4325 don julio oulevard north highlands, a 95660 parish ... · 14/06/2020  · recordando el maná...

6
We are a diverse, mul-cultural community relying on the guidance of the Holy Spirit. Together, we labor to build the Kingdom of God through liturgy, prayer, educaon and outreach to those in need. As disciples of Jesus Christ, we come together in faith to celebrate lifes joys and sorrows, and minister to all. Somos una comunidad diversa y mulcultural que confiamos en la guía del Espíritu Santo. Juntos trabajamos para construir el Reino de Dios a través de la liturgia, oración, educación y ayuda a los necesitados. Como discípulos de Jesucristo nos reunimos en la fe para celebrar las alegrías, las tristezas de la vida y servir a todos. 4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660 Parish Office 916.332.4777 Fax 916.332.8325 www.saintlawrencechurch.org El pan que partimos, ¿no nos une cristo por medio de su cuerpo? El pan es uno, y así nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo, porque todos comemos del mismo pan. 1 Corintios 10:16-17 Rev. Raj Derivera, Interim Priest in Charge, [email protected] Deacon Kevin Staszkow, Deacon, [email protected] Mr. Hector Callejas , Parish Business Manager, [email protected] Mrs. Elvia Jimenez, Religious Education Coordinator, [email protected] Mrs. Maria Elena Brenes-Schiele, Religious Education Assistant Mrs. Angelica Vega, Religious Education Assistant Mrs. Diana Jimenez, Bookkeeper Mr. Tony Neria, Music Director, [email protected] Mrs. Cora Chanco, Music Coordinator Ms. Elizabeth Peterson Receptionist Mr. Hugo Gamez, Facilities & Maintenance Mr. Josue Barraza, Youth Group Coordinator, [email protected] Receptionist/Secretary, [email protected] COMING BACK TO THE TABLE VOLVIENDO AL ALTAR DAILY MASS / MISA DIARIA - 8:30 am WEEKEND MASSES BY RESERVATION ONLY: (Monday 12:00 pm to Wednesday 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return or Parish Office 916-332-4777 MISAS PARA SÁBADO Y DOMINGO COMIENZAN EL 13 Y 14 DE JUNIO DE 2020 SOLÓ CON RESERVACIÓN (de lunes 12:00 pm a miércoles 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return o Oficina Parroquial 916-332-4777 Limited Number of Parishioners = 100 Con Numero Limitado de Menos de 100 Personas DAILY EUCHARIST (MASS) Monday-Friday - 8:30 am S UNDAY EUCHARIST (Mass) / MISA DEL DOMINGO Saturday Vigil / Sábado Vigilia 6:00 pm (Bilingual) Sunday (English) Domingo (Español) 8:00 am & 10:00 am 12:00 pm & 2:00 pm The 8:00am & 12:00 noon Sunday Masses will also be livestreamed on Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH Las misas dominicales de las 8:00am y 12:00pm de mediodía también serán transmidas en vivo por Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH R ECONCILIATION /C ONFESIONES Saturday 3:00 pm to 5:00 pm Effective June 22, 2020—30 minutes before 8:30 am daily Mass (Monday—Friday) PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 am -12:30 pm & 1:30 - 4:30 pm

Upload: others

Post on 23-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

We are a diverse, multi-cultural community relying on the guidance of the Holy Spirit. Together, we labor to build the Kingdom of God through liturgy, prayer, education and outreach to those in need. As disciples of Jesus Christ, we come together in faith to celebrate life’s joys and sorrows, and minister to all.

Somos una comunidad diversa y multicultural que confiamos en la guía del Espíritu Santo. Juntos trabajamos para construir el Reino de Dios a través de la liturgia, oración, educación y ayuda a los necesitados. Como discípulos de Jesucristo nos reunimos en la fe para celebrar las alegrías, las tristezas de la vida y servir a todos.

4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660

Parish Office 916.332.4777 ▪ Fax 916.332.8325 www.saintlawrencechurch.org

El pan que partimos, ¿no nos une cristo por medio de su cuerpo?

El pan es uno, y así nosotros, aunque somos muchos,

formamos un solo cuerpo, porque todos comemos del mismo pan. 1 Corintios 10:16-17

Rev. Raj Derivera, Interim Priest in Charge, [email protected] Deacon Kevin Staszkow, Deacon, [email protected] Mr. Hector Callejas, Parish Business Manager, [email protected] Mrs. Elvia Jimenez, Religious Education Coordinator, [email protected] Mrs. Maria Elena Brenes-Schiele, Religious Education Assistant Mrs. Angelica Vega, Religious Education Assistant Mrs. Diana Jimenez, Bookkeeper Mr. Tony Neria, Music Director, [email protected] Mrs. Cora Chanco, Music Coordinator Ms. Elizabeth Peterson Receptionist Mr. Hugo Gamez, Facilities & Maintenance Mr. Josue Barraza, Youth Group Coordinator, [email protected]

Receptionist/Secretary, [email protected]

COMING BACK TO THE TABLE VOLVIENDO AL ALTAR

DAILY MASS / MISA DIARIA - 8:30 am

WEEKEND MASSES BY RESERVATION ONLY: (Monday 12:00 pm to Wednesday 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return or Parish Office 916-332-4777

MISAS PARA SÁBADO Y DOMINGO COMIENZAN EL 13 Y 14 DE JUNIO DE 2020 SOLÓ CON RESERVACIÓN (de lunes 12:00 pm a miércoles 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return o Oficina Parroquial 916-332-4777

Limited Number of Parishioners = 100 Con Numero Limitado de Menos de 100 Personas

DAILY EUCHARIST (MASS) Monday-Friday - 8:30 am

SUNDAY EUCHARIST (Mass) / MISA DEL DOMINGO Saturday Vigil / Sábado Vigilia

6:00 pm (Bilingual)

Sunday (English) Domingo (Español) 8:00 am & 10:00 am 12:00 pm & 2:00 pm The 8:00am & 12:00 noon Sunday Masses will also be livestreamed on Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH Las misas dominicales de las 8:00am y 12:00pm de mediodía también serán transmitidas en vivo por Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH

RECONCILIATION/CONFESIONES Saturday 3:00 pm to 5:00 pm

Effective June 22, 2020—30 minutes before 8:30 am daily Mass (Monday—Friday)

PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA

Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 am -12:30 pm & 1:30 - 4:30 pm

Page 2: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

FOOD FROM HEAVEN God sustained the people of Israel for forty years in the desert with manna sent down from heaven, and Moses doesn’t want them to forget it. God brought forth water from stone for them to drink, and Moses doesn’t want them to forget this, either. And Moses tells them—twice—that the food that God sent was a food that neither hey nor their ancestors before them had ever experienced before.

Jesus too speaks of food come down from heaven, food that the Jewish people had never experienced before. Recalling the manna in the desert, Jesus doesn’t want them to forget it either, explaining that he is the food and drink of eternal life. And Paul reiterates to the Corinthians and to all of us that in the bread and in the cup, we share in the body and blood of Christ.

We pray for our sick parishioners, family and friends and those in need of healing of the body and soul. Oramos por nuestros feligreses enfermos, familiares y amigos y aquellos que necesitan sanación del cuerpo y el alma.

Johni Allen, Marilyn Brewer, Margie Cassie, Bella Dial, Lupe Gilboe, Ron Helgenson, Leticia Hernandez, Domitila Ignacio, Doris Jimenez, Diane Keller, Dale Klug, Greg La Chance, Danalee Lavelle, Teresita Lopez, Judith Merritt, Don Millen, Martita Pantoja, Vicente Pascual, Preston Peterson, Ernesto Reyes, Adriana Rosas, Esther Sanchez, Millie Stephanie, Christy Stroh, Isabel Torres, Ron Taylor, Laura Zamora

We pray for the souls of all who have died, our family members, friends, and parishioners. May they rest in peace.

Oramos por las almas de todos los que han muerto, nuestros familiares, amigos y feligreses. Que por la misericordia de Dios descansen en paz.

Rose De La Cruz, Ramona Fletes, Shirley Gador, Aureo Gonzalez, Teresa Gonzalez, Joyce Hammack, Graciela Mendoza, Don Melin, Mary Mencarini, Ramiro Moran, David Pizano, Jesus Sanchez, Antonia Sizamora, Marcelina Velasquez, Jen Weaver

2

ORACIONES POR LOS ENFERMOS

READINGS FOR THE WEEK Mon: 1 Kgs 21:1-16; Ps 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Tues: 1 Kgs 21:17-29; Ps 51:3-6ab, 11, 16; Mt 5:43-48 Wed: 2 Kgs 2:1, 6-14; Ps 31:20, 21, 24; Mt 6:1-6, 16-18 Thurs: Sir 48:1-14; Ps 97:1-7; Mt 6:7-15 Fri: Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30 Sat: 2 Chr 24:17-25; Ps 89:4-5, 29-34; Lk 2:41-51 Sun: Jer 20:10-13; Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35; Rom 5:12-15; Mt 10:26-33

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

ALIMENTO CELESTIAL Dios sostentó al pueblo de Israel por cuarenta años en el desierto con maná venido del cielo, y Moisés no quiere que lo olviden. Dios hizo brotar agua de

la roca para que bebieran, y Moisés tampoco quiere que olviden esto. Y Moisés se lo dice –dos

veces—que el alimento que Dios envió era comida que ni ellos ni sus antepasados jamás

habían probado antes.

Jesús, también habla del pan venido del cielo, comida que el pueblo judío jamás había probado antes.

Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él es pan y bebida

para la vida eterna. Y Pablo les reitera a los corintios y a todos nosotros que en el pan y en la copa

participamos en el Cuerpo y la Sangre de Cristo.

LECTURAS DE LA SEMANA Lu: 1 Re 21:1-16; Sal 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Ma: 1 Re 21:17-29; Sal 51 (50):3-6ab, 11, 16; Mt 5:43-48 Mi: 2 Re 2:1, 6-14; Sal 31 (30):20, 21, 24; Mt 6:1-6, 16-18 Ju: Eclo 48:1-14; Sal 97 (96):1-7; Mt 6:7-15 Vi: Dt 7:6-11; Sal 103 (102):1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30 Sá: 2 Cr 24:17-25; Sal 89 (88):4-5, 29-34; Lc 2:41-51 Do: Jer 20:10-13; Sal 69 (68):8-10, 14, 17, 33-35; Rom 5:12-15; Mt 10:26-33

Your continued generosity for the week ending 6/7/20

1st Collection ........................................................ $ 4,395.00 Facility Fund/Fondo de Mantenimiento .............. $ 742.00

Thank you for your sense of stewardship & your generosity. Les agradecemos su compromiso y su gran generosidad.

Father Raj

THANK YOU FOR YOUR STEWARDSHIP! ¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

Yo soy el pan vivo que ha

bajado del cielo

https://fb.com/saintlawrencechurch Livestreaming of Sunday Mass

8:00 am (English) 12:00 noon (Spanish)

https://www.wordonfire.org/daily-mass Video posted on line each day at 8:15am ET

https://relevantradio.com/faith/daily-mass-video/ Live Mass on Relevant Radio webpage at 10:00am

MISA en EL INTERNET (Español) https://fb.com/RadioSantisimoSac/

WATCH THE MASS ONLINE (English)

We are having Infant Baptisms for children under 6 years of age. Please call the Parish Office for dates and details.

Ya estamos teniendo Bautismos para niños menores de 6 años, llame a la Oficina Parroquial para fechas y más información.

BAPTISMS / BAUSTISMOS (916-332-4777)

Page 3: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

Maná en el desierto, agua de una roca, pan, vino. Dios provee comida para nutrir nuestros cuerpos y nuestras almas, para unirnos con lo Divino. Esto es lo que celebramos en esta solemnidad del Santísimo Cuerpo y la Sangre de Cristo. los Los israelitas que viajaron por el desierto durante cuarenta años conocían el hambre física, pero también tenían hambre de más; necesitaban saber que Dios estaba con ellos mientras atravesaban el peligroso desierto. Nosotros también experi-mentamos hambre. Necesitamos estar seguros de que el Señor está con nosotros mientras navegamos por las circunstancias de nuestras vidas, algunas de las cuales se sienten peligrosas, si no para nuestros cuerpos, ciertamente para nuestro espíritu. Nuestra participación en la Eucaristía proporciona esta seguridad y más: alimentados con el Cuerpo y la Sangre de Cristo, somos llevados a la comunión con Cristo y entre nosotros.

COMIDA PARA EL CAMINO Los israelitas que caminaron por el desierto estaban escapando de la esclavitud y de una muerte segura. Pero durante el camino, encontraron serpientes y escorpiones y sufrieron hambruna y sed. Dios los alimentó con maná y sació su sed con agua que sacó de una pie-dra. En estos encuentros milagrosos, las personas llega-ron a creer que Dios verdaderamente estaba con ellos en su camino y, con esta seguridad, su dependencia au-mento y pusieron su confianza en Dios. Jesús comenzó su ministerio con un peregrinaje en el desierto, donde rezó y puso su confianza en su Padre celestial. Fortalecido en las manos de Dios, Jesús permaneció fiel a su misión, incluso al enfrentar una muerte cruel, entregándose a sí mismo, su propia vida y esencia a nosotros en el pan y vino en la Última Cena y para sus discípulos por los siglos de los siglos.

¿CUÁL ES NUESTRO DESIERTO? Es muy probable que no estés físicamente deambulando en un desierto, aunque millones de personas alrededor del mundo vivan sin agua potable. Sin embargo, todos nosotros experimentamos desiertos espirituales y emocionales. El alimento que Jesús da en la Eucaristía, su mismo Cuerpo y Sangre, alma y divinidad, nos nutre en nuestros momentos de desierto y nos fortalece para vivir como personas de Cristo en el mundo. Al participar del Cuerpo y Sangre de Cristo, debemos vivir como el pueblo de Cristo en el mundo, siendo solidarios con quienes están en sus propios desiertos, físicos, espirituales o emocionales.

Estamos llamados a comportarnos como el cuerpo de Cristo, alimentando a los demás por medio de nuestra presencia, oración y participación. ¿Cuál es tu desierto? ¿Cómo te fortalece la Eucaristía mientras caminas este oscuro y a veces alarmante lugar en la vida? ¿A qué desiertos de otras personas estás llamado a atender por medio de tu cuidado y participación como un miembro del cuerpo de Cristo, la Iglesia?

Manna in the desert, water from a rock, bread, wine. God provides food to nourish our bodies and our souls, to bring us into union with the Divine. This is what we celebrate on this Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ. The Israelites who journeyed through the desert for forty years knew physical hunger, but they were also hungry for more—they needed to know that God was with them as they made their way through the dangerous desert. We too experience hunger. We need to be assured that the Lord is with us as we navigate the circumstances of our lives, some of which feel dangerous, if not to our bodies, certainly to our spirit. Our participation in the Eucharist provides this assurance and more: fed with Christ’s Body and Blood, we are drawn into communion with Christ and one another.

FOOD FOR THE JOURNEY The Israelites who journeyed through the desert were fleeing slavery and certain death. But along the way, they encountered serpents and scorpions and experienced great hunger and thirst. God fed them with manna and quenched their thirst with water drawn from a rock. In these miraculous encounters, the people came to believe that God was truly with them on their journey, and with this assurance, grew to rely on and put their trust in God. Jesus began his ministry with a pilgrimage to the desert, where he prayed and placed his trust in his heavenly Father. Strengthened at God’s hand, Jesus stayed true to his mission even in the face of cruel death, giving himself, his very life and substance to us in bread and wine at the Last Supper and for his disciples for ages unending.

WHAT IS YOUR DESERT? Chances are you are not physically wandering in a desert, although millions of people throughout the world live without adequate clean water. All of us experience spiritual and emotional deserts, however. The food that Jesus gives in the Eucharist, his very Body and Blood, soul and divinity, nourish us in our desert moments and strengthen us to live as Christ’s people in the world. Partaking in Christ’s Body and Blood, we are to live as Christ’s people in the world, standing in solidarity with those who are in deserts of their own—physical, spiritual, and emotional. We are called to act as Christ’s body, nourishing others through our presence, prayer, and sharing. What is your desert? How does the Eucharist strengthen you as you journey through this dark and sometimes frightening place in life? What deserts of others are you called to address through your caring and sharing as a member of Christ’s body, the Church?

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

KEEP UP TO DATE AT ST. LAWRENCE CHURCH

World Wide Web = www.stlawrencechurch.org

Twitch TV = twitch.tv/stlawrenceyouthgroup

MyParish Application

Facebook = stlawrencenh

THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST / EL SANTÍSIMO CUERPO Y SANGRE DE CRISTO

3

Page 4: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

DAILY MASS RESUMES AT ST. LAWRENCE CHURCH IGLESIA DE SAN LORENZO REANUDA LA MISA DIARIA

5

TRANSFORMATION - The effect of our sharing in the Body and Blood of Christ is to change us into what we receive. Pope St. Leo the Great TRANSFORMACIÓN - El efecto de compartir el Cuerpo y la Sangre de Cristo es transformarnos en lo que recibimos. Papa san León Magno

HELP NEEDED FOR FIREWORKS BOOTH! OR Con tac t St ev e Fre it as ( cal l , t ex t or em ai l a t 9 16-803 -7201 OR St ev en_P_ Freit as@c omc as t .n et)

¡ SE NECESITA AYUDA PARA EL PUESTO DE FUEGOS ARTIFICIALES! Co mun iqu ese c on St ev e Fre it as ( l l am ar , t ext o o em a i l a 9 16 -8 03 -7201 O St ev en_P_Fre i tas@c om cas t . net)

Page 5: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

CHANGE IN PARISH REGISTRATION INFORMATION ♦ CAMBIOS DE INFORMACIÓN EN MI REGISTRO PARROQUIAL

There has been a change in my registration information Hay un cambio en mi información de registro; my envelope number is _________. el número de mi sobre es _________.

Name/Nombre: ___________________________________________________________________________________

Address/Domicilio: ________________________________________________________ City/Ciudad: _______________________

Zip/Codigo: __________ Phone/Teléfono: _________________ E-Mail: ______________________________________________

It may take up to 2 months for your file to reflect any changes.

Puede tomar hasta 2 meses para que su archivo refleje cualquier cambio.

4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660 Parish Office: 916.332.4777

Sun Mass (English) CH 8:00 am & 10:00 am June 14 Mass (Spanish) CH 12:00 pm & 2:00 pm

Misa en el Internet con P. Raj—fb.com/StLawrenceNH 8:00 am (English) Misa en el Internet con P. Raj—fb.com/StLawrenceNH 12:00 pm (Spanish)

Mon Daily Mass CH 8:30 am June 15

Tues Daily Mass CH 8:30 am June 16

Wed Daily Mass CH 8:30 am June 17

Thurs Daily Mass CH 8:30 am June 18

Fri Daily Mass CH 8:30 am June 19 Youth Group TWITCH Meeting twitch.tv/stlawrenceyouthgroup 7:00 pm Sat Reconciliation/Confesiones CH 3:00 pm - 5:00 pm June 20 Vigil Mass (Bilingual) CH 6:00 pm

Sun Mass (English) CH 8:00 am & 10:00 am June 21 Mass (Spanish) CH 12:00 pm & 2:00 pm

Misa en el Internet con P. Raj—fb.com/StLawrenceNH 8:00 am (English) Misa en el Internet con P. Raj—fb.com/StLawrenceNH 12:00 pm (Spanish)

MASS INTENTIONS SATURDA Y , June 13 …People of the Parish SU NDA Y , June 14 …People of the Parish MONDAY, June 15 …Jessie Huvalla …Virginia Diaz …Vicente Pascual (Healing) …Domitila Ignacio (Healing) T UESDA Y , June 16 …Peggy La Barba …Patricio Mascarenas …Fred Romero …Adam Romero …Ruben Romero WEDNESDAY , June 17 …Harvey D. Ross …Francisco A. Magsino …Irence C. Magsino …Lanolin C. Magsino …Lorna c. Magsino …Lutgardo C. Magsino T HUR SDA Y , June 18 …Timoteo Cabilao …MIguela Cabilao …Antonio Malubay FRIDAY , June 19 …Daylinda Penick (Thanksgiving) …Norma Cabilao (Birthday) …Melvin Cabahug (Thanksgiving)

6

Form may be dropped off at the Parish Office, at the church, or mailed to the parish. El formulario se puede dejar en la Oficina Parroquial, en la iglesia, o enviarlo por correo a la parroquia.

W E E K A T A G L A N C E

UPDATING OF CHURCH REGISTRATION FILES ACTUALIZACIÓN DE ARCHIVOS DEL REGISTRO PARROQUIAL

¡Testimonio de Amor presenta con mucho entusiasmo la serie de renovación matrimonial- Sean la luz- disponible comenzando el 14 de junio!

¡Hemos reunido a líderes internacionales para que compartan poderosos testimonios que animen a las parejas a vivir su vocación de una manera más profunda! La inscripción abrirá el 7 de junio y es requerida para acceder la serie desde la app de Testimonio de Amor GRATUITAMENTE. Animamos a las parroquias a que organicen pequeños grupos virtuales antes y después de la serie para invitar a las parejas y crear comunidad. Visiten la página de

Sean la luz para más información: https://witnesstolove.org/seanlaluz/

Page 6: 4325 Don Julio oulevard North Highlands, A 95660 Parish ... · 14/06/2020  · Recordando el maná del desierto, Jesús tampoco quiere que ellos lo olviden, explicándoles que él

10

For your convenience, the Parish has setup the ability for you to donate online or by text. You will be able make a one-time donation or setup a recurring donation.

TO SETUP ON-LINE GIVING Go to: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Scroll to the bottom of the page ⚫ Choose either the General or Maintenance Fund ⚫ Enter your gift amount ⚫ Choose either One Time Donation or Recurring Donation ⚫ Fill out the form for either credit card or bank account ⚫ Click the Submit Button

HOW TO USE TEXT GIVING You may find that the easiest way to give is by text.

• Text the word GIVE to 60SAINTLAW (607-246-8529)

• If it’s your first time, you’ll be prompted to click a link directing you to the online giving page to complete a one-time registration. ⚫ Click “SIGN IN” then “REGISTER FOR AN ACCOUNT” at the bottom of the page. ⚫ Complete contact information then click “REGISTER” ⚫ Enter the SECURE PIN that the system texts you. ⚫ Select the fund, enter the donation amount, and payment information before completing your gift. ⚫ Click SAVE PAYMENT to keep your payment information securely saved for future gifts.

TO TEXT A DONATION AFTER THE ONE-TIME REGISTRATION, YOU CAN GIVE IMMEDIATELY WITHOUT HAVING TO RE-ENTER ANY OF YOUR INFORMATION: Simply text the desired AMOUNT and the FUND KEYWORD to the 60SAINTLAW (607-246-8529) Example: Text: 5 maintenance – for $5.00 to the maintenance fund Or text: 5 general – for $5.00 to the general fund

OTHER TEXT COMMANDS EDIT – Make changes to your giving account and update contact information and/or update payment information.

REFUND – Refund your last gift. You must text “REFUND” within 15 minutes to refund the gift. If you realized the mistake after 15 minutes, contact the church or organization you are giving to for a refund.

KEYWORD – See a list of active keywords. Keywords are the fund names that the church/organization has set up.

ONLINE AND TEXT GIVING / DONACIONES EN LÍNEA Y POR TEXTO

Para su comodidad, la Parroquia ha configurado la capacidad para que usted done en línea o por texto. Usted será capaz de hacer una donación única o configurar una donación recurrente.

PARA CONFIGURAR LA DONACIÓN EN LÍNEA Ir a: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Desplázate hasta la parte inferior de la página ⚫ Elija el General (Fondo General) o el Maintenance Fund (Fondo de Mantenimiento) ⚫ Ingrese el Gift Amount (Cantidad de su Regalo) ⚫ Elija una One Time Donation (Donación Única) o Recurring Donation (Una Donación Recurrente) ⚫ Rellene el formulario para Credit Card (Tarjeta de Crédito) o Bank Account (Cuenta Cancaria) ⚫ Haga clic en el botón Submit (Enviar)

CÓMO USAR LA ENTREGA DE MENSAJE DE TEXTO Quizás la forma más fácil de enviar un mensaje de texto es: ⚫ Escriba la palabra “GIVE” (Dar) a 60SAINTLAW (607-246-8529) ⚫ Si es la primera vez, le pedirá que haga clic en un enlace

que le dirigirá a la página de donaciones en línea para completar un registro de una sola vez.

⚫ Haga clic en "SIGN IN" (“Iniciar Sesión”) y, a continuación, en "REGISTER FOR AN ACCOUNT” (Registrarse Para Una Cuenta) en la parte inferior de la página.

⚫ Complete la información necesaria para crear el contacto y haga clic en "REGISTER” (Registrarse)

⚫ Introduzca el SECURE PIN (Pin Seguro) que le envía el sistema. ⚫ Seleccione el fondo, ingrese el monto de la donación y la información de pago antes de completar su donación. ⚫ Haz clic en “SAVE PAYMENT” (Guardar Pago) para guardar tu información de pago de forma segura para futuras donaciones.

PARA SEGUIR ENVIANDO DONACIONES, YA NO SERÁ NECESARIO INGRESAR INFORMACIÓN DEL CONTACTO, YA QUE QUEDARÁ GUARDADA EN EL REGISTRO, PUEDE INGRESAR DIRECTAMENTE DE ESTA FORMA: Simplemente envíe un mensaje de texto con la AMOUNT (Cantidad) deseada y la FUND KEYWORD (Palabra Clave del Fondo) al 60SAINTLAW (607-246-8529) Ejemplo: Escriba en mensaje de texto: 5 maintenance – que es $5.00 al fondo de mantenimiento o texto: 5 general – que es $5.00 al fondo general

OTROS COMANDOS DE TEXTO

EDIT (Editar) – Realizar cambios en su cuenta de entrega y actualice la información de contacto y/o actualice la información de pago.

REFUND (Reembolso) – Reembolsar tu última donación. Debe enviar un mensaje de texto REFUND" (Reembolso) en un plazo de 15 minutos para reembolsar la donación. Si se dio cuenta del error después de 15 minutos, póngase en contacto con la iglesia u organización a la que está dando la donación para obtener un reembolso.

KEYWORD (Palabra Clave) – Vea una lista de palabras claves activas. Las palabras claves son los nombres de fondos que la iglesia/organización ha configurado.

We have THREE opportunities for your continued support: 1. At the Church - Prayer Intentions can be left in a basket and Donations/Offerings can be deposited in the church safe box to the right of the entrance. 2. Intentions & Offertory Envelopes can be dropped off at the Parish Office mailbox. 3. Online Giving - Visit: https://aintlawrencechurch.org/ donate-now/ for instructions

Tenemos TRES oportunidades para su apoyo continuo: 1. En la Iglesia - Intenciones de Oración se pueden dejar en una canasta y las Donaciones/Ofrendas se pueden depositar en la caja de seguridad de la iglesia, a la derecha de la entrada.

2. Las Intenciones y los Sobres del Ofertorio también se pueden dejar en el buzón de la Oficina Parroquial. 3. Donaciones en Línea - Visite: https://saint lawrencechurch.org/ donate-now/ para obtener instrucciones

7