monsieur mishiba

SPRING/SUMMER 2014

SAILOR

COTON

A l’époque des voiliers de pêche et detransport utilitaire, les voiles sont épaisses et

résistantes. Ce sont les yachtmen, soucieux du chic de leur voilier de plaisance, qui introduisent

les voiles blanches.

COTTON

Back when sailboats were used for transporting freight and fishing, their sails were thick andhardwearing. The white sails we know were

only introduced later by style conscious yachtsmen.

WORKER

JEAN

Toile de coton sergé coloré à l’indigo, pigment bleu naturel. D’abord toile de tente des

chercheurs d’or, ce textile pratique et robuste est taillé en pantalon sur la demande de l’un

d’eux. Il devient ensuite la tenue de travail des ouvriers de la révolution industrielle.

DENIM

Indigo-coloured cotton twill fabric, with a natural blue pigment. Originally used by gold diggers as canvas for tents, a prospector had the idea

of making pants out of the sturdy fabric. The newly created blue jeans were then adopted

by workers during the time of the Industrial Revolution.

FISHERMAN

LIN

Fibre naturelle végétale adoptée par les pêcheurs dès l’âge de pierre pour confectionner des filets.

LINEN

The natural plant fibre has been used by fishermen since the Stone Age to make fishing nets.

SALES

Lars Isler+41 79 174 59 97lars@monsieurmishiba.com

PHOTOGRAPHY

Renaud Morin

PRESS

Ellinor Lakhdari+41 78 733 25 25ellinor@monsieurmishiba.com

www.monsieurmishiba.com

monsieur mishiba

spring/summer 2014