31 Bloor St. East, Oshawa, ON L1H 3L9 www.stjohnoshawa.org

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

headinng.pdf 1 10/31/17 10:37 PM

1/14-ãî æîâòíÿ - Ïîêðîâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³

З нагоди світлого празника Покрови Пресвятої Богородиці щиросердечно вітаємо всіх членкинь нашого парафіяльного сестрицтва ім. Св. Покрови, і щиросердечно дякуємо всім Вам за все, що зробили і робите на користь і розвитку нашої парафії. Прийміть наші щирі молитви за щастя, здоровя, та многих і благих літ! Спаси Вас, Господи!

October 1st/14th - Protection of the Most Holy Theotokos

On the occasion of the feast of the Protection of the Most Holy Theotokos we extend our most heartfelt greeting to all the members of our parish “Holy Protection” sisterhood, and thank you for all that you have done and continue to do for the growth and benefit of our parish. Please accept our most heartfelt prayers for health, God’s blessings, and many blessed years. May the Lord save you!

Financial Support for our Parish. Successful Parishes are financially healthy because their members practice proportional giving. In this way those who enjoy a higher income give more, those with a lower income give less. We encourage all our parishioners and adherents to commit to a program of proportional giving by donating a minimum of 2.5% of their annual gross income—one hour of work per 40 hour work week—to the parish. Unless your income is near or below the poverty line please consider giving 2.5% of your gross income to St. John’s whether as a lump sum, in 12 monthly installments, or 52 weekly installments. This is a total amount, including all types of donations—for membership, in memoriam, koliada, etc. We encourage our parishioners to submit their donations using post-dated cheques, or to make use of our PAR program. Let us honour God by giving back to Him a portion of what He has given to us!

How much is a 2.5% donation? Скільки пожертва 2.5% встановляє? If I make/якщо заробляю: My donation would be/моя пожертва буде: $20,000 annually $500 per year or $41.66 per month $30,000 річно $750 річно або $62.50 місячно $40,000 annually $1,000 per year or $83.33 per month $50,000 річно $1,250 річно або $104 місячно $60,000 annually $1,500 per year or $125 per month $75,000 річно $1,875 річно або $156.25 місячно $100,000 annually $2,500 per year or $208.33 per month

Фінансова Підтримка для Парафії. Успішні Парафіяльні Громади досягають фінансову стабільність через те, що їхні парафіяни й прихожани складають свої пожертви пропорційно до своєї зарплати. Таким чином, ті, що більше заробляють, жертвують більше, і ті, що менше заробляють, менше жертвують. Заохочуємо всіх парафіян і прихожань починати особисту програму пропорційної жертвенності, жертвуючи 2.5% із загального прибутку—одна година праці через тиждень—нашій парафії. Якщо Ваш загальний прибуток не є близько або під загальноприйнятним рівень убогості, просимо Вас молитовно міркуватися, чи не могли б жертвувати 2.5% із загального прибутку до нашої дорогої парафії, або одинм чеком, або потрошки кожного місяця або кожного тижня. Загальна сума включає всі пожертви—за членство, поминальні, коляда тощо. Заохочуємо парафіян користуватися пост-датованими чеками, або користуватия з нашою програмою “PAR” (Заздалегідь Одобрені Пожертви). Покажуємо нашу вдячність Богові, віддаючи Йому частину того добра чим Він нас поблагословив!

Love Christ! Love the Church! Love each other! Полюбімо Христа! Полюбімо Церкву! Полюбімо один одного!

20-го жовтня 2019 р.Б. Слава Ісусу Христу! Слава на віки!

Заохочуємо всіх вірних до активної участі у Св. Літургії. Запрошуємо всіх співати разом з хористами, і ми всі повинні разом співати або читати вголос “Вірую,” “Отче наш,” молитву перед причастям тощо. Неділя, 20-го - 18-а неділя по П’ятидесятниці. Голос 1. II Cor. 9:6-11; Lk. 7:11-16. Мчч. Сергія й Вакхи. Відслужимо Св. Літургію о год. 10:00 рано. Відразу після Літургії відслужимо Подячний Молебень за здоров’я наших сестриць. Після Молебня й роздання антидору просимо всіх сестриць до переду церкви, бо хочемо робити спільну фотографію. Після фотографії, запрошуємо всіх сестриць до парафіяльної резиденції на традиційний обід в честь наших сестриць. Субота, 26-го—Наше Православне Сімейне Товариство для батьків з малими дітьми (до 10 - 11 роки приблизно) має чергову зустріч о год. 3-ій по-обіді. Програма включає танці, спів, катехизація, ігри тощо. Запрошуємо всіх батьків з малими дітьми до участі! Відслужимо Велику Вечірню о год. 5-ій по-обіді. Неділя, 27-го - 19-а неділя по П’ятидесятниці, Свв. оо. 7-го Вселенського Собору. Голос 2. II Кор. 11:31 - 12:9, Євр. 13: 7-16; Лк. 8:5-15, Ін. 17: 1-13. Мчч. Назарія, Гервасія, Протасія, і Келсія; Прп. Миколи Святоша (Святослав). Відслужимо Св. Літургію о год. 10:00 рано. Пасторальна Опіка. Якщо ви знаєте когось, хто перебуває у лікарні, або вдома, чи в домі опіки і бажає сповідатися й причащатися, або потребує якоїсь іншої пастирської опіки, або просто би хотів розмовляти зі священиком, дзвоніть, будь ласка, до о. Богдана і він дуже радо приїжджає до них у зручний їм день і час. Відвідування Хворих та Неджих; Товариство Св. Герміони. Відвідати хворих та немічних - це основний Християнський обовязок. Заради всіх парафіян, які би хотіли приносити радість і Божу любов літнім і немічним членам нашої парафії будемо влаштувати зустрічі й семінари, де можуть навчитися як це робити, і створити товариство. Якщо Ви зацікавлені просимо Вас зголоситися до о. Богдана. Зацікавлені можуть переглянути веб-сторінку https://www.laypastoralvisitors.ca, або розмовляти з о. Богданом безпосередньо. Дякуємо!

October 20th, 2019 Glory to Jesus Christ! Glory Forever!

We welcome all our parishioners and guests, and invite everyone to actively participate in the Divine Liturgy by singing along with the choir, reading and/or singing the creed, the Lord’s prayer, the prayer before communion, etc. Sunday, the 20th - 18th Sunday after Pentecost. Tone 1. II Cor. 9:6-11; Lk. 7:11-16. Martyrs Sergius and Bacchus. The Divine Liturgy will be served at 10:00 AM. Immediately after the Liturgy we will serve a Moleben’ of Thanksgiving in honour of our Parish “Holy Protection” Sisterhood members. Following the distribution of the antidoron all sisterhood members are asked to gather at the front of the Church for a picture, then proceed to the parish residence for our annual luncheon. Tuesday, the 22nd - Our autumn book study continues this evening, with Compline being read at 6:30 PM and the book study taking place immediately afterwards, from 7:00 til 8:15 PM. Tonight’s theme - “Praying the Lord’s Prayer.” The book When You Pray is available in our parish office for $10. Saturday, the 26th—Our Orthodox Family Fellowhip will meet at 3 PM. All families with young children are encouraged to attend. Great Vespers will be served at 5 PM Sunday, the 27th - 19th Sunday after Pentecost, of the Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council. Tone 2. II Cor. 11:31 - 12:9, Heb. 13: 7-16; Lk. 8:5-15, Jn. 17: 1-13. Martyrs Nazarius, Gervasius, Protasius and Celcus, Ven. Mykola Sviatosha (Sviatoslav). The Divine Liturgy will be served at 10:00 AM. Pastoral visits for the elderly and infirm. Fr. Bohdan will gladly visit any of our elderly or infirm parishioners in their house, nursing home, or in the hospital. If you, or someone you know, would like to receive the Holy Mysteries of Confession and Communion, or simply to sit and talk, please do not hesitate to contact Fr. Bohdan to arrange for a convenient time. Lay Pastoral Visitors. Visiting the sick, elderly, and infirm is a Christian virtue. For the benefit of our parish members who would like to be trained to do this important work we would like to organize orientation and training sessions. If you would be interested in participating please contact Fr. Bohdan. For more information about the program please visit https://www.laypastoralvisitors.ca.