abicor binzel - catalogue robot · 2012-05-09 · 5 binzel soudage l‘atout d‘un service de...

www.binzel -abicor.com

Catalogue ROBOT

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ‘ S W O R L D .

Edition 2012/1

2

A la pointe du marché mondial

Créée en 1945, la société Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG compte aujourd‘hui plus de 850 employés, 33 filiales pour la production ou la vente et plus de 20 partenaires exclusifs. Elle fait partie des leaders du marché mondial dans le domaine du soudage arc et de la technologie de la torche de soudage.

En complément d‘une gamme de produits de qua-lité, la société propose des solutions individualisées pour la technologie du soudage en production. La capacité d‘innovation, la qualité des produits, la compétence technique et le réseau international de distribution, de conseil et de service constituent la base d‘une réussite de niveau mondial.

Dans chaque pays nos partenaires peuvent bénéfi-cier d‘une structure de conseil et d‘assistance locale.

La qualité ABICOR BINZEL

Nos produits sont fabriqués selon les standards Binzel et les normes internationales en vigueur, dans le cadre de la norme ISO 9001.

L‘innovation dans le présent et pour le futur

Le développement se fait dans nos propres labora-toires avec la collaboration de spécialistes innovants de la recherche et de l‘industrie.

ABICOR BINZELPrésentation

3

Torches de soudage MIG/MAG Page 7■ Torches de soudage MIG/MAG “WH et WH-PP“ refroidies par air Pages 9–15

ROBOT WH A360 / ROBOT WH A500

■ Torches de soudage MIG/MAG “WH et WH-PP“ refroidies par liquide Pages 17–25ROBOT WH 242 D / ROBOT WH 290 / ROBOT WH W500 / ROBOT WH 652 D TS

■ Torches de soudage MIG/MAG “ABIROB W“ refroidies par liquide Pages 27–33ABIROB® W 300 / ABIROB® W 500

■ Torches de soudage MIG/MAG “ABIROB A ECO“ refroidies par air Pages 35–42ABIROB® A 300 / ABIROB® A 360 / ABIROB® A 500

■ Torche de soudage MIG/MAG “ABIROB 350 GC“ refroidie par air Pages 43–48ABIROB® 350 GC

■ Torches de soudage MIG/MAG “ROBOT standard“ refroidies par liquide Pages 49–55ROBOT 455 D / ROBOT 650 TS

■ Torche de soudage MIG/MAG “TANDEM“ refroidie par liquide Pages 57–59WH TANDEM W800

Torches de soudage TIG Page 61■ Torches de soudage TIG “ABITIG WH“ refroidies par liquide Pages 63–70

ABITIG® WH 220 W / ABITIG® WH 400 W

■ Torches de soudage TIG “ABITIG MT“ refroidie par liquide Pages 71–77ABITIG® MT 300 W / ABITIG® MT 500 W

Torches de soudage PLASMA Page 79■ Torches de soudage PLASMA “ABIPLAS WELD CT“ refroidies par liquide Pages 81–87

ABIPLAS® WELD 150 CT 20 / ABIPLAS® WELD 250 CT 20 / ABIPLAS® WELD 250 MT

Périphérie Robot Page 89■ Supports de torche “CAT2“ Pages 91–94

■ Supports de torche “iCAT“ Pages 95–100

■ Supports de torche “iSTM“ Pages 101–106

■ Station de nettoyage “BRS”Station de pulvérisation “TMS-VI“ et Station coupe-fil “DAV“

Pages 107–112

■ Changeur automatique de cols de cygne “ATS-ROTOR“ Pages 113–115

Sommaire

44

www.binzel-abicor.com

La proximité du client est une des caractéristiques du succès de la marque ABICOR BINZEL. Le réseau de filiales et de représentations s‘est considérablement agrandi dans les dernières années. Il permet de proposer un service de qualité et un suivi sans faille du client dans le monde entier. La livraison de pièces d‘usure et de pièces détachées originales est assurée dans toutes les régions industrielles du globe.

La qualité originale de marque Binzel. Représenté à l‘international en:

Une présence mondialeLa proximité du client – partout dans le monde

Afrique du Sud

Allemagne

Angleterre

Argentine

Australie

Autriche

Belgique

Biélorussie

Bosnie-Herzégovine

Brésil

Bulgarie

Canada

Chine

Chypre

Corée du Sud

Croatie

Danemark

Egypte

Emirats Arabes Unis

Espagne

Estonie

Finlande

France

Grèce

Hongrie

Inde

Indonésie

Iran

Islande

Israël

Italie

Japon

Kazakhstan

Lettonie

Lituanie

Luxembourg

Macédoine

Mexique

Norvège

Pays-Bas

Pologne

Roumanie

République Tchèque

Russie

Serbie et Monténégro

Singapour

Slovaquie

Slovénie

Suède

Suisse

Thaïlande

Turquie

Ukraine

USA

Vietnam

Vénézuéla

5

BINZEL SOUDAGEL‘atout d‘un service de proximité

ABICOR BINZELLa présence au niveau mondial

Charles Chemineau

06 80 25 60 33

Charles Chemineau

Jean-Yves Mierlot

06 08 99 11 86

Jean-Yves Mierlot

Denis Veber

06 09 05 84 78

Denis Veber

Hervé Trérémi

06 08 88 82 43

Hervé Trérémi

Bernard Antoine

06 08 10 84 89

Bernard Antoine

Des hommes de ter-rain à votre écoute

C’est une équipe expéri-mentée composée du Directeur des Ventes, Patrice Thomas, et de 5 responsables de sec-teurs qui ont pour mis-sion essentielle l’appui et le conseil auprès des distributeurs et utilisa-teurs ABICOR BINZEL. Ils sont constamment à l’écoute de vos pro-blèmes particuliers et constituent le lien indispensable entre le terrain et le siège de BINZEL SOUDAGE à Strasbourg.

6

Notes

7

9–25

27–33

35–42

43–48

49–55

57–59

Torches de soudage MIG/MAGrefroidies par air et par liquide

ABIROB® W refroidie par liquideRobuste et fl exible ...Capacité: jusqu’à 500 APrincipaux secteurs d‘activité: Construction de véhicules utilitaires et d’engins de travaux publics, matériel ferroviaire, chantiers navals, construction de machines et structures acier

ABIROB® A refroidie par airSimple et effi cace ...Capacité: jusqu’à 500 APrincipaux secteurs d‘activité: Industrie automobile, sous-traitance, industrie du cycle, construction de citernes, industrie aéronautique

ABIROB® 350 GC refroidie par airRobuste et économique ...Capacité: jusqu’à 350 APrincipaux secteurs d‘activités: Industrie automobile, Sous-traitants, Industrie du cycle, Construction de citernes

ROBOT Standard refroidie par liquidePuissantes, fi ables et économiques ...Capacité: jusqu’à 600 APrincipaux secteurs d‘activité: Construction de véhicules utilitaires et d’engins de travaux publics, matériel ferroviaire, chantiers navals, construction de citernes, construction de machines et structures acier, industrie aéronautique

TANDEM WH refroidie par liquidePuissance à un niveau élevé ...Capacité: jusqu’à 2 x 400 APrincipaux secteurs d‘activité: Sous-traitants, construction de véhicules utilitaires et d’engins de travaux publics, matériel ferroviaire, construction de machines et structures acier

Pages

Pages

Pages

Pages

Pages

Pages

Degrés d‘automatisation:






ROBOT WH / ROBOT WH-PP refroidies par air et par liquideL‘adaptation rapide aux changements de confi guration de soudage...Capacité: jusqu’à 550 APrincipaux secteurs d‘activité: Industrie automobile, sous-traitance, construction de véhicules utilitaires et d’engins pour travaux publics, matériel ferroviaire, construction de machines et structures acier

8

Notes

9

maxi. 360 A

Low

Medium

High


Torches de soudage MIG/MAG“WH et WH-PP“ refroidies par air

Principaux secteurs d‘activité: ■ Industrie automobile ■ Sous-traitants ■ Véhicules utilitaires ■ Engins de travaux publics ■ Matériel ferroviaire ■ Chantiers navals ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique

Liaison avec le robot: ■ Robot standard

(faisceau extérieur): − Support de torche CAT2 − Support fixe RTM

■ Robot avec arbre creux (faisceau axial):

− Support de torche iCAT − Support iSTM (pour robot avec système anticollision intégré)

■ Robot avec arbre creux (faisceau extérieur):

− Support de torche CAT2 − Support fixe RTM

“L‘adaptation rapide aux changements de configuration de soudage...“

Le système de connexion WH permet le changement du col de cygne en quelques secondes, qu‘il soit de même géométrie ou de géométrie spécifique en cas d‘application de soudage particulière.

Ce système permet également l‘échange de pièces d‘usure usagées et le contrôle du T.C.P. hors site, ce qui augmente la disponibilité du robot et réduit les temps morts.

Des arguments significatifs: ■ Changement rapide du col de cygne qui permet le remplacement rapide des

pièces d‘usure et réduit les temps d‘arrêt du robot ■ Flexibilité pour l‘adaptation à différentes configurations de soudage ■ Système Push-Pull pour un dévidage de précision ■ Refroidies par air, capacité jusqu’à 360A

*Définition degrés d‘automatisation: = torche compacte = torche à col amovible (manuel) = torche à col amovible (manuel et automatisable)

10

2.1

2.2

2.4

2.3

1.2

1.4

1.1

1.3

Corps de torche WH Push Pull

Corps de torche WH

Figure 2: Connexion côté

générateur

Figure 1: Système de changement rapide du col de cygne

“WH et WH-PP“ refroidies par airDescription et données techniques

Figure 1:Système de changement rapide du col de cygne1.1 Des joints en caoutchouc empêchent

l‘encrassement1.2 Levier pour le changement manuel

du col de cygne1.3 Coupage automatique du fil lors du

changement du col de cygne1.4 Protection robuste du corps de torche

(maintien du fil en option1)

Figure 2:Raccord côté générateur

2.1 Câble de commande spécifique robot (fiche pour câble de commande sur demande)

2.2 Raccord côté machine disponible pour tous les dévidoirs courants du marché

2.3 Tuyau soufflage avec bouchon2.4 Renfort de faisceau robuste avec ressort de

protection

¹ Pour le maintien du fil et la connexion pour le palpage par la buse gaz, consultez votre fabricant de robots

11

3.3

3.23.1

Col de cygne ROBOT WH A360

Col de cygne ROBOT WH A500

Figure 3: Interface col

de cygne/corps de torche

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7:ROBOT WH A 360Refroidissement: par air*Capacité: 300 A CO2

250 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø de fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 0°/22°/45°

ROBOT WH A 500Refroidissement: par air*Capacité: 360 A CO2

290 A mélange M21 suivant DIN EN 14175Facteur de marche: 100 %Ø de fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 0°/22°/45°

Indications complémentaires:Les capacités ont été établies dans une configuration normale avec un rayonnement faible ou moyen, une libre circulation de l‘air et une température ambiante de moins de 28°. Pour une utilisation dans des conditions plus difficiles, les capacités doivent être diminuées de 10 à 20 %. Dans le cas de soudage en mode pulsé, la capacité doit être diminuée jusqu‘à 35 %.

Figure 3:Interface col de cygne/corps de torche

3.1 Connections pour le palpage de joint par la buse gaz1

3.2 Interface compacte et de faible encombrement3.3 Joints toriques pour assurer une connexion

étanche au gaz

*Pour des faisceaux de plus de 3m, la capacité peut être réduite

12

1

2

4

1

3

4

2

3

1

2

4

3

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

M6 / M8

28,0 mm

30,0 mm

63,4 mm

ROBOT WH A 360

Type RéférenceM6 cuivre1 142.0196M6 laiton 142.0160M8 cuivre1 142.0170M8 laiton 142.0163

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 22,0 Ø 12,0 68,0 mm 145.0599Recess (–2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 12,0 70,0 mm 145.0600Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 12,0 65,0 mm 145.0601Flush2 Ø 22,0 Ø 14,0 68,0 mm 145.0618Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 14,0 65,0 mm 145.0619

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 22,0 Ø 14,0 68,0 mm 145.0595Recess (–2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 14,0 70,0 mm 145.0596Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 14,0 65,0 mm 145.0597Flush2 Ø 22,0 Ø 16,0 68,0 mm 145.0592Recess (–2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 16,0 70,0 mm 145.0593Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 16,0 65,0 mm 145.0594

Gaine col de cygnepour Géométrie du col Ø fil RéférenceAcier 0° / 22° / 35° / 45° Ø 0,8 149.0276

Ø 1,0–1,2 149.0277Alu 0° / 22° / 35° / 45° Ø 0,8–1,0 149.0278

Ø 1,2 149.0279

Cols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 35° 45°Standard 962.1416 962.1410 962.1520 962.1411

Les cols de cygne sont livrés nus. Les pièces d‘usure doivent être commandées séparément.

¹ Conseillé pour de fortes intensités

² Flush: Tube-contact à fleur ³ Recess: Tube-contact en retrait ⁴ Stick-out: Tube-contact en avant

Support tube-contact(UC = 5)

Tube-contact M6Tube-contact M8(UC = 10)

Buse gaz(UC = 5)

Cols de cygne et pièces d‘usure“WH et WH-PP“ refroidies par air

Pièces d‘usure pour ROBOT WH A 360

Type Ø fil RéférenceM6 M8

CuCrZr Silver Ø 0,8 147.0054 147.0117 Ø 1,0 147.0245 147.0316 Ø 1,2 147.0382 147.0445

13

1

4

2

3

1

2

4

3

1

2

4

3

M6 / M8

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

ROBOT WH A 500

28,0 mm

30,0 mm

70,0 mm

Type RéférenceM6 Laiton 142.0159M8 Laiton 142.0158M8 Cuivre1 142.0169

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 28,0 Ø 14,0 75,0 mm 145.0586Recess (–2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 14,0 77,0 mm 145.0587Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 14,0 72,0 mm 145.0588Flush2 Ø 28,0 Ø 16,0 75,0 mm 145.0583Recess (–2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 16,0 77,0 mm 145.0584Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 16,0 72,0 mm 145.0585

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 28,0 Ø 13,0 75,0 mm 145.0589Recess (–2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 13,0 77,0 mm 145.0590Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 13,0 72,0 mm 145.0591Flush2 Ø 28,0 Ø 16,0 75,0 mm 145.0580Recess (–2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 16,0 77,0 mm 145.0581Stick-out (+3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 16,0 72,0 mm 145.0582

¹ Conseillé pour de fortes intensités.




Buse gaz(UC = 5)

Cols de cygne et pièces d‘usure“WH et WH-PP“ refroidies par air

Gaine col de cygnepour Géométrie du col Ø fil RéférenceAcier 0° / 22° / 45° Ø 0,8 149.0276

Ø 1,0–1,2 149.0277Alu 0° / 22° / 45° Ø 0,8–1,0 149.0278

Ø 1,2 149.0279

Cols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 45°Standard 962.1504 962.1505 962.1506


Pièces d‘usure pour ROBOT WH A 500

Type Ø fil Référence M6 M8CuCrZr Silver Ø 0,8 147.0054 147.0117 Ø 1,0 147.0245 147.0316 Ø 1,2 147.0382 147.0445

14

L

Marbre de contrôle et de réglagepour type de torche

Géométrie du col

Référence

ROBOT WH A 0°/ 22°/ 35°/ 45°

837.0591

Raccord central européenABICOR BINZEL®

¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande ² Gaine spirale rouge et blanche (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endom-mager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. ³ La gaine combi -pour fil aluminium ou bronze- est un assemblage d‘une gaine PA et d‘une extrémité en gaine laiton pour la partie avant pour éviter les effets de la chaleur. ⁴ Inclus 1 embout ⁵ Inclus 2 embouts pour confection de gaines personnalisées

Type Ø fil jusqu‘à L=1,5 m 4 jusqu‘à L=3,15 m 4 10,0 m 5 EmboutGaine acier rouge2 Ø 0,8–1,2 124.0145 124.0146 124.0159 131.0012Gaine acier blanche2 Ø 1,6 124.0147 124.0148 124.0160 131.0011Gaine combi3 Ø 0,8–1,2 128.M008 128.M009 – 131.0019 Ø 1,6 128.M012 128.M013 – 131.0020

Gaines pour raccord central européen1

Faisceau et type de branchement

Raccord typeLincoln®

Raccord typePanasonic®

Faisceaux et accessoires“WH et WH-PP“ refroidies par air

En raison des nombreuses variantes pour les connexions et la longueur du faisceau, nous ne pouvons pas indiquer de référence. Adressez-vous au conseiller Binzel pour déterminer la solution adaptée à votre installation.

Accessoire

15

+Y–

+Y–

+Y–

a

X

a

X

a

X

10 mm

15 mm

10 mm

15 mm

10 mm

h

h

h

“WH et WH-PP“ refroidies par airPattes de fixation et coordonnées TCP

Pattes de fixation standards pour ROBOT WH et WH-PP assemblage avec support CAT2 completType de torche

Géométrie du col

X Y h α Référence (mm)

ROBOT WH A 360

0° 407 0 83 20° 960.002622° 391 0 92 33° 960.002635° 376 0 97 39° 960.002645° 363 0 101 43° 960.0026

ROBOT WH A 500

0° 407 0 83 20° 960.002622° 391 0 92 33° 960.002645° 363 0 101 43° 960.0026

Pattes de fixation articulées pour ROBOT WH et WH-PP1

assemblage avec support CAT2Type de torche

Géométrie du col

X Y h α Référence(mm)

ROBOT WH A 360

0° 402 100 100 0° 780.014622° 393 50 100 22° 780.014635° 379 20 100 35° 780.014645° 362 –6 100 45° 780.0146

ROBOT WH A 500

0° 402 100 100 0° 780.014622° 393 50 100 22° 780.014645° 362 –6 100 45° 780.0146

Pattes de fixation RTM articulées pour ROBOT WH et WH-PP1

pour robot avec système anticollision intégréType de torche

Géométrie du col


ROBOT WH A 360

0° 388 21 127 0° 780.036022° 358 –20 127 48° 780.036035° 331 –41 127 61° 780.036045° 305 –58 127 71° 780.0360

ROBOT WH A 500

0° 388 21 127 0° 780.036022° 358 –20 127 48° 780.036045° 305 –58 127 71° 780.0360

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande ¹ Patte orientable au pas de 15°

16

Notes

17

maxi. 550 A

Low

Medium

High


Torches de soudage MIG/MAG“WH et WH-PP“ refroidies par liquide

Domaines d‘applications: ■ Industrie automobile ■ Sous-traitants ■ Véhicules utilitaires ■ Engins de travaux publics ■ Matériel ferroviaire ■ Chantiers navals ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique







“L‘adaptation rapide aux changements de configuration de soudage...“

Le système de connexion WH permet le changement du col de cygne en quelques secondes, qu‘il soit de même géométrie ou de géométrie spécifique en cas d‘application de soudage particulière.

Ce système permet également l‘échange de pièces d‘usure usagées et le contrôle du T.C.P. hors site, ce qui augmente la disponibilité du robot et réduit les temps morts.

Des arguments significatifs: ■ Changement rapide du col de cygne qui permet le remplacement

rapide des pièces d‘usure et réduit les temps d‘arrêt du robot ■ Flexibilité pour l‘adaptation à différentes configurations de soudage ■ Système Push-Pull pour un dévidage de précision ■ Refroidies par liquide jusqu’à 550 A


18

2.22.1

2.4

2.6

2.5

2.3

1.2

1.4

1.1

1.3

Figure 1:Système de changement rapide du col de cygne1.1 Des joints en caoutchouc empêchent

l‘encrassement1.2 Levier pour le changement manuel du

col de cygne1.3 Coupage automatique du fil lors du


(maintien du fil en option1)

“WH et WH-PP“ refroidies par liquideDescription et données techniques

Figure 2:Raccord côté générateur

2.1 Tuyau aller circuit de refroidissement avec bouchon

2.2 Câble de commande spécifique robot2.3 Tuyau retour circuit de refroidissement

avec bouchon2.4 Raccord côté machine disponible pour

tous les dévidoirs courants du marché2.5 Tuyau soufflage avec bouchon2.6 Renfort de faisceau robuste avec ressort

de protection

Corps de torche WH Push Pull

Corps de torche WH

¹ Pour le maintien du fil et la connexion pour le palpage par la buse gaz, consultez votre fabricant de robots.

Figure 2: Connexion côté

générateur

Figure 1: Système de changement rapide du col de cygne

19

3.4

3.33.23.1

Col de cygne ROBOT WH 652 D TS

Col de cygne ROBOT WH W500

Col de cygne ROBOT WH 290

Col de cygne ROBOT WH 242 D

“WH et WH-PP“ refroidies par liquideDescription et données techniques

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7:ROBOT WH 242 DRefroidissement: par liquideCapacité: 320 A CO2


ROBOT WH 290Refroidissement: par liquideCapacité: 300 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø de fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 45°

ROBOT WH W500Refroidissement: par liquideCapacité: 550 A CO2

500 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø de fil: 0,8–1,6 mmGéométrie du col: 0°/22°/35°/45°

ROBOT WH 652 D TSRefroidissement: par liquideCapacité: 550 A CO2



3.1 Clapet pour un changement de col sans fuite3.2 Connexions pour le palpage de joint par

la buse gaz1

3.3 Interface compacte et de faible encombrement3.4 Joints toriques pour assurer une connexion

étanche au gaz


Figure 3: Interface col de cygne/corps de torche

20

1

2

3

4

1

2

3

4

1 2 3 4

M6

M16x1

M6

C

BA

Ø 8

23,5 mm

27,0 mm

28,0 mm

ROBOT WH 242 D

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,0 mm)1 Ø 21,0 Ø 13,0 62,0 mm 145.0135Recess (–1,0 mm)1 Ø 21,0 Ø 15,5 62,0 mm 145.0090

Type Ø fil RéférenceCuCrZr Ø 0,8 140.0054 Ø 1,0 140.0245 Ø 1,2 140.0382

Type RéférenceM6 laiton 142.0149

Type RéférenceStandard 146.0066

Gaines col de cygnepour Géométrie du col Ø fil RéférenceAcier 0° / 22° Ø 0,8–0,9 149.0073

Ø 1,0–1,2 149.0077Acier 45° Ø 0,8–0,9 149.0075

Ø 1,0–1,2 149.0079Alu 0° / 22° Ø 0,8–1,0 149.0085

Ø 1,2–1,6 149.0090Alu 45° Ø 0,8–1,0 149.0087

Ø 1,2–1,6 149.0092

Col de cygne Référence

Equipement 0° 22° 45°Standard 962.1314 962.1315 962.1316


Isolant de buse(UC = 10)

Tube-contact(UC = 10)

Buse gaz(UC = 10)

Cols de cygne et pièces d‘usure“WH et WH-PP“ refroidies par liquide

Pièces d‘usure pour ROBOT WH 242 D


¹ Recess: Tube-contact en retrait

21

1

2

3

1

2

3

1 2 3

M10x1

M6

C

BA

Ø 8

13,0 mm

28,0 mm

ROBOT WH 290

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,0 mm)2 Ø 25,0 Ø 13,0 48,5 mm 145.0564Stick-out (+3,0 mm)3 Ø 25,0 Ø 13,0 44,5 mm 145.0495Stick-out (+3,0 mm)3 Ø 25,0 Ø 15,5 44,5 mm 145.0494

Gaines col de cygnepour Ø fil RéférenceAcier Ø 0,8–1,2 149.0004Alu Ø 0,8–1,2 149.0013

Col de cygne RéférenceEquipement 45°Standard 962.0634

Diffuseur (UC = 10)

Tube-contact(UC = 10)

Buse gaz(UC = 10)



Type Ø fil RéférenceCuCrZr Ø 0,8 140.0054 Ø 1,0 140.0245 Ø 1,2 140.0382

Type RéférenceStandard 962.0657Haute température en céramique 962.1341

Pièces d‘usure pour ROBOT WH 290


² Recess: Tube-contact en retrait ³ Stick-out: Tube-contact en avant

22

1

6

4

5

2

3

1

4

6

5

2

3

1

2

6

3

4

5

M6 / M8

M18x1

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

23,2 mm

21,0 mm

28,0 mm

30,0 mm

ROBOT WH W500

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,1 mm)2 Ø 27,0 Ø 15,5 75,5 mm 145.0553Stick-out (+2,4 mm)3 Ø 27,0 Ø 15,5 72,5 mm 145.0568

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–2,6 mm)2 Ø 27,0 Ø 13,0 77,0 mm 145.0556Recess (–1,1 mm)2 Ø 27,0 Ø 13,0 75,5 mm 145.0479Recess (–2,6 mm)2 Ø 27,0 Ø 15,5 77,0 mm 145.0480Recess (–1,1 mm)2 Ø 27,0 Ø 15,5 75,5 mm 145.0544Stick-out (+2,4 mm)3 Ø 27,0 Ø 15,5 72,0 mm 145.0466

Gaine col de cygne RéférenceGéométrie du col Ø fil pour acier pour alu0° / 22° Ø 0,8–1,0 – 149.0230

Ø 1,0–1,2 149.0226 149.0232Ø 1,6 149.0228 –

45° Ø 0,8–1,0 – 149.0231Ø 1,0–1,2 149.0227 149.0233

Ø 1,6 149.0229 –


DiffuseurIsolant de buse(UC = 10)


Buse gaz(UC = 10)


Cols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 35° 45°Standard 962.1550 962.1549 962.1551 962.1532avec sensor* 962.1595 962.1596 962.1597 962.1598

Type RéférenceM6 Cuivre1 142.0133M6 Laiton 142.0216M8 Cuivre1 142.0151M8 Laiton 142.0117

Type RéférenceDiffuseur standard (non ill.) 943.0284Isolant de buse standard 146.0054Isolant de buse haute température 146.0059

Type Ø fil RéférenceM6 M8

CuCrZr Ø 0,8 140.0054 140.0117 Ø 1,0 140.0245 140.0316 Ø 1,2 140.0382 140.0445 Ø 1,6 – 140.0590

Pièces d‘usure pour ROBOT WH W500

Les cols de cygne sont livrés nus. Les pièces d‘usure doivent être commandées séparément. *Connexion pour sensor pour le palpage par la buse gaz.



23

1

2

3

4

1

2

3

4

1 2 3 4

M22x1

M10

C

BA

Ø 12

M10

16,0 mm

35,0 mm

28,0 mm

ROBOT WH 652 D TS


Isolant de buse(UC = 10)

Tube-contact(UC=10)

Buse gaz(UC=10)



Cols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 45°Standard 962.1353 962.1365 962.1366avec sensor* 962.1374 962.1375 962.1376

Gaine col de cygne

Géométrie du col Ø filRéférence

pour acier pour alu0° / 22° Ø 0,8–1,0 – 149.0088 Ø 1,0–1,2 149.0080 149.0093 Ø 1,6 149.0083 –45° Ø 0,8–1,0 – 149.0088 Ø 1,0–1,2 149.0080 149.0093 Ø 1,6 149.0083 –

Type RéférenceM10 Laiton 142.0145


Type Ø Fil RéférenceCuCrZr Ø 1,0 140.0348 Ø 1,2 140.0481 Ø 1,6 140.0616

Pièces d‘usure pour ROBOT WH 652 D TS


Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,0 mm)1 Ø 34,0 Ø 18,0 84,0 mm 145.0574

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,0 mm)1 Ø 30,0 Ø 21,5 84,0 mm 145.0575 ¹ Recess: Tube-contact en retrait

24

L

Type Ø Fil jusqu‘à L=3,20 m jusqu‘à L=5,00 mGaine acier rouge2 Ø 0,8–1,2 124.0111 124.0113Gaine acier BSL bleue2 Ø 1,6 124.0108 124.0110Gaine polyamide3 Ø 0,8–1,2 128.0012 128.0016 Ø 1,6 128.0020 128.0030

Faisceau sans col de cygneType avec raccord Longueur Référence“WH” cplt raccord central européen ABICOR BINZEL® 3,00 m 965.2018“WH-PP” cplt* raccord central européen ABICOR BINZEL® 4,00 m 965.4053 *Transmission rapport i=17,1:1 / Moteur 42 V DC Le câble de commande est libre côté machine. Transmissions spécifiques et longueurs supérieures sur demande.

¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande. ² Gaine spirale rouge et BSL bleue (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endom-mager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. ³ Gaine polyamide pour aluminium ou fils spéciaux. Faible résistance au dévidage et bonne tenue à l‘usure. Température max. 150°C.

Faisceaux et accessoires“WH et WH-PP“ refroidies par liquide

Marbres de contrôle et de réglageType de torche Géométrie du col RéférenceROBOT WH 242 D 0° / 22° / 45° 837.0020ROBOT WH 290 45° 837.0163ROBOT WH W500 0° / 22° / 45° 837.0692ROBOT WH W500 35° 837.0688ROBOT WH 652 D TS 0° / 22° / 45° 837.0099



Galets pour WH-PP

Accessoires

Faisceau et type de branchement

Raccord type Lincoln®

Raccord type Panasonic®

Ø Fil Alu (gorge en U) Autre (gorge en V)Ø 0,8 961.0017 961.0269Ø 1,0 961.0018 961.0227Ø 1,2 961.0019 961.0228Ø 1,6 961.0020 961.0267

25

+Y–

+Y–

+Y–

a

X

a

X

a

X

10 mm

15 mm

10 mm

15 mm

10 mm

h

h

h

Pattes de fixation standards pour ROBOT WH et WH-PP assemblage avec support CAT2 completType de torche

Géométrie du col


ROBOT WH 242 D

0° 370 0 80 23° 960.002622° 354 0 89 35° 960.002645° 349 0 99 46° 960.0026

ROBOT WH W500

0° 370 0 80 23° 960.002622° 354 0 89 35° 960.002635° 362 0 96 41° 960.002645° 349 0 99 46° 960.0026

ROBOTWH 290

45° 396 0 94 54° 960.0026

ROBOT WH 652 D TS

0° 426 0 84 19° 960.002622° 410 0 93 32° 960.002645° 382 0 102 43° 960.0026

Pattes de fixation articulées pour ROBOT WH et WH-PP1


Géométrie du col


ROBOT WH 242 D

0° 365 100 100 0° 780.014622° 356 55 100 22° 780.014645° 350 3 100 45° 780.0146

ROBOT WH W500

0° 365 100 100 0° 780.014622° 356 55 100 22° 780.014635° 364 26 100 35° 780.014645° 350 3 100 45° 780.0146

ROBOTWH 290

45° 389 42 100 45° 780.0146

ROBOT WH 652 D TS

0° 422 100 100 0° 780.014622° 412 49 100 22° 780.014645° 380 –11 100 45° 780.0146

Pattes de fixation RTM articulées pour ROBOT WH et WH-PP1


Géométrie du col


ROBOT WH 242 D

0° 354 37 127 26° 780.036022° 327 0 127 48° 780.036045° 288 –44 127 71° 780.0360

ROBOT WH W500

0° 354 37 127 26° 780.036022° 327 0 127 48° 780.036035° 321 –30 127 61° 780.036045° 288 –44 127 71° 780.0360

ROBOTWH 290

45° 359 –30 127 71° 780.0360

ROBOT WH 652 D TS

0° 405 12 127 26° 780.036022° 374 –30 127 48° 780.036045° 319 –70 127 71° 780.0360

“WH et WH-PP“ refroidies par liquidePattes de fixation et coordonnées TCP

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande. ¹ Patte orientable au pas de 15°

26

Notes

27

maxi. 500 A

Low

Medium

High

Domaines d‘application: ■ Véhicules utilitaires ■ Engins de travaux publics ■ Matériel ferroviaire ■ Chantiers navals ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique


(faisceau extérieur): − Support de torche CAT2 HL − Support fixe RTM




− Support de torche CAT2 HL − Support fixe RTM

Degrés d‘automatisation:“Robuste et flexible“

La puissance à l‘état pur jusqu‘à 500 A. Les torches refroidies par liquide ABIROB® W sont équipées de faisceaux flexibles et d‘interfaces nouvellement conçus. La conception modulaire et robuste de la torche permet le remplacement rapide du col de cygne et les composants du faisceau sans modification du TCP et sans programmation complémentaire.

La précision dans la répétabilité permet d‘assurer une grande stabilité du process de soudage. L‘innovation et la simplicité de la construction caractérisent les torches ABIROB®.

Des arguments significatifs: ■ Les cols de cygne robustes équipés avec buse gaz vissée et support tube-

contact amovible permettent des facteurs de marche élevés et une durée de vie exceptionnelle

■ La conception innovante de l‘interface garantit le remplacement rapide du col de cygne et un repositionnement précis

■ Faisceau de torche hybride avec circuit de refroidissement séparé qui permet un meilleur dévidage, une meilleure circulation du liquide de refroidissement et évite la corrosion électrolytique

■ Cols de cygne disponibles en géométries spécifiques pour le soudage avec des accès difficiles

Torches de soudage MIG/MAG“ABIROB® W“ refroidies par liquide


28

2.1

1.1

2.5

2.42.2

2.3

1.21.3

1.5

1.4

Câble spiralé

Figure 2:Connexion

côté générateur

Figure 1:Interface faisceau

Ecrou de serrage

Patte de fixation rigide

Support de torche CAT2-HL

Interface robot

“ABIROB® W“ refroidie par liquideDescription et données techniques


1.1 Connexion pour maintien de fil1 (option)1.2 Verrouillage (INTERLOCK) pour un

positionnement précis du faisceau dans les 3 dimensions

1.3 Renfort de faisceau court pour faciliter l‘accès1.4 Connexion support de torche CAT2-HL1.5 Bouton avancée de fil

Figure 2:Connexion côté générateur



2.3 Sorties perpendiculaires pour les tuyaux de refroidissement et de soufflage pour éviter les cassures

2.4 Renfort de faisceau court – grande flexibilité du faisceau

2.5 Raccord housse extérieure tournant pour réduire la torsion

¹ Pour le maintien du fil et la connexion pour le palpage par la buse gaz. Consultez votre fabricant de robots.

29

3.1

3.4

3.3

3.5

3.6

3.2

Figure 3: Interface col de cygne/

corps de torche

Col de cygne ABIROB® W 500

Caractéristiques selon EN 60 974-7:ABIROB® W 300 Refroidissement: par liquideCapacité: 300 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 22°/45° ABIROB® W 500 Refroidissement: par liquideCapacité: 500 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,6 mmGéométrie du col: 0°/22°/35°/45° Faisceau ABIROB® W5HCapacité: 500 AType du faisceau: hybrideDébit du liquide de refroidissement:

1,9 l/min.

Débit du gaz: 25 l/min.


3.1 Ecrou renforcé pour assurer un serrage efficace et des connexions étanches

3.2 Liaison mécanique supplémentaire pour assurer un positionnement précis

3.3 Clapets – évite les fuites d‘eau lors du changement du col de cygne

3.4 Connexion gaz et soufflage pour une couverture du bain de soudure efficace

3.5 Gaine traversante/Gaine col de cygne sur demande

3.6 Connexion sensor1



30

1 2 3 4

1

2

3

4

1

2

3

4

M6

M10x1

M6

C

BA

Ø 8

19,0 mm

13,0 mm

28,0 mm

ABIROB® W 300

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess ( –1,0 mm)2 Ø 25,0 Ø 13,0 48,5 mm 145.0564Stick-out ( +3,0 mm)3 Ø 25,0 Ø 13,0 44,5 mm 145.0495Stick-out ( +3,0 mm)3 Ø 25,0 Ø 15,5 44,5 mm 145.0494

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIROB® W“ refroidie par liquide

Support tube-contact(UC=10)

Diffuseur(UC=10)

Tube-contact(UC=10)

Buse gaz(UC=10)

Type RéférenceM6 Cuivre1 785.5052


Type Ø Fil RéférenceCuCrZr Ø 0,8 140.0054 Ø 1,0 140.0245 Ø 1,2 140.0382

Cols de cygne RéférenceEquipement 22° 45°Standard 782.0110 782.0111Avec sensor* 782.0014 782.0015

Pièces d‘usure pour ABIROB® W300




31

1

2

6

1

3

4

5

2

3

6

4

5

1

2

4

6

5

3

M6 / M8

M18x1

M18x1

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

28,0 mm

30,0 mm

23,2 mm

21,0 mm

17,0 mm

ABIROB® W 500

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–2,6 mm)3 Ø 27,0 Ø 13,0 77,0 mm 145.0556Recess (–1,1 mm)3 Ø 27,0 Ø 13,0 75,5 mm 145.0479Recess (–2,6 mm)3 Ø 27,0 Ø 15,5 77,0 mm 145.0480Recess (–1,1 mm)3 Ø 27,0 Ø 15,5 75,5 mm 145.0544Stick-out (+2,4 mm)4 Ø 27,0 Ø 15,5 72,0 mm 145.0466

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,1 mm)3 Ø 27,0 Ø 15,5 75,5 mm 145.0553Stick-out (+2,4 mm)4 Ø 27,0 Ø 15,5 72,5 mm 145.0568

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIROB® W“ refroidie par liquide


DiffuseurIsolant de buse(UC=10)

Tube-contact M6Tube-contact M8(UC=10)

Buse gaz(UC=10)

Type RéférenceM6 Cuivre1 142.0133M6 Laiton 142.0216M8 Cuivre1 142.0151M8 Laiton 142.0117

Type RéférenceDiffuseur standard 943.0284Isolant de buse standard 146.0054Isolant de buse standard court (L=11,4mm)2 146.0064Isolant de buse haute température 146.0059

Type Ø Fil RéférenceM6 M8

CuCrZr Ø 0,8 140.0054 140.0117 Ø 1,0 140.0245 140.0316 Ø 1,2 140.0382 140.0445 Ø 1,6 – 140.0590

Cols de cygne Référence

Equipement 0° 22° 35° 45°Standard 782.0080 782.0076 782.0077 782.0078Standard (+100 mm) 782.0106 782.0107 782.0108 782.0109Avec sensor* 782.0079 782.0003 782.0004 782.0005Avec sensor* 782.0088 782.0089 782.0090 782.0091(+100 mm)

Pièces d‘usure pour ABIROB® W500



² Conseillé pour le soudage de tôles zinguées avec les buses gaz 145.0553 et 145.0568.

³ Recess: Tube-contact en retrait ⁴ Stick-out: Tube-contact en avant

32

1 2 3

Description Référence1 Filière M10x1 191.0085

(pour filetage tube interne)

2 Outil pour centrage 191.0090(pour le centrage tube interne)

3 Clé de serrage 191.0115(pour écrou de serrage)

Faisceau ABIROB® W5Havec raccord type Longueur RéférenceRaccord central européen ABICOR BINZEL® 3,15 m 782.1024

Type Ø Fil jusqu‘à L=3,15 m4 EmboutGaine acier rouge2 Ø 0,8–1,2 124.0146 131.0012Gaine acier blanche2 Ø 1,6 124.0148 131.0011Gaine combi3 Ø 0,8–1,2 128.M009 131.0019 Ø 1,6 128.M013 131.0020

Faisceaux de longueur spécifique sur demande.Le câble de commande est nu côté générateur. Les raccords spécifiques sont disponibles sur demande.A la livraison, le faisceau est équipé d‘une gaine acier rouge pour fil Ø 0,8-1,2 mm. Autres équipements sont à commander séparément.

¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande. ² Gaine spirale rouge et blanche (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endom-mager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. ³ La gaine combi, pour fil aluminium ou bronze, est un assemblage d‘une gaine PA et d‘une extrémité en gaine laiton pour la partie avant pour éviter les effets de la chaleur. ⁴ Inclus un embout



Accessoires

Marbre de contrôle et de réglageType de torche

Géométrie du col

Référence

ABIROB® W 300 22°/ 45° 837.0484ABIROB® W 500 0°/22°/

35°/45°837.0589

ABIROB® W 500 0°/22°/35°/45°

837.0735(+100 mm)

Faisceaux et accessoires“ABIROB® W“ refroidie par liquide

L

FaisceauABIROB® W5H et types de branchement

Raccord typeLincoln®

(sur demande)


(sur demande)

33

+Y –

+Y –

+Y –

+Y –

a

X

a

X

a

X

a

X

15 mm

15 mm

15 mm

15 mm

15 mm

15 mm

15 mm

15 mm

“ABIROB® W“ refroidie par liquidePattes de fixation et coordonnées TCP

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande.

h

h

h

h

Pattes de fixation RTM rigides pour ABIROB® Wpour robot avec système anticollision intégréType de torche

Géométrie du col


ABIROB® W 500

22° 400 0 153 45° 780.044935° 400 0 125 45° 780.045145° 400 0 105 50° 780.0453

ABIROB® W 500 (+100 mm)

22° 500 0 192 45° 780.045535° 500 0 142 45° 780.045745° 500 0 105 45° 780.0453

ABIROB® W 300

22° 400 0 149 45° 780.045945° 400 0 90 50° 780.0461

Pattes de fixation rigides pour ABIROB® Wassemblage avec CAT2-HLType de torche

Géométrie du col


ABIROB® W 500

22° 400 0 153 45° 780.041435° 400 0 125 45° 780.042045° 400 0 126 50° 780.0422

ABIROB® W 500 (+100 mm)

22° 500 0 192 45° 780.043835° 500 0 142 45° 780.044045° 500 0 134 50° 780.0442

ABIROB® W 300

22° 400 0 149 45° 780.044445° 400 0 90 50° 780.0446

Pattes de fixation articulées pour ABIROB® Wassemblage avec CAT2-HLType de torche

Géométrie du col


ABIROB® W 500

22° 400 0 115 36° 780.043335° 383 0 117 43° 780.043345° 368 0 118 48° 780.0433

ABIROB® W 500 (+100 mm)

22° 497 –24 115 36° 780.043335° 475 –51 115 49° 780.043345° 453 –70 115 59° 780.0433

ABIROB® W 300

22° 440 +10 115 36° 780.043345° 413 –19 115 59° 780.0433

Pattes de fixation CAT2-HL pour ABIROB® Wassemblage avec CAT2-HLType de torche

Géométrie du col


ABIROB® W 500

22° 399 0 103 33° 780.043035° 383 0 104 40° 780.043045° 370 0 105 45° 780.0430

ABIROB® W 500(+100 mm)

22° 499 0 104 30° 780.043035° 484 0 105 39° 780.043045° 470 0 105 45° 780.0430

ABIROB® W 300

22° 437 0 102 36° 780.043045° 416 0 104 53° 780.0430

34

Notes

35

maxi. 500 A

Low

Medium

High


Torches de soudage MIG/MAG“ABIROB® A ECO“ refroidies par air

“Simple et efficace...“

La gamme ABIROB® A ECO constitue une référence dans le domaine de la torche modulaire. Les torches sont de conception robuste et simple et permettent d‘assurer un travail précis et régulier.

Le système de connexion INTERLOCK permet un changement facile et rapide du faisceau sans modifier le TCP.

Des arguments significatifs: ■ Torche de conception robuste et compacte – facilité d‘entretien ■ Fortes capacités pour un faible encombrement – excellente accessibilité

avec des performances élevées ■ Grande rigidité grâce à l‘ “ALU-PROTECTION-SYSTEM“ qui constitue une

protection efficace et permet de maintenir le TCP en cas de faible collision ■ Entretien facile et rapide – la construction modulaire permet le remplacement

rapide du col de cygne ou du faisceau sans intervention sur le TCP ou sur la programmation du robot

Domaines d‘application: ■ Industrie automobile ■ Sous-traitants ■ Industrie du cycle ■ Construction de citernes ■ Industrie aéronautique








36

1.4

1.3

1.1

1.2

2.1

2.3

2.4

2.2


Figure 2:Connexion côté

générateur


Col de cygne ABIROB® A 300


1.1 Vis de blocage pour une fixation sûre du col de cygne, protégées par une bague contre les projections

1.2 Corps de torche massif de type INTERLOCK qui permet d‘assurer une bonne répétabilité

1.3 Connexion support de torche CAT21.4 Bouton avancée de fil


2.1 Renfort de faisceau robuste avec ressort de protection



2.4 Tuyau soufflage avec bouchon

“ABIROB® A ECO“ refroidies par airDescription et données techniques

Buse gaz pour sensor disponible sur demande

37

3.23.3

3.1


corps de torche




Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7:ABIROB® A 300 Refroidissement: par airCapacité: 300 A CO2

250 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 45° ABIROB® A 360 Refroidissement: par airCapacité: 360 A CO2

290 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 0°/22°/35°/45° ABIROB® A 500 Refroidissement: par airCapacité: 500 A CO2

400 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,6 mmGéométrie du col: 0°/22°/35°/45°


3.1 Un double guidage permet un changement rapide et facile du col de cygne

3.2 Bague de protection de l‘accès aux vis de serrage

3.3 Joints toriques pour assurer l‘étanchéité de la connexion


38

1 3

1

3

2

1

2

3

2

M6

C

BA

M6 Ø 8

28,0 mm

25,5 mm

ABIROB® A 300


Tube-contact M6(UC=10)

Buse gaz(UC=5)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIROB® A ECO“ refroidies par air

Col de cygne RéférenceEquipement 45°Standard 980.1146

Type RéférenceM6 Cuivre1 142.0171

Type Ø Fil RéférenceCuCrZr Silver Ø 0,8 147.0054 Ø 1,0 147.0245 Ø 1,2 147.0382

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush1 Ø 22,0 Ø 14,4 32,0 mm 145.0671Stick-out ( +3,0 mm)2 Ø 22,0 Ø 14,4 29,0 mm 145.0677

Pièces d‘usure pour ABIROB® A 300


¹ Flush: Tube-contact à fleur ² Stick-out: Tube-contact en avant


39

1

2

4

1

3

4

2

3

1

2

4

3

M6 / M8

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

28,0 mm

30,0 mm

63,4 mm

ABIROB® A 360

Type Ø Fil Référence M6 M8CuCrZr Silver Ø 0,8 147.0054 147.0117 Ø 1,0 147.0245 147.0316 Ø 1,2 147.0382 147.0445

Type RéférenceM6 Laiton 142.0160M8 Laiton 142.0163M6 Cuivre1 142.0196M8 Cuivre1 142.0170



Buse gaz(UC=5)


Col de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 35° 45°Standard 980.1023 980.1024 980.1025 980.1026

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 22,0 Ø 12,0 68,0 mm 145.0599Recess ( –2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 12,0 70,0 mm 145.0600Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 12,0 65,0 mm 145.0601Flush2 Ø 22,0 Ø 14,0 68,0 mm 145.0618Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 14,0 65,0 mm 145.0619

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 22,0 Ø 14,0 68,0 mm 145.0595Recess ( –2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 14,0 70,0 mm 145.0596Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 14,0 65,0 mm 145.0597Flush2 Ø 22,0 Ø 16,0 68,0 mm 145.0592Recess ( –2,0 mm)3 Ø 22,0 Ø 16,0 70,0 mm 145.0593Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 22,0 Ø 16,0 65,0 mm 145.0594





40

1

2

4

1

3

4

1

2

4

32

3

M6 / M8

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

28,0 mm

30,0 mm

70,0 mm

ABIROB® A 500

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 28,0 Ø 13,0 75,0 mm 145.0589Recess ( –2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 13,0 77,0 mm 145.0590Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 13,0 72,0 mm 145.0591Flush2 Ø 28,0 Ø 16,0 75,0 mm 145.0580Recess ( –2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 16,0 77,0 mm 145.0581Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 16,0 72,0 mm 145.0582 ² Flush: Tube-contact à fleur ³ Recess: Tube-contact en retrait ⁴ Stick-out: Tube-contact en avant

Type RéférenceM6 Laiton 142.0159M8 Laiton 142.0158M8 Cuivre1 142.0169



Buse gaz(UC=5)


Cols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 35° 45°Standard 980.1012 980.1013 980.1014 980.1015


CuCrZr Silver Ø 0,8 147.0054 147.0117 Ø 1,0 147.0245 147.0316 Ø 1,2 147.0382 147.0445 Ø 1,6 – 147.0590

Type très conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceFlush2 Ø 28,0 Ø 14,0 75,0 mm 145.0586Recess ( –2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 14,0 77,0 mm 145.0587Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 14,0 72,0 mm 145.0588Flush2 Ø 28,0 Ø 16,0 75,0 mm 145.0583Recess ( –2,0 mm)3 Ø 28,0 Ø 16,0 77,0 mm 145.0584Stick-out ( +3,0 mm)4 Ø 28,0 Ø 16,0 72,0 mm 145.0585




41

Faisceaux ABIROB® A ECOavec raccord type Longueur Référence Raccord central européen ABICOR BINZEL® 3,15 m 980.1098

¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande. ² Gaine spirale rouge et blanche (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endom-mager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. ³ Inclus 1 embout

Description RéférenceOutil pour centrage (pour le centrage du tube interne) 191.0090

Marbre de contrôle et de réglagepour torches type Géométrie du col RéférenceABIROB® A 300 45° 837.0600ABIROB® A 360 / A 500 0° / 22° / 45° 837.0500ABIROB® A 360 / A 500 35° 837.0514


Type Ø Fil jusqu‘à L=3,15 m3 EmboutGaine acier rouge2 Ø 0,8–1,2 124.0146 131.0012Gaine acier blanche2 Ø 1,6 124.0148 131.0011


Le câble de commande est nu côté générateur. Les raccords spécifiques sont disponibles sur demande.A la livraison, le faisceau est équipé d‘une gaine acier rouge pour fil Ø 0,8-1,2 mm. Autres équipements sont à commander séparément.

Faisceaux et accessoires“ABIROB® A ECO“ refroidies par air

L

Faisceaux et types de branchement


(sur demande)


(sur demande)

Accessoires

42

+Y –

+Y –

+Y –

+Y –

a

a

a

X

a

X

X10 mm

15 mm

10 mm

15 mm

10 mm

15 mm

10 mm

X

h

h

h

h

“ABIROB® A ECO“ refroidies par airPattes de fixation et coordonnées TCP

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande. ¹ Patte orientable au pas de 15°. ² Patte orientable au pas de 7,5°.

Pattes de fixation pour ABIROB® A ECOassemblage avec support CAT2 completType de torche

Géométrie du col


ABIROB® A 360

0° 393 0 97 21° 780.025922° 376 0 101 34° 780.025935° 361 0 102 40° 780.025945° 348 0 103 44° 780.0259

ABIROB® A 500

0° 393 0 97 21° 780.025922° 376 0 101 34° 780.025935° 361 0 102 40° 780.025945° 348 0 103 44° 780.0259

Pattes de fixation articulées pour ABIROB® A ECO1


Géométrie du col


ABIROB® A 360

0° 399 46 114 15° 780.018422° 377 0 114 37° 780.018435° 355 -27 114 50° 780.018445° 332 -47 114 60° 780.0184

ABIROB® A 500

0° 399 46 114 15° 780.018422° 377 0 114 37° 780.018435° 355 -27 114 50° 780.018445° 332 -47 114 60° 780.0184

Pattes de fixation rigides pour ABIROB® A ECOassemblage avec support CAT2Type de torche

Géométrie du col


ABIROB® A 360

22° 350 0 146 45° 780.026835° 350 0 123 45° 780.027245° 350 0 107 45° 780.0270

ABIROB® A 500

22° 350 0 146 45° 780.026835° 350 0 123 45° 780.027245° 350 0 107 45° 780.0270

Pattes de fixation RTM articulées pour ABIROB® A ECO2 pour robot avec système anticollision intégréType de torche

Géométrie du col


ABIROB® A 360

0° 378 42 146 23° 780.019522° 324 0 146 45° 780.019535° 324 -24 146 58° 780.019545° 399 -40 146 68° 780.0195

ABIROB® A 500

0° 378 42 146 23° 780.019522° 324 0 146 45° 780.019535° 324 -24 146 58° 780.019545° 399 -40 146 68° 780.0195

43

maxi. 350 A

Low

Medium

High

Degrés d‘automatisation :“Robuste et économique...“

La torche ABIROB® 350 GC refroidie par air est spécialement conçue pour le soudage avec CO2. Elle est essentiellement utilisée sur le marché asiatique dans le domaine du soudage automobile.

Elle réunit la puissance et le facteur de marche. L‘interface permet un entretien facile et la réduction à un minimum des temps d‘arrêt du robot.

Le type de torche ABIROB® 350 GC est disponible avec toutes les connexions courantes du marché (ABICOR BINZEL®, MOTOMAN®, PANASONIC®, FANUC®, OTC®).

Des arguments significatifs: ■ Compatible avec les torches CO2 asiatiques ■ Col de cygne amovible avec positionnement intégré économique

et simple d‘utilisation ■ La très bonne tenue à la température apporte une grande

longévité des pièces d‘usure ■ Des composants de qualité assurent une bonne résistance à l‘usure

du faisceau ■ La conception robuste du col de cygne permet de mieux absorber

les chocs légers

Torche de soudage MIG/MAG“ABIROB® 350 GC“ refroidie par air

Domaines d‘application: ■ Industrie automobile ■ Sous-traitants ■ Industrie du cycle ■ Construction de citernes








44

1.1

2.3

1.2

2.2

2.1


Module de maintien



générateur


1.1 Montage simple du faisceau par l‘écrou de serrage

1.2 Le module de maintien permet de remplacer le faisceau et le col de cygne avec maintien du TCP


2.1 Tuyau de soufflage avec bouchon2.2 Renfort de faisceau flexible pour un soutien

efficace dans toutes les positions2.3 Raccord côté générateur disponible pour tous

les dévidoirs courants du marché

“ABIROB® 350 GC“ refroidie par airDescription et données techniques

Ecrou de serrage

45

3.2

3.1

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7 :ABIROB® 350 GCRefroidissement: par airCapacité: 350 A CO2

300 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø du fil: 0,8–1,2 mmGéométrie du col: 30°/35°


corps de torche

Col de cygne ABIROB® 350 GC


3.1 Ecrou renforcé pour assurer un serrage efficace et des connexions étanches

3.2 Guide de positionnement pour une bonne répétabilité


46

1 5

3

62

4 7

3

7

4

5

6

1

2

3

7

4

5

6

1

2

Ø 8

M6

Ø 8

Ø 9

M6

C

BA

45,0 mm

110,0 mm

92,5 mm

23,5 mm

28,0 mm

M6

41,0 mm

ABIROB® 350 GCCols de cygne RéférenceEquipement 30° 35°Standard – 980.0004Court 980.0027 –Long 980.0028 –

Type Ø A Ø B Longueur C RéférenceConique Ø 20,0 Ø 12,0 89,5 mm 145.0558Conique Ø 20,0 Ø 13,0 89,5 mm 145.0573Très conique Ø 20,0 Ø 14,0 89,5 mm 145.0559Cylindrique Ø 20,0 Ø 15,0 89,5 mm 145.0557

Type BINZEL M6

Diffuseur(UC=10)

Buse gaz(UC=10)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIROB® 350 GC“ refroidie par air

Type Asie M6

Support buse gaz(UC=10)

Tube-contact type BINZEL M6Tube-contact type Asie M6(UC=10)

Support tube-contact type BINZEL

Support tube-contact type Asie(UC=5)


Gaines col de cygneType de fil Géométrie du col Ø Fil RéférenceAcier 35° Standard Ø 0,8–1,2 980.0033Acier 30° court Ø 0,8–1,2 980.0035Acier 30° long Ø 0,8–1,2 980.0036

Type RéférenceType BINZEL M6 cuivre 142.0152Type Asie M6 cuivre 142.0143



Type Ø Fil RéférenceM6

type BINZELM6

type AsieCuCrZr Ø 0,8 140.0054 – Ø 1,0 140.0245 140.1356 Ø 1,2 140.0383 140.1357

Pièces d‘usure pour ABIROB® 350 GC

47

Faisceau completavec raccord type Longueur RéférenceRaccord central européen ABICOR BINZEL® 1,10 m 980.0030PANASONIC® 1,10 m 980.0029

Marbre de contrôle et de réglagepour torches type

Géométrie du col

Référence

ABIROB® 350 GCStandard

35° 837.0551


Type pour raccord type Ø Fil jusqu‘à L=1,3 mGaine acier rouge1 raccord central ABICOR BINZEL® Ø 0,8–1,2 124.0145Gaine acier rouge1 PANASONIC® Ø 1,6 124.0147

Gaines

Accessoire

Le câble de commande est nu côté générateur. Les raccords spécifiques sont disponibles sur demande.A la livraison, le faisceau est équipé d‘une gaine acier rouge pour fil Ø 0,8-1,2 mm. Autres équipements sont à commander séparément.

Faisceaux et accessoires“ABIROB® 350 GC“ refroidie par air

L




Raccord central ABICOR BINZEL®

¹ Gaine spirale rouge (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endommager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. Gaines pour fil aluminium ou des fils spéciaux sur demande.

Module de main-tien et bague de serrage

Type RéférenceModule de maintien 350 GC 980.0006Bague de serrage 980.0081

48

+Y –

+Y –

+Y–

+Y –

a

X10 mm

15 mm

a

X10 mm

15 mm

a

X10 mm

15 mm

15 mm

a

X10 mm

“ABIROB® 350 GC“ refroidie par airPattes de fixation et coordonées TCP

Pattes de fixation pour ABIROB® 350 GCassemblage avec CAT2 completType de torche

Géométrie du col


ABIROB® 350 GC

30° 453 86 86 0° 780.014535° 415 -39 86 35° 780.0145

Pattes de fixation pour ABIROB® 350 GCassemblage avec CAT2 et support 780.0145Type de torche

Géométrie du col


ABIROB® 350 GC

30° 437 125 125 0° 780.031035° 400 0 125 35° 780.0310

Pattes de fixation rigides pour ABIROB® 350 GCassemblage avec CAT2Type de torche

Géométrie du col

X Y h α Référence

ABIROB® 350GC

35° 400 0 125 35° 780.0309

Pattes de fixation pour ABIROB® 350 GCpour robot avec système anticollision intégréType de torche

Géométrie du col


ABIROB® 350GC

35° 400 0 125 35° 780.0183

h

h

h

h

Remarques: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande.

49

maxi. 600 A

Low

Medium

High

Domaines d‘application: ■ Véhicules utilitaires ■ Engins de travaux publics ■ Matériel ferroviaire ■ Chantiers navals ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique




Torches de soudage MIG/MAG”ROBOT standard“ refroidies par liquide

”Puissantes, fiables et économiques...“

Les torches de la gamme “ROBOT standard“ sont très fiables et particulièrement adaptées aux installations avec un faible degré d‘automatisation. La conception robuste du col de cygne apporte une bonne résistance aux chocs. Les temps morts sont réduits à un minimum.

Le circuit de refroidissement efficace limite l‘adhésion des grattons et prolonge la durée de vie des pièces d‘usure.

Dans leur version standard, les torches compactes sont équipées d‘un soufflage intégré et d‘un bouton pour l‘avancée manuelle du fil. Différents types de fixation pour le montage sur le support CAT2 sont disponibles.

Les torches “ROBOT standard“ sont utilisées depuis de nombreuses années dans l‘industrie et donnent satisfaction même dans les conditions les plus difficiles.

Des arguments significatifs: ■ Gamme complète et économique d‘une technicité éprouvée ■ Refroidissement par liquide capacité jusqu‘à 600A (CO2) ■ Siège de la buse gaz (650 TS) refroidi séparément ■ Système de soufflage intégré ■ Faisceau souple et résistant, longueur suivant demande


50

1.5

1.4

1.1 1.2 1.3

1.6


générateur



1.2 Tuyau aller circuit de refroidissement avec bouchon

1.3 Tuyau retour circuit de refroidissement avec bouchon

1.4 Raccord côté machine disponible pour les dévidoirs courants du marché

1.5 Tuyau soufflage1.6 Renfort de faisceau robuste avec ressort de

protection

”ROBOT standard“ refroidies par liquideDescription et données techniques

51

2.2 2.32.1

ROBOT 455 D

Figure 2:Poignée avec boîtier

ROBOT 650 TS

Caractéristiques techniques suivant EN 60 974-7:ROBOT 455 DRefroidissement: par liquideCapacité: 450 A CO2

400 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 % Ø Fil: 0,8–1,6 mmGéométrie du col: 0°/22°/45°

ROBOT 650Refroidissement: par liquideCapacité: 600 A CO2

500 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175Facteur de marche: 100 %Ø Fil: 1,0–3,2 mmGéométrie du col: 0°/22°/45°

Figure 2:Poignée avec boîtier

2.1 Connexion support de torche CAT22.2 Bouton avancée de fil2.3 Boîtier robuste pour une bonne protection


52

1

2

5

3

4

1 5

3

4

1

2

3

5

4

2

M6 / M8

M18x1

C

BA

M6

M8

Ø 8

Ø 10

14,5 mm

21,0 mm

28,0 mm

30,0 mm

ROBO 455 D

Type conique Ø A Ø B Longueur C RéférenceRecess (–1,5 mm)1 Ø 25,0 Ø 13,0 67,5 mm 145.0134Recess (–1,5 mm)1 Ø 25,0 Ø 15,5 67,5 mm 145.0089Stick-out (+1,5 mm)2 Ø 25,0 Ø 15,5 64,5 mm 145.0106

Cols de cygneRéférence

Equipement 0° 22° 45°Torche complète avec faisceau (L=3,00 m)

943FRC85 943FRC86 943FRC87

Col de cygne 943.0161 943.0162 943.0163

Type RéférenceM6 Laiton 142.0123M8 Laiton 142.0122


Type RéférenceStandard 146.0054Haute température 146.0059


Isolant de buse(UC=10)


Buse gaz(UC=10)

Cols de cygne et pièces d‘usure

¹ Recess: Tube-contact en retrait ² Stick-out: Tube-contact en avant


CuCrZr Ø 0,8 140.0054 140.0117 Ø 1,0 140.0245 140.0316 Ø 1,2 140.0382 140.0445 Ø 1,6 – 140.0590


Pièces d‘usure pour ROBOT 455 D

”ROBOT standard“ refroidies par liquide

53

2

3

4

1 2 3

1

2

3

M22x1

M10

C

BA

Ø 12

16,0 mm

35,0 mm

ROBO 650 TSCols de cygne RéférenceEquipement 0° 22° 45°Torche complète avec faisceau (L=3,00m)

944.0109 944.0110 944.0111

Col de cygne 944.0104 944.0105 944.0108



Isolant de buse(UC=10)

Tube-contact(UC=10)

Buse gaz(UC=10)

Cols de cygne et pièces d‘usure

¹ Recess: Tube-contact en retrait

Type Ø Fil RéférenceCuCrZr Ø 1,0 140.0348 Ø 1,2 140.0481 Ø 1,6 140.0616 Ø 2,0 140.0665 Ø 2,4 140.0698 Ø 3,2 140.1439

Pièces d‘usure pour ROBOT 650 TS



54

L=3,3 m


La longueur des faisceaux est de 3,00 m. Autres longueurs sur demande. Le câble de commande est libre côté générateur. Versions spécifiques sur demande.A la livraison, la torche est équipée de la gaine acier rouge 0,8-1,2 mm. Les autres équipements sont à commander séparément.

Type pour torche type Ø Fil jusqu‘à L=3,40 mGaine acier1 ROBOT 455 D Ø 0,8–1,0 122.0031Gaine acier1 ROBOT 455 D Ø 1,2–1,6 122.0056Gaine acier1 ROBOT 650 TS Ø 0,8–1,0 122.00312

Gaine acier1 ROBOT 650 TS Ø 1,2–1,6 122.0066Gaine acier1 ROBOT 650 TS Ø 2,0–3,2 122.0083


Faisceaux et accessoires




¹ Gaine spirale (isolée) pour fil acier ou faiblement alliée. L‘isolation de la gaine permet d‘éviter les arcs parasités qui peuvent endommager le fil. Le transfert de courant limité au tube-contact améliore le process de soudage. Pour le palpage par le fil, l‘utilisation d‘une gaine isolée est obligatoire. ² Peut uniquement être utilisé avec gaine intermédiaire (122.0099), à commander séparément.

55

+Y–

+Y–

X10 mm

15 mm

a

X 10 mm

15 mm

ah

Pattes de fixation et coordonnées TCP”ROBOT standard“ refroidies par liquide

Pattes de fixation pour ROBOT standardassemblage avec CAT2 completType de torche

Géométrie du col


ROBOT 455 D1

0° 337 0 103 30° 780.020322° 312 0 111 36° 780.020345° 366 0 113 46° 780.0203

ROBOT 650

0° 337 0 103 30° 780.020322° 375 0 111 35° 780.020345° 344 0 113 44° 780.0203

Pattes de fixation RTM articulées pour ROBOT standard2


Géométrie du col


ROBOT 455 D

0° 327 54 141 25° 780.032622° 288 0 141 47° 780.032645° 242 -29 141 70° 780.0326

ROBOT 6501

0° 329 67 143 21° 780.032622° 356 0 143 43° 780.032645° 302 -46 143 66° 780.0326

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées. Autres pattes de fixation sur demande ¹ Patte de fixation pour ROBOT 455D à commander avec bague isolante 835.0013 ² Patte orientable au pas de 7,5°

56

Notes

57

maxi. 800 A

Low

Medium

High

Domaines d‘application: ■ Sous-traitants ■ Véhicules utilitaires ■ Engins de travaux publics ■ Matériel ferroviaire ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique


(faisceau extérieur): − Support de torche CAT2 HL − Support fixe RTM


Torche de soudage MIG/MAG“TANDEM WH“ refroidie par liquide

“Puissance à un niveau élevé...“

Le soudage bi-fil TANDEM exige des équipements performants. La torche WH W800 est un outil fiable et techniquement abouti pour le soudage à forte puis-sance avec deux potentiels séparés.

La conception du col de cygne amovible est du type WH. Les différentes géomé-tries de cols disponibles permettent de réaliser des configurations de soudage même difficiles. Trois circuits séparés assurent un excellent refroidissement de l‘ensemble.

Des arguments significatifs : ■ Entretien simple et rapide ■ Utilisation de faisceaux WH standards ■ Fixation rapide de la buse gaz, différentes longueurs de tubes-

contact disponibles ■ Adapté à la technologie de la plupart des fabricants de générateurs ■ Très bon rapport encombrement/puissance ■ Trois circuits de refroidissement séparés (buse gaz et les deux faisceaux)


58

2.22.1

2.4

2.6

2.3

2.5

1.2

1.1

1.3 1.4 1.5

Figure 1:Interface col de cygne – corps de torche


générateur

Patte de fixation CAT2-HL


Interface

Câble de liaison spiralé


1.1 Fonction coupe-fil intégrée1.2 Connexions pour le palpage par la buse gaz1.3 Des joints toriques assurent l‘étanchéité des

circuits de gaz et de refroidissement1.4 Interface compacte de type WH1.5 Collier de maintien robuste pour un montage

solide des cols de cygne


2.1 Tuyau aller circuit de refroidissement2.2 Câble de commande spécifique robot2.3 Tuyau retour circuit de refroidissement2.4 Raccord côté machine disponible pour tous

les dévidoirs courants du marché2.5 Tuyau de soufflage2.6 Renfort de faisceau robuste avec ressort de

protection

“TANDEM WH“ refroidie par liquideDescription et données techniques

Corps de torche WH

59

3.23.1

3.43.3

Figure 3: Détail col de cygne

Figure 3:Détail col de cygne

3.1 Circuit de refroidissement de la buse gaz3.2 Buse gaz refroidie séparément3.3 Amenée gaz et air comprimé3.4 Verrouillage buse gaz

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7:WH Tandem W800Refroidissement: par liquideCapacité: 2x400 A CO2

2x350 A mélange M21 suivant DIN EN ISO 14175

Facteur de marche: 100 %Ø de fil: max. 1,6 mmGéométrie du col: 25°/45°Ecartement fil/Stick-out: D 8/S020

D10/S020D15/S028D20/S025

Remarque:Les détails concernant les pièces d‘usure, le support de torche et les géométries du col de cygne sont disponibles sur demande.

Col de cygneWH TANDEM W800

Indications complémentaires:Les capacités ont été établies dans une configuration normale avec un rayonnement faible ou moyen, une libre circulation de l‘air et une température ambiante de moins de 28°C. Pour une utilisation dans des conditions plus difficiles, les capacités doivent être diminuées de 10 à 20%. Dans le cas de soudage en mode pulsé, la capacité doit être diminuée jusqu‘à 35%.

Corps de torche WH

60

Notes

61

63 – 70

71 – 77

Torches de soudage TIGrefroidies par liquide

ABITIG® WH refroidies par liquideRapide, efficace et fiable ...Capacité: jusqu’à 400 ADomaines d‘application: Engins de travaux publics, éoliennes, chantiers navals, construction de wagons, construction de structures acier

Pages

Pages

ABITIG® MT refroidies par liquideL‘efficacité pour toutes les tâches ...Capacité: jusqu’à 500 ADomaines d‘application: Engins de travaux publics, éoliennes, chantiers navals, construction de wagons, construction de structures acier



62

Notes

63

maxi. 400 A

Low

Medium

High

Domaines d‘application: ■ Industrie automobile ■ Industrie du cycle ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique



Torches de soudage TIG“ABITIG® WH“ refroidies par liquide

Degrés d‘automatisation:“Rapide, efficace et fiable...“

Les torches ABITIG® WH pour le soudage et le brasage TIG garantissent une bonne stabilité du process pour l‘assemblage de différents métaux.

L‘électrode préréglée, une grande stabilité dimensionnelle lors du changement du col de cygne, l‘entretien du col à l‘extérieur de la cellule de soudage, permettent un facteur de marche élevé pour l‘ensemble de l‘installation.

Avec deux catégories de puissance et différentes géométries disponibles, le système ABITIG® WH permet de réaliser les configurations pour répondre aux cahiers de charge les plus difficiles. Les torches peuvent être équipées d‘une amenée de fil sur le mode poussé ou poussé-tiré.

Des arguments significatifs: ■ Adaptation rapide et flexible à différentes configurations de soudage ■ Electrode préréglée ■ Bonne répétabilité dimensionnelle ■ Option amenée de fil avec fonction poussé-tiré ■ Refroidie par liquide, puissance jusqu‘à 400 A ■ Technique éprouvée et fiable


64

2.3

2.62.4

2.2

2.1

2.5

1.2

1.3

1.4

1.1

ConnexionCAT2

Option poussé-tiré

Amenée fil froid


générateur


1.1 Plots pour aide à l‘amorçage1.2 Joints toriques pour assurer l‘étanchéité de la

connexion1.3 Interface compacte de faible encombrement1.4 Clapets pour un changement de col de cygne

sans fuite


2.1 Tuyau pour l‘amenée de gaz de protection2.2 Câble de commande de qualité robot2.3 Câble flexible pour l‘aide à l‘amorçage

(option)2.4 Tuyau retour circuit de refroidissement

avec bouchon2.5 Tuyau aller circuit de refroidissement

avec bouchon2.6 Connecteur robuste avec isolation efficace

(autres types de raccords disponibles sur demande)

“ABITIG® WH“ refroidies par liquideDescription et données techniques


65

3.3

3.23.4

3.1

Col de cygneABITIG® WH 220 W

Col de cygneABITIG® WH 400 W

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7ABITIG® WH 220 WRefroidissement: par liquideCapacité: 220 A CC

160 A CA Facteur de marche: 100 %Ø de l‘électrode: 1,0–3,2 mmGéométrie du col: 70°

ABITIG® WH 400 WRefroidissement: par liquideCapacité: 400 A CC

280 A CA Facteur de marche: 100 %Ø de l‘électrode: 1,6–4,8 mmGéométrie du col: 0°/45°/70°/90°

Figure 3:Amenée de fil froid (option)

Figure 3:Amenée de fil froid

3.1 Amenée de fil froid (version poussé-tiré en option)

3.2 Tube amenée de fil3.3 Guide-fil3.4 Articulation pour changement automatique

du col de cygne avec ATS-Rotor

Indications complémentaires:

Les capacités ont été établies dans une configuration normale avec un rayonnement faible ou moyen, une libre circulation de l‘air et une température ambiante de moins de 28°C. Pour une utilisation dans des conditions plus difficiles, les capacités doivent être diminuées de 10 à 20%. Dans le cas de soudage en mode pulsé, la capacité doit être diminuée jusqu‘à 35%.

66

3

4

5

6

1

2

1

2

3

4

5

6

1 2

3

4

5

6

C

C

BA

BA

35,0 mm

33,0 mm

ABITIG® WH 220 WCol de cygne RéférenceEquipement 70°Standard 781.1001




Coiffe(UC=1)

Isolant(UC=10)

Porte-électrode

Porte-électrode diffuseur(UC=5)

Buse gaz courteBuse gaz longue(UC=10)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABITIG® WH“ refroidies par liquide

Type Ø Fil RéférencePorte-électrode Diffuseur

Standard Ø 1,0 776.0061 776.0171 Ø 1,6 776.0062 776.0172 Ø 2,0 776.0067 776.0177 Ø 2,4 776.0063 776.0173 Ø 3,2 776.0064 776.0174

Pièces d‘usure pour ABITIG® WH 220 W

Type court Ø A Ø B Longueur C RéférenceStandard Ø 16,8 Ø 6,5 26,0 mm 777.0081 Ø 16,8 Ø 8,0 26,0 mm 777.0082 Ø 16,8 Ø 9,5 26,0 mm 777.0083 Ø 16,8 Ø 11,0 26,0 mm 777.0084

Type long Ø A Ø B Longueur C RéférenceStandard Ø 16,8 Ø 6,5 36,0 mm 777.2171 Ø 16,8 Ø 8,0 36,0 mm 777.2172 Ø 16,8 Ø 9,5 36,0 mm 777.2173 Ø 16,8 Ø 11,0 36,0 mm 777.2174

67

3

4

5

6

1

2

1

2

3

4

5

6

1 2

3

4

5

6

C

C

BA

BA

56,0 mm

47,0 mm

ABITIG® WH 400 WCol de cygne RéférenceEquipement 0° 45° 70° 90°Standard 781.0504 781.0507 781.0501 781.0510Version WS 781.2008 – – –

Coiffe(UC=1)

Isolant(UC=1)

Porte-électrode

Porte-électrode diffuseur(UC=5


Cols de cygne et pièces d‘usure“ABITIG® WH“ refroidies par liquide

Les cols sont livrés nus. Les pièces d‘usure doivent être commandées séparément.


Standard Ø 1,6 775.0062 773.0172 Ø 2,0 775.0067 773.0177 Ø 2,4 775.0063 773.0173 Ø 3,2 775.0064 773.0174 Ø 4,0 775.0065 773.0175 Ø 4,8 775.0066 773.0176

Type RéférenceStandard 967.1351Version WS (non illustré) 781.2006


Pièces d‘usure pour ABITIG® WH 400 W

Type court Ø A Ø B Longueur C RéférenceStandard Ø 23,5 Ø 7,5 37,0 mm 775.0081 Ø 23,5 Ø 10,0 37,0 mm 775.0082 Ø 23,5 Ø 13,0 37,0 mm 775.0083 Ø 23,5 Ø 15,0 37,0 mm 775.0084

Type long Ø A Ø B Longueur C RéférenceStandard Ø 23,5 Ø 7,5 52,0 mm 775.2171 Ø 23,5 Ø 10,0 52,0 mm 775.2172 Ø 23,5 Ø 13,0 52,0 mm 775.2173 Ø 23,5 Ø 15,0 52,0 mm 775.2174

68

Faisceaux complets RéférenceVersion L=4,00 m* L=6,00 m* L=8,00 m*BCS-00 Standard 781.0526 781.0527 781.0528BCS-03 781.0517 781.0518 781.0519BCS-06 781.0523 781.0524 781.0525BCS-08 781.0520 781.0521 781.0522 *D‘autres versions sont disponibles sur demande.

Amenée de fil froidDésignation Version RéférenceAmenée de fil froid complète avec tube amenée de fil et guide-fil 967.0320Tube amenée de fil ABITIG® WH 220 W 70 967.0327Tube amenée de fil ABITIG® WH 400 W 0 967.0326Tube amenée de fil ABITIG® WH 400 W 45 967.0328Tube amenée de fil ABITIG® WH 400 W 70 967.0325Tube amenée de fil ABITIG® WH 400 W 90 967.0325Guide-fil pour fil Ø 0,6 967.0335Guide-fil pour fil Ø 0,8 967.0329Guide-fil pour fil Ø 1,0 967.0330Guide-fil pour fil Ø 1,2 967.0331Guide-fil pour fil Ø 1,6 967.0332Câble transport de fil complet longueur 4 m 781.0514Câble transport de fil complet longueur 6 m 781.0515Câble transport de fil complet longueur 8 m 781.0516

Option poussé-tiréOption poussé-tiré complète avec moteur Tacho

i=13,7:1 pour ∆V = 1,1–8,0 m / min. avec galet 1,0 mm

963.0120

Option poussé-tiré complète avec moteur encodeur

i=34,3:1 pour ∆V = 0,2–5,0 m / min. avec galet 1,0 mm

963.0253

Galet pour fil Ø 0,6 961.0268Galet pour fil Ø 0,8 961.0269Galet pour fil Ø 1,0 961.0227Galet pour fil Ø 1,2 961.0228Galet pour fil Ø 1,6 961.0267

Faisceaux et options“ABITIG® WH“ refroidies par liquide

Faisceaux

Options

BCS-00

BCS-06

BCS-03

BCS-08

69

Collier de maintien pour ABITIG® WHpour CAT2 completTorche type RéférenceABITIG® WH 963.0007

Marbre de contrôlepour torche type Géométrie du col RéférenceABITIG® WH 220 W 70° 837.0442ABITIG® WH 400 W 0° / 70° 837.0440ABITIG® WH 400 W 45° / 90° 837.0441

Aides à l‘amorçagepour torche type RéférenceABITIG® WH 220 W 967.0102ABITIG® WH 400 W 967.0101

Accessoires

Collier de maintien

“ABITIG® WH“ refroidies par liquideAccessoires

Remarque: Toutes les marques citées dans ce prospectus sont la propriété des sociétés nommées.Autres collies de maintien sur demande.

70

70°

0°

0° 45°

70° 90°

Géométries“ABITIG® WH“ refroidies par liquide

Dimensions ABITIG® WH 220 W

Dimensions ABITIG® WH 400 W

Dimensions ABITIG® WH 400 WS

71

Low

Medium

High

maxi. 500 A

Domaines d‘application: ■ Industrie automobile ■ Industrie du cycle ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique



Degrés d‘automatisation*:

Torches de soudage TIG“ABITIG® MT“ refroidies par liquide

“L‘efficacité pour toutes les tâches...“

Le système ABITIG grâce à sa conception très compacte et la possibilité de prérégler l‘électrode est d‘une grande efficacité pour le soudage de pièces de géométrie simple.

La gamme très complète de torches de différentes puissances, refroidies par air ou par liquide, permettent de réaliser les travaux de soudure les plus variés. La fixation latérale du faisceau sur le corps de torche rend son utilisation simple et pratique.

Des arguments significatifs: ■ Facteur de marche élevé grâce à une bonne évacuation de la chaleur ■ Sortie latérale du faisceau réduit le risque de pli pour les tuyaux ■ Préréglage de l‘électrode par l‘arrière ■ Conception robuste et fiable sur la base des torches manuelles ABITIG


72

1.41.2

1.1

1.3

2.4

2.5

2.1

2.2

2.3


générateur

Tube guide ABITIG® MT 300 W avec préréglage de l‘électrode

“ABITIG® MT“ refroidies par liquideDescription et données techniques


1.1 Tuyau pour gaz de protection1.2 Tuyau retour circuit de refroidissement avec

bouchon1.3 Tuyau aller circuit de refroidissement avec

bouchon1.4 Raccord rapide robuste en laiton avec renfort

de faisceau caoutchouc (les connexions adap-tées aux générateurs courants du marché sont disponibles sur demande)

Figure 2:Description ABITIG® MT 500 W

2.1 Tuyau aller circuit de refroidissement2.2 Câble transport de fil2.3 Tuyau retour circuit de refroidissement2.4 Tube amenée de fil refroidi liquide (option)2.5 Corps de torche ABITIG® MT 500 W2.6 Collier de maintien MT 352.7 Patte de fixation CAT22.8 Support de torche CAT2

73

2.82.72.6

Figure 2:Description

ABITIG® MT 500 W

Col de cygne ABITIG® MT 300 W

Amenée de fil froidABITIG® MT 300 W

Caractéristiques techniques selon EN 60 974-7:ABITIG MT 300 WRefroidissement: par liquideCapacité: 300 A CC

210 A CAFacteur de marche: 100 %Ø Electrode: 1,6–4,8 mmGéométrie du col: 0°

ABITIG MT 500 WRefroidissement: par liquideCapacité: 500 A CC

350 A CAFacteur de marche: 100 %Ø Electrode: 1,6–6,4 mmGéométrie du col: 0°


74

2

3

4

5

6

1

1

3

4

2

3

4

5

6

2

5

6

1

ABITIG® MT 300 W

56,0 mm

47,0 mm

C

C

BA

BA

Col de cygneEquipement RéférenceABITIG® MT 300 W standard 779.2020


Type RéférenceTube guide complet 778.1030Support collet 778.1140Joint torique 165.0079


Standard Ø 1,6 775.0062 773.0172 Ø 2,0 775.0067 773.0177 Ø 2,4 775.0063 773.0173 Ø 3,2 775.0064 773.0174 Ø 4,0 775.0065 773.0175 Ø 4,8 775.0066 773.0176


Isolant(UC=1)

Porte-électrode



Tube guide avec support collet(UC=1)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABITIG® MT“ refroidies par liquide

Tube guide Support collet

Pièces d‘usure pour ABITIG® MT 300 W

Type long Ø A Ø B Longueur C RéférenceCéramique Ø 23,5 Ø 7,5 52,0 mm 775.2171 Ø 23,5 Ø 10,0 52,0 mm 775.2172 Ø 23,5 Ø 13,0 52,0 mm 775.2173 Ø 23,5 Ø 15,0 52,0 mm 775.2174

Type court Ø A Ø B Longueur C RéférenceCéramique Ø 23,5 Ø 7,5 37,0 mm 775.0081 Ø 23,5 Ø 10,0 37,0 mm 775.0082 Ø 23,5 Ø 13,0 37,0 mm 775.0083 Ø 23,5 Ø 15,0 37,0 mm 775.0084

75

2

3

4

5

6

1

1

3

4

2

3

4

5

6

2

5

6

1

ABITIG® MT 500 W

48,0 mm

C

C

BA

BA

58,0 mm

Col de cygneEquipement RéférenceABITIG® MT 500 W standard 779.6020

Isolant(UC=1)

Porte-électrode



Tube guide(UC=1)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABITIG® MT“ refroidies par liquide



Type RéférenceTube guide complet 779.6026Joint torique 165.0079


Standard Ø 1,6 779.6044 779.6058 Ø 2,0 779.6049 779.6063 Ø 2,4 779.6045 779.6059 Ø 3,2 779.6046 779.6060 Ø 4,0 779.6047 779.6061 Ø 4,8 779.6048 779.6062 Ø 6,4 779.6050 779.6064

Pièces d‘usure pour ABITIG® MT 500 W

Type court Ø A Ø B Longueur C RéférenceCéramique Ø 31,0 Ø 24,0 34,0 mm 778.1189

Type long Ø A Ø B Longueur C RéférenceCéramique Ø 31,0 Ø 12,5 48,0 mm 778.1183

Ø 31,0 Ø 16,0 48,0 mm 778.1184Ø 31,0 Ø 19,5 48,0 mm 778.1188

76

Amenées de fil froid

Accessoire

Amenées de fil froid pour ABITIG® MT Type RéférenceAmenée de fil froid complète ABITIG® MT 300 W 779.6514Amenée de fil froid complète ABITIG® MT 500 W 779.6500Tube guide ABITIG® MT refroidi par liquide (en option) 779.6505

Gabarit de réglage ABITIG® MT pour torche type RéférenceABITIG® MT 300 W 778.1157

Guide-fil Type Diamètre RéférenceStandard 0,8 mm 967.0329 1,0 mm 967.0330 1,2 mm 967.0331 1,6 mm 967.0332

“ABITIG® MT“ refroidies par liquideFaisceaux, amenées de fil froid et accessoires

L

Faisceaux

En raison des nombreuses variantes de connexions et de longueurs de faisceaux, il n‘est pas possible d‘attribuer des références. Veuillez vous adresser à votre conseiller BINZEL pour définir le matériel adapté sur la base de la description de votre installation (type de connexion pour le faisceau, marque et type du générateur et du dévidoir, raccordement du câble de commande, ...).

77

40°

∅ 26

∅ 30

∅ 30

+Y–

+Y–

X

5 m

m

a

X

Ø 35 mm15 m

m

a

5 m

m

Colliers de maintien et coordonnées du TCP“ABITIG® MT“ refroidies par liquide

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.Autres pattes de fixation sur demande.

Collier de maintien MT 26 pour ABITIG® MTpour CAT2 completTorche type X Y a Référence

(mm)ABITIG® MT 300 W 245 0 40° 780.0258

Collier de maintien MT 35 pour ABITIG® MTpour CAT2 completTorche type X Y a Référence

(mm)ABITIG® MT 500 W 275 0 40° 780.0292

78

Notes

79

81 – 87Pages

ABIPLAS® WELD refroidies par liquideGrande précision et productivité ...Capacité: jusqu’à 300 ADomaines d‘application: Engins de travaux publics, éoliennes, chantiers navals, construction de wagons, construction de structures acier

Torches de soudage PLASMArefroidies par liquide


80

Notes

81

maxi. 280 A

Low

Medium

High

Low

Medium

High

Domaines d‘application: ■ Industrie automobile ■ Sous-traitants ■ Matériel ferroviaire ■ Industrie du cycle ■ Construction de citernes ■ Construction de machines et structures acier ■ Industrie aéronautique



Degrés d‘automatisation CT*:

Torches de soudage PLASMA“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquide

“Grande précision et productivité...“

Les nouvelles gammes de torches de soudage refroidies par liquide ABIPLAS® WELD CT et MT – capacité jusqu‘à 250A – sont, grâce à leur excellente répéta-bilité, idéales pour équiper votre robot de soudage. Une conception robuste et un faible encombrement permettent une très bonne accessibilité.

La stabilité du process de soudage et l‘absence de projections permettent la production de soudures de grande qualité et évite les fastidieux travaux de reprise.

Le nombre de pièces d‘usure est réduit et leur manipulation est aisée, le refroidissement efficace de la torche prolonge leur durée de vie.

Des arguments significatifs: ■ Encombrement réduit pour une meilleure accessibilité ■ Grande durée de vie des pièces d‘usure grâce à un excellent

refroidissement de la torche ■ Nombre réduit de pièces d‘usure – manipulation aisée

Degrés d‘automatisation MT*:


82

1.2

1.4

1.5

1.3

1.6

1.1

2.4

2.3

2.2 2.1

2.5

ABIPLAS® WELD 250 MT

Collier de maintien

Collier de maintien réglable CAT2-HL

Branchement CAT2


générateur


1.1 Gaz de protection1.2 Gaz plasma1.3 Tuyau aller circuit de refroidissement

avec bouchon1.4 Tuyau retour circuit de refroidissement

avec bouchon1.5 Courant pilote avec renfort caoutchouc1.6 Raccord rapide robuste en laiton avec renfort

en caoutchouc (les connexions adaptées aux générateurs courants du marché sont dispo-nibles sur demande)

Figure 2:Interface corps de torche

2.1 Ecrou de serrage2.2 Connexion gaz plasma2.3 Plot pour courant pilote2.4 Connexion gaz de protection2.5 Aller/retour circuit de refroidissement

avec clapet

“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquideDescription et données techniques

Figure 2:Interface corps de torche

FaisceauABIPLAS® WELD CT ECO

83

3.3 3.1

3.2

ABIPLAS® WELD 150 CT 20ABIPLAS® WELD 250 CT 20

Figure 3: Détail amenée de fil froid

Caractéristiques techniques suivant EN 60 974-7:ABIPLAS® WELD 150 CT 20Refroidissement: par liquideCourant de soudage: max. 150 AFacteur de marche: 100 %Vitesse de soudage: jusqu‘à 4,0 m / min.Ø Tuyère: 1,2–3,6 mm ABIPLAS® WELD 250 CT 20Refroidissement: par liquideCourant de soudage: max. 250 AFacteur de marche: 100 %Vitesse de soudage: jusqu‘à 4,0 m / min.Ø Tuyère: 2,5–4,5 mm ABIPLAS® WELD 250 MTRefroidissement: par liquideCourant de soudage: max. 250 AFacteur de marche: 100 %Vitesse de soudage: jusqu‘à 4,0 m / min.Ø Tuyère: 2,5–4,5 mm

Figure 3:Détail amenée de fil froid

3.1 Guide-fil3.2 Tube amenée de fil3.3 Ecrou molleté pour fixation

sur le corps de torche


84

1

7

8

9

2 3

5

6

4

1

2

5

6

3

4

7

8

9

1

2

5

6

3

4

7

8

9

A

ABIPLAS® WELD 150 CT 20

Coiffe(UC=1)

Electrode tungstène(UC=10)

Tuyère plasma courteTuyère plasma longue(UC=1)

Tube de centrage céramique(UC=1)

Diffuseur(UC=1)

Buse gaz de protectionBuse gaz de protection longue (UC=10)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquide

Col de cygneEquipement RéférenceStandard 698.3020

Type Ø A RéférenceStandard Ø 1,6 mm 698.2033Standard Ø 2,4 mm 698.2030Standard Ø 3,2 mm 698.2012Longue (75 mm) Ø 3,2 mm 698.2043Longue (100 mm) Ø 3,2 mm 698.2046

Type Longueur A Ø RéférenceStandard (cathode) 57,0 mm Ø 1,6 mm 698.0065Standard (cathode) 57,0 mm Ø 2,4 mm 698.0066Standard (cathode) 57,0 mm Ø 3,2 mm 698.0067Longue (cathode) 67,0 mm Ø 2,4 mm 698.2061

Type Ø RéférenceTube de centrage céramique std Ø 1,6 mm 698.2035Tube de centrage céramique std Ø 2,4 mm 698.2032Tube de centrage céramique std Ø 3,2 mm 698.2020Bague isolante standard Ø 1,2 mm 699.0041


Type RéférenceBuse gaz de protection 699.0071Buse gaz de protection longue 698.2060

Type Ø RéférenceCourte Longue

Standard Ø 1,2 mm 698.2036 – Ø 1,4 mm 698.2037 – Ø 1,6 mm 698.2038 698.2057 Ø 1,8 mm 698.2014 – Ø 2,0 mm 698.2015 698.2058 Ø 2,6 mm 698.2017 698.2059 Ø 3,0 mm 698.2018 –

Pièces d‘usure pour ABIPLAS® WELD 150 CT 20


Bague isolante(UC=1)

85

1

2

7

1

2

7

33

44

6

88

5

5

6

99

1 2 3 4

5 6 7 8 9

A

ABIPLAS® WELD 250 CT/MT

Coiffe(UC=1)

Electrode tungstène(UC=5)

Tuyère plasma(UC=5)

Tube de centrage céramique(UC=5)

Ecrou de fixation(UC=5)

Cols de cygne et pièces d‘usure“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquide

Buse gaz de protection(UC=10)

Cols de cygneEquipement Référence-Nr.ABIPLAS® WELD 250 CT 20 698.5001ABIPLAS® WELD 250 MT 698.5100.1


Type Ø A RéférenceStandard Ø 3,2 mm 698.5053

Ø 4,0 mm 698.5055Ø 4,8 mm 698.5057Ø 5,0 mm 698.5024

Type Ø RéférenceTube de centrage céramique Ø 3,2 mm 698.5050Tube de centrage céramique Ø 4,0 mm 698.5051Tube de centrage céramique Ø 4,8 mm 698.5052Tube de centrage céramique Ø 5,0 mm 698.5027Bague isolante 698.5028Bague de répartition 698.5029Diffuseur 698.5030



Pièces d‘usure pour ABIPLAS® WELD 250 CT/MT

Type Longueur A Ø RéférenceStandard 75,0 mm Ø 3,2 mm 698.5047

75,0 mm Ø 4,0 mm 698.504875,0 mm Ø 4,8 mm 698.504975,0 mm Ø 5,0 mm 698.4076

Type Ø RéférenceStandard Ø 2,5 mm 698.5059 Ø 3,0 mm 698.5044 Ø 3,5 mm 698.5033 Ø 4,0 mm 698.5045 Ø 4,5 mm 698.5046

Bague isolante(UC=1)

Bague de répartition(UC=1)

Diffuseur(UC=5)

86

M10

x1

Amenées de fil froid ABIPLAS® WELD CT

Amenées de fil froid pour ABIPLAS® WELD CTType RéférenceAmenée de fil froid complète ABIPLAS® WELD 150 CT20 698.3100Amenée de fil froid complète ABIPLAS® WELD 250 CT20 698.5041

Guide-fil Type Diamètre RéférenceStandard 0,6 mm 967.0335 0,8 / 0,9 mm 967.0329 1,0 mm 967.0330 1,2 mm 967.0331 1,6 mm 967.0332

Faisceaux et amenées de fil froid“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquide

Faisceaux et types de connexion

Faisceau ABIPLAS® WELD CT ECO complet

Faisceaux ABIPLAS® WELD ECO completsType Version Longueur RéférenceABIPLAS® WELD CT ECO complet SBI® 1,35 m 698.3088ABIPLAS® WELD CT ECO complet SBI® 6,00 m 698.3019ABIPLAS® WELD CT ECO complet EWM® 4,00 m 698.3098ABIPLAS® WELD CT ECO complet Castolin® 4,00 m 698.3101ABIPLAS® WELD 250 MT SBI® 1,50 m 698.5114ABIPLAS® WELD 250 MT SBI® 6,00 m 698.5113

Le câble de commande est nu côté générateur. Connexions spécifiques pour un type de générateur sur demande.En standard, la livraison comprend une gaine acier rouge 0,8-1,2 mm. Pour une composition différente, commander séparément.

Remarque: Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété des sociétés nommées.

L

L

Faisceau ABIPLAS® WELD 250 MT

87

3 4

1 2

5 6

7

Colliers de maintien

Collier de maintien réglable pour ABIPLAS® WELD CTpour CAT2 HLType de torche RéférenceABIPLAS® WELD CT 780.0491

Collier de maintien pour ABIPLAS® WELD MTpour CAT2 HL completType de torche RéférenceABIPLAS® WELD MT 963.0007

Accessoires

Colliers de maintien et accessoires“ABIPLAS® WELD“ refroidies par liquide

Désignation Référence1 Gabarit

ABIPLAS® WELD 150 CT698.2019

2 Gabarit long ABIPLAS® WELD 150 CT

698.2062

3 Gabarit ABIPLAS® WELD 250 CT/MT

698.5035

4 Support faisceau 191.00395 Couteau pour tailler la

gaine synthétique 191.0064

6 Coupe gaine synthétique 191.0062non ill.Couteau de rechange

pour coupe gaine191.0063

7 Outil pour montage bague de répartition

698.5060

88

Notes

89

91–94

95–100

101–106

107–112

113–115

Périphérie RobotLes solutions pour chaque fonction

Supports de torche “CAT2“CAT2 / CAT2-HL

Dureté du ressort: S-XL Utilisation: Robot de soudage standard avec faisceau extérieur

Supports de torche “iCAT“iCAT ABIROB® A / iCAT ABIROB® W / iCAT ABIROB® GC / iCAT ROBOT WH

Utilisation: Robot de soudage avec arbre creux sans système anticollision intégré

Supports de torche “iSTM“iSTM ABIROB® A / iSTM ABIROB® W / iSTM ABIROB® 350GC

Utilisation: Robot de soudage avec arbre creux et système anti-collision intégré

Stations de nettoyage “BRS“BRS CC / CCi / LC / LCi / FP / FPi

Utilisation: Torches de soudage MIG/MAG de toutes marques courantes

Changeur automatique de cols de cygne “ATS-Rotor“Changeur automatique de cols de cygne pour torches MIG/MAG et TIG de type WH Utilisation: Cellules de soudage entièrement automatisées

Pages

Pages

Pages

Pages

Pages






90

Notes

91

Low

Medium

High

Low

Medium

High

Utilisation:Robot de soudage avec faisceau extérieur

Degrés d‘automatisation CAT2:

Degrés d‘automatisation CAT2-HL:

“Il protège vos équipements en cas de collision...“

Des vitesses et des accélérations de plus en plus élevées, des pièces à assem-bler avec des contours plus complexes augmentent le risque de collision pour la torche. Les supports de torche CAT2 et CAT2-HL protègent votre équipement et garantissent une très bonne répétabilité.

La gamme des accessoires pour le support CAT2 et CAT2-HL comprend de nom-breux colliers de maintien et de rallonges pour réaliser le TCP souhaité.

Des arguments significatifs: ■ Absorbe les chocs dans toutes les directions ■ Arrêt immédiat lors d‘une collision avec une marge de sécurité ■ Repositionnement très précis qui permet un redémarrage rapide ■ Points de déclenchement précis grâce à une conception innovante ■ Particulièrement adapté au soudage de tôles fines ■ Entretien et analyse des causes d‘incidents facilités grâce au témoin lumineux ■ Vis de fixation protégées qui permettent un remplacement rapide

Périphérie RobotSupports de torche “CAT2“ et “CAT2-HL“


92

Force de déclenchement (N)

Figure 1:Déclenchement de CAT2 et CAT2-HL

■ Collision dans les axes X ou Y ■ Rotation autour de l‘axe Z ■ Collision dans l‘axe Z

La force de déclenchement qui dépend du type d‘application et du poids de la torche est déterminée par le type de ressort. Cinq différentes forces de ressorts sont disponibles – voir tableau ci-dessous:

Type de ressort

Force de déclenchement

Axes X, Y (N) Axe Z (N)S 46 475M 80 535L 85 925LL 130 1325XL 150 1540

Figure 1:Déclenchement

Supports de torche “CAT2“ et “CAT2-HL“Description et données techniques

Interface


Support de torche CAT2

Patte de fixation CAT2

Patte de fixation CAT2-HL

93

2.4

2.1 2.2

2.3


Supports de torche CAT2 et CAT2-HLDimensions: sur crêtes 75 mm; sur plats 65 mm; hauteur 87 mm

(de la flasque robot à l‘assise de l‘attache) Poids: env. 630 g

env. 850 g (avec attache et interface)Forces de déclenchement: voir tableau (figure 1)Débattement maximal − débattement en X et Y selon

type de ressort 10° – 14° − débattement en Z selon type de ressort 4 – 8 mm

Déclenchement de l‘arrêt d‘urgence:

− en rotation sur l‘axe Z 0,5° – 1° − débattement en X et Y env. 1,5° − débattement en Z env. 0,5 – 1 mm

Précision de reposition-nement:

< +/– 0,04 mm (pour une distance de 300 mm par rapport à la flasque du robot)

Charge limite du contacteur de sécurité: 24 V CC, max. 100 mA

Caractéristiques techniques:

Figure 2:Détail CAT2

2.1 Interface pour la fixation sur tous les robots courants du marché

2.2 Boîtier contacteur avec témoin de fonctionne-ment LED pour faciliter la recherche de panne

2.3 Ressort disponible en plusieurs duretés adap-tées au type de torche

2.4 Vis de fixation protégées

Figure 2:Détail CAT2

94

1

2

3 4

Désignation Référence3 Patte de fixation CAT2-HL 780.03234 Patte de fixation CAT2 780.0202non ill. Câble de liaison complet 780.0201non ill. Gabarit TCP complet pour

CAT2780.0204

non ill. Housse de protection CAT2 780.0261non ill. Collier de maintien torche

(voir documentation torche)

Désignation Matière Matièresynthétique aluminiumRéférence Référence

ISO 9409-1-A31,5 780.0632 780.0532ISO 9409-1-A40 780.0604 780.0504ISO 9409-1-A50 780.0603 780.0503ISO 9409-1-A63 780.0614 780.0514ISO 9409-1-A80 780.0607 780.0507ISO 9409-1-A100 780.0649 780.0549ISO 9409-1-A125 780.0630 780.0530

Pattes de fixation et accessoires

Interfaces

Les interfaces existent pour tous les types courants de robot de soudage.Veuillez nous indiquer le type exact du robot.

Attention ! Les torches MIG/MAG de la gamme ABIROB® A nécessitent toujours une interface synthétique pour des raisons d‘isolation électrique.

Désignation Référence1 Support de torche Robot CAT2-HL (M) 780.2042 Support de torche Robot CAT2-HL (L) 780.2041 Support de torche Robot CAT2-HL (XL) 780.20402 Support de torche Robot CAT2 (S) complet1 780.2131 Support de torche Robot CAT2 (M) complet1 780.2100 Support de torche Robot CAT2 (L) complet1 780.2121 Support de torche Robot CAT2 (LL) complet1 780.2118 Support de torche Robot CAT2 (XL) complet1 780.2132 Support de torche Robot CAT2 (S) 780.2031 Support de torche Robot CAT2 (M) 780.2001 Support de torche Robot CAT2 (L) 780.2021 Support de torche Robot CAT2 (LL) 780.2038 Support de torche Robot CAT2 (XL) 780.2032 ¹ Complet avec patte de fixation (780.0202) et câble de liaison (780.0201)

Supports de torche CAT2-HL et CAT2

Supports de torche Robot “CAT2“ et “CAT2-HL“Supports de torche, pattes de fixation et interfaces

95

Low

Medium

High

Low

Medium

High

Low

Medium

High

Degrés d‘automatisation iCAT ABIROB® A et GC:

Degrés d‘automatisation iCAT ABIROB® W:

Utilisation:Robot de soudage avec axe creux sans logiciel anti-collision

“Sécurité et flexibilité...“

iCAT est un support de torche robot pour les robots de dernière génération avec conduite du faisceau à travers le 6ème axe. Il assure un haut niveau de sécurité et de flexibilité.

Dans le cas d‘une collision de la torche avec la pièce, il se produit une déviation dans le support iCAT jusqu‘à 10°. Le support iCAT joue un rôle d‘amortisseur afin d‘éviter des dégâts importants au niveau de la torche, de la périphérie ou bien du robot. Le coupe-circuit intégré du support iCAT constitue une sécurité supplémentaire en complément du logiciel anti-collision de la commande robot. Lors d‘une collision, le robot est immédiatement arrêté.

Des arguments significatifs: ■ Faisceau très résistant à la torsion dans le 6ème axe,

rotation 480° (+/– 240°) ■ La grande précision dans le repositionnement permet de réduire

les temps morts ■ Bonne résistance mécanique grâce à une conception simple et robuste ■ Grande flexibilité et accès facilité pour les soudures difficiles ■ Montage facile ■ Meilleure fiabilité grâce à la protection efficace contre la poussière et les

grattons ■ Option: Soufflage et pulvérisation par le faisceau

Périphérie ROBOTSupports de torche “iCAT“

Degrés d‘automatisation iCAT ROBO WH:


96

1.2 1.3

1.1

2.2

2.4

2.1

2.3

Figure 1:iCAT ABIROB® A sans soufflet de protection

1.1 Vis de serrage pour une fixation sûre du faisceau

1.2 Pas de vis pour la dépose facile du soufflet de protection sans outil

1.3 Embase pour corps de torche type ABIROB® A, ABIROB® W, ABIROB® GC et ROBOT WH

Supports de torche Robot “iCAT“Description et données techniques

Interface

Interface

Interface

Figure 1:iCAT sans soufflet de protection

Figure 2:Changement rapide de col de cygneiCAT ROBOT WH

Support de torche Robot iCAT ABIROB® A

Support de torche Robot iCAT ABIROB® W

Support de torche Robot iCAT ABIROB® GC

Support de torche Robot

iCAT ROBOT WH

Interface

97

Support de torche Robot iCATCaractéristiques techniques:


Dimensions: Longueur 162 mm Ø 90 mmPoids: env. 1500 g env. 2100g (interface et col inclus)Force de déclenchement: 12 N +/– 2 N

(à 360mm de la flasque du robot)Déviation maximale: − axe X et Y env. 10° − axe Z env. 4-8 mmDéclenchement de l‘arrêt: − axe X et Y env. 0,7 – 1°

− axe Z env. 0,5 – 1°Moment de déclenchement: 4,3 Nm +/– 2 Nm

(à 360mm de la flasque du robot)Précision du repositionnement:

< +/– 0,1 mm (à 300mm de la flasque du robot)

Caractéristique électrique: 24 CC, max. 100 mA

Pour la capacité de l‘ensemble support de torche/torche de soudage, voir la documentation de la torche correspondante.

Figure 2:Changemement rapide du col de cygne iCAT ROBOT WH2.1 Des joints en caoutchouc empêchent

l‘encrassement 2.2 Levier pour le changement manuel du

col de cygne2.3 Coupage automatique du fil lors du




Col de cygne ROBOT WH W500


98

iCATABIROB® A

iCATABIROB® W

iCATABIROB® GC

iCATROBOT WH

Désignation RéférenceSupport de torche Robot iCAT ABIROB® A cplt 780.3101Support de torche Robot iCAT ABIROB® W cplt 780.3130Support de torche Robot iCAT ABIROB® GC cplt 780.3110Support de torche Robot iCAT ROBOT WH 780.3150

Supports de torche Robot iCAT

Remarque: Pour les cols de cygne, voir le chapitre correspondant à partir de la page 7.

Type Désignation RéférenceInterface pour Motoman® EA1400N / SSA 2000 ou

EA1900N780.0575

Interface pour ABB® IRB 1600 ID 780.0589Interface pour Kuka® KR5 Arc HW 780.0590Interface pour Fanuc® Arc Mate iC Series 780.0583Interfacer pour OTC® AII B4 ou AIIX B4L 780.0696

Interfaces pour d‘autres types de robot sur demande. Nous indiquer le type de robot.

Interfaces

Supports de torche Robot “iCAT“Supports de torche Robot et interfaces

99

85 mm

75 mm

35 mm

66 mm

69 mm

38 mm

68 mm

23 mm

Type de connexionRobot Cebora® EWM® Fronius® Kemppi® Lincoln® Miller® Motoman® OTC® Panasonic® SKS®

ABB® IRB 1600ID Fanuc® Arc Mate series Kuka® KR5 arc HW Motoman® EA 1400N Motoman® EA 1900N Motoman® SSA2000 OTC® AX V4 OTC® AX V4L OTC® AII B4 OTC® AII B4L Panasonic® TB 1400WG Reis® RV20-6HW Reis® RV20-10HW

FaisceauxiCAT Interface

Butée côté dévidoir

Raccord central européen ABICOR BINZEL®

Robot à axe creux

Interface côté robot (fixation de l‘interface à cet endroit)

Support de torche Robot iCAT

Raccord type Fronius®

Supports de torche Robot “iCAT“Faisceaux

Faisceaux iCAT avec type de connexion pour Robot Longueur Référence

ref. par air ref. par liquideRaccord central européen ABICOR BINZEL® Motoman® EA1400N/SSA2000 1,05 m 980.2006 980.2054Raccord central européen ABICOR BINZEL® Motoman® EA1900N 1,34 m 980.2007 980.2055Fronius® Motoman® EA1400N/SSA2000 1,03 m 980.2016 980.2058Fronius® Motoman® EA1900N 1,32 m 980.2017 980.2059OTC® OTC® AII B4 1,02 m 980.2210 980.2212OTC® OTC® AII B4L 1,42 m 980.2211 980.2213Panasonic® Motoman® EA1400N/SSA2000 0,94 m 980.2004 980.2052Panasonic® Motoman® EA1900N 1,23 m 980.2005 980.2053

Longueur X*



Raccord type SKS®

Raccord type OTC®

Raccord type Motoman®

Raccord type Miller®

*Longueur X*: La longueur est définie entre la flasque robot et le dévidoir. Toutes les combinaisons longueur/type de connexion sont possibles. Lors de la commande, veuillez préciser la longueur X ou le type de robot.

D‘autres faisceaux sont disponibles sur demande.

100

1

Type pour type de connexion1 Ø fil jusqu‘à L=2,2 m

jusqu‘à L=3,6 m

Gaine acier Raccord central européen ABICOR BINZEL® Ø 1,0–1,2 – 124.0146Gaine acier Fronius® Ø 1,0–1,2 124.0174 –Gaine acier OTC® Ø 1,0–1,2 124.0166 –Gaine acier Panasonic® Ø 1,0–1,2 124.0164 – ¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande.

Gaines

Accessoires

Supports de torche Robot “iCAT“Gaines et accessoires

Désignation Référence1 Tige pour montage faisceau (facilite la mise en place) 980.2153non ill. Fixation housse de protection cplt (pour KUKA® KR5 arc HW) 400.1407 Fixation housse de protection cplt (pour KUKA® KR16 arc HW) 400.1428 Fixation housse de protection cplt (pour Motoman® EA 1400 / EA 1900) 400.1153 Fixation housse de protection cplt (pour OTC® Almega Ax V4) 400.1363 Fixation housse de protection cplt (pour REIS® RV 20/30) 400.1360non ill. Housse de protection (indiquer longueur) 109.0074non ill. Bague fermeture 500.0453non ill. Capot de protection 191.0117

101

Low

Medium

High

Low

Medium

High

Degrés d‘automatisation iSTM ABIROB® A et GC*:

Degrés d‘automatisation iSTM ABIROB® W*:

“Robuste et précis avec un encombrement réduit...“

iSTM – le nouveau support de torche pour la nouvelle génération de robots avec une conduite centrale du faisceau à travers le 6ème axe qui assure un haut niveau de sécurité et de flexibilité.

Le choix des torches refroidies par air ou liquide permet de répondre à toutes les configurations. Le système iSTM peut être équipé des cols de cygne BINZEL des séries ABIROB® A, ABIROB® W et ABIROB® GC. La conception compacte et robuste ainsi que le montage facile réduit les coûts d‘entretien.

Des arguments significatifs: ■ Excellente résistance à la torsion au niveau du 6ème axe (+/– 240°) ■ Grande flexibilité et accès facilité pour les soudures difficiles ■ Meilleure fiabililté grâce à la protection efficace contre la poussière

et les grattons ■ Option: Soufflage et pulvérisation par le faisceau

Utilisation:Robot de soudage avec axe creux avec logiciel anti-collision

Périphérie RobotSupports de torche Robot “iSTM“


102

1.2 1.31.1

2.2 2.32.1

Support de torche Robot iSTM ABIROB® W

Figure 1:Version Fanuc® avec iSTM ABIROB® GC

1.1 Fixation housse de protection pour Robot Fanuc®

1.2 Interface pour Robot Fanuc®

1.3 Support de torche Robot iSTM ABIROB® GC

Figure 2:Version ABB® avec iSTM ABIROB® W

2.1 Fixation housse de protection pour Robot ABB®

2.2 Interface pour Robot ABB®

2.3 Support de torche Robot iSTM ABIROB® W

Figure 2:Version ABB®

Figure 1:Version Fanuc®

Supports de torche Robot “iSTM“Description et données techniques

Fixation housse pour Robot FANUC

Fixation housse de protection

Interface pour Robot FANUC

Interface pour ABB®-Robot

Support de torche Robot

iSTM ABIROB® GC

Support de torche Robot iSTM ABIROB® A

103

3.2

3.3

3.1




Figure 3:iSTM détail

3.1 Vis de pression pour faciliter le démontage3.2 Vis de fixation faisceau3.3 Ouverture pour contrôle de la fixation correcte

du faisceau

Caractéristiques techniques:Dimensions: Longueur 109 mm Ø 73 mmPoids:

− sans col de cygne: env. 900 g − avec ABIROB® A 300 env. 1200 g − avec ABIROB® A 360 env. 1200 g − avec ABIROB® A 500 env. 1200 g − avec ABIROB® W 500 env. 1500 g − avec ABIROB® 350 GC env. 1200 g


Figure 3:iSTM détail

104

1 2 3 4

iSTMABIROB® A

iSTMABIROB® W

iSTMABIROB® GC

Désignation RéférenceSupport de torche Robot iSTM ABIROB® A cplt 780.3200Support de torche Robot iSTM ABIROB® W cplt 780.3210Support de torche Robot iSTM ABIROB® GC cplt 780.3230

Type Désignation Référence1 Interface pour ABB® ABB® IRB 1600 ID 780.06782 Fixation housse de protection ABB® IRB 1600 ID 400.11943 Interface pour Fanuc® Fanuc® Arc Mate iC Series 780.06804 Fixation housse de protection

pour Fanuc®

Fanuc® Arc Mate iC Series 780.3220

Interfaces pour d‘autres types de robot sur demande.

Supports de torche iSTM

Remarque: Pour les cols de cygne, voir le chapitre correspondant à partir de la page 7.

Interfaces

Supports de torche Robot “iSTM“Supports de torche et interfaces

105

85 mm

75 mm

35 mm

23 mm

Faisceaux iSTM pour ABB® IRB 1600IDDévidoir Type de connexion Longueur Référence

ref. par air ref. par liquideESAB® AristoTM Robo Feed 3004w Raccord central européen ABICOR BINZEL® 1,05 m 390.0004 390.0005EWM® Raccord central européen ABICOR BINZEL® 1,05 m 980.2122 980.2125Kemppi® KempArcTM DT 400 Raccord central européen ABICOR BINZEL® 1,05 m 980.2121 980.2124Fronius® VR 1500 PAP Fronius® 1,13 m sur demande 980.2177

Butée côté dévidoir

Raccord central européen ABICOR BINZEL®

Robot à axe creux

Interface côté robot (fixation de l‘interface à cet endroit)

Support de torche Robot iSTM

Raccord type Fronius®

Longueur X*



Interface


Type de connexionRobot ESAB® EWM® Fronius® Kemppi® Lincoln® Migatronic® Miller® Panasonic®

ABB® IRB 1600ID Fanuc® Arc Mate series

Faisceaux iSTM pour Fanuc® Arc Mate 100iCDévidoir Type de connexion Longueur Référence

ref. par air ref. par liquideKemppi® KempArcTM DT 400 Raccord central européen ABICOR BINZEL® 0,84 m 980.2107 980.2114MIGATRONIC® Raccord central européen ABICOR BINZEL®s 0,84 m 980.2109 980.2116Lincoln® AutoDrive 4R90 Lincoln® 0,85 m 980.2112 980.2119Fronius® VR 1500 PAP Fronius® 1,01 m sur demande 980.2182Panasonic® Panasonic® 0,85 m 980.2113 980.2120

FaisceauxiSTM

Supports de torche Robot “iSTM“Faisceaux


*Longueur X*: La longueur est définie entre la flasque robot et le dévidoir. Toutes les combinaisons longueur/type de connexion sont possibles. Lors de la commande, veuillez préciser la longueur X ou le type de robot.

106

1

Type pour type de connexion1 Ø Fil jusqu‘à L=2,0 m

Gaine acier Raccord central européen ABICOR BINZEL® Ø 1,0–1,2 124.0145Gaine acier Fronius® Ø 1,0–1,2 124.0174Gaine acier OTC® Ø 1,0–1,2 124.0165Gaine acier Panasonic® Ø 1,0–1,2 124.0163 ¹ Gaines pour autres types de connexion sur demande.

Gaines

Accessoires

Désignation Référence1 Tige pour montage faisceau (facilite la mise en place) 980.2030non ill. Housse de protection (indiquer la longueur) 109.0074non ill. Bague de fermeture faisceau Ø 36 500.0453

Supports de torche Robot “iSTM“Gaines et accessoires

107

Low

Medium

High

Low

Medium

High

“La solution complète pour l‘entretien de votre torche robot...“

La station BRS est conçue pour s‘adapter à toutes les torches robot. Elle décrasse avec précision et avec une grande efficacité l‘intérieur de la buse gaz. Le principe du décrassage à fraise permet d‘évacuer un maximum de projections. La forme compacte de l‘appareil et les accessoires comme le pied support ou le bac de récupération des déchets facilitent son intégration dans l‘environnement proche du robot. La réunion des trois fonctions, décrassage, pulvérisation et coupe-fil sur un même ensemble, permet d‘optimiser la séquence de passage par les trois systèmes pour une réduction sensible des temps morts. La précision et la rapidité de l‘ensemble diminuent la fréquence des interventions manuelles et prolongent la durée de vie des pièces d‘usure. Il existe des fraises et des mors pour tous les types de torches robot.

1. Décrasseur à fraise ■ Les différents modèles de mors et de fraises permettent d‘adapter l‘appareil à

pratiquement toutes les torches robot du marché ■ Le principe éprouvé de décrassage à fraise est précis et efficace, même dans

les cas de grattons durs et extrêmement adhérents ■ Le maintien de la torche pendant le décrassage évite toute contrainte méca-

nique sur l‘extrémité de la torche

2. Pulvérisateur “TMS-VI“ ■ La pulvérisation de produit anti-adhérent sur les parties frontales de la torche

exposées aux projections permet de réduire l‘adhérence des grattons et diminue la fréquence des séquences de décrassage

■ Des protections adaptées autour de la buse de projection évitent de répartir du produit sur les installations environnantes

3. Station coupe-fil «DAV» ■ En soudage robotisé MIG/MAG, une sortie de fil constante est une condition

essentielle pour garantir des soudures de qualité. ■ La conception très robuste de cet outil garantit une grande longévité ■ Le maintien du fil permet une coupe nette et précise pour réaliser des amor-

çages sûrs et réguliers ■ Une coupe précise pour le palpage par le fil

Degrés d‘automatisation BRS CC / CCi / LC / LCi*:

Degrés d‘automatisation BRS FP / FPi*:

Périrobotique de soudageStations de nettoyage “BRS“

Utilisation:Torches de soudage MIG/MAG de toutes marques courantes


108

2.4

2.3

2.2

2.1

1.5

1.1

1.3

1.2

1.4

2.5

Figure 1:Vue de derrière BRS-CCi

1.1 Pointe de vérification TCP1.2 Coupe-fil “DAV“ garantit une sortie de fil

constante et de bons amorçages grâce à une coupure nette du fil

1.3 Bac pour récupération des fils coupés1.4 Récupération des déchets de décrassage1.5 Produit anti-adhérent (1 litre)

Figure 2:Détail BRS-CCi

2.1 Fraise adaptée aux différents types de torche2.2 Support fraise démontable2.3 Guide course 50mm2.4 Moteur air comprimé2.5 Poteau support

Poteau support

Stations de décrassage “BRS“Description et données techniques

Figure 1:Vue arrière BRS-CCi

Figure 2:Détail BRS-CCi

Station de décrassage BRS-CCi

109

3.1

3.2

3.3

Figure 3:BRS-CC

3.1 Mors adapté aux différents types de torches et de buses gaz

3.2 Gicleur - la projection précise et économe de produit réduit l‘adhérence des grattons et augmente le temps entre les décrassages

3.3 Capot de protection


Coupe-fil “DAV“

Caractéristiques techniques:Données généralesPoids: env. 16 kg (avec TMS-VI et DAV)Température ambiante: + 5°C jusqu‘à + 50°CDébit d‘air: env. 380 l/min.Moteur pneumatique (Vitesse de rotation):

− avec air lubrifié : env. 650 t/min. − avec air non lubrifié : env. 550 t/min.

Raccord pneumatique - distributeurRaccord pneumatique: G 1/4Diamètre utile: min. Ø 6 mmPression nominale: 6 barPression de service: 6–8 bar

Electricité - bornierTension: 4 entrées pour piloter les électrovannes 5/2Tension de commande: 24 V CCConsommation: 4,5 WSortie: 1 sortie pour le capteur de proximité inductif à

contact de fermeture (PNP)Tension de service: 10 – 30 V CCOndulation résiduelle admissible:

Vss < 10%

Courant permanent: max. 200 mAConsommation : env. 4 mA (24 V)Chute de tension: env. 1,2 V (200 mA)

Station de pulvérisation “TMS-Vi“Contenance du réservoir: 1 litre

Station coupe-fil “DAV“Capacité de coupe à 6 bar: − fil plein jusqu‘à 1,6mm

− fil fourré jusqu‘à 3,2mmTemps de coupe: 0,5 sec.

Figure 3:BRS CC

110

1 2

3 4

Nr. Type Désignation Référence1 BRS-CC cplt avec coupe-fil / avec pied support 831.0490 BRS-CC sans coupe-fil / avec pied support 831.0550 BRS-CC avec coupe-fil / sans pied support 831.0580 BRS-CC standard (sans accessoires) 831.05702 BRS-CCi cplt avec coupe-fil / avec pied support 831.0670 BRS-CCi sans coupe-fil / avec pied support /

avec fonction soufflage831.0780

3 BRS-LC standard (sans accessoires) 831.0300non ill. BRS-LCi standard (sans accessoires) 831.06904 BRS-FP standard (sans accessoires) 831.0260non ill. BRS-FPi standard (sans accessoires) 831.0680

Stations de décrassage “BRS“

Stations de décrassage “BRS“Versions disponibles

111

Désignation RéférenceStation de pulvérisation “TMS-VI“ 830.1110Electrovanne* 24 V CC / 42 V CA 832.0005Anti-adhérent 1 litre 192.0056

Station de pulvéri-sation “TMS-VI“

Station coupe-fil “DAV“

Désignation RéférenceStation coupe-fil “DAV“ cplt 839.0020Couteau de rechange 839.0024Enclume de rechange 839.0026Kit de montage 839.0035

Stations de décrassage “BRS“Accessoires

*Option pour soufflage intégré au faisceau.

Caractéristiques techniques:Raccord pneumatiquePression de service: 5–10 barDiamètre nominal: Ø 4 mm

Electrovanne 5/2Raccord air comprimé: G 1/8’’Débit nominal: env. 650 l/min.Commande: 24 V CC I max. ≤ 1,1 A I nom. = 220 mA

Caractéristiques techniques:Station coupe-fil “DAV“Pression de service: 6 –8 barRaccord air comprimé: Ø 4 mmCapacité de coupe à 6 bar:fil plein 1,6 mm fil fourré 3,2 mmPoids: 2700 g

Kit de montage composé de : Electrovanne 5/2, raccords, tuyau (1m) et silencieux

Pression de service: 6–8 barRaccord air comprimé: G 1/8’’Débit nominal: env. 650 l/min.Commande: 24 V CC I max. ≤ 1,1 A I nom. = 220 mAPoids: 265 g

112

Pour torches type Buse gaz Ø extérieur Ouverture Longueur avec tube-contact Mors FraiseType (mm) (mm) (mm) type Ø Réf. Réf.

ABIROB® 350 GC 145.0557 20,0 15,5 89,5 M6 Ø 8 831.0313 831.0491ABIROB® 350 GC 145.0558 20,0 12,0 89,5 M6 Ø 8 831.0313 831.0555ABIROB® 350 GC 145.0573 20,0 13,0 89,5 M6 Ø 8 831.0313 831.0420 ABIROB® A 300 145.0671 22,0 14,4 36,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0709ABIROB® A 360 145.0599 22,0 12,0 68,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A 360 145.0600 22,0 12,0 70,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A 360 145.0601 22,0 12,0 65,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A 360 145.0595 22,0 14,0 68,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0592ABIROB® A 360 145.0596 22,0 14,0 70,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0618ABIROB® A 360 145.0597 22,0 14,0 65,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0593ABIROB® A 360 145.0618 22,0 14,0 68,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0592ABIROB® A 360 145.0619 22,0 14,0 65,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0593ABIROB® A 360 145.0592 22,0 16,0 68,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0487ABIROB® A 360 145.0593 22,0 16,0 70,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0487ABIROB® A 360 145.0594 22,0 16,0 65,0 M6 Ø 8 831.0371 831.0589ABIROB® A 500 145.0589 28,0 13,0 75,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0180ABIROB® A 500 145.0590 28,0 13,0 77,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0180ABIROB® A 500 145.0591 28,0 13,0 72,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0169ABIROB® A 500 145.0586 28,0 14,0 75,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0592ABIROB® A 500 145.0587 28,0 14,0 77,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0618ABIROB® A 500 145.0588 28,0 14,0 72,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0593ABIROB® A 500 145.0580 28,0 16,0 75,0 M8 Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A 500 145.0581 28,0 16,0 77,0 M8 Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A 500 145.0582 28,0 16,0 72,0 M8 Ø 10 831.0318 831.0591ABIROB® A 500 145.0583 28,0 16,0 75,0 M8 Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A 500 145.0584 28,0 16,0 77,0 M8 Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A 500 145.0585 28,0 16,0 72,0 M6 Ø 8 831.0318 831.0591ABIROB® W 300 145.0495 25,0 13,0 44,5 M6 Ø 8 831.0316 831.0169ABIROB® W 300 145.0564 25,0 13,0 48,5 M6 Ø 8 831.0316 831.0180ABIROB® W 300 145.0494 25,0 15,5 44,5 M6 Ø 8 831.0316 831.0576ABIROB® W 500 145.0479 25,0 13,0 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0368ABIROB® W 500 145.0556 25,0 13,0 77,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0368ABIROB® W 500 145.0466 25,0 15,5 72,0 M8 Ø 10 831.0316 831.0216ABIROB® W 500 145.0568 25,0 15,5 72,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0216ABIROB® W 500 145.0553 25,0 15,5 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ABIROB® W 500 145.0544 25,0 15,5 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ABIROB® W 500 145.0480 25,0 15,5 77,0 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ROBO 455 D 145.0134 25,0 13,0 67,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0413ROBO 455 D 145.0106 25,0 15,5 64,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0216ROBO 455 D 145.0089 25,0 15,5 67,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ROBO 455 D 145.0164 25,0 15,5 67,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ROBO 650 TS 145.0574 30,0 18,0 84,0 M10 Ø 12 831.0319 831.0587ROBO 650 TS 145.0575 30,0 21,5 84,0 M10 Ø 12 831.0319 831.0547ROBO 650 TS 145.0578 30,0 18,0 78,0 M10 Ø 12 831.0319 sur demandeROBO WH 242 D 145.0135 21,0 13,0 62,0 M6 Ø 8 831.0314 831.0564ROBO WH 242 D 145.0090 21,0 15,5 62,0 M6 Ø 8 831.0314 831.0563ROBO WH 652 D TS 145.0574 30,0 18,0 84,0 M10 Ø 12 831.0319 831.0162ROBO WH 652 D TS 145.0575 30,0 21,5 84,0 M10 Ø 12 831.0319 831.0547ROBO WH W500 145.0479 25,0 13,0 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0368ROBO WH W500 145.0556 25,0 13,0 77,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0368ROBO WH W500 145.0466 25,0 15,5 72,0 M8 Ø 10 831.0316 831.0216ROBO WH W500 145.0568 25,0 15,5 72,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0216ROBO WH W500 145.0553 25,0 15,5 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ROBO WH W500 145.0544 25,0 15,5 75,5 M8 Ø 10 831.0316 831.0023ROBO WH W500 145.0480 25,0 15,5 77,0 M8 Ø 10 831.0316 831.0023

Stations de décrassage “BRS“Fraises et mors

Les mors et fraises cités ne sont pas compatibles avec les décrasseurs BRS-FP et BRS-FPi. Veuillez nous consulter en cas de besoin.

113

Low

Medium

High

Degrés d‘automatisation*:“Traquez les temps morts de votre robot...“

Le système efficace pour le changement automatisé de cols de cygne robot.

Intégré dans la cellule de soudage, l‘ATS-Rotor peut porter jusqu‘à 5 cols de cygne. L‘interface du type WH permet une connexion sûre du col MIG/MAG ou TIG avec le corps de torche. Les changements de cols de cygne sont organi-sés suivant le type de travail à réaliser.

Ce n‘est que lorsque les 5 cols ont été changés qu‘une intervention manuelle dans la cellule de soudage est nécessaire pour rééquiper l‘ATS-Rotor avec des cols équipés de pièces neuves. Le remplacement de pièces détachées ou de pièces d‘usure peut ainsi se faire en temps masqué (sans interruption du cycle de production) à l‘extérieur de la cellule du robot.

La réduction des temps morts liés aux travaux de maintenance sur les cols aug-mente considérablement la disponibilité de votre installation.

Des arguments significatifs: ■ Commande séquentielle programmable SPS intégrée pour la liaison

avec le robot ■ Grande facilité d‘installation et de mise en route ■ Augmente sensiblement la disponibilité de votre installation ■ Changement possible de cols de géométrie différente pour des travaux

complexes ■ Durée du changement très court ■ Châssis léger en aluminium équipé de verins pneumatiques nécessitant

peu d‘entretien ■ Adapté pour des cols de soudage MIG/MAG, WH, WH-PP et

TIG du type ABITIG® WH

Périrobotique de soudageChangeur automatique de cols de cygne “ATS-ROTOR“

Utilisation:Système de changement automatique de cols de cygne MIG/MAG WH et TIG WH


114

Changeur automatique de cols de cygne “ATS-ROTOR“Caractéristiques techniques et versions disponibles

Dimensions: largeur 660mm, hauteur 416mm (+ 100mm de course)

Poids: env. 31 kgTempérature ambiante: 5º – 50 ºCClasse de protection: I (selon norme DIN 57 106)

PneumatiqueRaccord: G1/4‘‘Ø intérieur: min. Ø 6 mmPression nominale: 6 barConsommation d‘air: 1,5 l

ElectricitéAlimentation: 24 V CCPuissance absorbée: 50 WVariation résiduelle tolérée: Vss < 10 %

Caractéristiques techniques :

ATS-ROTORDésignation RéférenceATS-ROTOR avec SPS 840.3300ATS-ROTOR sans SPS 840.3400

115

La commande de l‘ATS-Rotor se fait à partir du robot par l‘intermédiaire de signaux digitaux d‘entrée et de sortie (24 V CC).

Le cycle propre au changement des cols se déroule automatiquement grâce à une commande séquen-tielle intégrée.

Principe de fonctionnement

1 Le robot positionne la torche WH dans la station de changement.

2 Le col de cygne est déverouillé. Le fil est coupé simultanément dans le corps de torche.

3 La platine Rotor se déplace vers le bas pour extraire le col de cygne du corps de torche. Les alimentations sont obturées pour éviter l‘écoulement du liquide de refroidissement.

4 L‘ATS-Rotor positionne le col de rechange sélectionné sous la station de changement.

5 Le col de remplacement est fixé sur le corps de torche. Tous les branchements d‘alimentation sont raccordés automatiquement. Le robot sort la torche WH de la station de changement et reprend son activité de soudage.

Changeur automatique de cols de cygne “ATS-ROTOR“Principe de fonctionnement

116

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ‘ S W O R L D .

PRO

.R14

3.FR

• B

i-500

.03.

12 •

Prin

ted

in G

erm

any

• ©

Cop

yrig

htM

&W

■ MIG/MAG • Torches manuelles • Torches automatiques • Torches Push-Pull • Torches Aspirantes

■ TIG • Torches manuelles • Torches automatiques • Electrodes

■ PLASMA • Torches de coupage • Torches de soudage

BINZEL SOUDAGEBP 98004 · F-67038 STRASBOURG Cedex 2Tél.: +33 (0) 3 88 76 58 75Fax: +33 (0) 3 88 76 56 54Email: [email protected]

Nos produits:

■ Périphérie robotique • Torches ROBOT MIG/TIG/PLASMA • Supports de torche • Décrasseurs • Station coupe-fil • Groupe de soufflage/pulvérisation • Station de pulvérisation • Chargeur ATS-Rotor

■ Accessoires • Refroidisseurs • Câbles de soudage • Ant-adhérents • Petits accessoires ...

www.binzel.fr

abicor binzel - catalogue robot · 2012-05-09 · 5 binzel soudage l‘atout d‘un service de...

Documents