come opera il processo · come opera il processo i processi della commission sono stati formulati...
Post on 24-Jan-2020
9 Views
Preview:
TRANSCRIPT
IL P
ROCE
SSO
DI R
ISO
LUZI
ON
E DE
LLA
CON
TRO
VERS
IATH
E D
ISPU
TE R
ESO
LUTI
ON
PR
OC
ESS
Dice
mbr
e 20
02
Sequ
enza
gra
fica
delle
pro
cedu
redi
riso
luzio
ne d
i una
con
trove
rsia
La W
orke
rs C
ompe
nsat
ion
Com
mis
sion
è u
ntr
ibun
ale
amm
inis
trat
ivo
indi
pend
ente
dell’
ordi
nam
ento
giu
dizi
ario
del
New
Sou
th W
ales
.
A di
ffer
enza
del
tra
dizi
onal
e co
ntra
dditt
orio
inun
’aul
a di
giu
stiz
ia, l
a Co
mm
issi
on o
pera
med
iant
ese
dute
sim
ili a
d un
a co
nfer
enza
che
con
sent
ono
unap
proc
cio
e un
a ris
oluz
ione
più
info
rmal
e tr
a le
part
i int
eres
sate
.
La W
orke
rs C
ompe
nsat
ion
Com
mis
sion
off
re u
npr
oces
so e
quo,
fle
ssib
ile e
tra
spar
ente
che
inco
ragg
ia g
li in
tere
ssat
i a p
arte
cipa
redi
rett
amen
te a
lla r
isol
uzio
ne d
ella
pro
pria
cont
rove
rsia
. Ino
ltre,
il p
roce
sso
fa in
mod
o ch
e i
lavo
rato
ri in
fort
unat
i ott
enga
no u
na s
oluz
ione
tem
pest
iva
della
con
trov
ersi
a, e
che
eve
ntua
lipr
esta
zion
i sia
no c
orre
tte
ed e
roga
te p
ront
amen
te.
Com
e op
era
il pr
oces
soI p
roce
ssi d
ella
Com
mis
sion
son
o st
ati f
orm
ulat
i per
cons
entir
e ch
e la
def
iniz
ione
del
la c
ontr
over
sia
poss
a av
veni
re in
qua
lsia
si m
omen
to. I
n ef
fett
i, la
norm
ativ
a pr
eved
e l’o
bblig
o di
com
pier
e og
ni s
forz
ope
r fa
re a
ddiv
enire
qua
nto
prim
a le
par
ti ad
una
com
posi
zion
e de
lla c
ontr
over
sia.
A se
cond
a de
l tip
o di
riv
endi
cazi
one,
il c
onte
nzio
sopu
ò co
mpo
rtar
e co
ncili
azio
ne e
arb
itrat
o e/
oac
cert
amen
to m
edic
o.
Ecco
, pas
so p
er p
asso
, una
gui
da a
l mod
o in
cui
avvi
ene
il pr
oces
so:
La c
ontr
over
sia
deve
ess
ere
regi
stra
ta
Una
vol
ta c
he la
con
trov
ersi
a è
stat
a re
gist
rata
pres
so la
Com
mis
sion
, vi è
uno
sca
mbi
o fo
rmal
e di
docu
men
ti tr
a le
par
ti.
Com
e co
ntat
tarc
iTe
lefo
noSy
dney
e z
one
extr
aurb
ane
del N
SW: 1
300
368
040
TTY
(Ser
vizi
o di
tel
escr
iven
te p
er a
udio
lesi
):
(02)
926
1 33
34
Chia
mat
e qu
esto
ser
vizi
o se
des
ider
ate
rivol
gerv
i al
pers
onal
e de
lla C
omm
issi
on c
on l’
aiut
o di
un
inte
rpre
te
tele
foni
co -
Ser
vizi
o te
lefo
nico
inte
rpre
ti 13
1 45
0
Di p
erso
naTh
e Re
gist
ry
Leve
l 21
1 O
xfor
d St
reet
Darli
nghu
rst
NSW
201
0
Ora
rio d
’uff
icio
: 8.3
0 –
16.0
0
Dal l
uned
ì al v
ener
dì
Fax
Sydn
ey e
zon
e ex
trau
rban
e de
l NSW
: 130
0 36
8 01
8
Per
post
aPO
Box
594
Darli
nghu
rst
1300
Scam
bio
docu
men
tiDX
115
24
Sydn
ey D
ownt
own
Post
a el
ettr
onic
are
gist
ry@
wcc
.nsw
.gov
.au
➤ ➤ ➤
➤ ➤
➤ ➤➤
La P
arte
Att
rice
depo
sita
un’
ista
nza
pres
so la
Com
mis
sion
La P
arte
Att
rice
‘not
ifica
’ una
cop
iatim
brat
a de
ll’is
tanz
aal
Con
venu
to
La P
arte
Att
rice
depo
sita
l’At
test
ato
diN
otifi
ca p
ress
o la
Com
mis
sion
La C
omm
issi
ontim
bra
l’ist
anza
e la
rispe
disc
e al
la P
arte
Attr
ice
Il Co
nven
uto
depo
sita
la r
eplic
a pr
esso
laCo
mm
issi
on
La C
omm
issi
on t
imbr
ala
rep
lica,
e la
rispe
disc
e al
aCo
nven
uto
Il Co
nven
uto
‘not
ifica
’co
pia
timbr
ata
della
repl
ica
alla
Par
teAt
tric
e
Il Co
nven
uto
depo
sita
l’Att
esta
to d
i Not
ifica
pres
so la
Com
mis
sion
Tele
conf
eren
za
Conf
eren
za f
acci
a a
facc
ia
L’Arb
itro
dete
rmin
a la
resp
onsa
bilit
à“In
bas
e al
laDo
cum
enta
zion
e”.
Caus
a ris
olta
?
SÌ
NO
Arbi
trat
oSt
esso
gio
rno
della
conf
eren
za f
acci
a a
facc
ia
Deci
sion
e
7 giorni lavorativi
14 giorni di calendario 11 giorni di calendario alla teleconferenza
14 g
iorn
i di c
alen
dario
➤ ➤
➤ ➤
➤
➤ ➤ ➤ ➤
➤
➤ ➤
➤
➤ ➤
➤
7 giorni lavorativi
7 giorni lavorativi
Ital
ian/
Ital
iano
Dispute Resolution (Ital) 4/12/02 3:44 PM Page 1
Conf
eren
za f
acci
a a
facc
ia
Se la
con
trov
ersi
a no
n vi
ene
com
post
a du
rant
e la
tele
conf
eren
za, l
’arb
itro
conv
oca
una
sedu
ta f
acci
aa
facc
ia t
ra le
par
ti e
com
unic
a lo
ro l’
obbl
igo
della
pres
enza
. Tal
e se
duta
pot
rebb
e co
mpr
ende
re le
segu
enti
attiv
ità:
•Pa
nora
mic
a ge
nera
le d
ella
con
trov
ersi
a
•In
divi
duaz
ione
e a
nalis
i del
l’ogg
etto
del
co
nten
dere
•In
divi
duaz
ione
dei
pot
enzi
ali e
siti
per
cias
cuna
pa
rte
•Tr
atta
tive
ai f
ini d
i un
esito
che
sia
acc
etta
bile
a
tutt
e le
par
ti
Se d
el c
aso,
l’ar
bitr
o ai
uter
à le
par
ti a
form
ular
eun
a bo
zza
delle
con
dizi
oni d
ella
com
posi
zion
e un
avo
lta r
aggi
unto
un
acco
rdo.
Sedu
ta d
i arb
itrat
o
Se a
que
sto
punt
o la
con
trov
ersi
a no
n è
stat
aan
cora
ris
olta
, la
sedu
ta f
acci
a a
facc
ia v
iene
rimes
sa a
d un
a fa
se p
iù f
orm
ale
– la
sed
uta
diar
bitr
ato
(Arb
itrat
ion
Hea
ring)
.
Anch
e se
il p
roce
dim
ento
rim
ane
info
rmal
e e
non
accu
sato
rio, l
a se
duta
di a
rbitr
ato
vien
edo
cum
enta
ta e
d è
ora
aper
ta a
l pub
blic
o. L
’arb
itro
prov
vede
a d
ocum
enta
re il
res
ocon
to d
i qua
nto
èsu
cces
so e
chi
ede
alle
par
ti di
con
cord
are
che
sitr
atta
di u
na c
orre
tta
iden
tific
azio
ne d
ell’o
gget
tode
l con
tenz
ioso
. Se
del c
aso,
è p
ossi
bile
ott
ener
ede
posi
zion
i giu
rate
di p
erso
na, o
ppur
e m
edia
nte
tele
conf
eren
za o
vid
eoco
nfer
enza
. Anc
he in
que
sta
fase
, si c
ompi
ono
tutt
i gli
sfor
zi a
tti a
far
ead
dive
nire
le p
arti
ad u
n ac
cord
o pr
ima
di u
nade
cisi
one
arbi
tral
e.
Vien
e po
i fis
sata
una
tel
econ
fere
nza
entr
o se
ise
ttim
ane
se la
con
trov
ersi
a è
rimes
sa a
d un
arb
itro
(Arb
itrat
or) i
ndip
ende
nte.
Se
la c
ausa
vie
ne r
imes
saad
uno
spe
cial
ista
med
ico
abili
tato
(App
rove
dM
edic
al S
peci
alis
t), c
onsu
ltate
l’op
usco
lo d
ella
Com
mis
sion
intit
olat
o “R
imes
sion
e de
lla c
ausa
ad
acce
rtam
ento
med
ico’
(‘Re
ferr
al f
or M
edic
alAs
sess
men
t’) –
per
sap
erne
di p
iù.
Tele
conf
eren
za
L’arb
itro
cond
uce
la t
elec
onfe
renz
a, la
qua
leco
mpo
rta
la p
arte
cipa
zion
e di
tut
te le
par
ti de
llaco
ntro
vers
ia e
dei
ris
pett
ivi a
rbitr
i. N
el c
orso
del
laco
nfer
enza
, l’a
rbitr
o ve
rific
herà
qua
nto
segu
e:
•La
vol
ontà
del
le p
arti
di p
roce
dere
•Pr
ospe
ttiv
e di
una
com
posi
zion
e de
lla
cont
rove
rsia
•Co
nfer
ma
che
tutt
e le
par
ti co
mpr
endo
no i
rela
tivi p
roce
ssi
•La
pre
senz
a o
men
o di
un
acco
rdo
sui f
atti
o pr
etes
e al
la b
ase
della
con
trov
ersi
a
•Ev
entu
ali p
regi
udiz
iali
o pr
emes
se d
i diri
tto
su
cui o
ccor
re d
ecid
ere
•Ev
entu
ali r
ecen
ti sv
ilupp
i ai f
ini d
ella
ris
oluz
ione
ch
e po
treb
bero
non
ris
ulta
re d
alla
do
cum
enta
zion
e
A qu
esto
pun
to, l
’arb
itro
può
stab
ilire
che
èpo
ssib
ile ‘d
ecid
ere’
la c
ausa
in b
ase
alla
docu
men
tazi
one
forn
ita. Q
uest
o pr
ovve
dim
ento
vien
e de
finito
‘def
iniz
ione
su
docu
men
tazi
one’
(‘Det
erm
inat
ion
On
the
Pape
rs’)
e pu
ò av
ere
luog
odo
po c
he la
con
trov
ersi
a si
a st
ata
disc
ussa
con
tutt
e le
par
ti e
sian
o st
ati p
resi
in c
onsi
dera
zion
e i
loro
pun
ti di
vis
ta.
La d
ecis
ione
Se n
on v
i è a
ccor
do t
ra le
par
ti, s
pett
a al
l’arb
itro
deci
dere
la c
ausa
. La
deci
sion
e pu
ò es
sere
em
essa
imm
edia
tam
ente
o e
ntro
due
set
timan
e e
tale
deci
sion
e de
ve e
sser
e m
otiv
ata
a cu
ra d
ell’a
rbitr
o.
In t
alun
i cas
i, la
par
te c
he s
ia in
sodd
isfa
tta
dell’
esito
del
la c
ontr
over
sia
può
impu
gnar
e la
deci
sion
e, m
a de
ve f
arlo
ent
ro 2
8 gi
orni
dal
lapr
onun
cia
della
dec
isio
ne s
tess
a.
Per
sape
rne
di p
iùM
aggi
ori i
nfor
maz
ioni
sul
la W
orke
rs C
ompe
nsat
ion
Com
mis
sion
si p
osso
no o
tten
ere
dal s
ito In
tern
etde
lla C
omm
issi
on a
l rec
apito
ww
w.w
cc.n
sw.g
ov.a
u
Una
gui
da p
unto
per
pun
to a
lla r
egis
traz
ione
di
una
cont
rove
rsia
è c
onte
nuta
nel
l’opu
scol
oin
titol
ato,
‘Avv
io d
el c
onte
nzio
so –
Pro
cedu
re d
ella
part
e at
tric
e’ (‘
Com
men
cing
the
Dis
pute
Appl
icat
ion
Proc
ess
- Ap
plic
ant’s
Pro
cedu
res’)
, che
si p
uò s
caric
are
dal s
ito In
tern
et d
ella
Com
mis
sion
o rit
irare
pre
sso
la C
omm
issi
on s
tess
a.
Info
rmaz
ioni
spe
cific
he p
er i
lavo
rato
ri in
fort
unat
ich
e ad
isco
no la
Com
mis
sion
sen
za a
ssis
tenz
a le
gale
si t
rova
no n
ell’o
pusc
olo
intit
olat
o ‘Il
lavo
rato
rese
nza
patr
ocin
io le
gale
’ (‘T
he S
elf-
Repr
esen
ted
Wor
ker’)
che
si p
uò s
caric
are
dal s
ito In
tern
et d
ella
Com
mis
sion
o r
itira
re p
ress
o la
Com
mis
sion
ste
ssa.
Spie
gazi
one
dei t
erm
ini i
mpi
egat
i nel
pr
esen
te o
pusc
olo
Arbi
tro
(Arb
itrat
or).
Gli
arbi
tri d
ella
Wor
kers
Com
pens
atio
n
Com
mis
sion
son
o in
dipe
nden
ti. N
omin
ati d
al P
resi
dent
e de
lla
Com
mis
sion
, son
o so
gget
ti do
tati
di p
repa
razi
one
giur
idic
a e/
o
di n
otev
ole
espe
rienz
a ne
l cam
po d
ella
ges
tione
deg
li in
fort
uni
sul l
avor
o.
Spec
ialis
ti m
edic
i Abi
litat
i (Ap
prov
ed M
edic
al S
peci
alis
t).G
li
spec
ialis
ti m
edic
i abi
litat
i son
o sp
ecia
listi
med
ici c
he
prov
vedo
no a
val
utar
e gl
i asp
etti
med
ici d
ella
con
trov
ersi
a a
nom
e de
lla C
omm
issi
on. S
ono
indi
pend
enti
e no
min
ati d
al
Pres
iden
te.
Part
e/Pa
rti (
Part
y/Pa
rtie
s). I
l lav
orat
ore
info
rtun
ato,
il d
ator
e di
lavo
ro o
l’as
sicu
rato
re in
tere
ssat
i ad
una
cont
rove
rsia
son
o
defin
iti p
arti.
Dispute Resolution (Ital) 4/12/02 3:44 PM Page 5
top related