аЗерБайджанСКие ПоСловиЦЫ и их русские...

56www.irs-az.com

№ 1 (49), 2011

Arvadı bəd olanın saqqalı tez ağarar.На немилой жениться – заживо в гроб

ложиться.

Bir tək arı bir yığın çibindən yaxşıdır.Одна пчела дороже сотни мух.

Bir vurmaqla ağac yıxılmaz.За раз дерево не срубишь.

Borc ver, özün də yalvar.В долг дай и поклон отдай.

Dəli dəliyə qoşulsa, dəyənək göydən yağar.

Дурак с дураком сходились, друг на друга дивились.

Dərd ağladar, eşq güldürər.Где горе, тут и слезы.

Ər arvadın tacıdır.Жена мужем красна.

Xasiyyətini bilmədiyin atın dal-qabağına keçmə.

Не окликнув лошади, в стойло не лезь.

İgidlik ondur, doqquzu fənd.Не силой борются, а уменьем.

Evimizdə bişməyib, qonşudan da gəlməyib.

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

Quyuya su tökməklə quyu sulu olmaz.В лес дров не возят, в колодец воды не льют.

Milçək şirəyə yığılar.Где сладкий сок, туда и муха скок.

Nə yığarsan, onu da apararsan.Что душа упасла, то на тот свет унесла.

Onun sözünü bir batman bal ilə yemək olmaz.

Горького слова и сладким медом не запьешь.

Özgə malına göz tikən malsız-davarsız qalar.

Желаючи чужого, и свое потерял.

Palaza bürün, el ilə sürün.К миру приложился, головою заложился.

Sözün qısası, hörüyün uzunu.Хороша веревка длинная,

а речь короткая.

Şirin söz daşdan keçər.Ласковое слово и кость сломит.

Toyun axırı şuluq olar.Свадьба без див не бывает.

Uşağa buyur, dalınca yüyür.Ребенку поручать – самому выполнять.

Yoğuran yapar.Кто толчет, тот и хлеб печет.

Yolçu yolda gərək, ovçu ovda.Красна дорога ездоками,

а охота стрелками.

аЗерБайджанСКие ПоСловиЦЫи их русские аналоги

56www.irs-az.com