We are a diverse, multi-cultural community relying on the guidance of the Holy Spirit. Together, we labor to build the Kingdom of God through liturgy, prayer, education and outreach to those in need. As disciples of Jesus Christ, we come together in faith to celebrate life’s joys and sorrows, and minister to all.

Somos una comunidad diversa y multicultural que confiamos en la guía del Espíritu Santo. Juntos trabajamos para construir el Reino de Dios a través de la liturgia, oración, educación y ayuda a los necesitados. Como discípulos de Jesucristo nos reunimos en la fe para celebrar las alegrías, las tristezas de la vida y servir a todos.

4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660

Parish Office 916.332.4777 ▪ Fax 916.332.8325 www.saintlawrencechurch.org

Rev. Alvaro Perez, Pastor Rev. Adam Tokashiki, Parroquial Vicar Rev. Juan Carlos Villavicencio, Priest in Residence Deacon Kevin Staszkow, Deacon Mr. Hector Callejas, Parish Business Manager, businessmgr@saintlawrencechurch.org Mrs. Elvia Jimenez, Religious Education Coordinator,

CRE@saintlawrencechurch.org Mrs. Maria Elena Brenes-Schiele, Religious Education Assistant ,

RE1@saintlawrencechurch.org Mrs. Angelica Vega, Religious Education Assistant, RE2@saintlawrencechurch.org Mrs. Diana Jimenez, Bookkeeper,

Bookkeeper@saintlawrencechurch.org Mr. Tony Neria, Music Director, choir@saintlawrencechurch.org Mrs. Cora Chanco, Music Coordinator Ms. Elizabeth Peterson Receptionist Mr. Hugo Gamez, Facilities & Maintenance Mr. Josue Barraza, Youth Group Coordinator, YM@saintlawrencechurch.org

Receptionist/Secretary, info@saintlawrencechurch.org

DAILY MASS / MISA DIARIA - 8:30 am

WEEKEND MASSES (by reservation only: Monday 12:00 pm to Wednesday 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return or Parish Office 916-332-4777

MISAS PARA SÁBADO Y DOMINGO (soló con reservación: de lunes 12:00 pm a miércoles 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return o Oficina Parroquial 916-332-4777

Limited Number of Parishioners = 100 per Mass Sólo 100 Personas por Misa

DAILY EUCHARIST (MASS) (Grotto Area) Monday - Friday - 8:30 am

SUNDAY EUCHARIST (Mass) / MISA DEL DOMINGO Saturday Vigil / Sábado Vigilia

7:00 pm (Bilingual)

Sunday (English) Domingo (Español) 8:00 am & 9:30 am 6:30 am & 7:00 pm

The 6:30 am & 8:00 am Sunday Masses will also be livestreamed on Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH

Las misas dominicales de las 6:30 am y 8:00 am también serán transmitidas en vivo por Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH

RECONCILIATION/CONFESIONES Saturday / Sábado 3:00 pm to 5:00 pm

Sunday / Domingo 9:00 am or by appointment / o por cita previa

PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA Monday through Friday / Lunes a Viernes

9:00 am -12:30 pm & 1:30 - 4:30 pm

Jesús dijo: “El Reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo”.

Mateo 13:24

New Mass Times

Nuevo Horario de Misas

GOOD SEEDS Today Jesus continues to speak to his followers using parables. What a rich treasure we are given today in three parables about the kingdom of heaven! The kingdom is likened to a man sowing good seed in his field, a mustard seed, and yeast mixed with flour. As they did last week, today the disciples press Jesus for an interpretation of one of the parables—the parable of the man sowing good seed. Lest we think that these parables are simply amusing little anecdotes, Jesus’ interpretation should be seen for what it is—a warning. Wailing and grinding of teeth in a fiery furnace await those who are children of the evil one. This parable points to the struggle for today’s believer. Sometimes, through sin, we sow weeds and prevent the love of Christ from blossoming. Let today’s Gospel help put us back on track. Let us recommit ourselves to preparing for the last days, the harvest, by blossoming as the good seeds we were created in love to be.

We pray for our sick parishioners, family and friends and those in need of healing of the body and soul.

Oramos por nuestros feligreses enfermos, familiares y amigos y aquellos que necesitan sanación del cuerpo y el alma.

Marilyn Brewer, Karime Cadenas, Margie Cassie, Bella Dial, Lupe Gilboe, Theresa Filkins, Joyce Hart, Ron Helgenson, Leticia Hernandez, Domitila Ignacio, Doris Jimenez, Dale Klug, Danalee Lavelle, Teresita Lopez, Judith Merritt, Renato M., Ann Parish, Preston Peterson, David Raine, Alma Lidia Reyes, Jose & Lucy Reyes, Karina Roa, Adriana Rosas, Catarino Uribe, Esther Sanchez, Millie Stephanie, Christy Stroh, Isabel Torres,Ron Taylor, Laura Zamora

We pray for the souls of all who have died, our family members, friends, and parishioners. May they rest in peace.

Oramos por las almas de todos los que han muerto, nuestros familiares, amigos y feligreses. Que por la misericordia de Dios descansen en paz.

Rose De La Cruz, Shirley Gador, Angela Garcia, Aureo Gonzalez, Teresa Gonzalez, Santiago Jimenez Gomez, Santiago Jimenez Rivera, Juan Manuel Marmolejo, Don Melin, Lorenzo Mendoza, David Pizano, Juan Sanchez, Jesus Sanchez, Prisciliano Sanchez, Altagracia Vargas, Juan Vargas, Marcelina Velasquez, Jen Weaver, Rosa Zamora

2

READINGS FOR THE WEEK Mon: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21,23; Mt 12:38-42 Tues: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wed: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Thurs Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 36:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Frid: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13; Mt 13:18-23 Sat: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Sun: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

BUENAS SEMILLAS Hoy Jesús continua hablando en parábolas con sus

seguidores. ¡Qué rico tesoro nos regalan las tres parábolas sobre el Reino de los cielos! El Reino se

parece: a un hombre que siembra buena semilla en su campo, a una semilla de mostaza y a la levadura que se mezcla en la harina. Al igual que la semana

pasada, hoy los discípulos piden que Jesús les interprete una de las parábolas –la parábola del hombre que

siembra buena semilla. Para que no pensemos que estas parábolas son simples anécdotas entretenidas, la interpretación

de Jesús debe considerarse como lo que es –una advertencia. Llanto y desesperación esperan a los hijos del maligno. Esta

parábola señala la lucha del creyente de hoy. A veces, por el pecado, sembramos cizaña y evitamos que el amor de Cristo

florezca. Que el Evangelio de hoy nos ayude a retornar al buen camino. Comprometámonos a prepararnos para los días

finales, para el tiempo de cosecha, floreciendo como buenas semillas creadas por el amor.

LECTURAS DE LA SEMANA Lu: Miq 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Ma: Miq 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Mt 12:46-50 Mi: Cant 3:1-4b o 2 Cor 5:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Ju: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Vi: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13; Mt 13:18-23 Sá: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-2 Do: 1 Re 3:5, 7-12; Sal 119 (118):57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]

Your continued generosity for the week ending 7/12/2020

1st Collection $ 4,613.00

Thank you for your stewardship & your generosity. Les agradecemos su compromiso y su gran generosidad.

Fr. Alvaro, Fr. Adam & Fr. Juan Carlos

THANK YOU FOR YOUR STEWARDSHIP! ¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

https://fb.com/saintlawrencechurch Livestreaming of Sunday Mass

6:30am (Spanish) 8:00 am (English)

https://www.wordonfire.org/daily-mass Video posted on line each day at 8:15am ET

https://relevantradio.com/faith/daily-mass-video/ Live Mass on Relevant Radio webpage at 10:00am

MISA POR INTERNET (Español) https://fb.com/RadioSantisimoSac/

WATCH THE MASS ONLINE (English)

We are having Infant Baptisms for children under 6 years of age. Please call the Parish Office for dates and details.

Ya estamos teniendo Bautismos para niños menores de 6 años, llame a la Oficina Parroquial para fechas y más información.

BAPTISMS / BAUSTISMOS (916-332-4777)

Que el justo sea humano. Sabiduría 12:19

A God who judges with leniency and clemency, a Spirit groaning because we know not how to pray, a patient master waiting to separate wheat and weeds, a tiny seed growing into a great bush, and the miracle of yeast and flour! All of these images found in our readings today speak of the unexpected, the countercultural, and of the compassion and intimacy of our relationship with God. Many times we are afraid to come to God in prayer, or we may turn away from our God because of our weakness and sinfulness. We are not presented with a vengeful God who is waiting to smite us, but a God of infinite love and wisdom and patience who will show us the way. What an amazing gift this is!

WE NEED TO GROW We live in an instant world of microwaves and drive-throughs and a disposable society in which things quickly become obsolete, so today’s message is very strange. In all the readings today, and especially in the Gospel, we see transformation, but it is not something that happens overnight, nor does it take place without effort. We are met with parables of a patient and loving God who can see a positive outcome at the end and is willing to wait and nourish us and help us all get there. The sower’s seeds require a growth period and some careful sorting. To make the bread, one must knead it and wait patiently. In planting a mustard seed, something so tiny yields great results, but not until after completing a period of dormancy and waiting.

WHAT IS OUR LEAVEN? In our own growth, something usually spurs us on and calls us to change. For a young couple who find out they are expecting, this may be the impetus to “grow up” and straighten out their spending habits. For another, perhaps a heart attack or prolonged illness calls one to wake up and gives one a second chance at life. Losing a job or a spouse or surviving a car accident may mean it is time for a “do-over.” Isn’t it amazing to realize that we are blessed with a tender, loving God who will walk through all these changes in our lives, who is cajoling us into a better self? Here is a God who doesn’t pull the plug because of our sins, but is willing to wait and sort and “gather the wheat.” Let us be grateful for this gift of loving mercy. Recall the simple prayer found in Psalm 86:15–16: “You, O Lord, are a God merciful and gracious, / slow to anger, abounding in kind-ness and fidelity. / Turn toward me, and have pity on me; / give your strength to your servant.”

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME / DÉCIMOSEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

3

Un Dios que juzga con indulgencia y clemencia, un Espíritu que gime porque no sabemos orar, un paciente ¡maestro que espera separar el trigo y las malezas, una pequeña semilla que se convierte en un gran arbusto y el milagro de la levadura y la harina! Todas estas imágenes que se encuentran en nuestras lecturas de hoy hablan de lo inesperado, lo contracultural y de la compasión e intimidad de nuestra relación con Dios. Muchas veces tenemos miedo de venir a Dios en oración, o podemos alejarnos de nuestro Dios debido a nuestra debilidad y pecaminosidad. No se nos presenta un Dios vengativo que espera golpearnos, sino un Dios de infinito amor, sabiduría y paciencia que nos mostrará el camino. ¡Qué regalo tan increíble es éste!

NECESITAMOS CRECER Vivimos en un mundo instantáneo de microondas, comida rápida entregada en ventanillas y en una sociedad desechable en la que las cosas se vuelven obsoletas tan rápido, por lo que el mensaje de hoy es muy extraño. En todas las lecturas de hoy y especialmente la del Evangelio, vemos la transformación, pero no es algo que ocurra de la noche a la mañana, ni tampoco pasa sin esfuerzo. Nos encontramos con parábolas de un Dios paciente y amoroso que puede ver un resultado positivo al final y está dispuesto a esperar, a alimentarnos y ayudarnos a todos a llegar allí. Las semillas del sembrador necesitan de un tiempo para crecer y de cuidados. Para preparar el pan, se debe amasar la masa y esperar pacientemente. Al plantar una semilla de mostaza, algo tan pequeño que produce grandiosos resultados, pero solo hasta que cumpla un periodo de inactividad y espera.

¿CUÁL ES NUESTRA LEVADURA? En nuestro propio crecimiento, por lo general algo nos estimula y nos llama a cambiar. Para una pareja joven que descubre que están esperando un bebé, esto puede ser el impulso para “crecer” y fortalecer sus hábitos de gastos. Para otros, un ataque al corazón o una enfermedad terminal y prolongada puede llamar a un despertar y dar una segunda oportunidad en la vida. Perder un trabajo, una esposa o sobrevivir a un accidente automovilístico puede significar que es la hora de “volver a empezar”. ¿No es asombroso darse cuenta de que estamos bendecidos con un Dios cariñoso y amoroso que pasará por todos estos cambios en nuestras vidas, que nos está engatusando para que seamos mejores? Aquí hay un Dios que no se desconecta a causa de nuestros pecados, sino que está dispuesto a esperar, clasificar y “reunir el trigo”. Seamos agradecidos por este regalo de amor misericordioso. Recordemos la sencilla oración que está en el salmo 86:15-16 “Mas tú, Señor, eres un Dios compasivo y lleno de piedad, / lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad. / Vuélvete hacia mí, y tenme piedad; / da tu poder a tu siervo, / y salva al hijo de tu sierva.”

CORONAVIRUS INFORMATION INFORMACIÓN SOBRE CORONAVIRUS

For the latest updates from the Diocese of Sacramento, please visit: www.scd.org/coronavirus

Para conocer las últimas noticias de la Diócesis de Sacramento, visite: www.scd.org/coronavirus

KEEP UP TO DATE

World Wide Web = www.stlawrencechurch.org MyParish Application

Facebook = stlawrencenh

Twitch TV = twitch.tv/stlawrenceyouthgroup

EXTRAORDINARY TIMES VIRTUAL YOUNG ADULT RETREAT

We are living in far from Ordinary Times. The ExtraOrdinary Times Virtual Young Adult retreat continues on Thursday, July 23rd with Lauralyn Solano. Get more information at: www.scd.org/ExtraOrdinary

4

Registration for the Religious Education Program are being conducted ONLY during the month of JULY on Tuesdays & Thursdays from 6:00pm to 8:00pm in Room K.

What do I need to enroll my child/children in the Religious Education program? ● the proper registration fees (cash or check), ● a copy of the birth certificate,

● a copy of the student’s baptismal certificate, ● a copy of the first communion certificate (for those to be enrolled in Confirmation prep) Visit us at https://www.saintlawrencechurch.org/faith-formation/ for more important information.

La inscripción para el Programa de Educación Religiosa se están realizando los martes y jueves en el salón K de 6:00pm a 8:00pm SOLO durante el mes de JULIO.

¿Qué necesito para inscribir a mi hijo/hijos en el Pro-grama de Educación Religiosa? ● las tarifas de registro adecuadas (efectivo o cheque), ● una copia del certificado de nacimiento, ● una copia del certificado de bautizo del estudiante, ● una copia del certificado de primera comunión (para

aquellos que se inscribirán a Confirmación)

Visítenos en https://www.saintlawrencechurch.org/faith-formation/ para más información importante.

Inscr ipc ión

Religious Education/Educación Religiosa

VIRTUAL CAMP PENDOLA SUMMER 2020

There is still time to register for Mission Possible week of Camp Pendola Virtual Camp this summer. Register your camper by July 20th to receive your Camp-in-a-Box before camp begins.

Mission Possible week is July 26 -31 and activities will be shared with campers over Zoom.

For more information and to register your child visit www.pendola.org or contact Jennifer Campbell at: jcampbell@scd.org or (916) 733-0135.

For this month’s Parent Support session we will be discussing fostering a love of God’s creation and the beauty that surrounds us in nature with our youth and young adult children. Out speaker for July will be Jeff Hoeben, Executive Director of Camp Gray. He is a graduate of Xavier University with a degree in Organizational Communication. Jeff enjoys kayaking, building wooden boats, working with fiberglass, backpacking, and cross country skiing. He worked at Camp Gray as a part of the Servant Leadership Team in 2003-2004 and once volunteered with the Missionaries of Charity in Katmandu, Nepal. Jeff oversees all of Camp's operations and loves spending time with his wife Rebecca and their three kids! We will be live streaming on Monday, July 20th at 8pm to YouTube once again at http://ow.ly/fCEL50zxIcY or www.scd.org/

PARENT SUPPORT ON YOUTUBE LIVE July 20, 2020

The Office of Family and Faith Formation is excited to share our partnership with Franciscan University in their program, Franciscan at Home. Franciscan at Home gives the participants the opportunity to receive authentically Catholic resources that help to form those within your parish or school who are forming others. The catechists, RCIA teams, parish catechetical leaders, school teachers, and parents of your parish or school will have unlimited access to the Catechetical Institute’s online workshops in the comfort of their own homes with a subscription. For more information please visit: https://franciscanathome.com/diocese-sacramento

La Oficina de Familia y Formación en la Fe se complace en compartir nuestra asociación con la Universidad Franciscana en su programa, Franciscan at Home. Que brinda a los participantes la oportunidad de recibir recursos fieles a las enseñanzas de nuestra fe católica para que ayuden dentro de su parroquia o escuela a formar a otros. Catequistas, Equipos de RICA, Líderes catequéticos, maestros de escuela y padres de familia de su parroquia o escuela tendrán acceso ilimitado a los talleres en línea del Instituto Catequético en la comodidad de sus hogares con una suscripción. Para mayor información por favor visite: https://franciscanathome.com/diocese-sacramento

FORMATION OPPORTUNITIES WITH FRANCISCAN AT HOME OPORTUNIDADES DE FORMACIÓN CON FRANCISCAN AT HOME

CHANGE IN PARISH REGISTRATION INFORMATION ♦ CAMBIOS DE INFORMACIÓN EN MI REGISTRO PARROQUIAL

There has been a change in my registration information Hay un cambio en mi información de registro; my envelope number is _________. el número de mi sobre es _________.

Name/Nombre: ___________________________________________________________________________________

Address/Domicilio: ________________________________________________________ City/Ciudad: _______________________

Zip/Codigo: __________ Phone/Teléfono: _________________ E-Mail: ______________________________________________

It may take up to 2 months for your file to reflect any changes.

Puede tomar hasta 2 meses para que su archivo refleje cualquier cambio.

4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660 Parish Office: 916.332.4777

Sun Mass (English) CH 8:00 am & 9:30 am July 19 Misa (Español) CH 6:30 pm & 7:00 pm

Misa por Internet —fb.com/StLawrenceNH 6:30am (Spanish) Livestreaming Mass —fb.com/StLawrenceNH 8:00am (English)

Mon Daily Mass CH 8:30 am July 20

Tues Daily Mass CH 8:30 am July 21

Wed Daily Mass CH 8:30 am July 22

Thurs Daily Mass CH 8:30 am July 23

Fri Daily Mass CH 8:30 am July 24

Sat Spanish Baptism CH 11:00 noon July 25 Reconciliation/Confesiones CH 3:00 pm - 5:00 pm Vigil Mass (Bilingual) CH 7:00 pm

Sun Mass (English) CH 8:00 am & 10:00 am July 26 Misa (Español) CH 12:00 pm & 2:00 pm

Misa por Internet —fb.com/StLawrenceNH 6:30am (Spanish) Livestreaming Mass —fb.com/StLawrenceNH 8:00am (English)

5

Form may be dropped off at the Parish Office, at the church, or mailed to the parish. El formulario se puede dejar en la Oficina Parroquial, en la iglesia, o enviarlo por correo a la parroquia.

W E E K A T A G L A N C E

UPDATING OF CHURCH REGISTRATION FILES ACTUALIZACIÓN DE ARCHIVOS DEL REGISTRO PARROQUIAL

MASS INTENTIONS SA TU RDAY , July 18 7:00 pm….Patricio Mascarenas

….Fred Romero

SU NDAY , July 19 6:30 am ….Animas del Purgatorio

….Salvador Hernandez

….Simon Hernandez

….Juana Canchola

….Virginia Diaz

….Ruben Rivera

….Manuel Martinez

8:00 am ….People of the Parish

9:30 am ….Jose Chanco

….Socorro Monsod

7:00 pm ….Gabriel Rios Curiel

….Juana Arredondo

….Santiago Jimenez Rivera

….Santiago Jimenez Gomez

….Ana Maria Rios (Birthday)

….Saul, Jessica & Melanie Juarez

(Special Intentions)

MONDAY , July 20 ….Emily F. Dano

….Remedios David

….Reynaldo David

….Orlando Rodrillo

TUESDAY , July 21 ….Melita Buenaflor

WEDNESDAY , July 22 ….Familia Souza (Special Intention)

….Familia Ponce

….Ariana Calderon (Healing)

….Yailani Hunter (Healing)

THURSDAY , July 23 ….Souls in Purgatory

FRIDAY , July 24 ….People of the Parish

QUO VADIS RETREAT FOR HIGH SCHOOL BOYS

Quo Vadis Retreat (“Where Are You Going?”): The Office of Priestly & Religious Vocations invites all young men, ages 12 to 17, to the 2020 Quo Vadis Retreat. We will learn about the Priesthood, Diaconate and Married Life through daily on-line sessions. This year, the retreat will be offered virtually via Zoom. There will be time for fellowship, games and prayer about their vocation.

Dates: July 30—Aug 2, 2020 Cost: $10

To register your son, please visit www.scd.org/quovadis If you have further questions, please contact us by telephone: 916-733-0258

New Directives from Bishop Soto have been issued due to the Rise of COVID-19 related infections and deaths. To comply with the directives, Masses at St. Lawrence Church are now being held outdoors.

Please keep in mind that all guidelines we have been following remain in effect:

1. Face covering / masks must be worn at all times. 2. Physical Distancing must be observed during the entire celebration of the Mass. 3. Reservations for Mass must be made in advance. 4. Sign in for Contact Tracing is still a must. 5. Sanitizing of hands will continue.

While attending outdoor Mass: ● Parishioners may wear hats or bring umbrellas for protection from the sun. ● For hydration reasons, parishioners may bring bottled water with them.

Se han emitido nuevas directivas del Obispo Soto debido al aumento de infecciones y muertes relacionadas con el COVID-19. Para cumplir con las directivas, las Misas en la Iglesia de San Lorenzo se están llevando a cabo al aire libre.

Tenga en cuenta que todas las pautas que hemos seguido siguen vigentes:

1. Se deben usar máscaras en todo momento. 2. La distancia física debe observarse durante el celebración completa de la misa. 3. Las reservaciones para la Misa deben hacerse con anticipación. 4. Iniciar sesión con el seguimiento de contactos sigue siendo obligatorio. 5. Desinfectar las manos continua.

Mientras asista a Misa al aire libre: ● Los feligreses pueden usar sombreros o traer paraguas para protección del sol. ● Por razones de hidratación, los feligreses pueden traer botellas de agua con ellos.

Tenga en cuenta que los horarios de misa se han cambiado para cumplir con las directivas emitidas por la diócesis indicando que las Misas deben celebrarse temprano en la mañana a más tardar a las 10:00 am o después de las 5:30pm para evitar el calor del día.

6

ST. LAWRENCE MASSES ARE NOW BEING HELD OUTDOORS / LAS MISAS DE SAN LORENZO SE CELEBRA AL AIRE LIBRE

DAILY MASS / MISA DIARIAS WEEKEND MASSES / MISAS DOMINICALES

Monday-Friday / lunes-viernes Saturday / Sábado Sunday / Domingo 8:30am English/Inglés 7:00pm Bilingual/Bilingüe 6:30am Spanish/Español 9:30am English/Inglés 8:00am English/Inglés 7:00pm Espanol/Spanish

10

For your convenience, the Parish has setup the ability for you to donate online or by text. You will be able make a one-time donation or setup a recurring donation.

TO SETUP ON-LINE GIVING Go to: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Scroll to the bottom of the page ⚫ Choose either the General or Maintenance Fund ⚫ Enter your gift amount ⚫ Choose either One Time Donation or Recurring Donation ⚫ Fill out the form for either credit card or bank account ⚫ Click the Submit Button

HOW TO USE TEXT GIVING You may find that the easiest way to give is by text.

• Text the word GIVE to 60SAINTLAW (607-246-8529)

• If it’s your first time, you’ll be prompted to click a link directing you to the online giving page to complete a one-time registration. ⚫ Click “SIGN IN” then “REGISTER FOR AN ACCOUNT” at the bottom of the page. ⚫ Complete contact information then click “REGISTER” ⚫ Enter the SECURE PIN that the system texts you. ⚫ Select the fund, enter the donation amount, and payment information before completing your gift. ⚫ Click SAVE PAYMENT to keep your payment information securely saved for future gifts.

TO TEXT A DONATION AFTER THE ONE-TIME REGISTRATION, YOU CAN GIVE IMMEDIATELY WITHOUT HAVING TO RE-ENTER ANY OF YOUR INFORMATION: Simply text the desired AMOUNT and the FUND KEYWORD to the 60SAINTLAW (607-246-8529) Example: Text: 5 maintenance – for $5.00 to the maintenance fund Or text: 5 general – for $5.00 to the general fund

OTHER TEXT COMMANDS EDIT – Make changes to your giving account and update contact information and/or update payment information.

REFUND – Refund your last gift. You must text “REFUND” within 15 minutes to refund the gift. If you realized the mistake after 15 minutes, contact the church or organization you are giving to for a refund.

KEYWORD – See a list of active keywords. Keywords are the fund names that the church/organization has set up.

ONLINE AND TEXT GIVING / DONACIONES EN LÍNEA Y POR TEXTO

Para su comodidad, la Parroquia ha configurado la capacidad para que usted done en línea o por texto. Usted será capaz de hacer una donación única o configurar una donación recurrente.

PARA CONFIGURAR LA DONACIÓN EN LÍNEA Ir a: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Desplázate hasta la parte inferior de la página ⚫ Elija el General (Fondo General) o el Maintenance Fund (Fondo de Mantenimiento) ⚫ Ingrese el Gift Amount (Cantidad de su Regalo) ⚫ Elija una One Time Donation (Donación Única) o Recurring Donation (Una Donación Recurrente) ⚫ Rellene el formulario para Credit Card (Tarjeta de Crédito) o Bank Account (Cuenta Cancaria) ⚫ Haga clic en el botón Submit (Enviar)

CÓMO USAR LA ENTREGA DE MENSAJE DE TEXTO Quizás la forma más fácil de enviar un mensaje de texto es: ⚫ Escriba la palabra “GIVE” (Dar) a 60SAINTLAW (607-246-8529) ⚫ Si es la primera vez, le pedirá que haga clic en un enlace

que le dirigirá a la página de donaciones en línea para completar un registro de una sola vez.

⚫ Haga clic en "SIGN IN" (“Iniciar Sesión”) y, a continuación, en "REGISTER FOR AN ACCOUNT” (Registrarse Para Una Cuenta) en la parte inferior de la página.

⚫ Complete la información necesaria para crear el contacto y haga clic en "REGISTER” (Registrarse)

⚫ Introduzca el SECURE PIN (Pin Seguro) que le envía el sistema. ⚫ Seleccione el fondo, ingrese el monto de la donación y la información de pago antes de completar su donación. ⚫ Haz clic en “SAVE PAYMENT” (Guardar Pago) para guardar tu información de pago de forma segura para futuras donaciones.

PARA SEGUIR ENVIANDO DONACIONES, YA NO SERÁ NECESARIO INGRESAR INFORMACIÓN DEL CONTACTO, YA QUE QUEDARÁ GUARDADA EN EL REGISTRO, PUEDE INGRESAR DIRECTAMENTE DE ESTA FORMA: Simplemente envíe un mensaje de texto con la AMOUNT (Cantidad) deseada y la FUND KEYWORD (Palabra Clave del Fondo) al 60SAINTLAW (607-246-8529) Ejemplo: Escriba en mensaje de texto: 5 maintenance – que es $5.00 al fondo de mantenimiento o texto: 5 general – que es $5.00 al fondo general

OTROS COMANDOS DE TEXTO

EDIT (Editar) – Realizar cambios en su cuenta de entrega y actualice la información de contacto y/o actualice la información de pago.

REFUND (Reembolso) – Reembolsar tu última donación. Debe enviar un mensaje de texto REFUND" (Reembolso) en un plazo de 15 minutos para reembolsar la donación. Si se dio cuenta del error después de 15 minutos, póngase en contacto con la iglesia u organización a la que está dando la donación para obtener un reembolso.

KEYWORD (Palabra Clave) – Vea una lista de palabras claves activas. Las palabras claves son los nombres de fondos que la iglesia/organización ha configurado.

We have THREE opportunities for your continued support: 1. At the Church - Prayer Intentions can be left in a basket and Donations/Offerings can be deposited in the church safe box to the right of the entrance. 2. Intentions & Offertory Envelopes can be dropped off at the Parish Office mailbox. 3. Online Giving - Visit: https://aintlawrencechurch.org/ donate-now/ for instructions

Tenemos TRES oportunidades para su apoyo continuo: 1. En la Iglesia - Intenciones de Oración se pueden dejar en una canasta y las Donaciones/Ofrendas se pueden depositar en la caja de seguridad de la iglesia, a la derecha de la entrada.

2. Las Intenciones y los Sobres del Ofertorio también se pueden dejar en el buzón de la Oficina Parroquial. 3. Donaciones en Línea - Visite: https://saint lawrencechurch.org/ donate-now/ para obtener instrucciones

7