37935998 zane grey nevada

8/10/2019 37935998 Zane Grey Nevada

1/242

Zane Grey

NEVADA

1.

Silovito podboden, konj se zaletio stazom. Ne-ada se osvrne. Kroz breu koju je sebiprokrio u omili, vidio je tri ljudske prilike opru!ene usred krua ljudi."laviast dim iz njeova revolvera, jo se polaano dizao, lebdio i osipao. Na sunevusvjetlu svojim se bljedilom isti#alo zreno li#e $ena %dea.- Zboom, druaru& - promuklo je viknuo Nevada di!u'i se visoko u sedlu i mau'rsombre-rom. Sad, pomislio je, zauvijek se opratam s prijateljem koji me spasio,pomoao i oplemenio me, koa sam volio vie neo ro(eno brata.)krenuo se k !utom putu niz koji je konj rabio, osje'aju'i kako mu se vra'a ono jezivo,turobno raspolo!enje i ui sjetu i anu'e to su na tren ovladali njime.* onom svom bijeu lavom bez obzira, na brzu konju, ka kadulji i #rnim brdima,osje'ao je poruu nee njemu veoma dobro znano. +esto mu je vjetar ibao li#e uovakvoj tr#i za spas !ivota& Samo to a sad ne stvorie bjeun#em niti stra niti ljubavza !ivotom."osljednja kapija ran#a bila je otvorena i Nevada prouja kroz nju, skrene s #este ukadulju i u bijesnom trku produ!i stazom to je vodila uz obalu jezera. S jedne straneprostirala se prljavo-zelena vodena povrina, a s drue talasala se siva

kadulja. Njeovim oima, jo zakrvavljenim od ja-rosti, +ak je i krivudava staza bilanejasna.Zasad jo nita a nije tjeralo na onakav vratoloman bije. "redstavni#i zakona siurno'e mu u'i u tra, kao to su to ve' odinama inili, ali Se u njeovoj svijesti, u tom asu,nije niti na tren pojavila pomisao na nji.rk brza i sna!na konja kao da je bio nu!an dodatak Nevadinim uskovitlanim mislima.Sve misli, dojmovi i uvstva na(oe se u jednom vrtolavom kruu oko ve' poznateu!asne i ladne munine to bi uvijek uslijedila nakon prolijevanja ljudske krvi i koja muje sad bila te!a neo ikad. ivlji trk konja koji je jurio preko ravni, uli-jetao u zavoje nastazi, preskakivao jarue, sputao se niz vododerine i penjao uza nji, zatijevao je odjaaa da napne svu svoju tjelesnu snau. a je luda trka sliila na bjekstvo od samasebe. Gore'i i znoje'i se #ijelim tijelom, Neva(a se postepeno prepustio tjelesnomnaporu.Nakon pet milja takva trka naao se daleko na druoj strani jezera. Staza se sadprotezala preko pjeana terena dje je konj morao s trka prije'i na alop, uz obalujezera na kojem je podnevno sun#e istopilo ledenu koru. Nevadina napetost popusti.Spazio je na obali duboko utisnute traove konjski kopita i due zasjekotine i ore-botine na ledu dje je $en zajedno s njim i uz pomo' oslobo(eni odmetnika natjeraokali/ornij-sko ri(ana na sudbonosni zalet i pad. "rolaze'i tim mjestom morao se sjetiti i

od uzbu(enja za-0 drtati pri pomisli na neobinu sre'u koja i je poslu!ila da uvate$enu %deu toliko omiljena divlje konja. Kakve li ire sudbine& Kako se $en


2/242

izbezumio - kad se stao poa(ati s uva'enim razbojni#ima i davati im slobodu zapomo' to 'e mu je pru!iti da uvati ri(e pastua& 1a koliko taj in bio lud, $en je

zbo njea bio Nevadi samo dra!i. im je inom $en pokazao da je pravo olienje lov#ana divlje konje.Stiao je do strmine kraj koje je %zubljena rijeka izvirala iz jezera, te se stazom to jeuzbrdo vodila popeo do aja i brvnare dje su on i $en !ivjeli u sretnoj samo'i. $en,izop'eni sin boata ranera s jezera ule, i on, Neva(a, lutali#a, bjeuna#, ranjenirevolvera koje je $en privatio postavivi mu samo jedno pitanje.2)tkuda si34 upitao je $en.2Neva(a4, lasio je odovor.% to mu je ostalo jedino ime pod kojim a je prijatelj $en znao.5 sad - sve je prolo.- u smo, stari moj - ree isputaju'i uzde -0 dosta je bilo trke.eko se spustio na stepeni#u trijema, urnuo sombrero iza potiljka i rukom proao krozmokru kosu smiu'i vlasi to mu ae (ijepie na oznojenu elu. "oled mu je odlutaopreko jezera k dalekoj sivoj padini dje su se kao toke isti#ale brvnare i staje $laineovaran#a. S bolom to a na to obuze, popusti tvrd stisak i posljednji ostataka onoledeno a(enja od koje je osje'ao kao da mu nekakva ladna ruka ste!e !eluda# isamo sr#e, i on se prepusti blaim ovjenijim uvstvima. No, njeovu bi duu bilo boljeda mu je ostalo ono opako raspolo!enje, jer se sad u njea uselila i stala polaano rastisve silnija bol.*stao je.

- Nema smisla da tu uim i #mizdrim kao kakva sinja kukavi#a - rekao je sebi. - Sad jeotovo. 5 ne bi ni !elio da bude drukije... rai, dobri $en.5li, svejednako nije bio u stanju da u(e u brvnaru ti kojoj je spoznao svu ljepotuiskreno prijateljstva.- 6edini druar koa sam ikad imao, ako ne raunam konja... obro, sad je skinuta ljaas njeova imena. Stari 5mos %de doznao je istinu i sad mora moliti $ena za oprotaj.7to 'e to biti divno& 5li, ta 'e, takav je $en, ne'e on starome natrljati nos. $it 'e s njimljubazan i nje!an - Sad i 8art $laine zna ta je pravo a ta nije, i morat 'e biti pravedanprema momku. Svi se moraju skrueno pokajati to su $ena nazivali lopovom ... $en 'e

se o!eniti s %nom i bit 'e boat. %ma i kali/ornijsko ri(ana, nita mu ne /ali da budesretan.Svrnuvi oi s jezera, Nevada poledom prije(e preko %zubljene rijeke, prekobre!uljaka pod sivom kaduljom to su odisali amotinjom, preko #rni planinski lana#au dalekoj divljini iz koje je doao i kojoj se mora vratiti. 1ora se vratiti tekom !ivotu,oskudnom zaloaju, prljavom druovanju s pokvarenja#ima oba spola, rani#amaNevade dje a zao las bije, dje ni oka ne mo!e sklopiti u siurnosti niti smije navu'irukavi#u na desni#u& No, u tom trenu Nevada nije nita !alio. "odr!avala a je ioduevljavala pre-divna spoznaja da je prijatelju platio du. Spasio je $ena od robije,sprao neasnu ljau s njeova imena, vratio mu %nu $laine i pobio njeove neprijatelje.1a koliko mu opak bio !ivot prije

9neo to se susreo s $enom, ma koliko 'e mu samotna i orka biti budu'nost, nita nemo!e ni oslabiti a kamoli unititi ljepotu i ar uslue koju je uinio.


3/242


4/242

plamenom, kao uljen. "o staroj navi#i, kojom se izra!ava u!itak i zadovoljstvo,rairene dlanove okrenuo je k vatri. $ojao se da lene, jer je znao da 'e, dodue,odma zaspati ali 'e se zato u toku no'i probuditi i ostati budan usred tiine i samo'e.Sto du!e sad ostane budan, kra'e 'e biti ono bdijenje u kasnim no'nim satima. )simtoa, loorska mu je vatra bila uvijek dobrim druom. "lamsala je i sipala varni#e. $iloje u njoj nee !ivo, nee to bi a tjelo raspo-lo!iti.

Na kraju, doao je i trenutak kada mu se u !eravi#i, !utoj i #rvenoj, jasno ukazao lik8ettie %de. Sjao je taj njezin lik mladenako li#a okrunjena plavom kosom, !ivi sivioiju i tvrdi@@

slatki usana. o se li#e inilo zrelijim neo to obino biva li#e u esnaestoodinjedjevojke - zrailo je snaom, rabro'u i postojano'u.+udno mu je sad bilo sjetiti se da je poljubio upravo te slatke usne i da su one njeapoljubile. a je to li#e le!alo na njeovim rudima i da je ta plava kosa milovala njeovobraz. )dsad dalje, i uvijek, proanjat 'e a na njeovim budu'im stazama, s jat 'e muiz svake loorske vatre.- 8ettie, 8ettie - slomljeno je apnuo - ti si ipak samo dijete i siurno 'e zaboraviti.rao mi je to $en nije doznao za nas. Nakon moje dananje pu#njave, sve 'e sedoznati. % ti i $en doznat 'ete da sam ja 6im :a#y&... Kamo sre'e, da sam to moaodr!ati u tajnosti, da nikad ne dozna kakav sam ovjek bio. 5 tko 'e se sada na'i da ti

ka!e da vie nikad ne'u biti ono to sam nekad bio&ako je Nevada tuovao dok je onaj lik to mu se u vatri prikazao sjao %jupko'u irazumijevanjem. * tom se asu Nevadina ljubav uzdila do veliine krajnje !rtve, kad sezauvijek odrekao nade u ostvarenje svoji snova, kad je svatio da mu preostaju samouspomene i izmijenjen du koji mora biti vjeran djevoj#i koja a je voljela i vjerovala unjea.Kraj te svoje prve loorske vatre, Nevadu je rabrost izdala. ek je sada, prvi put,svatio znaenje ono trenutka kad su se 8ettie i on, niti ne znaju'i kako je do toadolo, nali u zarljaju. Svata se molo desiti& 5li, i to je bio samo san. Nevada je znaoda je o tome sanjao, da je u taj san vjerovao i da mu se svom duom predao. 6ednodana bi, mo!da, pokopao prolost, ak i@Bsvoje ime, i zrabio sre'u koju su ririe, izme(u 8ettiene ruke. $en bi a s rado'uprrtri, prote-brata. 5li, kriju'i svoje pravo ime, !ive'i C bijelio vada4, da li bi moao bitivjeran duu tC su se $en i 8ettie u njemu probudili3 Svatio je da vie ne bi moao!ivjeti u la!i. %, koliko od nije mario u odnosu na $ena, nipoto nije tio da 8ettie doznakako je on zapravo 6im :a#y, na zlu lasu poznat od :inevillea, pa preko pustara Ne-vade sve tamo do ombatonea.- 1islim da je ovako bolje - izusti Nevada obra'aju'i se liku u vatri. - Samo kad 8ettiene bi doznala za mene&Gubitak 8ettie bio mu je nepodnoljiv. $io je sretan, a da toa nije ni bio svjestan.

Stepeni#ama prijateljstva, ljubavi i vjere ispeo se iz pakla. "reobrazio se. 5 sad se viene mo!e vratiti, ne mo!e ubla!iti posljedi#e krvavo ina kojim je spasio svo prijateljaod izdajnike rabote bespotedna i zla dumana. aj je in spasio $laineove i %deove od


5/242

propasti, a %nu i 8ettie bez sumnje od nee jo ore. 6er je taj dovitljivi vra, Setter,dobro skrojio svoje planove.Golu lavu oborio je nad loorskom vatrom i te!ak mu uzda strese #ijelo bi'e.- a... izubio sam je... i to me ubija - istisnuo je stenutim zubima. - % to... ne moupodnijeti.*puzao je me(u 'ebad u pono' samo zato to je sukob u njemu is#rpio svu njeovu

snau. 1ilosrdan san donio mu je zaborav. 5li, s ladnom zorom muenje se nastavilo iu njem se nastani spoznaja da ne'e nikad prestali. Straotno je bilo@D

:slEi usanFmu nema sre'e bez 8ettiene ljubavi, obino bivjjjjjjjjE bez njEa osmijea idodira. zraE HID/e da nalik ranjenoj svijeri potra!i kakav J@ kutak dje 'e umrijeti."o!elio je i da se nalavake ba#i u stari surovi !ivot rani#e, da dijeli smrt i da se snjom sre'e danomi#e me(u ljudima bez zakona koji su a upropastili.

5li, svoje muke nije moao okonati, niti jednim niti druim putem. "aklenskiprotivurjeno - u pomisli na $enovu sre'u, koju je on stvorio, bilo je isto toliko u!itkakoliko je bilo bola u mislima na vlastiti ubitak. alje, 8ettiena ljubav, njezin zarljaj,njezina vjera, uzdili su a do nevjerojatne visine i tamo a sputale da bi se zauvijekborio za ono Sto je ona u njemu stvorila. Sebi on duuje du ve'i od onoa kojim jezadu!io $ena. Nije du!an ljubav, ve' vjeru& 8ettie a je nanala da vjeruje u sebe, uono novoro(eno 2jaL to mu se sad ini toliko zaonetnim i autoritativnim.- $al(v, teka mi borba predstoji - ree on konju dok mu je naba#ivao sedlo. - 1orat'emo se dr!ati zabitni staza. 1orat 'emo jesti i spavati i tra!iti samo takva mjesta djese mo!emo siurno kriti. 5 nakon stanovito vremena, mo!da, prije'i 'emo pustinju ioti'i u 5rizonu dje 'emo na'i kakav poten posao. 5li, sto mu romova, budem li se

morao #ijeli !ivot kriti i do krvava kraja ostati 6im :a#y, ostat 'u vjeran ovome to mi je usr#u, vjeran imenu to mi a je $en %de daoE Neva(a, imenu i ovjeku u koa je 8ettievjerovala&o je dana Neva(a duo putovao, krivudao je stonim stazama to se penju uz doline iprelaze@Mpreko brdski sedala. "enjao se sve vie, izme(u #edrova i borova. aleko nad njim, uori, protezali su se pojasevi #rne ume, a iznad nji bijelio se snije. %zbjeavao jerijetke raneve to su se unijezdili u ove'im travnatim dolinama. o dana nidje nijestupio na bolje ua!enu stazu. Sumrak a je zatekao ve' uloorena u zabitnu uskuklan#u strmi stijena i travnata tla dje je melodiozno !uborio potok.

Satovi i milje duo dnevno puta uinili su mu se beskonanim. *mornom ovjeku ikonjima loor je bio prava blaodat. Nevadu, to se smjestio kraj loorske vatre,pozdravi urlik vuka, ave-tinjski otenut, ispunjen tuom i divljinom. Samotan sivi vuk to!udi za druom& aj je krik na!ao odjeka u kriku Nevadina sr#a. % on je samotan vuk,prema njemu je priroda bila ak joS surovija.6o jednom se u bjelkasto#rvenom !aru loor-ake vatre pojavilo, zasjalo, blistalo imijenjalo ono alatko li#e sivi, upitljivi oiju.Slijede'e dana Neva(a prije(e razvode to je odvajalo predio kadulje i ume odpustare onkraj planine. $io je to dubok, irok prijelaz izme(u brda, lako proodan nakonju, premda je staza bila krivudava i neravna. Neva(a se mrodno nasmijeiozapa!aju'i da nidje nema traova stoke. Znao je on, zato je ovdje nema i dje je imapuno, ni!e na juu, na veoma pustom, kamenitom i d!ombastom prijelazu. )nimprijelazom, me(utim, malo je tko onio stoku kupljenu ili namijenjenu prodaji.


6/242

S travnata sedla, dje je divlje jesenje #vije'e jo uvijek blistalo svojim jarkim bojama,zaledao@Jse u duu, neravnu padinu pred sobom i ispod nje u udurama isprekri!an i#edrovima obrastao kali/ornijski predio, i dalje, u rani#u Nevade, velianstvenu i krasnuu svojoj oleti i divljini. Siva i !uta pustara prostirala se, na izled, u beskraj, sa svojimmaliastim ravnima i u nedoled nanizanim pustim brdima. Slika je u stanovitom

smislu podsje'ala Nevadu na budu'nost, onakvu kakvu je on sebi zamiljao.ok je tako turobno ledao onu stravinu i jednolinu pustaru, napade a sna!naaverzija prema prirodi i biti one pustoi. Koliko je bio zavolio kraj mirisne kadulje to muje ostao za le(ima& 5 ova pustara je tvrda, orka, surova, poput ljudi koji u njoj izrastaju.1rsko mu je vratiti se u nju. Ne bi li moao na'i kakvo sklonite na nekom druommjestu, u dalekoj, sunanoj 5rizoni3 5li opet, koliko od to udnovato bilo, ova divljaNevada budi neto duboko u njemu, neto primitivno, smrtonosno i prkosno.- Neko vrijeme 'u se skrivati u kakvoj uduri - zakljuio je.Krenuo je s prijevoja i odma mu se iz vida izubie velika udolina i nizija od koji jeiao. Staza je nizbrdo krivudala, vodila a ispod rm-%jem obrasli zaravni, kroztjesna#e drobni stijena, preko rptova pod #edrovima, sve ni!e i ni!e. Nedaleko od

podno!ja te due planinske strane zauo je pospan !ubor brza potoka, pa skrene sastaze i stane sebi birati put preko najore tla do ruba plitke udure iz koje dopiraeum vode u padu. 1ilju i vie iao je pjei#e, vode'i za sobom konje, dok nije naaopoodno mjesto dje 'e s ruba stijene si'i u dno udure.@>1jesto je, zaista, bilo zabitno. rave i stablja bilo je u izobilju, a po traovima jelena idrue divljai osvjedoio se da mu ni rane ne'e manjkati. *zan, skriven kutak uduredje su topole jo uvijek bile u svom zelenom i zlatastom ruu i dje je trava kraj potokaboato rasla, predstavljalo je, doista, po!eljno mjesto za loorovanje.ako je on, bez !urbe i obuzet mislima, kao daA vremenu uop'e ne mora voditi rauna, rastova-rio konje i dao se na posao da sebistvori nastambu u divljini. aj je posao za njea jo od najranije djetinjstva imaoposeban ar. )sje'ao je da mu je samo'a potrebna vie no ikad u !ivotu.ane i no'i nije brojao. "rolazili su mu kao u snu. :unjao je rudurom na sve strane, spukom u ru#i, premda ju je upotrebljavao samo onda kad mu je trebala rana. Satimaje sjedio na sun#u, zanesen uspomenama. Konji mu se razdebljae i ulijenie. ani sepretvorie u tjedne. S topola pade li'e i stvori zlatast tepi na tlu. No'i zala(nie@ vjetar stade jaukati s ovrja stablja.No, do(e vrijeme kada je ama postala nepodnoljivom. Nevada je znao da 'e mu sepamet oduzeti bude li se jo zadr!ao na tom mjestu. Njeove snove o 8ettie %de i $enu iuspomene na onaj kratak, lijep i plemenit period njeova !ivota, poelo je mutiti i

remetiti nekakvo udovino #rno raspolo!enje u kojem su mu se javljala privi(enja ulikovima oni koje je svojom rukom ubio. Nevada je to ve' ranije iskusio. 6edini lijek utakvu sluaju bilo je pi'e, ili rad, djelovanje, dru!enje s druim ljudima, sluanje zvukaljudsko lasa. +ak a i dru!enje s najopakijim mukar#ima iB Nevada@najorim !enama mo!e spasiti od oni aveti to a u duu stalno proone.) svemu je mrodno porazmislio. $io je pretpostavio da 'e biti sam sebi dovoljan, ali jesada uvidio da i u tome postoje rani#e.


7/242

sebe ne poznajem. )d ovo prokleto !ivota pamet mi se muti. 7ta da radim3 Najbolje,da na(em nekakav poten posao nedje jako daleko. 1o!da u 5rizoni, dje menajmanje znaju. o bi 8ettie oekivala od mene. %mala bi povjerenja da 'u ja takopostupiti... %, pobou& tako 'u uiniti3 5li, ne radi sebe, ve' radi sre'e njezine i $enove,moram se nedje prikriti dok se ne zaboravi onaj moj posljednji okraj. :oe bi bilo dame nedje prepoznaju kao 6ima :a#ya. Kad bi se to desilo, doznale bi se neke stvari

zbo koji bi vie volio da me nema neo da 8ettie %de o njima uje.@96edno ladno, tmurno dana u studenom, NeO va(a je ujaao u :ineville.


8/242

kao kod ku'e. % preduo sajjn ladovao i smrzavao se bez krova nad lavom.- Sinko, vidi se to na vama. - S neodovanjem je manula lavom. - Nikad vas nisam vi-djela takvo kao sada.


9/242

- 6ime, vidim da vam revolver visi kao nekad, nisko. +udna mi uda, zar ne3 - ree mupodsmjeljivo.- "a, i jeste udno - odvrati on, - 6er, potenja mi moa, ospo(o Qood, duo vremenaa uop'e nisam nosio.0- Niti ste se napajali ljutom3 - ona dometne.BB

- 1ou re'i da nisam.- Niti jurili suknje30- Nisam. +asti mi. *ostalom, ja sam i se uvijek bojao - nasmije se on lako. 5li, nju nijemoao prevariti.- 1ladi'u, s vama se neto desilo - ona 'e ozbiljno i sveano. - )starjeli ste. %z oijuvam vie ne suklja vatra. * njima ima sjenki... 6ime, jednom sam vidjela $illvja Kida. *Novom 1eksiku.


10/242

!ivot, pomiljao je Nevada, kraj mu!a odmetnika - sad je bila potena i radina !ena. Zaoni ludi dana kad je najprije bio u :inevilleu, nije znao #ijeniti tu !enu. "o svoj prili#i jeza ovo vrijeme kakav drui bjeuna# ili lutali#a radio kod nje one iste svakovrsneposli'e koje je on nekad obavljao. Nevada se sjeti kako se ona prema njemu odnosilanekako majinski prijazno, nedvojbeno zato to je on bio najmla(i od svi ozlolaenitipova :i-nevillea.

- 6e li se :i!e udala3 - upitao je neajno.- Ne, nije i sad se vie ne'e - pouzdano ustvrdi ospo(a Qood. - %mala je priliku, jednoBMpoteno stoara, neko 8oldera iz Rureke. 1islim da je on ponekad kupovaoukradenu stoku, ali je svejedno bio i predobar ovo za :ineville. Zaista, vie neopredobar za onu #rnooku #uru. % ona se u njea zaledala. $ila joj je to jedinstvena pri-lika da se makne iz :inevillea& 6ednoa dana se, me(utim, pojavi Pas $urride, nakonduo odsustva. $io je odsutan otovo isto toliko koliko i vi. *pleo se u neto krupno,nedje na juu.


11/242

- a, tono je, sada ste me podsjetili. a li je u posljednje vrijeme opet izvodio kakvesvoje majstorije3- Nita ozbiljno nisam ula - ona 'e zamiljeno. - "onajvie samo naklapanje. ?ekla bida su same izmiljotine.Znao je da mu nema koristi navaljivati, njena mu je suzdr!ljivost bila dovoljan dokaz daje Pas $urride na ovaj ili onaj nain jo neim opravdao las to a bije. Nevadaosjeti neto udno - da prezire tu svoju neobinu, mutnu znati!elju. 5li, u njemu suprevirali i drui, priueni ili zaboravljeni osje'aji. Neka je toplina stala militi njeovim!ilama.- :ineville mrtvo izleda - naba#i on,- % jeste mrtav, 6ime. 5li, vi znate kako je to zimi. 5 ovi ljudi ovdje ba su pravi medvjedi."respavaju zimski san. 1e(utim, #esta je !ivlja no to je ikad bila. Sad imamo tripotanske koije tjedno, mnoo ljudi ovdje preno'i. %mam dosta muterija. "une rukeposla #ijelo ljeto i jesen.

- Pesta o!ivjela3 R, to je za :ineville neto novo. odue, kopai su uvijek dolazili, alipromet na #esti& )bjasnite mi to, 1ama Qood.


12/242

- 6ime, dje ste toliko duo bili3 - nato 'e ona radoznalo. - 1ora biti da ste se nedjezakopali %mamo novo naselje kopaa zlata, Salisbar. *sprkos slaboj #esti, put sasjevera vodi preko :i-nevillea.- Salisbar3 Nikad uo& % koije... da idu preko :inevillea& udo bo!je&- $ilo je svea par napada na koiju. 5li, to nisu izvrili ljudi odavde. Ka!u da sad koPijene'e i'i do prolje'a.

- ?ekli ste mi da je onaj 8older kupovao ovdje stoku. Siurno nije bio jedini3- Nije, ali je posao sa stokom neto spao ljetos. "osljednje krdo prolo je u lipnju.- Nemojte& a, onda je tono da je :ineville mrtvo mjesto.- * stvari, svi ti poslovi sa stokom svode se na sitnu kra(u.- Sitna kra(a3 8o-o&- 6ime, u svoje vrijeme ja sam ledala dje se krade na tisu'e duoroi oveda.- o vam vjerujem - odvrati Nevada i ponovo uzleda u njeno rumeno li#e. - 5li, nistemene, valjda, strpali u kradljiv#e stoke, zar ne, 1ama Qood3- Sauvaj $o!e& Za mene ste vi uvijek bili samo dijete koje jur#a naokolo s revolverom.5li, siurno je kao smrt da 'ete jedno dana spasti i na takve poslove. * poodnomtrenutku na'i 'ete se u loem drutvu. 6a sam iz eksasa, i meni se uvijek svi(ao

estiti, otvoren revolvera, bora#, kakav je bio 6a#k. ui niz odina na 6a#ku nije biloni traa pokvarenosti. 5 eto, i on se naao na tom poslu. o 'e se i vama desiti.


13/242

- 1ama Qood, rekli ste da niste radoznali - nasmije se 6im izbjeavaju'i odovor,potom se uozbilji. - Kad je 8ali bio ovdje posljednji put3- * lipnju, s posljednjim krdom dotjeranim preko razvoda. 5 udno je to se vie nijevratio.- 1eni to nije udno. 1o!da se zasitio praine :inevillea. Koliko je meni poznato, ovdjeje doao iznebua. Zato ne bi isto nalo i otiao odavde3 )tiao na nova pasita3- a, molo bi biti - ona 'e zamiljeno. - Samo to je meni takav odlazak nespojiv s8allo-vom prirodom.- 5 onaj uobra!eni :ess Setter iz )krua Snake ?iver, da li se on jo koji put pojavio3- Nije. 6edini put doao je u :ineville onda kad ste se vas dvoji#a poupali. Nije ni udoto se nije vra'ao& Govorili su da ste vi bili spremni da a ubijete ukoliko se opet pojavi.Sje'am se ta ste svata napriali one veeri nakon one u!ve. 6asno, to je iz vas pi'eovorilo.


14/242

- )vdje se prialo da je :ess Setter i prevelika zvjerka, a da bi ubio vrijeme u :inevilleu- nastavi !ena kao da je preula Nevadinu upadi#u, premda joj, jamano, nije izmakla. -8ali je priao kako se :ess Setter razapeo na vie strana. 1e(utim, njeov je 2/a4 bioda boate stoare i ranere uvue u pekula#ije. )pasan prevarant, nizak, spreman nasvako djelo. ;ene mu bile lav-B9

na slabost, ako je nedje propao onda su a siurno one upropastile. 8tio je da povede:i!e el-ler sa sobom.- 7ta ka!ete& - tobo!e se zapanji Nevada, trude'i se da prika!e nekakvo iznena(enje."onovo je kao sasvim sluajno svrnuo oi u pod, da sakrije poled. 6er je u tom asusvo njeovo bi'e streslo ono neto ladno i muno. :ess Setter vie nikad ne'e nitijednu jedinu !enu poledati.


15/242

% tako je ospo(a Qood, spretna u skupljanju i prenoenju obavijetenja svi vrsta,upoznala Ne-vadu sa svim onim to se u :inevilleu desilo poslijeDAnjeova odlaska. Nije se oraniila samo na rabotu odmetnika koji su od :inevilleanapravili zborno mjesto. * detalje, sa zadovoljstvom i rado'u koji nije bilo kad jeovorila o mranim tipovima :inevillea, raspriala se o dje#i koju je Nevada poznavao i

s kojom se irao, o prinovama u obiteljima u naselju, o pove'anom broju porodi#a, oplanovima i mou'nostima za otvaranje kole i pote.5li, u Neva(inim mislima zadr!a se ono to je uo o siled!ijama. Kasnije, kad se naaou svojoj sobi#i, uinio je jedan otovo nesvjestan pokret. $io je to pokret to a u takvimslinim trenu#ima, posve sam, ve' tisu'u puta ponovio. rnuo je revolver& )ru!je se,kao po kakvoj aroliji, nalo u njeovoj stisnutoj a#i, nisko uperene #ijevi. "oled na njizazva u Nevadi nekakvo turobno iznena(enje. Kako se samo desilo - prirodno, ne-smiljeno& Zamislio se nad tim trenutkom. Zato je to uinio3 Kakav se smisao u tomekrije3 *ta-kao je revolver due plave #ijevi u kori#e.- +ini mi se da me na ovo nanala pria ospo(e Qood o PaTtorneu i ostaloj bandi -izun-(ao je. - Smijeno... Ne, nije ni toliko smijeno, napokon&

Ne, nije bilo smijeno.


16/242

stajao na jednim vratima, zaledao se u Nevadu. "o poledu njeovi #rni oiju vidjelose da je prepoznao doljaka. Stiavi do trovine na ulu, Nevada u(e.*nutra je vladao onaj tipian miris mjeovite robe, 2pe#eraja4, izmijean s mirisomduana. 6onesu je trebalo odati priznanje, jer nikad nije prodavao alkoolna pi'a. 6edanje momak poslu!ivao neku !enu, a tu je bio i 6ones, su duajlija Zapadnjak, koji je usvoje vrijeme i sam !ivio kaubojskim !ivotom.

- obro vee, ospodine 6ones& - ree Nevada prilaze'i mu.- obro vee i tebi, stran#e& - odvrati trova#. -


17/242

Sjeo je ispred kamina, uz njeov dalji kraj, odakle je moao motriti na oba ulaza. Natren je osjetio neto nalik orini i revoltu to se naao u takvu mjestu. Na ovo aza#ijelo nije nitko nanao. Njeov dolazak u Zlatni rudnik ne mo!e se opravdati niimrazumnim. "iti vie nikad ne'eU za ko#kanje nema nova#a ak i ako bi to po!elioU asama pomisao da bi moao sresti :i!e eller ili ma koju od oni to tu zalaze, bila muje, najbla!e reeno, odbojna. 5li, neto a je nemirno i smjelo tjeralo da se na tom

mjestu sretne sa starim poznani#ima. "oto se potrudio da taj poriv prouiDD/Lsro(na itaoni#a

i svati, Nevada se otovo ozlovoljio. +inilo se da a na to navodi znaajan razlo ne!eli da Pas $urride i njeove skutonoe, a osobito :ink PaT-torne, ili netko drui,tko je ikad imao bilo kakve veze sa Setterom, pomisle kako i on, Nevada, izbjeava. 5

ipak je upravo to tio - izbjeavati i. * svemu tome najsmjenije je bilo to je on biosiuran da 'e na kraju upasti u kakav sukob. o ne mo!e izbje'i. uboko u njemuvrebao je nekakav osje'aj koji je odudarao od njeove namjere da poto-poto izbjene


18/242

svaki sukob. Zar se ona njeova stara bezobzirnost povampirila3 1ora se boriti protivtoa, ako !eli biti dostojan povjerenja 8ettie %de. Zapanuo a val slatke i bolneuspomene i uto mu pa!nju privue skladno zve#kanje zavjesa od perli.6edna djevojka u(e. :i#e joj bilo blijedo, ali iz oiju njeni, krupni i #rni, uprti uNevadu, kao da je plamen kuljao.

D>D.:aanim korakom prilazila mu je, zibaju'i svojim ipkim tijelom koje se sje'ao akbolje neo njezina sada traina li#a.


19/242

- i ne poznaje !ene, 6ime - orko otpovrne ona. - Svata sam kadra... Sta si rekao,dje si to radio #ijelo ovo vrijeme&- Ne sje'am se da sam to rekao. Nikad nisam volio puno priati o sebi. 7ta si ti radila3- 6a3 5, k vrau& Sta, zar ne vidi3 $udem li za odinu dana !iva, vu'i 'u se uli#ama -1rzim ovaj prokleti !ivot, 6ime. 5li ta da radim3 ... Gospo(a Qood ti je siurno reklasve to zna o meni.

- "a, jest, neto mi je i rekla - krzmaju'i 'e Nevada. - ;ao mi je to nisam bio ovdje kadsi od sebe napravila takvu budalu.- Kamo sre'e da si bio - ona izba#i u!asno njevnim tonom. - i bi ubio Pasa$urridea. "revario me, 6ime. ), znam da nisam an(eo od !ene, ali sam potena.Pas me uvjerio kako me !eli za sebe. ?ekla sam 8olderu da nisam dobra djevojka, alije on svejedno bio spreman da me uzme. No, Gas mu je ispriao itavu omilu podlila!i o meni, i to je upalilo... Sad radim ovdje, u 2Zlatnom rudniku4 ... sve, od knjiovo(edo bartendera.- :i!e, ujem da ide s :inkom PaTtorneom.- $a& 5ko ti se tako svi(a, nazovi to 2i'i4 - prezrivo je odvratila. - 5li, ja to ne mou na-zvati tako. )n je obian valisava# i krta# dozlaboa ljubomoran. "odmukao je kao

kojot. Kad sam pola s njim bila sam totalno pijana. 5 sad me on smatra svojom.- 7ta misli, :i!e, zar ne bi bilo jako kakljivo za mene da evo, sad, ovo asa, :inkupadne ovamo3


20/242

D=- 8a& 6o kakljivije bi bilo za mene, 6ime - zatreperi njezin las. - akako, ovaj bi narazovor pobudio njeovu ljubomoru. Za tebe, me(utim, nema opasnosti. :ink samoble/ira.- Svejedno, :i!e, oprosti, ali ja 'u ustati i naslonja prepustiti tebi - mirno e Nevada,odmakne se od nje i ustane.Zapanjila se.- Koji je tebi vra, 6im :a#y3 "rije dvije odine, da je :ink PaTtorne kao /urija upaoovamo s dva revolvera, ti bi mu se samo nasmijao u li#e i okrenuo le(a.- "rije dvije odine& uo je to vrijeme, :izeE a ja sam kojeta nauio.Najednom, mijenjaju'i dr!anje i sputaju'i las, ona a otro zapita- 6ime, jesi li ti ubio :essa Settera3Kako se bio pripremio na svakakva iznena(enja s njezine strane, iznebua postavljenopitanje ne zbuni Nevadu.- Setter& Zar je poinuo3

- 6est, poinuo je - ona otpovrne podruljivo, oponaaju'i njeov ju!njaki nalasak. -$ilo je to vraki dobro izvedeno... 6ime, mislim da tebi pripada zaslua za to.- "a, ne mou te sprijeiti da puta mislima na volju, mislim da ipak prelazi rani#e -ladno joj odovori.


21/242

)na a uvati za ruku.- 6ime, nisam te mislila uvrijediti, ali se sje'am kako si se uvijek nekako udno ponaao,zna, kad si imao kakav dvoboj.- obro, nisam se uvrijedio, samo mi je krivo to mene optu!uje za to.MA- 5li, primje'ujem da ti to ne nijee. - Gledala a je onim svojim vatrenim, ispitivakim

poledom. - Sluaj, u :inevilleu malo je nji koji su uli da je Setter poinuo. i znakako se kod nas uti o takvim stvarima. 6a sam to ula od neko putnika koji je ovdjepreno'io. ?ee kako je Settera ubio neki lova# na divlje konje u Kali/ or-niji. % to je sve.o me podsjetilo na neto druo. :jetos te je Steve Rlkins vidio u jednoj ostioni#i u8ammellu. )n je s vremena na vrijeme prolazio ovuda i tako je jednom ispriao da tevidio. Sjetila sam se toa, pa sam se sjetila i kako se tebi Setter bio zamjerio, a pade mina pamet koliko ti voli lov na divlje konje, te sam sastavila jedno s druim i zakljuilada si ti udesio Settera. 5li, nikom nisam prenijela ove moje pretpostavke. Nisamsiurna, ali vjerujem da ovdje nitko nije povezao tebe s onim doa(ajem. Pas $urrideje bio presretan kad je uo za Settera, budi uvjeren. Njea je Setter bio poslao u5rizonu po nekom poslu o kojem su znali samo nji dvoji#a. Pas je bio sav nabijen

parama. "oao je u 5rizonu, a vie nikada nije vidio Settera. ) tome mi je sam priao.odue, nije mi rekao koliko mu je dobrodola Setterova smrt, ali sam na to samadola.- "ametna si ti djevojka, :i!e - ree Nevada s divljenjem. - i sve te makina#ije prole-da s prve. Samo, volio bi da meni ne pripisuje tu ast za smi#anje toliki nepo!eljnibi'a s ovoa svijeta. 5 ti si to radila. 6a nisam $illy Kid, ili "lummer, ili Qest 8ardin.- Neka bude kako ti o'e, 6ime - nasmija se ona lukavo. - Neo, da prije(em na onoto sam tjela re'i. a li ti zna tko je 8ardy ?ue3


22/242

M@- o sam ime ve' nedje uo, ali ovjeka jo nisam vidio.- Nije bio ovdje dok si ti bio. 5li sad jest, i njea se mora paziti. 1islim da je bioSetterova desna ruka i da je doao u :ineville da provjeri Pasa $urridea. Nji dvoji#a

se ne sla!u. 1islim da je ?ue opasan ovjek. ajnovit tip, od malo rijei, ne pije, !enase kloni, a oko mu kao u jastreba. )n je... Rvo me& Netko me zove. Zaboravila sam damoram raditi.


23/242

+asak kasnije pri(oe mu dva doljaka, od koji je jedan bio !iv, sitan ovjeuljak, nevie mlad, s li#em kao u lasi#e, i oima koje su treptale i u kojem Neva(a odmaprepozna $linka 1illera.- Zdravo, $link& - odvrati on na pozdrav.MB- amozno izleda, 6ime - ree 1iller. - a te upoznam s mojim prijateljem... ovo je

8ardy ?ue.Nevadu su motrila dva mirna, prodorna, siva oka. aj je ?ue bio zreo mukara#, ponjemu bi se prije reklo da je kakav zdepast kopa, neo prerijski jaa. %mao je tvrdo,borama izbrazdano li#e, isturenu bradu i stisnute tanke usne.- 8o'ete li popiti jednu, :a#y3 - ?ue upita.- Ne, vala - odvrati Neva(a. - Nisam u stanju da neko druo astim, pa moram i samodbiti.- Neto si mi postao jako osjetljiv za svo duo odsustva, 6ime - osmjene se 1iller.- "a, ako dobro promislim, i jesam, $link - razvue Neva(a svojim starim, mirnim ineajnim tonom. - )sjetljiv sam na to da nita nikome ne duujem i na to s kim pijem.*sprkos svim svojim ranijim nakanama, Neva(a nije moao izbje'i ovako otar

odovor. *koliko a je ita na to nanalo siurno je to bilo esto ulo kojim je odmaosjetio neprijateljstvo u onoj dvoji#i.1iller trepne oima.- o je jako lijepo od tebe, :a#y. Nitko nije voljan da pla'a pi'e ovjeku koji nemaprebijene pare.?ue uputi Nevadi nedokuiv poled, koji jo varljivim uini prijazan las kojim a jepopratio.- 5li, niste osjetljiv na to na koa 'ete trnuti revolver3 - on upita.Nevadin miran, bistar poled nije nimalo varao.- Ne, nisam, ospodine ?ue, ni najmanje nisam - on razvue. - %nae je to kod menesamo navika. Nisam tio nikoa uvrijediti.


24/242

MD)na dvoji#a se udalje i pri(u jednom stolu dje se kartalo i dje su i dva mjesta oitoekala. Nevada se okrene na petama, un(aju'i- Nek me vra odnese, naprosto me ne mou pustiti na miru.%zme(u ostali, neto kasnije, pojavi se i Pas $urride. $io je to visok mukara#, blizu

etrdesete, ali se inio mla(im. "o ra(i pravi jaa, u visokim izmama s mamuzamapredstavljao je lijepu sliku. Nevada odma uoi kako Pas nosi revolver, i to je biloznaajno. $urride je bio lijep mukara#, razuzdan, plave kose, kovrava, otovo zlatnabrka, sjajni, svijetli, nemirni plavi oiju.Nevada je znao da a je Pas opazio isto trena im je uao, te se pitao kakav 'esusret ispasti. Njemu je na kraju krajeva bilo svejedno. $urride je u svoje vrijeme bioini#ijator i vo(a dru!ine koja je napala potansku koiju u emu je i Nevada sudjelovao.6edino djelo zbo koje se morao stidjeti&Na kraju se $urride odvoji od svo drutva i odmjerenim korakom po(e izme(u stolovaput Nevade.- 6ime, paklenski mi je milo da te vidim& - ree pru!aju'i ruku. %skrenost te izjave potvr(i-vao je izledom svoa lijepo li#a.- Zdravo, Pas& - odvrati Nevada, priva'aju'i pru!enu ruku. -


25/242

- obro je to si naletio. +esto sam se pitao ta li se desilo s tobom. Sluaj me, 6ime,ne zanima me dje si bio ni ta si radio, ali me i te kako zanima ta sad namjeravaraditi.MM- Kako to3 - iznenadi se Nevada. Nije ostao posve ladan na $urrideov topao pozdrav.- 8o'e li ovdje prespavati zimski san, kao mi ostali3

- "a, to se mene tie, tako bi i uinio - odvrati Nevada, polako sre(uju'i misli.- 6esi li vor#3 - $urride a je znalaki ledao.- Zna se.- Nisam ba, kako se ono ka!e, pri parama, ali ti mou urnuti koji zelemba'.- 8vala ti, Pas, ali ne mou uzimati u zajam. Ne volim posuditi, ako ne znam o'u liikad biti u stanju da vratim. )vdje 'u neto raditi, za stan i ranu. 5 to se tie karata ipi'a, za to me ne boli lava.- 5 ta 'e raditi kad snije bude okopnio3- Nek me objese ako znam.- o je ono to sam tio uti - s velikim zadovoljstvom doeka $urride. - %mam jedanposao ... najve'i kojim sam se ikada bavio ... ?adi se o...

- Pas, valjda mi ne'e predlo!iti da zajedno s tobom kradem stoku3- Ne, kunem ti se da ne'u - zabrza $urride, i ukoliko nije iskreno mislio, onda je zaistaodlino lumio. - "obou& ?ije je o potenom poslu, 6ime&- No, drao mi je to od tebe uti. 8ajde, ovori.- )vo nije mjesto poodno za razovor. )sim toa, mene eka partija pokera. "osao okojem ovorim, velik je. ?adi se o sto#i, a potena rabota. 1oram imati dru!inu dobribora#a i vo(u s tvojom reputa#ijom.MJ- 5li, Pas, rekao si mi da se radi o potenom poslu& - prosvjedovao je Nevada.- ?ekao sam, ako nije tako, onda ja ne znam ta to znai poten posao - uvjerljivo 'e$urride. - 1o!da nisam dovoljno jasan. 5li, strpi se malo, dok ti ne ka!em sve o tomposlu.- obro, Pas, trudit 'u se da budem strpljiv i ekat 'u da mi ka!e.- 6a sam ti samo naba#io stvar, a ti to dr!i za sebe.$urride ode na svoju partiju pokera, a Nevada se vrati naslonjai kraj kamina.- Sta li, ko vraa, Pas sada kani3 - zamisli se Nevada. - "oten posao3 Stoka3ru!ina dobri bora#a3 ... Nek me vra nosi.?ije 2poten4, primijenjena na posao u koji bi se Pas $urride moao uputiti,zatijevala je od Nevade, zaista, punu kon#entra#iju dua. Pa-sova siurno izreenatvrdnja bila je problematina. Nevada se naao pred tekim problemom. 5li, jednuznaajnu injeni#u je odma svatio. Svatio je zato a je $urride ovako toplo po-zdravio. Nikad ranije nije bio ljubazan prema Ne-vadi. Znai, kad se radi o nekom

njeovu posebnom interesu, $urride mo!e biti prijazan, i, ukoliko to oklonost zatijeva,veoma uvjerljiv i autoritativan. $ilo kako bilo, Nevada a je prvi put ledao u takvusvjetlu.* me(uvremenu se lokal i ko#karni#a napunie. )d buke mukli, rapavi lasova ulokalu, odudarala je svojstvena tiina ko#karni#e, poreme'ena tek tu i tamo utianimlasom iraa, zveketom zlatnika i zujanjem ruleta. Nevada je #ijelo vrijeme sjedio krajvatre, s vremena na vrijemeM>ba#ao poled na irae, ali nije propustio da vidi tko ulazi i tko izlazi. Kao svaki put, isada je !eravi#a u kaminu zaarala Nevadu doaravaju'i mu onaj lik to a jeproanjao i u snu i na javi. 1alo kasnije, :i!e eller se vrati i smjesta se posadi na

naslon /otelje tako da Nevada ne sti!e ustati i ponuditi joj mjesto.


26/242

- Samo miruj, inae 'u ti skoiti u krilo - zaprijeti mu, lasom koliko zlovoljnim toliko irazdraanim. Nevada je znao da bi ona bila kadra i to uiniti, stoa odlui da miruje.Samo je raniju suzdr!ljivost zamijenio ladno'om.- 5li, :i!e, ako ve' o'e da pru!i ljudima predstavu, ne mora izabrati ba mene. -blao je prosvjedovao.- 6im :a#y, u ovoj prostoriji, osim tebe, nema mukar#a, koji me ne bi smjesta obujmio

oko struka im bi ovako sjela kraj njea.- :ijepo. Kako bi bilo da mi sad pru!i priliku da ledam kako to netko ini3- "azi, to si pametan. Sluaj to 'u ti re'i& 5ko o'e da ti budem prijatelj, ka!emprijatelj, zauvijek, onda mi bar nekoliko asaka udvaraj. 5ko to nisi u stanju, onda barble/iraj.*nato smetenosti koju je teko prikrivao, Nevada se nasmije.- 7ta to smjera, :i!e3- :ink PaTtorne je upravo uao - odvratila je izazivaki zaba#uju'i #rnokosu lavu.Na njoj je jo uvijek bilo arma minulo dje-vojatva. *oavaju'i to, i kontrast to a je inilonjezino trenutano dr!anje s opustoenim izle-

. dom njezina li#a, Nevada osjeti kako mu se sr#ebolno ste!e.M- o sam i mislio - ree. - :i!e, mo!da je tebi zabavno da se koristi sa mnom zasvoje trikove, ali meni nije. 5 za :inka bi molo ispasti jo ore.- "a to je ono to o'u. "opeo mi se na vr lave. Naprosto me ko!a boli, im a samovidim ... Sad je tamo, pije. 8o'u da do(e ovamo i na(e me s tobom. Pijelu je prolu no'kartao i jo ne zna da si se ti vratio.- :i!e, zaista me udi to toliko malo tra!i - otpovrne Nevada. - Ne !elim biti rubprema jednoj dami, ali znaj da o'u da ustanem.- Sjedi, ili 'u napraviti neto jo ore - ona pro#ijedi kroz zube, a u oima joj se mrkavatra !arom rasplamsa. -


27/242

kad ovjek u snu predvi(a budu'e doa(aje - neto je sivo, ladno, muno presjeklobrz tijek njeovi misli. o je uvstvo bilo toliko nalo i obesrabruju'e da Nevada nijeuop'e pratio rijei to mu i je :i!e, tobo!e, ap-tala. rebao mu je sna!an napor volje,pomonut PaTtorneovim prila!enjem, da vrati svoj uobiajeni mir i sposobnostrasu(ivanja.Godina i vie dana ostavie svoj peat na :inku PaTtorneu. Nevada se nauio da sve

te ljude o#jenjuje prema promjenama koje su se u njemu samom zbile. Zastavi ispred:i!e i Nevade, PaT-torne prine mravu lavu, nalik jastrebu, i ustoboi se sa akomna kukovima. esna aka poivala mu je na drku visoko opasana revolvera. )ilednoa je bijes, koji je njemu, sad kad seM NevadaM=pribli!io, buknuo sna!nim plamenom, sprijeio da ka!e ili uini ono to je isprvasmjerao. Sitnim, prodornim oima najprije je netremi#e ledao :i!e, koja du tren nesvrnu poleda s Nevade. "otom se :izin poled sporo zaputi od PaTtor-neoviizama prema ore i najzad se s iznena(enjem, podjednako drskim i tobo!e neajnim,sretne s njeovim prodornim poledom.- ), zar si ovdje3 - ree :i!e. - :ink, poznaje li moje staro prijatelja 6ima :a#vja3

- roljo& - njevno izba#i :ink i tijelo mu se strese kao da se s onom rijei iz njea netooslobodilo.- Zdravo, :ink& - uba#i Nevada u namjeri da sipa ulje na nemirne vo(e. - %zleda da je:i!e zaboravila da se nas dvoji#a ve' poznajemo.- Zaboravila... vraa pakleno& - tonom !estoka prezira plane PaTtorne. - "usti sad:i!e. 6a 'u ve' s njom obraunati. Sad se tebi obra'am, 6im :a#y.+inilo se da Nevadi duo treba da odovori. Za to vrijeme nepomino je ledao uPaTtornea.- ?ekao bi da pri tom nisi naroito uljudan.- 5 ja bi rekao da se previe slobodno ponaa prema :izie - bijesno uzviknePaTtorne.- Slobodno3 +uj, pa tebi se razum pomutio. *koliko se to tebe uop'e tie, onda znaj dasmo :i!e i ja stari poznani#i. "rema njoj sam se oduvijek ponaao kao prema sestri. %ako ona o'e da sjedi na naslonu moje /otelje...- Ne lupetaj& - prekine a :ink. - Sjedila ti je u krilu, a to ne doputam.- :ink, vodi rauna o tome to ovori - mirno odvrati Nevada. - Pijelo vrijeme je sjedilaJAna naslonu /otelje, a to nije vrijedno tolike alame, pa ak i da ste vas dvoje vjereni.- "u& - nadmeno otpune :i!e.Njen izljev prezira PaTtorne osjeti kao udara# i #ijelo mu se tijelo silnom !estinomstrese.

- 6im :aey, ti si la!a#& - Zastru!e mu las bijesno.8itra kao pantera, :i!e sklizne s Nevadine naslonjae i munjevito se uspravi kaooslobo(ena vrbova rana. Nevada je nije moao pratiti poledom, samo je uo kakoteko die. Netremi#e j/t zurio u PaTtornea koji je najednom problijedio. * svojojnesavladivoj srd!bi izrekao je ono to nije kanio. Kod kartaa i ko#kara sve se naloutialo, to je znailo da su uli :inkov izazov dobaen Nevadi. Na tren je PaTtornestajao kao proboden, ako ne stravom, a ono spoznajom neumitne katastro/e.- 8ajde, :ink, nisam nikad bio la!a#, i ti to zna - odvrati Nevada bez ikakva vidljivanapora. - ?azumijem te, jer znam kako se osje'a.S li#a mlada odmetnika nesta bljedila i ukoenosti. )no se oboji rumenilom i odjednomse inilo kao da mu se kosa nakostrijeila.. 1ladost njeova, bijes, uobra!enost, a da se

ne ovori o nedostatku mo'i rasu(ivanja, navedoe a da krivo svati Nevadin odovor.- voje 2razumijevanje4 ne priva'am - uzviknuo je. - "ozivam te da se malo proetauli#om.


28/242

MOJ@

M.

8ladnokrvno Nevada ustade i iskoi u stranu, na korak od /otelje. Sumnjao je da 'e sePaTtor-ne usuditi da na njea trne revolver, ali kako nije bio siuran, volio je vie dase na(e na noama. * tom se asu uinio sam sebi nekako udnim, nepoznatim, ali jetaj oje'aj potrajao samo kratak tren. "onovo je ovladao sobom.Svakim trenom drskiji PaTtorne se sad naprosto izderao- "ozivam te van.- 5 radi ea3 - upita Nevada.- i zna radi ea.- "ojma nemam, :ink - odvrati Nevada. -


29/242

nedostojni ko#kara, lopova i slini. )ni ne znaju za druu loiku. 5 :ink PaTtorneponajmanje. aj je kadar da vas iza 'oka ubije i da se kune kako je s vama imaoravnopravan obraun.- 5li, 1ama Qood, ta da radim3 - upita Nevada Fizbaen iz svoje ladnokrvnosti imirno'e.- Rvo ta dokle od ste ovdje, u :inevilleu budite onaj 6im :a#y na koa su oni navikli -

ona 'e neobino uvjerljivo. - 5ko dopustite onom upljolav#u da se neka!njeno na svestrane razme'e na va raun, ubrzo 'e se on obezobraziti i zaista trnuti revolver navas. 6ime, znam, vi ne !elite sebe dovesti u situa#iju da a morate ubiti. :i!e jezaljubljena u njea. 5 dokle od je u nekoa zaljubljena, ona 'e biti pristojna. Zato,po(ite u rad i ispljuskajte :inka, zatim mu oduzmite revolver i utaknite mu a ve' znatedje&Nevada se rootom nasntiije.1o!da imate pravo - ree on uadanuvSi. - "obou, volio bi da to prije do(e prolje'e,pa da stavim put pod noe.JM- Sinko, pamtite to vam ovorim& - otpo-vrne mu !ena !ivo. - 6edini nain da budete si-

urni da 'ete do!ivjeti prolje'e, ljeto i jesen, jest da budete vjerni samom sebi.Neodluan, ponovo u dvojbi da li 'e ikad mo'i da izbjene neumitnom posljedi#amasvoa zla lasa, Nevada se ponovo pojavi u Zlatnom rudniku.Sluajno je :ink PaTtorne bio trijezan i skroz zadubljen u karte kod koji a je toasa pratila poprilina sre'a. Samo se is#erio kad je Nevada uao.1e(utim, Pas $urride po(e odma k Nevadi, ne kriju'i svoje simpatije.- Gdje si bio, :a#y3 - prijekorno upita. - Sve ledamo dje si, a tebe nema&- 5, teko sam radio i rano odlazio u krevet - odvrati Nevada. - )sim toa, tio samizbjeavati PaTtornea.- $a& - /rkne $urride. - o prokleto valisav#a morat 'e ustrijeliti, a to prije to ui -ni, tim bolje i tim prije 'e nas sve obradovati.- obro, Pas, nema smisla da se oko toa nate!emo, tek ti moram re'i da se nesla!em s tobom.- Kladim se pet prema jedan da 'e te :ink natjerati da trne revolver.


30/242

- 6edina mi je nada da ne izubim lavu i ne vratim se pi'u - tmurno 'e Nevada.- 6ime, tio bi s tobom sad ozbiljno porazovarati - proovori $urride sadizmijenjenim tonom.- 8ajde, ovori. 5ko nita druo, re'i 'u ti iskreno ta mislim.- "reko :inevillea sad ima previe prometa, a to mi se ne svi(a. Za odinu dana, ovomjesto ne'e biti za mene, a da ne ovorim o tebi. a li se sla!e3

- akako. Kad prolje'e rane, odo ja za-uvijke.u izjavu $urride doeka sa zadovoljstvom, ali se neto krzmao da ovori dalje. *njeovim oima zairae nekakve svijetle toki#e, potom se u njima ustali tvrd, ladansjaj.J>- 6ime, ti zna da su Settera ubili u Kali/or-niji3 - otro upita.- o sam od :i!e uo - potvrdi Nevada vrstim pouzdanim tonom.- *bio a nekakav lova# na divlje konje - nemirno nastavi $urride. - 6ime, izvjesni ljudidovode tebe u vezu s tim obraunom.- Znam to, na mene se toliko toa natovarilo- nepomu'eno otpFovrne Nevada.

- * redu, to se mene ne tie - sa stanovitim olakanjem privati $urride - samo sam titio re'i da je onaj tko je ubio Settera napravio meni dobro djelo.- % meni. "rema meni se Setter prljavo ponio, na Snake ?iveru.$urride duboko uzdanu i odlo!i #iaru.- Sluaj - otpone on naprenutim lasom.- 6a sam bio sa Setterom u nekoliko poslova. "oto je odavde otiao, poruio mi je dase s njim na(em kod Klamat ilsa. ako sam i uinio. )n se bio udru!io s nekimkrupnim stoarima i imao je nova#a kao pljeve. Govorio mi je da ne'e riskirati da ostanestalno u )reonu. 8tio je prodati to ima i na'i novo i siurno mjesto. ?ekao je da 'enapustiti kra(u stoke i opasne pekula#ije s tu(im nov#em. ;enio bi se. $ilo kako bilo,tio se privatiti potena posla, uzoja stoke, i pitao mene o'u li s njim u kompaniju.Kratko reeno, dao mi je sto tisu'a dolara da kupim ran s lijepim brojem stoke u5rizoni. 6a bi imao polovi#u udjela i pomoao bi mu u uzoju veliki stada oveda ikonja. * 5rizoni nije nikad bio, samo je uo dje o njoj priaju. "repustio je meni izbormjesta, s tim da na(em ran u pustu i nenasta-Jnjenu mjestu, dje 'e ulo!eni nova# brzo isplatiti i umnoostruiti.$urride zastane u svojoj prii koja a je oiledno veoma uzbu(ivala, dovati #iaru,tren--dva pu'ne u nju, pa se dublje uvali u naslonja, tvrdim, sjajnim oima upornoledaju'i svo sluaa.- % tako - on produ!i - ja ti odem u 5rizonu. Na konju prije(em rani#i Novo 1eksika iodjaem sve tamo do $ijeli planina. Kakva je to divna i krasna zemlja& 5rizona u

svemu nadma-uje drue dr!ave. *spio sam kupiti ran od jedno stoara koji nije bionaroito voljan da a proda. ?an poolem, panja#i na milje dui sa deset tisu'a rlastoke. "oto je posao sklopljen i vlasnitvo ran#a preneseno na mene, neke mi se stvariuinie udnim. No, nisam puno razmiljao ve' sam po!urio natra i poruio Setteru tosam uinio. 6avio mi je da jo nije zavrio svoje poslove tamo. +ekao sam. )d njeavie ni rijei. "oao sam u 5rizonu, bilo je to u poetku prolo ljeta. aj put sam dobrootvorio oi. Smijeno, zar meni izvoditi takve trikove, a tek Setteru, da ne ovorimo&*kratko, tra!io sam divlji kraj i, zaista, sam a naao& Nau stoku krali su na sve strane,sve u esnaest. "osumnjao sam u one iste ljude koje sam preuzeo kad sam kupio ran.Zna, to je, zaista, olemo prostranstvo, pustare, udure, visoravni. )tkrio sam da imadaleko vie ranera i stoke no to sam mislio. )d ti ranera neki su stokokradi#e, u

dosluu sa najorim lopovima onoa kraja. +uo sam za dru!inu )tra no!a i dru!inuPrno bora. 5 tamo, svi se prave ludi, nitko, tobo!e, ne zna tko tim dru!inama pripada atko ne.


31/242

J9)sim ti dru!ina, ima i nekoliko naopaki tipova koje svi znaju. )vaj kraj oko :inevillea,za vrijeme najve'e zlatne rozni#e, ne mo!e se ni usporediti s onom zabiti i praumomu 5rizoni.$urride zakljui jednim ki'enim pokretom ruke u kojoj je dr!ao #iaretu koja se dotleuasila.

- Kad sam se prije nekoliko tjedna vratio ovamo, ponovo sam se javio Setteru i staoekati. Nije bilo odovora. )nda smo uli da je Setter mrtav.


32/242

J=- %zvrsno. rao mi je to ti tako leda na to- doeka $urride trljaju'i ake. - 5 o'e li privatiti moju ponudu3- o ti jo ne mou obe'ati - sporo odvrati Nevada. - a poteno ka!em, moao bi do'i i

taj dan kad bi s veseljem to privatio. No, sada, treba mi vremena da razmislim.- ?azmiljaj koliko od o'e - velikoduno ree $urride.- "a, mo!da 'e mi duo trebati. %ma neki stvari preko koji se ne mo!e lako prije'i.- Kakvi stvari, 6ime3 ?e#i mi, mo!da i zajedniki rijeimo.- "rvo i prvo, mole bi se pojaviti posljedi#e tvoji raniji 2potvata4.- uo sam razmiljao - !ivo 'e $urride.- Na kraju, doao sam do zakljuka da nema mjesta brizi. * 5rizoni nisam poznat. *%(au me nidje ne znaju pod imenom Pas $urride. 5 ovdje, zar se uop'e netkoosvr'e na poslove takve vrste3 +im odem, sve 'e se zaboraviti.- "uno ne rijei. 5li, ima jo neto, to je daleko ozbiljnije i va!nije. )dnosno, bar tose mene tie.

- "riaj& - doeka $urride, s dobro'udnim nestrpljenjem.- "a eto, Pas, nemoj se na'i uvrije(en, ali ja naprosto sumnjam da ti ikad mo!e i'ipravim putem.


33/242

$urride itne #iaru na pe' i krv mu ikne u obraze.- "obou, to se i meni po tikvi mota. % ja se pitam. 5li, ipak nisam obina luda i imamneto moza u lavi.>A- o ti priznajem, ali si ti tra!io moje miljenje i ja sam ti a dao. i ima dvije slabosti!ene i au. % vorna toka problema jest mo!e li ti podnijeti miran !ivot i blaostanje3

- 6o nisam imao prilike da to utvrdim - ree $urride sti'u'i pesni#e - ali mi se sadukazuje.


34/242

>@- Straila& "u& Kamo sre'e kad bi vam mola utjerati bo!ji stra u kosti.- obro, dopustit 'u vam, ukoliko mi date komad pite i au mlijeka.ani okra'ae, snije pade i Nevadi ote!a posao. Naveer, ukoliko nije bilo nevremena,

svratio bi k Zlatnom rudniku. $urride je jo jednom preklinjao Nevadu da mu se pridru!ia potom je krenuo za 5rizonu s namjerom da ide zaobilaznim putem preko )reona iKali/ornije, da bi izbjeao snije.* svom raspolo!enju prema Nevadi, :i!e eller je od ale prela na zbilju. "odutje#ajem alkoola, bila je tata, tvrdolava i zlo'udna. %z dana u dan njezin se !ivotpribli!avao konanoj traediji. "oetkom zime udvarala je Nevadi, ponajvie, kako je onzakljuio, da raspali PaTtornea. 5li, kad je PaTtorne ponovo drsko pokuao da prisiliili navue Nevadu na- obraun, ona je posve prestala da /lertuje. *brzo poslije toaprekinula je vjeridbu s PaTtorneom i stala se dru!iti, oijukati i lumpati s ko#karima.%zubila je svaki osje'aj mjere i zdravlje joj se stalo naruavati.Kad joj je najzad Nevada oitao bukvi#u, kao da joj je zaista brat, dobio je odovor koji

a je zbunio.- Nijedan pristojan ovjek mene ne'e, i meni ionako ne preostaje druo do pakao - reklaje orko.


35/242

%z ovi rijei, Nevada svati da djevojku nije dobro o#ijenio. o se vie nije dalopopraviti, ali a je ipak boljelo. )sim te nevolje, zadavala mu je brie i opasnost to jeprijetila od naputeno PaTtornea. 1e(utim, nije bilo koristi da sa :i->Bzom razovara o tome. Kad od se PaTtorne pribli!io njoj, bilo to ponizno ili baato, ilipak plaljivo anuto, ona bi a odbila kao da se radi o uavu psu.

"rolazili su dani i tjedni i takva se situa#ija bv# vie razvijala i kretala k raspletu."redvi(aju'i kraj, Nevada se borio sam sa sobom. S jedne strane, otovo je !udio da,makar to bilo usred zime, napusti :ineville. 5li ona njeova drua strana, 6im :a#y, svejaa, natmureno zamiljena, uvijek u sukobu s Nevadom, nije mu doputala dapobjene od jedno vastavo bijednika i jedne nevaljali#e kojoj bi ipak moao jouvijek pomo'i. Neto je spreavalo Nevadu da na najlaki nain rijei taj problem.Njeovu blau i ljubaznu narav neprekidno je narizala ona naonska #rna vatra, onajporiv re-volveraa to mu je ubom trovao snove o ljubavi prema 8ettie %de i tuu zbonjezina ubitka.* svojim razmiljanjima, odba#io je od sebe svaku odovornost zbo onoa u to seizmetnuo. 6o kao djeak naao se me(u surovim i zlim ljudima. )d vremena do

vremena uzdizao se iznad njiove razine, ali je uvijek bivao baen natra, sluajem,svojom plemenitom namjerom da ispravi rio nekome poinjeno, ili nu!nom borbom zasamoodr!anje, i tako se pretvorio u linost koju mu je sudbina odredila i za koju se, nanesre'u, inio savreno prikladnim.- 1islim da 'e meni uvijek biti tako - tmurno je sebi ovorio. - )d sebe ne moupobje'i... a li bi 8ettie mislila da sam izirao njezino po-


36/242

>Dvjerenje3 Ne& Ne& Znam, ak iako budem prisiljen da se opet pretvorim u 6ima :a#yja,njoj 'u biti uvijek vjeran.Zastao je u predsoblju ispred ulaza u ko#karni#u. *obiajena tiina te jazbine bila je

poreme'ena.:ijevom rukom Nevada brzo otvori vrata i u(e postran#e, s neto podinutom desnomrukom. "rostorija je bila puna ljudi, svi su stajali. "o kartama, kovanu nov#u, !etonima iaama na stolovima vidjelo se da su i ljudi na brzinu ostavili. Saputalo se, netko jekaljao, netko je struao noama. Nevada stane, zauvi buku iz lokala. )djednomodjekne nekakva lupa po anku popra'ena dernjavom iz promukla rla.- ?uma& aj a, ili 'u i tebi ras#opati lavu& Nevada pri(e najbli!oj rupi.


37/242

vjeruj mi. Nakon toa, te!ak pad. Svi skoismo i netko poleti da vidi ta je bilo. %,pobou...- No3 - mrko i ladno upita Nevada kad se 2Prni4 zar#nuo.>M- :i!e eller& :e!ala je, sva razoli'ena, u lokvi krvi. :ink joj je revolverom razbio lavu.Ne mo!e ostati !iva&... 5 sluaj njea ta radi&

S tri dua koraka Nevada skoi k zavjesama od niski perla i razmae i. 8itrimpoledom obuvatio je #ijeli prizor.- PaTtorne& - vrisne prodornim, lasom za kojim se isto trena spusti robna tiina.S Nevada>J

J.

"rolje'e u sjevernoj Kali/orniji. Sasta se velianstveno di!e i kupa na jutarnjem svjetlu.Na njezinim snijeom pokrivenim prostranim obron#ima ve' su izbile #rne prue i mrlje.%z uvale oko jezera ule tlo se valovito di!e u irokim pojasima, sme(im i sivim, i nakraju smaradnozelenim. ivlje uske jatimi#e dolaze s jua. $enom dijeli jedinu orku kap u njeovoj aisre'e.

6o je pun sat do doruka. Silaze'i niza stepeE nie, ula je kako %na vriti od smijea,bez sumnje zbo vraolija maloa $lainea. "omislila je koliko su oni sretni, ali pri tom unjezinu sr#u nije bilo zavisti. )na je $enu bli!a neo ikada, a %nu i dijete voli kao da sunjezino vlastito meso i krv. %zala je van. ivno li jutra& Sun#e je jasno i toplo, pti#epjevaju me(u javorima, iz zelene trave ljubii#e di!u svoje ljupke lavi#e a divlji joro-vani su se ru!iasto raspupali.Znala je dje 'e na'i $ena. Zaputila se ka koralima, stazom to je bila ora(ena!ivi#om. SrVe joj je bilo puno, premda je u njemu obitavala ona stara bol. )slukivala jezuj pela, akanje divlji usaka, mukanje teladi i #vrkutanje lastavi#a. %znad svi ovizvukova, toliko drai njezinu uu, zaula je prodorno njitanje $enova krasna pastua,kali/ornijsko ri(ana. Konj je kaskao preko pasita ili da prkosi $enu ili da iska!e svoje

nezadovoljstvo zbo orade korala.Nala je $ena dje sjedi navr orade. Kali-/ornijski ri(an je bio unutra i po njemu sejasno vidjelo da mu se to ne svi(a. 8ettie zastane da a poleda. % ona je voljela to


38/242

divno konja, zbo njeove ljepote, njeove !ivosti i zbo jo jedno razloa koji bisamo $en moao naslutiti.Kali/ornijski ri(an ve' je etiri odine bio u zatoenitvu. *krotili su a, ali svojbuntovniki du nije nikad izubio. ek bi a povoda# natjerao da spusti ui i daprestane kolutati svojim krasnim oima. ?i(an nije nikada bio miran, ali nikada nije bioniti podmukao. Njeova lijepa, meE

JL >kana, svilenasta ri(a dlaka sjajila se, a dua mu je riva bila nalik onju. $io je tokrupan konj, ali tako savreno ra(en da bi se i iskusno oko prevarilo i dr!alo a manjimneo to je, u stvari, bio.


39/242

- Kako si mi, draa djevojko& - otpovrne $en iznena(uju'i sestru nalaskom koji je bionalik njenu. No, ispod aljivo tona njeova lasa le!alo je duboko uvstvo, a kad jesvojom oruka-vienom rukom posenuo da joj pomone, nije joj poledao u oi.- 7ta radi, $en3 - upitala je vedro priva'aju'i objema rukama njekovu aku..- *pravo sam se ulaivao tom ri(em manupu-on odvrati manuvi lavom prema pa-stuu.

..-r- +ini mi se da te ?i(an ne slua najbolje.- 5ko o'u da spusti one svoje ui, onda mu svaki put moram nabiti povoda#.>9- $en, nemoj oekivati da 'e ti biti pitom kao janje.- "itom3 Ne, ja samo o'u da me voli.- 1o!da ljubavi nema mjesta u njeovoj prirodi - nasmije se 8ettie. - %F mo!da ti on nemo!e oprostiti to si a odvojio od bre!uljaka 9 kaduljom. a sam na njeovu mjestu, nija ti ne bi oprostila.- +etiri odine su prole - zamiljeno 'e $en. Koliko duo& :jepe i bolje konja ne bimoao po!eljeti. * #ijeloj Kali/ orni j i siurno mu nema ravna. 5li mi se ini da od njeatra!im neto to nikad ne'u dobiti.

- rai $en - odvrati 8ettie sti'u'i mu ruku - ti zapravo !eli neto, ili nekoa tko 'epripitomiti ?i(ana.-


40/242

>=Kako vrijeme leti& Rto, sad si odrasla !ena, i uz to jako lijepa. 5 meni se uvijek ini istamala sestri#a.)krenuo je lavu da joj poljubi obraz i ona spazi suze u njeovim tamnim oima. Na$enovim sljepooi#ama pojavila se i pokoja sijeda. 8ettie se zapanji. Zar na njemu

sijede, tako mladom, sna!nom i mu!evnom& 5li da, $en je duo odina bio. iznanik,!ivio je samotnim i tekim !ivotom pustinjaka i lov#a na divlje konje.Njea je Nevada spasio. Nevada, za koa se ona neprestano moli da ostane dobar,poten i od-va!an, onakav kakvo a je upoznala.- $en - ona proovori - ne trebaju mi darovi na dvadeseti ro(endan. 5li, jedno tra!imako sam sada odrasla !ena, znai da sam dovoljno stara da me se poslua. opusti das tobom ovorim onako kako !elim ... onako kako mi je potrebno. - 8ettie, !ao mi je tosi bila prisiljena da tako neto tra!i - ree $en pokajniki. - $oli me to to ka!e. 1isliosam da si ti samo sentimentalna djevojka, koja 'e ipak brzo zaboraviti. - Zaboraviti...njea3 Nikad& - apnula je. - 6esi li a ti zaboravio3- 5ko a ikad zaboravim, neka mi $o oprosti - s jetkim bolom otpovrne $en.

- $en, ja znam ta tebe boli, a mislim da i %na zna - !ivo 'e 8ettie. - Zna, mi dvije smodobre prijatelji#e, ne, jo vie, sestre smo. Koliko je ona dobra... +edna... 1i esto


41/242

razovaramo. Sje'a se kad je %na dola iz koled!a ku'i... kad si ti bio siromaan lova#na divlje konje, a tata te otovo mrzio... sje'a se kako smo %na i ja ko-,Avale zavjere za tebe i Nevadu. Kada smo se borile za tebe&- 5, 8ettie... i te kako se sje'am& - zamiljeno odovori $en.- %na i ja znamo ta tebe boli. Gubitak tvo drua, Nevade&

- Ne, 8ettie, ne tuujem ja za onim to sam ja izubio - strastveno provali iz $ena. -Nisam toliko sebian. Gubitak mou podnijeti. )no to me o!alostilo i to mi je... sr#eslomilo, to je injeni#a da je Nevada mene uinio sretnim i boatim, to je on menespasio, a sebe upropastio. )ta# mi je oprostio, primio me natra u ku'u, k sebi, tebi imaj#i. 8art $laine je bio ponosan to mo!e dati meni, pustinjaku i lov#u na divlje konje,ruku svoje obrazovane i lijepe k'eri, najboatije djevojke u #ijelom ovom kraju boatiranera. )djednom sam stekao i ast, i obitelj, i dom, i ljubav, i sre'u, iznad svioekivanja. "otom je ota# umro, meni je ostavio #ijelo boatstvo. )dnosno, ostavio aje nama, jer polovina ovo prekrasno ran#a pripada tebi, 8ettie. Zatim sam bio blao-slovljen dolaskom malo $lainea, svo sina& 5 Nevada ... on se vratio tamo odakle jedoao. $o sam zna dje je to. "otroio sam omilu nov#a da mi po Zapadu tra!e

jaae mrava li#a, s razvuenim teksakim nalaskom, koji nosi ime Nevada, aliuzalud. Ne mou a na'i.- 6edno dana 'e a na'i, $en - apne 8ettie koju su !mar#i srsili.- *vijek sam mislio da 'u a na'i - nastavi $en, u !elji da, kad je ve' jednom poeoovoriti, to prije sa sebe skine taj teret. - S tom sam nadom !ivio. 5li, etiri su odineprole, etiri@


42/242

odine. 5 onaj na ran na %zubljenoj rije#i predstavlja pravo boatstvo. "olovina toapripada Ne-vadi. "olovina ran#a na ravni 1ule eer tako(er je Nevadina. )n jeposjednik... Zato se nije vratio3 Pijeli se kraj diao da a blaoslovi to je ubio :essa

Settera i njeova dva ortaka. Zato nije nikad pisao3 Samo jedan red, rije jednu... tektoliko da nam javi da je !iv i da nas nije zaboravio. ), vra nek a nosi, proklet bio&- 7uti, $en - 8ettie 'e, otovo malaksalo. -


43/242

pravo ime. rui razloa ne mo!e biti. * njemu ima ponosaL 5 volio me... toliko da nijemoao podnijeti da se ja njea stidim.- % opet nek je proklet& - ponovo plane $en.- Znai, i tebi je sr#e slomio.- Nije jo - otpovrne 8ettie zvonkim lasom.- 8ettie, da li ti je taj manup izjavio ljubav3

- upita $en, bore'i se izme(u neodovanja i kajanja.- "ita me, da li mi je izjavio ljubav3 - nasmije se ona sjetno i revito. - $en kad je ondoznao da je meni do njea stalo... pokazao mi je kakvom me stranom ljubavlju voli...), to nikad ne mou zaboraviti... ne mou se nikad osloboditi&- Gle& - izusti brat, toliko zapanjen da je zaboravio vlastiti jad. - Kako i dje je imao za topriliku3- $i li i to tio znati3 - doeka 8ettie nestano.D


44/242

- i... ti, moja mala esnaestoodinja sestri#a& ... S djevojkama nikad nisi na#istu.- $en, da li je tebe %na voljela kad je imala pet odina ... i deset... i etrnaest3 % kad jeimala osamnaest, poto te nije vidjela etiri odine3- Na moju sre'u, jeste. o nikad nisam potpuno svatio, ali je neto jako lijepo, divno...Znai, i moj druar Nevada, znao je da ti prema njemu aji onaj najljepi osje'aj koji se

zove !enskom ljubavlju3- 6est, Nevada je znao. Znao je i da ja imam povjerenja u njea. $en, upravo zato ja anisam izubila. Znam. ;ena to osje'a. Nevada je !iv, i nije se meni iznevjerio, nijeiznevjerio onu sliku koju sam ja stekla o njemu. % jednom, odnekud, on 'e se vratitimeni... nama.- :ijepo je to uti& - ree $en sa !arom. - 8ettie, poa(a me ravno u sr#e.- rao mi je.


45/242

snije!i, bljuzavi#a je. 1ajku prosto jeza vata od ledeno vjetra. $en, ja ne mislim daje to samo !alost za tatom. )na je to preboljela. 1islim da njoj teti ova dolina. 7teti imeni, zimi.M- *pravo toa sam se bojao - zamiljeno 'e brat. - 5li mo!da ona ima i kakve oranskesmetnje.

- 6o nije stara - odvrati 8ettie. - %ma pred sobom jo mnoo odina !ivota. Samo,moramo joj neim pomo'i. $en, predla!em ti da je pove-de u San ran#is#p. )dvedi jekakvom lasovitom suvremenom lijeniku, vidi ta 'e ti on re'i. "ovedi i %nu. ) malom$laineu 'u ja voditi rauna i starat 'u se o ran#u, budi bez brie.- ivna ideja& - zapanjeno i usi'eno us-klikne $en. Skoio je s orade korala, pa je po-moao 8ettie da si(e. - %na 'e biti oduevljena. Neka dovede brata 1arvieja da ostanes tobom.- $en, znai, ti si ve' odluio - doeka 8ettie, odjednom sva ozarena.- 6esam, a ka!em ti da 'e %na vrisnuti od oduevljenja. 8ajde da joj to ka!emo odma izovi stopa.8ettie se okrene da kroz oradu korala poleda

u kali/ orni jsko ri(ana.- Zdravo da si, ljepotane iz divljine& - dovik-nula je. - 6edno 'e dana netko do'i ipripitomit 'e te, tako da 'e mi iz ruke jesti.?uku pod ruku, brat i sestra !urnim korakom krenue stazom ili i !ustri od novi iznaajni odluka i zadovoljni kao to ve' duo nisu bili. Sad je $en priao a 8ettie jeutjela i sluala. *zbu(ivala ju je spoznaja da je upravo ona otrla $ena iz jezivotu!neodsutnosti to se u posljednje vrijeme kod njea sve jae zapa!ala. $enu nije ne-dostajao samo njeov stari prijatelj Nevada, ve' i !ivot lov#a na divlje konje kojim je!ivio odinama prije !enidbe i koji je bio jedini razlo to a je ota# otjerao od ku'e.

J


46/242

* dvoritu je %na skupljala ljubii#e koje su se savreno slaale s njezinom plavomproljetnom aljinom i bojom njezini oiju. Spazivi o#a, mali $laine stane neto rutatii potri koliko od su a nosile njeove kratke (ebeljukaste no!i#e.- obro jutro - radosno doba#i %na. - 8ej, neto ste mi uzbu(eni..."oljubila je 8ettie i nastavila- Sve najbolje !elje, draa moja.

$en podi!e maloa i dr!e'i a u naruju stane pred %nu ledaju'i je s osmijeom ukojem se krilo mnoo toa.- Koliko ti treba da se spremi za put u San ran#is#o3 - upitao je posve prirodnimtonom, kao da je navikao da tako to svakodnevno pita.- 7ta& ), znala sam da se neto novo sprema& - ona uzvikne i njezino se lijepo li#eoboji rumenilom. - Koliko mi treba3 ... "etnaest minuta&- 8a-a& 5 ja sam znao da 'e skoiti im ti to samo spomenem - radosno privati $en.- 5li, ipak se ne mora toliko !uriti.- $en, da li me, zaista, vodi u ris#o3 - !ivo upita %na.- - 8ajdemo na doruak. )nda mi mo!ete ispriati .sve pojedinosti to velianstvenoprijedloa.- ?e'i 'emo ti odma - odvrati $en. - "utovat 'emo u ris#o radi mame i, prema tome,to ne'emo spominjati pred mamom. +injeni#a je, %na, da ona propada. Neto s njomnije u redu. 8ettie je predlo!ila da je odvedemo kakvom poznatom i sposobnomlijeniku u San ran#is#u. ) $laineu 'e se 8ettie postarati, a ona 'e i ran voditi. 7ta nato ka!e, draa3- Ka!em da je prijedlo pametan i divan - odvrati %na zadovoljno klimaju'i lavom 8ettie.- )vaj vla!an i ladan kraj teti maminomXF zdravlju.6edinu prepreku u planu to su a $en i 8ettie stvorili postavio je stari $laine time tose usprotivio da njeov sin 1arvie ode na ran %deovi.- aj manup ne zna ni ta je kosa, a kamoli kako se vodi ran - rekao je stari $enu.%zme(u 1arvie ja i njeova o#a nije bilo sve u redu, zbo ea su, po $enovu miljenju,oboji#a bili krivi.

- "odsje'a me na moju sva(u s tatom - ovorio je $en sestri. - Samo to sam tada jabio u pravu, a tata je rijeio. 1arvie je odbio da po(e u koled!. 1islim da nije mnoodrukiji od mene.


47/242

uoila koliko joj je bria o maj#i oduzimala vremena i zaokupljala misli. Stanovit diodana povjeravala je maloa dvjema slukinjama, dok se ona posve'ivala poslovima naran#u, onim uobiajenim, svakodnevnim n i onim povremenim poslovima koji bi tu itamo uvijek izbijali. Nakon veere, kad je $laine odlazio na spavanje, satima je bivala

sama sa svojim mislima, sve dok je umor ne bi svladao.


48/242

Sve je to 8ettie zabavljalo, samo se nije mola smijati na raun oni jaaa s bre!uljka,sua9li#a i mirna poleda, koji su joj, tako(er, udvarali. )ni su je podsje'ali na Nevadu i odtoa bi je zapeklo !udno, osamljeno sr#e.5ko joj je Nevada u prolosti esto padao na pamet, sada ju je uspomena na njea

prosto proonila svako asa. * svakom jaau ledala je njea. 5 ipak, koliko se nakonju razlikovao od svi drui& Gledala je njeovo mravo, mirno li#e, /ini, istipravi #rta, tamne puti, sa sa-njalakim oima koje se mou uspaliti plamenom a istotako i ozariti osmijeom kakvim je samo on bio obdaren. Njeov stari #rni sombrero,pun rupa od metaka, nedje odlo!en, inio se neim to je samo za sme'e, ali je nanjeovoj lavi po--stajao i lijep i !iv. * oku njezina dua !ivo su se isti#ale ostalenjeove stvari koje je savreno, u sitni#e pamtila - staru svilenu maramu, #rvenokariran, !ut prsluk iz ije jedno d!epa uvijek virka uzi#a male duankese, visokeizme s izre#-kanim rubom i druim, blistavim, zve#kavim ma-muzama. "otom, kaoneto neumitno na kraju takve uspomene, kao neto od Nevade neodvojivo, sjetila bi se#rna i teka revolvera od koje se nije rastajao. Kad od je odila kraj Nevade, oeala

bi se o onaj njeov revolver. 5 kad ju je uzeo u naruaj, ak i u slatkoj pomami onakvotrenutka, osjetila je kako je priti'e tvrd i ladan elik ono revolvera.Godine su ojaale i probudile 8ettienu ljubav prema Nevadi. Sad, kad se prisje'alaono vremena, padalo joj je na pamet njezina odvratnost prema onom revolveru iprema neemu na Nevadi=


49/242

u emu se naslu'ivala smrtonosna upotreba ono oru!ja. $ila je tada neiskusna,osjetljiva djevojka kojoj je bila muna i sama pomisao na krvoproli'e i koja je osje'alaodbojnost prema onom duu i vjetini to je kasnije spasila njezina brata od propasti amo!da i nju samu od podla#a Settera.* toku etiri odine otkad je Nevada od jaao u nepoznato, ostavljaju'i za sobom smrt i!alost, ona je !ivjela i patila. Sad je odrasla !ena. rukije leda na stvari. Znala je taje u ono vrijeme znaila Nevadi - kako su a njezino prijateljstvo i ljubav oplemenile.Njezina se ljubav uve'ala i uvrstila. )na je samo njeova. Njea nema, ali se zbotoa ona nikad ne'e izmijeniti.2Zar je va!no tko je bio i ta je bio prije neo je doao $enu i meni34 razmiljala jesjede'i u tami kraj otvorena prozora i oslukivaju'i posljednje, pospano akanje divljiusaka i sjetno kre-ketanje !aba na izvoru. 25li, mo!da on to ne uvi(a. 5 ipak bi moraoznati da to meni nije va!no, dokle od ostaje onakav kakvo smo a upoznali izavoljeli... 8o'e li ikad spasti na to da krade stoku, ukoliko je to jednom radio3 Ne'e&

8o'e li se ikad opet opijati3 Ne'e& 8o'e li se ikad poniziti u zarljaju kakve zle !ene3Ne'e, nikad&... 8o'e li opet upotrebljavati onaj strani revoluver3 5, to o'e& )sje'amda o'e. 5ko ne radi sebe, a ono radi neko druo... $io je oanj i rom unitenja&4


50/242

9A>.8ettieni se ne vratie iz San ran#is#a odre(eno dana, niti joj se javie. Nakon toa,oekivala i je iz dana u dan, ali oni nikako da stinu ta u njoj izazva briu irazoaranje. u!nosti koji se privatila i upornost njezini obo!avala#a, natjerae je utakvu nervozu da nije bila kadra opravdati zadanu rije - da 'e s uspjeom voditi ran.

6edno dana, nekoliko jaaa iz Klamat allsa svratie ka 8ettie. $ili su to poslovniljudi, predstavni#i jedne tvrtke iz )reona, kupovali su zemlju u dolini jezera ule. )tkadje jezero dijelom isueno, nastale su pekula#ije sa zemljom oko njea. 6o su ranije%deovi imali lijepe prilike da prodaju, ali je #ijena koju su ponudili 8ettieni posjetio#iprelazila sva oekivanja. "romu'urna 8ettie odma je svatila da se po svoj prili#i si-tua#ija promijenila, mo!da je u planu radnja !eljeznike prue iz Klamat allsa, pa jeto pove'alo vrijednost %deova vlasnitva do nesrazmjera.)na ne privati ponudu, ali je ni ne odbije, ve' se izvue odovorom da ona bez brata,koji vodi imanje, nita ne mo!e odluiti. Nakon njiova odlaska bila je pod dojmom oneponude, sva smetena, ali u isto vrijeme radosna. *op'e joj nije padalo na pamet da jeona sama vlasnik polovine boatstva to a je ota# ostavio.

> Nevada9@

Sluaj je tio da se nala nedje vani, na /armi, kad su se njezini vratili. Kakvo liiznena(enja i veselja, kad se zadiana, umorna i zapraena vratila ku'i i u odniku jepresretoe majka i %na. )dma, na prvi poled, vidjelo se na njima, a osobito na maj#i,da im je putovanje prijalo.*le su u dnevnu sobu. 8ettie su oi bile pune suza. Kad je nato spazila $ena, uvstvaprevladae i ona bri!ne u pla. "lau'i, ba#i mu se u zarljaj.- ), $en& - uzviknula je. - Nisam... nisam uspjela da vodim ran kako treba&... )nelupave budale ubie me u pojam&- ko3 - odjednom se $en nakostrijei.- 1ladi'i, a i neki... stariji. *pravo su mi zaorali !ivot.- :ijenine proklete& - izdera se $en. - Sve 'u i najuriti.Zavaljuju'i neto %ninoj nje!noj brizi, a neto $enovoj %jutini, 8ettie oas do(e k sebi.

- 5, ne, $en... napokon, nije nita tako ozbiljno ... da bi trebalo ... Naprosto su koristilisvaku mou'nost i izmiljali svakojake razloe samo da mi se pribli!e... da mi dobesvijesti udvaraju.Grootan $enov smije izmijeao se s %ninim veselim vriskom. 8ettie se morala to jebolje mola pomiriti s takvim veseljem. Najzad, nevolje su sad nestale i druo joj nijepreostajalo doli da oprosti upornim kavalirima koji su je opsjedali. $enovo i %ninoizvanredno raspolo!enje i majin vidljivo bolji i ljepi izled bili su dovoljni razlozi da se i8ettie sama razveseli od sve sr#a.9B- 7ta ste mi donijeli iz ris#a3 - upitala je znati!eljno poput djeteta.- $ombone - osmjenu se $en.

- Novu proljetnu aljinu i eir... o, prekrasni su - dometne %na.- K'eri, i ja sam ti neto donijela - doba#i majka, sva ozarena.- Sad mi je otovo drao to ste otili i mene ostavili ovdje - anuto odvrati 8ettie.


51/242

Za vrijeme veere nijedna rije nije izreena o osnovnom razlou putovanja u Sanran#is#o. %na se raspriala o tome kako je obilazila trovine, a $en je pripovijedao ozajednikim odlas#ima na obalu, u parkove i kazalita. 1e(utim, kasnije, kad seospo(a %de povukla na spavanje, $en odvede 8ettie u %ninu sobu dje se mali $lainesav bla!en uveseljavao svojim novim irakama.- 8ettie, ovaj na odlazak predstavlja veliku prekretni#u u naem !ivotu - ozbiljno

zapoe $en.- )... $en, ta ka!e - izmu#a 8ettie. Nato %na skoi i izrdi $ena zato tako netak-tiki i neposredno prelazi na stvar, i potom dometne- raa 8ettie, nije nita od ea bi se morala prestraiti.- Zima i prolje'e su prevla!ni za majino zdravlje, a i preladni - nastavi $en. - 5koostane ovdje, do'i 'e joj i !ivot u opasnost.- Znai, ne'emo je dr!ati ovdje - odluno a prekine 8ettie.- *pravo tako. % %na i ja smo doli do isto zakljuka.9D


52/242

- a li bi mami bilo bolje u kakvoj druoj klimi3 - nesiurno upita 8ettie.- )na mo!e ozdraviti - odvrati $en. - Njoj treba sua, blaa klima, topla zimi a svje!aljeti.- Gdje je takva klima3

- Nije ju teko na'i, samo to %na i ja ne znamo na'i najbolje rjeenje.- u nema problema - odvrati 8ettie. - 6a 'u po'i s majkom i !ivjeti s njom.- Zna se da o'e, ali time opet nije sve rijeeno.-


53/242

- "rodati& - izusti 8ettie muklo.- a ovdje smo pre!ivjeli #ijeli svoj vijek. Na ovoi smo se zemlji oboatili. )na nam jedom&- $en, bez majke, ne'e nam biti dom.9M- Ne'e. 5 isto bi bilo kad bismo se razdvojili. Samo, mrsko mi je da zemlju !rtvujem bud-

zato samo da bi je to br!e prodao. 5 dje od ili, treba nam puno nova#a.- $en za ovu nau zemlju ponu(eno mi je dvjesto tisu'a dolara - ree 8ettie.$rat se zabulji u nju. Nakon due stanke, prozbori- 8ettie, ne lupetaj kojeta. %onako mi je puna lava problema.- 1ou je sutra prodati za te nov#e - s visine odvrati 8ettie, svjesna oromno znaajasvoji rijei.- Sad znam da je luda - zavapi $en okre'u'i se !eni.- 1eni se ini sasvim siurnom i zdrave pameti moj mladi'u - otpovrne %na. - No, ti seionako ne razumije dalje od divlji konja. 8ettie i ja imamo smisla za posao.$en skoi.- Sto mu sotona& %ma pravo& Ne, ne, naprosto ne vjerujem da bismo moli prodati za

tolike nov#e.- %stina je, $en, samo me posluaj - nastavi 8ettie i u kratkim #rtama ispria o dolaskuoni ljudi iz Klamat allsa i njiovoj ponudi.- Konji nisu ukljueni u #ijenu3 Ne moram dati kali/ orni jsko ri(ana3 - !ivo 'e $en nakome su se ve' zapa!ali zna#i krajnje uzbu(enja.- * svojoj ponudi obuvatili su zrade, zemlju i stoku, ali konje nisu.- jevojke, onda je otovo, rijeeno& - krike $en daju'i oduka oduevljenju to se unjemu nakupilo. "oljubi %nu i zarli 8ettie. *sodao se9Ji razirao po sobi. "robudio je malo $lainea koji je bio zaspao na kauu, usredomile iraaka.- $en, zar te nije stid3 - oliko se raduje zato to ku'u prodajemo3 - predba#i mu %na.1e(utim 8ettie, premda i ona neuodno iznena(ena bratovim oduevljenjem, nita neree. $en nije ve' odinama pokazao ovoliko i ovakvo uzbu(enje. 7ta to treba daznai3$en nalo stia svoje oduevljenje i blijed, ali platneni tamni oiju, stane pred onedvije !ene.- )prostite mi i pokuajte me razumjeti - ree. - Sjetite se da meni jezero ule nijeostalo u tako draoj uspomeni kao to je vama. 6est mi dom, mislim da a i volim, ali neonako kao vi. Godanima je ota# bio nemilosrdan prema meni. )d mene je stvoriootpadnika. Godinama sam !ivio daleko od ku'e, usamljen i jadan, lovio divlje konje.)nda je Nevada upao u moj !ivot. Zatim si dola i ti, %na... % tako, uz pomo' vas, ja sam

ponovo priveden domu. 5li, usprkos tome, neto mi u svemu tome nedostaje... )vaj jekraj za mene i preusto nastanjen. "reboat je. Za mene ovdje nema dovoljno tekorada. $rda i doline, jednom sama divljina, po kojoj su konji slobodno jurili, sad sepretvorie u raneve i /arme. Sretniji bi bio u nekom novom kraju, re#imo u 5rizoni,dje na oromnim prostranstvima ima malo ran-eva. - )dluio sam se tek sada. 8ettie je to rijeila, od sve sr#a joj vala.- 5rizona& - zamisli se 8ettie. - 1alo znamo o 5rizoni. Zar to nije i previe divlja zemlja3

- ivlja3 "a, i jest - odovori $en. - 5rizona je onakva kakva je nekad bila sjeverna Ka-li/ornija. %ma u izobilju trave i kadulje, pustara i dolina, kanjona i planina, beskrajniuma, veliki rijeka. %ma na tisu'e divlji konja, a jelena, medvjeda, puma, purana,


54/242

divljai za lov koliko ti dua za!eli. %ma ruda, zlata, srebra, bakra. Nedavno se tamovodio rat izme(u stoara i ovara. *kratko, za pionira zemlja kao stvorena.- 8ettie -F0 dometne %na - u ris#u smo upoznali jedno 5rizon#a, star#a nekakvo,sijedo kao ov#a.


55/242

Sad je poput kamena sa sr#a odvaljena ona stalna, teka neizvjesnost - da se Nevadavie nikad ne'e vratiti na %zubljenu rijeku.


56/242

- $laine, sine moj - okrene se $en djetetu koje je sjedilo na visokoj djejoj stoli#i - idemou 5rizonu. 6e li ti drao3- ata sletan3 - odvrati mali $laine, upitno i zadivljeno uireni oiju.- R, ovaj je mali zbilja pametan - ree $en di!u'i lavu i upu'uju'i osmije %ni.*to u(e ospo(a %de, te pravo svom mjestu za stolom, kraj 8ettie.- 7ta to priate o 5rizoni3 $en se nasmije.

- 5ma, nita mama, neto sam se s $laineom alio.- )tkad ste popriali s onim stoarom, stalno spominjete 5rizonu - mirno 'e ospo(a%de. - 1eni se on nije svidio. Grub je kao i zemlja kojom se valio.- Nano, mi idemo u 5lizonu - za#vrkuta mali Ylaine veoma va!nim tonom.=Ao to trena ospo(a %de nije imala ni pojma ta se iza njezini le(a kua.- Gospode, smiluj mi se& - uzviknula je. - ako, to li od mene krijete&... $en, ne'e se,valjda, vratiti lovu na divlje konje3 voj bi se ota# prevrnuo u robu.$en se nije isti#ao naroitom vjetinom da istinu prikrije ili bar da je nekako zaobi(e.*nato tome to a je 8ettie neprestan#e strijeljala poledom, a %na a ispod stolakriom lupkala noom, on bez ikakva uvijanja obrazlo!i maj#i da namjerava prodati

imanje i seliti u 5rizonu. Nato ospo(a %de obznani da se ona ni maknuti ne'e s ovomjesta, niti 'e dopustiti svojoj k'eri 8ettie da ide. %sprva je $en pokua urazumiti, alikako nije uspio, okrene stvar na alu ne bi li smijeom sve zatakao. *zalud. 1ajkanato odma spremno skoi neka neuvijeno ka!e ta kani uiniti, na to on nije bio kadarodovoriti ve' se zavije u muk. % tako ospo(a %de suzni oiju ustade od stola i iza(e izsobe.- $laine, sad ne bi rekao da si ba jako pametan - !alosno 'e $en.- 1ajka se zaprepastila, jer je to doznala tako naprea#, $en - ree %na. - Zato nisi biomalo obazriviji3 5li, neka, urazumjet 'e se ona.- i za mamu ne brini, prepusti je nama - dometne 8ettie."orazovarae o #ijelom planu i na kraju 8ettie i %na stadoe nukati $ena neka to prijeprije(e na djelo, kad je ve' donio veliku odluku.- )trat 'u da ka!em mami i tati - ree %na. - Nikad mi ne bi oprostili, kad ne bi njimanaj-=@


57/242

prije rekla. 5 mo!da mi i ovako ne'e nikad oprostiti ... 5 1arvie& Sto 'e taj vritati& F- Sto mu& - klikne $en. - 1arvie 'e navaliti da po(e s nama. %na, za malo je toizvanredna prilika.- % ja to mislim, $en - ona pritvrdi.- "a, u svemu ovome ima i neuodni strana - nastavi $en. - 5 ipak, velika je to stvar...anas idem u Klamat ali. 8ettie, i ti mora staviti svoj potpis na dokumentima okupoprodaji. +uj, de ti meni re#i ta 'e raditi s tolikim nov#em3- S kakvim nov#em3 - zaudi se 8ettie.- $edasta mala, sa svojim dijelom od ran#a, zna se&- 5, da je to zapravo nova#, nikad mi nije palo na pamet. Zna ta, $en, ajde da i jasudjelujem u ran#u u 5rizoni.- )dlino. i si sestra kakve nema me(u milijunima. "reputam tebi da uvjeri mamu, atebi, %na, da to isto uini sa svojima. 1islim da ti posao ne'e biti lak, jer jedino ti i1arvie, od svi $laineovi, imate smisla za tako to.

* Klamat je $en krenuo rano, i ostavio 8ettie neka muku mui, ne samo s majkom,koju je trebalo uvjeriti, ve' i s ljudstvom sa ran#a i jaaima me(u kojima se vijest oodlasku %deovi proirila kao po!ar u suom spaljenoj preriji. % tu je $en na svoj


58/242

neuvijen, neposredan nain objavio novost. *ostalom, razmiljala je 8ettie, kad ve'svatko mora doznati, zar je va!no o'e li to biti prije ili kasnije3evetori#i momaka, jednom za druim, morala je objanjavati kako se $en nije alio,ran %deovi=Bzbilja 'e prije'i u tu(e ruke. Svi su ljudi odreda bili uzbu(eni tom vije'u.

- Gospo(i#e 8ettie - ree jedan od nji - nama nije stalo ta 'e biti s ranom na jezeruule, ali nas i te kako zanima ta 'e biti s vama i s azdom. $ez nas ne mo!ete po'i.- ), ja bi voljela da $en sve vas odvede sa sobom - odvratila je 8ettie upola odsutnadua."otom se du sat muila s majkom, kojoj, naravno, nije mola re'i lavni razlo zbokoje !ele napustiti svoj stari dom. 5li, 8ettie je znala kako taktizirati s majkom, pa je uzpomo' strpljenja, proste loike i naroito ukazuju'i na $enovu potrebu za promjenom,na kraju ipak iznijela pobjedu.- 8ettie, na kraju krajeva ja nisam va!na - ree joj ospo(a %de plau'i - ali kadpomislim da bi se ti udala za nekakvo krakato, duokoso manupa iz 5rizone, nalikonom u!asnom Ne-vadi, onda -

- 1ajko, pa to bi bila divota& - uskliknu 8ettie i li#e joj se uljepa divnim rumenilom. -aboda bila takve sre'e&Na druoj strani, %na nije imala toliko uspjea sa svojim roditeljima.


59/242

=Dje bio sjajan& "red o#em nije ni okom trepnuo.


60/242

- "obou, nadam se da nas $en ne'e natjerati da idemo na konju ili u kolima,karavanom- odvrati %na. - odue, od njea me to ne bi udilo.- "redivno 'e nam biti, kad jednom krenemo- sanjalaki zakljui 8ettie.=M

.ri dana kasnije, %deovi su stajali na prednjem ku'nom trijemu i poledom pratili lakakola koja su se, vuena zapreom !ivi konja, brzo udaljavala niza stazu k #esti. o suodlazili $enov advokat i predstavnik one tvrtke iz )reona. $en je u ru#i dr!ao ek nasvotu za koju se jednim potpisom odrekao plodne zemlje ran#a na jezeru ule. "oodiose da 'e svoje sada ve' bive imanje napustiti otprilike za dva mjese#a.- Sto mu romova& Kako je to brzo ilo& - uzviknuo je teko diu'i. - %na... 8ettie ... sadsmo besku'ni#i.- $en, ako ti je teko ostaviti ovaj ran, kako 'e se tek odre'i %zubljene rijeke3 -zbunjeno 'e 8ettie.

- %zubljenu rijeku ne dam - izjavi $en i pri tom naminu. - Sad si me podsjetila da mo-ram odjaati tamo.- %dem s tobom - ree 8ettie.- % ja 'u - dometne %na. - 1islim da vama oboma %zubljena rijeka nije toliko prirasla ksr#u koliko meni.-


61/242

- Na povratku iz )reona zaustavio sam se u 8amellu - $en 'e. Sje'ate se eri/aStrobela3 )n mi je uvijek bio prijatelj, ak i dok sam bio iznanik te se na menesumnjalo da sam stokokradi#a. Strobel znade kojeta o 5rizoni. "ozvao sam a nekado(e danas poslije podne. 8o'u da ozbiljno porazmislim o svemu to mi bude rekao.- Sad kad smo za sobom spalili mostove, kasno je tra!iti savjete - ree 8ettie.- ono je, to se tie samo odla!enja - slo!i se $en. - 5li, druo je pitanje kamo oti'i.5rizona je oroman kraj.Nije ni udo, pomisli 8ettie, to se $en o'e posavjetovati s nekim koji poznaje 5rizonu."oela je sva'ati ozbiljnost njiova poduvata. Stoa je s nestrpljenjem ravnim$enovu !udno ekala da uje to 'e re'i eri/ StrobelU a ni %na nije tjela biti iskljuenaiz to razovora.Sjedili su na trijemu Fu ladovini, i dok se mali $laine irao na travi, oni objasnie$enovu starom prijatelju eri/u kakva i nu!da tjera na takav korak.- 5ko ste ve' prodali i spremate se na odlazak, nema smisla da vas od toa odovaram- ree Strobel. - Zao mi je. $it 'e !ao i svim vaim susjedima... 5li, re#ite vi meni, zato

ste odabrali ba 5rizonu3- 5rizona ima povoljnu klimu. :ijenik nam je preporuio taj kraj - odvrati $en.


62/242

- ono, 5rizona ima krasnu klimu, tu nema ta da se ka!e - slo!i se Strobel. - 5li, osimklime, druo nita, samo pustare, kaktusi, taran-tule, zmije otrovni#e, krvolona zvjerad,razbojni#i, stokokradi#e i revolverai.=>- Gore od toa jo nisam uo - !alostivo 'e $en. a li si ba posve pravedan kad ovakoovori o onom kraju3

- +uj, $en, istini za volju, to je divan kraj - nato 'e eri/, kao pritijenjen i prisiljen da odatakvo priznanje. - $io sam tamo dvaput, prvi put davno, jo u doba stvaranja eritorija, adrui put prije dvije odine. Nisam uoio neku veliku promjenu, samo to su %ndijan#isad umireni. * posljednje vrijeme, neki su se lupe!i, razni tipovi s ko#a i konop#a, srazni strana preba#ili u 5rizonu ...- o sam ve' uo - prekine a $en nestrpljivo. %zleda mi da nitko ne zna re'i vie odtoa. 5 ja tra!im savjet u koji kraj 5rizone da se uputim.- Ne poznajem tu zemlju toliko da bi te moao savjetovati. No, mou ti naba#iti kamone valja da po(e. * ju!nim krajevima je pretopio, a u sjevernim preladno. S druestrane, bolje ti je da se dr!i to dalje od krajeva kao to su onto $asin, Sierra 5n#as,1oolloni, 1ali Kolorado. )ko Sprinervillea i SnoTlakea ima krasne trave za ispau.

o je blizu $ijeli brda. No, taj su kraj otovo potpuno naselili mormoni. Kroz 5rizonu jetek odnedavna otvorena prua za Santa e. *zdu! #ijele prue iznikli su novi ranevi,pored oni to su od ranije postojali. Zna kako je, tko od !eli da se upusti u krupneposlove sa stokom, kao to i ti o'e, ne'e da bude daleko od prue. Sto milja, to jenajve'a dopustiva udaljenost, ali u 5rizoni to nije mnoo. )nakvu divljinu ne'e na'i da#ijeli svijet obi(e... $en, samo ti ovo mou re'i dr!i ku'u, zimovnik, u Kali/orniji, u San Nevada=


63/242

ieu. amo je najbla!a i najujednaenija klima na svijetu. "ravo mjesto za tvoju majkui za sve vas. San ieo nije daleko od ju!ne i od sredinje 5rizone. 5ko tako uini,mo!e sebi odabrati najbolju zemlju za stoarenje u 5rizoni, a ne'e te boljeti lava o'eli zima biti otra ili ne'e. Na nekim arizonskim visoravnima zimi je ladno kao na polu,

ali je inae #ijeli ostatak odine prava divota.- $oami, to volim da ujem& - oduevljeno uzvikne $en. - %deja ti je dobra, meni ne bipala na pamet. +uo sam za San ieo. Na obali je, blizu meksikanske rani#e. Ka!u datamo sun#e sja svi tristo ezdeset i pet dana u odini. Sto mu& rijeili smo problem,%na.- % meni se ta ideja mnoo svi(a - slo!i se %na.- 7ta ti misli, 8ettie3 - usrdno 'e $en.- Svi(at 'e se mami. )na nije ba oduevljena s tom divljom i mutnom 5rizonom kakoje nazvae oni ljudi s kojima si razovarao u San ran#is#u.- 7eri/e, dao si mi silnu ideju - obrati se $en prijatelju. - 5 sad, neto druo konj. i ve'zna da se ja ne'u maknuti, a da ne povedem ?i(ana i jo neke konje. Neo, re#i ima li

smisla da povedem sve bolje konje koje imam3- o da si uinio bez predomiljanja - ree eri/. - )no je zemlja konja, a i zemljakonjokra-di#a. 6a bi konje povjerio dobrim, pouzdanim ljudima, neka i donaju u


64/242

kratkim etapama. Neka s njima po(e poljska kuinja i jedna kola s opremom i krmom.)tpremio bi i to prije. uo 'e im trebati. 1oraju prije'i #ijelu Nevadu i veliki=9dio *taa. 6asno, to zavisi od izbora najbolje puta.- ono. Najva!nije je ipak odrediti #ilj. Kamo 'e moji ljudi po'i u 5rizonu3- * tom rmu le!i ze# - odvrati eri/. - Sad je svibanj, i to prilino odmakao. ?ekao si da

si pristao da napusti ran otprilike za dva mjese#a3- 6esam. 5li kad na to misli, ini mi se da nema smisla produ!iti muke... ;ene moje, tavi mislite3 $ismo li moli oti'i odavde za dva tjedno3- ), ta ka!e& - vikne 8ettie, nemo'na pred onom !urbom i pred uodnimuzbu(enjem to a je izazivala.- a, $en, mo!emo. 7to prije to bolje - privati %na, oiju uireni vlastitom

37935998 zane grey nevada

Documents