Street reSurfacingre pa v i m e n t a c i ó n d e l a ca l l e

Menu money is the only available funding for residential street resurfacing in Chicago’s wards. Thanks to a federal subsidy, the cost for the first five blocks of resurfaced streets is $42,000 per block. The average cost for each street resurfaced in addition to the initial five is $70,500.

The 36th Ward Community Representatives identified streets most in need of resurfacing. Streets are not listed in any particular order. All streets submitted for resurfacing are subject to approval by the Chicago Department of Transportation.

Resurfacing is necessary to address streets that have deteriorated, are safety hazards and are generally in poor condi-tion. Residents, businesses and visitors to the 36th Ward will benefit from improved safety when driving.

La repavimentación es necesaria para reparar calles deterioradas que son un peligro para la seguridad pública y que están generalmente en mala condición. Los residentes, dueños de negocios y visitantes al Distrito 36 se beneficiaran de dichas mejoras cuando manejen sobre las calles.

36 WARD

Dinero del “menu” son los unicos fondos disponibles para repavimentar calles residenciales en los distritos de Chicago. Gracias al subsidio federal, el costo por repavimentar las primeras cinco cuadras es $42,000 por cada cuadra. El costo promedio por la repavimentación de cada cuadra adicional es $70,500.

Los Representantes Comunitarios del Distrito 36 identificaron las calles con la mayor necesidad de ser repavimentadas. Las calles no están enlistadas en un orden particular. Todas las calles propuestas para ser repavimentadas serán sujetas a la aprobación del Departamento de Transporte de Chicago.

1 $225,000

SIDEWALKS

la a c e r c a

Improve safety for pedestirans by voting for 3 new sidewalks for the ward! This project would repair sidewalks for the 36th ward. The sidewalks that would be repaired are both sides of the 2300 block of N. Normandy and the west side of the 2700 block of N. Newcastle. This project would create a safe and up to date walking path for residents while also improving the walkability of the ward. In the past, City Hall has not made sidewalks a priority and upkeep has been left to the ward.

Mejorar la seguridad de pedestirans votando por 3 veredas nuevas para el districto! Este proyecto sería reparar aceras (poner de nuevo) para el districto 36. Las veredas que se reparan son los dos lados de la cuadra 2300 de Normandy y el lado del oeste de la cuadra 2700 de Newcastle. Este proyecto crearía un sendero seguro y actualizado para los residentes, mejorando la transitabilidad del districto. En el pasado, Ayuntamiento no ha hecho las aceras una prioridad, y el mantenimiento ha sido dejado al districto.

Sidewalks are very expensive and unfortunately not a priority for City Hall. This project would get 3 total sidewalks done, the west side of the 2700 block of N. Newcastle and both sides of the 2300 block of N. Normandy.

Las acercas son muy costosas y desafortunadamente no son prioridad para la cuidad. Este Proyecto dara solo 3 nuevas aceras al oeste del distrito 36 localisados en 2700 Newcastle y los dos lados del 2300 Normandy.

2$35,000

BLACKHAWK PARK BASKETBALL COURT

ca n c h a d e b a l o n c e S t o e n e l pa r q u e b l a c k h a w k

Help create a safe and inviting space for our children by fixing the basketball courts at Blackhawk Park. The courts will recieve a new surface while the basketball hoops will recieve new rims. These rims will be removeable to only allow for basketball to be played during the day, not at night. This project will help make sure that our community parks stay up to date and an important part of the community.

Location: Blackhawk Park - 2318 N Lavergne Ave

Ayuda crea un espacio seguro y atractivo para nuestros hijos fijando las canchas de baloncesto en el parque Blackhawk. Los tribunales recibirán una nueva superficie mientras los aros del baloncesto recibirán nuevos bordes. Estos bordes serán desmontable para tener sólo el baloncesto para ser jugado durante el día, no por la noche. Este proyecto ayudará a asegurarse que nuestros parques de la comunidad se quedan actualizados y una parte importante de la comunidad.

Lugar: Blackhawk Park - 2318 N Lavergne Ave

The basketball courts at Blackhawk Park desperately need repairs and new rims! This upgrade will fix the courts and add removeable rims so the courts can be used at day but not at night.

La cancha de baloncesto en el parque Blackhawk necesita una reparacion urgente y nuevos aros de baloncesto. Estas reparaciones permitiran que sean utilizadas durante el dia y se podran remover durante la noche.

3$90,000

CROSSWALK AT BELMONT AND NATCHEZ

pa S e o d e p e a t o n e S e n be l m o n t y na t c h e z

Belmont is one of the busiest roads in the district and very dangerous to cross for pedestrians. This project would install a new crosswalk across Belmont at Natchez Avenue. This location is very close to a school, bus stops and other importan aspects of our ward. A crosswalk would ensure a safe area for our residents and improve the walkability of our ward.

La calle Belmont es uno de los caminos más ocupados en el distrito y muy peligroso para cruzarse para peatones. Este proyecto instalaría un nuevo cruce peatonal a través de Belmont y Natchez. Esta ubicación está muy cerca de escuela, paradas de autobús y otros aspectos importan de nuestras salas. Un cruce peatonal aseguraría un área segura para nuestros residentes y mejoraría el andar de nuestra districto.

Crossing Belmont Ave is dangerous and this new crosswalk at Natchez Ave will help. Very close to a school and a bus stop, this crosswalk is a matter of safety and convenience.

Es peligroso cruzar la avenida Belmont, y un Nuevo paso de peotones benificiaria y ayudaria a la calle Natchez. Muy cercana a la escuela y la parada de los autobuses el Nuevo paso de peotones seria conveniente y daria seguridad a los peotones.

4$10,000

TREES IN PARKS

ar b o l e S e n pa r q u e S

The 36th ward is home to numerous parks that are important to our residents. However, over the last few years many trees in our parks have been lost to disease and infestation. This project would replace these dying trees with new ones that will survive for future generations. This will also serve to beautify not only the park, but the ward as a whole. Trees would be planted at Bell Park, Rutherford-Sayre Park, Blackhawk Park, and Hermosa Park

La 36 districto tiene numerosos parques tan importantes para nuestros residentes. Sin embargo, durante los últimos años muchos árboles en nuestros parques han sido perdidos debido a enfermedad e infestación. Este proyecto sustituiría estos árboles agonizantes por nuevo que sobrevivirá para generaciones futuras. Esto también servirá para embellecer no sólo el parque, sino también el districto en total. Los árboles serían plantados en parque Bell, parque Rutherford Sayre, parque Blackhawk y parque Hermosa.

Our parks have lost hundreds of trees due to disease and infestation in the last few years. Now we can replace those trees with a variety of new ones that will survive for decades to come.

Nuestros parques han perdido cientos de arboles por las enfermedades y infectaciones en los ultimos anos. Ahora podre-mos reemplasar estos con diferentes variedades de arboles que podran sobrevivir por decadas.

5$22,000

PROSSER COMMUNITY GARDEN

un Ja r d í n d e l a co m u n i d a d e n l a e S c u e l a pr o S S e r

The students at Prosser Career Academy have created their own community gardens! This project seeks to improve these gardens and allow even more of the community to use them. The students need a new path and improvements to the surrounding area to make it wheelchair accessible. This project also asks for additional lighting and additional beds for more plants to serve the community. Through this project students will continue to be able to learn about gardening and healthy eating, but also give back to the community.

¡Los estudiantes en la escuela de Prosser Career Academy han creado su propio jardín de la comunidad! Este proyecto procura mejorar estos jardines y permitir hasta mas de la comunidad usarlos. Los estudiantes necesitan un nuevo camino y mejoras en el área circundante para hacerlo accesible par alas silla de ruedas. Además, este proyecto pide iluminación adicional y camas adicionales para más plantas para servir la comunidad. A través de este los estudiantes de proyecto seguirán siendo capaces de aprender la horticultura y la comida sana, sino también devolver a la comunidad.

The students at Prosser want to share their garden with the community! To do that they will need a path, wheelchair access, additional lighting and new beds.

Los estudiantes de la escuela Prosser desean compartir su jardín con la comunidad. Para poder hacer esto, necesitarían un camino, acceso para silla de ruedas, luces additionales y nuevas macetas.

7$150,000

BELL PARK NEW WATER SPRAY FEATURE

be l l pa r k u n nu e v o ro c i o d e ag u a

This project seeks funding for a new water feature inside Bell Park. The new water feature will be interactive, colorful, and have an on/off water spray feature to make sure that the ward is not wasting any water or any taxpayer money. The current water feature flows non-stop all summer and wastes tax dollars. This project aims to create a new and efficent water feature that will beautify the park and create a fun and refreshing place for our residents during the summer months.

Location: Bell Park - 3020 N Oak Park Ave

Este proyecto busca la financiación para un nuevo rasgo acuático dentro del parque Bell. El nuevo rasgo acuático será interactivo, vistoso, y tendrá un rasgo del spray abrir y cerrar acuático para asegurarse que el districto no gasta ninguna agua o ningún dinero del pagador fiscal. El rasgo acuático corriente fluye sin parar todo el verano y dólares del los impuesto a la basura. Este proyecto apunta a la creación de un rasgo acuático nuevo y efficent que va embellecer el parque y crear una diversión refrescante y un lugar para nuestros residentes durante los meses de verano.

Lugar: El Parque Bell - 3020 N Oak Park Ave

A NEW interactive, colorful, on/off water spray feature serves all neighborhood children and improves Bell Park. The current water feature flows non-stop all summer, wasting tax dollars.

Un nuevo rocio de agua interactivo que se podrá prender y apagar. Servirá a todos los vecinos especialmente a los ni-nos del parque Bell. El presente rocio de aqua actualmente permanece prendido las 24 horas del dia, desperdiciando el dinero de nuestros impuestos.

6$30,000

WALL AT HERMOSA PARK

ce r c a d e h i e r r o e n e l pa r q u e he r m o S a

Hermosa Park is an important part of the ward as it provides a great place for kids and families. However, to ensure the saftey of kids, this project seeks to install a wrought iron fence. This will help protect children from the busy neighboring roads and help beautify the park.

Location: Hermosa Park - 2240 N. Kilbourn Ave.

El parque Hermosa es una parque importante de el districto, como es proporciona un gran lugar a niños y familias. Sin embargo, para asegurar la seguridad de niños, este proyecto procura instalar la cerca de hierro labrado. Esto ayudará a proteger a niños de los caminos ocupados y ayuda embellecen el parque.

Lugar: El Parque Hermosa - 2240 N. Kilbourn Ave.

Hermosa Park is a great place for kids and families, but it needs a wrought iron fence to keep the kids safe. Installing a fence will keep kids safe and add to the beauty of this wonderful park.

El parque Hermosa es el lugar perfecto para los ninos y sus familiares, pero necesita una cerca de hierro para manten-er a los ninos seguros. Instalando esta cerca tendremos a los ninos protegidos y tendríamos un parque bello.

8$45,000

NORTH GRAND HIGH SCHOOL MURAL

mu r a l e l l a e S c u e l a no r t h gr a n d h i g h S c h o o l

The 36th ward is as vibrant and diverse as any in the city. To celebrate the culutre of our community, the Student Voices Committee at North-Grand High School would like to create and install a mural. This mural will be placed on the railroad overpass at the intersection of Kostner and Bloomindale and will help the continued beautification of the ward!

Location:Railroad Overpass – Kostner and Bloomingdale

El districto 36 es tan vibrante y diversa como cualquiera en la ciudad. Para celebrar el culutre de nuestra comunidad, al Comité de Voces Estudiantil en la North Grand High School le gustaría crear e instalar una pintura mural. ¡Esta pintura mural será colocada en el paso elevado del ferrocarril en la intersección de Kostner y Bloomindale y ayudará a embellecer el districto!

Lugar: Paso superior del ferrocarril - Kostner y Bloomingdale

The NGHS Student Voices Committee would like to create and install a mural celebrating the beautiful culture and vibrant community of the 36th Ward.

Los estudiantes de la secundaria North Grand estan preparado un mural para ponerlo en el paso superoir del ferrocarril que pasa cerca de la escuela. Celebrando la cultura bella y la communidad vibrante del districto 36.

9$200,000

FIELD AT LOCKE SCHOOL

la a r e a d e c a m p o e n lo c k e S c h o o l ( e S c u e l a )

This project seeks to provide a turf field for the students of Locke Elementary School. These students have been without an outdoor place to play for years and a turf field would provide an outdoor space for kids to excercise and learn 12 months out of the year! The turf field is easy to maintain and durable enough to last for decades. This project will also help create another safe space for children across the ward to play.

Location: Josephine Locke Elementary School - 2828 N. Oak Park Ave

Este proyecto procura proporcionar un campo de césped a los estudiantes de la Escuela Locke School. ¡Estos estudiantes han sido sin un lugar al aire libre para jugar durante años y un campo de césped proporcionaría un espacio afuera para niños para ejercicio y aprendería 12 meses del año! El campo de césped es fácil a mantener y bastante duradero para durar durante décadas. Este proyecto también ayudará a crear otro espacio seguro para niños para jugar en el districto.

Lugar: Josephine Locke Elementary School - 2828 N. Oak Park Ave

The students of Locke school have been without an outdoor place to play for years. This turf field would provide an outdoor space for kids to exercise and learn 12 months a year!

Los estudiantes de Locke School han estado sin un espacio para jugar por muchos años. El espacio abierto proporciona-rá a los ninos una área en donde podrán aprender, hacer ejercicios los12 meses al ano.