UMR 7187,http://www.sciences-patrimoine.org/index.php/evenement/events/seminaires-ldi-quand-les-ecrivains-font-leur-musee.html,6January2012

6.6 ÉcoleNormaleSupérieure(Paris)2012 8th Seminar in series on «Anachronies»: Textes anciens – textes possibles.

http://www.antiquite.ens.fr/recherche/equipes-de-recherche/anachronies-textes-anciens-et/annee-2011-2012/article/seance-8-anachronies-et-textes,1June2012

6.7 DartmouthCollege,NH2010 SummerCurriculum,“What’sinatitle?JacquesleFatalisteetsonmaîtreasaSynopsis

oftheFrenchRevolution”,30June2010

7 DOCTORALSUPERVISIONSANDEXAMINATIONPANELS

7.1 DoctoralExaminationPanels(International)2016

UniversitédeTours(PresidentoftheJury)M. R. Medadjelia, L’éclatement générique et l’imaginaire des formes géométriquesdanslesœuvresdeKatebYacineViva:13December2016

2015 UniversitédeCergy-Pontoise(MemberoftheJury)A.-C.Bello,Lapoétiquedelamémoiredansl’œuvredeSylvieGermainViva:4December2015.FirstClassHonours.

2015 UniversitédePoitiers(MemberoftheJury)B.Boulanger,L’écrituredelamobilitédansl’œuvrenarrativedeMargueriteYourcenar.Viva:3December2015.FirstClassHonours.

2010 UniversitédeCergy-Pontoise(MemberoftheJury)R. Abbas, Le genre de la nouvelle en Égypte. Traditions et emprunts au XXe siècle:l’exempledeNaguibMahfouz.Viva:December10th,2010.FirstClassHonours.

2010 UniversitédeParis13–Villetaneuse(MemberoftheJury)A.Diouf,Lavoixnarrativeetseseffetsdansl’œuvredeMargueriteYourcenar.Viva:September21st2010.FirstClassHonours.


7.2 InternationalJointDoctoralSupervision/‟Cotutelle”(mainInstitutionfirst)fromSept.2017

UniversitéSorbonneNouvelle-Paris3‒UniversityofCyprusL.Moussouni,Chyprefaceauxenjeuxidentitaireseuropéens(JointSupervisionwithProf.Ch.Manigand)

fromSept.2017

NationalandCapodistrianUniversityofAthens‒UniversityofCyprusS.Loens,ImagesdeChypreenFrance(JointSupervisionwithAss.Prof.D.Provata)

7.3 InternationalJointDoctoralSupervision/‟Codirectionˮ(mainInstitutionfirst)fromSept.2017

UniversityofCergy-Pontoise‒UniversityofCyprusM.Hourani,L’œuvrepoétiquedeVenusGhattaKhoury(àredéfinir)(JointSupervisionwithProf.C.Mayaux)

fromSept.2014

UniversityofCyprus‒UniversitéSaint-Joseph(Beirut)M. Meunier, Les mémoires contemporaines et plurielles du Moyen Orient. Négocierl’espace et le tempsdes frontières (Universityof Cypruspostgraduate Schlolarship ‒AgenceUniversitairedelaFrancophonieScholarship)(JointSupervisionwithProf.N.Tamraz)

7.4 DoctoralSupervisions:UniversityofCyprusfromSept.2016

UniversityofCyprusA.GaïtaniTripartiteCommitteemembers:MayChehab,PanagiotisChristias,GeorgeKazamias

fromSept.2016

UniversityofCyprusA.MantaTripartiteCommitteemembers:MayChehab,YiannisIoannou,PanagiotisChristias

fromSept.2014

UniversityofCyprusM. Meunier, Les mémoires contemporaines et plurielles du Moyen Orient. Négocierl’espace et le tempsdes frontières (Universityof Cypruspostgraduate Schlolarship ‒AgenceUniversitairedelaFrancophonieScholarship)QuadripartiteCommitteemembers:MayChehab,YiannisIoannou,PanagiotisChristias,StefanosStefanides

7.5 MembershipofDoctoralSupervisoryCommittees(UniversityofCyprus)fromSept.2015

M.YiallouriTripartiteCommitteemembers:FryniDoa,FabienneBaider,MayChehab

fromJan.2017

J.BoularanTripartiteCommitteemembers:YiannisIoannou,MayChehab,PanagiotisChristias

2015Sept.

A.SakkaTripartiteCommitteemembers:YiannisIoannou,MayChehab,PanagiotisChristias

2012Jan.

A.TheophanidouTripartiteCommitteemembers:YiannisIoannou,MayChehab,FabienneBaider

7.6 MembershipofDoctoralSupervisoryCommittees(otherUniversities)fromSept.2017

UniversitéSorbonneNouvelle-Paris3‒UniversityofCyprusL.Moussouni,Chyprefaceauxenjeuxeuropéens(exofficioexternalmemberduetoJointSupervisionwithProfessorCh.Manigand)

fromSept.2017

NationalandCapodistrianUniversityofAthens‒UniversityofCyprusS.Loens,ImagesdeChypreenFrance(ex officio external member due to Joint Supervision with Associate Professor D.Provata)

fromSept.2016

UniversitéClermontAuvergneA.Lupan,LeparadigmedeladifférencedanslesessaisdeMargueriteYourcenar(externalmember of Tripartite Committee,with co-supervisors Professor R. Pop andProfessorR.Poignault)


8 RESEARCHFUNDING‒OTHERSUBSIDIESANDGRANTS

8.1 Leventis03/20082008-2011

Coordination of Leventis 03/2008 research programme at the University of Cyprus:‘Victor Hugo in the Greek world’ (http://victorhugo.ucy.ac.cy/, andhttp://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/235?locale-attribute=el)Creation of a blingual (French/Greek) bibliographical and critical database incollaborationwithAssistantProf.D.Provatas,DepartmentofFrenchLiteratureoftheNationalUniversityatAthensFundingsecured:39.500CY£(67,490€)

8.2 JeanMonnetInitiative:ModuleC03/00202003-2008

CoordinationoftheJeanMonnetModuleD’Europeàl’Europe,undercontractfromthe‘JeanMonnet’initiativeoftheEuropeanCommissionTime-span:2003-2008,withco-fundingof12,000€during2003-2006

8.3 MastersinInterpreting2002-2003 Member of the initial interdepartmental committee (Departments of English and

French Studies) responsible for drawing up the funding application to the EuropeanCommission’sCentralOfficeofInterpretingProgrammesubsequentlysetupbytheDepartmentofEnglishStudies(S.StephanidesandG.Floros),co-fundedbytheEuropeanCommissionwhichcontributed≈111.000€)

9 RESEARCHCOLLABORATION

9.1 UniversitédeCergy-Pontoise(Masters’SteeringCommittee)

2010-now MemberoftheInternationalSteeringCommitteefortheMastersinIngénierieéditorialeetcommunicationhttp://www.masteriec.fr/presentation-generale/le-comite-de-pilotage/

9.2 UniversitédeCergy-Pontoise(EuropeanNovelResearchProgramme)

2009-now CollaborationwithEuropeanNovelResearchTeam(Leromaneuropéen)

9.3 UniversitédelaSorbonneNouvelleParis-3fromSept.2017

JointSupervisionwithProf.Ch.Manigand

Spring2014

ResearchcollaborationwithCERACC

9.4 NationalandCapodistrianUniversityofAthensfromSept.2017

JointSupervisionwithAssociateProfessorD.Provata

9.5 UniversitéFrançois-RabelaisdeTours

2016-2017 ResearchCollaborationinthefieldofComparativeStudies

9.6 UniversityofLouvain,Mediapolìs-EUROPA(ScientificObservatory)

2010-now CollaborationwiththeScientificObservatoryforwritten,oralandfilmicmemorialisationandforautobiographicalheritage. (BeatriceBarbalato,HermannHaller,PhilippeLejeune,AlbertRadtkeetal.).TheObservatorypublishestheannualjournalMnemosyne,olacostruzionedelsenso,editedbythePressesUniversitairesdeLouvain

9.7 NationalUniversity,Athens(EKPA)–(ResearchProgramme)

2008-2011 Coordinator of the research programme Victor Hugo dans le monde grec (LEVENTIS03/2008,carriedoutinpartnershipwithAssociateProfessorD.Provata,DepartmentofFrenchLiteratureoftheNationalUniversity,Athens.Fundingsecured:67,490€


9.8 UniversityCollegeDublin(ResearchProgramme)

2010 CollaborationwithProf.MaryGALLAGHERonprogrammeentitled«FictionsoftheSelf»

10 INVITATIONS

10.1 Symposiaparticipation(InvitedGuest)2013

UniversityofGeneva–GlobalStudiesInstitute«Chypre:Lesterritoiresfendusd’Aphrodite»Racines plurielles de l’Europe. Symposium devoted to the 50th Anniversary of TheEuropeanStudiesCentreinGeneva,12-13September2013

2009

PrincetonUniversity–CounciloftheHumanities«Pourquoi Saint-John Perse avance-t-il masqué? Quel est son régime de vérité?»,InternationalColloquiumofTheCounciloftheHumanities:ExploratorySeminar“TheContemporaryStudyofSaint-JohnPerse”,1-4October2009

10.2 InauguralorKeynoteLectures2010

UniversityofLosAndes,Bogotá«Legénomeetlalittérature:del’arbred’HomèreàlatapisseriedeYourcenar»Inaugural Lecture of the International Conference Les miroirs de l’altérité chezMargueriteYourcenar,10March2010

10.3 InvitedProfessorships2016December

UniversitédeTours

2013December

UniversitédeCergy-Pontoise

2008May

UniversitédeCergy-Pontoise

2004April

Universitéd’Aix-MarseilleI

10.4 GuestLectures

2014

UniversitédelaSorbonneNouvelleParis3(http://www.univ-paris3.fr/communication-de-la-journee-d-agregation-marguerite-yourcenar-memoires-d-hadrien-307761.kjsp?RH=accueil-is)Invitation (only international specialist) to give a teaching lecture to 140 Universityexaminatorsofprospectivecandidatesinanexpertteachingpanelintheframeofthepreparationofthe2015AgrégationdeLettresModernes(4October2014)(InFrance,the‘agrégation’isanationalcivilservicehighlycompetitiveandprestigiousexaminationforsomepositionsinthepubliceducationsystem.The‘concoursd’agrégation’isnormallyopenonlytoholdersofa5-yearuniversityeducation(MasterII)orabove.Duetothedifficultyofthiscompetitiveexam,itspreparationoften takes a full additional year at the university. The ‘agrégation’ is also used as an unofficial nationalranking system for students, giving a fair comparison between students of different universities. This isespecially true in the humanities,where the ‘agrégation’ is highly selective and supposedly demonstrateseruditionofthecandidate.ThestudentsoftheÉcolesNormalesSupérieuresoftengiveupanentireyearoftheir adult life to prepare for any potential question). Podcast: http://self.hypotheses.org/journees-dagregation/yourcenar.

2013 UniversityofGeneva«Chypre:Lesterritoiresfendusd’Aphrodite»Racines plurielles de l’Europe: International Conference organised by the EuropeanInstitute and Global Studies Institute, Geneva, 12-13 September 2013(http://www.unige.ch/public/carrousel/50ans-etudes-europeennes.html)

2010

DartmouthCollege,NH«What’s in a title? Jacques le Fataliste et son maître as a Synopsis of the FrenchRevolution»,30June2010


2009 PrincetonUniversity,NJ«Régimes de vérité chez Saint-John Perse», International ColloquiumThe Council oftheHumanitiesExploratorySeminar,Princeton,1-4October2009

2005

UniversityofMontréalCentre for Classical Studies, «Méditerranée et Altanticité: une petite histoire de laréceptiondumondegrecauxxesiècle»,1November2005

2004

UniversityofAix-MarseilleICentredeRecherchesde Littératuregénéraleet comparée,ÉcoleDoctorale«ArtsetLettres»etFondationSaint-JohnPerse.«Saint-JohnPerseetlaGrèce»,13April2004

2003

UniversityofMontréalCentre for Classical Studies, «Le Proème de Parménide dansAnabase de Saint-JohnPerse»,5November2003

11 EDITORIALANDADVISORYBOARDSANDACADEMICPEERREVIEW

11.1 MembershipofEditorialBoards/ServiceasPeerReviewerofScholarlyJournalsSouffledePerse(Saint-JohnPerseBulletin,EditorialBoard)Bulletin de la SIEY (Editorial Board of the International Association of YourcenarStudies’Bulletin)Francofonia,Studiericerchesulleletteraturedilinguafrancese(UniversityofBologna)Comparaison/Σύγκριση (Bulletin of the Greek General and Comparative LiteratureAssociation)

11.2 MembershipofScholarlyAssociationsAssociationpourunephilologiecritiqueInternationalComparativeLiteratureAssociationGreekAssociationforGeneralandComparativeLiteratureGreekHumanRightsAssociationAssociationdesAmisdelaFondationSaint-JohnPerseSociétéInternationaled’ÉtudesYourcenariennes

12 PUBLICATIONS

12.1 Books:Monographs

2009 Saint-John Perse, neveu de Nietzsche. Paris: Honoré Champion (coll. «Poétiques etEsthétiquesXXe-XXIesiècles»),280p.

Citations/Reviews

Lair,A.V.(2016),ReviewofVéroniqueDuché,ed.,L’acidedanslalittérature.Paris:ClassiquesGarnier,2015,inSocietyforFrenchHistoricalStudies16,p.1-4.

Winspur,S.(2012),Reviewof‘Saint-JohnPerse,neveudeNietzsche’,inFrenchStudies66/2,OxfordJournalsinHumanities,p.265,http://fs.oxfordjournals.org/content/66/2/265.full.

Michaud,S.(2012),Reviewof‘Saint-JohnPerse,neveudeNietzsche’,inRevuedeLittératurecomparée3433/2012,p.369.

Levillain, H. (2012), Review of ‘Saint-John Perse, neveu de Nietzsche’, in Littératures 66 uploaded 26Dec.2013URL:http://litteratures.revues.org/209

Borel, J. (2012, 2010), ‘Critique: Saint-John Perse, neveu de Nietzsche’, L'Express/L'Impartial,http://www.arcinfo.ch/fr/societe/loisirs-et-culture/saint-john-perse-neveu-de-nietzsche-581-342559

Large D. (2011), «Nietzsche as Poet, Nietzsche and Literature», Nietzsche-Studien. InternationalesJahrbuchfürdieNietzsche-Forschung,Band40,p.436-438(https://de.scribd.com/doc/202337195/Nietzsche-Studien-40 online viewer p.454-456): “a studywhich does full justice to the twowriters’relationship. […]Chehab’s stock-in-trade is the suggestive juxtaposition of extracts, but the robust empirical basis for hercomparisongiveshermuchgreatergroundsthanB[.]toconsiderNietzscheaninfluence.Herstudyisroundedoff by a substantial bibliography and no fewer than three indexes. […] her book is an altogether moreconsiderable contribution. .[…] These volumes include some strong contributions by internationallyrenownedscholarsatthetopoftheirgame(Corngold,Henne,Hillebrand,Kremer-Marietti,Reschke,Riedel)andsomevaluablefreshperspectives(Chehab,Schwering,Siegel)”.


Ventresque,R.(2011),La«Pléiade»deSaint-JohnPerse.LaPoésiecontrel’Histoire,Paris,EditionsClassiquesGarnier(coll.«ÉtudesdelittératuredesXXeetXXIesiècles»),2011,p.388.

Frémy,Y. (2010): ‘Jem’évade! Jem’explique’: résistancesd’UneSaisonenenfer,Paris,ClassiquesGarnier,p.96,199.

Marrow,J.(2010),«Lumineux»,http://www.amazon.fr/review/RMKKC0C48UP5Y

Levillain,H.(2010),ReviewinLittératures63,p.255-257,http://litteratures.revues.org/209

Gallagher,M. (2010), “Saint-John Perse, ‘Écrits sur la porte’”. In Azerad, H. et Collier P. (dir.):Twentieth-CenturyFrenchPoetry:ACriticalAnthology,Cambridge:CambridgeUniversityPress,2010,p.68,note1.

Levillain,H.(2010),ReviewinRevued’HistoireLittérairedelaFrance(RHLF),vol.110,p.469-470,note1.

Biondi,C.(2010),«Rassegna»,StudiFrancesi160,January-April2010,p.199.

12.2 EditedandCo-editedPublications

2015 Le(s)style(s)deMargueriteYourcenar,editedandpresentedbyMayCHEHAB,Clermont-Ferrand:SIEY,280p.,ISBN978-2-9540515-2-9

Citations/ReviewsBonali-FiquetF.(2016),“M.Chehab(dir.),Le(s)Style(s)deMargueriteYourcenar,Clermont-Ferrand,SociétéInternationaled’ÉtudesYourcenariennes,2015,280p.”,Francofonia70(JournaloftheDepartmentofFrenchStudiesoftheUniversityofBologna),p.178-182.Ba, A.B. (2016) Marguerite Yourcenar (1903-1987), une spécialiste du roman historique,http://baamadou.over-blog.fr/Barbe,L.,Merzeau,L.,Schafer,V.(2015),LivresdeFrance420,p.68.Poignault,R.(2015),http://www.fabula.org/actualites/les-styles-de-marguerite-yourcenar_67541.phpHayashi,O.(2015),listedintheBibliography,SIEY35,p.16.

2011 AutoBioPhagies,presentedbyMayCHEHABandco-editedwithApostolosLAMPROPOULOS,contribution by Philippe LEJEUNE, Peter Lang (coll.«Littératures de langue française18»),271p.

Citations/Reviews[Lesâmesd’Atala],http://zamdatala.net/2008/12/08/autobiophagies/

2007 Marguerite Yourcenar entre Littérature et Science, co-edited with Rémy POIGNAULT,Proceedingsof the internationalconference«MargueriteYourcenarentreLittératureetScience»(Nicosia,17-18octobre2003),Clermont-Ferrand:SIEY,2007,202p.

Citations/ReviewsBa, A.B. (2016) Marguerite Yourcenar (1903-1987), une spécialiste du roman historique,http://baamadou.over-blog.fr/2015: Listed in the National Library of France selected Bibliography on Marguerite Yourcenarhttp://www.bnf.fr/documents/biblio_agreg_fr_2015_yourcenar.pdfPoignaultR.(2015):«GuerreetpaixdansMémoiresd’Hadrien»,SIEY35,p.86,note30.

2003 Méditerranée: Ruptures et continuité, co-edited with Yannis IOANNOU and FrançoiseMÉTRAL, Proceedings of the international conference «Méditerranée: Ruptures etcontinuité»(Nicosia,20-22Oct.2001),UniversityLumièreLyon-II/UniversityofCyprus,TravauxdelaMaisondel’Orientméditerranéen37,2003,223p.

Citations/ReviewsBradley, K. (2008): “Hadrian, Yourcenar, Syme”,Mouseion, Journal of the Classical Association of Canada,vol.8,nr.1,p.52.Wolton,D.(ed.)(2006):Associationpourladiffusiondelapenséefrançaise,MinistèredesAffairesétrangères(France),p.341.ModernGreekStudiesYearbook(2005):UniversityofMinnesota.ModernGreekStudiesProgram,vol.20-21,p.447-448.Etensel, I. A. – Lalagianni, V. (2005): «Multiculturalisme et identité dans Les Échelles du Levant d’AminMaalouf»,Francofonía14,p.157.

2001 Saint-John Perse. Amers [απόσπασμα]. Δοκιμή Μετάφρασης Γιώργος Σεφέρης.Εισαγωγή–ΠαρουσίασηΜαίηΣεχάμπ, Εκδόσεις Γαβριηλίδης,Αθήνα,122σ. [GeorgesSéféris: unknown translations from Saint-John Perse’s Amers. Critical edition by May CHEHAB with anIntroduction,commentaryandnotes(FrenchtextandGreektranslationinparallel:p.81-98),122p.].

Citations/ReviewsCamelin,C.etMayaux,C.(2003):Saint-JohnPerse,Paris/Rome,Memini,B.E.F.26,2003,p.331.Μαγλιβέρας, Δ. (2002): «Οι παράλληλοι βίοι δυο ποιητών: Γ. Σεφέρης – Σ.ΤζωνΠερς»,ΠολιτικάΘέματα


1321(5Απριλίου2002),p.41.Θεοδοσοπούλου,Μ.(2001):«ΟΓάλλοςκαιοΈλληνας,νομπελίστες,ποιητέςκαιδιπλωμάτες»,ΤοάλλοΒήμα(14Οκτωβρίου2001),p.23.Καλαμαρά,Β.(2001):«ΜιαδοκιμήανέκδοτηςκαιενπολλοίςάγνωστηςμετάφρασηςτουΓιώργουΣεφέρη»,ΒιβλιοθήκηΕλευθεροτυπίας(2Νοεμβρίου2001),p.2.

12.3 DictionaryEntries2017 Ontheoccasionofthe30thAnniversaryofherdeath,TheDictionnaryMargueriteYourcenarhas

beeneditedbyBrunoBlanckeman,ProfessorofFrenchLiteratureofthe20/21stCenturiesattheUniversity of Sorbonne Nouvelle Paris3 and printed by the prestigious publisher ÉditionsChampion. It contains 660 pages and 325 contributions from 22 French and 18 internationalscholarsfromAustria–Belgium–Colombia–Cyprus–Italy–Spain–Sénégal–Roumania–andtheUSA.

2017 «Casuistique», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.104-105.

2017 «Cosmos», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.131-134.

2017 «Dialectique», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.154-155.

2017 «Grèce»,inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),5.000characters,p.251-253.

2017 «Hasard», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.260-262.

2017 «Hermétisme», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.265-266.

2017 «Jung»,inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.311-312.

2017 «Libre arbitre», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.330-333.

2017 «Matière», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.345-346.

2017 «Moi», inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.372-374.

2017 «Nietzsche», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.404-405.

2017 «Paradoxe», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),5.000characters,p.430-431.

2017 «Passage», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.431-432.

2017 «Philosophie», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.458-460.

2017 «Présocratiques», inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),2.500characters,p.488-490.

2017 «Sciences», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.546-549.

2017 «Style»,inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.574-576.

2017 «Substance», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),5.000characters,p.577-578.

2017 «Transcendance», inBrunoBLANCKEMAN(ed.):DictionnaireMargueriteYourcenar.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),5.000characters,p.607-608.

2017 «Universel», in Bruno BLANCKEMAN (ed.): Dictionnaire Marguerite Yourcenar. Paris: HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»),10.000characters,p.615-618.

(2017)(inpress)

Dictionary Entries for Henriette LEVILLAIN, Catherine MAYAUX, Mireille SACOTTE, (eds.),DictionnaireSaint-JohnPerse.Paris:HonoréChampion(coll.«Dictionnairesetréférences»)

1. «Civilisationsantiques».EntryforSaint-JohnPerse,12.000characters.2. «Cosmos».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,12.000characters.3. «Mythes/Mythologie/Paganisme».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,12.000characters.4. «Nietzsche».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,10.000characters.


5. «Pindare».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,3.300characters.6. «Préposition».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,3.700characters.7. «Pythie».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,4.700characters.8. «Xénophon».EntryforDictionnaireSaint-JohnPerse,2.300characters.

12.4 ChaptersandArticlesforeditedvolumes(*asteriskedtitleswerecommissioned)

*2017 «Musesenabyme». InCatherineMAYAUXed.,Quandlesécrivainsfont leurmusée…,Berne,PeterLang(coll.«Littératuresdelanguefrançaise»),p.201-213.

*2016 «De la vie des hommes illustres aux vies des hommes sans lustre». In CatherineMAYAUXandJànosSZÀVAI(eds.):Romanseuropéensdepuis1960.Réécrituresetregardsurunehistoirepartagée,Paris,HonoréChampion,p.107-116.

*2016 «‘Prince par l’absurde’». In DavidMARTENS (ed.): Lettres de noblesse 2. L’imaginairenobiliairedans la littérature françaiseduXXesiècle,Paris,ClassiquesGarnier, LettresModernesMinard,p.31-42.

Citations/ReviewsGenetti, S. (2017)«Lettresdenoblesse II. L’imaginairenobiliairedans la littérature françaiseduXX siècle,D.Martens(éd.)»,StudiFrancesi[Online],181|2017,:“Sulladialetticadinomeepseudonimosfociaancheilritrattodi Saint-JohnPerse,princepar l’absurde (pp. 31-42)disegnatodaMayChehab sullo sfondodiunasuperominica identificazione di vita e opera e, più in generale, dell’influsso esercitato dal pensieronietzschiano”.URLonlineApril1,2017:http://studifrancesi.revues.org/6942

2015 “TwelveThousandBreakfasts:BanalizingAnti-epiphany,aMathematicalView”. InLiaYOKAandGregoryPASCHALIDIS(eds.):SemioticsandHermeneuticsoftheEveryday,CSP,Cambridge Scholars Publications, p.14-24. ISBN-13: 978-1-4438-7192-1. ISBN-10: 1-4438-7192-3http://www.cambridgescholars.com/semiotics-and-hermeneutics-of-the-everyday

Citations/Reviews

Balasopoulos,A. (2014),“Factories,Utopias,DecorationandUpholstery:onUtopia,Modernism,andEveryLife”,UtopiansStudies (PennStateUniversityPress),Volume25,Number2,2014,p.268-298(p.296,note76).https://www.academia.edu/4138980/_Factories_Utopias_Decoration_and_Upholstery_On_Utopia_Modernism_and_Everyday_Life_DOI:10.1353/utp.2014.0024

*2014

«FiguresdephilosophesetapprochesphilosophiquesdansMémoiresd’Hadrien». InBruno BLANCKEMAN (ed.): Lectures de Marguerite Yourcenar: Mémoires d'Hadrien,Rennes,PressesUniversitairesdeRennes,p.157-182.http://books.openedition.org/pur/32394

Citations/Reviews

Fortunati,V.(2015),«LecturesdeMargueriteYourcenar.“Mémoiresd’Hadrien”,sousladirectiondeBrunoBlanckeman, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2014, 280p.», Studi Francesi, 177 (LIX | III), 627-628: «Secondo May Chehab (Figures et questionnements philosophiques dans “Mémoires d’Hadrien”,pp. 157-182) il “pluralismo filosofico” di Adriano risente dell’influsso esercitato sull’autrice dal pensiero diNietzsche».

Masiello,M.A.(2015):«Choixbibliographique2014»,SIEY35,p.121.

2013 «Lepréfixeet lapréposition‘sur’,catégoriesphilosophiqueschezSaint-JohnPerse».In CatherineMAYAUX (ed.):Saint-JohnPerse, lepoèteauxdictionnaires.L’idiolectedupoète,Paris,HonoréChampion(coll.«Lexica25»),2013,p.105-111.

Citations/Reviews

Minel,E.(2014),«Compterendu»,KritikonLitterarum,2014/41(1–2),p.35-36.

Jossua, J.-P. (2014), «Bulletin de théologie littéraire»,Revue des sciences philosophiques et théologiques,2014/1, vol. 98, p.155-188. www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2014-1-page-155.htm,DOI:10.3917/rspt.981.0155.

*2012 «‘J’habiterai mon nom’. Les saintes trinités pseudonymiques d’Alexis Leger». InFederico BRAVO (ed.): La Signature, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux(coll.«Littéralité»),2012,p.397-418.

*2012 «Gaia ou le poème (im)possible: Saint-John Perse annotant Jean Bollack». In MarcESCOLA (ed.): Théorie des textes possibles, CRIN57, Amsterdam/New York, Rodopi,p.71-88.


Citations/ReviewsMika,K.(2014):“MayChehabalsoturnstomarginaliainanattemptto(re)constructSaintJohnPerse’spoemGaia”,ReviewinTheIrishJournalofFrenchStudies,14,179-184.https://www.academia.edu/22212630/Marc_Escola_ed._Th%C3%A9orie_des_textes_possibles_The_Irish_Journal_of_French_Studies_14_2014_179-184Peslier,J.(2014):«Enajoutantdeslignesimaginairesouenpoursuivantletracédecellesexistantes,ils’agitde penser l’oeuvre dans son extension plutôt que dans sa restriction, via des traits de constructionfantasmatiques,fantaisistes,anachroniques,narratifsouphilologiques.PourleGaïadeSaint-JohnPerse,MayChehabprendmêmeenchargeladescriptionphilologiqued’uneoeuvrejamaisréalisée,résiduelle,maisdontlarencontreavecl’EmpédocledeBollackconstitueunepistepossible.L’antiennebienconnuedu“texte,rienqueletexte”apparaîtgrossedetoutelachargeduhors-textequi,commelehors-champàl’écranoulehors-scèneauthéâtre,devientlelieufortexploratoired’unetellecritique.»,Revued'histoirelittérairedelaFrance4/2014(Vol.114),p.947-1023.http://srhlf.free.fr/PDF/Theorie_des_textes_possibles.pdfBrophy, M. (2014): «May Chehab examines the notion of the ‘poème compossible’ (p.80) as she deftlysurmises what Saint-John Perse’s lost poem Gaia might have contained», French Studies 68 (2), p.281.http://fs.oxfordjournals.org/content/68/2/281.extractMorvant, É. (2013):«MayChehabdevinedans lesmarginaliadeSaint-JohnPerse sur L’Empédoclede JeanBollack le soubassementpoétiqueàsonpoèmedétruitGaia.»,Modern&ContemporaryFrance21(4),557-558.http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09639489.2013.818964

2011 «Del’histoirelonguedelacultureàl’histoirecourtedel’imposture:lalecturebiaiséedeFernandBraudelparSamuelP.Huntington».InCatherineMAYAUX(ed.):Écrivainsetintellectuelsfrançaisfaceaumondearabe,Paris,HonoréChampion(coll.«Littératuredenotresiècle»),2011,p.261-271.

Citations/ReviewsSchellinoA.(2015):«Chiudeilcapitoloelamiscellanea«Del’histoirelonguedelacultureàl’histoirecourtede l’imposture». La lecture biaisée de Fernand Braudel par Samuel P. Huntington (pp. 261-271) di MayChehab, chemette in luce gli errori e le ristrettezze della lettura che Samuel P. Huntington ha fatto dellaGrammaire des civilisations di Fernand Braudel. All’umanismo della comprensione proposto da Braudel,Huntingtonsostituisceunaprospettivaessenzialistaeriduttrice,che,mutatismutandis,hafinitoperimporsiinmoltideipiùrecentimanualiscolasticifrancesi.»,«Écrivainsetintellectuelsfrançaisfaceaumondearabe,textesréunisetprésentésparCatherineMayaux»,StudiFrancesi[Online],169(LVII|I)|2013,onlinedal30novembre2015,consultatoil01marzo2017.URL:http://studifrancesi.revues.org/3578

2011 «De l’AutoBioPhagie». In May CHEHAB and Apostolos LAMPROPOULOS (eds.):AutoBioPhagies, Berne…/Vienna, Peter Lang (coll.«Littératures de langue française18»),p.3-10.

2011 «Autobiography, Autobiology, Tautology: Marguerite Yourcenar’s Labyrinthe duMonde». InCedricBARFOOTandValeriaTINKLER-VILLAN (eds.):RestoringtheMysteryofthe Rainbow. Literature’s Refraction of Science, Rodopi, Amsterdam/New York, NY,2011,p.417-427.

*2007 «Discursos y conferencias». In Andrea PADILLA,Mauricio ROA, Vicente TORRES (eds.):Marguerite Yourcenar y la ecología. Un combate ideológico y político, Bogotá,UniversidaddelosAndes,2007,p.69-71.

2007 «Avant-Propos». In May CHEHAB and Rémy POIGNAULT (eds.):Marguerite YourcenarentreLittératureetScience,ProceedingsoftheInternationalConference«MargueriteYourcenarentreLittératureetScience»(Nicosia,17-18October),SIEY,2007,p.9-16.

*2007 «Ledécentrementyourcenariendumoi:autobiographie,généalogieetphilosophie».In Bruno BLANCKEMAN, Les Diagonales du temps. Marguerite Yourcenar à Cerisy,Rennes,PressesUniversitairesdeRennes,2007,p.179-194.

Citations/ReviewsDiouf,A.(2007):«MayChehabmontrelapropensiondeson[Yourcenar]écritureàdénigrerlalittératuredumoijugéeillusoire,àconcevoirl’intérioritésousuneformedémultipliée(corps/âme,corps/esprit/âme)etàrecouriràdenouveauxcadres(mathématique,généalogie,philologie,biologieetgéologie)quidynamitentlesubjectivismeromantique.Mêmesiledécentrementdusujetyourcenarienseprêteaussiàlasubjectivitéens’intériorisant,iln’endemeurepasmoinsqueYourcenarreste‘antiépiphanique’,c’est-à-diresansrévélationdesonmoi»,SIEY28,p.137.http://www.yourcenariana.org/content/bulletin-n%C2%B0-28Adler, A. (2007): «Devenirs dumodèle autobiographique yourcenarien». In Blanckeman, Bruno (dir.): LesDiagonalesdutemps.MargueriteYourcenaràCerisy,PressesUniversitairesdeRennes,2007,p.314.


2006 «Unnouvelinstrumentauservicedelalittératurecomparée:leconceptde‘champ’».InAnnaTABAKI(ed.):TendancesactuellesdelalittératurecomparéedansleSud-estdel’Europe,NationalResearchFoundation,Athens,2006,p.139-143.

2005 «LaDeduccióndelyoylaimpossibleAutobilogía».InVicenteTORRES(ed.):LaEscritúradel yo en la obra de Marguerite Yourcenar, Colombian Association of YourcenarianStudies,Bogotá,2005,p.65-77.

Citations/ComptesrendusBenoît, C. (2005): «Toutefois, la partie la plus enrichissante concerne les rapports entre la pensée deYourcenaretlapenséescientifiqueduXXesiècle.SuivantlavoieinitiéeparMayChehab,MadameBlanchet-Douspismetàdécouvert,àtraverslesthèmesyourcenariensdelalibertéindividuelleetdudéterminisme,lestracesdesrecherchesdeJacquesMonodetFrançoisJacob».SIEY26,p.70.

2003 «Introduction». In May CHEHAB, Yiannis E.IOANNOU, Françoise MÉTRAL (eds.),Méditerranée: Ruptures et continuité, Proceedings of the International Conference«Méditerranée:Rupturesetcontinuité»(Nicosia,20-22October2001),TravauxdelaMaisondel’Orientméditerranéen37,2003,p.13-17.

*2002 «La tradition est un fleuve puissant…». In Rémy POIGNAULT, Présence de l’AntiquitégrecqueetromaineauXXesiècle,Caesarodunum,noXXXIV-XXXVbis,2002,p.215-222.

Citations/ReviewsThompson, W.J. (2004): French: XX Bibliography: Critical and Bibliographical References, SusquehannaUniversityPress,2004,p.18.279.Camelin,C.andMayaux,C.(2003):Saint-JohnPerse,Paris/Rome,Memini,B.E.F.26,2003,p.1193.Cupaiuolo, F. (ed.) (2003):Bollettino di Studi latini (BStudLat)Naples, Institute of Classical Philology of theUniversityofNaples,2003,p.284.Férey,E.(2003):Bibliographiedelalittératurefrançaise(XVIe-XXesiècles),Paris,PUF,2003,p.460.

12.5 Articles(*asteriskedtitleswerecommissioned)

12.5.1 Peer-reviewedjournalarticles

*2015(published2016)

«(In)actualité du roman et statut du personnage», Cahiers d’histoire culturelle 25(UniversitéFrançois-RabelaisdeTours),ChristineDEGEMEAUX(ed.),Dec.2015,p.123-150.

2014 «L’AstronomieentreScienceetPoésie,entrecritiqueethagiographie»,Mnemosyneola costruzione del senso 7, Presses universitaires de Louvain, p.47-67.http://pul.uclouvain.be/fr/revues/?collection_id=63

Citations/Reviews

(2014)ReviewonwebsiteFabula:larechercheenlittérature:«L’univers, interprétécommecréationdivine,etsesreprésentationsontlongtempsinfluencédespoètesetdeshommesdescience.Durantdessiècles,lesinventions se sont légitimées dans une vision transcendantale. May Chehab examine dans son essai lamanière dont le sujet poétique, biographique ou autobiographique, le moi-Soleil, prend acte desreprésentations changeantes de l’univers». http://www.fabula.org/actualites/mnemosyne-o-la-costruzione-del-senso-7_64446.php

*2013 «Chypre: Les territoires fendus d’Aphrodite», EU-topías 6, Special issue «Racinespluriellesdel’Europe»Instituteuropéen/GlobalStudiesInstitute,Genevahttp://eu-topias.org/en/volume-6/

2008 «L’effet c’est moi: Marguerite Yourcenar lectrice de Nietzsche». Relief 2(2)http://www.revue-relief.org/index.php/relief/issue/view/8

Citations/Comptesrendus

Papanicolaou,V.(2013):Croyancesreligieusesetdestinéesindividuellesdansleromanhistoriquetraitantdel’Antiquité (XIXe et XXe siècles),Religious beliefs and individual destinies in the historical novel dealingwithantiquity:(nineteenth-twentieth centuries), Thèse, Université Michel-de-Montaigne Bordeaux III, p.546https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/957443/filename/These-Vassilaki-PAPANICOLAOU.pdf.

2008 «Poésiesarchipéliques: Saint-JohnPerseetÉdouardGlissant».Transtext(e)s JournalofGlobalCulturalStudies1,p.39-48.http://transtexts.revues.org/index215.html


Citations/Reviews

Brander, M.L. (2015), «Íntimos arquipélagos: la aforística en Cadernos de João de Aníbal Machado y lapoéticadelaarchipelización»,Revistachilenadeliteratura,Septiembre2015,Número90,p.129-150(135:«Así, elmarentre las islas se ve como lugarde trascendenciadel espíritu (Chehab45) y, en consecuencia,como lugar de creación por excelencia». 136: «la historia se transforma en una poética, que PatrickChamoiseau ha calificado de ‘etnología surrealista’ (Chehab 44)»).http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n90/art06.pdf

Nadira, S. (2011): The Isthmus Between Their Lips: A Comparative Reading of Postcolonial Nusantara andFrancophone Caribbean Literature. Honors Theses, Wesleyan University, Middletown, Connecticut, p.51(“The accidental discovery of the Caribbean islands by European explorers on a quest for India and theircarelessdenominationastheWestIndies‘isapreoccupationandsourceofangstforFrancophoneCaribbeanwriterscompelledtoviewtheirnative landunfavorablyas―quedespaliers,desescales,desmarchepieds,enunmotdesersatzdesterrescontinentalespromises―‖(Chehab,2008)”),66(“Incomparison,MayChehabargues that the image of the archipelago in Glissant‘s poetic imaginary is of a mythic and not merelybiographic scale.”), 67 (“Since Hölderlin’s revisionist Hellenism, the image of the Archipelago has beeninvested with the symbolic value of the ancient culture of the Hellenic islands”), 68 (“its ―piédestalhumanisteetromantique”),157(bibliography).http://wesscholar.wesleyan.edu/etd_hon_theses/701

Biondi,C.(2010):StudiFrancesivol.54,Jan.-Aprill2010,p.199.

*2006 «Vents de Saint-John Perse ou comment le poétique s’inscrit dans le climatique»,Méthode!RevuedeLittérature11/2006,p.241-250.

*2002 «Zénon, sorcier avorteur, sorcier créateur, ou le double inversé de MargueriteYourcenar».InFabienneBAIDERandFrédériqueCHEVILLOT,«Langue,histoireetsociété:Sages-femmesoufemmessorcières»,WomeninFrenchStudies10,TenthAnniversaryIssue,2002,p.63-78.

Citations/ReviewsBlanchet-Douspis,M.(2008):L’Influencede l’histoirecontemporainedans l’œuvredeMargueriteYourcenar,Rodopi,2008,p.46,75,189.Bonali-Fiquet,F.(2007):Réceptiondel'œuvredeMargueriteYourcenar,Clermont-Ferrant,SIEY,2007,p.98.Thompson, W.J. (2004): French: XX Bibliography: Critical and Bibliographical References, SusquehannaUniversityPress,2004,p.18.306.

2001 «Anabase: Antiquité et Modernité», Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté716,p.27-44.

Citations/ReviewsBriand,M.(2011):«‘Ômonâme,n’aspirepasàlavieimmortelle’…SurlesavatarsdePindare,PythiqueIII,61-62,desscholiastesanciensàSaint-JohnPerse,PaulValéry,AlbertCamus,etàl’entour»,Rursus6|2011,uploaded1stFebrurary2011(consulted16March2015).http://rursus.revues.org/468,p.13,17,note36.Hartmann, E. Ch. – Céry, L. (2007): Les manuscrits de Saint-John Perse: pour une poétique vivante, Paris,L’Harmattan(coll.«Critiqueslittéraires»),2007,p.400.Tignani,B.(2006):UngarettitraduttorediSaint-JohnPerse,Thesis,UniversityofTrieste,p.42.Camelin,C.etMayaux,C.(2003):Saint-JohnPerse,Paris/Rome,Memini,B.E.F.26,2003,p.1186.Camelin,C.etal.(2002):Saint-JohnPersesansmasque,PoitiersLaLicorne,2002,p.189,191.Cesbron,G.(2001):ReviewofMayauxC.(ed.):ModernitésdeSaint-JohnPerse?,LesLettresromanes55/3-4,p.395.Céry,L.(2001):OnlinereviewinActaFabula:http://www.fabula.org/revue/cr/218.php

12.5.2 ArticlespublishedinConferenceProceedings(*asteriskedtitleswerepeer-reviewed)

*2017 «‘Commeunprêtremisenpièces’: la relèvede lamétaphysiquepar lapoésie». InValentinaLITVAN(ed.),Littératureetsacré:latraditionenquestion,ProceedingsoftheInternationalConference«Littératureetsacré:latraditionenquestion»(Metz,21-22November2014),PeterLangÉditionsscientifiquesinternationales(Series«Recherchesen littérature et spiritualité» Vol. 26), Berne, 2017, p.212-224.https://www.peterlang.com/view/9783034327619/bm_index.xhtml

*2015

«Une esthétique de la physiologie». In Véronique DUCHÉ (ed.), L’acide dans lalittérature,Paris,ClassiquesGarnier(collection«Rencontres130»),p.47-55.


Citations/Reviews

Lair,A.V. (2016),ReviewofVéroniqueDuché (ed.),L’acidedans la littérature.Paris:Classiques Garnier, 2015. In Society for French Historical Studies 16, p.1-4[misunderstood].

Laszlo, P. (2015), “Conclusion”. In VéroniqueDuché (ed.), L’acide dans la littérature,Paris, Classiques Garnier (collection «Rencontres 130»), p.158: «J’ai bien goûté lebeautexte,éruditetdidactiquetoutà la fois,deMayChehab.LerapprochementdeSaint-JohnPerse(1887-1975)etdeNietzsche,soninspirateur,estlebienvenu.»

*2011 «Monocausaleouréticulaire?L’écritureautobiologiquedeMargueriteYourcenar».InBeatrice Barbalato (ed.), Fatum et téléologie dans le tissage des récits de soiMnemosyneolacostruzionedelsenso4,PressesuniversitairesdeLouvain,2011,p.23-33.

Citations/Reviews

http://vehesse.free.fr/dotclear/index.php?Conferences-et-colloques

*2008 «LecoupdedésdeMargueriteYourcenar:lapoétiqueduhasard».InOsamuHAYASHI,NaokoHIRAMATSU,RémyPOIGNAULT (eds.):MargueriteYourcenaret l’universpoétique,Proceedings of the International Conference «Marguerite Yourcenar et l’universpoétique»(Tokyo9-12September2004),SIEY,2008,p.369-382.

2008 «ΗΜετάφρασητηςΔιακειμενικότηταςστονΚώσταΜόντη.Σκέψειςγιαέναντίτλο»,στον τόμο ΚώσταςΜόντης (1914-2004). Ο περιπατητής του ουρανού (επιμ. ΚώσταςΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ), Λευκωσία, Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας καιΠολιτισμού,2008,p.311-318.

*2007 «Le chaînon manquant de l’écriture». In May CHEHAB, Rémy POIGNAULT (eds.):Marguerite Yourcenar entre Littérature et Science, Proceedings of the InternationalConference «Marguerite Yourcenar entre Littérature et Science» (Nicosia, 17-18October2003),SIEY[ESF/ERIH2011/Littérature/INT2],2007,p.157-174.

Citations/ReviewsKapsaskis, D. (2008): Marguerite Yourcenar: authenticity, modernity and the political aesthetic, ThesissubmittedforthedegreeofPh.D.,UniversityCollegeLondon,p.14.

2007 “Place, Body andMourning in Saint-John Perse’s Praises”. In Stephanos STEPHANIDESetal.(eds.):CulturesofMemory/MemoriesofCulture,ProceedingsoftheInternationalConference “Cultures of Memory/Memories of Culture” (Nicosia, 20-22 February2004),UniversityofNicosiaPress,p.203-214.

2007 «Atlanta et Allan P.». In Samia KASSAB-CHARFI, Loïc CERY (eds.): Saint John Perse:Atlantique etMéditerranée, Proceedings of International Colloquium in Tunis (15-16April2004),Paris,LaNouvelleAnabase3,L’Harmattan,2007,p.12-22.Firstversiononlineathttp://www.sjperse.org/chehab.htm

Citations/ReviewsRigolot,C.(2016):«Saint-JohnPerse,cryptographe»,SouffledePerse17,June2016,p.103,107,115,116.

Mayaux, C. (2009): «Vents dans les débats de son temps. Approche lexicographique», Souffle de Perse14/2009,p.80.

Mayaux,C.(2006):«Vents,Architecturedupoème.HabiterunNouveauMondeenpoète»,Méthode!RevuedeLittérature11/2006,p.252,259.

2005 «Mutationsde l’éloge athlétique: Pindare aujourd’hui. Le cas de Saint-JohnPerse»,ProceedingsoftheInternationalConference«L’Imagedel’AthlétismeetdesSportsàtraverslaLittérature»(Thessaloniki4-7November2004),PublicationsoftheResearchCentre for Comparative Literature of the Aristotle University of Thessaloniki(coll.«Intertextuels3»),2005,p.353-366.


*2005 «De l’androgyne originel à la voix incestueuse: L’Œuvre au Noir de MargueriteYourcenar». In Manuela LEDESMA PEDRAZ and Rémy POIGNAULT (eds.): MargueriteYourcenar: la femme, les femmes, une écriture-femme? Proceedings of theInternational Conference de Baeza (Jaén, 19-23 November 2002), SIEY [ESF/ERIH 2011/Littérature/INT2],Clermont-Ferrand,2005,p.345-356.

Citations/Reviews

Hynynen,A. (2010):Pluralité et fluidité antinormatives. Étude sur les transgressions sexuelles dans l’œuvreromanesquedeMargueriteYourcenar,Åbo,ÅboAkademisFörlag–ÅboAkademiÏyPress,p.416,498.

Counihan,F.&Deprez,B.(ed.)(2006):Écrituredupouvoir,pouvoirdel’écriture.Laréalitésocialeetpolitiquedansl'œuvredeMargueriteYourcenar,Brussels,Berne,Berlin,Francfurt,NewYork,Oxford,Vienna,2006,p.248,note14.

Counihan,F.(2005):«MargueriteYourcenar:l’autoritéauféminin?».InLedesmaP.M.–Poignault,R.(e.):Marguerite Yourcenar: la femme, les femmes, une écriture-femme? Proceedings of the InternationalConferenceinBaeza(Jaén,19-23November2002),SIEY,2005,p.83.

*2004 «La déduction du ‘moi’ et l’impossible autobiologie». In Rémy POIGNAULT, VicenteTORRES, Jean-Pierre CASTELLANI, Maria Rosa CHIAPPARO (eds.): L’Écriture du moi dansl’œuvre de Marguerite Yourcenar, Proceedings of the Bogota Conference, 5-7September2001,Clermont-Ferrand,2004,p.75-88.

Citations/Reviews

Douspis, M. (2010), «Autobiographie: équilibre entre classicisme et modernité». in Poignault, R. (dir.):Réceptioncritiquedel’œuvredeMargueriteYourcenar,Clermont-Ferrand,SIEY,2010,p.369.

Kapsaskis, D. (2008): Marguerite Yourcenar: authenticity, modernity and the political aesthetic, ThesissubmittedforthedegreeofPh.D.,UniversityCollegeLondon,p.48-49,285.

Chiapparo,M.-R. (2006):«‘LeChangeurd’or’deMargueriteYourcenar». InM.Vodă-Căpuşan,M.Delcroix,R.Poignault(eds.):MargueriteYourcenar,citoyennedumonde,ProceedingsoftheInternationalConferenceatCluj(Sibiu,8-12May2003),SIEY,2006,p.117.

(2005)StudiaUniversitatisBabeș-Bolyai:Seriesphilologia,Universitatea«Babeș-Bolyai»,vol.50,fascicule1-2,p.198.

Rancœur,R.(2005):Bibliographiedelalittératurefrançaise(XVIe-XXesiècles),Paris,A.Colin,2005,p.621.

*2004 «Cerner l’être, une figure de la modernité?». In Georges FRÉRIS, Rémy POIGNAULT(eds.), «Marguerite Yourcenar, écrivain du XIX

e siècle?», Proceedings of theInternational Conference, Aristotle University of Thessaloniki (2-4 November 2000),SIEY,2004,p.75-83.

Citations/Reviews

Kapsaskis, D. (2008): Marguerite Yourcenar: authenticity, modernity and the political aesthetic, ThesissubmittedforthedegreeofPh.D.,UniversityCollegeLondon,p.123-124,278,285.

Bonali-Fiquet,F.(2007):Réceptiondel'œuvredeMargueriteYourcenar,Clermont-Ferrant,SIEY,2007,p.113.

Thompson,W.J.(2006):French:XXBibliography:ABibliographyfortheStudyofFrenchLiteratureandCulturesince1885,SusquehannaUniversityPress,2006,p.19.105.

*2003 «LaMéditerranée et la désaffection de l’antique». In May CHEHAB, Yannis IOANNOU,Françoise MÉTRAL, Proceedings of the International Conference «Méditerranée:Ruptures et continuité» (Nicosia, 20-22 October 2001), Travaux de la Maison del’Orientméditerranéen37,2003,p.35-41.

Citations/Reviews

ModernGreekStudiesYearbook(2005):UniversityofMinnesota.ModernGreekStudiesProgram,vol.20-21,p.449.

2002 «La réception de Saint-John Perse en Grèce». In Proceedings of the InternationalConference«PostéritésdeSaint-JohnPerse»(Nice,4-6May2000),ILF-CNRS«Bases,Corpus et Langage», Paper available online at http://sites.univ-provence.fr/~wperse/doc6.htm.PublicationsdelaFacultédesLettres,ArtsetSciencesHumainesdeNice,2002,p.53-71.

Citations/ReviewsBenAbdelrahim,M.(2010):LorandGaspar,enquestiondel’errance,Paris,L’Harmattan,p.40,45,191.

Camelin,C.etMayaux,C.(2003):Saint-JohnPerse,Paris/Rome,Memini,B.E.F.26,2003,p.1812.


1995 «Le thème de la mer chez Claudel et Saint-John Perse». In Proceedings of theInternationalConference«Saint-JohnPersefaceauxcréateurs»(Aix-en-Provence15-17décembre1994),SouffledePerse5-6,1995,p.65-78.

Citations/Reviews

Fels, L. (2009):Quête ésotérique et création poétique dans Anabase de Saint-John Perse, Bruxelles, Berne,Berlin,FrancfortsurleMain,NewYork,Oxford,Vienne,2009,p.64,note31.

Rigolot,C.(2007):Saint-JohnPerse:Lacultureendialogues,Paris,L’Harmattan(coll.«Critiqueslittéraires»),2007,p.196.

Blain-Pinel M. (2003), La mer, miroir d'infini, Rennes, Presses universitaires de Rennes,http://books.openedition.org/pur/30580?lang=fr,footnote15.


12.5.3 ArticlesinJournals

2007 «Σκέψειςγιαέναντίτλο:ΗΜετάφρασητηςδιακειμενικότηταςστονΚώσταΜόντη»,ΑφιέρωμαστονΚώσταΜόντη,Ύλαντρον,2007,σ.109-115.

2002 «ZissimosLorentzatos,médiateurdes lettres françaises», Inter-textes/Δια-Κείμενα4,ΕτήσιαέκδοσητουΕργαστηρίουΣυγκριτικήςΓραμματολογίαςΑ.Π.Θ.2002,σ.205-209[article in French published in the bilingual annual journal Inter-textes/Δια-Κείμενα, edited by theComparativeLiteratureCentreoftheAristotleUniversityofThessaloniki,2002,p.205-209].

2002 «Monhellénisme»,SouffledePerse10,2002,p.113-129. Citations/Reviews

Camelin,C.etMayaux,C.(2003):Saint-JohnPerse,Paris/Rome,Memini,B.E.F.26,2003,p.1192.Férey, E. (2003): Bibliographie de la littérature française (XVIe-XXe siècles), Paris, Presses Universitaires deFrance,2003,p.460.Thompson, W. J. (2006): French: XX Bibliography: A Bibliography for the Study of French Literature andCulturesince1885,SusquehannaUniversityPress,2006,p.19.067.

2002 «ΜνημολόγιοVictorHugo»,Ύλαντρον,τχ.3,Νοέμβριος2002,σ.128-130.[articleinGreekaboutHugopublishedintheCypriotquarterlyjournalYlantron3,nov.2002,p.128-130].

1998 «ÀproposduChampd’Asile,réponseàClaudeThiébaut»,SouffledePerse8,1998,p.54. Citations/Reviews


12.6 ContributionstoFestschrifts

*2015 «L’Aphrodite des lettres et des arts chez Marguerite Yourcenar», Centre d’Étudeschypriotes(CCEC)etDeBoccard-Paris,Kypromedousa,PapersinhonourofJacquelineKarageorghis,Cahier45,2015,p.139-146.

*2015

«Thalatta! Thalatta! La mer imprescriptible de Saint-John Perse». Graziella-FoteiniCASTELLANOU (ed.),Papers inhonourofGeorgesFréris,Mythes–Symboles–Réalités.Mélangesenl’honneurduProfesseurGeorgesFréris,Reo,Athens,p.462-472.

Citations/ReviewsCastellanou,G.-F.dir.(2015)«Mythes–Symboles–Réalités.Mélangesenl’honneurduProfesseurGeorgesFréris,éditionsReo,Athènes,2015:«Danssonarticle,MayChehab(UniversitédeChypre)metenvaleurlarichesse thématiqueet symboliquedu thèmemaritimeetocéanique, renouveléepar la tradition littérairefrançaiseet lamédiationphilosophiquenietzschéenne,dans l’œuvredeSaint-JohnPerse.»LaRenaissancefrançaise,http://larenaissancefrancaise.org/Mythes-Symboles-Realites

12.7 BookReviews2009 [Μιαευλαβικήανάμνηση.ΗΜαργκερίτ ΓιουρσενάρεξομολογείταιστηνΕύαΝικολαΐδου.Αθήνα,Ελληνικά

Γράμματα, 2008, ISBN: 960-19-0205-8 (Un souvenir pieux. Confidences de Marguerite Yourcenar à EvaNicolaïdou,Athens,EllinikaGrammata,2008)].—BulletinSIEY30,2009,p.119-120.


2004 [Marguerite Yourcenar, D’Hadrien à Zénon: Correspondance, 1951-1956. Paris, Gallimard, 2004, 630 p.CriticaleditionandannotationsbyColetteGaudinetRémyPoignault,incollaborationwithJosephBramiandMaurice Delcroix. Edition coordinated by Élyane Dezon-Jones and Michèle Sarde. Prefaced by JosyaneSavigneau.640p.PublishedbyGallimard(13May2004),(coll.«Blanche»).InFrench.ISBN-10:207075684X.ISBN-13:978-2070756841].—BulletinSIEY25,2004,p.112-115.

2001 [Yiannis Ioannou, Spatio-temporalités de la poésie, Athènes Kastaniotis, 2000. From the Greek l: ΓιάννηΙωάννου,ΧωροχρονικάστηνΠοίηση,Καστανιώτη,2000»,Σύγκριση,ΕτήσιαέκδοσητηςΕλληνικήςΕταιρείαςΓενικήςκαιΣυγκριτικήςΓραμματολογίας,αρ.12,Αθήνα,2001,σ.194-197].Comparaison 12, Greek Society of Comparative Literature Bulletin (review in Greek)2001,p.194-197.

12.8 Translations

since2005

WebPageonthesiteoftheLibraryoftheUniversityofCyprus(FrenchversionoftheLibrarywebsite,regularlyupdatedonavoluntarybasis)

2013 Volcans,laviedelaTerreTranslation intoGreekof thedocuments in theExhibitionVolcanos, the LivingEarth,organisedbytheFrenchInstituteofCyprusincollaborationwiththeCypriotMinistryofGeologyandwiththesupportoftheHellenicBankandoftheoilcompanyTotal.http://www.ambafrance-cy.org/Volcans-la-vie-de-la-Terre-Du

2006 LunesbleuesTranslationintoFrenchofpoemsbyStephanosSTEPHANIDES,Cyprus’srepresentativeatthe International Biennial Festival of Poets [original title of work: Blue Moon inRajasthanandOtherPoems],Paris,Actionpoétique(coll.Européenne»),2006.

2004 KostasMontisFrench translation of an anthology of poems selected by Michalis PIERIS, Asylum 6,ABalkanPoetryMagazine(PrespesFestival,August2004),2004,p.3-15and18-23.

2001 PantoumTranslationintoFrenchofpoembyGeorgeSéféris,inYorgosSICILIANOS,ChamberMusicI,PoikileStoa,“Pantoum”,opus46,2001

Citations/Reviews

“… invaluable gift of a fine French translation of George Seferis’s poem ‘Pantoum’ that still challengestranslators”,YorgosSicilianos,ChamberMusicI,PoikileStoa,p.70.

2000 LegalReportsJuliaILIOPOULOS-STRANGAS(ed.):LaprotectiondesdroitssociauxfondamentauxdanslesÉtatsMembresde l’Unioneuropéenne,Sakkoulas/Bruylant/NomosVerlagsgesellschaft(coll.«Droitsdel’homme»),3vols,2000.Translationofseveralnationalreports intoFrench for the above work: 1)Greek report of G. LEVENTIS, Professor of Labour Law;2)SpanishreportbythePresidentoftheConstitutionalTribunal,Mr.RODRIGUEZ-PIÑERO;3)Danishreport(writteninEnglish)byR.NIELSEN,ProfessorofLabourLaw

1998 MiletFrenchtranslationofdocumentaryfilmontheancientcityofMilet.AwardedFirstPrizeatthe5thAmiensFestivalofArchaeologicalDocumentaries(1998)

1996 MeriAmenFrenchtranslationofthedocumentaryfilmbyThomasMOSCHOPOULOSaboutAlexandertheGreatproducedwith the supportofUNESCOandwinnerof theNationalPrize forDocumentaryFilms;alsoselectedfortheMinskInternationalFilmfestival.

1995 LeCinémagrecTranslationsintoFrenchforMichelDÉMOPOULOS(ed.):LeCinémagrec,Paris:EditionsduCentreGeorges-Pompidou,1995,p.187-190et205-210.


1995 Mémoiresurlestremblementsdeterredansl’îledeZanteTranslation into Greek of the above dissertation on earthquakes in Zante, by AlexisPERREY for the Imperial Academy of Science at Dijon, 1864. The translation was co-commissionedbytheUniversityofAthens,theNationalObservatoryofGreeceandtheGeodynamicInstitute.

13 CONFERENCES

13.1 MemberofScientificCommitteesofInternationalConferences2017 Council of Europe - 18th Assembly of the Authors of the Compendium Database on

CulturalPolicyandTrendsinEurope,withpublicforumoncultureanddemocracy18thAssembly(Nicosia,30-31March,2017)

2017 FemmesÉcrivainsetArtistes,dansl’OmbredesgrandsHommesColloqueInternational(Tours,9-10mars2017)

2016 ΗΜετάφρασητηςΓαλλικήςΛογοτεχνίαςστηνΕλλάδακαιστηνΚύπρο(19ος-21οςαι.)InternationalColloquium(Nicosia8-9December2016)

2012 Le(s)style(s)deMargueriteYourcenarInternationalColloquium(Nicosia4-6October2012)http://www.fabula.org/actualites/les-styles-de-marguerite-yourcenar_45226.php

2008 AutoBioPhagiesInternationalColloquium(Nicosia,31October2008–2November2008)incollaborationwithApostolosLampropouloshttp://www.fabula.org/actualites/autobiophagies_26543.php

2007 MixitésInternationalWorkshop(Nicosia,4December2007)incollaborationwithYiannisIoannou

2006 Franco-Graeca:κείμενα,ιδέεςκαιεικόνεςενκινήσειInternationalStudyDay(Nicosia,27November2006)incollaborationwithApostolosLampropoulos

2004 Conversation:EnactingnewSynergiesinArtsandSciences3rdEuropeanCongressoftheSocietyforLiteratureandScience(Paris,23-26June2004)MemberoftheScientificandOrganisingCommittee:Mette Bryld (University of Syddansk, Denmark), May Chehab (University of Cyprus),Carol Colatrella (Georgia Institute of Technology), Florian Dombois(Germany/Switzerland),MarkFreed(CentralMichiganUniversity,U.S.A.),JayLabinger(California Institute of Technology, U.S.A.), Nina Lykke (University of Linköping,Sweden),RandiMarcussen(UniversityofÅrhus,Denmark),FinnOlesen(UniversityofÅrhus,Denmark),SusanSquier(PennStateUniversity,U.S.A.)

2003 MargueriteYourcenarentreLittératureetScienceInternationalColloquium(Nicosia17-18October2003)

13.2 InternationalConferenceSoleOrganiser2012 Le(s)style(s)deMargueriteYourcenar

InternationalColloquium(Nicosia4-6October2012)http://www.fabula.org/actualites/les-styles-de-marguerite-yourcenar_45226.php

2003 MargueriteYourcenarentreLittératureetScienceInternationalColloquium(Nicosia17-18October2003)

13.3 InternationalConferenceCo-Organiser

2008 AutoBioPhagiesInternationalColloquium(Nicosia,31October2008–2November2008)


incollaborationwithApostolosLAMPROPOULOShttp://www.fabula.org/actualites/autobiophagies_26543.php

2007 MixitésInternationalWorkshop(Nicosia,4December2007)incollaborationwithYiannisIOANNOU

2006 Franco-Graeca:κείμενα,ιδέεςκαιεικόνεςενκινήσειInternationalStudyDay(Nicosia,27November2006)incollaborationwithApostolosLAMPROPOULOS

13.4 Symposia/ConferenceParticipation(*asteriskedtitleswhereinvited)

13.4.1 Withdeliveryofpaper(seePublications)Most of the following papers have been or will soon be published in Conference Proceedings or CollectiveVolumes,afterhavingbeenpeer-reviewed.

*2017 University of Tours ‒ «L’‘oie vindicative antisémite’. Elisabeth Förster-Nietzsche»,International Conference on «Femmes écrivains et artistes dans l’ombre des grandshommes»,Tours,9-10March2017.

*2015 University of Cyprus/Freie Universität Berlin — «Les premières Constitutionsgrecques», International Conference on “Philhellenism and European Identity,”Nicosia,15-17November2015

2015 National University of Athens — «La beauté étiquetée et morte», InternationalConferenceLittératureetMusées,19-22March2015

2014 University of Athens — «Couples en traduction: Jean et Mayotte Bollack»,International Conference Figures de traducteurs dans l’espace franco-helléniqueorganizedbytheAthensNationalUniversity(EKPA),theFrenchInstituteofGreeceandtheFrenchSchoolofArchaeology,Athens,6-8March2014http://www.frl.uoa.gr/fileadmin/frl.uoa.gr/uploads/files_ekdhlwsewn/Colloque_Figures_de_traducteurs_Programme.pdf

*2013 University of Geneva — «Chypre: Les territoires fendus d’Aphrodite», Racinesplurielles de l’Europe: International Conference organised by the Instituteuropéen/Global Studies Institute, 12-13 September 2013(http://www.unige.ch/public/carrousel/50ans-etudes-europeennes.html)

2013 Bovino, Foggia, Italy — «L’Astronomie entre Science et Poésie, entre critique ethagiographie», International Conference Raconter la science: autobiographies etbiographiesdescientifiques,http://www.mediapoliseuropa.com/index.php/fr/

*2011 UniversityofLosAndes,Bogotá—«Legénomeetlalittérature:del’arbred’HomèreàlatapisseriedeYourcenar»,Keynoteaddress,InternationalConferenceLesmiroirsdel’altéritéchezMargueriteYourcenar,8-10March2011

2010 University of Pau and Pays de l’Adour—«Une esthétique de la physiologie: l’‘acidebonheur’deSaint-JohnPerse»,InternationalConferenceL’acidedanslalittérature,22October2010

*2009 University of Cergy-Pontoise — «Le préfixe et la préposition sur, catégoriesphilosophiques chez Saint-JohnPerse». International ConferenceSaint-JohnPerse, lepoèteauxdictionnaires.L’idiolectedupoète,26-27November2009

*2009 Princeton University — «Saint-John Perse: régimes de vérité», InternationalColloquiumTheCounciloftheHumanitiesExploratorySeminar,1-4October2009

2009 UniversityofBudapest/ELTE—«DesViesdeshommes illustresaux viesdeshommessanslustre»,InternationalConferenceLaréécrituredansleromaneuropéen:principesetpratiques,30-31January2009

(2009) UniversityofOxford—«Adresseaulecteur,adresseaupublic:LeSomnusinterruptusde Jacques le Fataliste», International Conference Celebrating Diderot Studies,30-31October2009.Paperaccepted,notdeliveredduetounavoidablecircumstances


2008 University of Utrecht — «L’effet c’est moi: Marguerite Yourcenar lectrice deNietzsche», International Conference «Identité et Altérité chez MargueriteYourcenar»,18-19April2008

*2008 UniversityofCergy-Pontoise—«Del’histoirelonguedelacultureàl’histoirecourtedel’imposture: la lecture biaisée de Fernand Braudel par Samuel P.Huntington»,International Conference Intellectuels et écrivains français face au monde arabe, 31January-1February2008

2007 UniversityofClermont-Ferrand—«YourcenarsurlaToile:réceptioncritiqueetcyber-espace», International Conference La réception critique de l’œuvre de MargueriteYourcenar,22-24November2007

2006 UniversityofCyprus—«Bleu-vert:laréceptionlittérairedel’antiquitégrecquedanslalittérature française du XXe siècle», International StudyDay: Franco-Graeca: κείμενα,ιδέεςκαιεικόνεςενκινήσει,27November2006

2006 UniversityofTunis—«Duprobableauprobant:Lepactedesincéritéyourcenarien»,InternationalConferenceAutobiographie&AutofictiondanslalittératurefrançaiseduXX

esiècle,21-22April2006

2006 UniversityofCyprus—«Poésiesarchipéliques:Saint-JohnPerseetÉdouardGlissant»InternationalConferencePoésieetInsularité,17-18March2006

*2006 Centre Culturel International de Cerisy — «Le décentrement yourcenarien du moi:autobiographie, généalogie et philosophie», International Conference MargueriteYourcenar.L’écrivainfaceauTemps,l’intellectuellefaceàsontemps,3-10July2006

2005 UniversityofCyprus—«Σκέψειςγιαέναντίτλο:ΗΜετάφρασητηςδιακειμενικότηταςστονΚώσταΜόντη»,ConferenceonKostasMontis,17-19June2005

2004 Aristotle University of Thessaloniki — «Mutations de l’éloge athlétique: Pindareaujourd’hui. Le cas de Saint-John Perse», International Conference L’Image del’AthlétismeetdesSportsàtraverslaLittérature,4-7November2004

2004 University of Tokyo — «Le coup de dés de Marguerite Yourcenar: la poétique duhasard», International ConferenceMarguerite Yourcenar et l’univers poétique, 9-12September2004

2004 University of Tunis — «Atlanta et Allan P.», International Conference Saint JohnPerse:AtlantiqueetMéditerranée,15-16April2004

2004 University of Cyprus — “Place, Body and Mourning in Saint-John Perse’s Praises”,InternationalConferenceCulturesofMemory/MemoriesofCulture,20-22Feb.2004

2003 UniversityofAustinTX—“Writingthecontinuum”,17thInternationalCongressoftheSocietyforLiteratureandScience(SLS),RethinkingSpaceandTime,23-26Oct.2003

2003 University of Cyprus — «Le chaînon manquant de l’écriture», InternationalConferenceMargueriteYourcenarentreLittératureetScience,17-18October2003

2002 UniversityofJaén—«Del’androgyneoriginelà lavoix incestueuse:L’ŒuvreauNoirdeMargueriteYourcenar»,InternationalConferenceMargueriteYourcenar:lafemme,lesfemmes,uneécriture-femme?,19-23November2002

2002 University of Århus — “Auto-biography, auto-biology, tautology: MargueriteYourcenar’sLabyrintheduMonde”,2ndEuropeanCongressoftheSocietyforLiteratureandScience(SLS),ExperimentingArtsandSciences,8-12May2002

2001 University Los Andes of Bogotá — «La déduction du ‘moi’ et l’impossibleautobiologie»,InternationalConferenceL’Écrituredumoidansl’œuvredeMargueriteYourcenar,5-7September2001

2001 University of Cyprus — «La Méditerranée et la désaffection de l’antique»,InternationalConference«Méditerranée:Rupturesetcontinuité»,20-22Oct.2001

2001 Nicosia, European Congress — «L’utilisation du Web comme outil de recherche»,L’enseignementdufrançaisautroisièmemillénaire:Invitationauxdéfis,9-11Feb.2001

2000 AristotleUniversity of Thessaloniki—«Cerner l’être, une figurede lamodernité?»,InternationalConferenceMargueriteYourcenar,écrivainduXIXesiècle?,2-4Nov.2000


2000 University of Nice — «La réception de Saint-John Perse en Grèce», InternationalConference«PostéritésdeSaint-JohnPerse»,4-6May2000

1998 UniversityofBesançon—«Anabase:AntiquitéetModernité»,InternationalConference«ModernitédeSaint-JohnPerse?»,14-16May1998

1995 University of Aix-en-Provence — «Le thème de la mer chez Claudel et Saint-JohnPerse», International Conference «Saint-John Perse face aux créateurs», 15-17December1994

13.4.2 ConferenceParticipationwithoutDeliveryofPaper2008 University Saint-Joseph, Beirut — Lire pour écrire? Une nouvelle finalité pour

l’enseignementde la littérature?,Conferenceorganisedby theDepartmentofFrenchLiterature,18-19December2008

2007 University of Cyprus — Σύγχρονες Τάσεις στη Διδακτική της Μετάφρασης στονΕλληνόφωνο χώρο, Workshop on Translation Pedagogy, organised by Efi Lamprou(Department of French andModern Languages) and Georgios Floros (Department ofEnglish),10March2007

*2004 European Commission, Brussels—The EuropeanUnion and EmergingWorldOrders:Perceptions and Strategies, 7thWorld Congress of the European Community StudiesAssociation. Invited as a member of the Jean Monnet professorial network onEuropeanIntegrationProfessors,30November-1December2004

2004 University of Paris III/University of Paris IV — Saint-John Perse (1942-1960): unepoétique pour l’âge nucléaire, International Conference organised by the ResearchCentreFRE2332«Écrituresdelamodernité»(ParisIII)andtheCentrefor«LittératurefrançaiseduXXesiècle»(ParisIV),23-24January2004

2003 International Symposium, Mykonos — The Empedoclean Κόσμος: Structure, ProcessandtheQuestionofCyclicity,SymposiumTertiumPhilosophiaeAntiquaeMyconense,6-13July2003

2001 NationalCongress,Nicosia—TranslatorsofCypriotLiterature,2ndNationalCongressofTranslatorsofCypriotWriting,15-17November2001

14 ADMINISTRATION

14.1 UniversitylevelAdministration2017-… UniversityofCyprusInternalQualityCommittee

MemberoftheInternalQualityCommitteeoftheUniversityofCyprus2017 Senate

Memberof theadhoc evaluation committeeof the candidates for post-docUniversityofCyprusscholarships

2016 Senate Member of the ad hoc evaluation committee of the candidates for the

scholarshipsinmemoryofAklisPoyiatzis2015 Senate

Member of the ad hoc evaluation committee of the candidates for thescholarshipsinmemoryofAklisPoyiatzis

2014 UniversityCouncil MemberoftheadhoccommitteefortheUniversityOmbudsman

2014 Senate MemberoftheSenatResearchCommittee2014 Senate Member of theadhoc committee for the finalizationof the call for tenders

concerningtheacquisitionofaHRmanagementsystemfortheuniversity(ΥΑΔΑΔΣΟΔ004/14,ΣύστημαΔιαχείρισηςΑνθρώπινουΔυναμικού)

2014 SchoolofGraduateStudies RepresentativeoftheFacultyofHumanSciencesontheBoardoftheGraduate

School2013 Senate MemberoftheadhoccommitteefortherevisionoftheEthicalCodeofPractice


2011-2013 Senate Member of the ad hoc Committee for the definition of the terms andconditions of the Call for Tenders concerning the acquisition of a HRmanagementsystemfortheUniversity(ΥΑΔΑΔΣΟΔ004/14,ΣύστημαΔιαχείρισηςΑνθρώπινουΔυναμικού)

2011 Senate Member of thead hoc committee for the revision of the regulations of theAcademicDisciplinaryCouncil

2011 Senate MemberoftheadhoccommitteefortherevisionoftheUniversityMediatorregulations

2008-2009 Senate RepresentativeoftheFacultyofHumanSciences2008-2009 Senate PresidentoftheadhoccommitteeforthecreationoftheUniversityMediator2005-2008 Senate MemberoftheSenateLibraryCommitteerepresentingtheFacultyofHuman

Sciences (2 terms.During the second term, negotiation of the acquisition of the «Tatiana etRogerMilliex»collectionin2006)

14.2 FacultylevelAdministrationSept.2016- FacultyofHumanSciences

Vice-Dean2011-2013 Exofficio representativeoftheDepartmentofFrenchStudiesandModernLanguages

ontheBoardoftheFacultyofHumanSciences(asHeadoftheDepartment)2004May-Sept.

ElectedrepresentativeoftheDepartmentofFrenchStudiesandModernLanguagesontheBoardoftheFacultyofHumanSciences

14.3 DepartmentallevelAdministration2015 Vice-ChairoftheDepartmentofFrenchStudiesandModernLanguages2014 CoordinationofMastersandDoctoralProgrammes2014 ParticipationinCurriculumReview2014 EvaluationoftheFrenchInstituteLibraryBequest2011-2013 ChairoftheDepartmentofFrenchStudiesandModernLanguages2007-2009 Member of the ad hoc committee for the design of a new programme ‘Modern

Languages and European Studies’ (240 credits) at the University of Cyprus. Thecommitteemetmorethan30timesandtheprogrammewasinauguratedinSept.2009

2004-2006 Member of the ECTS Team for Littérature/Histoire/Civilisation (with ApostolosLampropoulos). Responsible as such for Guest Speakers (on literature) and for theDepartment’swebsite

2002-2003 Member of the initial Interdepartmental committee (Department of English andDepartment of French and Modern Languages) set up to organise a Masters inInterpreting, subsequently inaugurated and run by the Department of English (withStephanos Stephanides and Georgios Floros). In this capacity, member of ad hoccommittee responsible for the technical infrastructureof the conference interpretingbooths(GLO060/03)

2001-2003 LibraryRepresentativefortheDepartmentofFrenchStudies.Assuch,memberofthecommittee for the evaluation of the French Embassy Bequest, 2002. Responsible forordersof audio-visual and computingmaterial (withY. Ioannou, F.Baideret F.Doa).Draftingofdepartmental prospectus (with F. Baider). Codificationof courses (with S.Gautier).Responsible(withF.Doa) fortheCoordinationofstudents’summercoursesinFrance(withF.Doa).ResponsibleforGuestlecturers/lecturesinLiterature

2001 Participation in first Curriculum Review of the Programme (French Language andLiterature)

14.4 InternationalRelations(contribution)2014-2017 SigningofaConventionbetweentheUniversityofGenevaandtheUniversityofCyprus2012-2015 Renewal of the Convention between the University of Cergy-Pontoise and the

UniversityofCyprus2009-2012 Signing of Five-Year Convention between the University of Cergy-Pontoise and the

UniversityofCyprus2008-2013 As part of the policy of regional consolidation of the position of the University of

Cyprus,signingofafive-yearconventionwiththeUniversityofSaint-Joseph,Beirut


2003-2008 SigningofFive-YearConventioninitiatedbytheUniversityofLimoges

14.5 ImplementationofStudentInternships/LiaisonOfficers’Programs2017 Conclusionof a Learning/InternshipAgreementbetween theDepartment, theGlobal

Studies InstituteoftheUniversityofGenevaandthePermanentMissionofCyprus inGeneva

2015 ConclusionofanInternshipAgreementbetweentheDepartmentandtheFrenchPressAgency(AFP)fortheMiddleEastbasedinCyprusforin-serviceunpaidtraineeshipsoftheDepartment’sstudents

2012 Memberof theSelectionCommittee for the in-serviceLiaisonOfficers for theCyprusPresidency of the Council of the EuropeanUnion (sixmonth term between July andDecember2012)

2008-now OrganisationoftheInternshipAgreementbetweentheDepartmentandtheEuropeanCommission Representation in Cyprus for in-service unpaid traineeships of theDepartment’sstudents

15 ORGANISATIONOFSEMINARS,LECTURESANDCULTURALEVENTS

15.1 OrganisationofVisiting/InvitedSpeakers’SeminarsandLectures 2017 Seminars and public lecture (“Φ. Πεσσόα: Ενας Ευρωπαίος του μέλλοντος”) by Maria

Papadima(UniversityofAthens)2017 Seminar on Theatre and Justice by Savvas Kyriakidis, Artitic Director of The Cyprus

TheatreOrganisation2017 SeminarsbyEviMakriyianni(EuropeanCommisssion’sVisitingTranslatorScheme2017)2017 Séminars and public lecture at the French Institute of Cyprus by Rémy Poignault

“MargueriteYourcenar,filledel’Hellade”(UniversitédeClermont-Ferrand)2016 SeminarsbyHélèneMaurel-Indart(UniversitédeTours)2015 SeminarsbyCatherineMayaux(UniversitédeCergy-Pontoise)2009

SeminarbySophieRABAU(UniversitéParisIII)aspartofthecourseGAL500Philosofica:Philosophesgrecsetlettresfrançaises(MII),9-13November2009.

2009

LecturebyLucileARNOUX-FARNOUX(UniversitéFrançois-RabelaisdeTours),«Traduireetretraduire Cavafis, ou les métamorphoses de Protée» (in collaboration with EfiLamprou),9November2009

2008

Lecture by CatherineMAYAUX (Université de Cergy-Pontoise), in partnershipwith theFrench Institute of Cyprus, «L’imaginaire de la langue française comme source decréativitélittéraire»,24October2008

2007

Lecture by Dimitris KITTENIS (Member of the Social and Economic Committee of theEuropeanUnion), organisedaspartof the JeanMonnetModuleentitled«CommentfonctionneleCES?»(inGreek),19November2007

2006

Lecture by Yves HERSANT (École des Hautes études en Sciences sociales, Paris),organisedaspartoftheJeanMonnetModuleentitled«Conceptsgrecsdansl’histoirelonguedel’Europe»,26September2006

2006

Public Lecture by Fabienne DURAND-BOGAERT (École des Hautes études en Sciencessociales,Paris),organisedaspartoftheJeanMonnetModuleentitled«Mythesgrecsdansl’histoirelonguedel’Europe»,26September2006

2004

Public Lecture by Bruno BLANCKEMAN (Université de Rennes 2), «Le roman françaisaujourd’hui»,6October2004

2002

Public Lecture by Despina PROVATA (National and Kapodistrian University of Athens),«VictorHugoetlemondegrec»,28février2002

2001

Public Lecture by Rania POLYCANDRIOTI (Greek National Research Centre), «Σε πρώτοπρόσωπο: Ο λόγος της αυτοβιογραφίας στον νεοελληνικό Διαφωτισμό», 29November2001


15.2 TrainingSeminars2007

MinisteryofForeignAffairs,Cyprus—Seminaron“ThepowersoftheFrenchPresidentundertheConstitutionofthe5thRepublic”,6June2007

2006

MinisteryofForeignAffairs,Cyprus—Seminaron“Classicalparlementarianismversus‘rationalised’parlementarianism”,17May2006

15.3 CulturalEvents:Organisation–Participation2017 French Institute of Cyprus: Public lecture «Marguerite Yourcenar, la première

écologistedeFrance»,3November20172012

FrenchInstituteofCyprus:presentationofJacquelineKARAGEORGHIS’sbookL’HellénisteJacquelinedeRomilly,12June2012

2010

Public lecture at the French Institute of Thessaloniki tomark InternationalWomen’sDay:«L’écologiemilitantedeMargueriteYourcenar:TerredesHommesouTerredesFemmes ?», 8March 2010, http://www.ambafrance-gr.org/08-03-10-Conference-de-May-Chehab

2007

For the month of Francophonia and in collaboration with the French Embassy:organisation of a cultural exhibition entitled Franco-Cypria, 1 March 2007, andcomprisingthreeparts:1.«AphroditeàVersailles:l’AntiquitérevueparLouisXIV»,alecturebyClaireCONSTANS,GeneralCuratorofthe Château de Versailles. Event organised in collaboration with the Department of History andArchaeology

2.«RogerMilliexetleslettreschypriotes»,alecturebyTakisHadjidimitriou,memberoftheEditorialBoardofthejournalKypriakaChronika

3.«Exemplairesdédicacés»:anExhibitionoftheCollection«TatianaetRogerMilliex»2002

VictorHugoBi-centenaryCypriot representative for the programme Victor Hugo et le Monde grec, linkingAthens, Thessaloniki andNicosia in collaborationwith theGreekNational Centre forScientific Research, Aristotle University of Thessaloniki, the Cultural Services of theFrenchembassiesinAthensandNicosiaandtheHugoResearchGroupoftheUniversityofParisVII,February-March2002

2017 cv may chehab eng - ucy

Documents